@Rosso_Vini و @ZStalker79 : ترجمة
كـوينتن تـارانتينو : الفيلم الثامن للمُخرج
- المُـبـغضون الثمانـية -
:الفصل الأول "العربة الأخيرة إلى (ريد روك)"
ألديك مساحة لشخص آخر ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
وماذا حدثَ لهم ؟
اسمي الرائد (ماركويس وارن) أحد أعضاء سلاح فرسان الخيالة السابقين
أخدم المحكمة في الوقت الحالي
أحاول جلب بعض الغير صالحين إلى السوق
.أوراقهم متواجدة في جيبي
ستأخذهم إلى (ريد روك) ؟
أظنها وجهتك, صحيح ؟
نعم
هذي العاصفة الثلجية اللعينة تسعى خلفنا في أخر 3 ساعات
..من المستحيل أن نصل إلى (ريد روك)
قبل أن تَنال منا.. - . . . إذن إختصر نصف الطريق -
.إلى متجر (ميني) للخرداوات
.أنت تعلم بأني سأفعل
هل يمكنني الركوب ؟
حسناً, أيها الأسود
إن كان الأمر يعود إلي, نعم
ولكن الأمر لا يعود إلي
إلى من يعود ؟
.رفيقٌ في العربة
.الرفيق الذي في العربة لا يريد الرفقة
الرفيق الذي في العربة دفع مالاً من أجل رحلةِ خاصة
وانا الآن أخبرك بأنه دفع مالاً .طائلاً من أجل الخصوصية
إن كنت ترغب في الذهاب إلى متجر (ميني) برفقتنا
.فعليك ان تتحدث إليه
..حسناً
.هذا ما سأفعله
!توقف أيها الرفيق الأسود
قبل أن تقترب, يجب عليك بأن تخرج كِلا سلاحيك
وتضعها في تلك الصخرة التي خلفك
ثم ترفع يداك عالياً فوق قبعتك
.ثم تقترب
.على مهلك
شخصٌ يثق كثيراً ؟
ليس كثيراً
.أقترب
قلت لك يدك فوق قبعتك, عليك اللعنة
الآن اقترب
.هذا مناسب
حسناً, سأكون كلباً
أنت شخصٌ أسود أعرفه
أنت العقيد (شئٌ ما وارن), صحيح؟
(الرائد (ماركويس وارن
وأنا أعرفك أيضاً
تشاطرنا شريحة لحم ذات مرة (على العشاء في (شاتنوغا
.أنت (جون روث) الشانق
.نعم هذا أنا
كم مضى على ذلك ؟
على شريحة اللحم ؟
ثمانية أشهر..
إذن, لماذا لا تفسر لي
ماذا يفعل صائد الجوائز الأمريكي-الأفريقي
(في هذي الثلوج في وسط (وايومينغ
أحاول جلب بعض الجوائز .(إلى (ريد روك
إذن, لا زلت في العمل ؟
أنت تعلم بذلك
ماذا حدث لحصانك ؟
الظروف أجبرتنا على أن نشق الطريق الطويل
.حصاني لم يتمكن من ذلك
لا تعلم شيئاً عن هذه الفتاة التي هنا؟
.لا
ولا تعرف إسمها حتى ؟ - لا -
! إذاً, هذا يجعل العربة محض صدفة
.أتمنى ذلك
الرائد (ماركويس وارن) هذه (دايزي دامرغو)
(دامرغو) إليك هذا الرائد (وارن)
.مرحباً, أيها الزنجي
هي حادة, أليس كذلك ؟
حسناً يا فتاة, هل تعلمين بأن داكني ..البشرة لا يرغبون بأن يدعون بالزنوج
.يرونها مُّهينه
.تم نعتي بأسوأ من ذلك
.الآن استطيع أن اصدق ذلك
لم تسمع عنها من قبل ؟
هل يجب علي ؟
(هي ليست بـ(جون ويليكس بوث جون ويليكس بوث هو .(قاتل الرئيس الامريكي (إبراهام لينكون
ولكن من الممكن بأنك سمعت بالقيمة التي على رأسها
كم ؟ - 10,000 $ -
!اللعنة
ماذا فعلت ؟ قتلت (ليلي لانغتري) ؟ ممثلة مسرحية , عرفت بجمالها (عاشت بين (1853 - 1929م
ليس تماماً
الآن هذي هي الـ10 آلاف .تقنياً في جيبي
..لهذا لست متلهفاً لتوزيع التوصيلات
خصوصاً لهؤلاء المحترفين المنفتحين لهذا العمل
أنا أقدر هذا بكل تأكيد
ولكنني لا أملك أي خطط حيالها
أحد رفاقي هناك يساوي 4 آلاف دولار
والأخر يساوي 3 آلاف وآخر يساوي ألف
وهذا بالتأكيد مبلغٌ مناسب بالنسبة إلي
حسناً, دعني أرى أوراقهم
كما قلت لك, على مهلك
تراجع
..أستمعوا, أنا بالتأكيد أكره بأن اقاطعكم
ولكننا نتعرض لعاصفة ثلجية ..لعينة تسعى خلفنا
.بينما نحاول تجاوزها إلى المأوى
..ادرك هذا, أغلق فمك الآن
وأمسك بتلك الأحصنة اللعينة .بينما احاول أن أفكر
حسناً يا فتى, سنجرب ذلك
ولكن عليك بأن تناول مسدسيك .التي هناك إلى السائق
أنت لست تعني بأنك ستدع ..هذا الزنجي يصعد إلى هنا
أقصد بأنه قد يكون هناك بالأعلى ..مع (أو.بي), ولكن
كيف هي أصوات الأجراس أيتها العاهرة؟
حقاً جميلة, أليست كذلك ؟
افتحي فمك القذر مرةً أخرى وسأسحق مقدمة أسنانك
هل فهمتِ ذلك؟
.أجل
دعيني أسمعك تقولين, فهمت
.فهمت
حسناً, أنا بحاجة إلى بعض المساعدة .لوضع هؤلاء في سقف العربة
أعطي (أو.بي) 50$ إذا ..وصلت إلى (ريد روك)
وسيساعدك
..(حسناً, أنا أتفق مع (أو.بي
.هذي هي العاصفة بدأت تشعرني بالقلق
سوف نصل بسرعة, إذا أقدمت بالمساعدة
اللعنة, بحق الجحيم إني بالفعل أشعر بالندم على هذا
لا يمكنني مساعدتك بربط الرفاق ومعصمي مُقيدٌ بمعصمها
ومعصمي سيبقى مُقيدٌ بمعصمها
..وهي لن تبتعد عني
(حتى أضعها شخصياً في سجن (ريد روك
الآن, هل فهمت ؟
نعم, لقد فهمت
جيد
إذا ماذا حدث لحصانك ؟
لقد أصبح عجوزاً
كان لدي لفترة من الزمن
عندما أزداد الطقس سوءاً
بذل ما بوسعه, ولكنه لم يستطع النجاة
هذا سيء
.بالفعل
لقد سافرنا أميالاً كثيرة معاً
بإمكانك القول لقد كان أعز أصدقائي
إن كنت ترى بأن الحيوانات الغبية أصدقاء, ولكنها ليست كذلك
.مع ذلك, سأفتقده
من تكون (دايزي دامرغو) ؟
.قاتلة لعينة وعاهرة, هذي من تكون
أرى بأنك لا تملك أيّ مشاعر بخصوص إرسال أمرأه إلى المشنقة
عندما تقول إمرأة, هل تقصدها ؟
.كلّا, لا أملك أيَ مشاعر
إذن, تأخذها إلى (ريد روك) لكي تشنق ؟
تقريباً
هل سنتنتظر لكيّ تشاهد ؟ -
بالتأكيد, تعرفني -
أريد أن أسمع صوت عنقها ينكسر
.من خلال أذني
أنت لا تنتظر لمشاهدتهم يشنقون ؟
جوائزي لا تشنق أبداً لأنني لا أحضرهم أحياء أبداً
أبداً ؟ - مطلقاً -
.. تحدثنا في هذا الأمر
في (شاتنوغا) .. جلّب أشخاصاً ..يائسين على قيّد الحياة
طريقة جيدة لتعريض حياتك للخطر
..لا يمكنك أن تقبض علي نائماً
.إن لم أغلق عيناي
.لا أريد أن أعمل بتلك الصعوبة
لم يقل أحداً بأن العمل .يفترض بأن يكون سهلاً
ولم يقل أحداً بأن العمل يفترض بأن يكون بهذه الصعوبة, أيضاً
لهذا أيتها السيدة الصغيرة
(يطلقون عليه بـ(الشانق
عندما ينشر الإعلان ويقول "ميتاً أو حياً"
أغلبنا يطلقون النار عليك من خلفك في مكانٍ ما بالأعلى
ويحضرونك ميته على صهوة الحصان
ولكن عندما (جون روث) الشانق يقبض عليك
.فإنكِ لا تموتين برصاصة من الخلف
(عندما يقبض عليك (الشانق سوف تشنقين
أنت تبالغ به, أيها الزنجي
سأخبرك بأنه لديه القوة, ولكن بالنسبة إلى دماغة
.أنه كالرجل الذي يأخذ نفساً طويلاً لكي يغطس في بئرٍ صغير
(الآن (دايزي
يجب علينا بأن نستخدم نظام التّواصل بالإشارة
عندما أضربك بقوة على وجهك "فهذا يعني" إخرسي
هل فهمتي ؟
لقد فهمت
# مهلاً , يا زهرة التفاح الصغيرة #
# ما الذى يبدو أنه مشكلة ؟ #
# . . جميع الذين تُخبرهم بـ مشاكلك #
# .لا يكترثون بك في الحقيقة #
# تعالي و أخبريني بمَ تفكّرين #
# لأنه فقط عندما يبدأ القارب بالغرق #
# القليل من الضوء سيومض #
# .و أنا سآتي لإنقاذك #
# الكثير من الفتيات يمشون دامعات الأعين #
# ولكن هذا الفعل ليس لك #
# كنتي تبحثين في جميع الأنحاء لسنوات #
# عن شخص لتخبريه بمشاكلك #
# تعالي إجلسي معي لنتحدث للحظة #
# دعيني أرى إبتسامتك الصغيرة اللطيفة #
# ضعي مشاكلكِ في كومة صغيرة #
# و أنا سأحلها لك , حسناً #
أنا .. أعلم تقابلنا مرةً واحدة من قبل
ولا أقصد لعلاقات حميمية
ولكن
هل لا يزال معك ؟
لا يزال معي ماذا ؟
.(خطاب (لينكولن
.بالتأكيد
هل هي بحوزتك الآن ؟ - نعم -
أين ؟
.هنا
أستمع.. أعلم بأنك يجب ..بأن تكون حذراً بها
ويمكنني تخيّل, بأنك لا تود
.إدخالها وإخراجها كثيراً من الظرف
..لكن
إن كنت لا تمانع .. فإنّي بالتأكيد أٌقدر مشاهدتها مرةً أخرى
أنت محق
إنّي لا أوّد إدخالها وإخراجها
من الظرف كثيراً
ولكن
بما أنك انقذت حياتي
أظن بأنني بوسعي أن أدعك تقرأه مجدداً
العجوز (ماري تود) تنادي .. اظن" "بأنه حان وقت النوم
".(العجوز (ماري تود"
.. حسناً
هذا يؤثر فيني
.نعم .. وأنا يؤثر فيني كذلك
هل تعلمين ما هذا, أيتها المتشردة ؟
.(إنه خطابٌ من (لينكولن
.خطابٌ من (لينكولن) إليه
كانوا يتبادلون الرسائل أثناء الحرب الأهلية
.كانوا رفقاء مراسلات
.وهذِّه واحدة فقط من تلك الخطابات
..ما
أو.بي) .. توقف)
.ياله من غباء
كاد أن يمزق ذراعي
إنني لم أسحب مؤخرتها إلى هذا الجبل اللعين
فقط لكي تكسر عنقها, عند أطراف المدينة
انت من أعطيتها خطابي
! لم أعطيه إياه, إعطيته إليك
ذلك الزنجي يحب ضرب فكّي
إن أفسدت ذلك الخطاب فأن ذلك الزنجي .سوف يسحق مؤخرتك حتى الموت
وعندما يفعلها سوف أجلس هناك في .تلك العربة, وجميعنا سشاهد ونضحك
ماذا حدث ؟
حاولت إفساده
.ولكنه بخير
هل هكذا يتعامل الزنـوج مع سيداتهم ؟
.أنت لست بسيدة
(أيها السيد (روث
ماذا
.هناك شخصٌ أخر يمشي على الطريق
ماذا؟
لقد قلت بأن هناك شخصٌ أخر يمشي على الطريق
بإعتبار أنه هناك عاصفة ثلجية على وشك الوصول
العديد من الرفاق يتجولون بالجوار ألا تظن ذلك أيها الرائد ؟
.إذا اعتبرت نفسي أحد هؤلاء الرفاق
.نعم, يبدوا لي بأنه يوجد العديد منهم
هذا يغير الأمور, بّني
ثمانية آلاف دولاراً مبلغٌ كبير بالنسبة لزنجي
ولكن بتواجد شريك 18 تعتبر مبلغاُ .أفضل بكثير
هل تظن حقاً بأنني على تعاون مع ذلك الشخص , أو معها؟
إرتديهم
.لا, لن أرتدي أصدافاً
أرتديهم أو يمكنك التوقف عن القلق .بشأن الأمر كله, حالاً
:الفصل الثاني "سافل"
.سلّم أسلحتك إلى السائق
أنت هائجٌ قليلاً, صحيح ؟
.ناهيك عن المزاح, إفعلها فحسب
إن كنت تقول ذلك
.نعم
.حسناً
لقد إنتهيت
أو.بي) .. هل أخذتهم ؟)
.لقد أخذتهم
حسناً أيها الرفيق
إستمر بحمل ذلك الفانوس بيدٍ واحدة
وأبق يدك الأخرى حيث أستطيع أن أراها
.وإذهب إلى هناك لأَلقي عليك نظرة جيدة
سأكون ملعوناً بالكلاب
هل هذا أنت .. (كريس مانيكس) ؟
أعذرني يا صديقي, هل نعرف بعضنا ؟
.ليس تماماً
هل تعرف هذا الشخص ؟
.فقط من خلال السمعة
كما قلت لك يا رفيقي, لقد وجدتموني في موضع حَّرج
إبقائك على موضع حرج موضع أنوي الإحتفاظ به
مهما كنت أيها السيد ..بالتأكيد تبدوا قوياً
عندما تتحدث إلى رجل بائس واقفٌ في عمق الثلوج
أنا.. لا أريد أيّ متاعب
فقط اريد توصيلة
!إنني أتجمّد حتى الموت
من هذا المهرج ؟
الكونفيدرالية الأمريكية هي حكومة مستقلة انفصلت عن الدستور عام 1861 .مكوّنة من عدة ولايات جنوبية. و أحد أسباب إنفصالها كان قرار تحرير العبيد و هي أحد طرفي الحرب الأهلية الأمريكية هل سمعت بالمتمرد الكونفيدرالي (إيرسكين مانيكس) ؟
لصوص (مانيكس) ؟ - هؤلاء هم -
(كارثة (كارولينا الجنوبية) .. لصوص (مانيكس
.(وهذا إبن (إيرسكين) الأصغر, (كريس
ما الذي أتى بك إلى طريقي كريس مانيكس) ؟)
حسناً يا السيد صاحب الوجه الكبير ..(كنت متجهاً إلى (ريد روك
حصاني سقط في حفرة (غوفر) في الثلج
كُسرت سَاقة, وأضطررت بأن أتخلص منه
هل لديكّ عملٌ في (ريد روك) ؟
نعم, لدي - ما هو ؟ -
.أنا الشريف الجديد
هراء
أخشى ذلك - أين نجمتك؟ -
..حسناً, لم أًصبح الشريف بعد
ولكن عندما أصل إلى هناك, سيجعلونني أقسم
ولكن هذا لم يحدث بعد
.وعندها تحصل على نجمتك
هل لديك أي شي يؤكد صحة كلامك ؟
(نعم, عندما نصل إلى (ريد روك
من خلال رؤيتي إلى هؤلاء الثلاثة ..المتجمدين الأوغاد في الأعلى
اعتقد بأنكم صائدي جوائز منفتحين للعمل
اعتقد بأنكم ستأخذون تلك الجثث الثلاثة إلى (ريد روك) لكي تتلقون أجوركم ؟
ثلاثة موتى
.واحده على قيد الحياة
من تكون ؟
.(دايزي دامرغو)
من تكون (دايزي دامرغو) بحق الجحيم ؟
ليست بشيء لعين للجميع, إلا .بيني وبين الشانق
الشانق ؟
!سأكون ملعوناً مرتين
!(أنت الشانق (بوب روث
(إسمي (جون
!.. وأنت
أنت الزنجي صاحب الرأس
(الرائد (ماركويس
يا إلهي, هل هذا الرأس الحقيقي للرائد (ماركويس), ينظر إلي الآن ؟
.نعم, هذا أنا وهذا رأسي الحقيقي
إذاً ماذا يحدث الآن ؟
هل أنتم في نزهة صائدي الجوائز ؟
لا يهم
..أنتم تأخذون ثلاثة جثث
بعجالة إلى (ريد روك) لكي يدفع إليكم, أليس كذلك؟
.نعم
(حسناً, الرجل الذي في (ريد روك
من المفترض أن يدفع لكم أجوركم .هو أنا, الشريف الجديد
إذاً, إن كنتم تريدون أن يُدفع لكم .(عليكم بأن توصلونّي إلى (ريد روك
حسناً, أعذرني بإيجادي صعوبات بالتصديق
أن المدينة التي أنتخبك .أن تفعل شيئاً عدا السقوط ميتاً
إذا, يفترض بأن أتجمد حتى الموت بسبب إيجادك لصعوبات بالتصديق ؟
.أفترض, لا
.ارتديهم وأدخل
.كلّا
إذاً سوف تتجمد
وثم سوف تشّنق
كيف ذلك؟
سائق العربة, هل بإمكانك النزول, والإنضمام إلينا؟
عليّ الإمساك بالأحصنة
أستطيع سماعك وأنا في الإعلى
حسناً, لقد سمعتني أخبر هذا الرفيق
أنا الشريف الجديد لـ(ريد روك), صحيح ؟
.نعم
ريد روك) هي مدينتي الآن)
وسأدخل مدينتي مقيدٌ بأصداف صائدي جوائز ؟
!كلّا, سيدي
أسفٌ أيها الحمقى لن أدخل (ريد روك) بهذه الطريقة
(وعندما تصل إلى (ريد روك
سوف تكتشف بأن كلّ شيءٍ .لعين قد قلته كان صحيحاً
(وأتوقعك يا (أو.بي
(أن تخبر جميع سكان (ريد روك
بأن (جون روث) ترك الشريف يتجمد حتى الموت
.ليس هناك جائزة على رأسي, أيها الأحمق
.تتركني أموت, هذه جريمة قتل
.أرني يديك
!. (أو.بي)
.أرجع للرائد أسلحته
الشيء الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد بأن كاره الزنوج السافل هذا
.ليس لدية شراكةٌ معك
الآن, سوف أساعدك بحماية الـ 8 آلاف
.وتساعدني بحماية الـ10 آلاف التي هي ملكي
إتفاق ؟
إذاً, هذا ليس بحب كبير
هل ستنزلون لكي تصنعون ملائكة بالثلج معاً ؟
.(سأخبرك أمراً (بوب
.(إسمي (جون
(إذا وصلنا إلى (ريد روك
(سوف أدعوك انت والرائد (ماركويس
.على عشاءاً وقنينة خمر
.طريقتي للتعبير عن إمتناني
أنا لا أشرب مع المتمردين المنشقين
.وأنا واثقٌ بأنني لا أتقاسم الخبز معهم
.(حسناً, سيد (روث
.يبدوا لي بأن لديك حساسية ضد هذه القضية
!.قضية الجيش المنشق
مجموعة من الفشلة المجانين
.بالتأكيد لدي
تخفون أنفسكم برفع علم الكونفيدرالية .لكي تقتلون وتسرقون
(هذا سيثير إهتمامك (وارن
.وخصوصاً المحررين السود
.تبدو وكأنك رفيقي
يبدوا لي بأنك تقرأ
الكثير من الجرائد التي تصدر من .واشنطن) العاصمة)
أياً كان, أنا فقط أحاول
أن اريكم مدى إمتناني
لقد كنت هالكاً
.وأنتم أنقذتموني
هل تود أن تريني مدى إمتنانك ؟
.إخرس
(اللعنة (دايزي
.إنهُ قادم
هذه
الحبة الأخيرة
.. هل يعلم
هل يعلم كيف كنت مشهوراً في السابق ؟
لا أعتقد ذلك
.العين السوداء
هل تعرفين من يكون ؟
أعلم بشأن تلك الجائزة التي قيمتها 30 ألف دولار
وضعتها الكونفيدرالية على رأس الرائد (ماركويس) ؟
.نعم
هؤلاء المتخلفين وضعوا جائزة على .رأس زنجي
ولكنهم لم يحصلوا على
رأس الزنجي الصحيح, أليس كذلك ؟
كلّا, لم يحصلوا
ولكنه لم يكن بسبب قلة المحاولة
الحمقى تركوا منازلهم وعائلاتهم
وأقدموا إلى هذه الجبال الثليجية لكيّ .يبحثوا عنّي وعن الثروة
لا أحد منهم وجد الثروه
.هؤلاء الذين ذهبوا ولم تسمع عنهم بعدها
.هم الذين وجدوني
.لكنها لم تستمر 30 ألفاً طوال الحرب
عندما تهدأ العواطف والأعصاب, تنخفض القيمة إلى ثمانية ثم خمسة
ولكن أظن حتى عندما كانت القيمة 5 آلاف
.كنت تتشارك نصيبك مع الريفيين
.تعلم بأنني فعلت
لمَ يضعون جائزة عليك ؟
الكونفيدراليين أخذوا إستثناءاً لقدرتي .على قتلهم
.(وبعد أن هربت من (ويلينبيك
أعتبر الجنوب بأن إستمرار تواجدي هناك
.إهانة شخصية
.لهذا السبب وضعوا جائزة على رأسي
ماهي .. (ويلينبيك) ؟
ألم تسمع بمخيم (ويلينبيك) لأسرى الحرب في (فيرجينيا الغربية) ؟
كلّا أيها المتمرد, لم أسمع به من قبل
هل هربت ؟
الرائد (ماركويس) فعل شيئاً أخر .غير الهروب
.الرائد (ماركويس) خطرت علية فكره ذكية
ذكية جداً, لدرجة أنك تتسائل
! لماذا لم يفكر أحداً بها من قبل
.أخبر (جون روث) عن فكرتك الذكية
حسناً, ذلك المكان اللعين كان مصنوع .من مواد قابلة للإشتعال
.لذا, قُمت بإحراقه
لقد كان هناك حشد صغير يقضي الليلة في المخيم
!سبعٌ وأربعون رجل حرقوا إلى الرماد
صبيان جنوبيين, أبناء المزارع
.زبدة المحصول
".وأنا أقول "دعهم يحترقون
هل يجب أن اعتذر لقتل جنود (جوني) المتمرد ؟
أنت ألتحقت بالحرب لإبقاء الزنوج مقيدين
أنا إلتحقت بالحرب لقتل
البيض الجنوبيين السّفله
وهذا يعني قتلهم بأي طريقة ممكنة
..أطلق النار عليهم, أطعنهم
أغرقهم, أحرقهم, أرمي .صخرة كبيرة على رؤسهم
أياً كان الأمر لوضع الجنوبيين السّفلة
.تحت الأرض
وهذا الذي بسببه أنظممت للحرب لأفعله
.وهذا ما فعلت
(للإجابة على سؤالك (جون روث
عندما الرائد (ماركويس) حَرق 47 رجلاً حياً
بدون أي سبب لمنح زنجي يركض بين الأشجار
هذا عندما وضع الجنوب جائزة .على رأس الرائد (ماركويس)
(وأنا من صنع الأشجار (مانيكس
ومن الأفضل أن تصدق بأنني لم أنظر خلفي .حتى عبرت الحد الشمالي
ولكنك وجدت مفاجأة تنتظر هناك في الحد الشمالي, أليس كذلك ؟
إذاً, عندما بدأوا بسحب ..الجثث المحترقة في (ويلنبيك)
لم يبدوا علينا بأنهم فقط من الجنود الكونفيدراليين
لقد حرقت بعضاً من رجالك أليس كذلك أيها الرائد ؟
كم عدد السجناء الذين وجدوهم في النهاية ؟
ألم يكن العدد النهائي للموتى الشماليين عدد ما يقارب 37 ؟
(هذه الحرب يا (مانيكس
.الناس تموت
إذاً ستخرج عن الموضوع بإستخدامك مصطلح "الحرب جحيم" صحيح؟
حسناً, اعترف بأنها حجه يصعب مناقشتها
ولكن إن لم تخونني ذاكرتي
جانبك لم ينظر إلى هذا .الموضوع بتلك الطريقة
..أعتقد بأنهم يعتقدون 37 أبيضاً
مقابل زنجي واحد
.لم تكن صعبة المقايضة
أظن بأنهم أتهموك
..بأنك قاتلٌ زنجي مجنون
أنضم للحرب فقط من أجل قتل البيض
وجميع حاملين الأعلام الكونفيدرالية لم يهموك حقاً
لهذا السبب أبعدوا مؤخرتك السوداء
خارج فرسان الخيالة مع شريط .أصفر خلف ظهرك
أليس كذلك, أيها الرائد ؟
!هراء
إن كان قد فعل كل هذا, لقامت فرسان الخيالة
.بقتلة
.حسناً, لم أقل بأنهم تمكنوا من إثبات ذلك
..ولكنهم بالتأكيد
فكروا حيال الأمر, أليس كذلك أيها الرائد ؟
ولكن سجل (وارن) الحربي كان ممتازاً
وهذا ما أنقذ مؤخرته
..لقد كان لنفسك نصيباً بقتل
الهنود الحمر في عهدك, أليس كذلك أيها الرائد الأسود ؟
.الخيالة تتعطف مع هذا الأمر
..سأخبرك بمن لا تتعاطف سلاح الخيالة معهم
.مانيكس) اللصوص, هؤلاء هم)
وبالواقع بأن إبن (أيرسكين) الأصغر
يتحدث عن سلوك أي شخص آخر
.أثناء وقت الحرب يجعلني أرغب بالضحك
.إياك أن تقل أي شيء عن والدي
ما كان يقاتل من أجله هو الكرامة في الهزيمة
.وضد الإستسلام المطلق ..
ولم نكن كالهمج الغرباء, نسحق .جدران المدينة
.لقد كنّا اخوتكم
.ونستحق الكرامة في الهزيمة
كم عدد مدن الزنوج التي نهبتموها
من أجل قتالكم من أجل الكرامة في الهزيمة ؟
نصيبي كبير, أيها الرائد الأسود
عندما يشّعر الزنوج بالخوف
.هنا يشعر البيض بالأمان
..تحدث عن الزنوج ببغض
.(وسوف تصعد إلى الأعلى مع (أو.بي
كلّا
كلّا, كلّا, كلّا, كلّا, كلّا
أنت من جعلتني, أتحدث عن السياسة
.لم أكن أرغب بذلك
كما أخبرتكم, إنّي فقط سعيد لكوني حياً
أعتقد بأنني سأفترب من هذه النافذه
وأدع هذه العربة تهزني حتى النوم
.وأحلم بكم أنا محظوظ
:الفصل الثالث "متجر (ميني) للخردوات"
!هياه! إلى هناك
إلى هناك
!توجّهي! هياهّ
!(توجّهي إلى هناك, (ليتشي
.. أوه, أوه, على مهلك
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
!لم نكُن نتوَقّع عربةً أخرى الليلة
نعم, أستطيعُ أن أرى أن لديكَ واحدةً أخرى هناك بِالفعل
لقد إنتهيتُ للتوّ من وضعِ الخيولِ بعيداً
حسناً, هذا ليس طبيعي
لكننا عالِقين في الجانب الخاطِئ من العاصِفة الثلجية
إذاً يبدو لي بأنّكَ عالِقٌ معَنا
هل (ميني) و (سويت ديف) بالداخل؟
. ليسوا هُنا
أنا أٌدير المتجر بينَما هم غائبُون
أينَ (ميني) و (سويت ديف)؟
.إنّهُ يقول بأنهم ليسوا هُنا
.إنهُ يُدير المتجر أثناءَ غيابِهما
من أنت؟
(أنا (بوب
حسناً أياً من تكون ساعد (أو.بي) بالخيول
هيـا
أخرِجهم مِن هذا البرد قبل أن تضرينا هذه العـاصِفة الثلجيّة
هوه, هل أنت بخير؟
"!إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر"
"!إنتظر, إنتظر, إنتظر"
للتوّ إنتهيت من وضع تلك الخيول
إن أردت أن أنتهي بسرعة, فعليكَ المساعدة
.لديّ إثنان من أفـضل رِجالي سيتولّان ذلك
سمعتموه أيها المستغلّون
.باشروا بالعمل
.حسناً أنتما الإثنان, إفصلا الخطافات
هيّا, تحرّكوا
!إفتحوا
!!يجب عليك ان تركله لِيفتح - !!يجب عليك ان تركله لِيفتح -
ماذا؟؟
!!إركلوه لِيفتح
!أغلقوا الباب
!!!هنالك عاصفة ثلجية ملعونة بالخارج
!!!عليكَ أن تتوقّف, أغلق الباب
!!!يجب أن تغلقه بالمسمار
!!!يجب عليك, يجب أن تغلقه بالمسمار
!!!ثبّتوه وهو مُغلق
!!!هنالك مطرقه ومسامير بالقُربِ مِن الباب
!!!يجب عليك أن تغلقه بالمسمار
!!!هنالك مطرقه ومسامير بالقُرب مِن الباب
أعطني المِطرقة - نعم -
!!!تحتاج قطعتان من الخشب
!تحتاج قطعتان من الخشب! .. واحدة لا تكفِي
قطعتان من الخشب؟
!هذا الشيء اللّعين معطوب
!!!ليس قِطعة واحدة من الخشب
أعطِني قطعة أخرى
.أجل, حسناً
.أحتاج مسمار - .خذ -
!ياللمسيح
هذا الباب سافل
من الأحمق الذي كسر هذا
أهو ذلك الرفيق المكسيكي؟
يا إله الجنة
!إمرأة
بِالخارج في هذا الجّحيم الأبيض؟
لا بُد بأنك متجمدة من البرد .أيتها المسكينة
يبدو أن (ميني) حصلت على .منزل ممتلئ بالكامل
متى وصَلتوا يا رِفاق ؟
.منذُ 40 دقيقة
راعي البقر ذلك الذي بِالخلف
هل هو سائِقك؟ - .لا, لا, إنهُ راكب -
..السائق ذهب
قال بأنه سيقضى فترة العاصفة الثلجية
.مع صديقٍ له
.شيطانٌ محظوظ
!ياللمسيح عيسى!! هذا مُقرف
!ياللمسيح العظيم
ماذا فعلَ ذلك الرفيق المكسيكِي؟ نقّع جوارِبهُ في القِدر؟
.نعم.. أوه, أنا-أنا أظنّ ذلك .نحن كلّنا شعرنا بِنفس الشيء
.لكننا كنّا أهذب قليلاً على أن نقول شيئاً
.ليسَ لديه تلك المشكلة - .تباً -
أين مياه البئر ؟
.أوه, هناك
(إذاً ثلاثتكُم يا رِفاق متّجهين إلى (ريد روك
عندما أوقفَتكُم العاصفة الثلجية, هه؟
نعم, ثلاثتنا كنّا على تلك العربة .التي بالخارج هناك
حبوب القهوة؟
.أوه, هناك
أخرِج يداك من هناك
الشريف الجديد لـ (ريد روك) يُسافر معنا
أه شريف (ريد روك), سيكون اليوم حافلاً
.إن كان هوَ شريفاً ملعوناً. فأنا عمّ قرد
جيّد
إذاً سيمكنك أن تشارك موزة
.مع صديقك "الزنجي" في الإسطبل
..إذاً
الشريف الجديدلـ (ريد روك) يُسافر معكم
أوه, إنهُ يكذب
.هو ليس "الشريف" لأي شيء
.إنهُ مرتد جنوبي
..يكذب ليخرج نفسه
.من التجمّد للموت. هذا مافي الأمر
ماذا قلتُ لكِ عن الكَلام ؟
..سأحطّم فمّك
!أمام هؤلاء القوم. لا أبالي
!لم تعطنا إسمك, يا سيدي
(جون روث)
هل أنتَ رجل قانون؟
.أنا آخذها إلى القانون
إذاً.. أنتَ صائدُ جوائز؟
.هذا صحيح, يا مُغفّل
هل لديكَ مذكّرة إيجَاز؟
.نعم, بالطبعِ لديّ
هل لي أن أرها؟
لماذا؟
يفترض بك أن تظهرها .عندَما تطلب منك
كيف يفترض بي ..أن لا أعت قد بأنك شرير
يختطف هذه المرأة
من دونِ مذكرة إيجُاز في حوزتك؟
ما هوَ إسمك, يامغفل؟
"حسناً إنهُ حتماً ليس بـ "مغفّل
.(إنه (أوزوالدو موبراي
أوزوالدو)؟)
نعم
حسناً
(لديّ مذكرة الإيجاز يا (أوزوالدو
أفهم بإنّكِ (دايزي دامرغو)؟
.هذه هي - .نعم -
..فهمت
"أوه, مكتوبٌ هُنا "حيّ أو ميت
.نعم. بالفعل
..حسناً, نقل سجين
..بائس, عنيف, مثلها
.يبدو عملاً صعباً
..ألن يكونَ نقلها أسهَلاً
وهي ميّته ؟
حسناً.. لم يقُل أحداً أن هذا العمل يفترض بأن يكون سهلاً
ولماذا شنقها يعدُّ أمراً مُهماً بالنسبةِ لك ؟
لنقل أني لا أحب أن أغشّ رجل المشنقة
ليكسب لُقمة عيشٍ هوَ أيضاً
حسناً, أُقدر ذلك
. . إسمح لي
أن أقدّم نفسي بإحترام
..(أنا (أوزوالدو موبراي
رجل المشنقة, في هذه المنطقة
لآ - دي - دآ
يبدُو لي أنني جلبت لكَ عميلاً
نعم, يبدو لي ذلك
هل سبق أن قضيت يومين أو أكثر
عالقاً مع أحد عملائك
لا أستطيعُ أن أقول بأنني فعلت - لا تتحدَّث مع سجينتي -
أنا الذي أتحدث مع سجينتي .فقط, وكفى
أفهمتني؟ - .فهمتك -
جيدة على نحوٍ مضحك
ألديكم أي شيء هُنا .غير القهوة.. يُدفئنا
.حسناً, الحانة مفتوحة
.إتبعني
.أنت بخير, أنت بخير
.هيا, اللعنة !! .. أشعر بالبرد
.سأُطعِم وأسقي الخيول
أنت إذهب إلى الداخل, .واحتسي بعضاً من القهوة السّاخنة
لدي يخنة تُطبخ
ستنتهي قريباً
الآن أنظر
لا يهم كم العاصفة الثلجية .يزداد سوءها
يجب علينا إطعامُ هذه الخيول
ونمرّنها من وقت لوقت
..فعلينا أنا و (كريس) أن نمدّ حبلاً
من الإسطبل إلى الباب الأمامِي
.ومن الباب الأمامِي إلى بيت الغائط
حسناً؟
.فكرة جيّدة
(هيا, (كريس
.سأقوم بمساعدتك
أوه, لا, لا, لا, لا إذهب إلى الداخل, تدفأ
أنت تقوم بعمل الإسطبل . . . في العاصفةِ الملعونة
وأنا أعرض عليك المساعدة وتقول لا ؟
"أنت على حقّ.. "رفيقي
"شكراً جزيلاً"
.حسناً, إتبعني
.سنضع واحدة كل عشر خطوات
.من هنا إلى الباب - .نعم -
!حسناً
"الآن, أنتِ مطلوبة لإرتكابِك "جريمة القتل
من أجل مُقارنتي
.لِنفترض أنّكِ فعلتيها
الآن (جون روث) يريد أن يعودَ بكِ .إلى (ريد روك)
من أجلِ محاكمتك لجريمة القتل
و إن إتضح بأنكِ مُذنبة
.(شعب (ريد روك
سيشنقونك في منتصفِ البلدة..
.وأنا بصفتي رجل المشنقة
.سأعدمك
وكل تلك الأشياء
.ستحصل في النهاية
.. هذا ما يطلق عليه المجتمع المتحضّر
."العدالة"
مع ذلك
.. "إذا كان "أقارب" و "أحبّـاء
الشخص الّذي قتلتيه ..
!خارِج هذا الباب , الآن
وبعـدَ تحطِيمهم للباب
وسحبهم لك إلى الخارِج في هذا الثـلج
وشنقهم لك مع الرقبة
."هذا يُسمَّى "العدالة الحدودية
الآن, الجانب الجيّد
"بـ "العدالة الحدودية
... هو أنها تروي العطش
الجزء السيء بها .هو أنها خاطئة , ولكنّها تبدو صحيحة
.حسناً, ليس في حالتك
في حالتك, أنت تستحقينها
لكن الآخرين, ليس تماماً
ولكِن في النهاية ما الفرق بين الإثنين؟
الفرق هو أنا
رجل المشنقة
!بالنسبةِ لي, لا يهمّ إن فعلتيها أم لا
عندما أشنقك, لن أحصل .على نشوة من موتِك
إنه عملي
(أشنقك في (ريد روك
أنتقل إلى البلدة التالية
وأشنق أحداً آخر هُناك
الرجل الذي يسحَـب الرافعة .التي تكسر عنقك
سيكون رجل عديم العواطف
واللاعواطف, هي جوهر العدالة
لأن العدالة التي يتم تنفيذها دون اللاعاطفة
تكون عُرضةً للخطر في على تكون .عدالةً في الأساس
آمين
لا إساءة, يا رفيقي راعي البقر
.فقط أحاول الحصول إنتباهَك
..حسناً, إذاً
.حصلتَ عليه
ماذا تكتب, يا صَديقي؟
الشيءُ الوحيد الذي أنا مؤهلٌ لكتابته
وما هو ذلك؟
.قِصة حياتي
أنتَ تكتُب قِصة حياتك؟
.راهن على ذلك
هل أنا فيها؟
لقد دخلت للتوّ
..حسناً, أنت تُحب كتابة القصص كثيراً
لمَ لا تقولُ لِي القصة التي أتت بِك إلى هُنا؟
من يسأل؟
(أنا, (جون روث
(أنا أجلب هذه إلى (ريد روك .لكي تُشنق
.. و محال أن أقضي بضع ليالٍ
تحت سقفٍ واحد, مع شخص .لا أعرف من هو
و أنا لا أعرف من أنت
إذاً, من أنت..؟
(جو غايج)
ماذا؟ - .هذا إسمي -
(جو غايج)
...(حسناً (جو غايج
لماذا أنت متوجه إلى (ريد روك)؟
لست كذلك, لست كذلك (لستُ ذاهباً إلى (ريد روك
إلى أينَ أنت ذاهب؟
(حوالي 9 أميال خارجَ (ريد روك
وماذا هناك؟
أمـي
أمـك؟
.إسمع. أنا مجرّد راعي بقر
أنا فقط.. عدت من رحلةٍ طويلة
ولم أكن فقط مؤخرة .على سرج هذه المرة
كنت شريكاً
للمرة الأولى في حياتي جمعتُ بعض المال
..و, أوه
..فكّرت أن أعود للمنزل
وأقضي الوقتَ مع أمي
.للكريسماس
.الآن, هذا مُضحك
لأنك لا تبدو
.من نوعية "العودة إلى المنزل لقضاء الكريسماس"
أجل, حسناً
.كما تعلم.. المظاهر قد تكون خادعة
... لأنني حتماً
.من نوعية العودة إلى المنزل لقضاء الكريسماس" مع الأم"
..الكريسماس مع الأم , أعني , آه
.إنه شيءٌ جميل
والآن هل هذا
..جيّد بما فيه الكفايه لك؟
يا (جون روث) ؟
حتى الآن
إبق بعيدًا عن سجينتي فحسب
مرحباً أيها العدّاد القديم
جنرال
.أنت, يا سيّدي, كالضبع
.ليس لدي أمنية أن أحادثك
.قد تم نعتي بألقابٍ أسوأ
.عادل بما فيه الكفاية, جنرال
.أعتذر على مضايقتك
!هيه
!!يجب عليك أن تركله لِيفتح - !!يجب ركله لِيفتح -
ماذا؟؟؟ - !!إركلهُ لِيفتح -
!!إنه مغلق بالمسمار, يجب عليكم أن تركلوه ليفتح - !!!يجب عليك أن تركله ليفتح -
!عيسى المسيح
!!أغلقووه - !!أغلقووه -
!!أغلـقوا الباب - ماذا؟؟؟ -
.أغلقـووه - !!الباب الملعون -
!!ليس عليه مقبض, أغلقوه بالمسامير
!!الوضع بارد بما فيه الكفاية هُنا
ليس عليه مِقبض
!!عليكما أن تسمّران قطعة خشب عليه - !!يجب أن تغلقه بالمسمار -
!!هنالك مطرقه ومسامير بالقُرب مِن الباب
يوجد مطرقة ومسامير هناك عندكم تماماً
آه يا إلهي
!ثبّت هذا هُنا - !هُنا! هنا -
.إحترس لأصابعك - .أجل -
.بحق, سمّره - .أجل -
!!تحتاجان قطعتان من الخشب
!!إطرق واحدة أخرى
!!واحد لا تكفي
!!سينفتح و بقوة
!!الآن, اللعنة
...سينفتح إن لم تطـ
!! اصمــُت - .توليت أمره -
! إبن الفـاجرة
يا للمسيح عيسى
.هذا الباب إبن فاجره
أوه
"اوه فهمت, "متجر خردوات
تلك كانت دعابة
كيفَ القهـوة؟
الآن؟ جيدة جداً, إن كان .عليّ قول ذلك بنفسي
.شكراً لك
!هووه
!هاه! ياللروعة
حزّر من هذا ..؟
بوفالو بيل" ؟" *بوفالو بيل واسمه الكامل (وليام فريدريك كودي) ويلقب "بوفالو بيل" الشهير*
..كلا, أنا
..أوزوالدو موبراي) أنا الـ)
(إنه رجل المشنقة الخاص بـ(ريد روك
أوه, أنت..؟
.نعم, أنا - .حسناً -
.اوه, سعيدٌ بلقائك - .نعم -
يا سيّد؟ - (اوه, (موبراي -
(موبراي) - نــعــم -
(أنا (كريس مانيكس
(الشريف الجديد لـ(ريد روك
حقاً؟ - ففف, هراااء -
.لا تلقي لهُ بالاً
.هراااااء
الرفيق الذي يدفئ نفسه .بالقرب من القِدر
.(سائق بارع من الجحيم إسمه (أو.بي
.هذا الشيء الحقيقي الوحيد الذي قلته
(أأنت قادمٌ إلى (ريد روك لشنق (لانس لاوسون)؟
.بالضّـبـط - هل أوامر الإعدام في حوزتك؟ -
.في حقيبتي - أتسمح لي أن أراهم؟ -
.طبعـاً
من.. ,من هو (لانس لاوسون)؟
(إنهُ شخص يجلس حالياً في سجنِ (ريد روك
.لحوالي شهر الآن
..إنه الشخص الذي أطلق النار على الشخص
الذي كان الشريف قبلي
.بالضّبــط
شكراً لك
... ماذا كانت تعني عندما قالت
أن "لِصائد الجوائز صديقٌ زنجي في الإسطبل" ؟
إنّ لديه صديق زنجي صائد جوائز في الإسطبل
لكن, كل ذلك فقط لـ حراستها؟؟
..لا أعتقد أن هذهِ الفكرة الأساسية ولكن
.هذه هي الفكرة الآن
أتريدين لدغة أفعى في قهوتك؟
!نعم
!!خمستكم
.. حسناً, حسناً, حسناً, .(يبدو أن (متجر ميني للخردوات
على وشك أن يكون دافئاً .للأيام القليلة القادمة
.نعم, يبدو كذلك
هنا
هل أنت الرَّفيق الذي معه خطاب من (لينكولن)؟
الـ (لينكولن) ماذا؟
.(نعم, خطاب مِن (إبراهام لينكولن
الرئيس (إبراهام لينكولن)؟
نعم, ألم تكونا رفاق بالمراسلات؟
مع الرئيس ؟؟؟؟
حسناً, أنا آسف, فقط سمعتُ .. أن أحداً في مجموعتكم
.(لديهِ خطـاب مِن (إبراهام لينكولن
إفترضت أنه أنت
.ليسَ هو
.الرفيق الأسـود الذي في الإسطبل
.. الـزنـجي
الذي في الإسطبل لديهِ خِطابٌ.. من (إبراهام لينكولن)؟؟
.نعم
الزنجي الذي في الإسطبل لديهِ خِطابٌ من (إبراهام لينكولن)؟
ما هو إسمُك مرةً أخرى؟
.(بوب) - .(وارن) -
ميني) وَ (سويت ديف) بالداخل هناك؟)
ميني) وَ (سويت ديف) ذهبَـا لزيارةِ أمها)
.على الجانِب الشَمالي مِن الجـبل
ماذا؟ - .نعم -
ميني) ليست هُنا؟)
نعم, يزوران أمـها
أمـها؟ - .نعم -
..همم
.لم أعلم أن لـ(ميني) أم
.حسناً, كُل شخصٍ لدَيه أم
.نعم, أعتقد ذلك
وتركت لك مسؤولية الإدارة؟
."نعم"
(ذلك حتماً, لا يبدو من عادات (ميني
أتدعُوني كاذِباً؟
.حسناً, ليس بعد, لم أفعل
.فقط يبدو لي أن أن الأمر غريب
ما هو الذي يبدو غريب؟
..حسناً, أولاً: (ميني) لم تبدو لي أبداً
.. من النوع الرقيق العاطفة.
و ثانياً: لا أستَطيع أبداً تخيُّل ... سويت ديف) أن يرفع مؤخرته السمينه)
عن مقعده, طويلاً بما فيه الكفاية .لجلب مياه الآبار حتّى
ما لم تضع (ميني) مقلاة رأساً على .عقِب فوقَ رأسه
فما بالك القيام بِرحلة .إلى الجانب الشمالي من الجبل
.. حسناً, هذا يبدو كثيراً
وكأنك تدعوني كاذِباً ."يا "صديقي الزنجي
نعم, يبدو كثيراً كذلك. صحيح؟
.ولكنّني لم أفعلها بَعد
أتزال (ميني) تُقدّم الطعام؟
أتعتبِر اليخنه طعاماً؟ - أجل -
.إذاً, فنحن نُقدّم الطعام
هل تزال تعفّن المكان برائحة تبغ "السمّان العجوز" الغليوني؟
.ميني) لاتُدخّن الغليون)
هي تلفّ سجائرها
."بتبغ "التفاح الأحمر
لكن, "يا صديقي الزنجي" أظن بأنك تعلمُ هذا بالفعل
(نعم, أعلم ذلك.. سيّد (بوب
.فقط لأرى إن كنت أنتَ تعلم
!هيا
(إملأها كاملة, (أو.بي
.نعم
.اللّـعنة على هذا
.شكراً لك
حسناً, إقطَـع سيقاني ... بعيداً و أدعوني يا قـزم
أهذا الجنرال (سانفورد سميثرز) الذي أراه؟
.لديك أعينٌ جيّده, يا بُني
.هاها! حسناً, سأكون ملعوناً بالكلاب مرّتين
جنرال (ساندي -لا أبالي بحق الجحيم- سميثرز) ؟؟
.(الكابتن (كريس مانيكس) , لصوص (مانيكس
إبنُ (إيرسكين)؟
نعم, سيّدي
أوه.. أتسمح لي أن أجلِس يا سيّدي؟
حسناً, طبقاً للشعب الشمال إنهُ بلدٌ حرّ
جنرال (ساندي سميثرز)! هاها
..يا فتى
هووه, يا فتى
.ما أكثر ما تحدّث عنكَ أبي
لقد سمعتُ بأنك أعطيتَ "أولئك "زُرق البطون" جحيماً
أنا و فِتياني فعلنا واجبنا
.مثلما فعلَ (إيرسكين) وفِتيانه واجبهم
.نعم بحق الجحيم, فعلنا ذلك
الشماليين أبناء العاهرات
.لم أعرف والدك أبداً, يا بُني
.ولكنّني.. لطالما.. إحترمتُ.. قراراته
.حسناً, شكراً لقولك هذا يا جنرال
إحترامُك كان ليعنِي العالم له
هل أحضر لك قدحاً مِن القهوة؟
سيكون ذلك لطيفاً
حسناً, ماذا عن بطانية؟
وذلك سيكون أكثرَ لطفاً
ياللجحيم, أتعلم ماذا؟ .يمكنك أن تأخُذ بطانيتي
.هاك يا جنرال
إذاً ما الذي جلبكَ هُنا على طريق (وايومنغ)؟
..إن لم تكُن تمانِع أن أسأل
.إبنـي
اوه, لديك إبنٌ يعيش في (ريد روك)؟ - .ولـدي -
.(تشيستر تشارلز سميثرز)
لقد مات بالقرب من هُنا .منذ بضع سنين
.إعذرني, يا سيّدي
لا داعي لذلك, يا بُنيّ
كما قُلت, لقد كان ذلك منذ بضع سنين
لقد كان ذلك مباشرةً .بعدَ إنهاءه لخدمته
...(أتى إلى هُنا.. لتلال (وايومينغ
ليصنع ثروته
.ولم يُسمع منه مرة أخرى أبداً
إشتريت لهُ قطعة أرض رمزية
(في مقبرة (ريد روك
وأنا هُنا لأوصّي صانع الحجر .على أن يصنع حجرة لقبره
هل ماتَ بكلّ تأكيد؟
ألا يوجد هُناك فرصة بأن .يكون يعيش الحياة الباردة
بالخارج في الغابات؟
إنها حياةٌ صعبة, ولكِن يُمكن .لكُل الناس أن تتأقلم
..إن كانَ قد فعل ما أتى لفعله هُنا
.لعاد إلى المنزل
..ثبّته, أغلقه, أغلقه
.يجب عليك أن تثبّته بينما أغلقه بالمسمار
حسناً, من "الأبله" الذي كسر الباب؟
فقط اللعنة ثبّته لأغلقه
"اللعنة على هذه الحماقة"
ثبّته
حسناً
واحدة أخرى
.إستمر بتثبيته, إستمر
."يا صديقي الزنجي"
نحتاج قِطعتان من الخشب
"اللعنة على هذه الحماقة" حسناً
.تفضّل, أيّها الداعر اللّعين
(قبعات كثيرة , سيّد (بوب
هاه؟
(بالأخذ في الإعتبار سياسة (ميني .لعدم إرتداء القبعات في الداخل
و التي, إن لم تخونني الذاكرة
كانت من القوانين الصّارمة
إحدى القوانين التي كانت لتريدك أن تُبقي عليها أثناء غيابها
."و يبدو لي تصرّفك "عديم إكتراث
قيما يتعلّق بالقبعات
أنا مُذنب
"أنا أتصرف بـ "عدم إكتراث
ما رأيك بأن ننسى موضوع .القبّعات اليوم
.. بالأخذ في عينِ الإختبار العاصفة الثلجية التي تدورُ بالخارج؟
! سنجعل الغد : يوم اللاقُبعات
.كلـبٌ أسـود ضـخـم - # ..والآن خذ بنصيحتي # -
# ..قبل أن تُبحر لتنضم #
- إسمه كان (هنري), أظنّ - # ..للعصابة الفولاذية #
.من نوع اللاباردور - # .. لا تكُن ضعيفاً مثلي الجنس # -
# .. على خليج بوتاني #
# .. وإلا بالطبع سيشنقونك #
# وإلا سيشنقونـك .. سيشنقونـك, قال هوَ
.. أتعلم أن والدي
.. قلت قلت أن والـ.. والدي
.(لطالما قال أن (دايفس - .شجرة خوخ -
كان رجلاً شجاعاً
.. ولكن كان عليه أن يضع العاصمة
.(في (مونتغمري)، وليس (ريتشموند
.نعم, سيّدي. اتفق في ذلك
الجيش في شمال (فيرجينيا) كان يمكن إستخدامه بطريقة مختلفة تماماً
(قلت أن الجيش في شمال (فيرجينيا
.كان يمكن إستخدامه بطريقة مختلفة تماماً
# .. سيصطادونك #
# .. بالخارج هُناك على خليج بوتاني #
! إصمُـتي
هل تعرف ذلك الزنجي؟
.لا أعرف ذلك الزنجي
.لكنني أعرف بأنه زنجي .وهذا كل ما أحتاجُ معرفته
...حسناً
ذلك الزنجي, ليس كأي زُنجي
... ذلك الزنجي, إنه
.(الجنرال (سانفورد سميثرز
معركة (باتون روج)؟
..أخبر الزنجي
.الذي يرتدي زي ضباط سلاح الفُرسان
أنه كان لديّ كتيبة من الحلفاء
تحت خدمتي
.(في (باتون روج
.أيها الرائد الزنجي ..الجنرال (سميثرز) يريدني أن أخبرك
.سمعته يا مُتخلِّف
أخبر هذا العجوز الأبيض أنني .(كنتُ أيضاً في (باتون روج
.على الجانب الآخر
.اوه, هذا مُثير للاهتمام
.(اوه جنرال (سميثرز
اوه جنرال (سميثرز) لقد قال ...أنه كان هناك أيضاً على الجـ
.(كابتن (مانيكس
..أخبر الزنجي
..بأنني لا أعترف بزنوج
.في أزياء الشمالية
أنت أسرت فرقة كاملة من الملونين
..ذلك اليوم
ولكن, ولا جندي أسود وصل إلى المخيم, أليس كذلك؟
...لم يكن لدينا الوقت, ولا الطعام
...ولا الرغبة
.لرعاية الخيول الشمالية
...ناهيك عن
!الزنوج الشماليين
لذا أطلقنا عليهم النار !مكان ما كانوا يقفون
.سادتي
أعلم أن الأمريكان ليسوا ميّالين
لجعل الأشياء الصغيرة مثل ..الإستسلام الغير مشروط
.تعترض طريق حرب جيّدة
ولكننّي أقترح وبشدة أن ..لا نأتي على ذكر
(معركة (باتون روج
.بمنتصف عاصفة ثلجية في متجر (ميني) للخردوات
..والآن
.. يا صديقي النوبي النوبيون أو أهل النوبة، قبائل تسكن منطقة تمتد على ضفتي نهر النيل أقصى شمال السودان وأقصى جنوب مصر
.. عندما أدركت أن العواطف إرتفعت وتأججت
.وذلك كان منذُ فترة قصيرة
إن أطلقتَ النار على العجوز الأعزل
سأضمن ...أن أشنقك مع رقبتك
.(إلى أن تموت حينما نصل إلى (ريد روك
.اللعنة, حتى أنا سأضمن لكَ ذلك أيضاً
(نعم, (وارن
..هذه مشكلة العجائز
... يمكنك ركلهم مٍن على السلّم
والقول بأنها حادٍثة, لكن لا .يمكنك إطلاق النار عليهم
..سادتي.. بما أنهُ من الممكن أن
.. نكون عالقين هنا
.للأيام القليلة القادمة
هل لي أن أقترحَ حلاً ممكناً؟
.. أن نقسّم متجر (ميني) إلى نصفين
الجانب الشمالي
.و الجانب الجنوبي
وأن تكون طاولة الطعام
... أن تكون
.منطقة محايدة
... وأن تكون تلك النار
على جانب الغرفة
..تمثيل رمزي إلى
(جورجيا)
والحانة
... تمثل
!(فيلادلفيا)
..(طالما الحانة (فيلادلفيا
.فأنا أتفق
ألا يزال بيننا الاتفاق الذي تحدثنا عنه في العربة؟
.شكراً - .أساعدك على حماية الـ 8000$ الخاص بك -
و تساعدني على حماية العشرة خاصتي؟ - .نعم, أعتقد ذلك -
أحد هؤلاء الرفاق
ليـسَ كما يدّعي
وماذا يكون؟
متحالف مع هذه, هذا ما هو عليه
أحدهم أو من الممكن إثنين منهم
هنا ليرى (دامرغو) حرّه
..ولتحقيق هذا الهدف سيقتل كلّ من هُم هُنا
..لديهم الآن بضع ليال
فكلّ ما عليهم فعله هو الجلوس بهدوء
وإنتظار الفرصة السانحة
.وعندها سيهجمُون
هاه, يا عاهره؟
.(كما تقول, (جون
هل أنت متأكد أنك غير مُضطرب فحسب؟
رهاننا المثالي ..هو أن هذا الرفيق ذو الوجهين
.ليس عميلاً بارداً كـ(دايزي) هنا
لأنه لن يكون لديه الصبر على أن
يجلس هنا و ينتظر
..ينتظر الفرصة المُناسبة
ومعرفة أنه حان وقتها ليس أمراً سهلاَ
..لن يستطيع التحمُّل
سيتوقّف عن الإنتظار
ويقوم بصُنع فرصته بنفسه
.حينها سيُزيل السيّد العصبي قناعه
الآن ماذا لديكِ لتقولينه حول هذا الموضوع؟
ماذا لديّ لأقول؟
حول, هذيان (جون روث) ؟
.إنه محقّ تماماً
..أنا وإحدى هؤلاء الرّفاق على تحالف
.ونحنُ ننتظر الجميع لينام
.في تلك اللحظة سنقتُلكم جميعاً
حسناً, جميعاً
إستمعوا لهذا
(هذه (دايزي دامرغو
"إنّها مطلوبة "حيّة أو ميّته .لإرتكابها جريمة القتل
عشرة آلاف دولاراً
هذا المال ملكٌ لي, يا فتيان
لا أريد مشاركته
.ولن أخسره
..عندما تشرق الشمس
سآخذ هذه المرأة إلى .(ريد روك) لكي تشنق
..الآن
..هل هنالك أحدٌ هُنا
..ينوي إيقافي
من فعل ذلك ؟
حقاً ؟
لا أحد منكم لديه مشكلة مع هذا ؟
..حسناً
أظنّ أن هذا من حُسن حظّي
..مع ذلك
أرجو أن تتفهموا
..أنّني لا أستطيع
.أن أصدّق كلامكم
..الظروف تجبرني
.. على أن آخذ
.الإحتياطات
..عندما تقول
... "الإحتياطات"
لماذا أشعُر بأنك تقصدني؟
.لأنني سآخذ سلاحك, يا بُني
ستفعل ذلك؟
.نعم, سأفعلها
لا تظنّ أن هذه مسألة شخصية - فقط خاصتي؟ -
رجل المشنقة لدية سلاح أيضاً
.سأتعامل مع سلاحه بعدما أتعامل مع سلاحك
..أشعر بأنني
.عاري, بدونه
اوه, لا يزال لديَّ سلاحي
.سأقوم بحمايتك
عمل الوغد, لا يتم أبداً
هاه, (جون روث)؟
.(هذا صحيح, (جو غايج
.الآن, أعطني سلاحك - ...إن كُنت تُريده -
...سيكون عليك أن تأتي و
.إهدأ
.أبعد يدك عن سِلاحك
. أرمش بعينك إن كُنت هدأت
هل رمش؟
.لقد رمش
.أرمش بعينك إن كُنت ستبقى هادئاً
.لقد رمش
.خذ سلاحه
.أنا آسف على هذا, بُني
... كما قلت
لا تظنّ أن هذه مسألة شخصية, فقط
.للإحتياط
متسلل جداً
.أخشى أن نفس الشيء ينطبقُ عليك أيضاً
.(سيد (موبراي
آه, الإحتياطات يجب أخذها
لأن الحياة لطيفة جداً .على أن نخسرها
أعطِني ذلك الدلو الصغير
..(أو.بي)
..اذهب للبيت الذي بالخارج
.. خذ هذا الدلو وأرمه كله في حفرة الغائط
لماذا أنا الذي عَليه أن يذهب إلى الخارج؟
..حسناً, أنت ترتدي سترتك بالفعل
وأنا نوعاً ما أثِق بِك
.أحملي الكوب الآخر - .نعم, حملته -
من بعدك أيّها الرائِد
حسناً
سأحررك بينما نحن نأكل
لا تأتيك أفكار لن أكون ناعماً معك
إرفعي مؤخرتكِ إنشاً ..واحداً عن هذا المقعد
.وسأضع رصاصة مباشرةً في حلقك الملعون
إقتربي
..(إذاً (دامرغو
..أعتقد أن العاصفة الثّلجية تُعتبر ضربة حظ
قدر ما أنت قلقة؟
أنت لا تسمعُني أشكي, أليس كذلك؟
لا, بالتأكيد لا
حسناً, ماذا عنك (أوزوالدو)؟
ماذا عنّي ماذا؟
... أنظر
بالأخذ في الإعتبار كل الأشياء ..التي فعلتها من أجل المال
..لست أحكم عليك, ولكن
ولكن ألا تشعر بسوء ولو قليلاً
بشأن شنق امرأة ؟
حسناً, حتى يخترعوا زناد لا يمكن للنساء سحبه
.إن كُنت رجل المشنقة, فستشنق النساء
..حسناً, ياللجحيم, (أوزي), أعتقد ذلك
.لم أنظر لهذا الأمر هكذا من قبل
عندما يتعلّق الأمر بالأوغاد .الملاعين الذين بالخارج هناك
.فهذا الشيء الوحيد الذي ينفع معهم
"...أنت يجب عليك أن تشنق الأوغاد الملاعين"
".ولكنّ الأوغاد الملاعين عليك أن تشنقهم..."
يا ملعون يا إبن العاهرة
!كدت أموت بالخارج هناك
... أبداً أبداً ... لن أخرج إلى ذلك المكان اللّعين
.أبداً, أبداً, لمرة أخرى
هل أنت بخير (أو.بي)؟
أنا بخير
سأكون بخير
.أريد أن أتدفأ فقط
أتريد بعض اليخنه, (أو.بي)؟
يخنه؟
لاحقاً
.اوه, نعم
هذا جميل
إذاً
كيفَ حالك, أيّها الرائد الأسود ؟
.(لستُ في المزاج يا (كريس مانيكس
اعفني من هراءك
جون روث) يقول أنه لديك) .(خطاب من (لينكولن
قلت لك أيها الحمار أن تذهب للنهيق في مكان آخر
(هذا صحيح يا (جون
أنت قلت هذا, صحيح؟
.نعم, قلت ذلك
... إذاً
أنت لديك خطاب من (إبراهام لينكولن)؟
.نعم
الــ (إبراهام لينكولن) ؟
.نعم
إبـراهـام لـيـنكـولن) ؟)
رئيس الولايات المتحدة .. ؟
.نعم
الأمريكية ؟
.نعم
..أرسل لك خطاب
شخصياً ؟
.نعم
شخصياً، مثل "عزيزي الرائد (وارن)"؟
"(لا, شخصياً مثل "عزيزي (ماركويس
عزيزي (ماركويس)" ؟"
إبـراهـام لـيـنكـولن) .. ؟)
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟
.نعم
هل لي أن أراه ؟
لا
ولكن الطريقة التي يحكي بها (جون) القصة
لم تكن مجرّد جندي زنجي عشوائي
.اختير من بين كومة الخطابات
..الطريقة التي يحكي بها (جون) القصة
أنه كان بينكما مراسلات مباشرة
.نعم
... الطريقة التي يحكي بها (جون) القصة
أنكما كنتما رفاق بالمراسلات ؟
.نعم
..والرفاق بالمراسلات
.تقريباً أصدقاء
(جون روث)
.. أتظـن حقاً أن زنجي
مطرود من سـلاح الفـرسان مع شريط أصفر يتدلى أسفل ظهر
..كان صديقـاً
لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية ؟
جون روث)، أكره أن أكون من يخبرك بهذا)
ولكن ما من أحد أبداً في متجر (ميني) للخردوات تراسل
.(مع (إبراهام لينكولن
... بالذّات
!ذاك الزنجي
هل كان كل ذلك هراء ؟
.بالطبع, كان كذلك
!(جيدة, يا (وارن
!حديثك قويّ, يا زنجي
! حديثك قويّ
حسناً, أعتقد أنه حقيقيٌّ ما يقال عنكم أيها السود
لا يمكن أن تثق في كلمة واحدة لعينة تخرج من أفواهكم
ما الخطب, (جون روث) ؟
هل جرحت مشاعرك ؟
. . . في الحقيقة
نعم
.. أعـ.. أعلم
أنني الأسود الوحيد إبن العاهرة الذي تواجهت معه
فسأخفف عنك ببعض الكلام
... ليس لديك أدنى فكرة عن إحساس
شخص أسود في مواجهـة أمريـكا
الوقت الوحيد الذي يكون فيه السود بأمان
.هو عندما يتجرّد البيض من أسلحتهم
وهذا الخطاب له تأثير
.في تجريد البيض من أسلحتهم
إدعها كما تريد
.أنا أدعوها خدعة قذرة لعينة
هل تريد أن تعرف لماذا أكذب
في شيء كهذا, أيها الأبيض ؟
جعلتني أركب في تلك العربة, أليس كذلك ؟
حسناً, سأخبرك بماذا قال يوحنا العظيم
(خطاب من (إبراهام لينكولن
لن يؤثر عليّ هكذا
لربما جعلتُ عاهرة تتبوّل عليه
أنا أبصق عليه - هنيئاً لكِ, أختاه -
.(وارن)
!اللعنة عليك! قلت لك أترك ذلك العجوز وشأنه
إركد, يا إبن الفاجـرة
.لقد شاركت أرض معركة مع هذا الرجل
أو هل ستنكر لي شرف ذلك أيضا؟
أعتقد بأنك كنت هناك أيضاً
أتسمح لي أن أنضم إليك؟
نعم, أسمح لك
!اللعنة
إذاً , كيف الحياة منذ الحرب ؟
لديّ كِلا ساقاي
وكِلا ذراعاي
.لا يمكنني أن أشتكي
ألديك إمرأة ؟
الحمّى أخذتها في بداية الشتاء الفائت
ماذا كان إسمها ؟
(بيتسي)
من أهل (جيورجيا)؟
(أوغاتسا)
.(فتى من (أتلانتا), فتاة من (أوغوستا
(كنت أربي بعض الخيول من (كنتاكي
والدها كان مالك الإسطبل
حيث إشتريت منه معظم المهور
!اللعنة
.عقدت اتفاقًا جيّداً عليها
أخذتُ الحصة التي أعطاني إياها
واشتريت حفنة من بساتين الخوخ
.هيّأت نفسي جيّداً
صنعت أمورًا للغاية أفضل
من إخوتي الفاسدين الإثنين اللافائدة منهم، بالتأكيد فعلت
نعم, إبنك أتى إلى هنا منذ بضع سنوات
لقد تحدّث بفخر عن أمه أيضاً
هل كنت تعرف إبـني ؟
هل عرِفته ؟
نعم
نعم, عرفته
.أنت لم تعرف إبني
.كما تشـاء
هل كنت تعرف إبـني ؟
. أعرِف اليوم الـذي ماتَ فيه
هل تعرفه أنت؟ - .لا -
هل تريد أن تعرف في أيّ يوم كان هذا ؟
نعم
... اليـوم
. الذي .. قابلني .. فيه
أتى إلى هنا
.ليصطاد رؤوس بعض الزنوج
..في ذلك الوقت, الجائزة كانت
5000$ وحقوق الإفتخار بأنه فعل ذلك
ولكن للمتمردين المعركة الصعبة
خمسة آلاف دولار !!من أجل قطع رأس زنجي
.هذا مال جيّد وسهل
لذا صعد إبنك والرفاق هؤلاء الجبل
.للعثور على ثـروه
..لم يكن هناك أيّ ثـروه ليعثروا عليها
..كل ما عثروا عليه
هو أنا
جميعهم اولئك البيض المعاتيه كانوا يغنون نغمات مختلفة
.عندما وجـدوا أنفسهم تحت رحمة بندقية زنجـيّ
".. لننسى الأمر"
. "سأذهب إلى طريقي, وأنت إذهب لطريقك"
.هذا إبنك (تشيستر) يتحـدّث
أنت كـاذبٌ لعيـن
".. إذا تركتني فقط أذهب إلى المنزل"
".. إلى عائلتي أقـ.. أقسم"
"بأنني لن أضع قدماً على (وايومنغ) مرةً أخرى .."
.هذا ما قالوه كلهم جميعاً
..في سبيل توسّله لحياته
إبنك أخبرني
.قِصة حياته بأكملها
..وأنت
.كنت في تلك القصة, أيها الجنرال
..وعندمـا علمتُ أن في حوزتي
.. إبن
.(قاتل وسافك دمـاء الزنوج, لمعركة (باتون روج
.عرفتُ أنني كنت سأحظى ببعض المرح
!أغلق شفتيك الزنجية الكاذبة يا أنت
جنرال (سميثرز) لا تستمع إليه
.لم يعرف إبنك
فقط سمعك تحكي لمَ أنت هنا
لقد كان بارداً اليوم الذي قتلت فيه إبنك
ولا أقصد
..برد جبال (وايومنغ) المثلجة, اوه
.لقد كان أبرد من ذلك
وفي ذلك اليوم البارد, مع إبنك
أمام فوهة بندقيتي العملية
..جعلته يتعـرّى
حتى مؤخرته العارية
.ثم أمرته بأن يبدأ بالمشي
جعلت مؤخرته العارية تتمشى لمدة ساعتين
.قبل أن ينهار من البرد
أنت لم تعرف ولدي أبـداً ؟
!لا لم يعرفه
..هو فقط زنجي ماكر
!يحاول أن يجعلك تستخدم ذلك المسدس
..ثم بدأ يترجاني ثانيةً
ولكن هذه المرة ..لم يكن يترجاني لأن يعود إلى المنزل
آه, لقد علم بأنه لن يرى منزله أبداً مرة أخرى
ولم يكن يترجاني من أجل حياته أيضاً
لأنه كان يعرف أنها إنتهت منذ فترة طويلة
..كلُّ ما أراده
.كان بطانية
الآن, لا تحكم على إبنك بقسوة أيها الجنرال
أنت لم تشعر أبداً بالبرد . الذي شعر بهِ إبنك في ذاك اليوم
ستتفاجأ عندما تعـرف
..ما قد يفعله رجُل يشعر بذلك البرد
من أجل بطانية
أتريد أن تعرف ما الذي فعله إبنك؟
أخرجتُ قضيبي الأسود الكبير من بنطالي
وجعلته يزحف على الثلج
على أطرافه الأربعة
ثم ملأتُ يدي
بذلك الشعر الأسود
...الذي على مؤخرةِ رأسه
ثم حشرت قضيبي الأسود الكبير
مباشرة داخل حلقه اللّعين
وكانت تسري فيه الدماء .فكان دافئًا جداً
اوه, راهِن بمؤخرتك اللطيفة .أنه كان دافئاً
(و (تشيـستر تشـارلز سميـثرز
مص ذلك القضيب الأسود الدافئ
.لأطول فترة مُمكنة
بدأت تتصور المشهد, أليس كذلك ؟
...إبنك
.. قضيب رجُـل أسـود في فـمّه
و هو ير-ير-يرتجـف, وهو يبكي
...وأنا أضحك
.وهو لم يفهم
ولكن أنت تفهم أليس كذلك (ساندي) ؟
لم أعطِ إبنك أبداً تلك البطانية
حتى بعد كل ما فعله
وقد فعل كلّ شيءٍ طلبتُ منه
.لا بطانيـة
تلك البطانية كانت مجرّد وعد كاذب مُحطّم للقلب
مثل تلك الأزياء
التي أصدرها الإتحاد للعسكر السود
تلك التي أنت إخترت عدم الاعتراف بها
إذاً ماذا ستفعل, أيّها العجوز؟
..هل ستقضي اليومين أو الثلاث أيام القادمه
متجاهلاً الزنجي الذي قتل إبنك ؟
متجاهلاً كيف جعلته يُعاني ؟
..متجاهلاً كيف جعلته
يلعـق جميع أنحاء قضيبي ؟
أغبى شيء فعله إبـنك
..هو إعلامي
.بأنه كان إبنـك
:الفصل الرابع "(دامرغو) لديها سراً"
منذ 15 دقيقة
.منذ أن تركنا شخصياتنا
جو غايج) تطوّع لإخراج) جثة (سميثرز) للخارج
والقرعة اختارت من سيساعدة
.أو.بي) التائه)
(كريس) و(جون روث) و(أوزوالدو) ..كان بينهما جدالاً
حول قانونية القتل دفاعاً عن النفس التي حدثت قبل قليل
الرائد (ماركويس وارن) الذي كان واثقاً
من قانونية ما حدث
تجاهلهم, وجلس على الطاولة وحيداً
.وشرب خمراً
الكابتن (كريس مانيكس) أرتدى معطف الجنرال الميت
وأنضم إلى (أوزوالدو) بإشعال الشموع والفوانيس
!(أوزي)
.إنها لفكرةٌ صائبة
.لنُنير هذا المكان
جون روث) أبقى الباب مغلقاً)
منتظراً (جو غايج) و (أو.بي) لكي يعودوا
"بوب) يستمتع بسجائر "التفاح الأحمر)
دامرغو) برغم ما حدث, لم تتحرك) ..من مكانها
من على طاولة العشاء منذ أن فك (جون روث) قيودها
.(جون روث)
.نعم
أيمكنني العزف على الغيتار الذي هناك ؟
.لِنعد للوراء قليلاً
إبنك, قضيب رجلٌ أسود في فمه
(منذ 15 دقيقة, الرائد (ماركويس وارن قتل الجنرال (سميثرز) أمام الجميع
ولكن بحواليّ 40 ثانية قبل ذلك
شيءٌ ما مساوي له بالأهمية قد حدث
.ولكن لم يراه الجميع
عندما كان الرائد (وارن) يجذب ..إنتباه المتواجدين
بقصصٍ عن أقضبه سوداء وأفواه بيضاء
..أحدٌ ما
سمّم القهوه
فعل كلّ شيءٍ طلبته منه
لا بطانية
.. والوحيد الذي رأه يفعلها
.(كَانت (دامرغو
لهذا سمي هذا الفصل
"دامرغو) لديها سراً)"
.(جون روث)
.نعم
أيمكنني العزف على الغيتار الذي هناك ؟
نعم
إذا عدتي بأي شيءٍ آخر غير الغيتار
مسدسي سيعزف نغمة
"(ألحان موت (دامرغو"
هل فهمتي ؟
نعم, نعم, نعم .لقد فهمت
# إستمعوا للحظه يا فتيان #
# وأستمعوني أخبركم حكايتي #
# كيف كان البحر من سواحل إنجلترا #
# حُكم عليّ بالإبحار #
# وجدوني هيئة المحلفين مذنب, ياسيدي #
# وقلت للقاضي, وقال #
# (من أجل حياة (جيم جونز #
# أنا أحكم عليك عبر البحر العاصف #
# ليس لديهم فرصة للمفسدين هناك #
# تذكر ما قلته #
# سوف يجلد الصيادين الذين مثلك #
# (الذين هناك في خليج (بوتاني #
# حيث الأمواج مرتفعه على البحر #
# حيث الرياح قريبة من العواصف #
# أُفضّل أن أغرق في البؤس #
# على أن اذهب إلى (نيو ساوث ويلز) #
# حيث الأمواج مرتفعه على البحر #
# عندما جاءت القراصنة بقربه #
# ولكن الجنود الذين على سفينتنا المحكوم عليها #
# كانت مليئة بـ 500 رجل قوي #
# لقد أطلقوا النار بطريقةٍ ما #
# سفينة القراصنة كانت بعيدة #
# أُفضّل الإنضمام إلى سفينة القراصنة #
# (على أن أذهب إلى خليج (بوتاني #
# وفي أحد الليالي المظلمة #
# عندما يصبح كلّ شيءٍ هادئ في المدينة #
# سوف أقتلكم أيها الأوغاد واحدٌ من كل #
# وسوف أردي الجلادين أرضاً #
# وأعطيهم جميعاً صدمةً خفيفة #
# تذكر ما قلته #
# (ستندم بأنهم أرسلوا (جيم جونز #
# إلى خليج (بوتاني) مقيّداً #
هذه التي تحبين بأن تغنينها في العربة ؟
.نعم
.تبدو لطيفه
هل لديك مقطع شعري آخر منها ؟
.نعم, الكثير
حسناً, غنّيها
.(كما تريد (جون
# اليومَ في المساء, قطعة الحديد #
# ومثل الفقراء والعبيد في مطبخ السفينة #
# نعمل ونكدح وعندما نموت #
# يجب أن تملأ القبور بسيئين السمعة #
# واحدٌ تلو الأخر, وأنا ستُكسر قيودي #
# وإلى الأدغال سأذهب #
# (وستكون ميتاً خلفي, (جون #
# عندما أصل إلى المكسيك #
أعطيني هذا القيتار
.وقت الموسيقى إنتهى
!إستديري
!جون, لا
!لا, لا, لا, لا - !أجل, أجل, أجل أجل -
.أصمتي
(عندما تذهب إلى الجحيم, (جون
.أخبرهم بأن (دايزي) أرسلتك
.مانيكس), القهوة)
!!يا إلهي
أعطيني هذا المسدس اللعين
.لا تختبريني, أيتها الفاجرة
!جميعكم
إذهبوا إلى الجهه الخلفية عند ذلك الحائط الذي خلفكم
اللعنة على ذلك
(إذهب, أو لا تذهب (جو غايج
.الأمر عائدُ إليك
سأذهب - إذاً إذهب -
(أنت أيضاً, سيد (بوب
جميعكم, إستديروا .وضعوا أيديكم على الحائط
.أبّعدوا الأحذية الثلجية
جميعكم إبقوا أفواهكم مغلقة
.وأفعلوا ما أقول لكم
.إذا فتحت فمك, ستتلقى رصاصة
تحرك بشكل مفاجيء أو بشكلٍ غريب
.وسوف تتلقى رصاصة
ليس تحذيراً, وليس سؤالاً
.بل رصاصة
هل فهمتوا ذلك ؟
"دعوني أسمعكم تقولون "لقد فهمت
لقد فهمت - لقد فهمت -
لقد فهمت
.فهمنا ذلك
.كريس مانيكس) تعال إلى هنا)
هيا
خذ المسدس الذي في جعبتي
.صوبه نحوهم
..والآن, كما قلت
..أي شخصٍ يفعل أي شيء
..وأعني أي شيء
.إقتله
..إذاً
..أخيراً أقررت بأنني أقول الحقيقة
بشأن أنني الشريف لـ(ريد روك)؟
لا أعلم شيءً حول هذا
ولكنني, أعلم بأنك لست القاتل ..الذي سمم تلك القهوة
بدليل أنك كدت تشربها بنفسك
.وهو أحدهم
!أعطيني المفتاح, أعطيني المفتاح
.يا الوغد الأسود الداعر
سوف تموت في هذا الجبل وسأضحك بقوه عندها
!ماذا قلت بشأن الكلام ؟
عنيت ذلك, صحيح؟
عليكٍ بأن تفهمي بأنكِ قد قتلتي الرجل الوحيد هنا
(الذي يعتزم بأن يأخذك إلى (ريد روك .على قيد الحياة
..والآن, أحدكم
.يعمل معها
أو إثنان منكم يعمل معها
.أو جميعكم
.ولكن واحدٌ منكم من سمم القهوة
الآن, ماذا تملك هذه العاهرة من مفاتن
..لكّي تجعل رجُلاً جرئ في هذه العاصفة
أن يقتل بدمٍ بارد ؟
.أنا بالتأكيد لا أعلم
..لكن, (جون روث) حاول شنق إمرأتك
.لذلك قتلته
حسناً
.من الممكن
ولكن (أو.بي) لم يكن ينوي بأن يشنق أحداً
.بالتأكيد لم يكن
ولكنه يريد التأكد أكثر بأن يضعه ميتاً هناك ,رغم ذلك, أليس كذلك ؟
هو بالتأكيد كذلك, يا أبناء الساقطات
.مثل أي واحدٌ منّا كان سيشرب القهوة
.مثلِي, عليكم اللعنة
الآن, أيها الّتي أيديكم ..على الحَائط
لا حاجة بالتفكير بشأن السم .لأن لا داعي بذلك
فكر بأنه كان من الممكن أن يكون أنت .من تتموج في هذه الأرضية
وكيف أن الرجل الذي بجانبك قد يكون هو المتسبب في ذلك
وأنا أعلم بمن قد أضع مالي عليه
(نعم, هذا صحيح (جو غايج
.أنا انظر إليك
.(ليس بهذه السرعة, (كريس
سنصل إلى ذلك
. . فلنتريّث
.فلنتريّـث كثيــراً
من أعدّ القهوة ؟
هو
نعم, هو من أعدّها, أليس كذلك؟
.نعم, هو من أعدّها, أليس كذلك
ولكن اليخنه هي من جعلتني أفكر
حسناً, قلت لي (ميني) منذ متى وهي ذاهبة؟
أسبوع ؟
.نعم
.. حسناً
أمي إعتادت بأن تعّد اليخنه
دائماً مذاقها لا يتغير حتى وإن تغير اللحم
وهناك شخصٌ أخر في المزرعة
.العم (تشارلي)
يعد اليخنه أيضاً
ومثل أمّي
أكلت اليخنه التي يعدها, منذ نعومة أظافري
حتى أصبحت رجلاً راشداً
حتى وإن تغيّر اللحم
دائماً ما كان مذاقها مثل .(يخنة العم (تشارلي
حسناً, لم أتذوق يخنة (ميني) منذ 6 أشهر .لذلك لست خبيراً
.. لكن هذا بكل تاكيد
(يخنة (ميني
حسناً, إذا كانت (ميني) في الشمال
.تزور أمها منذ أسبوع
!فكيف أعدّت اليخنه هذا الصّباح ؟
..همم
.. وهذا
.(هذا كرسي (سويت ديف
.عندما جلست علية باكراً
!لم أستطيع تصديق ذلك
(لا أحد يجلس على كرسي (سويت ديف
(هذا هو محل (ميني
.ولكن هذا بكل تأكيد
.(كرسي (سويت ديف
وإن كان قد ذهب إلى الشمال
أنا متأكد
.بأن هذا الكرسي سيذهب معه
ماذا على الكرسي ؟
فقط كما توقعت
دماء (سويت ديف) اللعينه
إذاً, هل أنت حقاً تتهمني بجريمة قتل ؟
(كما أرى, سيد (بوب
أياً من كان يعملُ معها
لن يقول بأنّهُ أنا
وإن كنّت أنت
هذا يعني بأن (ميني) وزوجها
.ليسوا عند والدتها
وأنهم موتى ومدفونين بالخارج .في مكانٍ ما
وإن كنت أنت أيها البريطاني القصير
فإن هذا يعني (أوزوالدو موبراي) الحقيقي ميّت وتم التخلص منه في مكان ما
وأنت فقط مجرد شخصٌ إنجليزي .ينتحل أوراقه
..أو نذهب إلى نظريتي
وهي بأن الشخص القبيح هو من فعلها
.(وهذا يجعله أنت (جو غايج
..إذاً أنت تظن بأنني سممت القهوة
عندما كنت تقتل الرجل المسن ؟
.نعم
حسناً, يا "صديقي" الزنجي
أثناء تلك الحادثة
كانت جالساً في ذلك الجانب من الغُرفة
أعزف "الليله الصمامته" على البيانو
لم أقل بأنك أنت من سمم القهوة
.قلت بأنك لم تعد اليخنه
..نظريتي هي
أنت تعمل مع الرجل
الذي سمم القهوة ..وجميعكم قتلتوا (ميني)
و (سويت ديف) وجميع من إختار هذا ..اليوم المنحوس
.لزيارة (متجر ميني للخردوات) هذا الصباح
..وفي نفس النقطة, جميعكم خططتوا
..(بأن تنالوا من (جون روث
.(وتحرروا (دايزي
ولكنكم لم تضعوا بحسبانكم تلك العاصفة
.ولم تضعوا بحسبانكم نحن الإثنان
هذا حد ما وصلت, ما رأيك في ذلك ؟
أنت زنجيٌ ذو مخيلةٍ واسعة
أليس كذلك ؟
إذاً, هل تنوي على قتلي
بناءاً على نظرية ضعيفة من قبل زنجي
أم تستطيع إثباتها, يا رفيقي؟
(هي ليست بنظرية ضعيفة, سيد (بوب
.وهي أكثر قليلًا من نظرية
منّذُ متى قُلت وأنت تعمل لدى (ميني)؟
.أربعة أشهر
..حسناً, إن كنت موجوداً قبل سنتين ونصف
لعلمت بشأن اللافتة التي ..كانت معلقة في الحانة
هل (ميني) ذكرتها لك ؟
كلّا
هل تريد أنت تعلم ماذا تقول تلك اللافتة, سيد (بوب) ؟
"لا يسمح للكلاب أو المكسيكيون بالدخول"
الآن, (ميني) علقت تلك اللافتة منذ اليوم (التي فتحت به (متجر ميني للخردوات
..معلّقة عند تلك الحانة في كل يوم
.حتى أزالتها قبل سنتين ونصف
هل تعلم لما أزالتها ؟
.لأنها بدأت بإدخال الكلاب
..الآن, (ميني) كانت مثل الجميع
.ولكنها بالتأكيد لم تكن تحب المكسيكيين
..إذاً, عندما تقول لي
ميني) ذهبت إلى الشمال لتزور أمها)
أرى هذا بعيد الإحتمال
ولكن حسناً, ممكن
ولكن عندما تخبرني
..بأن (ميني مينك) تركت متجر الخردوات
أغلى وأثمن ما تملكه في العالم
وتتركه بين يديّ مكسيكيٌ لعيّن
..حسناً, هذا ما عنيته في الأسطبل
عندما قلت بأن "هذه بالتأكيد ليست بعادات (ميني)"
الآن, أدعوك بالكاذب
.(سيد (بوب
..وإن كنت تكذب
.وأنت كذلك
(فإنك قتلت (ميني
.(و(سويت ديف
أربعة رصاصات بائسة
.(ذهبت إلى السيد (بوب
ولكننا لا نزال لم نقترب
.إلى من منكم سمم القهوة
أليس كذلك, (كريس) ؟
لا, بكل تأكيد
الآن, أحدكم سمّم تلك القهوة
.(ليحرر (دايزي
..إن لم أسمع إعترافاً
من أحد منكم أيها الداعرون ..الملاعين سريعٌ وفي عجالة
وإلا سأسكب كلّ هذه القهوه
.في حلق هذه العَاهره
.حسناً, إنتهى الوقت
! توقف
حسناً, أنا من فعلتها
.هو أنا, أنا الذي سممت تلك القهوه
!لقد علمت هذا
سوف تقتل الآن, أيها الوغد القاتل
الرائد (وارن), أرجوك دعّني ..أرسل هذا القبيح
إبن الساقطة إلى الجحيم
(قتلت (أو.بي
هو يساوي 10 من أمثالك
وارن), هل أقتله؟)
"قل "وداعاً لخصيتيك
!!(الرائد (وارن
! ليس معي سلاح
.شريف
:الفصل الخامس "الرُكّاب الأربعه"
! هيا إلى هناك
! هيا
! باكر) , (روي) هيّـا)
! هيا
! هيا إلى هناك ! هيا
! هيا
الصباح في وقتٍ سابق
! هيا ! هيا
! هيا
! هيا إلى هناك ! هيا
!واه - .على مهلك -
.واه. هي (تشارلي), فتاي
كيف حالك بحق الجحيم؟
.(أهلاً (إيد), أهلاً (جودي
أجل
كم شخص لديك؟
ممتلئ يا صديقي
لدي شخص بالداخل هناك ينتظر
حسناً, عليه أن يستمر بالإنتظار
.ليس لدينا مساحة كافيه
(حسناً, إذهب لإخبار (ميني
لأنه هنا ينتظر ليومين
و(ميني) تريده بالخارج
حسناً, لا أستطيع توفير مقعد ليس في حوزتي
إسمع, لم لا تأخذ الركّاب إلى الداخل
(وتقدّمهم لـ(ميني
أدفئوا أنفسكم وإحظوا ببعض القهوة
.نعم
ها أنتم جميعاً
.متجر (ميني) للخردوات
إخرج أنت وأصدقائك
ومددوا أرجلكم
عندما تكونوا مستعدين إذلفوا للداخل
. تدفئوا بقرب النار , وإحتسوا بعض القهوة
.(سأقدمكم لـ (ميني
.(أهلاً, (ميني
الآن, (ميني) أنا لا أحاول أن أقول لك
كيف تقومين بعملك ولكنني أعتقد بأن القهوة
ستكون أول شيءٍ تصنعيه
تعالوا إلى الداخل جميعاً, لا تخجلوا
!!القبعات
.جميعاً, هذه (ميني) وهذا متجرها
(خلفي, التي تنزع ريش الدجاجة, هي (جيما
(إبتسامة جميلة تمتلكها (جيما
الآن, الرفيق الذي يرتدي الزيّ الرسمي لا أعرفه
ولكن الذي يلعب معه (الشطرنج فإسمه (سويت ديف
(أهلاً, (ديف
(مرحباً , (جودي
(ويا (ميني
هؤلاء الركّاب
حسناً, هذا ليس جيّد بما فيه الكفايه
هيا, إنزعوا هذه الأغطية
لنرى بعض الأوجه, لنرى بعض الأسماء
أوزوالدو موبراي) يا سيدتي)
.(جو غايج)
(بوب)
.(وأنا (جودي
إنها مفاجأة جميلة أن نجد ملاذاً دافئاً
في منتصف هذا الجحيم المتجمّد
حسناً, خذوا راحتكم
. تدفئوا بالقرب من النار
سندفئ أنفسنا فحسب
بالقرب من الفرن, إذا كان هذا مسموح
الفرن, النار, اياً يكن
فقط تدفئوا
اوه, (جودي) قد ذكرت شيئاً
.عن أفضل قهوةٍ في العالم
(نعم, أتذكر قول (جودي
عن أفضل قهوةٍ في العالم
حسناً, لا أعلم عن كل هذا
. ولكنني سأقول لك ما هي
هي ساخنة, قوية, وجيّده
..وفي هذا الثلج
حتماً ستدفئ مؤخراتكم
ليس عليكي أن تسوّقيها يا ميني), عليكي أن تصنعيها فحسب)
وعليكي أن تذهبي بمؤخرتك .إلى (تشارلي) هناك
و ساعدي (تشارلي) مع الحقائب وأحضري (إيدي) إلى هنا
.حسناً, سيّدتي
.فقط أصلحي تلك القهوة - !سأصلحك أنتي -
لا أعلم, مجرد رجل عجوز
حسناً, لا أعلم ما الذي عليّ فعله
أنا فقط أقول لك ما قالته هي
على أي حال, هي أرسلتني .(هنا لمساعدة (تشارلي
.هي تريد أن تتحدث معك
تشارلي) أيمكنك السيطرة عليهم؟)
.(سيطرت, يا (إيد
آنسة (ميني) هل يمكن لف سيجارة لي؟
.طبعاً, حبيبي
"أنا أدخن تبغ "التفاح الأحمر
هل هذا جيّد ؟
.إنه المفضل لدي
لا تعيروني إهتمامكم, سادتي
سأشاهد فحسب
هل تلعبها؟
أتعلم, حصل لي أن حاول 12 شخصاً
تعليمي هذه اللعبة الملعونة
فقط لا يمكنني إبقاء .حركاتها في رأسي
..لكن إن لم أكن ازعجكم
.أود أن أشاهد
بحق الجحيم لا ..أحب أن أجلد
مؤخرة هذا العجوز امام الجمهور
لن تجلد شيئاً
"(شكراً جزيلاً, ملكة الجمال (ميني"
.أوه، هذا لطيف حقا
ماذا هذا؟
هذه الفرنسيه
أتتحدث الفرنسيه؟
"وي"
وي" , ماذا تعني هذه؟"
"إنها تعني "نعم
"نعم , "وي
هيه, هيه, (ديف) إسألني .إن كانت مؤخرتي سمينه
ماذا ؟
.إسألني إن كانت مؤخرتي سمينه
.إنها كذلك
!قلت إسألني
لماذا؟
!فقط إفعلها
هل مؤخرتك سمينه؟
"وي"
إنظروا إلى هذا جميعاً .أستطيع تحدّث الفرنسيه
.. هل أنتي, اوه
بائعة السكاكر هنا ؟
كم عدد عصي نعناع يمكن أن أحصل مقابل 5 سنتات؟
خمسة
حسناً
تفضّل - شكراً يا سُكر -
حسناً
.اسمحي لي أن أساعدك, يا سيّدتي
سأُدخل حقائبكم
في حال أراد أحدكم تغيير (ملابسه قبل الذهاب إلى (ريد روك
عصيّ نعناع؟
شكراً
إذاً لماذا يُطلقون عليكي إسم جودي الستة خيول" على أي حال"
لأنني الـ(جودي) الوحيدة التي رأيتها
تقود عربة بستة خيول
أوه, صحيح
.يا له من سؤال غبي
أتمانع بأن تثبّت هذا من أجلي؟
ثابتة كالصخر, سيّدتي
.ثابتة كالصخر
لديك لهجة حلوةٌ جداً
من أين؟ (إنجلترا)؟
سأستثني ذلك
(نيوزلاندا) - على مهلك يا سيدتي -
(و هل هذه بالقرب من ("أولد"لاندا
!(اوكلاند)
ما هي (اوكلاند) بحق الجحيم ؟
إنها مسقط رأسي
.إنها أكبر مدينةٍ لدينا
!القهوة
.القهوة جاهزة
!حسناً، فقد حان الوقت اللعين
.أفضل قهوة على الجبل
..اوه, لا أعلم حيال هذا الأمر
سائقي العربات يحبونها .الركاب ليس كثيراً
.يجدونها قويّة جداً
لا يُمكن أن تكون قوية .جداً على هذا الجبل
.شكراً لك
حسناً؟
ما رأيك؟
!تباً, اللعنة
!تباً
يب
سيكون كإضافة ليس إلّا
ليست إضافة كثيرة لكنّها إضافة
يا رجُل هذا العجوز الصغير الملعون يبدو جيدًا - لا أدري -
.إنه لمسة جميلة, وجدير بالثقه - أتقصد هذا العجوز؟ -
.لا يُمكننا أن نثق بهذا العجوز اللعين - .بالتأكيد يُمكننا، فقط أقنعهُ ليثق بنا -
.سيكون المكان خاليًا دون هؤلاء السِمان
ما رأيك يا (بيت) ؟
حسناً, عليّ أن أعترف
.سيجعل الوضع أكثر إقناعـاً
حسناً
سأتحدث إلى الرجل العجوز
أنتم الثلاثـة إجمعو الجُثث
.. و إرموها في ذلك البئر بالخارج
و إبدئوا بفصل الخيول عن العربة
.و أدخلوها الحظيرة و أطعموها
حسناً, إنتظر, أعني أن فصل الخيول و إبعادها
.ذلك أمرٌ سهل
ولكن سحب هؤلاء السِمان النغول وسط هذا الجبل
.هذا أمرٌ مُـسـتحيل , يا رفيقي
.حسناً
حسناً, هذا متجر فلا بُد من وجود
عربة يد بالقرب من هُنا
إبدئوا بالأحصنة
وحالما أنتهي من شجرة الجوز القديمة هذه
سآتي لمساعدتكم, حسناً ؟
هي (بيت), إمسك معطفي هلّا فعلت ذلك؟
# الآن #
# أنت تماماً #
# لوحـدِك #
# تشـعرُ #
# أن لا أحداً يُـريدك #
# و تـُحاول العثـورَ على #
# شخص ما #
# لـ يمسكَ يدك #
# شخص #
# يفهمك #
# الآن #
# أنت لوحـدك #
# و أنت تشـعرُ #
# بأن العـالمَ أُغلق #
# فيـك و علـيك #
# و أنت تسـأل #
انظر
لقد بدأت توّي بالعملِ هُنا
... مهما يكُن ما فعلتهُ (ميني) لإغضابكم
. فليسَ لي علاقةٌ بالأمر
# ... شخص ما #
همم
. حسناً, أيّها الرجل العجوز
... إن كُنت
.قطة
ما حدث هُـنا للتوّ
. يُعـدّ واحدة من أرواحك التسع
أتُدرك مدى كان قـربك
من أن تُقذف على كومة زنوج؟
- .نعم - .نعم
وعندما يتعلّق الأمر بتلك الكومة من الزنوج
التي نحنُ نجمّعها هناك بالخارج
لن يتطلب الأمر جهدًا .كي تكون جنرالاً عليهم
أتُصدق هذا؟
.لا أتوّقع أقل من هذا
.ليس بهذه السرعة, أيّـها العجوز
قد يكون لديك وسيلة .للخروج من هذا
لاحقاً, اليوم
... قـذرٌ
سافل
سيأتـي إلى هُنا
وستكون أختي معه
و سيكون واضع عليها الأصفاد
. سيأخذها إلى (ريد روك) ليشنقها
أتعلم لماذا ؟
لا
$10.000
لهذا السبب
الآن, عندما يأتي إلى هُـنا
.سأقتُـل ذلك الرفـيق, وسأُحرّر أختـي
الآن, هل لديك أيّ سبب لتتدخل
في إنقاذي لأختي من حبل الشانق ؟
لا
ليس لديك ؟
لا
هل أنت متأكد ؟
أعني, لقد قتلنا (ميني) .و (سويت ديف) للتوّ
و أنت و (سويت ديف) بدوتم
حميمين جداً هنا
! لقد قابلت هؤلاء الأشخاص للتوّ
ولا أبالي بحق الجحيم لهم
.ولا لك. ولا لأختك
ولا لأيّ إبن عاهرة .في (وايومنيغ) برمّتها
هذه إجابة جيّدة
أيّـها العجوز
الآن, عندما يصٍلوا إلى هُـنا
فقط ألصق مؤخرتك بمقعدك
ولا تفعل شيئاً
ولا تقل شيئاً
".أهلاً"
".شكراً لك"
".طاب مساءك"
.و كفى
ربما إسمُك
.و كفى
".أهلاً"
".شكراً لك"
".طاب مساءك"
.و ربما إسمُك - .ربما إسمُي -
كُن, كُن رجلاً عجوزاً
كُن مجنوناً
.إذهب للنوم
.ولا تقل شيئاً
و أنا أعني .. لا تقل شيئاً
لصائد الجوائز الذي بحوزته أختي
أتفهم ؟
نعم
عندما يكونُ الوضعُ آمناً, سأقتله
و أحـرّر أختي
و أتركك وشأنك
إتفقنا؟
.إتفقنا
.شكراً لك
خلال الأربعة ساعات التالية
تخلّص (جودي) وفتيانه من .الجثث برميهم في البئر
...ووضعوا الخيول في الحظيرة...
...(نظفوا ورتّبوا متجر (ميني...
.خبئوا أسلحتهم للإستعمالات المستقبلية
و ظلّوا ينتظرون مجيء عربة... .(جون روث) و (دايزي)
.حسناً, يا رفاق
.تمًّ الأمر
.لنستعد
الآن تذكّروا
لا يهمّ عددنا أربعة رجال أو 40
(سنظل في مواجة (جون روث
مقيّداً أختي
مع مسدس مصوّب بإتجاه بطنها
..الآن, قتل هذا الرفيق
قبل أن يقتل أختي .لن يكون أمراً سهلاً
ولكن من الأفضل لكم أن تُؤمنوا .بأن هذا ما سنفعله بالضبط
فإسم اللعبة التي سنلعبها هنا (هي: (الصبر
عالقين هُنا ليومين أو ثلاثة
في لحظةِ ما, سيُغلق عيناه
وفي تلك اللحظـة .ستُفجرّوا مقدمة رأسه
... تذكّر أيّها العجوز
إن لم تخرج أختي من هذا .الجبل على قيد الحياة
.لن تفعل أنت
سأقـِّم أفضـل ما لديّ
.. أوه, أوه, ببـطء
.. أوه, أوه
.حظّاً سعيداً, ياصديقي
ما الذي يحصل بحقّ الجَّحيم؟
!لم نكُن نتوَقّع عربةً أخرى الليلة
نعم, أستطيعُ أن أرى - هنا -
أن لديكَ واحدةً أخرى هناك بِالفعل
لا
لقد إنتهيتُ للتوّ من .وضعِ الخيولِ بعيداً
حسناً هذا ليس بطبيعي
لكننا عالِقين في الجانب الخاطِئ من العاصِفة الثلجية
.إذاً يبدو لي بأنّكَ عالِقٌ معَنا
الآن, عليك أن تضع واحدة أخرى
هل (ميني) و (سويت ديف) بالداخل؟
.ليسوا هُنا
أنا أٌدير المتجر بينَما هم غائبُون
أينَ (ميني) و (سويت ديف) ؟
.إنّهُ يقول بأنهم ليسوا هُنا
.إنهُ يُدير المتجر أثناءَ غيابِهما
من أنت؟
(أنا (بوب
.حسناً أياً من تكون, ساعد (أو.بي) بالخيول
أخرِجهم مِن هذا البرد . قبل أن تضرينا هذه العـاصِفة الثلجيّة
هوه, هل أنت بخير؟
"!إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر"
"!إنتظر, إنتظر, إنتظر"
للتوّ إنتهيت من وضع تلك الخيول
.إن أردت أن أنتهي بسرعة, فـ عليكَ المساعدة
. لديّ إثنان من أفـضل رِجالي سيتولّان ذلك
سمعتموه أيها المستغلّون
. باشروا بالعمل
.حسناً أنتما الإثنان, إفصلا الخطافات
.هيّا, تحرّكوا
!إفتحوا
!!يجب عليك ان تركله لِيفتح - !!يجب عليك ان تركله لِيفتح -
ماذا؟؟ - !!إركلوه لِيفتح -
:الفصل الأخير "رجلٌ أسود, جحيمٌ أبيض"
كيف حالك, أيها الفتى العجوز؟
. . لقد نسفوا خصياني
إنني أتجمّد وأحترق في نفس الوقت
أنزف كخنزيرٍ مُعلّق
أعتقد بأنني سأموت
وهؤلاء الداعرون الملاعين فعلوها
.هذا حالي
كيف حالك أنت؟
حسناً, ساقاي تؤلمانني بشده
ولكن أعتقد, إن وضعت وزني . . . على ساقي اليمنى
فقط كنت أسخر منك
.فأنا لا أُبالي بتاتاً حول حال ساقك
... الآن, أنت فقط
خذ راحتك
.ولا تقلق حول راحتي
تباً, لم أعد أشعر بمؤخرتي أبداً
إقلق حول من يُصدر صيحات بومه
ذلك الملعون ناسف الخصيان .الذي في القبو
حسناً
!أنت... يا من في القبو
إمّا أن تستسلم قبل العد . . . إلى ثلاثة
(و إلّا اطلقت النار على رأس (دامرغو
!واحد
!إثنان
لا, لا, لا, لا تُطلق النار على رأسها
!سأخرج
!إنتظر, يا ناسف الخصيان
..فقط إفتح الباب
.سنخبرك متى تخرج
الآن إرمي مسدّسك
.نحو السرير
.أراهن بأنّـه يمتلك واحداً آخر
الآن, إرمي مسدّسك الآخر
.ليس لديّ مسدس آخر
حسناً, يستحسن أن تتغوط مسدساً آخراً من مؤخرتك
لأنك إن لم ترمي مسدساً آخراً إلى هُنا
في الثانيتين القادمة .سنقتل هذه العاهره
أترى؟
.قلتُ لك
الآن, إرفع يداك إلى أعلى بحيث أراهم
.وببطء إخرج من عندك
كيف حالك, أيتها البلهاء؟
.أفضل حالاً, الآن بعد رؤية وجهك البشع
!كيف تحب هذا ؟
.يا خاصي يا ملعون
!!ماذا تفعل؟ !لقد كان يستسلم
لقد إستغرق وقتاً طويلاً جداً .ففعلتها من أجله
جو غايج) قم بإحضار مؤخرتك) .إلى هُنا وأغلق هذا الباب المُعترض
.أنا آسف, حبيبتي
أتسمح لي أن أجلس على كرسي؟
.نعم, أسمح لك
.دع يداك مسطحة على تلك الطاولة
.ولا تُحركهما
!(مانيكس)
أنت حتماً إخترت الوقت الغير مناسب لتتحوّل إلى عاشق زنوج
..(ألا ترى أن ذلك الزنجي و(جون روث
أقحموك تماماً في منتصف المخاطر
..أنت على وشك أن تُقتل
(في بيت زنجية تُدعى (ميني
!! "وأنت لا تعلم حتى "لماذا؟
حسناً... يا عــاهــرة
.سأعضّ
لماذا؟
أنا أعمل مع كل هؤلاء الرفاق الثلاثة
ليس لأنهم يكنّـون فراشات في بطونهم من أجلي
ولكن لأننا جميعاً أفراد عصابة
.(عصابة (جودي دومينغري
ذلك الرفيق الذي قتلته لتوّك في القبو
!(كان (جودي دومينغري
!أخـي
!(حسناً, من هو بحق الجحيم (جودي دومينغري
ألن تخبره, يا رجل الجوائز؟
لقد كان قطة ضخمة سيئة .تسوى (50.000) دولار
وكلّ عضوّ من عصابته يسوى !على الأقل عشره
والذي يفسّر نهايةً .لماذا أنتي تساوين عشره
وماذا سيحصُـل عندما تُشرق الشمس, يازنجي؟
سيأتي 15 من رجال أخي مباشرةً .إلى هنا مِن أجلنا
!(أخبرهم (غراوتش
(جودي) لديه 15 رجلاً ..ينتظرون في (ريد روك)
في حال لم ننجح في قتل ..(جون روث) وتحرير (دايزي) هُنا
عملُهم سيكون غزو البلدة (وقتل (جون روث
.وتحرير (دايزي) هُناك
الآن, مع موت أخي .أنا أُدير هذه العصابة الآن
صحيح, يا فتيه؟ - .(هذا صحيح (دايزي -
.أوه, نعم
..ويا (كريس) أنا أقولُ لك
.أنت لم ترتكب حتى الآن ذنباً لا يغفر
إذاً, لٍنعقد صفقة
.لا صفقات, أيّتها عاهرة
ستدع ذلك الزنجي يتكلّم مكانك, (كريس)!؟
.(مَهلك, (وارن
برؤية أنها لا تمتلك شيء لتبيعه
.أشعر بالفضول حول أرض مبيعاتها
.جاريني
.حسناً... يا عاهرة
ما هي صفقتك؟
.سهلة
خذ بندقيتك, وأطلق على .ذلك الزنجي لـ يموت
ثم نجلس جميعنا هُنا ..بلُطفٍ وموّدة لليومين القادمة
عندما يذوب الثلج, نذهب نحن إلى (المكسيك, وأنتَ إلى (ريد روك
إحصل على تلك النجمة .لتعلقها على صدرك
(بيت), كم يُمكن أن ندفع له؟
.(حسناً, نستطيع منحه (ماركو
إسم (بوب) الحقيقي كان .(ماركو) المكسيكي
.و يُساوي 12.000$ دولار
أذلك (ماركو) المكسيكي؟
.بالضّبط, نعم
.تبـاً
.الآن بعد تفجيري لوجهه .ماركو) لا يُساوي بيزو)
!اوه
..اوه, تبـ.. اوه, تبـ
حسناً, إذاً, لو أنني مُت ..خلال اليومين القادمة
والذي هو أكثر من المُحتمل .يمكنك أن تحظى بي
.تحت إسم (بيت هيكوكس) الإنجليزي
على رأسي جائز فيدرالية $قيمتها 15.000
.(كلّهـا لك, (كريس
.. (أستمر في الكلام, يا (بيت
.وستتكلّم مع نفسك حتى تموت
جو غايج), من تكون أنت؟)
.(غراوتش دوغلاس)
أسمعت عنه؟
.(نعم, سمعت عن (غراوتش دوغلاس
.يُساوي عشره, مثل (دايزي) تماماً
...حسناً, ذكّريني
.لِم لا نقتلكم جميعاً فحسب, وننال أموالنا
اوه, تستطيعُ قتلنا جميعاً ولكنّك لن تصرف سنتاً أبداً
.من أموال الجوائز تلك
ولن تغادر هذا الجبل حيّاً أبدا
لأنهُ عند ذوبان الثلج (بقية عصابة (جودي
جميعهم الـ15 عشر المنتظرين في .في (ريد روك) سيأتون إلى هُنا
الآن لنفترض بأنك أطلقت النار علينا جميعاً
إن كنت تريد بحقّ جميع .(جوائز أموال عصابة (دومينغري
فسيجب عليك أن تأخذ بجميع .(جُثثنا إلى (ريد روك
وَ ذلك لن يكونَ أمراً سهلاً
لأنني أشكك في إمكانيتك .قيادة عربة بأربعـة خيول
وستكون تلك العربة .ثقيلة جدًا على حصانين
..فهذا يعني بأنّه عليك أن تقود
..(حفنة من الخيول نحو (ريد روك
و في ذلك الثلج العميق ..بعد العاصفة الثلجية
لن يكون بإمكانك الذهاب ..إلا بـ... , فلنقل
جثّة لكل حصان
إذاً فهذا أنت, تقود حفنة مُكوّنة ...(من أربعة الخيول نحوَ (ريد روك
ومع كل تلك الخيول .في كل ذلك الثلج
وأنت لوحدِك تماماً هُناك ستكونُ كالسوسة الغير أنيقة
وأنت تسير سترتطم مباشرة .(في عصابة (دومينغري
ومرة أخرى يا (غراوتش) كم هو عددُهم؟
.خمسة عشر من القتلة الأقوياء
وهؤلاء الخمسة عشر قاتل ..عندما تُصادفهم
ويروا في حوزتك جثثنا الميّتة
!لن يقتلوك أنت وذلك الزنجي فحسب
...(سيعودون إلى (ريد روك
ويقومون بِقتل كل إبن عاهرة !في تلك البلدة
هل أنت الشريف الحقيقي لـ(ريد روك)؟؟
أتريد أن تُنقذ البلدة؟
فقُم بإطلاق النار على ! ذلك الزنجي حتى الموت
!يا إلهي المسيح
!أوه, هو, هو
تؤمنين بالمسيح الآن, يا عاهره؟
.حسناً, هذا جيّد .لآنك على وشك ملاقاته
أيُريد أحد آخر بأن يعقد صفقة؟ !هاه؟
.(الإتفاق لا يزال قائماً، (كريس
..أنت لم ترتكب حتى الآن ذنباً لا يغفر
..كل شيء يقف على ذلك الزنجي
..أطلق النار عليه ليموت, خُذ جثّتي
..إذهبو خارجاً في الثلج
...مع (دايزي) و (غراوتـ
!أيّها المهبل
!(مانيكس)
!ناولني مسدّسي
!ناولني إياه
!!ناولني إياه
..إذاً, كُنتي تقولين
نجلس جميعنا هنا, بلُطفٍ وموّدة
.لليومين القادمة
وعندما يذُوب الثلج ..تغادرين من هُنا
تُقابلين عصابتك, وتشقّين .طريقكِ نحو (المكسيك)
هذه الصفقة, صحيح؟
.أجل
.(وأنا أحظى بـ(أوزوالدو) و (جو غايج
.نعم
$ولكن (جودي) يساوي 50.000 ماذا عن جثّته؟
...أستقوم بعقد صفقة
مع هذهِ "العـاهرة الشيطانية" ؟
..لا أقول بأنني أقوم بعقد صقة معها
.نحنُ نتحدث فحسب
! إهـدأ
إذاً ماذا عن جثة (جودي) والـ 50.000$ ؟
.بدأت تصاب بالطمع, أيّها المتمرد
.لا صفقة
.نحنُ سنأخذ جثة (جودي) معنا
.لديه أطفال
إذاً, أقتل (وارن), ونُصبح أصدقاء؟
نعم
.لا صفقة, أيّتها المتشردة
!(كريس)
!أنت ترتكب أكبر غلطة في حياتك
عندما يصل فتياننا ... إلى هُنا خلال يومين
!سيقطعون خِصيانك
ولن يتركون عصاةً في تلك .البلدة, إلا وحرقوها
حسناً, أعتقد بأنني يجب أن أكون خائفاً بالكامل الآن, هاه؟
!لو كان لديك دماغاً, كنت ستكون
...إنظري
.(هنا المُشكلة, يا (دايزي
من أجل أن أكون خائفاً ... مِن تهديداتك
عليّ أن أصدق أن هناك 15 ... رجل عصابة إضافي
.(ينتظرون هُناك في (ريد روك
.ويا فتى, أوه يا فتى .أنا حتماً لا أُصدّق
..ما أصدقه هو
جو غايج) أو (غراوتش دوغلاس) أو) ... مهما كان إسمهُ الداعر
.سمَّمَ القهوة
..وأنتِي شاهدتيه يفعلها
وأيضاً شاهدتيني أسكب لنفسي !ًقدحا,ً ومع ذلك لم تقولي شيئا
. . و
. . أعتقد, بأنّك ما كنتِ عليه دائماً
عاهرة كاذبة ..ستفعل فعلِ أيّ شيء
لكي تغشّ حبل المشنقة .(الذي ينتظرها في (ريد روك
...ويتضمّن هذا تغوّط 15 رجُل عصابة إضافي
.إن إحتجتي إلى فعل ذلك
!اوه, اوه
... و
...أعتقد, أنهُ عندما يتعلق الأمر بالمتبقّين من
عصابة (جودي دومينغري) فأنا أنظر إليهم
.تماماً هُنا, تماماً الآن
!ميّتين .على هذه الأرضية الدّاعرة اللّعينة
.أنت مُحقٌ لعِين
.(فستموت على هذا الجبل (كريس
.لأنّ أخي يقودُ جيشاً مِن الرجال
! هرااء
.أبتي قاد جيشاً
لقد قادَ جيشاً من المتمّردين .في مُحاربة قضيّةٍ خاسرة
أبتي جمعَ 400 رجل مع بعضهم البعض بعد الحرب
مع لا شيء يُكنّونه له .سوى إحترامهم لقيادته
أخاك كانَ مُجرّد صياح بومه .والذي قاد عصابة من القتلة
لا أشعُر بأنّني بِخير
.اوه, تباً
أتزالُ حياً, أيّها الأبيض؟
.تبـاً
!(مانيكس)
!اوه! تبــاً
!هيه, يا فتى
!إنهض
!(كريس مانيكس)
..إن لم تكُن مؤخرتك مُسمَّره بِالأرض
.إستيقظ بحقّ الجحيم
!إستيقظ أيّها الأبيض
لم أمُت بعد, أيها الوغد الأسود
(كريس مانيكس) لرُبما أسأتُ الحُكم عَليك
ونحن الآن قد وصلنا ...إلى الجزء من القصة
.الذي أفجّر فيه رأسكِ اللعين
!لا! لا, لا, لا تُطلق عليها النار
لماذا بحقّ الجحيم؟
(جون روث)
الآن, (جون روث) كان نغل هائل, هائل جداً
ولكن آخر شيء فعله هذا ..النغل قبل أن يموت
كان إنقاذ حياتك
سنمـوت, أيّها الأبيض
.ليس هناك نقاش في ذلك
ولكن هناك شيءٌ واحد نستطيعُ أن نتناقش حياله
وهذا الشيء هو كيف نقتل هذهِ العاهرة
وأنا أقول أن إردائها بالرصاص لأمرٌ هيّن بالنسبة لها
جون روث) كان بإمكانه إردائها في) أيّ مكان, في أيّ زمان, طوال الطريق
.ولكن (جون روث) كان الشانق
...وعندما يمسكك الشانق
.فأنت لا تموت بالرصاص
عندما يمسكك الشانق, ستُشنق
"...أنت يجب عليك أن تشنق الأوغاد الملاعين"
".ولكنّ الأوغاد الملاعين عليك أن تشنقهم..."
وكأوّل وآخر عمل لي
.(بما أنّني الشريف الخاص بـ(ريد روك
...(أحكمُ عليك, (دامرغو
.بـ الشنق مع الرقبة, حتّى الموت
..(على مهلك, يا (دايزي
.أُريد ان أشاهد
.الآن, هذه كانت رقصة جميلة
.اوه
.حتماً كانت جميلة
.تبـاً
..هيه
أيُمكن أن أرى خطابَ (لينكولن) ذلك؟
",(عزيزي (ماركويس"
"...آمل بأن تجدك هذه الرسالة"
".في صحةٍ جيّدة وثبات"
"..أنا حالي بِخير"
".على الرغم من ذلك, أتمنى لو كان في اليوم ساعات أكثر"
".هنالك فقط أعمالٌ كثيرة جداً يجب عملها"
"...الزمن يتغيّر ولكن حتماً"
".الرجال أمثالك هُم من شأنهم أن يُحدثوا فرقاً"
"...نجاحُك العسكري ليس فخراً لك فحسب"
".ولكن لعرقك أيضاً"
"...أشعر بالفخر كلّما سمعتُ أخبارك"
"ما زال الطريق أمامنا طويلٌ لنسلكه"
".ولكن, يداً بيد, أعلم اننا سنصلُ وجهتنا"
".فقط أردتك أن تعرف, بأنني أفكر فيك"
".آمل بأن تتواجه مساراتنا في المُستقبل"
".حتى ذلك المستقبل, سأظلُّ صديقاً لك"
"...العجوز (ماري تود) تنادي"
".فأعتقد أنه قد حان وقتُ النوم"
."(مع خالِص إحترامي, (إبراهام لينكولن"
"(العجوز (ماري تود"
.لمسةٌ رائعة
نعم
.شكراً
@Rosso_Vini و @ZStalker79 : ترجمة
:من كتابة وإخراج كوينتن تارانتينو