‫"مقتبس من قصة حقيقية."
‫أنا هنا.
‫"الـ25 من يناير، 2021"
‫- ولا أرى شيئًا يحدث. ‫- صحيح.
‫- على الإطلاق.
‫أنا بغاية الأسف يا سيدي.
‫احزر ما أحاول فهمه، ‫ما سبب هذا التأخير بالتحديد؟
‫- نعم يا سيد "بلوتكين"، أنا بغاية الأسف. ‫- بشكل محدد.
‫"(بلوتكين)، مؤسس (ميلفن كابيتال)، ‫"الثروة المُقدرة: 400 مليون."
‫- حين انطلقنا… ‫- نعم، أغلقنا في شهر نوفمبر.
‫وصلتنا كل طلبات التصريح
‫- قبل نهاية العام. ‫- صحيح، حالما نحصل
‫على ختم الموافقة النهائية…
‫وألا يمكننا إحضار الشاحنات إلى هنا باكرًا؟
‫- اجعلهم يبدؤون فحسب. ‫- قوانين شاطئ "ميامي"
‫- لن تسمح لي بفعل ذلك. ‫- هل ثمة أحد
‫- يطبّق هذه القوانين فعلًا؟ ‫- أصغ يا سيد "بلوتكين"،
‫أعلم أنك تتوق إلى الانتقال ‫للسكن هنا، حسنًا.
‫- حالما نحصل على الموافقة النهائية… ‫- لا.
‫- …ستكون أول… ‫- لحظة واحدة.
‫بالطبع.
‫مرحبًا.
‫"بلدة (غرينيتش)، (كونيتيكت)"
‫أنا "ستيف كوهين".
‫هل ترى ما يحدث في شركة "غيمستوب"؟
‫هل يُوجد مزيد من هؤلاء الحمقى؟
‫الرجل البسيط يهزم البائعين على المكشوف.
‫أكثر بكثير.
‫لن يصمدوا طويلًا.
‫ارحل.
‫يا عزيزي "غيب"، إنهم صامدون.
‫"الثروة المُقدرة: 12 مليار."
‫تخطّى سعر السهم الـ100 دولار للتو.
‫"غيب"، أين أنت؟
‫تبًا!
‫ربما ينبغي أن تشارك.
‫نعم، سأكون معك خلال ثانية.
‫سأؤكد لكم أنني لم أر شيئًا كهذا.
‫أنا قلق بشأن ذلك.
‫أسمّيه الضغط النهائي للبيع على المكشوف.
‫يمكن أن تخسر المال إلى ما لا نهاية.
‫الأمر مختلف تمامًا، ‫إنها لعبة أكثر ربحًا على الجانب الآخر.
‫يا للهول!
‫"(غيمستوب)، 101.30"
‫سنتحدث الآن عن "غيمستوب"، تحقق تلك الأسهم
‫- مكاسب بلا توقف بنحو 130 بالمئة اليوم. ‫- يا للهول!
‫- يا لهذا…
‫الهراء!
‫يا للهول!
‫- نعم، مرحبًا. ‫- أخبار سارّة يا سيد "بلوتكين".
‫أظننا سنتمكن من إعادتك ‫إلى بيتك الجديد بوقت أبكر قليلًا
‫- مما ظننت. ‫- أظننا نواجه نوعًا ما
‫من سوء التفاهم، ‫لأنني لا أحاول الانتقال إلى ذلك المنزل.
‫أحاول هدم ذلك المنزل لأبني ملعب تنس
‫لي ولعائلتي لكي نلعب في أثناء الوباء.
‫- فهمت. ‫- ظننت أن الأمر سيكون بسيطًا.
‫على ما يبدو، ‫ليس السبب أن الوباء أوشك أن ينتهي
‫- ولا يُوجد ملعب تنس. ‫- حسنًا يا سيد "بلوتكين".
‫شكرًا لك على وقتك.
‫نعم، ماذا؟ مرحبًا!
‫مرحبًا، أنا "كين غريفين".
‫"المؤسس والرئيس التنفيذي ‫لصندوق التحوط (سيتاديل)"
‫مرحبًا يا "كين"، كيف حالك؟ ‫يسرني سماع صوتك.
‫"صافي الثروة المُقدرة: 16 مليار دولار."
‫ألديك دقيقة؟
‫أنا…
‫سأعاود الاتصال بك، إن لم تمانع، ‫أنا في غاية الأسف.
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا، رائع.
‫مرحبًا، ماذا يحدث الآن؟
‫يبدو أن هناك رجلًا دون سواه ‫يتولى كل عمليات الشراء.
‫أي رجل؟
‫أعتقد أن اسمه "الهر المزمجر".
‫مهلًا، أو…
‫"القيمة الفائقة للغاية."
‫"الهر المزمجر" ‫أو "القيمة الفائقة للغاية"، ماذا؟
‫اسمه "الهر المزمجر" على "يوتيوب"، ‫و"القيمة الفائقة للغاية" على موقع "ريديت".
‫كلاهما؟ ألم يستطع اختيار اسم فحسب؟
‫لا أعلم، أحب هذا الرجل.
‫من هذا الأحمق؟
‫لا أعلم، لكن أظن أنني متحمس جدًا.
‫"تطلق بورصة (وول ستريت) على المستثمرين ‫الفرديين غالبًا لقب (المستثمرين الهواة)"
‫"قبل ستة أشهر."
‫"سعر سهم (غيمستوب) 3.85 دولارًا"
‫"بوسطن، ماساتشوستس"
‫"كيث غيل"
‫"المعروف أيضًا بـ(الهر المزمجر) ‫و(القيمة الفائقة للغاية)."
‫"محلل مالي في شركة (ماسميوتيوال) للتأمين ‫وصانع محتوى ترفيهي على (يوتيوب)."
‫"صافي الثروة المُقدرة: 97,427 دولارًا"
‫- اسمك "روبي"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- هل لي بكأسين من الجعة؟ ‫- كأسًا فحسب.
‫آسف،
‫- سأحتسي… ‫- ماذا؟ ما المشكلة في جعة "هاينكن"؟
‫نشربها منذ أن كنا في الـ17 من سننا!
‫اشرب ما يحلو لك، لن أنتقدك.
‫ألديك جعة "هامز"؟
‫- سأشرب واحدة من هذه. ‫- ماذا طلبت للتو؟
‫إنها جعة رائعة من "ميلووكي"، ‫ذات جودة جيدة.
‫- ثمن العلبة 50 سنتًا قبل رفع السعر. ‫- بحقك أيها "الهر"، انس السعر.
‫أحضري إليه "هاينكن"، شكرًا.
‫- على حسابي. ‫- شكرًا يا رجل.
‫شكرًا، هذا لطف منك، سأتناول جعة "هامز".
‫إذًا، جعة "هاينكن" وأخرى "هامز"؟
‫شكرًا لك.
‫من فضلك.
‫شكرًا يا "روبي".
‫كيف حالك؟
‫ما حدث مع "سارة".
‫نعم، حسنًا.
‫الأمور متقلبة.
‫نعم.
‫- كيف حال أخيك البغيض؟ ‫- لا يزال بغيضًا.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫أتشغل نفسك بشيء على الأقل؟
‫حصلت على وظيفة نهارية في "ماسميوتيوال"، ‫أعمل على محفظتي المالية.
‫إنها آخر ما ينبغي أن تقلق بشأنها الآن.
‫لماذا؟ إنها إلهاء جيد.
‫دعني أتولى أمرها عنك.
‫لدينا آلاف المحللين في مصرف "أمريكا"
‫- يفعلون هذا بالضبط، بحقك أيها "الهر". ‫- كل شيء بخير، شكرًا.
‫ينبغي أن تركّز على عائلتك الآن.
‫لا أن تعبث بالأسهم الزهيدة.
‫ليست كلها أسهمًا زهيدة، ‫"غيمستوب" ليست أسهمًا زهيدة.
‫"غيمستوب"؟
‫- يا صاح… ‫- كنت تحب "غيمستوب"!
‫- نعم، ثم نضجت. ‫- حسنًا، أظن أنها لا تُقدّر بثمن.
‫بعت للتو بعض الأشياء الأخرى لأضاعفها.
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟ ألف؟
‫- خمسون. ‫- دولارًا؟
‫ألف.
‫ثلاثة وخمسون ألفًا.
‫نعم.
‫أيها "الهر".
‫- لا تملك منزلًا حتى. ‫- فيها كثير من الفوائد المدينة…
‫- لديك طفلة تبلغ سنة. ‫- وتخفّض السعر…
‫- يا للهول! ‫- بشكل مصطنع.
‫- لا تراهن ضد "وول ستريت" أبدًا! ‫- "وول ستريت" يخطئون طوال الوقت.
‫- انظر إلى 2008. ‫- كانت واقعة فردية.
‫هؤلاء الرجال، لديهم كل المال
‫والشهادات المرموقة ‫والنفوذ السياسي في العالم،
‫- لكنهم يخطئون طوال الوقت. ‫- هل فقدت عقلك؟
‫لديهم الأفضلية، ولا يزالون يخطئون.
‫لا، أعطني هذه، سأشربها، ‫حتى إن كان ثمنها 50 سنتًا.
‫ثمنها أربع دولارات.
‫أنفق صديقي للتو 53 ألفًا على أسهم زهيدة.
‫لذا كل ما يستطيع تحمّل تكلفته هو الماء.
‫- هل تعمل في "وول ستريت"؟ ‫- قطعًا لا.
‫أنا أعمل في "وول ستريت".
‫ما كانت الأسهم؟
‫"غيمستوب".
‫متجر ألعاب الفيديو في المركز التجاري.
‫- هل اشتريت حقًا 53 ألف دولار من أسهمها؟ ‫- نعم، لا أصدّق.
‫أظنه يتلاعب بنا، ‫أنت تتلاعب بنا، ألست كذلك؟
‫أنت لا تملك 50 ألف دولار حتى.
‫لنر.
‫تبًا.
‫كيف خُدعت هي بهذا؟ كيف خُدعت بهذا؟
‫لا يشتري الجعة بخمسة دولارات،
‫لكن يضع 50 ألفًا في أسهم تظنها بلا قيمة.
‫وهل هذا مثير للاهتمام بالنسبة إليك؟
‫نعم.
‫إنه كذلك.
‫اشرب جعتك الرديئة.
‫"بروكتون، ماساتشوستس"
‫مرحبًا!
‫هل انتهى وقت النوم؟
‫نعم، كانت مرهقة، لقد فوّتت قيلولتها.
‫كيف حال "بريغزي"؟
‫بخير، نعم.
‫هل تحادثتما عن "سارة"؟
‫هل تريد الجلوس قليلًا؟
‫سأشعر بتحسن إن أنهيت هذه أولًا.
‫لا، لن تشعر بتحسن.
‫هل تظنين أنني مجنون؟
‫نعم.
‫آسفة، بشأن ماذا؟
‫"غيمستوب".
‫أكثر فرصة متباينة مثيرة للاهتمام في السوق؟
‫- هل أثار "بريغزي" توترك؟ ‫- قليلًا.
‫- ما كانت حجته؟ ‫- لم تكن لديه حجة.
‫- حسنًا. ‫- قال إنه رهان متهور.
‫قال: "ستراهن بمالك على ثاني أكثر
‫- شركة ناجحة." ‫- كفى، تبًا لـ"بريغزي".
‫يا حبيبي، أنت حرفيًا تعلم ‫عن هذه الشركة اللعينة أكثر مما تعلمه عني.
‫هذا صحيح.
‫وبسببك، أعلم عن هذه الشركة ‫أكثر مما أعلمه عن نفسي.
‫لكن ماذا إن فوّتُ أمرًا بلا تفكير؟ ‫لا نستطيع تحمّل تبعات ذلك.
‫هذه كل مدخراتنا.
‫اذهب وسجّل فيديو.
‫يمكنني أن أنهي هذه أولًا، يسرني أن…
‫اذهب لترى رأي المهووسين بالمجال.
‫جماعة "رهانات (وول ستريت)" ‫ليسوا من المهووسين بالمجال يا "كارولاين".
‫إنهم بلا رحمة، ‫إن قدّمت قضية سخيفة ونشرتها،
‫- فسيمزقونك إربًا. ‫- لا تقدّم قضية سخيفة إذًا.
‫"اصمد!"
‫حسنًا، لنر ما الجديد.
‫تُوجد مشاركة، حسنًا، ها نحن أولاء.
‫تبًا.
‫حسنًا.
‫لنتفقد الأمر…لنر هذا هنا.
‫كيف حالكم جميعًا؟ معكم "الهر المزمجر".
‫سجلت بعضًا من هذه الفيديوهات حتى الآن، ‫معظمها عن منهجي في الاستثمار.
‫لكن اليوم سأجرب شيئًا مختلفًا قليلًا.
‫بالمناسبة، أقدّر يا رفاق ملاحظاتكم لي.
‫ها هي مزيد من الملاحظات تأتي بسرعة.
‫"قميص ذو قطط أقل"، حسنًا، رائع.
‫كما كنت أقول، ماذا كنت أقول؟ سوف أحاول…
‫وهذه رسالة من "بولز".
‫"مهووس".
‫وكلمة "مهووس" مكتوبة كلها بحروف كبيرة.
‫حسنًا، هذا كلام دنيء نوعًا ما، ‫لكن لا بأس، هذا عادل.
‫"قميص جميل يا جدي"؟
‫ماذا؟ كم سني في تصورك؟
‫أتعلمون؟
‫شكرًا على التعليقات، ‫سنعود إليها في النهاية.
‫هذا ما أريد التحدث عنه.
‫سأختار أسهمًا وأتحدث عن سبب اهتمامي بها.
‫وتلك الأسهم هي
‫"غيمستوب".
‫أعلم أنها شركة ذات أسهم مستقطبة،
‫وربما بعضكم سيمتنع عن الاستماع ‫إلى البث الآن حين تسمعون
‫أنني متفائل بشأن صعود أسهم "غيمستوب"، ‫لكنني كذلك.
‫يمكنكم أن تروا أنها أهم مركز ‫حتى الآن في محفظة "الهر المزمجر" المالية.
‫لذا،
‫نعم، أظن أن كل الآخرين مجانين، ‫وأظنني على حق.
‫لكنني كنت مخطئًا مرات عديدة في الماضي.
‫لذا تُوجد جوانب وأجزاء متحركة كثيرة ‫في هذه الفرضية الجريئة،
‫ولكن سأختصرها إلى ما أعتبرها ثلاث مبالغات:
‫يبدو لي أن المخاطر الرقمية مبالغ بها،
‫الشعور السلبي مُبالغ فيه، يمكنكم رؤية ذلك ‫بالفوائد المدينة الضخمة،
‫والمبالغة في التغاضي عن القيمة.
‫بورصة "وول ستريت" لا ترى ذلك.
‫لماذا؟
‫لماذا يا سيدي "السوق"؟
‫صناديق التحوط تتغاضى عن قيمة الشركة
‫تمامًا كما يتغاضون عن الناس ‫الذين يتسوقون هناك.
‫يفترضون أن معظم الناس يحمّلون الألعاب ‫من على الإنترنت الآن.
‫لكن انظروا، لا يزال 25 بالمئة من اللاعبين ‫يشترون أقراصًا جديدة من "غيمستوب"،
‫و40 بالمئة يشترون ‫ألعابًا مستعملة من المتجر.
‫"(كامبل)، الثروة المُقدرة: ‫سالب 45,644 دولارًا"
‫وأجبرتني الأسواق على فعل هذا.
‫ماذا أقول أكثر من ذلك؟ تعجبني الأسهم فحسب.
‫أنت!
‫تبًا!
‫- هل أيقظتك؟ ‫- أرجوك أن تتوقف.
‫سيد "دونالدسون"، أريدك في فراشك.
‫"كيرين"، أيمكنك من فضلك التيقن
‫- من أن السيد "دونالدسون"… ‫- لا أريد النوم.
‫- أريد فنجان قهوة. ‫- يمكننا أن نحضر لك فنجان قهوة.
‫"كيرين"، القهوة.
‫عجبًا.
‫أليس هذا جميلًا؟
‫تبًا.
‫"سهم (غيمستوب) ذو السعر الهابط ‫بنسبة 100 بالمئة"؟
‫إنه فيديو استثماري.
‫"جيني"، حقًا،
‫لن آخذ نصيحة استثمارية ‫من رجل يرتدي قميص قطط.
‫حسنًا، ممن تأخذ نصيحة استثمارية؟
‫ليست لديّ استثمارات، ‫وإن كانت لديّ، فسأنصت إلى مصرفيّ.
‫تمامًا بالطريقة التي تعجبهم.
‫"هم"، يا للهول! ها نحن نبدأ في ذلك.
‫لا عليك.
‫لا، أرجوك أخبريني.
‫أتحرق شوقًا إلى معرفة رأي "لوك ويلسون" ‫من فيلم "ذا رويال تينينبومز"
‫في ما ينبغي أن نفعله ‫بمبلغ 68 ألف دولار سنويًا.
‫من هو؟ من فيلم ماذا؟
‫القبيح الذي يشبه لاعب تنس.
‫حسنًا، لا بأس.
‫"وول ستريت" تراهن على فشل هذه الشركة.
‫هذا يُدعى بيعًا على المكشوف.
‫وإن فشلت الشركة، فسوف يخسر كل شخص وظيفته،
‫لكن أصحاب صناديق التحوط الأوغاد ‫يجنون أموالًا طائلة.
‫هذا هراء، ‫إنها طريقة سخيفة ليزداد الأثرياء ثراء.
‫كيف وجدت هذا الرجل؟
‫شاهد 70 ألف شخص هذا الفيديو.
‫ينشر بيان ميزانيته وكل شيء، ‫"رهانات (وول ستريت)" يُجنّون بسبب هذا.
‫- من؟ ‫- إنه منتدى على الإنترنت.
‫- على موقع "ريديت". ‫- لا، اسمعي.
‫لن أفعل هذا معك، ‫آخر مرة ذكرت فيها "ريديت"،
‫رأيت لوحات زيتية كثيرة لـ"دونالد ترامب" ‫يمتطي جوادًا.
‫- لقد أعجبتك. ‫- إنها بغيضة.
‫- انظر. ‫- حسنًا، نعم، لنلق نظرة.
‫"هراء التخطيط ليس ضخًا وتفريغًا للأسهم
‫إن لم تفرغوا الأسهم أبدًا أيها الحمقى…"
‫"أطعموني دموعكم، ‫سأستخدمها كمرطب شرجي على زوجاتكم."
‫لماذا قرأت ذلك؟
‫"اجلس على القضيب الاصطناعي ذي الطرفين
‫- ولتبدأ المضاجعة." ‫- حسنًا، نعم، ذلك الهراء موجود هنا.
‫لكنني تعلمت أيضًا الفرق ‫بين ضغط "دلتا" وضغط "غاما" في الشراء.
‫والآن يتحدث الجميع عن عقود خيار الشراء.
‫عزيزتي "جيني"،
‫لن تجدي رجلًا هناك أبدًا.
‫ولن تواعد مثليًا مسنًا أبدًا.
‫أولًا، لم يقل أحد "مثليًا مسنًا" ‫منذ التسعينيات،
‫وثانيًا، هذا ليس مثليًا مسنًا.
‫هذا المثليّ المسن "لوب".
‫حسنًا، أيًا كان اسمه، فهو غريب المظهر.
‫لدى رجلي خمسة ملايين متابع على "تيك توك".
‫- كم متابعًا لدى رجلك؟ ‫- لا أعلم.
‫بتفقد سريع، لديه 412 متابعًا.
‫- من يهتم؟ ‫- هذه حال الإنترنت بشكل عام.
‫لكن مهلًا، على الأقل طموحاتي عالية.
‫طموحاتي عالية.
‫"شراء 700 سهم (غيمستوب)، ‫السعر التقديري: 2,695 دولارًا"
‫"استُلمت الطلبية"
‫"لا أستطيع التنفس."
‫"تبًا للشرطة"
‫"ديترويت، ميشيغان"
‫كيف حالكم جميعًا؟ معكم "الهر المزمجر".
‫مرحبًا! تحركات الأسعار هذه تصبح سخيفة، ‫هل أنا محق؟
‫لنر ما سيحدث، ‫لنر ما سيحدث في نهاية الأسبوع.
‫لكن كل ما يهم هو أن يبقى ‫الموضوع الرائج كما هو.
‫"(غارسيا)، الثروة المُقدرة: 136 دولارًا"
‫لكن هذا يبدو رائعًا.
‫"136.17"
‫صباح الخير يا "ماركوس"!
‫تبًا، مرحبًا يا "براد".
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني الحصول ‫على سلفة على راتبي؟
‫يمكنني عرض ذلك على المسؤولين، ‫لكن مع كل تخفيضات النفقات، هذا مُستبعد.
‫يمكنك المشاركة ‫في مسابقة "تيك توك" للموظفين.
‫يمكنك أن تزامن شفتيك مع الأغنية ‫وتفوز بعشر ساعات عمل.
‫نعم يا رجل، بكل تأكيد.
‫هذا رائع، كنت أفكر في أغنية "سافيج".
‫نعم، بالطبع، أحبها.
‫أو أغنية "دريك" مع "ليل ديرك".
‫إنها رائعة أيضًا.
‫لأنني أعلم أنك تحب "ليل ديرك".
‫بحقك.
‫لا، سأؤدي أغنية المطربة ‫"ميغان ذي ستاليون"، بالتأكيد.
‫"أنا همجية
‫راقية وبورجوازية وفظة
‫وقحة ومتقلبة المزاج وقذرة"
‫حسنًا، ضع القناع!
‫آسف.
‫"أتصرّف بغباء، ماذا كان يحدث؟
‫ماذا يحدث؟ أنا همجية"
‫أعطيك درجة امتياز يا رجل، ‫ستفوز حتمًا بحركات كهذه.
‫هل تظن ذلك حقًا؟
‫هذا جميل، حقًا.
‫عشر ساعات عمل.
‫تبًا، كأن عيد الميلاد المجيد حلّ مبكرًا!
‫أنا أدعمك!
‫شكرًا يا رجل.
‫"استُلمت الطلبية"
‫"لا يناسب إلا المؤخرات المزيفة
‫تبًا للنقود"
‫بطاطا مقلية.
‫لا، تبًا!
‫رباه!
‫بئس الأمر! تبًا!
‫لكن أولًا، نخبكم! نخبكم جميعًا.
‫اسمعوا، أعلم أنه لا يزال لدينا ‫كثير من الركود لاستئصاله.
‫لكن كلما تعمقت أكثر في هذا الشيء،
‫أصبح الأمر مقنعًا بشكل متزايد ‫بالنسبة إليّ.
‫ثم لديكم فوائد مدينة ضخمة، ‫لا أراهن على ضغط تغطية المراكز الصغيرة.
‫إنني أقول ذلك طوال الوقت، ‫إنكم تتحدثون عن ذلك الأمر.
‫الفرضية قائمة على الأساسيات، لكن لست…
‫لكن اليوم،
‫بدأت أشعر ببعض الضغط، صحيح؟
‫بدأت أشعر ببعض الضغط.
‫يا للعجب! حسنًا!
‫حسنًا، أحتاج إلى شراب.
‫الآن، يتهمني كثير منكم بالتعجرف.
‫- "كيث". ‫- لكن…
‫- حبيبي، أين أنت؟ ‫- أنا قادم!
‫هذا بديهي…أنا في مهمة أب الليلة، ‫سأعود حالًا.
‫حسنًا، ها أنت ذي.
‫آسف.
‫استراحة قصيرة لأكل أصابع الدجاج.
‫أحب أصابع الدجاج هذه.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫بالحديث عن أصابع الدجاج.
‫انظروا إلى هذا، تأمّلوا هذا الرسم البياني.
‫ننتقل من أربعة إلى ستة إلى سبعة، الآن،
‫عشرة.
‫لا بد أن "وول ستريت" يرون هذا، صحيح؟
‫أم أننا نصيح بلا مجيب؟
‫مرحبًا يا سيدي "السوق"، ‫حصلنا على نقود أيضًا.
‫ربما نحن كذلك.
‫لم يروا قط المرات الكثيرة التي أرسلت فيها ‫سيرتي الذاتية من 2016 إلى 2019.
‫أو في 2009، مباشرةً بعد تخرجي في الجامعة.
‫أظنهم كانوا مشغولين ‫بمسألة "انهيار السوق" تلك حينها.
‫تبًا!
‫"كيفين"، أيها الوغد!
‫لا يمكن أن تركض وأنت تحمل طفلة!
‫- لا تأخذ سيارتي يا رجل! ‫- لقد أتلفت مقعدك!
‫لم يعد يُوجد وقود.
‫أعلم.
‫"جامعة (تكساس) في (أوستن)"
‫كيف كان مذاقها؟
‫أيمكنني ارتداء سروالي مجددًا؟
‫لا!
‫"اختر متسابقًا وضع يدك داخل ‫سرواله لدقيقة كاملة."
‫سروال داخليّ، من لديه سروال داخليّ؟
‫"قدحان إن رفض."
‫"(ويليامز)، الثروة المُقدرة: ‫سالب 186,541 دولارًا"
‫لديّ سروال داخليّ.
‫يا صاح.
‫"ريري باريسو"
‫- مرحبًا. ‫- حسنًا.
‫"صافي الثروة المُقدرة: سالب 145،182"
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا يا فتاة.
‫قلت قدحين، صحيح؟
‫بحقك.
‫تبًا، كل شيء على ما يُرام.
‫- هلّا يشغل أحدكم المؤقت. ‫- سأفعل ذلك.
‫- هل أفعل ذلك فحسب؟ حسنًا. ‫- أدخلي يدك.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫هل يمكن أن تصمتوا؟
‫اغربوا عن وجهي!
‫ماذا فعلت اليوم إذًا؟
‫حضرت ندوة عن طريق تطبيق "زوم"،
‫والتي في أثنائها شاهدت ساعتين ‫من محتوى الـ"تيك توك".
‫اشتريت ثلاثة أسهم.
‫حسنًا، أي أسهم؟
‫- "غيمستوب". ‫- "الهر المزمجر"!
‫بحقك، نعم يا "جيمس".
‫- هل يمكنني ارتداء سروالي مجددًا؟ ‫- لا!
‫- اجلس. ‫- أعمل على هذا منذ ثلاثة أيام.
‫انظروا، هذه أرباح اليوم فحسب، لا يهمني.
‫لا أعلم ماذا أفعل، ‫أعلم فحسب أنني أجني المال.
‫لست مقتنعة بذلك.
‫تضاعف المبلغ منذ الصيف.
‫وكلما زاد عدد المشترين، ارتفعت القيمة.
‫يبدو أن هذا هو التعريف الحرفي ‫للتسويق الهرمي.
‫- انتهى الوقت. ‫- عمل رائع!
‫"ميامي، فلوريدا"
‫آسف، أعاني حساسية فظيعة وصداع قاتل.
‫لكن قد تكون الموسيقى الصادرة ‫من المنزل المجاور هي السبب.
‫أترى صديقك "كين" ‫يصل إلى 57 مليار في مراكز البيع؟
‫نعم، ذكي، الاقتصاد في حالة انهيار.
‫بصراحة لا أعلم إن كنت مصدر الصوت ‫أو الخنزير "روميو".
‫ظريف جدًا.
‫أؤكد لك، هذا هو الوقت ‫الذي يُخرجون فيه المقصلة.
‫- أنت مهووس به. ‫- هذا الرجل وغد.
‫سرق مني خمسة محللين، ‫جميعم عاديون بالمناسبة.
‫وسرق لوحتين.
‫- أي لوحتان؟ ‫- لوحتان لـ"بيكاسو" و"دي كونينغ".
‫دفع أكثر مما يجب بـ500 مليون.
‫هذا كل ما أملكه من العام الماضي.
‫إنه بغيض، اعترف بذلك فحسب.
‫أنت حاقد لأنه سرق أولئك المحللين.
‫هل رأيت الإيرادات المتوقعة ‫لصندوق التحوط "سيتاديل"؟
‫سبعة مليارات دولار.
‫هذا ضعف إيرادات العام الماضي.
‫التلاعب بكل شيكات التحفيز.
‫- تذهب مباشرةً من المتداولين الفرديين… ‫- شكرًا.
‫إلى جيب الفتى "كيني".
‫يفلت الرجل بفعلته الشنيعة بلا عقاب، ‫انظر إلى ما أرسلته إليك للتو.
‫هل هذا فيديو لرجل يشرب ‫بوله بسبب ارتفاع سعر السهم؟
‫المنشور الأول على الموقع.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫أرسله إليّ المحللون الذين يعملون عندي.
‫يسمون أنفسهم قردة ومتخلفين، ‫أيمكنهم قول ذلك؟
‫مدركون لذاتهم بشكل ملحوظ، ‫إنهم متصلون بـ"غيمستوب" لسبب ما.
‫يظنون أن هذا مضحك، على ما يبدو.
‫أظن أن هذا مضحك.
‫أظنهم يظنون أنه استثمار جيد.
‫المتداولون الفرديون يخسرون دائمًا.
‫إننا نبيع "غيمستوب" على المكشوف ‫منذ عام 2014.
‫الشركة في حالة كارثية تامة، عُيّن عليهم ‫ستة رؤساء تنفيذيين في خلال سنتين.
‫"أنا متخلف عقليًا؟"
‫أظن أن هؤلاء الرجال يتجاهلون ‫اتجاهات السوق العلمانية الواضحة.
‫أو أنهم أغبى ناس على وجه الأرض.
‫هل تبيع مزيدًا من الأسهم ‫على المكشوف الآن، صحيح؟
‫ستمئة ألف سهم، ربما.
‫إنهم مستثمرون هواة يا رجل.
‫يسعدني أن آخذ أموالهم.
‫اسمعوا أيها المتخلفون،
‫أعلنت "ميلفن كابيتال" الحرب على "غيمستوب" ‫بتخفيض قيمة الأسهم أكثر.
‫هذه دعوتنا لتفعيل تحمّل المخاطر العالية ‫يا زملائي المحاربين.
‫لن ندع المضاربين القذرين يهزموننا، ‫نحن في مهمة إلى القمر.
‫هذه مهمة أكبر من مكاسبكم الشخصية.
‫أكثر من مجرد جني نقود لشراء ‫سيارة "لامبورغيني" جديدة.
‫هذه فرصتنا للنهوض معًا، لنواجه الكبار.
‫نضغط على "ميلفن" بقوة
‫بالقوة الجماعية لتحمّل المخاطر العالية.
‫ظننت جماعة "رهانات (وول ستريت)" ‫حفنة من الحمقى يهدرون المال على الأسهم
‫لأنهم ظنوا أن ذلك أمر مضحك.
‫كنت مخطئًا.
‫الآن أرى حقيقة جماعة "رهانات (وول ستريت)".
‫- إنها ثورة. ‫- هذه واحدة من تلك اللحظات النادرة
‫التي تتعرض فيها بورصة "وول ستريت" للخداع.
‫وعندما نقرر أننا جائعون لجني المال،
‫لا يمكن للأغنياء أن يفعلوا شيئًا ليمنعونا
‫- من هزيمتهم. ‫- إنها "غيمستوب" لإيقاف اللعبة.
‫- السلطة للشعب. ‫- أنا أستمني الآن.
‫أستمني الآن.
‫أهلًا بك معنا، ‫خذ الفول السوداني، وادخل أيها المتخلف.
‫كيف حالكم جميعًا؟ عيد ميلاد مجيدًا، ‫عام جديد سعيدًا، عطلة سعيدة.
‫2020…أراك لاحقًا.
‫كانت سنة 2020 عصيبة جدًا على عائلتي أيضًا.
‫لذا فإن أخبار "غيمستوب" ‫هذه كانت بارقة أمل نوعًا ما.
‫انظروا إلى صعود المؤشر.
‫لقد ارتفعت قيمة الأسهم 500 بالمئة ‫عما كانت عليه في خلال الصيف.
‫لا ترون غالبًا فرضية تُعرض هكذا.
‫لذا علينا…
‫لا يمكننا الاستهانة بها، صحيح؟ ‫علينا تقديرها.
‫"(فرانك شيناترا)، (غيمستوب) إلى القمر"
‫شكرًا لك يا "سانتا"، حسنًا.
‫"(راجين هاردون)، أنت بطلي العظيم."
‫أردت أن أقول نخبكم جميعًا.
‫أنتم سبب وجودي هنا في المقام الأول.
‫من الممتع التحدث عن الأمر، ‫ارتأيت أنني لو عملت في صندوق تحوط،
‫كنت لأتبادل الآراء مع زملائي، ‫لكن لست كذلك.
‫أنا عالق في المنزل مثلكم.
‫أنا أؤمن بهذه الأسهم.
‫وأؤمن بهذا المجتمع.
‫"ابقوا في المنازل وأوقفوا انتشار الوباء"
‫سأكون صريحًا، لقد كانت سنة سيئة.
‫بالنسبة إلى ناس كثيرين، فقدوا بعضًا من ‫ذويهم في الـ12 شهرًا الماضية، وأنا كذلك.
‫أختي "سارة".
‫لا أتحدث عن الأمر كثيرًا.
‫لكن شعرت بأنه من الصواب أن أخبركم بذلك.
‫مررنا بالكثير معًا.
‫جعلتموني أشعر بأنني جزء ‫من شيء ما، شيء كبير.
‫لذا، عيد ميلاد مجيدًا، نخبكم.
‫"شراء سهم (غيمستوب) بـ20 دولارًا، 1/16، ‫حصة، التكلفة المُقدرة: 153 دولارًا"
‫تعجبني سيارتك.
‫إنها ذات طراز قديم.
‫- طراز 1995. ‫- نعم!
‫للأسف، تستهلك الكثير من الوقود.
‫نعم، وهذه أيضًا.
‫لكنها جميلة جدًا، لم أطق مقايضتها.
‫"هوندا أكورد" طراز 1996؟
‫طراز 2003، ليست قديمة تمامًا.
‫من الغريب التحدث ‫إلى شخص ورؤية وجهه بالكامل، صحيح؟
‫مضى وقت طويل بشأن ذلك.
‫أعمل في مشفى، ربما هذا واضح.
‫عاملة أساسية.
‫شكرًا على كل ما تفعلينه.
‫على الرحب والسعة.
‫اسمعي.
‫طابت ليلتك.
‫رائع.
‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫شراء سهم (غيمستوب) بـ20 دولارًا، 1/16، ‫600 حصة، التكلفة المُقدرة 91,800 دولار"
‫"استُلمت الطلبية"
‫هل تتذكرين حين كنت تسخرين مني،
‫- والآن أصبحت مهووسة حرفيًا. ‫- لا، لا أتذكّر.
‫- كم ربحت؟ ‫- 948.
‫"3,453.61 دولارًا"
‫انخفض سعر السهم قليلًا، ‫كان بنحو 2000 قبل عيد الميلاد.
‫ربما يجب أن تبيعي.
‫لا، لا يتعلق الأمر بالمال.
‫هل البورصة لا تتعلق بالمال؟
‫نعم، عليك قراءة ‫بعض الأشياء الموجودة هنا فحسب.
‫لم أفهم قط سبب غضب أبي الشديد من كل هذا،
‫لكن بت أفهم الآن.
‫أخبرتك عن متجره، صحيح؟
‫"كوستكو"؟
‫"شوبكو".
‫كان مثل
‫سلسلة كبيرة في منطقتنا.
‫أبي شق طريقه صعودًا ‫من فتى التعبئة إلى مدير عام.
‫ثم أتت إحدى صناديق ‫"وول ستريت" التمويلية واشترتها،
‫واستنزفت كل الأموال منها، ‫وبعد ذلك أعلنت إفلاس السلسلة.
‫تبًا.
‫نعم.
‫خسر معاشه التقاعدي وكل شيء.
‫لهذا كان عليه العمل ‫في بقالة "بيك أند سيف" حتى يوم مماته.
‫وذلك هو السبب في أنني غارقة الديون الآن.
‫ويحاول هؤلاء الأوغاد فعل ‫الشيء نفسه بـ"غيمستوب".
‫سحقًا لهم.
‫سحقًا لهم جميعًا.
‫مهلًا، انظري.
‫انظري إلى هذا.
‫- يريد هذا الرجل أن يصرف لي 100 دولار… ‫- سحقًا لهذا الهراء.
‫لأرسل إليه صورة ذاتية، أو 500 دولار، ‫إن أجريتُ محادثة حية معه من حمّام فقاعات.
‫نعم، ينبغي أن نفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، سنفعل ذلك.
‫ثم نستثمر المال في "غيمستوب".
‫- مع من أتكلم الآن؟ ‫- هيا يا ساقطة، لنذهب ونحضر حوض استحمام.
‫"(بايجو بهات) و(فلاد تينيف) ‫مديران تنفيذيان شريكان لشركة (روبنهود)"
‫"صافي الثروة المُقدرة: ‫مليار دولار لكل منهما"
‫عملكما كله متعلق بإنفاق الأطفال ‫لنقود غدائهم على أسهم عشوائية.
‫يأتون إليكما لأنها مجانية.
‫لكن إن لم تفرضا عمولة ‫على معاملاتهم التجارية،
‫فكيف تجنيان المال؟
‫انبثقت فكرة شركة "روبنهود" فعلًا ‫من حركة "احتلوا وول ستريت".
‫كل هؤلاء الذين عجزوا عن دخول البورصة.
‫هل ذلك هدف حركة "احتلوا"؟
‫هل كانوا يحاولون الدخول أم…
‫لذا قلنا، هذا ليس كافيًا لاحتلال البورصة.
‫- يجب أن نجعل "وول ستريت" ديمقراطية. ‫- لا أظنك تعلمين ذلك يا "نات"،
‫لكن أنا و"بايجو" مهاجران.
‫وُلدت في "بلغاريا"،
‫وهاجر والدا "بايجو" ‫من "الهند" إلى أقصى الجنوب.
‫هل تتخيلن النشأة في ريف "فيرجينيا" ‫باسم مثل
‫"بايجو برافولكومار بهات"؟
‫أنشأنا تداولًا من دون عمولة ليتمكن ‫أي شخص من دخول اللعبة.
‫لست بحاجة إلى حساب مصرفي حتى، ‫استجاب الناس حقًا لذلك.
‫أضفنا خمسة ملايين مستخدم ‫في الأشهر الستة الماضية،
‫- ليبلغ المجمل… ‫- ما يقرب من 20 مليونًا في هذه المرحلة.
‫إذًا، أنشأتما إحدى شركات التقنيات ‫التي ازدهرت مبيعاتها،
‫لكنها لا تجني المال.
‫- نحن نجني المال. ‫- لكن كيف؟
‫- إن لم تفرضا عمولة… ‫- من الفائدة على حسابات الناس.
‫لكن معظم المستخدمين لديكما من الشباب.
‫إذًا، ما المبلغ الذي يمكنهم الاحتفاظ به
‫- في حساباتهم؟ ‫- هناك أيضًا دفع لتدفق الطلبيات.
‫ما هذا؟
‫نفضل مصطلح "توجيه طلبيات البورصة".
‫عندما تشترين أو تبيعين أسهمًا ‫باستخدام تطبيقنا،
‫نرسل طلبيتك إلى صانعي السوق ‫الذين يعالجون الطلبية.
‫يدفعون إلينا خصمًا صغيرًا ‫في كل معاملة تجارية.
‫- صغير. ‫- لكنه يتراكم.
‫ينبغي حقًا أن نعود إلى الطريقة
‫- التي أسسنا بها شركتنا. ‫- مع أي صانعي سوق تعملان؟
‫القليل، معظمهم يتبعون ‫شركة "سيتاديل" المالية.
‫شركة "كين غريفين"؟ أليست تلك صندوق تحوط؟
‫صندوق تحوط "كين غريفين" يُدعى "سيتاديل".
‫لكن "سيتاديل" المالية شركة مختلفة تمامًا.
‫مملوكة أيضًا لـ"كين غريفين".
‫حسنًا،
‫لم نكن سنفعل هذا، لكن سنعطيك سبقًا صحفيًا.
‫ليس للنشر حاليًا.
‫حسنًا.
‫نتطلع إلى الاكتتاب العام الأولي قريبًا.
‫يا للهول! حسنًا.
‫هذا أمر مهم.
‫- حسنًا، لا تقولي الكلمة البذيئة. ‫- "كن متواضعًا
‫اجلس
‫اجلس، كن متواضعًا
‫- اجلس ‫- اجلس
‫- كن متواضعًا، اجلس أيها الداعر الحقير" ‫- "كيف"، أرجوك.
‫- "اجلس أيها الداعر الحقير" ‫- يحتاج والدك إلى التركيز.
‫قدت لمسافات طويلة لـ40 سنة، ‫لا أحتاج إلى التركيز.
‫لا بأس، أحتاج إلى التركيز.
‫فيم تحتاجين إلى التركيز؟
‫ماذا؟
‫ظننتهما ينحرفان عن مسارنا.
‫لم يكن أحد ينحرف يا "إلين"، لا بأس.
‫هل تحدثت إلى أي من الفتيات في العيادة؟
‫اتصلت بعضهنّ.
‫أفتقد ذلك.
‫أيها الفتيان، لا تتقاعدا أبدًا.
‫"كيث"، لا تتقاعد أبدًا.
‫"كيفين"، إن حصلت على وظيفة، ‫فلا تتقاعد أبدًا.
‫لديّ وظيفة!
‫ومع ذلك لا تزال تعيش مع أمي وأبي.
‫هل أنت محترف كبير الآن ‫لأنك المهيمن الأحمق على "يوتيوب"؟
‫واحد من حمقى كثيرين.
‫يظن هذا الأحمق أنه كرجل الأعمال ‫"جيمي بافيت".
‫- بحقك. ‫- اسمه "وارين بافيت".
‫- "وارين بافيت". ‫- أرأيت؟
‫لست أيًا من آل "بافيت" أيها "الهر"!
‫"المستخدم، (بولز)"
‫أأنت "بولز"؟
‫- حسبك! ‫- رباه!
‫- يا ولداي. ‫- أمي.
‫كفا عن ذلك! توقّفا!
‫توصيل الطلبيات ليس وظيفة.
‫شركة التأمين وظيفة حقيقية.
‫- للوظيفة بطاقات عمل. ‫- توصيل الطلبيات وظيفة حقيقية.
‫حسنًا، أنا مستجيب أولي.
‫وثانيًا يا أمي، ‫لم يعد أحد يستخدم بطاقات العمل.
‫نحن فخوران بك يا عزيزي.
‫اختليا بنفسيكما في غرفة.
‫"(سارة إليزابيث غيل) ‫31 يناير 1977، 25 يونيو 2020"
‫خذوا وقتكم، سأكون في السيارة.
‫نعم.
‫أحبك.
‫إن المماطلة مستمرة.
‫بصراحة، لا أعلم متى سنتمكن من بدء الهدم
‫لأن القوانين المحلية فظيعة.
‫قلبي يتألم من أجلك ‫لاضطرارك إلى استعارة ملعب تنس.
‫"المقترض عبد للمُقرَض."
‫هل هذا قول لـ"بافيت"؟
‫إنه من الكتاب المقدس، سفر الأمثال.
‫اعتاد جدي "ميلفن" أن يقول ذلك.
‫عندما كان يفتتح متجر بقالته،
‫كان يرفض اقتراض دولار واحد.
‫كانت نقطة فخر.
‫نعم، بداياتك المتواضعة.
‫شركة الجد "ميلفن" لرؤوس الأموال، ‫بـ16 مليار دولار تحت الإدارة الآن.
‫أفضل من صندوق التحوط "سيتاديل"، ‫تبدو كأنك تستعد للحرب.
‫أنا رجل الشعب.
‫استأجرت منتجعًا
‫ونقلت شركتك بأكملها إلى هنا لتتمكن ‫من إبقاء العمل مفتوحًا في أثناء الإغلاق.
‫هذا ما يقوله الرجل الذي سافر بشركته ‫إلى مكان خاص من أجل حفلة.
‫وعلى أي حال، أي شركة تلك التي تغلق أبوابها
‫لمجرد أن الحكومة تطلب منها ذلك؟
‫كل الشركات في بيعك على المكشوف.
‫وأنت كذلك.
‫- كلها باستثناء شركة في الواقع. ‫- أي شركة؟
‫- "غيمستوب". ‫- كيف؟
‫يبيعون فئران الحاسوب.
‫يزعمون أن هذا يجعلها مشروعًا أساسيًا.
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‫أعلم، إنه أمر ممتع.
‫الإيرادات في الحضيض، ‫632 مليون دولار خسارة صافية السنة الماضية.
‫من الأفضل لهم أن يحرقوا الشركة بأكملها.
‫لكن الأسهم متقلبة، إنها ترتفع.
‫- إعادة شراء؟ ‫- متداولون فرديون.
‫ليس معي يا صاح.
‫- تبًا يا صاح. ‫- آسف يا رجل.
‫- نعم. ‫- طاب يومك يا صاح.
‫- ابق مستيقظًا! ‫- نعم.
‫حسنًا يا صاح.
‫سأعيد هذين إلى مكانهما بسرعة.
‫"ماركوس".
‫نعم يا "برادلي".
‫أحب تعاملك مع ذلك الزبون،
‫لكن نريد حقًا إنهاء بيع ‫البضاعات المستعملة.
‫هامش الربح أكثر من الضعف.
‫يا للهول! الضعف.
‫نعم، لم ترتكب أيًا من النواهي الخمس:
‫الطلبيات المسبقة والاشتراك ببطاقة مكافأة ‫ومبيعات مستعملة ومبيعات جديدة ومقايضات.
‫نعم، عندما كنت لاعبًا في الـ16 من سني،
‫كل ما أردته هو الاشتراك ببطاقة مكافأة.
‫خمسة دولارات نقدًا شهريًا، ‫20 نقطة لكل دولار يُنفق…
‫- لا تجعلني أبدأ. ‫- كثير من الأذكياء
‫في الشركة وضعوا هذه الخطة.
‫نعم، لكن هل لعب أحدهم لعبة فيديو من قبل؟
‫لا يهم يا "ماركوس"، لأنهم يسيطرون علينا.
‫إنهم لا يسيطرون عليّ.
‫بلى،
‫وسوف يسيطرون عليك دائمًا.
‫ضع القناع.
‫يا "برادلي".
‫هل سمعت يومًا بضغط تغطية المراكز القصيرة؟
‫هل هو أمر جنسيّ؟
‫لا.
‫"نعم، متخلفو (غيمستوب)"
‫نعم!
‫إليكم ما يجري.
‫في أواخر العام الماضي،
‫بدأت صناديق التحوط ببيع مكشوف للأسهم ‫في متجر التجزئة "غيمستوب".
‫أي أنهم راهنوا ضده وأرادوا أن ينخفض سعره
‫من أجل نجاح استثماراتهم، ‫الآن، لسوء حظ صناديق التحوط،
‫بدأ صغار المستثمرين بشراء الأسهم بقيادة ‫ما يُسمى جماعة "رهانات (وول ستريت)"،
‫صفحة شعبية صبيانية بذيئة اللسان ‫على موقع "ريديت".
‫وحين لاحظت جماعة "رهانات (وول ستريت)"
‫أن صناديق التحوط أخذت حصة كبيرة من البيع ‫على المكشوف لأسهم "غيمستوب"،
‫قرروا معاقبة كبار رجال "وول ستريت"
‫وأطلقوا فورة شراء منسقة.
‫الثوار على موقع "ريديت" ‫ينالون من عمالقة "وول ستريت".
‫فقدت أسهم "غيمستوب" صوابها تمامًا، أظنها ‫ارتفعت إلى أكثر من 70 بالمئة في مرحلة ما.
‫- ضغط هائل لتغطية المراكز القصيرة، ‫- أرني…
‫- يغلق العمليات التجارية بربح 51 بالمئة… ‫- النقود!
‫بعد أن كتب المتداولون على لوحات الرسائل…
‫ماذا؟
‫يوم أربعاء سعيدًا! ‫يا للعجب! انظروا إلى هذا!
‫انظر إلى هذا الذي لا يُعقل!
‫زيادة بنسبة 90 بالمئة في يوم واحد؟ ‫في يوم دون سواه!
‫سنذهب إلى القمر.
‫"تحديث فرصة (غيمستوب) للعمر"
‫إن كنتم تشاهدون حركات الأسعار هذه،
‫فهذا ما أتكلم عنه.
‫نعم، لكن تستطيعون الشعور بذعر ‫من "وول ستريت"، صحيح.
‫عندما بدؤوا، بدأنا نشعر بقليل من الضغط، ‫بدأنا نشعر به.
‫بدأنا نشعر بقليل من الضغط.
‫أحتاج إلى شراب، ‫أعلم أننا سنشرب جميعًا الليلة.
‫لقد نجحنا!
‫بدأنا من الصفر والآن نحن هنا!
‫لنرفع كؤوسنا
‫نخب شركة عظيمة قُلّل من قيمتها، نخبكم.
‫عسى أن يأتي محبو أصابع الدجاج، ‫أروني أصابع الدجاج.
‫إنها معي هنا.
‫أرني أصابع الدجاج، عليّ أن أغمسها فحسب.
‫عليّ أن أغمسها فحسب.
‫11 مليون دولار؟
‫يا لهذا الهراء!
‫- هذّب ألفاظك، الطفلة هنا. ‫- ماذا ستفعل؟
‫هل ستشتري سيارة "فيراري"؟ ‫سيارة "لامبورغيني"؟
‫"كارولاين"، ستطلبين ماسة كبيرة، صحيح؟
‫لديّ ماسة.
‫"كيث"، اشتري ماسة لعينة! ‫لو كنت مكانك، لبدوت مثل
‫- "دي جيه خالد" الآن. ‫- "كيف"! هذا ليس حقيقيًا.
‫أقصد، إنه حقيقي، لكن نظريًا فحسب.
‫نظريًا فحسب! ستبيع، صحيح؟
‫- لا! ‫- ربما.
‫أقصد، لا أعلم.
‫- لم نتحدث عن الأمر. ‫- ما خطبك؟
‫أقود دراجة أمي كل يوم إلى منطقة "دورتشستر" ‫الخطرة لأوصل شطائر الهمبرغر بالجبن
‫لأنك لا تسمح لي باستخدام سيارتك.
‫وتتخذ لقب: ‫"لن أبيع وآخذ ملايين الدولارات."
‫وما تفعله في حياتك هو خيارك.
‫أتظنني أردت أن أُطرد من شركة ‫"ديك" للسلع الرياضية في أثناء وباء عالمي؟
‫أحب هذا الحذاء الرياضي يا رجل، ‫أحببت ذلك المتجر، أحب تلك الشركة.
‫- دراجة أمي لا تحتوي على تروس حتى. ‫- لا نعلم إن وصلت إلى القمة.
‫ارتفعت الأسهم بنحو 23 بالمئة البارحة.
‫- الضعف من يوم الجمعة كان قريبًا. ‫- لكنه محق.
‫11 مليون دولار مبلغ كبير.
‫- شكرًا على دعمي! ‫- نعم،
‫لكن منذ انضمام "رايان كوهين" إلى المجلس…
‫هذا الرجل اللعين.
‫لديه قيمة سوقية بملياري دولار، ‫أيمكن أن تختفي ببساطة؟ نعم.
‫لكن ليس هذا ما أراه يا "كيف".
‫"كيف"؟ هل تسمعني؟
‫هل أغلق الخط؟
‫نعم.
‫تبًا، أظن أنه يجب أن تنتظر.
‫يا فتاة، يجب أن تبيعيها.
‫لن أبيعها.
‫كم جمعت؟
‫58 ألفًا وبعض الفكة.
‫عزيزتي، ما هذا؟
‫عليك الخروج بينما يمكنك ذلك.
‫- لا تكوني غبية. ‫- تتذكر صاحب عصابة الرأس الحمراء.
‫صافي ثروته 11 مليون دولار، ولن يبيع.
‫- غير ممكن. ‫- بل ممكن.
‫هذا ما أقوله لك، تحمّل المخاطر العالية.
‫تحمّل المخاطر العالية، أنت تحافظ ‫على الوضع الحالي مهما فعل السوق.
‫مهما قالت "وول ستريت".
‫ماذا يحدث عندما يبيع الجميع أولًا
‫وقبل أن تخرجي، تكونين قد خسرت كل مالك؟
‫هل من متطوعين؟
‫- أنا… ‫- هل من أحد؟
‫- سنحافظ على الوضع الحالي. ‫- هيا.
‫- يجب أن يذهب أحدكم أولًا. ‫- حسنًا، نعم، سأفعل ذلك.
‫ها نحن أولاء جميعًا.
‫أول لقاح لـ"كوفيد" ‫في مشفى "بيتسبرغ بريسبيتيريان".
‫تبًا!
‫تبًا! يا رفاق، نحتاج إلى مساعدتكم، ‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫أنصتوا، اشترت حبيبتي أسهمًا بأقل ‫من 20 ألف دولار والآن تجاوزت الـ60.
‫لذا، هل ينبغي أن تبيع؟
‫من ناحية، لديها مبادئ.
‫ومن ناحية أخرى، عليها ديون طلابية ‫بقيمة 100 ألف دولار، لذا…
‫ثمة طريقة للمقارنة
‫بين الماركسية والتقاليد النفعية،
‫أن لكليهما قصة مصغرة وقصة مكبرة.
‫عندما تفكرون بالتقاليد النفعية…
‫الشيء الوحيد الذي سيقنعها بالبيع ‫إن باع "الهر المزمجر".
‫إذًا…أين مستقرّ قلبي؟
‫لديكم القصة المصغرة لمبدأ "باريتو"
‫لكيفية سير كل عمل فرديّ.
‫- لكن لديكم أيضًا القصة المكبرة. ‫- أين مستقرّ قلبي؟
‫أين مستقرّ قلبي؟
‫- آسفة. ‫- أين مستقرّ قلبي؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫أين مستقرّ قلبي؟
‫- أين مستقرّ قلبي؟ ‫- ليس هنا.
‫"شركة (غيمستوب)، 79.14"
‫"قيمة الحساب الصافية، ‫11 مليونًا و206 آلاف و685 دولارًا"
‫يا للعجب!
‫انتظروا، أنصتوا، مهلًا.
‫"الأجيال المستقبلية ستتذكر وتقول: ‫رجال طيبون وقفوا هنا،
‫حارب رجال طيبون، وماتوا على هذه الأرض
‫بينما يشيرون إلى مخطط (تريدنغفيو) اليومي ‫لـ(غيمستوب) المنتظر في يناير.
‫منذ نشوء سوق الأسهم،
‫حُرّضت فئتان من الناس ضد بعضهم بعضًا…"
‫"الأعداء الأبديون، مجبورون ومقدر لهم ‫القتال إلى الأبد: الأسود والضباع."
‫"هذه الأسود تمثّل صناديق تحوط (وول ستريت) ‫التي تملك كل شيء.
‫مليارات الدولارات،
‫إنقاذ من الصفقات المتهورة، ‫هؤلاء المجرمون الأوغاد القذرون."
‫نعم، هؤلاء الأوغاد الملاعين.
‫"ثم نحن على الجهة الأخرى.
‫الرجل العامل، الشخص العادي، ماذا لدينا؟
‫ما الذي لدينا؟
‫إنهم يسموننا حرفيًا (المستثمرون الهواة)."
‫"هذه الأسود، رجال صندوق التحوط،
‫وُلدوا وفي أفواههم ملاعق من فضة.
‫إنهم صفوة أثرى أثرياء العالم.
‫لديهم حسابات مصرفية ضخمة ويأكلون ‫شريحة لحم واغيو ممتازة متوسطة النضج."
‫ما هذا الطعام؟ يبدو هذا شهيًا.
‫"مع قشارة الكمأة على الغداء." ‫هذا بذخ جنونيّ!
‫"يرتادون أفضل نوادي التعري.
‫لديهم كوكايين ومرافقات ‫في حفلاتهم على اليخوت."
‫لماذا نكره هؤلاء الرجال؟
‫"إذًا تعلمون ماذا سيقولون ‫لهؤلاء المرافقات؟"
‫- ما المرافقة؟ ‫- توقّف عن الاستماع!
‫"عندما تسألهم الشقراء المثيرة جدًا: ‫(من أين لكم بكل هذا المال؟)"
‫"هل تعلمون ماذا يقولون؟ يقولون، ‫"هذا مال (المستثمرين الهواة) يا عزيزتي."
‫ثمة شيء يحترق.
‫بئس الأمر.
‫- اللعنة! ‫- قلت: "اللعنة".
‫"أخيرًا، تداول (غيمستوب) ‫يتعلق بصراع الطبقات الاجتماعية، بكل بساطة.
‫قد نكون ضباعًا، نعم، لكن خمّنوا ماذا؟
‫إن وضعتم ما يكفي منا معًا، ‫يمكننا تدمير أسد."
‫بدأ الصراع أيها الأوغاد!
‫سننال منكم جميعًا.
‫يجدر بكم أن تستعدوا.
‫سننال منكم.
‫هذا هوس غريب الأطوار.
‫أخي مهووس غريب الأطوار.
‫تبًا!
‫سأعدّ تنازليًا من خمسة ثم سأعود إلى هناك.
‫لا أظن أنكم تريدون ذلك.
‫خمسة.
‫- أربعة. ‫- ثلاثة.
‫اثنان.
‫شكرًا لك.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- طويلًا.
‫من الصعب إبقاؤهم مركّزين على الدراسة ‫عبر تطبيق "زوم"، إنهم لا يحبون ذلك.
‫كيف كان يومك؟
‫جيد.
‫ألست قلقًا بشأن ضغط تغطية المراكز القصيرة؟
‫سينهار السد الأسبوع القادم.
‫سيقرر بعضهم أنهم حققوا ربحًا كافيًا ‫وسيسيّلون استثماراتهم،
‫البقية سيتبعونهم، كل شيء سينهار.
‫لا أستطيع التفكير في ضغط تغطية ‫المراكز القصيرة الأخير الذي نجح بالفعل.
‫الملياردير "أكمان" وشركة "هيربالايف".
‫قبل ذلك سلسلة بقالة "بيغلي ويغلي".
‫"بيغلي ويغلي".
‫نعم، سنة 1923، باعت عصابة مضاربين ‫على المكشوف سلسلة بقالة "بيغلي ويغلي".
‫أخذ المؤسس قرضًا ‫بما يعادل 150 مليون دولار اليوم.
‫اشترى كل الأسهم تقريبًا، ‫نحو 99 بالمئة من الأسهم.
‫ارتفع سعر السهم بنسبة 50 بالمئة.
‫- كم سيرتفع سعر سهم "غيمستوب"؟ ‫- ثم، جاء دور البورصة،
‫لقد أوقفت التداول بالأسهم
‫ليتمكن البائعون المكشوفون ‫من تغطية مراكزهم.
‫هل ذلك قانونيّ؟
‫اضطُر المؤسس إلى إشهار إفلاسه، ولذلك،
‫سار كل شيء على ما يُرام في النهاية.
‫وهل كنت تعلم كل هذا أم تحريت عنه؟
‫كل مديري الصناديق يعلمون تلك القصة.
‫تحريت عنها.
‫ربما تحققت مرتين من بعض الأرقام.
‫هل ترى ما يحدث في شركة "غيمستوب"؟
‫- هل يُوجد مزيد من هؤلاء الحمقى؟ ‫- أكثر بكثير.
‫لن يصمدوا طويلًا.
‫عزيزي "غيب"، إنهم يصمدون.
‫تخطّى سعر السهم الـ100 دولار للتو.
‫"غيب"؟
‫أين أنت؟
‫ربما ينبغي أن تشارك.
‫نعم، سأكون معك في غضون ثانية.
‫"غيمستوب"، تقلّب استثنائي اليوم.
‫ربما يجب أن نجعل هذا أهم سهم اليوم.
‫بما أنه يزداد 103 بالمئة الآن.
‫- هذا هو التقلّب. ‫- سأؤكد لكم
‫أنني لم أر شيئًا كهذا.
‫أنا قلق جدًا حيال ذلك.
‫أسمّيه الضغط النهائي للبيع على المكشوف.
‫- مقدار المال الذي يُجنى… ‫- يا للهول!
‫سنتحدث الآن عن "غيمستوب"، تلك الأسهم تحقق
‫- مكاسب بلا توقف بنحو 130 بالمئة اليوم. ‫- يا للهول!
‫يشتري المتداولون الفرديون أسهمًا بجنون.
‫يا للهول!
‫تبًا!
‫- يا للهول! ‫- انظروا إلى الرسم البياني لهذا الشهر.
‫- ارتفعت 220 بالمئة. ‫- تبًا!
‫- انظروا، هذا جنونيّ. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫يا للهول!
‫إن بعت على المكشوف بعض خيارات ‫المبادلات المدروسة هذه،
‫يمكن أن تخسر المال إلى ما لا نهاية.
‫"غيمستوب" الآن عند سعر 123 ويزيد، ‫رقم قياسي آخر.
‫- يا للهول! ‫- انفصلت تمامًا
‫عن الأساسيات.
‫وهذا يقوده مستثمرون فرديون.
‫- الكثير منهم يتاجرون عبر "روبنهود". ‫- عندما تنتهي الأحداث، شخص ما
‫- سوف يُقال من منصبه. ‫- هذه سيولة كليّة فحسب.
‫إنهم يضعون اللعبة في "غيمستوب" حرفيًا.
‫هو أكثر شيء جنوني رأيته في حياتي.
‫المستثمرون الحقيقيون لم يسمعوا ‫عن موقع "ريديت" قبل بضع سنوات.
‫لكن لتحفيز ضغط تغطية المراكز القصيرة…
‫إنها جماعة "رهانات (وول ستريت)"، ‫الأمر يستحق الذهاب إلى الموقع
‫لأنه مقنع جدًا.
‫قد تظنون أنها طفرة في صعود السعر، ‫لكن يستخدمون حججًا
‫يظنون أنها ستصمد تحت التدقيق.
‫- تعجبني الأسهم فحسب! ‫- لا يمكنني النظر.
‫- ارتفعت بنسبة 4 بالمئة أخرى.
‫سأُصاب بنوبة قلبية.
‫- هل نبيع؟ ‫- وتخونين حبيبك؟
‫قطعًا لا.
‫- ارتفعت الأسهم بنسبة 581 بالمائة. ‫- ربما.
‫هدفهم محدد جدًا:
‫- تحطيم البيع على المكشوف. ‫- نعم.
‫ما يحدث في "غيمستوب" حاليًا
‫يمكن أن يقضي على شركتين.
‫صناديق التحوط ‫إن كانت غبية بما يكفي للبيع على المكشوف.
‫عزيزي، كم جنينا اليوم؟
‫خمسة ملايين.
‫والبارحة؟
‫أربعة ملايين.
‫حبيبي.
‫نعم.
‫نحن فاحشو الثراء.
‫كم خسرنا اليوم؟
‫مليار.
‫والبارحة؟
‫مليار.
‫إليكم بعض الأخبار الآن،
‫شركة "ميلفن" لإدارة رؤس الأموال،
‫إنها صندوق التحوط الذي تسبب ‫في بيع على المكشوف لهذه الشركة،
‫لقد هُوجمت بفعالية بواسطة ‫جيش من المستثمرين الذين يحاولون زيادة
‫ورفع أسعار أسهم "غيمستوب".
‫لقد تعرضوا لخسارة كبيرة…
‫عذرًا، هل يمكنك أن ترفع رأسك للحظة؟
‫شكرًا.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫بضعة أشهر.
‫أيعجبك الطقس؟
‫الحرارة لطيفة، لكن الرطوبة ليست كذلك.
‫أرى ذلك.
‫حسنًا، أظن أنك جاهز.
‫"انضمام للّقاء"
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا رجل.
‫- مرحبًا. ‫- من الجيد التواصل معك.
‫وأنت أيضًا، رائع أن أكون هنا.
‫- أنا متحمس. ‫- يسعدني أنك كذلك.
‫اسمع، أريد أن أدخل في صلب الموضوع.
‫حسب ما سمعت، أنتم مفلسون يا رفاق.
‫لا! ماذا؟ لا.
‫لأن الخبر المنتشر أنكم تغرقون.
‫لا، هذا جنون.
‫- نحن نبلي حسنًا. ‫- هل ستسمح بتسجيل ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا يا رجل، ‫إذًا، سنبدأ البث المباشر الآن،
‫ثم سننتقل إليك مباشرةً ‫بعد الفاصل الإعلاني التالي.
‫ممتاز، رائع، نعم، لا أطيق الانتظار.
‫حسنًا، ستظهر بعد إعلان آخر.
‫أظن حقًا أن هذا هو الوقت المناسب ‫لتتواصل معنا.
‫- رائع، نعم، أوافقك الرأي. ‫- رائع، سنفعل ذلك.
‫سنناقش كل شيء مباشرةً، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- لا. ‫- ماذا؟ "غيب"، سنبدأ بعد عشر ثوان.
‫لا أستطيع فعل ذلك، أنا آسف.
‫"غيب"، جديًا.
‫- وداعًا، أنا في شدة الأسف. ‫- جديًا، بحقك.
‫- سُررت لرؤيتك، أسعدني الأمر. ‫- سنظهر الآن.
‫حبيبي،
‫ما مقدار الضرر؟
‫"6.8 مليار"
‫دعني أخمن، تحتاج إلى سيولة نقدية.
‫لم تتصل بـ"كين" أولًا، صحيح؟
‫طلب من "فيليبس" الاتصال بي.
‫كم عرض عليك؟
‫لم أعاود الاتصال به بعد.
‫كم ما تحتاج إليه؟
‫أتعلم؟ لا تجب عن ذلك، الرقم لا يهم.
‫أيًا كان الأمر، أود الاشتراك به.
‫اطلب من "كين" إكمال البقية.
‫سافل.
‫"غيب بلوتكين"
‫- مرحبًا يا "كين". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، قد أحتاج إلى…
‫مستثمر جديد.
‫اعتبر الأمر مقضيًا.
‫استمر بالمضي قدمًا فحسب.
‫لا تفكر فيما كان يقوله الجد "ميلفن".
‫سافل.
‫- شكرًا لك. ‫- شركة "سيتاديل"
‫- و"بوينت 72" ضخّا أموالًا… ‫- يا له من مسكين!
‫بمقدار ثلاثة مليارات دولار ‫في شركة "ميلفن" لرؤوس الأموال
‫- لمحاولة دعم… ‫- إنقاذ لعين آخر.
‫هل تصدّق هذا الهراء؟
‫لم ينقذني أحد
‫حين تركني "ريتشارد" ‫وحدي مع طفلين صغيرين ورهن عقاري
‫وسيارة لعينة لا تعمل أبدًا.
‫هل يمكنك أن تلعني بينما لا نستطيع ذلك؟
‫هذا ليس عدلًا وأنت تعلم ذلك.
‫كل ما فعلناه في السنة الماضية ‫العمل بجهد جهيد لمساعدة الناس،
‫وكل ما حصلنا عليه شيك بـ600 دولار.
‫هذا الأحمق يفسد الأمور مثل أي شخص آخر،
‫ويهرع أصدقاؤه لمساعدته ‫بثلاثة مليارات دولار.
‫لهذا السبب لا أنفكّ أقول لك: ‫"لن تربحي أبدًا."
‫خذي النقود وافعلي شيئًا مفيدًا، ‫ادفعي رهنك العقاري.
‫اشتري له مقوم أسنان.
‫انظر من لا يزال صامدًا.
‫إن كان مشتركًا، فأنا مشتركة.
‫نعم، لا يزال بحاجة إلى مقوّم أسنان.
‫أسنانك مثالية.
‫وإن يكن؟ ارتفع السهم 150 دولارًا.
‫- كم سيزيد؟ ‫- نحن نتحكم بالسعر الآن.
‫ليست بورصة "وول ستريت"، ولا أحد هناك يبيع.
‫ها هو الحذاء.
‫أنتم واهمون جميعًا.
‫ربما، لكن انظر إلى ما تمكنا من فعله ‫بصناديق التحوط هذه.
‫إن استمررنا برفع السعر،
‫ربما سنخيف مزيدًا من هؤلاء الرجال ‫ليغلقوا بيعهم على المكشوف،
‫وكل أموال الإنقاذ تلك…
‫- مهلًا… ‫- ستصبح لنا.
‫اسمك المستعار…
‫هو "الأم ذات الأسهم"؟
‫- مهلًا! ‫- ساعد أمك.
‫- لماذا أنا وليس "كيث"؟ ‫- اصمت وافعل ذلك فحسب، اتفقنا؟
‫- "كيف"، خذ البطاطا. ‫- هل لأنك أصبحت ثريًا؟
‫السيد ذو الـ23 مليونًا نظريًا لكن لن يبيع.
‫- "كيفين". ‫- ماذا يقول الفاشل؟
‫- ماذا؟ ‫- "كيفين"، دع "كيث" يخبرهم.
‫يخبرنا بماذا؟
‫كنت أنتظر لأخبركم شخصيًا بذلك، لكن الأسهم ‫التي راهنّا عليها ارتفعت، أسهم "غيمستوب".
‫جيد.
‫- كم ارتفعت؟ ‫- ارتفعت أسهمه 23 مليونًا يا أبي.
‫أنت وغد.
‫- لا تخدعنا. ‫- هذا حقيقي.
‫نعم، هذا حقيقي، وهو يرفض البيع.
‫ماذا يجري؟
‫- أنت تخدعنا. ‫- لا.
‫أصبح ابنكما مشهورًا على الإنترنت الآن.
‫يظن ملايين الناس ‫بمن فيهم "الأم ذات الأسهم"،
‫- لا أعلم، أنه عبقري في الاستثمار. ‫- لا، إنه عبقري.
‫لا، ليس كذلك.
‫هل ارتفعت أسهمك 23 مليونًا؟
‫وأنت لا تبيع.
‫يا للهول!
‫ماذا دهاك؟
‫هل تعلم حتى كم تساوي 23 مليون دولار؟
‫وألن تحرك ساكنًا؟ ما خطبك؟
‫- أعلم ما أفعله يا أبي. ‫- لكن لماذا لا تبيع؟
‫ماذا؟ مهلًا! ‫هل هذا غير قانوني؟ هل أنت في ورطة؟
‫لا، ليس في ورطة.
‫- هذا قانوني تمامًا. ‫- نعم، ينشر ميزانيته المالية على الإنترنت.
‫- ماذا؟ ‫- مديرو صناديق التحوط،
‫يذهبون إلى محطة "سي إن بي سي" ‫طوال الوقت لرفع قيمة الأسهم.
‫كل ما أفعله هو وضع ميزانيتي ‫على مجموعة "رهانات (وول ستريت)"
‫- بعد إغلاق السوق. ‫- هل تضع ميزانيتك؟
‫نعم، الأحمق نفسه
‫الذي ترك حذاء "نايكي" جديدًا ‫على المدرجات ليأخذه أي شخص.
‫إذًا أنت تعترف أنه سُرق!
‫- علينا التحدث عن هذا. ‫- أعترف بأنك أحمق لعين.
‫- فزتُ بالسباق على الأقل. ‫- ما مغزى الفوز بالسباق
‫إن سمحت لأحمق ما بسرقة الجائزة؟
‫- كنت لتقطع أربع دقائق لو ارتديت "زوم". ‫- قطع أربع دقائق ليس كل شيء يا "كيفين".
‫ربما يجب أن نتصل بـ"بريغزي".
‫إنه يعمل في الشؤون المالية.
‫- نعم. ‫- أتظنون أن "بريغزي" يعلم
‫عن هذا أكثر مما يعلم "كيث"؟
‫حسنًا، هل يمكنك التحدث ‫عن نشر استثمارك لأسهمك
‫- على "صحيفة (وول ستريت)"؟ ‫- "رهانات (وول ستريت)".
‫ماذا إن حاول أحدهم سرقتك أو خطف الطفلة؟
‫لن يخطف أحد الطفلة.
‫- لا أحد يريد تلك الطفلة يا أمي. ‫- أقول رأيي،
‫إننا إن كنا سنتحدث إلى شخص ما،
‫- فعليك التحدث إلى "بريغزي". ‫- نعم يا حبيبي.
‫- هذا هو المغزى… ‫- كفى!
‫يا رفاق، لقد بذل "كيث" حرفيًا
‫كل جهده في هذا المشروع طوال السنة الماضية.
‫إنه ملمّ بعمله.
‫أعلم أنها كانت فترة عصيبة يا "إيلين".
‫لا يزال عليك أن تبيع.
‫أظن أنه عليك أن تبيع.
‫"لم يفت الأوان على البيع."
‫وتبًا للمبدأ بأكمله.
‫لا يعجبني الأمر مثلك تمامًا.
‫"يُوجد ثمانية مليون شخص الآن على مجموعة ‫"رهانات (وول ستريت)"، إن انتظر الجميع…"
‫"ماذا يفعل (الهر المزمجر)؟"
‫"لم ينشر شيئًا."
‫أحقًا تتصورين أنه يبيع؟
‫لا!
‫سيدتاي.
‫ضعا القناعين.
‫"الطوارئ"
‫سيبقى الطفلان مع والدهما بضعة أيام، ‫لذا، سأذهب إلى "فلوريدا".
‫لقد بعت أخيرًا، يا للسعادة!
‫لا، سأضيف التكلفة على بطاقتي الائتمانية.
‫هل تمازحينني؟
‫أنت تساوين مئات الآلاف من الدولارات ‫في صورة أسهم،
‫وتجمّعين الديون على بطاقتك الائتمانية.
‫لقد فقدت عقلك حقًا.
‫لا يا عزيزي، سأراهن بكل شيء، ‫تحمّل المخاطر العالية.
‫هل علمت أن "غيب بلوتكين" أجرى مقابلة؟
‫إنه يتلقى تهديدات بالقتل ‫ورسائل معادية للسامية
‫- من جماعة "رهانات (وول ستريت)". ‫- كانت عشرة تعليقات.
‫ثمة أشخاص مضرون دائمًا، ‫وحذف المشرفون التعليقات على الفور.
‫هل لن تحركي ساكنًا ‫حتى تصل قيمة السهم إلى صفر؟
‫لا، سأشتري عقود خيارات الشراء.
‫- قد يصل سعر السهم إلى 600 بحلول الغد. ‫- لن يضع طفلك تقويم أسنان أبدًا.
‫يُوجد ثمانية ملايين شخص في المجموعة، ‫وكلهم ينتظرون.
‫سوف يرتفع سعر السهم.
‫إنها مزحة يا "ماركوس".
‫لكن تتعامل معها كأنها حياة واقعية.
‫أبي.
‫انظر.
‫هذا واقعيّ.
‫- مهلًا، انظر. ‫- مهلًا.
‫رباه!
‫ثمانية ملايين شخص أمر واقعيّ.
‫"ا، ن، ظ، ت، ر".
‫ثمانية ملايين لا يعلمون حتى ‫تهجئة كلمة "انتظر".
‫إنها دعابة.
‫دعابة مبتذلة.
‫ليست مضحكة.
‫أمي،
‫انظري.
‫لديّ 175 ألف دولار في صورة أسهم الآن.
‫ماذا؟
‫مبلغ كبير، يمكنني أن أشتري ‫لك منزلًا وأخرجك من هنا
‫بهذا الكم من المال.
‫عزيزي.
‫من أين حصلت على المال لشراء هذا؟
‫اشتريت عقود خيارات شراء، بثمن رخيص.
‫وقد نجحت.
‫هل ستبيع الآن؟
‫لا، لا، سأشتري المزيد.
‫بهذا السعر؟
‫عندما يرتفع سعر هذه الأسهم، ‫سأشتري لك قصرًا.
‫سيكون الأمر جنونيًا.
‫لا أحتاج إلى قصر يا بنيّ.
‫كن حذرًا.
‫لا تدمن ذلك يا بنيّ.
‫يمكن أن يصبح هذا كالمخدرات.
‫بعض الأخبار العاجلة الآن ‫بشأن ما تحوّل إلى مسلسل تلفزيوني
‫وملحمة الأسواق الآن، ‫وهذه هي قصة "غيمستوب".
‫قبل شهر في مثل هذا اليوم، ‫كان السهم يُباع بنحو 20 دولارًا.
‫قبل يومين، ‫كانت قيمة السهم أقل من 80 دولارًا.
‫اليوم، يُباع السهم بنحو 350 دولارًا.
‫يستحوذ جنون سهم "غيمستوب" ‫على انتباه "البيت الأبيض" حتى الآن.
‫فريقنا الاقتصادي بمن فيهم ‫وزيرة الاقتصاد "يلين" وآخرون
‫- يراقبون الوضع. ‫- أنتم تشهدون
‫ثورة الكادحين المالية.
‫يُوجد جانب تمرد في الأمر.
‫يُوجد جانب معاد للمؤسسة.
‫لا أعلم إن رأت "وول ستريت"
‫- أمرًا مماثلًا من قبل. ‫- لا.
‫- لم نره قط. ‫- إنه أمر جيليّ.
‫إنه كظلم جيليّ.
‫هذا مثل صراع، الفقراء الصغار ضد الأغنياء.
‫والفقراء يفوزون الآن.
‫انتظروا! إن كنتم جددًا هنا ‫وتحاولون تحقيق الربح،
‫- فاغربوا عن وجهي! ‫- أوقفوا ما تفعلونه واسمعوني جيدًا.
‫أملك شركة "غيمستوب" على تطبيق "روبنهود"، ‫ولن أبيع.
‫انتظروا، كل ما عليك فعله هو الانتظار، ‫استمروا في الانتظار.
‫قريبًا سيأتي "المحب لأصابع الدجاج" ‫ليرسل صاروخنا إلى الشمس.
‫هذا هو الإنسان المسؤول بشكل كبير
‫عن كل ما يتعلق بـ"غيمستوب".
‫إنه نموذج لا تشوبه شائبة، ‫مخلوق ذو قوة مطلقة لا يُقهر.
‫هكذا ما يكون عليه التفوق.
‫- تعجبني الأسهم فحسب. ‫- بالأمس نشر هذا،
‫أنه يحقق ربحًا، انتظروا سماع هذا،
‫47 مليونًا.
‫ماذا يحدث؟
‫ما هذا؟
‫هل جربت متصفحًا آخر؟
‫- لقد حدّثتُ المتصفح. ‫- تبًا، لقد انتهى أمرنا.
‫ما هذا يا صاح؟
‫- ما هذا يا صاح؟ ‫- أخبرتك بأن هذا ينطوي على غش.
‫ماذا يحدث؟
‫لا أستطيع تحميل الصفحة.
‫تبًا!
‫ماذا؟
‫لقد أغلقوا مجموعة "رهانات (وول ستريت)".
‫- ماذا؟ ‫- "محتوى حقود وتمييزيّ."
‫هذه الأشياء كانت دائمًا موجودة هناك.
‫"(ريديت)، رهانات (وول ستريت)، ‫مراسلة المشرفين، الصفحة الرئيسية"
‫هذا غريب.
‫أليس كذلك؟
‫كأنهم يحاولون منع الناس ‫من التحدث إلى بعضهم بعضًا.
‫"ماسميوتيوال"
‫هل ستردّ يا حبيبي؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫نعم، أنا…
‫أنا "الهر المزمجر" ‫و"القيمة الفائقة للغاية".
‫لا، لكن لم يسألني أحد قط.
‫حسنًا.
‫سيدي، أريد أن أعبّر ‫عن مدى امتناني لهذه الوظيفة،
‫وكم تعني لي ولعائلتي.
‫ما كنت لأدع هواية تعرّض للخطر…
‫حسنًا، فهمت.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها شركة "ماسميوتيوال".
‫يتلقون اتصالات من أصحاب بلاغات "قلقين" ‫بشأن "نشاطاتي الخارجية".
‫هل كان كل هذا مخالفًا للقواعد؟
‫لم أكن…ربما أصبح كذلك الآن.
‫حسنًا.
‫ما كان ذلك الاتصال؟
‫- "كيث"؟ ‫- لا بأس.
‫ماذا؟ هل ستخسر عملك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس.
‫- لقد أعطوني خيارًا. ‫- بين ماذا؟
‫بين عملك و"الهر المزمجر"؟
‫أستقيل أو سوف أُطرد.
‫هل هذا ما قاله للتو؟
‫سأهتم بالطفلة.
‫أُغلقت "رهانات (وول ستريت)"، لا أرى
‫- بيان ميزانية "الهر المزمجر". ‫- تبًا.
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫قد تكون هذه عملية البيع.
‫لا أريد فعل ذلك حقًا.
‫ولا أنا، لكن لا يمكنك التخلي عن المبلغ.
‫نتحدث عن 150 ألفًا، ‫أنت بحاجة إلى ذلك المال.
‫ولن ينتظر أحد إن لم يروا ما يفعله.
‫أغمضي عينيك وعدّي إلى ثلاثة.
‫واحد.
‫- اثنان. ‫- اثنان.
‫"بيع"
‫- ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫"141,769 دولارًا، استُلمت الطلبية"
‫هاتفك يرن.
‫هذا صوت العالم.
‫هاتفك يرن!
‫"روبنهود"، نعم، إنه تطبيق.
‫إنه على الهاتف.
‫- نعم، لا أقصد ذلك، هاتفك يرن. ‫- حسنًا.
‫نعم.
‫نعم…
‫تمهل يا "نورم"، ماذا قلت؟
‫"الشركة الوطنية لمقاصة الأوراق المالية" ‫أرسلت إلينا طلب إيداع بقيمة ثلاثة مليارات
‫لتسوية كل الصفقات القادمة.
‫آسف.
‫مهلًا، من؟
‫إنها شركة فرعية لـ"شركة صناديق الإيداع ‫والمقاصة"، ويطلبون ثلاثة مليارات.
‫حسنًا، المكان صاخب قليلًا هنا، ‫ظننت أنك قلت ثلاثة مليارات للتو.
‫نعم!
‫- لكن لا نملك ثلاثة مليارات يا "نورم". ‫- هذا صحيح.
‫جمعنا ملياري دولار فحسب في تاريخ الشركة.
‫يا للهول! ماذا سوف يحدث إن لم ندفع؟
‫سوف يغلقون شركتنا.
‫سوف يتلاشى الاكتتاب العام الأولي وكل شيء.
‫"غريتشن" و"دان" وأنا سنجري اتصالًا ‫مع شركة "سيتاديل" في الساعة الـ9.
‫ربما يكون هذا وقتًا مناسبًا ‫لأتحدث إلى "كين غريفين".
‫بالطبع، سوف نذكر ذلك.
‫لا أستطيع النوم.
‫ولا أنا.
‫أشعر بالغثيان!
‫سنعيد شراء الأسهم مجددًا في الصباح الباكر.
‫اخرسي أرجوك.
‫"512,124 دولارًا"
‫"سعر سهم (غيمستوب): 384.20 دولارًا"
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- حسنًا، دعني أحاول.
‫هل الخيار متوقف عن الاستجابة؟
‫"شراء"
‫لقد أوقفوا خيار الشراء.
‫ماذا؟ هذه جريمة.
‫لا أسمعك يا "بايجو"!
‫ما الذي فعلته؟
‫- اهدأ. ‫- أتطلب مني الهدوء؟
‫هل أوقفت تداول أسهم "غيمستوب"؟
‫ليس كل التداول.
‫توصّل "نورم" إلى حل.
‫وافقت "شركة صناديق الإيداع والمقاصة" ‫على تخفيض الإيداع إلى 700 مليون
‫إن أوقفنا الشراء، وهذا ما فعلته.
‫لجنة الإيداع التجارية؟
‫إنهم قاب قوسين أو أدنى من "كين غريفين".
‫مرة أخرى يا "بايجو".
‫…صبية المؤخرات!
‫- ماذا؟ ‫- لن يكون الأمر على ما يُرام.
‫يجب أن تصلح هذا.
‫أعلم، لا بأس.
‫أصلحته يا "بايجو".
‫كنا نشاهد حركة أسهم "غيمستوب" طوال اليوم
‫بعد أن وصلت إلى ارتفاع مذهل ‫يبلغ 483 دولارًا للسهم.
‫انخفضت قيمة الأسهم الآن ‫إلى 140 دولارًا تقريبًا للسهم.
‫أفضل ما يمكننا معرفته أن تطبيق "روبنهود"
‫الذي يبدو أنه فجّر بما يُسمى ‫بـ"تهافت على البيع".
‫لذا إن كنت مستثمرًا فرديًا ‫أو من مستخدمي "ريديت"، وأوقفت البيع،
‫فأنت تشعر بحسرة شديدة الآن.
‫"8,456 دولارًا"
‫رباه!
‫- تبًا. ‫- يتمحور الانتقاد الآن حول "روبنهود"
‫للتخلي عن أتباعهم في هذا الموقف ‫لمساعدة أولئك الذين باعوا على المكشوف
‫- كل هذه الأسهم في المقام الأول. ‫- لا تعجبني حركة "روبنهود" تلك اليوم.
‫تحدثت هذا الصباح إلى أشخاص قالوا:
‫- "هذا ضد الرأسمالية، لا يمكنكم فعل ذلك." ‫- تبًا لك يا "روبنهود"!
‫أُثير جدل بشأن شركة "سيتاديل" ‫وبعض الاتهامات المبهمة
‫بأن "سيتادل" كانت متورطة بطريقة ما ‫في قرار "روبنهود"،
‫لإيقاف أو تقييد التداول في "غيمستوب" ‫وعمليات البيع المكشوفة الأخرى…
‫ممن هي؟
‫"رجل أصابع الدجاج"؟
‫عد إلى الداخل.
‫تحمّل المخاطر العالية اللعينة!
‫كلنا نعلم شعوري تجاهه.
‫أظن أنه واش، كاذب.
‫حسنًا يا "فلاد"، ‫تعلم أن كل من يراقبنا هنا يكرهك، صحيح؟
‫شكرًا لك يا "ديف"، هذا ما أسمعه.
‫لكنني من أشد المعجبين ببرنامجك ‫وآمل أن أتمكن من الإجابة
‫- عن بعض أسئلتك. ‫- "فلاد"، هل يمكنك سماعنا؟
‫- "فلاد" مخوزق الأسهم. ‫- نعم، أنا هنا، مرحبًا.
‫أخبرني يا رجل، ماذا حدث الأسبوع الماضي؟
‫لماذا لم يستطع الناس شراء أسهم "غيمستوب"؟
‫يطالب الناس بإجابة.
‫لإعطائك بعض المعلومات، ‫أنا الرئيس التنفيذي لـ"روبنهود"…
‫- مدير السرقة التنفيذي. ‫- نعلم ذلك.
‫وأريد فحسب أن أقول،
‫- لم تكن لدينا مشكلة في السيولة. ‫- هل ربما حدث شيء مشبوه هنا؟
‫يبدو غريبًا أن يُطلب منك فجأةً
‫- طلبًا بعشرة مليارات دولار. ‫- ثلاثة مليارات.
‫- حسنًا، لكن ثلاثة مليارات فجأةً… ‫- نعم.
‫- من العدم و… ‫- ما كنت لأنسب
‫أي شبهة إلى أي من هذا.
‫لا أعلم السياق الكامل لما حدث ‫مع "الشركة الوطنية لمقاصة الأوراق المالية"
‫لإجراء هذه الحسابات.
‫إلى أي حد تدين بالفضل لشركة "سيتاديل"؟
‫إن كانت شركة "سيتاديل" مستاءة، ‫فماذا سيحدث؟
‫- كانت الموازنة بين الأمرين عسيرة. ‫- هل يحتجزك أحد كرهينة الآن؟
‫- لا. ‫- لا يُوجد
‫تفسير منطقيّ لأن يفعلوا ما فعلوه
‫من دون ضغط خارجي أو تدخّل.
‫ولقد دمروا الأسهم فجأةً عمدًا.
‫لذا لا أصدّق أي شيء يقوله ذلك الرجل.
‫أردت أن آخذ حمامًا باردًا ‫بعد رؤيته يقول ذلك.
‫تواجه "روبنهود" دعاوى قضائية، نعلم ذلك.
‫بعد إيقاف التداول، اتُهموا
‫- بالتلاعب بالسوق. ‫- عندما بدأ أصحاب النفوذ،
‫بمن فيهم أحد المستثمرين الرئيسيين ‫في شركتك بالخسارة،
‫أوقفت اللعبة لتجوّع الضعفاء.
‫إنهم يسرقون من الفقراء ‫ويعيدون ما سرقوه إلى الأثرياء.
‫يسرقون من الفقراء لصالح الأثرياء! لماذا؟
‫- أريد أن أكون واضحًا تمامًا… ‫- جميعكم تستحقون أن تحترقوا في الجحيم.
‫- هذا القرار… ‫- وأن تدخلوا السجن.
‫بتقييد التداول لم يُنفّذ بتوجيه…
‫أحاول إخراج أمي من الفقر.
‫- من "سيتاديل" أو أي صانع سوق. ‫- يا لهذا الهراء! تبًا لك!
‫سحقًا لك ولأمك أيها المحتال.
‫تبًا لهذا الرجل.
‫هذا الرجل مجرد حقير مشوش.
‫وغد.
‫لا أريد أن أسمع إلا من رجل واحد الآن.
‫وصفحة "رهانات (وول ستريت)" معطلة، ‫لذا الفوضى عارمة.
‫الفوضى عارمة هنا.
‫ردديها معي.
‫- أين مستقرّ قلبي؟ ‫- أين مستقرّ قلبي؟
‫- سيد "غيل"! ‫- سيد "غيل"!
‫- أيها "الهر المزمجر"، أنا أحبك للغاية! ‫- "كيث غيل"!
‫- "كيث غيل"، أرجوك! ‫- حسنًا.
‫- أرجوك. ‫- آسف، هذا منزلي…
‫- هل تريد توقيعي؟ ‫- نعم.
‫لقد استُدعيت إلى المحاكمة.
‫إلى القمر يا عزيزي! إلى القمر.
‫اللعنة.
‫آسف على المقاطعة، ‫يجب أن نتحدث عن وضع "غيمستوب".
‫ظننت أن "ميكان" يتولى الأمر.
‫ونحن كذلك، ‫لكن اللجنة طلبتك بالتحديد يا سيدي.
‫إن أرادوا شخصًا بالتحديد، ‫يمكنهم مقابلة "ميكان".
‫هذا ليس خيارًا، لسوء الحظ.
‫"مجلس نواب (الولايات المتحدة)، ‫مقر ممثلو الشعب"
‫اللعنة.
‫"مقر ممثلو شعب (الولايات المتحدة)، ‫لجنة الأوراق الماليّة"
‫"كيث"؟
‫- إنها مذكرة استدعاء من مجلس النواب. ‫- لم أفعل شيئًا غير قانوني.
‫ولطالما كانت لديّ سندات إخلاء مسؤوليّة.
‫لم لديك سندات إخلاء مسؤولية ‫إن لم تكن قلقًا؟
‫إنها ممارسات قياسية يا "كارولاين"، ‫الجميع يملكها.
‫يا حبيبي…
‫- الإجابة ليست في حاسوبك. ‫- يا للهول!
‫يقف مراسلون كثيرون أمام بيتنا! ‫يجب أن تشهد أمام مجلس النواب.
‫- لقد تغيرت اللعبة. ‫- أعلم، أفهمك.
‫لا أظنك كذلك.
‫رباه! نحن…
‫نحن سنذهب إلى منزل أمي.
‫لا، لديها إنترنت لاسلكي فظيع.
‫لا أتحدث عنك.
‫أتحدث عني وعنها.
‫يجب أن تجد حلًا لهذا.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى مضمار السباق.
‫- كنت في مضمار السباق للتو. ‫- سأذهب مرة أخرى.
‫مرحبًا، هل أقدّم لك الشمبانيا ‫أم شراب الميموزا؟
‫- هل هي مجانية؟ ‫- إنها كذلك عندما تجلسين هنا.
‫ثمة مرة أخيرة لكل شيء.
‫سوف تعودين.
‫كنت أملك نصف مليون دولار في صورة أسهم ‫الأسبوع الماضي، لكن "وول ستريت" غشّت.
‫يا للمفاجأة!
‫كان بإمكاني أن أسيّلها.
‫كان بإمكاني دفع الرهن العقاري.
‫كان بوسعي وضع تقويم لطفلي.
‫وشراء سيارة جديدة.
‫حبيبتي، سأحضر لك شرابًا أقوى.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫مياو!
‫أيها "الهر"!
‫تعلم أنه لا يمكنك أكل طعام الآخرين، ‫يؤدون تقييمًا، صحيح؟
‫مضحك جدًا.
‫تفضل.
‫ما هذا؟
‫انظر، كانت عليه تخفيضات،
‫- قبل أن تصبح عاطفيًا جدًا. ‫- يا للهول! كم أنت رقيق المشاعر!
‫من حرّضك على فعل هذا؟ "كارولاين"؟ أمي؟
‫لا، اتصل بي أبي باكيًا، ‫قال إن أخي الأكبر يحتاج
‫- إلى الدعم المعنوي. ‫- اغرب عن وجهي.
‫- لا أستطيع. ‫- هيا، هلّا تجربه
‫على الأقل، من فضلك.
‫جرّبه، هيا، أنت أغنى رجل في "بروكتون"،
‫- وترتدي ملابس كالحقراء. ‫- خسرت 15 مليونًا البارحة.
‫- و15 مليونًا أخرى في اليوم الذي يسبقه. ‫- لا تزال أغنى رجل في "بروكتون"،
‫بفارق كبير جدًا.
‫يا أخي، لقد تسببت في أن أثرياء يتبولون ‫في سراويلهم من الخوف الآن.
‫بربك يا رجل، كم شخصًا ‫من ثانوية "بروكتون" يمكنه قول ذلك؟
‫أصبح هذا جنونيًا،
‫يلاحقني مراسلون خارج منزلي.
‫نعم يا رجل، أنا أيضًا، إنهم يلاحقونك.
‫لم تتحدث إليهم، ألست كذلك؟
‫ماذا أبدو لك؟ قلت لا، ‫قلت أعطوني 50 ألفًا وربما أتحدث.
‫قل لي إنك تمزح.
‫لو أعطيتني 20 ألفًا، فربما لم نكن لنُضطر ‫إلى التعامل مع هذا الهراء.
‫ما خطبك؟
‫"كيفين"، استدعاني مجلس النواب للتو يا رجل.
‫لا وقت لديّ لهرائك.
‫- دعك من هذا يا رجل! ‫- أنا جادّ أيها القذر.
‫- اهدأ! كانت دعابة! ‫- تبًا!
‫أعلم.
‫آسف.
‫لم نعتد الشجار بهذا القدر.
‫- "سارة". ‫- أفتقدها.
‫وأنا أيضًا.
‫لقد سيطرت على غرورك.
‫العالم بأكمله سيطر على غروري.
‫ماذا ستقول لمجلس النواب يا "كيث"؟ ماذا؟
‫هل أتوسل إليهم لكيلا يرسلوني إلى السجن؟
‫اسمع،
‫هل تتذكر في "ستونهيل" ‫حين تحدّوني لأركض عاريًا؟
‫نعم، كانت تهبّ عاصفة هوجاء تلك الليلة.
‫- أيها الأحمق. ‫- تبًا لك يا رجل.
‫كان ذلك رائعًا يا رجل، أنا أسطورة هناك.
‫الجميع يتذكر ذلك!
‫- حسنًا. ‫- يتذكرون ذلك.
‫ألا تظنهم يتذكرون الكيلومتر ونصف ‫في أربع دقائق وثلاث ثوان؟
‫ما هذا؟ كلام تشجيعيّ؟
‫كفّ عن كبح عواطفك أيها الوغد.
‫جديًا، حسنًا، كفّ عن التصرف بخنوع والهرب.
‫ماذا؟ هل تريدني أن أركض بسرعة خاطفة ‫من دون أعبأ بأي شيء؟
‫نعم.
‫أرجوك، افعل ذلك بالضبط.
‫اركض بسرعة خاطفة ‫من دون أن تعبأ بأي شيء، لا يهم.
‫ألم تذهبي إلى منزل أمك؟
‫أخذت السيارة.
‫كيف كان الركض؟ هل صفّى ذهنك؟
‫وجدني "كيف"، وأحضر لي هذا.
‫هل تحادثتما؟
‫نعم، طلب مني أن أركض عاريًا.
‫- هل ركضت عاريًا؟ ‫- لا.
‫إنها استعارة، يقول إنه ‫يجب أن أواجه الأمر مباشرةً.
‫حسنًا…
‫أود أن أراك تركض عاريًا.
‫بالمناسبة، عادت صفحة "رهانات (وول ستريت)".
‫لقد صمد الوغد.
‫يا للهول! خسر 30 مليونًا، ومع ذلك صمد.
‫- عاد تطبيق "روبنهود" إلى العمل. ‫- ماذا؟
‫- يجب أن نعود. ‫- أين توقّف سعر الأسهم الآن؟
‫109.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هذا يعادل كل المال الذي جنيناه ‫من بيع الأسهم.
‫نعم، لا يمكننا أن ندعهم يفلتون بفعلتهم.
‫تبًا لهم.
‫إن كان يتداول، فسأفعل مثله.
‫حسنًا.
‫"استُلم الطلب"
‫تبًا!
‫"عاجل قناة (فوكس) للأعمال"
‫يستمر الجنون مع عودة المستثمرين الفرديين ‫إلى المزايدة على "غيمستوب".
‫- عاد جنون الصور الفكاهية بالأسهم. ‫- ارتفعت إلى أكثر من 80 بالمئة
‫لأن مجموعات المتداولين رفعت قيمتها ببساطة.
‫تقلّب الأسهم مستمر،
‫يبدو أن هذا الصباح مجددًا دخلت "غيمستوب"
‫في معركة جارية بين المستثمرين الفرديين ‫والبائعين المكشوفين.
‫سيكون لدينا المزيد عن هذه القصة.
‫مديرو "روبنهود" و"ريديت" و"سيتاديل"
‫و"ميلفن كابيتال".
‫مع "كيث غيل"، المعروف بـ"الهر المزمجر"
‫على وسائل التواصل الاجتماعي، ‫سيكونون في موقف حرج.
‫أنا هنا اليوم لأدلي بشهادتي ‫بعيدًا كل البعد عن ماضيّ العائلي.
‫نشأت في عائلة من الطبقة المتوسطة ‫في "بورتلاند"، "مين".
‫كان أبي مديرًا تنفيذيًا لمتجر بقالة.
‫ربما عليك ألّا تذكر ذلك الجزء.
‫الجزء المتعلق بأبي؟
‫الجزء التنفيذي.
‫حسنًا.
‫ارتدت ثانوية حكومية، ‫درست بجد وارتدت جامعة "نورث ويسترن".
‫- قل "كلّية جيدة" فحسب. ‫- بعد…
‫ألا يمكنني القول إنني ارتدت ‫جامعة "نورث ويسترن"؟
‫- إنها نخبوية جدًا. ‫- جامعة "نورث ويسترن"…
‫حسنًا.
‫بعد التخرج، لم يكن لديّ عمل، ‫اليوم، أنا متزوج ولديّ أربع أطفال.
‫"غيب"، أين تنوي الإدلاء بشهادتك؟
‫- هنا. ‫- أمام مجموعة نبيذك؟
‫أعني، هذه… ‫ليست لديّ مجموعة كبيرة من النبيذ بصراحة.
‫بلى، إنها ضخمة.
‫يبدو أن المخاطر الرقمية مبالغ فيها.
‫ثانيًا، المشاعر السلبية مبالغ فيها.
‫- ثالثًا، القيمة… ‫- ربما…سيكون هذا المكان جميلًا.
‫- تُوجد نوافذ كثيرة. ‫- نوافذ كثيرة…حسنًا.
‫إنها ساطعة جدًا.
‫- نعم، واجهة المحيط ليست فكرة جيدة. ‫- إنها زرقاء.
‫نعم، حسنًا، لم أفكر في ذلك، هذا…
‫- نعم، هناك في الأسفل غرف مظلمة أكثر. ‫- يا له من لص!
‫معظمكم تعلمون هذا الرجل، ‫الذي يمثّل شخصية "الهر المزمجر"،
‫- والذي كان متطرفًا. ‫- يا للهول!
‫- ويعبّر عن المعلومات. ‫- "ريري"، ظهر صديقنا في الأخبار.
‫وما الخطر النظامي المحتمل؟
‫العلاقات في العاصمة قوية.
‫من يديرون تلك الصناديق الوقائية ‫هم من يمولون الحملات الرئاسية.
‫- "الهر المزمجر" ليس لديه… ‫- هذه نقطة وجيهة.
‫- ذلك النوع من التأثير ‫- يُقاضى "غيل" الآن
‫- لكن مديرو الصناديق مؤثّرون. ‫- بتهمة الاحتيال…
‫في السندات المالية ‫بسبب دوره المزعوم في سباق "غيمستوب".
‫هل من المرجح أن يظهر السيد "غيل"؟ وإن ظهر،
‫فهل من المرجح أن يتكلم ‫إن كان يواجه احتمال المحاكمة؟
‫الأساسيات تستند إلى ثلاثة أشياء، ‫أولًا، المخاطر الرقمية مبالغ فيها.
‫ثانيًا، المشاعر السلبية مبالغ فيها.
‫وثالثًا…
‫تبًا.
‫- بحقك، اصمت. ‫- أعلم كل هذا.
‫توقّفا، لنتابع.
‫- حسنًا، لنفعلها مجددًا. ‫- أنت محق، المسألة خطيرة.
‫قد تُسجن إلى الأبد.
‫- لفترة طويلة جدًا. ‫- حسنًا، أأنت مستعدّ؟
‫أنت مستعدّ، ها نحن أولاء، عدنا إلى اللعبة.
‫سيد "غيل"، ‫هل لي بمناداتك بالسيد "غيل" يا سيدي؟
‫- إنه اسمي. ‫- لماذا لا يمكنك
‫- مناداته بالسيد "غيل"؟ ‫- ماذا كانت نواياك
‫مع فيديوهات الـ"يوتيوب" ومنشوراتك على ‫وسائل التواصل الاجتماعي عن "غيمستوب"؟
‫- نعم. ‫- شكرًا لك أيتها النائبة.
‫على الرحب والسعة.
‫طوّرت نظرية مفادها أن ‫قيمة الشركة كانت بخسة
‫رغم الفوائد المدينة المهمة.
‫إذًا كنت على علم بالفوائد المدينة.
‫إنها معلومة معروفة للعامة.
‫يمكن رؤية ذلك في البيانات المالية.
‫وكان هدفك سحق عمليات ‫البيع على المكشوف، صحيح؟
‫لحشد جماعة على الإنترنت لدفع ‫أسعار ارتفاع "غيمستوب" بشكل مصطنع،
‫"إلى القمر" كما يقولون، ‫أليس هذا صحيحًا يا سيد "غيل"؟
‫اعتراض،
‫- أنت تستدرج الشاهد. ‫- "كيف"…
‫- أيها الشاهد. ‫- أتنازل عن وقتي لرئيس الجلسة.
‫كنت تأمل في ضغط التغطية،
‫- ألست كذلك؟ ‫- أيها الوغد الذي يضغط على المكشوف.
‫ضغط التغطية كان هامشيًا ‫بالنسبة إلى الفرضية.
‫- لماذا تحدثت عن ذلك في فيديوهاتك إذًا؟ ‫- تحدثت عن ذلك في فيديوهاتك.
‫تحدثت عنه كثيرًا.
‫- تتذكر الكلام عن الضغط. ‫- بالضبط.
‫قلت: "إنه مجرد ضغط صغير".
‫بالضبط.
‫هل تطلب منا حقًا أن نصدّق ‫أنك لم تكن قائدًا
‫- لكل أولئك المتداولين الفرديين؟ ‫- أنت هالك يا صديقي.
‫- وجهة نظري… ‫- إنني أسأل، نعم أم لا؟
‫- نعم أم لا؟ ‫- نعم، إذًا نعم.
‫- نعم أم لا؟ ‫- تعترف بذلك، نعم.
‫أتذكّرك مع زجاجة شمبانيا رخيصة.
‫في أي لحظة…"كيفين"!
‫- "كيفين"! ‫- غمست أصابع…
‫ماذا؟
‫أركض من دون أن أعبأ بأي شيء.
‫حسنًا، لم لا تقول ذلك فحسب؟
‫حسنًا، سأتوقف.
‫حسنًا، سيد "غيل"، ماذا عن الأساسيات بالضبط
‫- التي دفعتك إلى بناء قضية الهراء هذه؟ ‫- ما خطب الصوت؟
‫لا أعلم، كنت أحاكي أداء النائبة ‫"إيه أو سي"، لكنه كان فاترًا.
‫لا أظنها ستشارك في اللجنة حتى.
‫اصمت يا "بريغزي".
‫- سأصفعك بشدة. ‫- هل ستشارك في اللجنة؟
‫- أقسم لك. ‫- هل ستصفعني؟
‫- نعم، هيا بنا. ‫- هل أنت مستعدّ؟
‫- هيا بنا. ‫- كنت أنتظر هذا يا صاح.
‫"الـ18 من فبراير، 2021"
‫تعال إلى هنا.
‫ستكون رائعًا.
‫إن ساء الأمر، فسيكون الوضع مزريًا جدًا.
‫حسنًا، لا تدعه يسوء.
‫ستكون جلسة الاستماع هذه الأولى في سلسلة ‫من جلسات الاستماع التي تقيمها اللجنة
‫لفحص تقلّب السوق الحديث ‫الذي يتضمن "غيمستوب".
‫أريد أن أعلم كيف أن كل شاهد هنا اليوم
‫- ساهم في الأحداث التاريخية… ‫- "غيب"، هل يمكنك الجلوس؟
‫للتداول في يناير.
‫تقلّب السوق الحديث هذا
‫سلط الضوء الوطني على الممارسات المؤسسية
‫التي تمارسها شركات "وول ستريت".
‫وقد أظهرت القوة الكامنة الهائلة
‫لوسائل التواصل الاجتماعي في أسواقنا.
‫سنستمع مباشرةً ‫إلى الشهود بخصوص هذه الأحداث.
‫ستكون جلسة الاستماع فرصة ‫لهذه اللجنة لمعرفة الحقائق
‫عن الدور الذي يمثله كل شاهد،
‫في الأحداث التي نبحث في أمرها اليوم.
‫سيد "غريفين"، ‫إن سمحت لي بطرح السؤال الأول عليك.
‫بالطبع.
‫كم شخصًا معك في الغرفة؟
‫هل هذا سؤالك؟
‫إن استطعت عدّ الأشخاص ‫الموجودين معك في الغرفة.
‫يُوجد خمسة أشخاص، بمن فيهم أنا، ‫في هذه الغرفة.
‫- هل تواصل أحد في منظمتك… ‫- يا له من سافل!
‫منذ الـ1 من يناير، مع "روبنهود"؟
‫نتكلم مع "روبنهود" بانتظام بالطبع ‫في مسار العمل العادي.
‫ندير جزءًا كبيرًا من طلبياتهم.
‫لكن هل تكلمتم معهم عن الحظر
‫أو فعل أي شيء لمنع الناس ‫من شراء أسهم "غيمستوب"؟
‫أريد أن أكون واضحًا تمامًا.
‫لم يكن لنا دور في قرار "روبنهود"
‫- بالحد من التداول في "غيمستوب". ‫- تبًا لك يا "كين غريفين".
‫إذًا، إن أخذنا إفادة الجميع ‫في منظمتك، فهل سنعلم ذلك؟
‫هذا صحيح.
‫يبدو كشرير من قناة "ديزني".
‫سيد "بلوتكين"، ‫هل تعتقد أنه يُوجد تلاعب وعدم ثقة
‫وعدم مساواة بشكل عام في التمويل الأمريكي؟
‫تركيزي منصبّ على شركتي يا "ميلفن"…
‫مرحبًا.
‫صوتك مكتوم أيها القذر!
‫أنا آسف، صوتك مكتوم.
‫إنه يتابع فحسب.
‫هو مجال خبرتي.
‫لا يزال صوته مكتومًا، ‫لسوء الحظ، لم أتمكن من سماع كلمة مما قلته.
‫سيد "تينيف"، هل أنت مستعد للالتزام اليوم
‫- لتمرير العائدات طوعًا… ‫- تزوجيني.
‫من دفع ثمن تدفق الطلبيات ‫إلى زبائن "روبنهود"؟
‫أيتها النائبة، أقدّر لك هذا السؤال.
‫عندما أُدلي البيان الذي تشيرين إليه، ‫كان ذلك قبل أن تجبر "روبنهود"
‫المجال بأكمله على خفض
‫- العمولات واستنساخ… ‫- سأعتبر هذا رفضًا.
‫هل أنت لست مستعدًا ‫لتمرير عائدات تدفق الطلبيات
‫إلى زبائنك؟
‫- عندما يفلس السماسرة الآخرون… ‫- أنا أتحدث عن اليوم فحسب.
‫- وغد. ‫- لا أريد أن أكون فظة.
‫لكن وقتي محدود،
‫لكن إن كانت إزالة الإيرادات التي تجنيها ‫من دفعات تدفق الطلبيات
‫ستتسبب في إزالة العمولة المجانية،
‫ألا يعني هذا أن التداول ‫على تطبيق "روبنهود"
‫ليس مجانيًا أصلًا؟
‫سؤال وجيه.
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد "غيل".
‫أنت الآن مُعترف بك لخمس دقائق ‫لتقديم شهادتك الشفهية.
‫شكرًا لكم يا أعضاء اللجنة.
‫يسعدني مناقشة شرائي لأسهم "غيمستوب"
‫ومناقشتي لقيمتها العادلة ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫لكن قبل أن أفعل ذلك،
‫ثمة بعض الأمور التي لست عليها:
‫أنا لست هرًا.
‫- ماذا قال؟ ‫- قال "هرًا" يا أمي.
‫- إنه شيء خاص بالهررة. ‫- ولست صندوق تحوط.
‫ليس لديّ زبائن،
‫ولا أقدّم نصائح استثمارية شخصية ‫مقابل أتعاب أو عمولات.
‫نشأت في "بروكتون، ماساتشوستس".
‫لم تكن عائلتي ثرية.
‫كان أبي سائق شاحنة وأمي ممرضة مسجلة.
‫- هذه أنت يا أمي! ‫- كنت واحدًا من ثلاثة أولاد
‫وأول من حصل في عائلتي ‫على شهادة جامعية ذات أربع سنوات
‫عندما تخرجت في جامعة "ستونهيل" سنة 2009.
‫لم يكن ذلك وقتًا مناسبًا للبحث عن عمل.
‫منذ سنة 2010 إلى سنة 2017،
‫كانت هناك فترات مهمة ‫كنت عاطلًا فيها عن العمل.
‫كنت مهتمًا بالبورصة،
‫ورغم أنني كنت أملك قليلًا من المال،
‫استغللت تلك الأوقات لتعليم نفسي ‫وتعلّم المزيد عن الاستثمار.
‫سيد "غيل"، أجد صعوبة ‫في تصديق أنك تنبأت بكل شيء
‫حدث لـ"غيمستوب" من دون معلومات ‫من داخل الشركة.
‫لم أتنبأ بذلك.
‫بصراحة، لم أستطع تفسير كل ما حدث في يناير.
‫شاهدتُ فيديوهاتك.
‫بصراحة، هل أنت لم تستطع أن تشرح للّجنة
‫سبب ارتفاع وهبوط الأسهم في يناير؟
‫أظن أنه كان بوسعك ذلك.
‫تابعتُ الأسهم عن كثب،
‫لكن قوائم عتبة التشبع وتدفق الطلبيات ‫وإيقاف المشتريات، وفقًا للصحافة،
‫كان لكل هذا تأثير مادي على الأسهم.
‫إليك الأمر: لديّ بعض الخبرة في هذه الأمور،
‫وحتى أنا بالكاد أفهم هذه الأمور.
‫هذا أمر ينذر بالخطر لقلة ما نعلمه جميعًا ‫عن الأعمال الداخلية للسوق.
‫لهذا أنا سعيد أن هذه اللجنة تدرس ما حدث،
‫خاصةً مع الفوائد المدينة المفرطة
‫بالإضافة إلى أي ممارسات مخادعة محتملة ‫للبيع على المكشوف،
‫وأبلغ السماسرة عن إخفاقاتهم في تسليم ‫الأسهم وتسوية التداولات في الوقت المناسب.
‫يشعر الكثير من الناس أن النظام فاسد.
‫الفكرة الأساسية من البورصة ‫هي أن تكون ميدانًا عادلًا،
‫حيث إن كنت ذكيًا، ربما مع القليل ‫من الحظ، يمكنك أن تجني ثروتك.
‫لكن إن حدث ذلك يومًا، ‫فهو لم يعد موجودًا بالتأكيد.
‫تمتلك الشركات الكبيرة ميزة كبيرة، ‫من ناحية التكنولوجيا والمعلومات
‫والثروة البحتة، لم يعد يُوجد أمل ‫لصغار المستثمرين بعد الآن.
‫أو لم يكن يُوجد أمل.
‫ربما الآن، يُوجد أمل.
‫وبالنسبة إليّ،
‫تعجبني البورصة.
‫لذلك لا يُشق له غبار.
‫لا أخطط للبيع قريبًا.
‫- اصمد في البيع. ‫- قل ما لديك.
‫تحمّل المخاطر العالية.
‫تحمّل المخاطر العالية يا عزيزي.
‫أحسنت.
‫يا لك من مهووس.
‫شكرًا.
‫كان ذلك جيدًا، على ما أظن.
‫جلسة استماع "ريديت" البارحة ‫في مجلس النواب جمعت
‫بعضًا من أصحاب النفوذ
‫وراء التداول الجنوني في يناير.
‫ممثلة الشعب "ماكسين واترز" قالت
‫- إن جلسات استماع إضافية ستُعقد… ‫- ما لديكم هنا…
‫- وستتبعهما جلستان أخريان… ‫- "القيمة الفائقة للغاية" و"الهر المزمجر"…
‫- لإيجاد مزيد من الإجابات… ‫- هما الشخص ذاته، وفي النهاية…
‫أحد خبراء السوق…
‫سواء في الأسواق ‫أو وسائل التواصل الاجتماعي،
‫أو أسميها وسائل الإعلام لأنها كذلك الآن.
‫هل تظن أنه سيتم تنفيذ أي قوانين جديدة؟
‫من الواضح أننا في بيئة قاسية لا ترحم
‫وأن هناك الكثير من النشاط ‫الذي يحدث في منتديات الإنترنت هذه.
‫ورأينا في الشهر الماضي ‫والـستة أسابيع الماضية مدى القوة
‫التي يمكن لمجموعة من المتداولين اليوميين ‫جلبها إلى السوق والتأثير فيها.
‫كانوا يُحدثون بعض التأثير بشكل هامشيّ.
‫الآن يمكنهم تحريك الأسواق وتحريك السندات.
‫"طلب صناديق التداول، شركة (غيمستوب) ‫الجديدة، تطبيق الإدراج المشروط"
‫"بيع"
‫"50 ألف سهم"
‫"شراء"
‫"بث مباشر"
‫نخبكم جميعًا.
‫أنت رجل لا يُشق له غبار.
‫"في اليوم التالي لجلسة الاستماع النيابية،
‫نشر (كيث غيل) أنه متفائل كالعادة ‫بشأن صعود أسهم (غيمستوب)،
‫مضاعفًا حصته إلى 100 ألف سهم.
‫خلال أسبوع، ازدادت قيمة سهم (غيمستوب) ‫أكثر من ثلاثة أضعاف."
‫لاحظت أنك تبيع الكثير من الألعاب الجديدة،
‫وأردت أن أذكرك بأننا نريد دفع العملاء
‫نحو الألعاب المميزة ذات الربح الأعلى.
‫نعم، لن أفعل ذلك.
‫عفوًا؟
‫وفي الواقع، لن أشارك ‫في أي من هراء دورة الحياة.
‫أو في مسابقة "تيك توك" للرقص.
‫ستنسحب إذًا.
‫حسنًا.
‫لا، أعني، فكرت في الأمر، لكن…
‫يعجبني المكان هنا.
‫لذا أظن أنني سأبقى.
‫أنت متعجرف جدًا بالنسبة ‫إلى فتى خسر كل أمواله بشراء الأسهم.
‫كم قلت إنها ستكلف؟ ألف؟
‫كما أنني لن أعمل عند شروق الشمس بعد الآن.
‫أنت مفصول.
‫لا، لست كذلك.
‫يجب أن تحصل على موافقة ‫سبعة مستويات تقريبًا.
‫بفضل العباقرة الذين أنشأوا ذلك.
‫أولئك الذين كانوا يسيطرون عليّ.
‫هل بعت؟
‫النصف.
‫"صافي ثروة (ماركو): 181,090 دولارًا"
‫عند أعلى قيمة للسهم.
‫وسأحتفظ بالنصف الآخر لوقت طويل.
‫"لأنني همجي
‫راق وبورجوازي وفظ
‫وقح ومتقلب المزاج وقذر
‫أتصرّف بغباء، ماذا كان يحدث؟"
‫"صافي ثروة (هارموني): 271,519 دولارًا"
‫"صافي ثروة (ريري): 295,055 دولارًا"
‫"صافي ثروة (جيني): ‫سالب 13,284 دولارًا، (لم تبع بعد)"
‫"مع حبي، (الهر)"
‫مرحى!
‫أقدّم شهادتي اليوم بعيدة كل البعد ‫عن خلفيتي العائلية.
‫نشأت في عائلة من الطبقة المتوسطة ‫في "بورتلاند"، "ماين".
‫التحقت بمدرسة ثانوية عامة.
‫درست بجد وارتدت جامعة جيدة.
‫بعد التخرج، لم يكن لديّ عمل.
‫"في 2022، بعد خسارة المليارات، أُغلقت شركة
‫(ميلفن كابيتال) التابعة ‫لـ(غيب بلوتكين) أبديًا."
‫عندما صدر البيان الذي تشيرين إليه، ‫أعتقد في 2015 أو 2016،
‫كان ذلك قبل أن تجبر شركة "روبنهود" ‫المجال برمّته
‫- على إسقاط العمولات واستنساخ… ‫- يجب أن أعتبر هذا رفضًا.
‫هل أنت لست مستعدًا ‫لتمرير عائدات دفع الطلبيات
‫إلى زبائنك؟
‫"أُعلن الطرح العام لشركة (روبنهود) ‫في 29 يوليو 2021.
‫كان أسوأ ظهور أول على الإطلاق ‫بالنسبة إلى اكتتاب عام أولي بهذا الحجم.
‫بعد سنتين، كانت تداولاتها أقل بـ90 بالمئة ‫من مستواها الأعلى على الإطلاق.
‫لم يعد (فلاد) و(بايجو) مليارديرين."
‫لكن هل تحدثت إليهم عن تقييد ‫أو فعل أي شيء لمنع الناس
‫من الشراء، لا البيع، ‫بل الشراء، في "غيمستوب"؟
‫دعني أكون واضحًا تمامًا.
‫قطعًا لا.
‫"بعد ستة أشهر من شهادة (كين غريفين)، ‫نُشرت الرسائل النصية علنًا
‫في دعوى قضائية ضد (روبنهود) ‫و(سيتاديل) المالية
‫تُظهر مديرين تنفيذيين ‫من الشركتين انخرطوا في عدة مناقشات
‫في أسبوع ضغط التغطية لـ(غيمستوب)،
‫بما في ذلك الليلة التي سبقت ‫وقف (روبنهود) لخيار الشراء.
‫رفضت المحكمة الدعوى لاحقًا.
‫بعد شهر، ‫أنهت لجنة سوق المال الأمريكية تحقيقها.
‫لم يوجهوا اتهامات."
‫أما أنا، تعجبني البورصة.
‫أسرع أيها الحقير، الطقس بارد.
‫لا أصدّق أنك أخي.
‫تشبه سلاحف النينجا.
‫- هل أنت مستعدّ؟ ‫- نعم.
‫- تأهب…ماذا؟ ‫- تبًا لك!
‫"كيفين"!
‫"الـ16 من أبريل 2021 ‫كان آخر منشور لـ(كيث غيل)."
‫هيا أيها "الهر"!
‫"كانت ثروته 34 مليون دولار."
‫"وانسحب منذ ذلك الحين من الحياة العامة."
‫"لكن الحركة التي بدأها لا تزال في بدايتها.
‫بسبب سباق (غيمستوب)، 85 بالمئة ‫من صناديق التحوط تبحث في الإنترنت
‫لترى أين يستثمر المتداولون الفرديون.
‫خوفًا من ضغط تغطية آخر،
‫قللت الصناديق بشكل كبير من مراكز بيعها."
‫"لن تتمكن (وول ستريت) من تجاهل ‫ما يُسمى بـ(المستثمرين الهواة) مجددًا."
‫ترجمة ‫إسلام الأمير ‫