تــــرجــــمــــة BlackReuters Group
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com اتمنى لكم مشاهده ممتعه مع احداث هذا الفيلم الرائع
هذا يكفي
يالهذا المسكين
لحسن الحظ أن لديه وقتٌ لكي يدفع
الأفضل لي أن أذهب، سيوجهون لي تهمة بكل الأحوال
على قطار المساء؟
طبعاً، النقود تتحرك في الخفاء
هذا يكفي، لقد إتصلت بالشرطة
لكننا أصدقاء
إذهب
ايها الإرهابي
أرجوك تفضل يؤسفني ماعانيته من مشاكل
هذا قرنبيطٌ جيد
أريد هذه
"مارسيل"؟
يا رجل العصابة الصغير!
"يافيت"، أنتِ هنا بالداخل
لقد طالت فاتورة مديونيتك تماماً كطول نهر "الكونغو"
أنا أفضل عميلٍ لديك
متى ستسدد ديونك؟
عندما أرث، لكن لا تخبري زوجتي
أنا الرجل المسيطر في المنزل، إسمحي لي
- مغلق - إني أرى قدماك
مستحيل.. أنا بالطابق العلوي
أريد شراء شيئاَ
طابت ليلتك
مساء الخير "لايكا"
لقد عدت للمنزل
لاحظت ذلك
يبدو أنك مشغولاً هذا اليوم
هذه طبيعتي انا لا اعرف الكسل
سوف أعد العشاء
لديك الوقت الكافي لتناول الشراب
لا تصرف كل المال
سأصطحب الكلبة
بإمكانها تحمُّل تغير المكان
إسمه "جيرارد لينورمان"..
وليس "ليبرتون"
هذا مسلٍ.. تتحدث عنه كمجرد إسم لكنه في الواقع حضارة
- "بريتاني" منطقة حضارية - لا
إذاً، ماهي المنطقة الحضارية؟
أنت تعتقد أن جبل القديس "ميشيل" في منطقة "بريتاني"
بالفعل، إنه في "بريتاني"
إنه في "لو كويسنو"
هذه حقيقة
كما تعلمون، أن العودة الى منطقة "ألزاس"..
كفاك حديثاً عن "ألزاس"
طيور البط الجميلة هناك
عن ماذا تتحدث؟
هذه هرطقة!
سوف أذهب للحصول على راتبي التقاعدي
الإستيقاظ من النوم في الساعة الرابعة صباحاً أمرٌ عسيرٌ حقاً
أنت رفيقٌ ممتع
كيف حال "آرليتي"؟
إنها بخير، هي تعد العشاء وأرغمتني على الخروج
أنت لاتستحق مثل هذه الزوجة الصالحة
لست جديراً بها
تتحدثين كما لو أن أحداً سيفعل غير ما أفعله
هي من يحميني
ولا تطيق أن تشاهدني أسقط في الحضيض
كرجلٌ في ذروته
الأجانب ينظرون الى المتشردين..
الى حدٍ كبير، نبراساً للعاطفة المفرطة
أكثر منا نحن الفرنسيين
ينقصكِ بعض التهذيب
زوجها الأول كان سريع الإنفعال،
و رياضي
أتريد المزيد من الشراب؟
يبدو أنه لايزال هناك متسع من الوقت لتناول المزيد
أنتم تستمعون الى إذاعة الحقيقة: إختيارات صعبة
وحديثنا عن غسالات الأطباق
ضيفنا في هذا اللقاء "آنيت فيردو" من شركة "إلكتروفلاش"
مساء الخير
ذلك قد أحدث تأثيراً لدى خمسة ملايين مستهلك
كم من الوقت تختصر غسالة الأطباق؟
الدراسات الحديثة تبيّن أن...
حياتهم قد تم إختصارها بتأنٍ
ألن تأكلي؟
لقد زرت "فلورنسا" اليوم
لديها وعاء طبخ من الفخار
- مالأمر؟ - يوجد المزيد من القتلى
لقد تم شحن هذه الحاوية قبل ثلاثة أسابيع
من مدينة ليبرفيل عاصمة الغابون
الى لندن
كان من المفترض أن يستغرق وصولها خمسة أيام
لكنها كانت هنا منذ يومين
- خطأ في نظام الكمبيوتر - على الأرجح في باريس
انا المفتش "مونيه", من مدينة لو هافر
هل سمعِت أصواتاً بالداخل؟
لقد سمِعت بكاءً أشبه ببكاء طفل
إسم السفينة "ملكة البلطيق"
ألم يتم تعليق رحلاتها؟
هذه رقم إثنين
"نجمة هونولولو السابقة"
ما رأيك بما حدث؟
لو كان لديهم الماء و الأكسجين الى جانب الحظ...
هل هذا العمل ضروري؟
إنها تعليمات وزارة الداخلية
نحن جمعية الصليب الأحمر
كيف حالكِ يا سيدتي؟
وكيف حال الطفل؟
مُتعَب
هل جُنِنت؟ إنه مجرد طفل
"فرار أحد اللآجئين من أحدى حاويات النقل المهربة"
"هل هو مسلحٌ خطير؟" "هل لديه إتصالات بتنظيم القاعدة؟"
مرحباً "مارسيل", كيف حالك؟
- هل إصطدت شيئاً؟ - لا.. يومٌ مجدب كـ "صحراء جوبي"
يبدو أن سكان "الإسكيمو" قد سلبوكم كل شيء
يالجشع هؤلاء الشياطين!!
أراك لاحقاً
هل هذه "لندن"؟
هل كان مقصدك هناك؟ إنها في الجانب الآخر
أما هذه "لو هافر"، في إقليم "نورماندي"
هل أنت جائع؟
تعال إلى هنا
ألا يمكن أن تكون شارتك مزورة؟ كبطاقة متقاعد لصعود المترو
لايوجد مترو في "لو هافر" أرني أوراقك
صبي أسود..
شوهد هنا بالجوار
يحتاج الى الرعاية
كما كنت أقول دائماً
لم أرى أحداً
إنصرف
ولا تنس غداءك
لا شيء هنا
"هذا الصباح، وبلا رحمة وبلا سابق إنذار.."
"تم تدمير مخيم "لو جانغل" للآجئين
"تجمعات حاشدة للآجئين خلف اللافتات"
"كما حدثت إشتباكات عنيفة بين الشرطة ونشطاء "جماعة بلا حدود"
"حيث تم تشكيل مجموعتين:.."
"الشباب القاصرين، و البالغين"
"دون إقتراح أي حلول"
"وكما حدث للمخيم في وقت سابق,.."
"لن يحدث شيء سوى تصريحات صحفية معدةٌ سلفاً"
"ولازال المهاجرون، و النشطاء والصحفيون ينتظرون"
هذا الصباح، لم يكن هنالك سوى 300 لاجئ
أولئك الذين ليس لهم مكانٌ آخر لكي يذهبوا اليه
بالرغم من أن عددهم كان يقارب الألف شخص قبل أسابيع قليلة
لم يعد هنالك لاجئون في "كاليه"،
ولكن المشكلة لاتزال قائمة
العديد من المعتقلين سيتم الإفراج عنهم قريباً
وسيبحثون عن أماكن جديدة للإقامة كما هو الحال في منطقة "سانغات"
منذ ما يقارب العشر سنوات وحتى يومنا هذا
ومنذ مجيء وزير الهجرة الى "كاليه" للوقوف على تدمير المخيم
لم نكن نقصد بتلك العملية الإضرار باللآجئين..
"هروب صبي صغير"
ماذا تعتقد؟
يصعب علي القول، لأنني لم أكن موجوداً معهم
من هذا؟
هذا أنت "تشانغ"
لم أعد "تشانغ"، ولست صينياً بعد الآن أنا من فيتنام
قدمت إلى هنا قبل 12 عاماً على متن قطار
دفعت من عمري ثماني سنوات في سبيل الحصول على هوية مسجلة بقواعد البيانات
بإمكاني التمتع بعوائد الضمان الإجتماعي
وبإمكاني التصويت، لو أردت ذلك
كما أنني أنفق على عائلتي
أنا رجلٌ سعيد
لكنني لم أعد ذلك الشخص "تشانغ"
لابأس، يمكنك أن تناديني بإسم "تشانغ" فأنا معتادٌ على ذلك
في أعماق البحر الأبيض المتوسط شهادات الميلاد تفوق عدد الأسماك
من الصعب ترحيل شخص مجهول الهوية
قطار المساء سيأتي قريباً
- مساء الخير "مارسيل" - مساء الخير "جين"
أريد شطيرة و ماء
ماء؟
ليس لأجلي
فهمت
مالأمر؟ إنتظرني
"مارسيل"
أطفيء الموقد
مالخطب؟
أنت لم تكن في الحانة
لم يكن أحداً يعلم أين أنت
سأحضر سيارة إسعاف
لاتغب طويلاً
"يافيت"
مالأمر؟
أيمكنني إستخدام الهاتف؟
يجب أن أخذ "آرليتي" الى المشفى
أنا سأوصلك الى هناك
إنتظرني ريثما أحضر معطفي
هل أنت زوج "آرليتي ماركس"؟
نعم
هي نائمةٌ الآن قمنا بإعطائها مسكنٌ للألم
بإمكانك الذهاب للمنزل
وعُد حينما تظهر نتائج التحاليل
أود الإنتظار هنا
هذا لن يجدي نفعاً
ستظل هنا في الممرات بلا فائدة
خُذ بطاقتي
شكراً لك
صباح الخير "يافيت"
كيف حال "آرليتي"؟ ماذا قال الأطباء بشأنها؟
لاتزال نائمةً
سأعود اليها بعد الظهر
هل يتوجب علي المجيء؟
سأكون على مايرام ربما سيسمحوا لها بالعودة الى المنزل
ربما
"لايكا"؟
هل أتيت لكي تدفع ديونك؟
هل لك إسم؟
تكلم
إدريسا
إلى أين أنت ذاهبٌ يا إدريسا؟ "باللغة اللاتينية"
ماذا؟
- أين كنت تنوي الذهاب؟ - إلى لندن
ماللذي يوجد هناك؟
هل كنت تعرف الطريق اليها؟
سنتحدث بهذا الشأن لاحقاً يتوجب علي الذهاب الآن, لكنني سأعود
بإمكانك أن تنام على الأريكة
ولا تخرج, ولا تفتح الباب
هل هذا مفهوم؟
حسناً يا سيدي
إذاً, ليس هنالك بصيصاً من الأمل؟
المعجزات تفعل المستحيل
لكن، ليس في أرجاء جسمي
أرجوك، لاتقل الحقيقة لزوجي
حاول أن تجمِّلها
إنه مجرد رجلٍ طائش
لكن هذا مخالفٌ للقانون
إنني أتوسل إليك
أن تخبره...
لاحقاً
القانون لا يقول "متى يجب عليك إخباره"
حسناً
سأتحدث معه كسياسي
سنبدأ بالعلاج الإسبوع المقبل
كوني قوية
أكاد أجزم بشدة
الأمل موجودٌ دائماً
أيها الطبيب
تعال لرؤيتي لاحقاً
حسناً, دكتور "بيكر"
لم أجلب معي أي طعامٍ لك
- كيف حالك؟ - أفضل بكثير
لقد كنت قلقاً عليكِ
ما إن غبت لحظة عنك حتى بدأت تبدد الأموال
لقد حصلت عليها بسعرٍ مخفض
مالذي قلته للتو؟
أقصد أنني إشتريت أغلى الزهور ثمناً لكِ
هل ستعودين للمنزل قريباً؟
سوف أعتني بكِ
يتوجب علي البقاء هنا ربما لفترةٍ طويلة
سيوضح لك الطبيب الأمر
دعنا نغير الموضوع
الحمدلله أنه ورمٌ حميد
إذاً لايوجد هنالك خطورة
هذا ما قاله الطبيب يظهر جلياً أنه ورمٌ حميد
ومع ذلك، لم يسمحوا لها بالعودة للمنزل
هم يريدون التأكد فقط
أتريد المزيد من الشراب؟
لا، شكراً
يمكنك أن تحتسيه في المنزل
في هذه الحالة، بكل سرور
سأقوم بزيارتها غداً
هل تتذكر جناحها في المشفى؟
جناح رقم 13، الغرفة نفسها
أنا أيضاً سأذهب اليها في الصباح بصحتكِ
شكراً لكِ
هل أنت مجنون؟ أنت لاتستمع إلي على الإطلاق
لاعجب أن أهلك وضعوك على متن سفينة
أنا آسف
إذا تم القبض عليك، فلن تصل الى لندن بل سيعيدوك من حيث جئت
هل تريد أن يحدث لك ذلك؟
لا
أنا بحاجةٍ لقليل من الوقت كي أساعدك
مركز الشرطة؟
أعتقد بأن لدي بعض المعلومات المهمة بالنسبة لك
هل أنت جائع؟
هل تناولت شيئاً؟
نعم
- هل تريد بعض الماء؟ - لا
في بعض الأحيان.. أحتسي كأساً من الشراب
ذلك يجعلك تشعر بتحسن
ويساعدك على النوم
إعتدت المعيش كفنانٍ متحرر من التقاليد في باريس
كنت ناجحاً على المستوى الفني فقط
نشرب كثيراً حينما يكون لدينا سبباً للإحتفال
ألا تفهمني؟
لا يا سيدي
لاتناديني بـ "سيدي"
لم أتشرف بمعرفتك
واعجبي!! وكأنك شخصٌ من أسرةٍ متحضرة
والدي كان مُدرساً
إسمي "مارسيل ماركس" نادني بـ "مارسيل"
حسناً يا سيدي
سأتمشى بالخارج قليلاً وبعدها سنواصل حديثنا
إذهب إلى غرفة النوم
مساء الخير "يافيت"
جلبت لك بعض الطعام
أنا لست جائعاً
ولكن، ربما يكون هناك شخص بالداخل يشعر بالجوع
أريد عجة بيضةٍ واحدة ونبيذٌ أحمر صغير
على الفور يا سيد "ماركس"
هل تمانع في أن أنضم إليك؟
لاشيء يسعدني أكثر من ذلك
أريد شراب "دومايندي كوبيساك" 2005
هل تعيش وحيداً يا سيد "ماركس"؟
بل أعيش مع زوجتي لماذا تسأل؟
ألا تزال ترقد في المشفى؟
اترك زوجتي وشأنها و واصل حديثك
لم الإنفعال
هل تريد أن تكمل حديثك في مركز الشرطة؟
على أي أساس؟ كل أوراقي نظامية
ماذا عن إقراراتك الضريبية؟ أنا متأكد أنها ليست كذلك
أنت تسيء فهمي
لقد جئت اليك كصديق لكي أحذِّرك
تحذِّرني من ماذا؟
على سبيل المثال, من جارك
أنا مُحققُ جرائم، ليس لي علاقةٌ بالضرائب ولا المهاجرين غير الشرعيين
هل تفهمني؟
طاب يومك
"مارسيل".. إنتظر
شكراً لكِ "يافيت"
هل يمكنك إخفاء الصبي إذا ما دعت الحاجة لذلك؟
طبعاً.. بكل سرور
لاتخبري أحداً بذلك
بالتأكيد لن أفعل مالذي تقوله؟
سيد "ماركس"!
تعال إلى هنا
لا أخفيك أنني كنت فظاً في بعض الأحيان،
ولكنني أمر بأوقاتٍ عصيبة
لدي سلعٌ ستنتهي صلاحيتها قريباً
وفكرت بأنك ربما تحتاجها
إجلس
أريد منك أن تذكر لي أسماءً.. من هم والداك؟
و من أين أتيت؟
لنبدأ من البداية
هل تعرف عائلة "محمد سالم"؟
إذهب إلى هناك
سأكتب لك بعض الإرشادات
إمسح الطلاء بقطعة قماش
بهذه؟
نعم، وقم بذلك جيداً
فإنني أحتاج حذائي هذه الليلة
هناك مهنٌ جليلة أفضل من هذه المهنة
و إلى جانب رعي الأغنام تعتبر الأقرب الى الناس
ولكي نبرز إحترامنا لوصايا يسوع العشرة
لاتنس أن توثق "لايكا" بالرسن
أتمانعين في إبقاء الصبي لديكِ؟ فأنا ذاهبٌ الى "كاليه"
- كم ستبقى هناك؟ - فقط لبضعة أيام
لاتسمحي للطفل بالخروج
وأشتري له بعض الملابس ودعيه يستحم
لا تقلق
شكراً لكِ "يافيت"
هناك أمورٌ مهمةٌ يجب عليّ القيام بها
لا أستطيع المجيء غداً وسأخبركِ لاحقاً
كوني قوية
ستقلك سيارة الأجرة بعد قليل
هنالك مخيم على ضفاف شاطيء "دونكيرك"..
أجل، أعرفه
- هل تعرف "محمد سالم"؟ - إسأل عنه ذلك الشخص
إسمح لي.. ربما سأزعجك قليلاً
هل لديك سيجارة؟
بالطبع
- هل تريد أن تأكل؟ - أشكرك
إنني أبحث عن "محمد سالم" سمعت أنه ربما يكون هنا
من الذي قال لك ذلك؟
أبناء جاليته في "لو هافر"
ولأي سبب تريده؟
بخصوص حفيده
ومالذي يجعلني أصدق كلامك؟
لأن عيناي الزرقاوين تقولان الصدق
إنه ليس هنا لقد إقتادوه إلى مركز اللاجئين
أي مركز؟
هنا، في مركز "كاليه"
شقيقه! هل تسخر مني ياهذا؟
عائلتي مصابةٌ بالبهاق
ولسوء حظك.. أنا صحفي و محامٍ
وحيث أن التمييز العنصري المبني على لون البشرة..
أنا لست..
لاتزيد الأمور سوءً
لقد قمت بتسجيل كل شيء
- قم بإحضار "محمد سالم" - أمرك، أيها القائد
والدة الصبي تعيش في "لندن" منذ عام
وليس لديها تصريح إقامةٍ نظامية
لكن عملها مزدهر في أحد مغاسل الثياب الصينية
وعنوان إقامتها:
خلف شارع "وايت تشابل" 248
- هل حفظته؟ - سأقوم بتدوينه
كان إبني يخطط للحاق بها قبل وقت قريب برفقة "إدريسا"
لكن..
لقد..
لقد مات
ومالذي تنوي فعله الآن؟
يتم إعادة الدلو إلى البئر مالم ينكسر
وأنا رجلٌ هرمٌ مكسور بكل الأحوال
لكن إذا إستطعت..
سأخبرك بما أردت قوله:
أنا لست وحيداً لدي أصدقاءٌ يساعدونني
أرجوك قل لي..
أنك لن تدعهم يقومون بترحيل الصبي
لن أدعهم
طفلٌ رائعٌ مفعمٌ بالحياة والمرح
لدى إبن عمي بنتٌ
برفقة رجلٍ
لكنهما غير متزوجان
مثل المأسآة التي منيت بها عائلتنا
في الخمسينيات
أليس من الرائع أن شاباً وفتاة يحبان بعضهما البعض؟
لماذا ينبغي للمجتمع أن يملي عليهما..
ماهو الصواب و ماهو الخطأ؟
مرحباً.. الشرطة؟
الصبي عند محطة القطارات
- إبقى مكانك - دعني أذهب
عليك الإنتظار وتسليم نفسك
الشرطة قادمة
- اركض - أنصت إلي ياهذا..
ستقع في ورطة
لقد إختفى "إدريسا"
- قمت بالبحث عنه في منزلك أيضاً - متى؟
هذا الصباح بينما كنت منهمكة في متجري
هدئ من روعك سأجده
مساء الخير "لايكا".. أين "إدريسا"؟
- هل كنت تبكي؟ - لا
جيد، فالبكاء لن يساعدك
أنقل إليك تحيات جدك..
إنه بخير، ويطلب منك الإنصياع لأوامري
وقد شدد على ذلك
لحظةٌ واحدة
أدخل
"مارسيل"
يتوجب عليك عدم رؤيتي وانا بهذا الحال
أي حال؟
بكوني ناحلةً جداً وقبيحة
لقد قلت سابقاً بأنك تكره النساء النحيلات
تلك اللواتي لايعطين قيمةً للطعام
بالرغم من أن الرشاقة أفضل
ولماذا؟
على سبيل المثال، يستغرقن وقت أقل في حياكة ثيابهن
ويبقين دائماً متسع لمزيد من الركاب في السيارة الصغيرة
إذاً أنت تريد أن تتزوج المزيد من النساء؟
لازلتِ تصرين على إساءة فهمي
أتريدين شوكولاته؟
ضعها جانباً
هل أنتِ جادة؟ إنه مزاحٌ فقط
لا أريد أن أغشك
حسناً إذا رغبتي بذلك
بل أكثر من ذلك
أنا أعاهدك
لكنني سأبدأ بالعلاج الآن وأحتاج أن أبقى لوحدي
ويجب علي أن لا أقابل أحداً..
ولا حتى أنا؟
وخصوصاً أنت
لأنك تخل بإتزان صحتي
وهل هذا أمرٌ سيء؟
بل سيءٌ للغاية
قم بزيارتي بعد إسبوعين
وعندما تأتي، أحضر لي فستاني الأصفر
ذلك الذي إرتديته في مدينة "لا روشيل"
هل تذكره؟
نعم أتذكره
ولكن بحسب مايقوله القديس "ماثيو" الثاني عشر..
نحن لسنا متفقين
يقول القديس "لوقا" أن ملكوت السموات بهيجة..
وأبوابها مفتوحةً للطاهرين
ولكن السيد المسيح قد تركها وعاد للأرض
مساء الخير حضرة المحقق
مساء الخير سيدي المحافظ
تفضل بالجلوس
الصحافة تتابع هذه القضية عن كثب
ويتحتم علينا إحراز تقدمٌ سريع
حسناً، سيدي المحافظ
لديك سجلٌ مهنيٌ طويل
طويلٌ جداً
كما أنك أفضل محقق جرائمٍ لدينا
أريد منك تسليم الصبي الى السلطات
كلما كان أسرع، كلما كان أفضل لنا جميعاً
لقد فهمتك يا سيدي المحافظ
الى اللقاء، سيدي المحافظ
إذهبي للداخل
المدعو "مارسيل ماركس" يعيش بالقرب من هنا
حدثني عنه
بكل سرور، واحداً من أفضل زبائني في المحل
منتظمٌ كعقارب الساعة
لايسمح لفاتورةٍ واحدةٍ متأخرة أن تنغص عليه نومه
هل زوجته ترقد في المشفى؟
نعم، يالها من إمرأة مسكينة سمعت بأنه لا أمل في شفائها
وكيف كان تأثير الخبر على السيد "ماركس"؟
كان مصدوماً بالرغم من أنه كان يتصنع الشجاعة
هل يوجد شخصٌ آخر يعيش معه؟
لا أحد سوى كلبه المسكين
أظنه يفتقد سيدته
شكراً لك
قمت بواجبي فحسب فأنا مُحبٌ لمجتمعي
ألن تشتري شيئاً؟
سيدي المفتش؟
الأناناس
هاهو الأناناس
مشروب "كالفادوس"
غادروا
مساء الخير "هنري"
هل هذه لي؟
لا
لقد علمت بما حدث لزوجك
وأقدم لك تعازي
ولماذا؟
لقد كان مؤمناً بالقضاء والقدر
لقد زججت به في السجن
هذا مايفعله رجال الشرطة دائماً
بكل الأحوال، لقد قضى نحبه
ماذا تريد؟
"مارسيل ماركس" أيهمُكِ أمره؟
أجل
كثيراً
ومن بعيد، قطارٌ يتراءى للعيان.. وقد اضيئت كل مقصوراته..
وأُنزلت كل نوافذه..
وبدأنا بترنيم أنشودةٍ.. فجميعنا نريد الغناء
فغنينا أسرع من جري القطار
ولوحنا بأيدينا فالأصوات وحدها لاتكفي
وانتهى الأمر بحشدٍ غفير تتعالى أصواته
وعندما يختلط صوتك بالآخرين,
ستصيبك النشوة
وكأننا كنا نغني على مسامع الركاب من بعيد
البالغون لايزالون مستيقظين والأمهات يجهزن أسرة النوم
كان علينا أن نهرول
فقبّلت من كان بجانبي،
وناولت يدي لثلاثةٍ كانوا بقربي،
وبدأت أركض مبتعدةً بمحاذاة الطريق دون أن أسمع نداءً من أحد
ومن حينها، لم يروني مرةً أخرى
ثم إنحرفت وجريت على طول الطرقات الزراعية
وذهبت للغابة مجدداً
ذهبت جنوباً صوب تلك البلدة التي قالوا لنا عنها:
"غرباء يعيشون هناك لا ينامون أبداً"
"ولِمَ لا؟"
"لأن التعب لايعتريهم"
"ولِمَ لا؟"
"لأنهم معتوهون"
"ألا يشعر المجانين بالتعب؟"
"وكيف يمكن للمجنون أن يشعر بالتعب؟"
لقد نامت
شقيق إبن عمي "بالتبني" سيفعل ذلك
يتوجب علينا تبادل الشحنات
في المياه الدولية
لكن ذلك باهض الثمن،
لانه يحتمل مخاطرةً كبيرة
وقد يترتب عليه مصادرة القوارب
أما بالنسبة لنا نحن، فيكفي أن تدفع لنا ثمن الوقود
ماذا عن الرجل الإنجليزي؟
ثلاثة آلاف يورو
سأجلب النقود
لكن يلزمني بعض الوقت
شكراً لك يا "فرانسيس" لن أنسى لك هذا
هذا مبلغٌ ضخم
أنا أدخر القليل من المال
و "إيفيت" لاتستحق أن ترث هذا المال
إنها متهورةٌ جداً
حتى تفتتح مخبزاً بمثل هذا التوقيت
وأنا إدخرت مئتا يورو
حتى أشتري دراجةً لإبنتي لكن يمكنها الإنتظار
فهي تبلغ من العمر إسبوعين فقط
شكراً لك، ولكن لايمكنني أن أقبل هذا
سأتدبر الأمر
إقامة "حفلٍ موسيقي خيري" أمرٌ شائع هذه الأيام
ولكن لا أستطيع العزف على كل الآلات
- إستأجر "ليتل بوب" - مستحيل
لماذا؟
لقد إمتنع عن العزف حتى تعود إليه "ميمي"
وهل غادرت "ميمي"؟
أجل، حدث بينهما خلاف
على ماذا؟
على "تشجير الحديقة".. "شجرة تفاح" شيء من هذا القبيل
كم إنقضى من الوقت على رحيلها؟
قبل ثلاثة أسابيع
و أين يمكنني إيجاد "ميمي"؟
حسناً، إذا إعتذر "روبيرتو"
شكراً لك "جاكوت"
أنا أعلم بأنك على خلافٍ مع زوجتك
ولكنني بصدد ترتيب حفلةٍ موسيقيةٍ خيرية
بمساعدتك طبعاً
لن أوافق إلا إذا عادت "ميمي" إلي
بغيابها، أصبح صوتي بلا فحوى
هي من يستطيع إلهام روحي
وعلى ماذا جادلتها؟
كان شيئاً تافهاً
إلا أنه يجب عليها أن تعي من هو "رجل المنزل"
لايمكن لها أن تكون هو
ماذا لو إستطعت أن اعيدها اليك؟
حينها، يمكنني أن أرقص رقصة "مينوت" الكلاسيكية
"ميمي"
"روبيرتو"
عودة "ليتل بوب"
- مرحباً، "إدريسا" - أهلاً سيد "تشانغ"
لازلنا ننتظر
مالذي تقصده؟
سيبدأ الحفل في غضون أربع ساعات
أي حفل؟
هل أنت ثمل؟
حفل "ليتل بوب" تم تجهيزها من أجلك
لكن الحفل غداً
وفقاً للملصق الإعلاني للفرقة وحضور الجماهير.. فهي اليوم
تباً
"إدريسا"
خذ هذه الى زوجتي التي ترقد في المشفى إسمها "آرليتي"
وأخبرها أنني سآتي لزيارتها غداً
أنصت إلي، سأخبرك كيف ستصل إلى هناك
- أيمكنني مساعدتك؟ - أريد غرفة 13
في نهاية الردهة
أدخل.. هل كنت تبحث عني؟
هل أنتِ السيدة "آرليتي"؟
إنها من السيد "ماركس"
قال بأنه لايستطيع المجيء اليوم، وسيأتي في الغد
لو كان لي حق السؤال من تكون أنت؟
انا "إدريسا سالم" أحد أصدقاء زوجك
وكيف إلتقيت بهِ؟
عن طريق المصادفة
هل كنت تعرفه منذ مدة طويلة؟
لا، منذ بضعة أسابيع فقط
سيدتي
نعم?
أتمنى لك الشفاء العاجل
لن يستطيع السيد "ماركس" العيش بدونك
وأنا أظن ذلك أيضاً
سيدتي!
وداعاً
وأتمنى لكِ حظاً طيباً
ولك أيضاً، الى اللقاء
شكراً لك
من الأفضل لك أن تذهب
المفتش "مونيه"، يالها من مفاجأة
وفي هذا الوقت المبكر أيضاً
هذه سجيتي
أيمكنني الدخول؟
بالتأكيد
إن الجانب الأسود في عملي هو عدم محبة الناس لنا
الناس تستغيث بنا لكي نساعدهم
ولكن.. هل هم ممتنون لنا؟
لا، ولو قليلاً
بطبيعة الحال، ذلك لا يزعجني
فأنا لست معجباً بالناس كثيراً
ولكن ذلك قد يزعزع علاقاتي بزملائي
وخصوصاً صغار السن أولئك
قد يصعب عليك تصديق ذلك
أن في قلبي مواضع حنان
بالرغم من أني قاس القلب تجاه المخربين الحقيقيين
لكنني لا أحب أن أرى الأبرياء يعانون
لا أقصدك.. فأنت لست من الأبرياء الذين أتحدث عنهم
ولم تكن كذلك أبداً
بالفعل، هذا صحيح
وبطبيعة الحال، لقد أتيت إلى هنا بصفةٍ غير رسميةٍ
وأشكرك على دعوتك لي بالدخول
إلا أن الرياح تهب بشكل سيء في الخارج
ولا أستطيع إسداء النصح لك..
دون أن أخرق بعض الواجبات المناطة بي
بالطبع
إذاً، نحن متفقان
وبما أن اليوم إجازةٌ لي، وكوني صديقاً لك
إسمح لي أن أفكر بصوتٍ عالٍ
هذا شرفٌ لي
لو قُدِّر لك أن تجد أحد مثيري الفتن..
في هذا البلد.. ستبلغ عنه
بالتأكيد وبلا مبالغة
ولو كنت تمتهن التهريب..
وبالطبع هذا مجرد إفتراض
وتمتلك قطعةً ثمينةً يتوجب أن تخفيها عن أعين حرس الحدود..
بلا شك سيكون لك علاقةٌ مع المهربين ومجرمي الهجرة الغير شرعية
إن فرضياتك مثيرةٌ للإهتمام
ولو كنت مكانك
لكنت تخلصت من هذه القطعة الثمينة
في أسرع وقت ممكن
الى اللقاء
"غوتييه" و "غوبل" و "هيبرت" إذهبوا للشارع
البقية.. إتبعوني
لاتتحرك.. إبقى هنا
سنتحقق من هذا المبنى يا سيدتي
تفضلوا أيها السادة
سنتحقق من هذه البناية
تحدث مع زوجتي
بكل سرور أيها الشاب
صباح الخير
صباح الخير، "جان بيير"
بصدق، سارت الأمور على مايرام مع صيد المحار
جميل، لكن يجب عليك تقشيرها
وإعداد كل شيء بما في ذلك الصلصة
أنت محق، لكنني لن أقوم بطبخها
إنهم يتبعونك
أعلم ذلك
هل الصبي في أمان؟
أتمنى ذلك بإذن الله لقد غادر اليوم
أريد مشروباً أبيض
هل لي أن أخرج من الباب الخلفي؟
أقفل الباب يا "لوك"
إذهب
- أريد قرنبيط - لقد بيعت كلها
إذهب وبِع مالديك على الأغنياء!
أنا آسف
أي نوعٍ من الباعة هذا!
ياله من كاذب!
سيقتلني زوجي!
أتمنى لك رحلةً سعيدة
هيا يا "تشانغ" غادر
شكراً لك سيد "مارسيل" لن أنساك ما حييت
وانا كذلك لن أنساك
أبلغ تحياتي لزوجتك
خذ هذه
عنوان سكن والدتك
شكراً لك، "فرانسيس"
- ليس من صلاحياتك أن... - لاتزيد الأمور سوءً
هل تُدخِن؟
تنحى جانباً
هذا المخبىء فارغ
لدي أوامر بتفتيشه
هل تسأل عن من منحني السلطة، ايها الضابط؟
لا، حضرة المحقق
يمكنك الإنصراف
لقد كنت مخطئاً بنظرتي إليك
هل لي أن أعتذر منك بتقديم مشروب؟
ولِمَ لا؟ ربما أرغب بمشروب "كالفادوس"
سيد "ماركس".. هل لك أن تتبعني؟
يمكنك أن تجمع أغراضها في وقتٍ لاحق
"كورين".. خذيه الى الدكتور "بيكر"
حسناً
أعتذر منك يا سيد "ماركس" انا لا أعرف مالذي حصل
إن الطب يقف عاجزاً عن تفسير هذه الحالات
كل شيء كان يشير لعكس ماحدث
ولقد سمعت عن مريضٍ في "شانغهاي"
قد شُفيَ خلال ثوانٍ معدودة..
لكن هنا في فرنسا..
لقد تعافيت
وزال المرض عني
دعنا نعود الى المنزل يا "مارسيل"
"مارسيل".. أنظر
لقد أزهرت شجرة الكرز
سأحضر العشاء حالاً
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
تــــرجــــمــــة BlackReuters Group