"مكالمة صادرة"
مكالمة واردة من (تالاهاسي)" "بـ (فلوريدا)
"مرطبات باردة بالداخل"
.مرحباً، حبيبتي
.على الأغلب عشاؤكِ جاهز
...ما... ماذا
أين... أين أنا؟
كيف وصلت إلى هُنا؟ أين هاتفي؟
أين نظارتي؟
.أهدئي
"محل (جاتور جالور)"
"محطة وقود (جاتور جالور)"
.مرحباً (أسحاق)
أنتِ متأخّرة. وكذلك عطّلتِ اَلة .الثلج. بات الاَيسكريم سايحاً
.لم أقم بلمسها
بل فعلتِ، وألا حينها لم يكن سايحاً، صحيح؟
.حسناً، سأتحقق منها
.أسمعي
دعينا نتحقّق من وجهكِ .العابس هذا
يُفضّل عدم أستقبال زبائني بهذا .الوجه الكسيف
.تفوح منكِ رائحة الفشل
بعد أنتهائكِ من اصلاح ،اَلة الثلج
،بعدها تُنظّفين المرحاض حسناً؟
!(ديفرو)
.أنا أراقبكِ
.اَسف
.أعتذر، أنتظري
.لا بأس، لا عليكِ
.مهلاً
(تشارلي)؟ (تشارلي)؟
.مرحباً، أيّتها الجميلة
"(تبصَّر)"
...سأمنحكِ فرصة أخرى
.لتتذكّري ما كنّا نفعله معاً
"أتنزّه مشياً على الأقدام"
"...بعد منتصف الليل"
.توقّف
منذُ متى وأنت تصوّرني؟
.لا تهتمي. تابعي فحسب
.كلا
،حسناً. جرّبي طعم الصلصلة
وأن كانت أفضل صلصلة ،بولونيز تذوّقتها بحياتكِ
.فعليكِ منحي أغنية
.حسناً
.بلا شك ستحبينها
.ممتاز. حسناً
.يا ألهي
صدقاً؟ - ...لا أعلم -
.لربّما أكثرت من الطرخون
ماذا؟
.أنتِ مُدينة لي بأغنية
.أنت مُحق. طعمها مُدهش
"أتنزّه مشياً على الأقدام"
.فكّ قيودي، (تشارلي)
"بعد منتصف الليل"
.فكّ قيودي - ..."أفتشّ عنك" -
.أرجوك - .لا -
(تشارلي)، ما الذي تنوي فعله؟
.قرّرت مُسامحتكِ لإهانتكِ لي
...أنفصالكِ منّي بأيام قليلة
بعدما قام والدي بطردي ،من مجلس الأدارة
.سبب كافِ لكشف شخصيّتكِ
الاَن، أنا أعلم بأنّني أضفت أخيراً .الكثير من نبتة الطرخون
.مهلاً، صبراً
.صبراً، صبراً. ها أنتِ ذي
،كما أسلفتُ لكِ
أقرّ بأنّني أسرفت من نبتة .الخرطون باَخر مرة
.ولكن، هذه المرة عملتها بمقياس
ما هي مشكلتك؟
.قد تكون أفضل وصفة حتى الاَن
بصدق؟
أرجوكِ؟
.هيّا، تناولي - .كلا، لا -
.أفتحي
.ها أنتِ ذي .ها أنتِ ذي
.ها انتِ ذي
لعلمكِ، لستُ مستعداً بعيش حياتي .متشككاً عن مصير حياتكِ بدوني
ماذا؟ - ...الطريقة الوحيدة -
...التي تمكّنني من المواصلة
لعلمكِ، أكره تلك رحلات الصيد .التي يُمارسها والدي
...كل عام نجتاح القرى الأنجليزيّة
.نتجوّل لمسافات في التضاريس المُملّة
...ولكن
.أنغرست بداخلي حب مهنة الصيّد
التحلّي بالصبر والتركيز أهم .عاملان للصيّد
.أرجوك
...بالرغم أن زهق الأرواح عن بعد
،يفتقر إلى الحميمة ألا توافقينني؟
ما أعنيه، نشوة عمليّة ...الصيد تقترب
.بحال نفّذتها سريعاً
السعي بوضع يديّك بين دفء .أعضاء مخلوق اَخر
حينها سأتيقّن لأول مرة بأنّني .كنتُ فعلاً داخل جسد شخص اَخر
.أرجوك
.كلا
لن أنهي عليكِ مستخدماً مثل .هذهِ الإداة البربريّة
.لا
.هذهِ للتشطيبات الأخيرة
لأنّ كلانا يعلم أن الطريقة الأكثر ...حميمة لإنهاء حياة تتطلّب
،ملامسة الجلد للجلد
...والشعور بخفقان القلب ودقّاته
.وسلبه
لا يزال بأمكانكِ تغيّير رأيكِ .والغناء لي
.هيّا، غنّي لي
.لا أستطيع
!غنّي لي
.موافقه
.أجل، موافقه. أعتذر منك
...فقط أنا أشعر بالدوار قليلاً
.بسبب ما أعطيتني أياه
،أيمكنني أرتداء نظارتي من فضلك؟
أرجوك؟
أيمكنني رؤية وجهك؟
أعتذر بشدّة، لتركي لك ...بأصعب الأوقات. أنا
.وبدون أن تخبرينني عن السبب
.أخبرتك
.كلا، لم تخبرينني .فقط غادرتِ هكذا
.حسناً، أنت صادق .وأنا أعتذر منك
كنتُ أمر بفترة صعبة لسبب عملي بالمستشفى، كما تعلم؟
،ولكن، لو صارح بعضنا الاَخر
.لكان قد توصّلنا لحل المشكلة
،ما كنت أعنيه، أجل .هذا كل ما طمحت به
.حسناً، أجل. أتفقنا
.أجل، علينا السعي بالأمر
.حقاً لقد كانت فترة صعبة عليّ
.أعلم
.أعلم، (تشارلي)
أيمكنني أن أنظر وأتأمّل في عينيّك؟
لو سمحت؟
.أرتديها
.شكراً لك
فقط أتمنى رؤيتك، أتعلم؟
هل لكِ أن تغنين لي؟
.بالطبع
.سحقاً، سحقاً، سحقاً
"روبيان"
كلا، يجب عليك أبلاغ متعهد ...الطعام الوصول للقارب
قبل ساعتان من وصول .الضيوف، وليس متأخراً
!أرقام الوقود غير مفهومة
غير مفهومة"؟"
غير مفهومة. ملأتُ للتو 87 ...أوكتان في سيارتي
.بدت غير مفهومة وبعدها أختفت
.متأسّفة كوننا قمنا بأزعاجكِ
.هذا تعدى مرحلة الأزعاج
...تلك السيارة المركونة هُناك
.هي سيارة أوروبيّة فاخرة
فقط يجب ملؤها بـ 91 .أوكتان من الوقود
.أرغب بأسترجاع المبلغ كاملاً
.فعلاً لقد مُلئت سيارتكِ بالوقود
ذلك بسبب من هم بأمثالكِ لا .يديرون الأعمال بأحترافيّة
.عذراً، سيّدتي
لا يمكنكِ أسترجاع الأموال مقابل .الوقود الذي ضُخّ بالخطأ
الوقود الذي ضُخّ بالخطأ"؟"
أهذهِ هي أجابتكِ؟
ما هذهِ الرائحة؟
.يا ألهي
.هذا المكان مُثير للأشمئزاز
.هذا المكان غير مُهيأ وفق الأشتراطات
.من الأفضل أبلاغ الجهات المختصّة
سأعمل جاهدة لأغلاق هذا .المكان المُتعفّن
ذكريني بأسمكِ؟
.سأعيد لكِ نقودكِ
.هذا ما توقعتّه
عمليّة الأسترجاع ستستغرق .من يومين إلى ثلاثة
".ستستغرق من يومين إلى ثلاثة"
مثل هذهِ المواقف ستحصلين على .تذكرة تأخذكِ إلى أماكن لا تتمنيها
...هل تقبلين لو فقط أخذت
...القليل من هذا؟ بالأضافة
.كلا، لا، لا، لا
.رجاءً
.حسناً
.تباً
.هيّا، أجيبوا
!(إميلي)
.لا، لا، لا
،أرجوكم، ردوا على المكالمة ...من فضلكم، أجيبوا
.قسم الطوارئ ما هي حالتك الطارئة؟
.الحمد للقدير
.حسناً، أنا أسمي (إميلي كاساهارا)
تمّ تخديري وأختطافي من قبل .حبيبي السابق (تشارلي بيلويك)
لا أعلم أين أنا، ولكنّني ،في مكان ما بالغابة
،وأعجز عن رؤية أيّ شيء .لأنّني حطّمت نظارتي
حسناً. أين هو الخاطف الاَن؟
لا أعلم، ولكنّني سمعته يصرخ .بأسمي. لذا هو قريب منّي
حسناً، سنكتشف مكانكِ وسنرسل .المُساعدة بأسرع وقت ممكن
هل قمتِ بتفعيل خدمة تحديد الموقع على هاتفكِ؟
،لا. ظننتُ بأنّه سيستغلّها لتعقّبي .لذلك لم أقم بتفعيلها
لا عليكِ. لديّ رقمكِ، على أمل تحديد .موقعكِ بأستخدام مشغّل شبكة الجوّال
حسناً. كم من الوقت لحتى تجدني الشرطة؟
لا أعلم، لحين تحديد ،موقعكِ بالضبط
ولكن قد يستغرق ساعة للربط بمُشغّل .شبكة الجوال والأبراج المحليّة
ماذا؟
ألا يمكنكم تسريع العمليّة؟
سنبذل قصارى جهدنا لنصل .إليكِ، (إميلي)
حسناً، فأنا عاجزة عن رؤية .أيّ شيء
أيمكنكِ التواصل معي بمكالمة فيديو وإرشادي لمكان اَمن؟
لسوء الحظ، ليس لدينا ،أمكانيّات الفيديو
ومن المخالف للوائح أستخدام .أجهزتنا الشخصيّة
مخالف للوائح"؟"
أتمزحين معي؟ .وأنا على حافة الموت
(إميلي)، أيمكنكِ تهجّس ما حولكِ والبحث عن مخبأ؟
لا يمكنني الأختباء بمكان مُعيّن ...واحد، وألا سيجدني
.حسناً
.لا، لا
.لا
.لا، لا، لا
.رجاءً، فلتعمل .رجاءً، رجاءً، رجاءً
.حسناً
مكالمة صادرة لـ (تالاهاسي)" "بـ (فلوريدا)
مكالمة واردة من (برايتون)" "بـ (ميشغان)
مرحباً؟ - مرحباً؟ -
من المتحدّث؟
أنّها (سام). من أنتِ؟
هل أنتِ تابعة لقسم الطوارئ؟
.كلا
أعتقد بأنّني، قمتُ بالأتصال بكِ .عن طريق الخطأ في وقت سابق
ماذا؟
مرحباً؟
.يا ألهي
.أظنّه كان حيواناً
.يا ألهي - .سأنهي المكالمة -
.لا، لا. أنتظري
...أنتظري. أيمكنكِ
،أيمكنكِ أجراء مكالمة فيديو (سام)؟
أجل، لماذا؟
.حسناً. أسمعي
،أنا أسمي (إميلي) .لقد تعرّضت للأختطاف
،أنا عاجزة عن رؤية أيّ شيء ،لأنني حطّمت نظارتي
وكل ما أعرفه هو أنّني قابعة ...بمكان ما بالغابة
.وحبيبي السابق قادم لقتلي
ماذا؟
أسمعي، ما أريده منكِ هو فقط .أن تكوني بمثابة عيني
هل يمكنكِ فعل ذلك؟
أهذهِ عمليّة أحتيال أو شيء كهذا؟
.كلا. أعدكِ بأنّ هذا حقيقي جداً
،أذ لم أستطع الأبتعاد عنه .حتماً سيقتلني
...أنا لا
أسمعي، أعلم بأن هذا يبدو وكأنّه .سخافة، ولكن أرجوكِ
أرجوكِ، هل لكِ الأتصال بي مُجدداً؟
ولِماذا عساكِ لا تتّصلي بقسم الطوارئ لإنقاذكِ؟
لأنّني فعلاً أتصلت بهم، ولكن ...قوانينهم الغبيّة
لا تسمح لهم بالأتصال بي .عن طريق الفيديو
،أنّهم يعملون على أكتشاف موقعي ...ولكن
،سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً ...لذلك أنا يجب عليّ
...لا أعتقد بأنّني قادرة
.شاشة هاتفي مُحطّمة فعلاً
،في حال أنهيتِ المُكالمة
لا أعلم ما أذا تمكّنت من أجراء .مُكالمة أخرى
أنا لا أعتقد بأنّني الشخص الذي ...سيفعل هذا لأجلكِ. أنا
كل ما عليكِ هو أن تكوني .بمثابة عيني. هذا كل شيء
رجاءً. أسمعي، ما أحتاجه .هو مواصلة الهرب
هذا ما أحتاجه، ولا يمكنني فعل ...ذلك بمفردي. وبخلاف ذلك
...بخلاف ذلك، فأنا
.حسناً. موافقة
.موافقة! حسناً، شكراً لكِ
...أذاً
.فقط عليكِ أجراء مُكالمة فيديو
...أجل. أنا
.سأنهي المُكالمة الاَن
.حسناً. شكراً لكِ
.حسناً
.سحقاً لذلك
.الحمد للقدير. كنتُ قلقة
.أعذريني. أنا فقط أحتاج لثانية
حسناً، كل ما أحتاجه هو ،معرفة أتجاه الطريق
فهل يمكنكِ أرشادي بما تريه؟
.أجل. أشجار، أنّكِ بوسط الغابة
حسناً. هل توجد أيّة ممرات من حولي؟
.أجل، لربّما، على يساركِ
.لربّما أسهل لكِ لعدم وجود الأشجار
ممتاز. الاَن، أريدكِ أن تنظري ،ورائي وتتأكّدي بأنه لا يتبعني
حسناً؟
.حسناً
.مهلاً. أثبتِ
ماذا هُناك؟
.أظنّني رأيتُ شيئاً يتحرّك
.أعتقد بأنّه لم يكن شيئاً
...لم يكن شيئاً. أنّه فقط
.حسناً، أنا اَسفة. أعتذر
يجب على... يجب على شخص .اَخر أخذ مكاني ليساعدكِ
.فقط، لأنّني لا أستطيع
.لا أستطيع - .كلا، فأنتِ تقومين بعمل رائع -
(سام)، أريدكِ أن تأخذي نفساً عميقاً لأجلي، حسناً؟
.شهيق... وبعدها زفير
أسمعي، أنا أعلم بأن هذا ،صعباً عليكِ
.ولكن الأتصال بكِ أشبه بالمعجزة
معجزة"؟"
.أجل
.معجزة
.حسناً
هل يمكنكِ الدوران مُجدداً؟
.أجل، يمكنني
بأيّ أتجاه، (سام)؟ أيّ أتجاه؟
.حسناً، أثبتِ
.الممر على يمينكِ
يمين. حسناً. أتوجد أيّة عوائق؟
.أجل، تعترض طريقكِ شجرة .خذي خطوة لليسار
جيّد؟
.أجل. رائع
.حسناً، الاَن أمامكِ مساحة شاسعة
رائع. ماذا ترين؟
أهناك منزلاً، أو أيّة معالم؟
شارع بأي مكان؟
.أثبتِ
.أعتقد أنّني أر مساراً عبر الغابة
.رائع. حسناً، لنذهب
"جاتور جالور"
ليس هُناك شيئاً يوحي بوجودهِ ...منذُ فترة، وهذا أمرٍ جيد، ولكن
،أنا ساَخذ حرّيتي بالدوران
وفي حال رأيتهِ، عليكِ فقط أن .تصرخِ لي، حينها سأبدأ بالركض
.يا له من أنيق
عليكِ أن تبقين يقظة بألا .أتعثّر بأيّ شيء
أسمعي، أمتأكّدة بأنه لا يجب أخبار ...أحد الأصدقاء أو العائلة
ومعاودة الأتصال بكِ ومساعدتكِ؟ - ماذا؟ -
لا، فأنا لا استطيع حفظ الأرقام .منذُ المدرسة الأعداديّة
،فقط أنا الاَن بمقر عملي
وأنا بحال يُرثى لها أتعرض ...للضغط، أشبه
أيمكنكِ رؤية يديّكِ، يا (سام)؟
.أجل
.لذا فحالكِ أفضل من حالي
،صحيح
...أرجوكِ، أسمعي
.ربّاه، كم أنا غيورة للغاية
لقد عانيّتُ من ضعف النظر .منذُ أن كنتُ طفلة
أتعلمين ماذا كانوا ينادونني حينها؟
الأربع عيون"؟"
كلا. كانوا يصرخون "الاَنسة .(جولايتلي)" في وجهي
ماذا يُعني ذلك؟
."فيلم "الإفطار عند تيفاني
أنتِ لم تريه من قبل؟
مُمثّلة بيضاء ذو وجه اَسيوي ...وعيون خلفيّة مسحوبة بلاصق
.ولحسن حظّي ترتدي نظارات
أجل، لقد تصفّحت بعض المقاطع .على موقع اليوتيوب
.كان شيئاً فظيعاً
أجل، توسّلت لأمي لأجراء عمليّة .جراحية للعين، ولكنّني كنتُ صغيرة
،ثمّ عندما كبرت ،رفضتُ إجراؤها
مُعتقدة بأن الناس سيُعاملونني ...بجديّة أكبر كوني طبيبة
.وبالأضافة أرتدي نظارات
،أدراك متأخر بقرار غبي للغاية صحيح؟
،كما تعلمين، عندما كنتُ طفلة
،"كان الأطفال يلعبون "باور رينجرز
فكانوا يقمّصونني شخصيّة ."ريتا ريبولسا"
مهلاً، أتقصدين تلك السيّدة الشريرة مع الموظّفين؟
أجل، وكان هذا اللّقب مُصاحباً لي .طوال مشواري بالمدرسة الثانويّة
تمّت كتابة "ريبولسا" بجميع أنحاء .كتابي المدرسي المتعلّق بالأنشطة
ربّاه، المُراهقون أحياناً .يتمادون بسخافتهم
.أجل
"لكن أسمعي، ألم تكن "ريتا ...تشبه
ساحرة الفضاء المُناضلة، صحيح؟
.أعتقد. أجل
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير ...دعينا فقط
هل أقتربنا من المسار؟
.مُحال
ماذا؟
.أنا اَسفة جداً، (إميلي)
ما المشكلة؟
.لم يكن مساراً
.أنّها شجرة ساقطة فحسب
.يا ألهي. أنا أعتذر بشدّة
كيف خطر لي بأن يكون هذا مساراً؟
.ما مشكلتي؟ متأسّفة للغاية
.لا ذنب لكِ بأيّ شيء
.حسناً؟ الأمور بخير .لنكمل طريقنا فحسب
حسناً، ولكن ماذا لو فاتني مساراً أفضل؟
،لا أظنّكِ تقومين بإعادتي للكوخ أليس كذلك؟
...لا، ولكن أنا
.أسمعي، لا عليكِ
ماذا هُناك؟
،معصميّ مربوطان بقيّد بلاستيكي .وأنا أفقد الدورة الدمويّة
.يجب عليّ التخلّص منه
قيّد بلاستيكي"؟" .يا ألهي
.وأنا لم ألاحظ ذلك حتى
.حسناً. أنتظري
.أمهليني لأرى
"كيفيّة التخلّص من قيّد بلاستيكي؟"
،حسناً، سأستريح هُنا قليلاً ...لذلك عليكِ التأكّد
بأنّه لا يتبعني من الخلف، حسناً؟
.مُحال - ماذا؟ -
أهو ورائي؟
هل رأيتهِ؟ - .ماذا؟ كلا -
"البطارية منخفضة، %20"
،لا، بطاريّة هاتفي مُنخفضة .ولكن لا تهتمي
.حسناً؟ لديّ شاحن - .ربّاه. لقد أخفتني -
.أعتذر. أنا اَسفة
كان هاتفي مشحوناً بالكامل ،عندما هرعتُ هاربة هذا الصباح
ولكن لا أعلم كم نسبة الشحن .المُتبقيّة حتى الاَن
.سحقاً لهذا
،لربّما لو وجدّتِ لي صخرة .أو شيء مُشابه
...أستطيع حينها
أتلك اللّكنة روسيّة؟
.أظنّها أجل. أنّها بالفيديو
طبعاً يمكنك التخلّص من القيّد" "البلاستيكي! ولكن ماذا عنّي؟
أعدك! لا تخف، فكلّما كانت" "!مرصوصة بقوة! كانت أسهل
وبعدها، كل ما عليك فعله" "...هو رفع ذراعيّك وثمّ
لم أتخيّل بتاتاً بأن التعرّض للقتل .سيكون سخيفاً إلى هذا الحد
أسمعي، جيّداً؟
.لن يُقتل أحداً اليوم
...بالفيدو يقول (سيرجي)
يجب عليكِ أستخدام أسنانكِ .لشدّ القيود البلاستيكيّة
(سيرجي) يقول يجب شدّهم؟
،أجل. فكلّما كانت مشدودة بقوة .كلّما سهل عليكِ تحريرها
...عليكِ الاَن خفض يديّكِ بركبتكِ
.وبنفس الوقت رفع ركبتكِ للقطع
.يُفضّل وضع هاتفكِ جانباً
.حسناً
.جيّد. حسناً
جاهزة؟
.واحد. إثنان. ثلاثة
(إميلي)؟
.أنتظري. أنتظري - أأنتِ بخير؟ -
.سأكون بخير، طالما أنّه لم يسمعني
هل أنقطعت القيود البلاستيكيّة؟
.أجل
.أجل! المجد لـ (سيرجي)
ولكن أسمعي، أأنتِ بخير؟
لقد جرح معصمي، ولكن لا يوجد .نزيف حاد، لذا فنحن بخير
كلا. أمتأكّدة أنّكِ بخير؟
.أجل. مُفيد كطبيبة طوارئ
.حسناً
.حسناً، لنكمل طريقنا
أترين أيّ شيء اَخر بالأرجاء يبدو واعداً؟
.لا أعلم. لا أعلم ...فقط أنّه
.كل الأتجاهات تبدو مُتشابهة
...أنت. في حال أنّك ضعت بالغابة
،في أحدى رحلات صيّدك فكيف ستتصرّف؟
.لن أضيع
.أجل، وبحال أنّك ضعت
.أسمعي، يجب أن نُكمل. هيّا
.لحظة واحدة
.لن يحدث
صحيح، ولكن فقط جوابك .سيُريحني، يا رجل
أظنّه أفضل رهان لي هو العثور .على مجرى مائي أو نهر
من المحتمل أن يقودني ،لأحدى الشعوب
.بحال كانت تقطن أحداها حوله
.حسناً
"كيف أجد مجرى مائي؟"
.مُباشرةً إلى بطني
مرحباً؟
.ثانية واحدة
.أربعة دولارات و65 سنت
هذا المبلغ لأجل قطعة نقاق؟ .أنّها سرقة على الطريق السريع
.يبدو بأن أحدهم ترك بطاقته
.أحتفظِ بالباقِ
"أمريكان إكسبريس"
.من فضلكِ لا تعودي
ماذا؟
حسناً، أسمعتِ ذلك؟ بما يتعلّق بمجرى الماء؟
أجل، سمعت، ولكنّني تركتُ .العصى السحريّة بالمنزل
،فكيف لنا أيجاد تياراً مائياً يا (سام)؟
.أنتظري
حسناً، يُقال بأن الطيور .بأمكانها أرشادكِ للماء
،أسمعي هذا
بالأخص على وجه المساء، قد يقودك" ".أتباع مسار رحلة الطيور للماء
مهلاً. لقد سمعتُ سرباً من الطيور .يُحلّق فوقي قبل قليل
.حسناً، رائع بأيّ أتجاه حلّقوا؟
.أعتقد بهذا الأتجاه
.حسناً. لنذهب إليه
.حسناً
أيمكنكِ الأستدارة؟
.لا يوجد أثر بوجوده
.أظنّنا باَمان بعض الشيء
فقط أستمري بالمشي، حسناً؟
.اللعنة
.الطقس يزداد برودة - أين أنتِ؟ -
.الجو دافئ ورطب هُنا
هل ترغبين بتبديل الأماكن؟ - .أجل -
.تعالي، يا (سام) .وخذي مكاني
.أنا في "ميشغان"، حسب أعتقادي
.ما لم يعبر بي حدود الدولة
وأين أنتِ؟
."فلوريدا"
!يا لحسن حظكِ
."شواطئ "فلوريدا - .سحقاً -
أتقطنين بالقرب من المحيط؟
كلا، (تالاهاسي)، على بعد .بضعِ ساعات من المحيط
.لقد أعتدنا على ذلك
بخلاف "جاكسونفيل" قريبة .من البحر
.لقد أحببتها
لماذا أنتقلتِ؟
.لأسباب عديدة
.أجل
.لا أصدّق بأنّكِ طبيبة
.تبدين صغيرة جداً
،أجل، هذهِ لعنة ما أنا عليه .يا (سام)
حتى المتدرّبون يضحكون .على مظهري الصغير
.ربّاه، كم أنا متأسّفة
،لا عليكِ، حينما أبلغ الـ70 .وقتها سأبدو بالـ40 عام
.ولن يجبرني أحداً على التقاعد
هل لي أن أسألكِ سؤالاً؟
.بالطبع
ما الدافع الذي جعلكِ تصبحين طبيبة؟
،أمي عملت مُمرضة بقسم الطوارئ .وكانت أيضاً تعمل لساعات طويلة
،لذلك عندما كنتُ صغيرة .تعهّدت بأن أصبح طبيبة
،حتى أتواجد في المستشفى، أيضاً
.ويمكننا قضاء المزيد من الوقت معاً
لم يكن الأمر كما تصوّرت ...بالضبط، ولكن
...الاَن ما أريده هو العمل بجد
حتى أتمكّن من منحها حياة أسهل، أتعلمين؟
.حقاً هذا شيء لطيف
...أجل، ولكن
...كما تعلمين، أنّها
،أنّها تكره الطيران بمفردها ...فظلّت
تسألني متى سأتمكّن من أخذ ...أجازة من العمل
لكي أتمكن من الذهاب معها ."لزيارة جدّتي في "اليابان
،لكنني لم أقم بذلك ابداً ...لم أفعل ذلك بتاتاً و
كما تعلمين، أنّه الشيء الوحيد ...الذي طلبته منّي أمي، والاَن
...لا أعلم
...لا أعلم ما أذا كنتُ سأرافقها
.لا. حسناً؟ لا
حتماً ستشترين التذاكر .بمجرّد عودتكِ
.أجل
.أجل، أجل، بالطبع
قلتِ بأنّكِ تشتغلين مُحاسبة؟
أجل، بمحطة وقود غريبة حقاً .تحمل عنوان التمساح
.أنّها مهنة الأحلام - ...أسمعي، على الأقل -
.كلا
كلا، لا تعظّمي شيئاً .هو ليس صحيحاً
.حسناً؟ هذا هو المتاح
حسناً، مهنة المحاسبة مطلوبة .بجميع البقاع
،"يمكنكِ العودة لـ "جاكسونفيل .والعمل بمحطة وقود قرب الشاطئ
أجل، بالطبع، فقط أنا على صدى .ترتيب بعض الأشياء أولاً
منذُ متى وأنتِ تعملين هُناك؟
.بضعِ سنوات
لقد عدّت لمُساعدة أمي. بعدها .عانت من بعض المشاكل الصحيّة
.أنا اَسفة
وكيف حالها الاَن؟
...ليست كما هي. أنّها
...لقد تخطّت، لذا
.أنا اَسفة جداً، (سام)
،ولكن أسمعي، كما تعلمين ...هذا شيء يدعو للفخر
،لأنّكِ ألتفتِ لمساعدتها ،ما أعنيه
أنا واثقه بأنّها كانت سعيدة بسبب وقفتكِ معها، أتعلمين؟
.أجل
.لربّما، أجل
أنتظري، أتسمعين هذا؟
.أسمع صوت ماء
أيمكنكِ رؤية أيّ شيء؟
.ليس بعد
فقط أستمري بالتقدّم، حسناً؟
.حسناً
حسناً، لقد وجدّت الكثير ...من الماء
.ولكن ليس الماء الذي نبحث عنه
.حسناً
أترين أيّ شيء؟
.ليس بعد
.مهلاً، أنتظري
...أنّني أراه. حسناً، هُناك
.هُناك نهر بالأسفل
.أحسنتِ صنعاً، (سام) .أجل. رائع
.حسناً، لأنزل بكِ إلى هُناك
.حسناً
.أسمعي، عليكِ توخي الحذر
.يبدو مُنحدر قاسي
،فقط دعينا نجد منحدر أسهل .تنزلين منه
.حسناً، حسناً
أخبريني أذا أعترض شيئاً ما أمامي، حسناً؟
.اَلة لعينة
ماذا؟
.لا، لا، لا
(سام)، (سام)، أما زال هناك أنحدار شديد؟
(سام)، (سام)، أما زال هُنا أنحدار شديد؟
أنتظريني فحسب، حسناً؟ ...فقط
حقاً؟
.سحقاً فقط أمهليني ثانية، حسناً؟
!سحقاً
.تباً
(إميلي)، أأنتِ هُناك؟ .(إميلي)، أنا لا أراكِ
(إميلي)، أأنتِ بخير؟
.ربّاه
.سحقاً
.الحمد للقدير. ولكن لا أراكِ
،لدي سماعة الأذن .ولكن أوقعت هاتفي
أين أنتِ؟ - .حسناً -
أين أنتِ، يا (سام)؟
،أنا أنظر بعيداً عن النهر .نحو الغابة
.حسناً، ربّاه، أنا اَسفة
.حسناً، كنتُ مشتته. حسناً
.أظنّني أبتعدّت عن النهر .أنتظري
.أهدئي
هل ترينني؟ - .لا، ليس بعد -
أيمكنكِ رؤية أيّة حركة؟
.كلا
...أظنّني أر بعض الأعشاب أو
.وجود غابة
.لستُ متأكّدة تماماً
.كلا، أهدئي
...لربّما لو قمت فقط
.حسناً
.أنتظري
.أسمع صوت مُحرّك
.هذا رائع. هذا ممتاز .دعينا نبحث عن ذلك
.أعتقد بأنّه هُنا
.لا
.كلا، لا، لا. أنّني أراه
.ستكونين بخير
.إلى يساركِ، إلى يساركِ
.أجل، أبقِ هُناك .كلا، أهدئي
"أتنزّه مشياً على الأقدام"
"بعد منتصف الليل"
"على ضوء القمر"
"مُتأمّلة أن تكون كذلك"
"بمكان ما تتجوّل"
"...بعد منتصف الليل"
.أنّه فوقكِ مباشرة
"أميال طوال طريق السريع"
"حسناً، هذا هو طريقي"
"...لأقول أنّني أحبّك"
"...أفتّش عنك"
،أتنزّه مشياً على الأقدام" "...بعد منتصف الليل
.حسناً، أنّه يمشي مبتعداً .أنّه يمشي مبتعداً
.حسناً، سار بجوار الشاحنة
.أظنّه توجّه بعمق الغابة
أعتقد بأنّه يمكنكِ الاَن التحرّك .مباشرة دون خطر
،حسناً؟ أزحفي لأسفلكِ مباشرة وبعدها ألتقطِ الهاتف، حسناً؟
"لأقول أنّني أحبّك"
"أتنزّه دوماً"
..."بعد منتصف الليل" - .توخي الحذر -
..."أفتش عنك" - .أنّكِ قريبة للغاية -
.أنّكِ قريبة للغاية
فقط واصلي الزحف، حسناً؟ .واصلي الزحف
.توشكين على أيجادي
أيمكنكِ رؤيتي؟
.أجل. بالطبع، أراكِ
،الحمد للقدير. ربّاه .(إميلي)، أنا اَسفة جداً
.ربّاه، كم أنا اَسفة
.لا بأس. لا عليكِ، (سام)
.ولكن علينا التحرّك
،أنّه ما زال قريباً منّا جداً حسناً؟
...حسناً، لذا، الاَن أنتقلِ إلى يمينكِ
.وأتجهي للأسفل - .حسناً -
.أجل، فقط واصلي التحرّك - .حسناً. حسناً -
.توخي الحذر
.أحذري
"أتنزّه مشياً على الأقدام"
"...بعد منتصف الليل"
ما... ما هذا الصوت؟
.أنّها أنا
عبارة عن مقطع فيديو ألتقطه .عندما كنّا معاً
.قام بتشغيله في سيارتهِ
لِماذا؟
.هكذا هو (تشارلي) كما تريه
.دائماً ما يُبالغ بتصرّفاته
"أمشي لأميال"
"طوال طريق السريع"
"حسناً، هذا هو طريقي"
"...لأقول أنّني أحبّك"
هل ترينه؟
.كلا، لا يبدو بأنّه قريب من السيارة
.لقد أختفى. أجهل مكانه
،فقط عليك النزول أسفل النهر حسناً؟
.هذا أفضل حل للفرار
.كلا
ماذا؟
.سنصعد إلى الأعلى
.لا، بل عليكِ مواصلة النزول
.كلا، علينا الأستيلاء على السيارة
.ماذا؟ لا، لا يمكننا قيادة السيارة
.علينا فعلها - !(إميلي) -
!(إميلي)
.لقد صعدت، لقد صعدت
أين سيارته؟
.أمتأكدة من هذا؟ حسناً
،يمكن أن يعود بأيّ لحظة
يُفترض بنا مواصلة النزول ...لأسفل النهر، فقط
.لا يمكننا تظليله، (سام)
...أجل، ولكن هُناك
لا توجد طريقة سأتمكّن فيها .بمساعدتكِ على القيادة
...مثلما تعلمين، ماذا لو
(سام)، أين هي سيارته؟
.حسناً
.أتجهي إلى اليمين
حسناً، أنتِ الاَن تتجهين نحو .جهة السائق
.فقط واصلي المشي
.أنعطفِ يساراً جهة الباب
.مدي يدكِ
هل ترك مفتاحه بوضع التشغيل؟
.أجل
!أجل! يا له من أحمق
.أنّه هُنا
.أنّه هُنا. أنخفضِ
.شغّلي المحرّك. أنطلقِ - .أنتظري -
هل قادم نحونا من الأمام؟
.أجل، أجل. شغّلي السيارة
.أخبريني عندما يصل أمامي مباشرة
ماذا؟ لماذا؟
أذا حدث شيئاً ما، لا أريده .أن يُطاردني بعد الاَن
.لدينا ميزة الاَن
...دعينا فقط .فقط لنوقفه للأبد
ماذا ستفعلين؟ هل ستحاولين دهسه؟
كلا، فقط أنطلقِ، حسناً؟
.فقط أخبريني عندما يصل أمامي
.يا ألهي، (إميلي)
هل وصل؟
.ليس بعد
والاَن؟ - .لا -
!الاَن
!يا ألهي، لقد نلتِ منه - !أجل -
!مهلاً. أدعسِ الفرامل
!(إميلي)
(إميلي)، أأنتِ بخير؟
مرحباً؟
لقد نلنا منه، صحيح؟
أجل. أجل. أأنتِ بخير؟
.ما أعنيه، فأنا حيّة
.ليس هُناك أصابات - .حسناً -
أين أنتِ؟
.طار الهاتف وسقط على الأرضيّة
.على يمينكِ. على يمينكِ
هل قتلناه؟
.لا أعلم
.ألقِ نظرة
.أعجز عن رؤيتهِ
.أعجز عن... أنطلقِ
!(إميلي) - .حسناً، حسناً -
.يجب علينا الفرار
.(سام)
.أنّها عالقة، (سام) !أنّها عالقة
!سحقاً - ما الذي عالق؟ -
.(سام)، السيارة أنّها عالقة
ما العمل؟ - .كلا -
.تباً. لا أعلم
ما الذي يجري؟
(سام)، أترين أيّ شيء حاد؟
لا يوجد؟ - .لا -
وماذا عن هنا؟
.لا أر أيّ شيء
أنتظري، هُناك قطعة من المراَة .واقعة على الأرض
.أخبريني عندما أصل إليها
.أنّها هُناك، أمامكِ مباشرة
.ألتقطيها. عليكِ الحذر. أنّها حادة
حصلتِ عليها؟ - .أجل -
...ولكن لماذا؟ ما الذي تنوين
هل ترينه؟
.فقط أستمري بالدوران حول السيارة
هل ترينه الاَن؟ - .أنّه هُناك -
.هُناك، على يساركِ
.ساقط على الأرض
.وجّهيني إليه، يا (سام)
(إميلي)، ما الذي تنوين فعله؟
لنذهب، حسناً؟
.فقط لنذهب - .أريد التأكّد بأنّه ميّت -
.لا يزال يتنفّس
.حسناً
.سأنهي كل هذا الاَن
(إميلي)، ما الذي تفعلينه؟
أنتِ تجهلين الحال الذي أوصلني .إليه هذا الرجل، يا (سام)
(إميلي)، القتل ليس عادتكِ، حسناً؟
كلا، أنا لا أعلم، ولكن لنذهب فحسب، حسناً؟
،لو كان تركني وشأني .لما وصل بنا الحال هكذا
.أنتِ لست مضطرّة لقتله، (إميلي) ...مهما حصل، لا ترتكبِ هذا
.يمكنني أخراجكِ من هُناك أتفهّم وضعكِ، حسناً؟
...فقط لنخرج من هُناك. (إميلي)
.(إميلي)، أنّه يتحرّك. أرجوكِ
.(إميلي)، (إميلي)
.(إميلي)، أرجوكِ. (إميلي)
!(إميلي)، أنّه يتحرّك. أرجوكِ
.حسناً
.حسناً، أجل، أجل
.أنتِ مُحقّة
لكنّني سأحتفظ بهذهِ للحالة الطارئة، حسناً؟
.حسناً - ...الاَن -
بأيّ أتجاه؟ أيّ أتجاه؟
...دعيني أر. حسناً، دعينا
على يمينكِ، حسناً؟ .فقط سيري بشكلٍ مستقيم
.نحنُ بأمان حتى وقتٍ لاحق
سنقصد النهر، حسناً؟ - .حسناً -
.بدا مصاباً حقاً .أنّنا بأمان بالوقت الحالي
.فقط واصلي السير
.حسناً
"البطارية منخفضة، %5"
.سحقاً
.تباً
ماذا تقولين؟
...(إميلي)
...(إميلي)، أنا مضطرّة لهذا
ماذا؟ - .سحقاً -
.لا بدّ لي من تغيير الشريحة
من أجل ماذا، (سام)؟
.لكي أحصل على هاتف اَخر
.لقد دمّرت هاتفي .أعجز عن شحنه بعد الاَن
ماذا تعنين بأنّك دمّرتِ هاتفكِ؟
.منفذ الشحن - متى؟ -
...سابقاً. عندما وقعتِ، وبعدها
ولماذا لم تخبريني حينها؟ عندما وقعت؟
،(إميلي)، أنقطع الشاحن بالهاتف والاَن هو عالق بالمنفذ، حسناً؟
وكيف حدث هذا؟
.أنا لا أعلم
.سحقاً، هُناك جذع
.تراجعي
.حسناً
أهناك أحدهم بالعمل يمكنه أعارتكِ هاتفاً؟
.كلا. لا، أنا لوحدي
أو صديق يمكنه جلب لك واحداً؟
.سحقاً، لا، دعيني أفكّر
.دعيني أفكّر
.سحقاً
.لا فائدة
.سحقاً
.تباً
.أسمعي، (إميلي)
.حسناً، بسرعة، أعطني رقمكِ
هل حصلتِ على هاتف؟
،أمهليني لحظة، حسناً ،ولكن بحال أنطفأ هاتفي
.فأحتاج إلى رقمكِ - .حسناً -
،ثمانية، واحد، صفر ،واحد، أربعة، سبعة
.صفر، واحد، ثمانية، خمسة
.ثمانية، خمسة، حسناً
.حسناً. حصلت عليه
حسناً. أنا مضطرّة لترككِ لبعض .الوقت، حسناً، لذا توخّي الحذر
.سأحاول أستعارة هاتف هذهِ المرأة
.لا، (سام)، (سام) - ماذا؟ -
.(سام)، أنا أسمع وقعِ أقدام
.فعلاً لقد تركناه مُصاباً
كلا. حقاً؟ .حسناً، أرني ذلك
."لا، ليس زجاجة الـ "98
.لقد أدخرها لحفلِ العمدة
."وأنّما الـ "شاتو مارجو 03
.أنا لست متأكّدة
.أنتِ. لو سمحتِ. المعذرة
كنتِ وقحة معي بالسابق لدرجة .أنّني نسيتُ بطاقتي
فقط أمهليني لحظة، حسناً؟
.أرفض تماماً
لقد فاتتني حفلة اليخت ...الخاصة بي
.بسببكِ، وبسبب وقاحتكِ
ربّما لا تتحدّثين الفرنسية ."ولكن ما قصدّته "حفلة اليخت
أمهليني لحظة، حسناً؟
.هُناك أمرأة تُكاد أن تُقتل
ما نوع الحشيش الذي تدخنينه؟
!سحقاً
تباً، (إميلي)! أنّه قادم إليكِ مباشرة، حسناً؟
!أستديري! أهربي !يحمل بندقيّة
بأيّ أتجاه؟ - !أنّه قادم إليكِ مباشرة -
.المعذرة - !أستديري! أهربي -
.المعذرة. عفواً - !أهربي! لديه بندقيّة، (إميلي) -
.بخط مستقيم، أجل، أثبتِ - .المعذرة -
.عفواً، أنا أحدّثكِ
.فأنا زبونة
"نفذت البطارية"
.زبونة دائمة - .لا، لا، لا -
!ما الذي يشغلكِ عنّي - !لا -
!لا! (إميلي)! لا
(سام)؟
.(سام)، (سام)، (سام)
.لو سمحتِ
.تحرّكِ وأحضري بطاقتي
،أيمكنني أستعارة هاتفكِ من فضلكِ؟
أتعتقدين بأن أسمح لكِ بلمسه؟ .مُحال
...أرجوكِ. هُناك أمرأة
...أجبتُ على أتصالها اليوم
كل هذا، أنا لا يهمّني، حسناً؟
فقط عليك الذهاب إلى محلّكِ .وإحضار بطاقتي
ماذا الاَن؟
.أرجوكِ
.أرجوكِ - .أذهبي -
.تحدث بشكلٍ أبطأ
.هذا هراء
.تباً على صوت الهواء ...عليك أخبار السائق
بألا ينسحب فقط للحفاظ .على وديعتنا
!يا لك من أحمق
أتعلم ماذا يعني ذلك؟ .هذا يعني "هراء" بالفرنسيّة
قم بتقطيع بعضاً من جبنة ،"ويليامز سونوما"
.لكن لا تأكل أياً منها حتى أعود
.سأكون هُناك في العاشرة
!أيّتها العاهرة! سحقاً لكِ
.حسناً
!يا لكِ من سافلة لعينة
!أعيدهِ إليّ في الحال
"تناولي كل جبن "ويليامز سونوما .بقدر ما تشتهين
،كما تعلمين، بأعماق البريّة
."التي ينتشر بها "صيادي القطيع
.والتي تعتمد على الاَخرين للعيّش
،ولكن، كما ترين ...دائماً ما أنظر إلى
!أخرس
.لقد سئمتُ من ثرثرتك
،لا أحد يرغب بسماع حديثك .يا (تشارلي)
ما أعنيه، هل تعتقد نفسك الذكر الرجولي وفيلسوف زمانك؟
حسناً، أنّك مجرد طفل ،غني ومدلل
تردد الكلمات وتقتبسها من برامج .التصفّح السيئة مثل الببّغاوات
!أجل! حديثك لا يُطاق
.أبلغت قسم الطوارئ
.يعلمون أسمك
،أنّهم يتتبّعون موقعي
.وهم في طريقهم إلى هُنا الاَن
ماذا، أتعتقد بأنّك ستفلت بفعلتك هذي؟
.سيُقبض عليك، يا (تشارلي)
.بالتأكيد
ولكن هُناك فرق بين القبض .عليك والإدانة
...لا يمكنكِ فعل هذا بي
.وتفلتين من العقاب
الاَن، ماذا لديكِ لتبرّرينه على نفسكِ؟
.لا يهمّني، (تشارلي) .لا يهمّني
...أقتلني أن كنت تريد، ولكن
.لا يمكنك قتلي ولعب دور الضحيّة
.أنا الضحيّة
أتمازحني؟
.كلا، ضحيّة هجركِ لي
.وأهمالك
.بعد كل ما ضحيّته لأجلكِ
،المفاجاَت الرومانسيّة
.الرحلات والدعم العاطفي
هل نسيت الغيرة؟
هل نسيت المُطاردة؟
الثقوب في جداري؟ الكدمات؟
.أنتِ من أجبرني على فعل ذلك
فكّري، ما هو شعوري عندما تُفضّلين ...قضاء 100 ساعة في الأسبوع
بجانب مرضى مُثيري للأشمئزاز بدلاً عنّي؟
...ولكنّك مدمنة للغاية على الأشادة
...التي تتلقّيها في العمل - .لستُ كما تظن -
،ما لم تفهمه أبداً، يا (تشارلي)
هو أن البعض عندما يقدّم شيئاً .ليس بغرض الثناء والأشادة
...أنا أعمل كلّ هذا حتى تتمكّن أمي
أمّكِ؟ - .من الحصول على حياة أفضل -
!ليس من أجلِ أمكِ
ربّاه، كم مرة رأيتكِ تتجاهلين مُكالماتها؟
...كما ترين، فالحقيقة هي (إميلي)
.أياك أن تذكر أسمي
لقد أقنعتِ نفسكِ بأن تُكرّسين ،وقتكِ للعمل لتكونين أبنة بارّة
ولكن بحقيقة الواقع هذا يدل .بأنّكِ واحدة بغيضة
...أبنة بغيضة
.وحبيبة مهملة تماماً بوجهة نظري
.هذهِ هي عاداتك، يا (تشارلي)
،تبحث عن مواجع الناس
...وبعدها
.وبعدها تستخدمه كسلاح
.هذا لا يعني بأنّني مُخطئ
.توقّف
!كلا! توقّفي
!تباً
،أنتِ، سحقاً. أعيدي إليّ هاتفي .أيّتها السافلة
،لاَخر مرة أخبركِ .بأنّها حالة طارئة
حالة طارئة لمن؟
.ليست حالة طارئة تخصّني
حالتي الطارئة هو سلبكِ منّي !هاتفي اللعين
.أنا لستُ خائفة منكِ
.حسناً
تريدين أثارة المشاكل؟
.لكِ هذا
.يُفضل لك أن تبدئي بالصلاة
.حسناً
.سحقاً. ظننتُ بأنّني خبأته هُنا
.لا، لا، لا
.لا أحد يجرؤ على فعل هذا بي
أين أنتِ، أيّتها التمساح؟
.أظهري نفسكِ
هل تختبئين منّي؟ - .تباً -
.أتيتُ لكِ بمفاجأة صغيرة
لا تطلقين النار، حسناً؟
.لستُ مستعدّة لتحمّل الطلقات .ليس لديّ تأمين
أنتِ تستحقّين رصاصة بسبب .وضع يدكِ القذرة على هاتفي
هذا الهاتف يُساوي أكثر مما .تجنيهِ خلال سنة
.مطلي بذهب من عيار 24 قيراط .الاَن، أعطني أياه
.حسناً - !حالاً -
...ليس على البلاط
!سحقاً لكِ
.حسناً. حسناً
.حسناً
ماذا؟ ما اَخر رقمين؟
.أتصل بـ (هابي وابي)
.سحقاً. حسناً
نحن اَسفون، لا يمكننا" "إكمال مُكالمتكِ
.حسناً
،ثمانية، واحد، صفر
،واحد، أربعة، سبعة، صفر ،واحد، خمسة، خمسة
.حسناً
،ماذا بحق الجحيم؟ حسناً
.ثلاثة، ثمانية، ثلاثة، ثمانية
.حسناً، حسناً
.أتصال. حسناً
.حسناً. حسناً
مرحباً؟
صدقاً؟
.ثمانية، خمسة
.رجاءً، رجاءً، رجاءً
(إميلي)؟
(سام)؟
.وجدّتِ هاتفاً
.الحمد للقدير
أأنتِ بخير؟ - .ليس تماماً -
.أضعتُ سماعة أذني
هل يمكنكِ النهوض؟ .حسناً، علينا التحرّك
،وصلنا إلى نقطة الأستدارة حسناً؟
.الوقت مُظلم
.الاَن كلانا لا يستطيع أن يرى
أجل، بل يمكنني أكتشافه وهو يستخدم كشّافه، أليس كذلك؟
.سأستلقِ هُنا حتى يجدني
كلا، هاتفكِ، يمكنكِ أستغلال .الكشاف به
يمكنني إرشادكِ، عليكِ تشغيله، حسناً؟
...فقط عليكِ
هذا بحدِ ذاته سيسهّل عليهِ .الأمر لأكتشافي
.حسناً. حسناً
أذاً، ما العمل؟
.أسمعي
(سام)؟ - أجل؟ -
،لا ذنب لكِ بهذا بتاتاً حسناً؟
.أنا من طلبتُ منكِ فعل شيئاً تعجيزياً
.وأعتذر لذلك
لا، (إميلي)، ليس عليكِ قول هذا، حسناً؟
.أريدكِ أن تتّصلي بأحدهم من أجلي
أيمكنكِ هذا، يا (سام)؟ - ...لا، فقط دعينا -
لنكمل المهمّة، حسناً؟ .لنواصل التحرّك
أتصلي بالهاتف الأرضي وضعيه .على مُكبّر الصوت
.كلا، دعينا نتحرّك فحسب .حسناً؟ فقط لنتحرّك
...الرقم هو
،ثمانية، واحد، صفر ،واحد، إثنان، ستة
.صفر، واحد، تسعة، سبعة
أسمعي. ظننتُ بأنّكِ لم تحفظين ...أيّة أرقام
.منذُ المدرسة المتوسّطة
أجل، حسناً، أحياناً يكون ...سهلاً عليك
.مشاركة الغرباء أسرارك
...أرجوكِ
.لا تجبريني أن أطلبكِ مُجدداً
مرحباً؟
.مرحباً، يا أمي
(إيمي)، ما هذا الرقم الذي تتّصلين منه؟
.أنّه هاتف صديقتي - هل كل شيء بخير؟ -
.أنا اَسفة
لأجل ماذا؟ - ...أنا -
كنتِ مُحقة، وكان يجب ،أن أستمع إليكِ
.فأنا أعتذر لأنّني غضبتُ منكِ
ما الذي فعله بحقكِ؟
بداخلي، كنت أعلم بأنّكِ ،صادقة بكلامكِ
.ولكنّني تجاهلتكِ بكل الأحوال
(إميلي)، أين أنتِ؟
أعتذر منكِ لأنّني قللتُ .من زيارتي لكِ
.لم اَخذ أجازة من عملي
.كنتُ دائماً أختلق الأعذار
.ساَتي لأصطحابكِ
.فقط أخبريني بمكانكِ
.أحبكِ كثيراً، يا أمي
.أخبريني بمكانكِ، يا (إميلي)
.أنا اَسفة
.شكراً على كل تضحياتكِ
.شكراً لأنّكِ مددتّني بالقوة .وأنا اَسفة
(إميلي)، أخبريني ماذا يجري؟
ربّما تكون هذهِ اللحظة الأخيرة ...التي سنقوم فيها
.ضوء
.(إميلي)
.(إميلي)، هُناك ضوء
،إضاءة ضوء من خلفكِ حسناً؟
.لربّما يكون منزلاً
(إميلي)، ماذا يحدث؟
.يمكننا تتبّع مصدر الضوء .ليس ببعيد
.لا أعلم
فقط أنهضِ، حسناً؟
.أنهضِ فحسب
،بالكاد أستطيع الوقوف الاَن .يا (سام)
.(إميلي)
...تعلمين عندما
أنتِ تعلمين عندما قلتِ ...بأنّكِ واثقة
كنتِ واثقة جداً بأنّ أمي ...كانت سعيدة
لأنّني كنتُ بقربها لحظة مماتها؟
.أجل
.لم أكن بقربها
.حسناً، كنتُ حينها بحاجة للراحة
كنتً بحاجة للراحة منها ،ومن مرضها
،وعلى أثر ذلك خرجت وأنتشيت
...وغادرت و
وبحلول الوقت الذي عدّت ...فيه إلى المنزل
.سحقاً
تركتها وماتت، حسناً؟
وأنا على أستعداد بأن أترككِ ،الليلة، أيضاً
بحال يُرثى لها، حسناً؟
.كنتُ خائفة
.لكنّكِ أنتِ من طلب منّي البقاء
حسناً؟ لذلك بقيت، صحيح؟
والاَن ماذا؟ ماذا؟
بكل هذهِ السهولة تستسلمين؟
،كلا، أطلاقاً، غير مسموح لكِ حسناً؟
.لا يُسمح لكِ بالأستسلام
(إميلي)، من هذهِ؟
.أنّها (سام)، يا أمي
من (سام)؟ - .أنّها صديقتي -
.لذا، عليكِ الأستماع لـ (سام)
!اللعنة، أنهضِ
.أنهضِ فحسب
.لا أستطيع
.أنهضِ
.مهما فعلت سيجدني
.حتماً سيجدني
.كلا. (إميلي)، لن أتخلى عنكِ
.أنهضِ فحسب - .بربّكِ، عزيزتي. أنهضِ -
.حسناً، فقط عليكِ النهوض
.حسنا؟ أنا بجانبكِ .لن أترككِ
.أنا حقاً بجانبكِ
.حسناً؟ هيّا. أنهضِ
.أنهضِ فحسب، أرجوكِ
أهناك حقاً ضوء؟
.أجل، أجل. أجل - يمكنكِ فعلها، حسناً؟ -
.أستمعي إلى صديقتكِ .ستساندكِ
.عودي للمنزل فحسب
.أظنّني قد لمحته
.أنّه هُناك. حسناً، ثقي بي
.حسناً
.حسناً، (سام)
.أرشديني إلى الضوء
.أجل! عزيزتي، أذهبي
.يمكنكِ فعلها
(سام)؟
.أجل، نكاد أن نصل .فقط أكملي
.أنّني أراه. بالأمام مباشرة
ماذا يكون؟ - .أنّه مستودع -
حسناً، فلنكتشف ما أذا كان هُناك .منزل بالقرب. مشّطي حولكِ
.حسناً
.سحقاً
.أر كشّافه. أستديري حوله .تسلّلي إلى المستودع
.تحرّكِ بشكلٍ مستقيم .المستودع أمامكِ
حسناً، ماذا ترين؟
.أحتاج إلى سلاح
،أر قش ورفوف
،ونوع من المواد الكيميائيّة
.وسلالم موجهة للأعلى
ألا يوجد مذراة؟ فأس؟ سلاح؟
.لا، ليس بعد
ربّاه. ماذا هُناك؟
ما هذا؟
(سام)، ماذا يجري؟
.(سام)
.أنّه يقترب
كيف سنتصرّف؟
(سام)، أأنتِ موجودة؟ مرحباً؟
.تباً
.حسناً. عليكِ الأختباء - .حسناً -
حسناً، بأيّ مكان؟ هل ترين مخبأ مناسب؟
.توجّهي إلى يمينكِ .خلف ذلك الرف
(سام)؟ مرحباً؟
ما الذي يدور حولكِ؟
.مرحباً؟ (سام)
!يا للهول - ماذا؟ -
.ربّاه - ماذا يحدث؟ -
.لنقتحم، السافلة الصغيرة
!أبتعدا
(سام)، ماذا يحدث حولكِ؟
!أفتحي هذا الباب اللعين
،يوجد زوجان هُنا ...وهما
.يحملان الأسلحة
ماذا تعنين، بأنّهما يحملان الأسلحة؟
...أخذت هاتف هذه المرأة
...لأتّصل بكِ، و - !دعينا ندخل -
هي وزوجها، لا يبدوان سُعداء بذلك، حسناً؟
!لقد أفسدّتِ حفلة اليخت خاصتي
.يا ألهي - !ستدفعين ثمن ذلك -
،(سام)، أن كانا مُسلّحان .عليكِ إبلاغ الشرطة
كلا، لا، لا. فأنا حقاً ،سرقت الهاتف
،لذلك، تعلمين، بحال أبلغت الشرطة
سيأتون وبعدها سيأخذون .الهاتف منّي
.أريد ضمان سلامتكِ أولاً
.تراجعي، حبيبتي - .حسناً -
.سحقاً
.(سام)
ماذا يحدث؟ أأنتِ بخير؟ هل تعرضتِ للأذى؟
...أنا فقط... لما عساكِ
عليكِ إظهار الرفوف لي، حسناً؟ .فقط أريني الرفوف
.حسناً
حسناً. أيوجد شيء هُنا؟
كلا، لا، لا شيء
.أعطني الهاتف
!أعيدي أليها الهاتف - !أعطنا الهاتف -
أترغبين بأخذ رصاصة بين عيناكِ؟
!أعيدي إليها الهاتف اللعين
!أعطنا الهاتف
!أنظري لحالكِ، فتاة قذرة وغبيّة
.(سام)
ما هذا؟
.أعطني الهاتف
هل تفهمين ما يقوله؟ !أعطهِ الهاتف
.أعطني الهاتف
.خطرت لي فكرة
بحق اللـه ما الذي يحدث هُنا؟
!أنتما
،أنا مالك هذا المكان .يا رفاق... مهلاً
،موظّفتك السافلة سلبت هاتفي الجديد !وأرغب بأستعادته على الفور
.أعتذر بشدّة
!الاَن! أنهض - .حسناً -
.حاضر، سيّدتي
.ليست سوى مصدر أزعاج .ما كان يجب توظيفها
!الاَن
.أجل
!(ديفرو)
!أفتحي الباب حالاً
مستعدة؟
.أعتقد، أجل
!(ديفرو) - .غبي مُتخلّف -
لست كفواً بالسيطرة حتى على موظف واحد؟
.أعتذر بشدّة، سيّدتي - !واصل عملك -
،حسناً، (ديبرو) .سأبلغ الشرطة
!تأكّدي بأنّكِ ذاهبة للسجن
!في وقت ما اليوم. بحقّكم - مرحباً؟ -
،تفاجئت بفوضى عارمة .يجب حلّها سريعاً
(سام)، سيسمع كل الضوضاء .التي تحدث من حولكِ
!أنتِ، أيّتها الدبّة، أفتحي لنا
.(سام)، عليكِ أيقاف الضوضاء - !أفتحي الباب حالاً -
!من الأفضل لك أن تقتحمها الاَن
!سلّموني هذهِ العاهرة
!تباً لهذا
!تحرّك
.حتماً سيسمع هذا
.حسناً، أعلم - .يجب أن أفكّر -
!أيّها السافل - .يجب أن أفكّر -
.أسرع، أيّها الأحمق - .حسناً، حسناً، حسناً -
.أدخل إليها - .حسناً، حسناً -
.حسناً
.حسناً، حسناً، حسناً
.أجل، أجل. حسناً
.يمكنني كتم الصوت - ماذا؟ -
ولكن كيف سأعلم عندما يحين وقت أقترابه؟
كلا، سأرسل لكِ رسالة نصيّة .عندما يصل قربكِ
."ستسمعين "رنّة
ولكن ماذا لو يكن بالمكان الذي تظنينه، (سام)؟
لا أعلم ماذا سيحلّ بي .بحال لم تتحدّثي معي
.لنثق بأن هذا سينجح - ...ولكن، ولكن -
،فقط، أنا مُضطرّة لكتم الصوت حسناً؟
.لا - .ستنجح خطّتنا -
ستنجح الخطّة، حسناً؟ .ولن يتفوّق علينا
!هيّا، أدخل إليها
!سأفتح الباب اللعين
.(سام)
.ها أنت ذا
.أدخل لعندها .نحن قادمون إليكِ
!هذا مفهوم
"!!الاَن"
.هيّا
!أقضِ عليه، (إميلي)
!أجل! أجل
!أنقضِ عليه، (إميلي) !أدفعيه من على الحافة
!أدفعيه بكل قوّتكِ! أدفعيه
!أجل! أجل، أجل
!أدفعيه بالقوّة! أدفعيه
!كلا! لا
.(إميلي). (إميلي)
!لا
.(إميلي)، كلا، لا، لا
.هُنا بالخلف، يا رجال
.تلك هي السافلة .فتاة وقحة
.أخرجوها
!أفتحي الباب
!لا
.أفتحي الباب
!(إميلي)
...(إميلي)، عليكِ أستخدام الـ
!المراَة التي بداخل جيبكِ !أستخدمي المراَة
!أجل
!(إميلي)، لقد فعلتها ...(إميلي)، لقد
!لقد فعلتها، لقد فعلتها
!(إميلي)
!(إميلي)، لقد فعلتها
.أجل
.(سام)
!سلّمي نفسكِ. بسرعة
!أرفعي يديّكِ! أظهري يديّكِ
.إنّها تخرج
.أبقِ يديكِ حيث يمكننا رؤيتها
.أستعدّي لنأخذكِ
"!سحقاً لكِ"
"هُناك مشهد قادم"
"(إميلي كاساهارا)"
!مرحباً .مرحباً
،أنتظري. أمي، يا أمي .ألقي التحيّة
.أنّها (سام) - .مرحباً، (سام) -
.مرحباً، (يوكو)
أيمكنكِ لو سمحتِ أخبار (إميلي) .أن تطوي ملابسها بشكلٍ أسرع
على أثرها لن نفوّت رحلتنا؟
.أوشكتُ على الأنتهاء
بكل الأحوال، كيف الحال؟
...لذا أردتّكِ أن تعلمي
.بأنّني أحاول العودة إلى المدرسة
.حقاً، رائع، (سام)
!هذا ما عنيّته لكِ. أجل
...أجل، أنّه أمرٍ صعب، ولكنّني
.أنا مُتحمّسة
...وكنتُ أتساءل فقط
...ما أذا كنت سأقبل عرضكِ
لمساعدتي في ملء بيانات الطلب؟
والتحقّق من مقالتي؟
.يا ألهي، بكل تأكيد
.من دواعي سروري
.فقط أبعثيها لي عندما تجهز
.حسناً. سأفعل
،لقد كنت أنوي سؤالكِ
بمن كنتِ تحاولين الاتصال الشهر الماضِ، بكل الأحوال؟
،كنتُ أحاول فقط طلب البيتزا .حسب ما أتذكّر
بيتزا"؟ حقاً؟"
عجباً. كم أنا فرحة لأن رقم .البيتزا الخاطئ أنقذ حياتي
.وأنا أيضاً
.لقد وصلت سيارة الأجرة
.حسناً، حان موعد ذهابنا - .حسناً. أستمتعي برحلتكِ -
شكراً لكِ، وأسمعي، ساَتي لزيارتكِ لاحقاً، حسناً؟
.أجل. يُشرّفني ذلك
.حسناً. وداعاً - .وداعاً -
تواصل معنا، لطلب" "(البيتزا الأنتحاريّة)
Subtitle by Omar