‫"حكمت المحكمة العليا في (الولايات المتحدة)‬ ‫بأن الفصل العنصري غير دستوري."‬
‫"مع ذلك…"‬
‫"(بايرد رستن)"‬
‫على الأمور أن تتغير وفورًا.‬
‫لهذا السبب، سننظم تظاهرة‬ ‫خلال انعقاد المؤتمر الديمقراطي الوطني.‬
‫وهل الجمهوريون أفضل؟‬
‫ننوي أن نواجههم أيضًا.‬
‫أتريدونني إذًا أن أقود 5,000 شخص من السود‬ ‫نحو "لوس أنجلوس"،‬
‫وأقاطع المؤتمر الديمقراطي؟‬
‫آسف، لكنني لست الرجل المنشود.‬
‫من قال إنك لست الرجل المنشود؟‬
‫ألم تكن الرجل المنشود‬
‫حين تزعمت مقاطعة حافلات "مونتغومري"‬
‫أو حين تحدّثت ببلاغة ليلة تفجير بيتك؟‬
‫يصدف أنك تنسى أنني أصبحت كاهنًا شريكًا‬ ‫في كنيسة "إيبينيزر".‬
‫حين سمعك "كلارينس لافون" تتكلم أول مرة،‬ ‫اتصل بي وقال،‬
‫"يا (بايرد)، لكلامه تأثير سحري."‬
‫أتعلم ماذا رأى؟ رأى نجمًا.‬
‫وحين يبدأ ذاك النجم بالتوهّج‬ ‫أكثر من أي شيء آخر،‬
‫حتى أكثر من أي زعيم أسود أتى قبله،‬
‫فسيفعلون أي شيء يقدرون عليه‬
‫لإخماد نورك وتحجيمك.‬
‫يا سيدة "إيلا بايكر"، تلقيت عدة اتصالات‬
‫من رجال نافذين في الحركة‬ ‫لا يرون أي حكمة في هذه التظاهرات.‬
‫رجال أتشارك معهم روابط قوية.‬
‫ليس بعد أن تغادر هذه الغرفة.‬
‫يا صديقي، من أكثر ما يسعدني هو رؤيتك تنجح.‬
‫نحتاج إليك لتقودنا إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫حيث سنعلم "كينيدي" والحزب الديمقراطي كلّه‬ ‫بكلّ شغف،‬
‫أنهم إن لم يدعموا شعبنا،‬
‫وإن لم يعترضوا على الفصل العنصري،‬ ‫فلن يدعمهم شعبنا.‬
‫- صدقت!‬ ‫- نعم!‬
‫افعل هذا يا "مارتن".‬
‫استغلّ قوّتك.‬
‫يسرّني أن أعلن‬
‫أن صديقي الدكتور "مارتن لوثر كينغ"‬
‫سينضم إلينا في "لوس أنجلوس".‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫صدّقني، هذه أفضل عصيدة على الإطلاق.‬
‫أذكّرك بأنني وُلدت وترعرعت في "جورجيا".‬ ‫كانت أمي…‬
‫تذوّقها.‬
‫- كيف حال حبيبتي "كوريتا"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- والأطفال؟‬ ‫- اشتاقوا إليك.‬
‫كلّما دخلت ذاك البيت،‬ ‫يسألونني، "كيف حال العم (بايرد)؟"‬
‫"أين العم (بايرد)؟"‬
‫والأسودان اللذان يعتبران نفسيهما نبيلين‬ ‫من الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين؟‬
‫"روي".‬
‫"باول".‬
‫أتوق لسماع ما سيقولانه‬ ‫عن تحرّكنا في "لوس أنجلوس".‬
‫إنه مؤتمري وهو حزبي.‬
‫أواجه الديمقراطيين اليمينيين‬ ‫في الكونغرس منذ 15 سنة،‬
‫"(آدم كلايتون باول)‬ ‫عضو الكونغرس الديمقراطي"‬
‫ولاحقتهم وفزت بكلّ شيء،‬ ‫من استطلاعات الضرائب‬
‫إلى الحق في التبوّل في حمّام الكونغرس.‬
‫كيف يجرؤ ذاك الأسود على التأهب‬ ‫بدون استشارتي أولًا؟‬
‫- لو تواصل "كينغ" معك، هل كنت لتوافق؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫يجب أن يعرف ذاك السافل المناضل‬ ‫أن عليه البقاء في الجنوب حيث ينتمي.‬
‫أنا ألوم "رستن".‬
‫منذ مقاطعة حافلات "مونتغومري"،‬ ‫جعل "كينغ" يظن أنه المجيء الثاني.‬
‫تبًا لـ"بايرد رستن".‬
‫حركاته الهادفة إلى لفت الأنظار منافية‬ ‫لأسلوب تعديل السياسات وتغيير القوانين.‬
‫"(روي ويلكنز)‬ ‫أمين عام الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين"‬
‫ولن أذكر ما لا يجوز ذكره.‬
‫لا.‬
‫رأيي أن تقولها.‬
‫رأيي أن تقولها وتقولها بصوت عال.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫سأتصل بمكتب الدكتور الكاهن الطيب اليوم.‬
‫إن لم يلغوا هذا الهراء،‬
‫فسيعرف العالم‬ ‫حقيقة "مارتن لوثر كينغ" وملكته.‬
‫ويا عزيزي، لا أقصد "كوريتا".‬
‫لقد فعل عضو الكونغرس "باول"‬ ‫الكثير من أجل "هارلم".‬
‫"(إيه. فيليب راندولف)، منظم النقابة"‬
‫بقدر ما فعل لنفسه تقريبًا.‬
‫لكن هذه كذبة جريئة وهو يعرف ذلك.‬
‫يجب أن أخبر "مارتن". يجب…‬
‫أجل، أدرك أن "مارتن" مديرك وصديقك.‬
‫لكن أقلّه دعني أكلّم "بايرد" أولًا،‬
‫إذ من المؤكد أن هذا سيهزّ روحه فوق كلّ شيء!‬
‫أنا و"مارتن"؟‬
‫لا.‬
‫أخوان، نعم.‬
‫كما أنه لا يعجبني.‬
‫التهديد والتحدث عن تبليغ الصحافة البيضاء…‬
‫يا زعيم،‬ ‫أنت تعتبرها مشكلة لكنني أعتبرها فرصة.‬
‫ردًا على اتهامات "باول" المتهورة،‬
‫سأكتب رسالة وأقدّم استقالتي.‬
‫حين يرفضها "مارتن"،‬ ‫سنكون قد أجبرناه على رؤية‬
‫من يريد له الخير ومن لا يريده.‬
‫لم أنت متأكد هكذا؟‬
‫لأنني أعرف "مارتن" يا سيدي.‬
‫- "بايرد"؟‬ ‫- سيدي.‬
‫- ربما تعرف "مارتن"، لكنك لا…‬ ‫- سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫افترضت أننا سنكون وحدنا.‬
‫"مقرّ الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين"‬
‫نشكرك على سنوات خدمتك الكثيرة.‬
‫"التحرير - لا سبيل لتحقيق السلام‬ ‫السلام هو السبيل"‬
‫"امنعوا القنبلة"‬
‫عصبة مناهضي الحرب.‬
‫"(بايرد)، أتتصل بي من فضلك؟ (إيلا بايكر)"‬
‫"(بايرد)، مرّ بي. (راشيل)"‬
‫"أنهوا الفصل العنصري الآن!"‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا! أخي.‬ ‫- "بلايدن".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟ تبدو بخير.‬
‫نعم.‬
‫عجبًا يا آنسة "كلوديا".‬
‫رباه! سأحشر نفسي هنا لأمرّ.‬
‫إذا ذهبت إلى الجنوب مجددًا،‬
‫فسأذهب حاملًا بندقية في يدي،‬ ‫والأخ "مالكولم" في قلبي.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا! كيف الحال يا رجل؟‬
‫"بايرد".‬
‫"لم أر جمالًا حقيقيًا قبل هذه الليلة."‬
‫هل تتحدث إلى الـ"فودكا" أم إليّ؟‬
‫أفترض أنه أُقيمت تظاهرة ما؟‬
‫تمّ تعطيلها، فدعونا الجميع إلى هنا.‬
‫الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين!‬
‫- أجل!‬ ‫- جميل.‬
‫إليك معلومة عن السيدة "إيلا بايكر".‬
‫كانت من أول داعمي‬ ‫لجنة التنسيق الطلابية اللاعنفية.‬
‫إنها بلا رحمة مثل بـ"آل كابون"‬ ‫في لعب الورق.‬
‫ألعاب "تونك" و"بيد ويست" والـ8 المجنونة.‬
‫أنت مدهشة ولا تعرفين من أكون إطلاقًا.‬
‫أتظن أنك تعرف ما أعرفه؟‬
‫ثلج.‬
‫من هذا؟‬
‫الأبواب موصدة.‬
‫الإطارات مقطوعة.‬
‫لا مفرّ.‬
‫أُلقيت قنابل حارقة في الداخل.‬
‫بدأ الناس بالصراخ.‬
‫خرجت أخيرًا.‬
‫وجدت نفسي أرضًا.‬
‫وهذا الرجل الأبيض…‬
‫أخذ أنبوبًا‬
‫وضربني…‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كأننا نبالي بأسفك.‬
‫لا بد أن أحد أعمامك أو أنسبائك‬ ‫كان يحمل الأنبوب.‬
‫- نشأت في "بروكلين".‬ ‫- أتسمع هذا الهراء؟‬
‫- لم قد يكون لي أنسباء في "ألاباما"؟‬ ‫- أبيض يتفوه بالهراء.‬
‫"توم" ليس كذلك.‬
‫أراهن أنهما يحملان بطاقات عضوية‬
‫في فرقة "مارتن دي لاود" الرباني‬ ‫المناهضة للعنف.‬
‫لنلعب إذًا. سأكون الأمريكي الأبيض المتعصب.‬
‫سأضربك بشدة حتى يبدأ جسدك بالصراخ.‬
‫سأضربك كما ضربوا "تايرون".‬
‫سأضربك حتى تنادي أمك.‬
‫مهلًا!‬
‫أنا من كان ينادي بالمقاومة السلمية‬
‫من قبل أن تُولدوا.‬
‫- فاضربني.‬ ‫- "بايرد"، يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫المسالم يعارض استخدام العنف،‬ ‫لكن يجب أن يكون مستعدًا لتلقيه.‬
‫صوّب يسارًا فقط.‬
‫فقد تولّى شرطي أمر الجهة اليمنى عام 1942.‬
‫من أجل التناسق.‬
‫سمعت أنه حين قال لك "كينغ" أن ترحل،‬
‫خبأت ذيلك بين ساقيك وانسحبت كالجبان.‬
‫أنت نكرة.‬
‫إنها ليلة الجمعة. وُصفت بما هو أسوأ.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل؟‬
‫ألم يكف أنني قدّمت وجهي‬ ‫ليكون كيس ملاكمة لملاكم مستقبلي؟‬
‫أقصد الحفلة.‬
‫الحفلة هي للمقبّلات والضحك‬ ‫والرقص لمحبّي الموسيقى اللاتينية.‬
‫كاد أن يقع شجار في وقت سابق اليوم.‬ ‫لم تكن الأمور بهذا الشكل.‬
‫والآن هذا كلّ ما يحصل. التنسيق اللاعنفي‬ ‫ومؤتمر المساواة العرقية والنهوض بالملونين،‬
‫كلّنا نقاتل من أجل أجندات وشعارات وأغنيات.‬
‫- أتعرف من يفوز؟‬ ‫- أنا على وشك اكتشاف ذلك.‬
‫"بول كونور" في "بيرمينغهام"‬ ‫و"ستروم ثورموند" في مجلس الشيوخ.‬
‫فيما ننفجر غضبًا ونصيح وننهش بعضنا البعض.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل؟‬
‫لديّ عمل بالفعل.‬
‫أنا و"ماستي" عملنا معًا بشكل متقطع منذ…‬
‫إنه يكرهك لأنك تملك كلّ ما لا يملكه.‬
‫الجاذبية والشغف والاندفاع.‬
‫"توم"، ما زال عليك أن تتعلم‬ ‫أنه من غير الحكمة أن تتكلم عمّا لا تعرفه.‬
‫لم لا تعترف بأنك ما زلت غاضبًا‬
‫بسبب ما حصل بينك وبين الدكتور "كينغ"،‬
‫ولذلك ستستخدم أي حجة،‬
‫- حتى العمل في وظيفة تكرهها…‬ ‫- كلام غير عقلاني.‬
‫…لتتجنب قضية تحبها؟‬
‫أنت ذكي في بعض الأمور، لكن ليس في كلّ شيء.‬
‫يحق لي أن يكون لي رأي.‬
‫وفي ما يتعلق بحياتي وماضيّ،‬ ‫خاصةً في ما يتعلق بـ"مارتن"،‬
‫يحق لي أن أقول، "هذا يكفي!"‬
‫حين تحققت آخر مرة، كان هذا غير قانوني.‬
‫حين تحققت آخر مرة،‬ ‫كانت علاقتنا أيضًا غير قانونية.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫أتريد أن أكون مساعدي مجددًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعطني ملف "راندولف" و"ترومان" من عام 1948.‬
‫في ذاك الصندوق هناك.‬
‫قبل 30 عامًا، مشى "غاندي" نحو البحر،‬
‫وحمل حفنة من الملح،‬
‫وألهم حركة أسقطت إمبراطورية.‬
‫حان الوقت لنفعل الأمر نفسه.‬
‫سوف ننظم‬
‫أكبر تظاهرة سلمية في تاريخ هذه الأمة.‬
‫كم حجمها؟‬
‫100 ألف شخص.‬
‫هل هو جاد؟‬
‫تظاهرة ضخمة لمدة يومين،‬
‫تتمتع بما يكفي من القوة‬ ‫لإغلاق "البيت الأبيض" والكونغرس.‬
‫تظاهرة تضم مشاغبين ملائكيين مثلكم،‬
‫يؤمنون بأفكار جريئة وملهمة جدًا،‬
‫وسيتطلب تنفيذها أن تتعاضد جميع المجموعات‬ ‫وتصبح مجموعة واحدة.‬
‫فتكلّموا واصرخوا وتولوا القيادة!‬
‫ماذا إذا أغرقنا مكاتب‬ ‫جميع أعضاء مجلسي النواب والشيوخ‬
‫بممثلين من الكنيسة وحزب العمال‬ ‫والحقوق المدنية؟‬
‫- وبعد…‬ ‫- وبعد؟‬
‫أعداد هائلة تمنع الفرع التشريعي من العمل.‬
‫اكتبي ذلك على الجدار.‬
‫لا. من المستحيل تدريب هذا العدد‬ ‫من ممارسي الضغوط الفعالين…‬
‫لا. لا تقتل فكرة غريزية قبل ولادتها.‬
‫بدلًا من جماعات الضغط،‬ ‫لم لا نرسل ناخبين تابعين لكلّ منهم‬
‫يرفضون المغادرة قبل أن يُسمعوا؟‬
‫هذا تعاون بامتياز.‬
‫- اكتبها على الحائط.‬ ‫- لم لست متعاونًا مثل "نورم"؟‬
‫أنا… اصمتي!‬
‫- لم تعد إلى البيت البارحة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫"راشيل"؟‬ ‫كم شخصًا يلزم لتطويق "البيت الأبيض"؟‬
‫كم شخصًا؟‬
‫آسفة، ظننت أنه تمهيد لدعابة.‬
‫- أحقًا تريدني أن أتبيّن الأمر؟‬ ‫- نعم!‬
‫لأنه في اليوم الثاني،‬ ‫سنطوّق "البيت الأبيض"…‬
‫ارسمي "البيت الأبيض".‬
‫…وسنغني للرئيس.‬
‫"لن أدع الرئيس يبعدني"‬
‫هيا!‬
‫"يبعدني‬
‫يبعدني‬
‫لن أدع الرئيس يبعدني‬
‫- سوف…‬ ‫- سأستمر بالسير‬
‫سأستمر بالكلام"‬
‫هيا!‬
‫"السير نحو أرض الحرية"‬
‫ماذا عن ترتيبات النوم؟‬ ‫تضم العاصمة عددًا محدودًا من الفنادق للسود.‬
‫ماذا عن الخيم؟ مثل…‬
‫بحر من الخيم.‬
‫خيم كبيرة وجريئة بما يكفي‬ ‫لتوحيد حركة كاملة.‬
‫أعطني هذا.‬
‫وبالقرب من نصب "لينكولن"،‬
‫سنقيم مسرحًا يكون منبرًا‬ ‫لقادة جميع منظمات حقوق الإنسان.‬
‫لم القادة وحسب؟‬
‫المزيد!‬
‫لم ننته بعد.‬
‫يمكننا أن نفعل الكثير.‬
‫- اجمعوا التواقيع. سنتابع…‬ ‫- أجل.‬
‫هذه بداية جيدة جدًا.‬
‫أظن أن علينا أن ننظم الأمر‬ ‫بحيث نستطيع كلّنا…‬
‫"تحديد مطالب واضحة!"‬
‫"تعويم المكاتب التشريعية!"‬
‫عام 1941، دعوت إلى مسيرة هائلة وواسعة‬
‫للاعتراض على التمييز‬ ‫في قطاع الدفاع لكنها أُلغيت.‬
‫لا، انصاع "روزفلت" لمطالبنا.‬
‫وكذلك "ترومان" عام 1948.‬
‫الأمر التنفيذي رقم 9981،‬
‫إنهاء الفصل العنصري في الجيش.‬
‫حان الوقت لتنظيم مسيرة أخرى.‬
‫لا يا "بايرد".‬
‫يمكنني تولّي كلّ الأعمال الشاقة.‬
‫سأهتم بالقاعدة الشعبية وأحشد الشباب.‬
‫لكن في ما يتعلق بالعناصر القدامى…‬
‫- "روي".‬ ‫- خاصةً "روي".‬
‫فإنهم يعتبرونني منبوذًا.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫لا أستطيع يا "بايرد".‬
‫إذا بقيت "لوسيل" حية لصيف آخر…‬
‫نحن نكرّمها بالقيام بالعمل‬ ‫الذي لطالما قمنا به.‬
‫العمل الذي قمتما به معًا.‬
‫مهما قال "روي" أو فعل،‬ ‫أريدك أن تحسن التصرف.‬
‫لا مشكلة بيني وبين "روي".‬ ‫المشكلة بين "روي" وبيني.‬
‫لكن من أجلك ومن أجل القضية،‬
‫سأجلس في الركن وأبتسم.‬
‫بعد قضاء يوم في تعويم العاصمة‬ ‫وتطويق "البيت الأبيض"،‬
‫بحيث يعجز رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫عن دخول بيته أو الخروج منه،‬
‫سيتراجع المتظاهرون المثابرون إلى الخيم،‬
‫التي ستغطي متنزه "ناشونال مول".‬
‫يا زعيم، هل ستنظم كلّ هذا بنفسك؟‬
‫كلّنا نعرف أن شخصًا واحدًا فقط‬ ‫يستطيع تنظيم حدث بهذا الحجم.‬
‫"بايرد".‬
‫ظننت أنك منشغل بخدمة…‬
‫أقصد بإنقاذ البيض من القنبلة.‬
‫أذهب حيث يحتاجون إليّ.‬
‫يا زعيم، إن لم تخنّي ذاكرتي،‬ ‫هذه محاولتك الثالثة.‬
‫- لم يقل "محاولة".‬ ‫- هل قلت شيئًا؟‬
‫"محاولة" ليست كلمة قد أستخدمها‬ ‫لوصف أعمال رجل‬
‫هو المسؤول الوحيد‬ ‫عن دخولنا الجيش وقطاع الدفاع.‬
‫- "روي".‬ ‫- نعم يا "ميدغار".‬
‫معظم أهلنا في "ميسيسيبي"‬
‫لم يغادروا بلداتهم قط.‬
‫لذا فإن الفرصة للقيام بمسيرة‬ ‫مع أشخاص من كلّ مكان…‬
‫ها هي ذي.‬
‫…ستمنحهم الفرصة‬ ‫لاكتشاف أنهم ليسوا بمفردهم…‬
‫"(ميدغار إيفيرز)،‬ ‫الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين"‬
‫هو يفهم ما يجري.‬
‫…وأنهم يشاركون في نزاع أعظم بكثير‬ ‫مما كانوا يحلمون.‬
‫شكرًا أيها الأخ "إيفيرز".‬
‫- كم تتوقع أن يكون عدد المشاركين؟‬ ‫- 100 ألف شخص.‬
‫لا، لا يمكن تحقيق ذلك.‬
‫يا سيد "ويلكنز"، سامحني لكن هذا غير عملي.‬
‫"إلياس" من "ألاباما" وهو منظم ميداني.‬
‫هل لديك وقائع لدعم مزاعمك؟‬
‫تظاهرات سابقة في العاصمة.‬
‫عام 1913، تظاهرت 8,000 مدافعة‬ ‫عن حق المرأة في التصويت.‬
‫عام 1926، 25 ألف عنصر من "كو كلوكس كلان".‬
‫وعام 1932، 42 ألف جندي سابق‬ ‫تظاهروا وهُوجموا بغاز مسيل للدموع ودبابات.‬
‫- من قاد الهجوم؟‬ ‫- الجيش.‬
‫- وما كان عرق المحاربين القدامى؟‬ ‫- أبيض.‬
‫رجال بيض.‬
‫أيها الشاب، الوقائع التي عرضتها صحيحة.‬ ‫لكن مفهومك للتاريخ غير صحيح.‬
‫تظاهر 42 ألف رجل في العاصمة‬ ‫لأنها كانت فترة الكساد.‬
‫وبعد أن خدموا بلادهم،‬
‫وجدوا أنفسهم عاطلين عن العمل ومشردين‬ ‫وبلا طعام لإطعام عائلاتهم.‬
‫وحين نقلوا قضيتهم إلى الشارع‬ ‫وتعرّضوا للهجوم،‬
‫شهد العالم على ذلك.‬
‫أسقط "غاندي" إمبراطورية…‬
‫هلّا يخبر أحدكم هذا الرجل‬ ‫أننا لسنا في "الهند".‬
‫الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين‬ ‫تولت القيادة قانونًا طوال عقود،‬
‫وأنت تقترح الآن أن يجتاح 100 ألف شخص‬ ‫من السود العاصمة.‬
‫- أتحدثت إلى "مارتن" بهذا الشأن؟‬ ‫- فقدت رقمه وهو فقد رقمي.‬
‫الدكتور "كينغ"، الذي لم يفقد رقمي،‬
‫يعتقد أن الضغط الشعبي مجرد جنون مطلق.‬
‫قضية "براون" ضد المجلس‬ ‫هي قمة مجد هذه المنظمة،‬
‫ومع ذلك، في جميع مناطق الجنوب،‬ ‫حين ينام الأطفال السود،‬
‫يرون لافتات "للبيض فقط" بدلًا من الأحلام.‬
‫الاعتماد على المحاكم‬ ‫للقضاء على التفاوت العرقي،‬
‫هذا هو الجنون!‬
‫يا سيد "راندولف"، أنت عملاق بين البشر،‬
‫لكن في ما يتعلق بهذه المسألة،‬
‫الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين ترفض.‬
‫الآن وقد أوضح "روي" موقفه،‬
‫رقم الدكتور "كينغ" الذي تزعم أنك فقدته؟‬
‫اذهب وابحث عنه.‬
‫"حين يتظاهر فرد‬ ‫ضد رفض المجتمع الاعتراف بكرامته،‬
‫فإن تظاهره يمنحه الكرامة."‬
‫- لماذا تقتبس كلامي؟‬ ‫- أنت مصدر إلهام.‬
‫الإلهام المنفصل عن العمل يفقد كلّ قيمته.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أنا قلت ذلك للتو.‬
‫أتفق مع السيد "إيفيرز". فكرتك واعدة.‬
‫لتحدثت لكن لم أظن أن هذا ضمن صلاحيتي.‬
‫لم تتضمن صلاحيتك دعم القضية،‬
‫لكن تضمنت صلاحيتك‬ ‫المساهمة في القضاء عليها؟‬
‫قد تتحقق مسيرتك من دون الجمعية،‬ ‫لكن ليس من دون الدكتور "كينغ".‬
‫والسيد "ويلكنز" يعرف ذلك.‬
‫"إلياس تايلور".‬
‫يبدو أنك كنت على وشك أن تسأل.‬
‫كنت سأسألك شيئًا، لكن ليس هذا.‬
‫حذّروني.‬
‫مهما كان ما تريد قوله، فلتقله وحسب.‬
‫- ألا يفعل الجميع ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، معظم الناس متواضعون وحذرون وخائفون.‬
‫إذًا قل ما تفكر فيه على الفور،‬ ‫بلا حذر وبلا خوف.‬
‫زوجتي في المدينة حتى مساء السبت.‬
‫السيد "ويلكنز" هنا هو…‬
‫سيد "رستن". أنا "كلوديا تايلور".‬
‫- هل سبق أن…‬ ‫- قبل سنوات.‬
‫تطوعت في المجلس السياسي النسائي‬
‫خلال فترة مقاطعة الحافلات.‬
‫لقد تحدثت وشعرت بالأمل.‬
‫"إلياس".‬
‫هل سبق أن التقيتما؟‬
‫- الآن.‬ ‫- في وقت سابق؟‬
‫السيد "ويلكنز" اختار "إلياس" لتنسيق الجهود‬
‫بين الفروع الوطنية والإقليمية‬
‫قبل أن يتولى شؤون كنيسة أبي.‬
‫هذه الرسالة تعود بمكافآت كثيرة‬ ‫مادية وسماوية.‬
‫رسالة سماوية بالفعل.‬
‫لكن حين يوافق أبي،‬ ‫أتوقع سيارة "لينكولن" مثل سيارة أمي.‬
‫آمل أن أراكما مجددًا قريبًا،‬ ‫ربما يوم "الشبات".‬
‫للأسف لا. سأغادر يوم السبت.‬
‫لكن لكان ذلك أشبه بحلم!‬
‫احترس.‬
‫طلبت أن تكون مساعدي وليس زوجتي.‬
‫هذا إن كنت ما زلت تريد الوظيفة.‬
‫حين دُعيت أول مرة إلى بيت "مارتن"،‬
‫كان يضع أسلحة تحت الأريكة،‬ ‫وكان الحراس يقفون أمام الباب.‬
‫وهذا مُتوقع‬
‫نظرًا للتهديدات الموجهة ضده وضد عائلته.‬
‫بدأت أحدّثه عن المقاومة السلمية.‬
‫ومع الوقت، أزال الأسلحة.‬
‫إذًا أنت مصدر موقف الدكتور "كينغ"‬ ‫بشأن اللاعنف؟‬
‫مثل "يسوع المسيح" و"غاندي" و"ثورو".‬
‫إذًا لقد وثق بك.‬
‫لطالما أخبرته ما اعتبرته حقيقيًا.‬
‫المعذرة. "فودكا" مع الماء.‬
‫وما رأيك بمشروب "مانهاتن"؟‬
‫- بعد كأسين، ستتغير!‬ ‫- في هذه الحالة، أريد 3 كؤوس.‬
‫الرجل مصاب بالربو.‬
‫يمشي ويتنفس بصعوبة،‬
‫لكن بمجرد أن يعتلي المنبر،‬ ‫تكون نهاية العالم وشيكة.‬
‫- سأحترق في الجحيم.‬ ‫- لمشاركتك مشاعرك؟‬
‫لأنني لا أتغنّى برجل رحّب بي في بيته‬ ‫ويكرهني في الصميم.‬
‫وهذا شعوري تجاهه تمامًا.‬
‫أنت سيئ. أنت بارع.‬ ‫سأتناول مشروبًا آخر. أتريد آخر؟‬
‫لك ذلك.‬
‫إذًا الكنيسة،‬
‫هل هي حلمك أم حلمها؟‬
‫لطالما أردت أن أخدم الرب.‬
‫- ولقد تربّيت…‬ ‫- على طائفة الصاحبيين.‬
‫والداي…‬
‫بل جدّاي ربياني بعد أن ابنتهما،‬
‫أمي، رحلت.‬
‫إذًا، الشائعات بشأنك والدكتور "كينغ"…‬
‫كذبة بشعة‬
‫روّج لها "آدم كلايتون باول"‬ ‫ليمنع تظاهرة منظمة.‬
‫هدّد بأن يشارك هذه الكذبة مع الصحافة.‬
‫فواجهت خدعة "مارتن" واستقلت.‬
‫قبل استقالتي،‬
‫وأنهى بذلك علاقتي بالحركة.‬
‫بعد أشهر، أصبح الكاهن "باول"‬ ‫رئيسًا للجنة البرلمان للتعليم والعمل.‬
‫وأنت مرتاح…‬
‫هنا…‬
‫في هذه الساعة.‬
‫هذا مطبوع في صميمك منذ يوم ولادتك، صحيح؟‬
‫يظنون أنك أدنى، لذا يجب أن تكون أفضل.‬
‫- نعم.‬ ‫- لذا كن ساحرًا وكن مثاليًا وكن مهذبًا.‬
‫السلاسل الخانقة لاحترام السود.‬
‫حين أخبرت أمي‬
‫أنني أفضّل الرقص مع الفتيان‬ ‫وليس الفتيات، قالت،‬
‫"وماذا أفعل بهذا الخبر؟"‬
‫ثم قالت، "أفترض أن هذا ما عليك فعله."‬
‫حين يتكلم "مارتن"، فإنه يطلق العنان لنفسه.‬
‫هذا ما يشعر به الناس حين يسمعونه.‬
‫الحقيقة.‬
‫لذا أخبرني،‬
‫يا "إلياس تايلور"،‬
‫كيف تعظ عن الخلاص‬
‫ولا تريد أن تخلّص نفسك؟‬
‫كيف تتحدث عن الحب‬
‫وقلبك مفصول عن جسمك؟‬
‫وحين قال "روي"،‬
‫"يا (إلياس)، هل يمكنك أن تدعم مزاعمك؟"‬
‫وسحبت تلك الورقة،‬
‫آمل أنك لم تظن أنني سوف…‬
‫علّمني كيف لا أخاف.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫عار على الكاهن "كينغ".‬
‫كيف يرسل أولئك الأطفال المساكين‬ ‫ليسيروا في شوارع "بيرمينغهام"؟‬
‫رجل ببذلة رسمية يطلق هجوم كلاب،‬ ‫ويوجّه خراطيم مياه الإطفاء على الأبرياء،‬
‫والكلمات الأولى التي تخرج من فمك اللعين‬
‫هي "عار على الكاهن (كينغ)"؟‬
‫"بايرد"، ما من سبب…‬
‫ترى هذا وتفكر،‬ ‫"أولئك الزنوج المساكين في الجنوب،"‬
‫وتعجز عن فهم أنهم بمنتهى القوة،‬
‫لأنهم اكتشفوا اليوم شجاعة‬ ‫لم يعرفوا أنهم يتمتعون بها.‬
‫- شجاعة لن تعرفها أبدًا.‬ ‫- يا "بايرد"…‬
‫تجلس وراء مكتبك بالطريقة نفسها منذ 30 سنة،‬
‫وتقنع نفسك بأنك ملتزم بإنقاذ العالم،‬
‫فيما أن الشيء الوحيد الذي التزمت به‬ ‫هو سلامتك الشخصية وفوقيتك.‬
‫هذا يكفي يا "بايرد".‬
‫تصيح بـ"جيم" بسبب لون بشرته…‬
‫لا أصيح بـ"جيم" بسبب لون بشرته.‬
‫أصيح بـ"جيم" لأنه متعجرف وغير مطّلع.‬
‫وإذ يصدف أنه أبيض البشرة إلى جانب ذلك،‬
‫فهذا شأن بينه وبين الرب.‬
‫نتفق كلّ يوم على التخلّي عمّا يجعلنا مختلفين‬
‫لكي نستطيع معًا أن نبني عالمًا أكثر إنسانية.‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عما يجعلني مختلفًا.‬ ‫العالم لن يسمح لي.‬
‫وحتى لو استطعت أن أفعل ذلك،‬ ‫فأنا لا أريد ذلك، ليس اليوم.‬
‫ليس اليوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"بايرد"، يجب أن تبقى هنا‬ ‫حيث يمكنني أن أحميك‬
‫من العالم ومن نفسك.‬
‫أنت تملك مهارات استثنائية وذكاءً حادًا،‬
‫لكن إلى أن تعترف بغضبك من تخلّي والديك عنك،‬
‫وهذا السبب الذي جعلك مثليًا، لكي تؤذيهم،‬
‫ولتؤذي نفسك،‬
‫فلن تكون كاملًا إطلاقًا. أتسمعني؟‬
‫ليس كرجل ولا كشخص ملتزم بإنقاذ العالم.‬
‫يا سيد "ماستي"،‬
‫هل زرت كنيسة للسود من قبل؟‬
‫مرات لا تُحصى.‬
‫كوني من الصاحبيين، لم أر شيئًا مماثلًا قط.‬
‫التصفيق والغناء والصراخ.‬
‫شعرت كأنه…‬
‫غضب مبجّل.‬
‫فبدلًا من أن أقف هنا وأقول ما قد أندم عليه،‬
‫سأغادر.‬
‫ويوم الأحد المقبل…‬
‫سأذهب إلى الكنيسة.‬
‫المبشّر الشاب الجديد الذي يعمل مع "روي"؟‬
‫سمعت أنه وسيم جدًا‬ ‫لدرجة أن الرب بكى حين خلقه.‬
‫لا أعرف ماذا ولا من تقصدين.‬
‫ماذا عن الآخر؟ ما اسمه؟ الشاحب. "توم".‬
‫أيعجبك ذلك أكثر؟‬
‫يجذبني الجمال.‬
‫أسود أو أبيض أو غير محدد.‬ ‫ما دام الشخص شغوفًا وذكيًا.‬
‫لم الجميع مهووس بما أفعله ومع من أفعله؟‬
‫يساورني الفضول لأعرف لما استغرقت‬ ‫كلّ هذا الوقت لتردّ على اتصالاتي.‬
‫أيتها السيدة "بايكر" العزيزة،‬
‫هذا لأنك تطرحين أسئلة عميقة ومتطفلة.‬
‫- لم لست على متن حافلة إلى "أتلانتا" إذًا؟‬ ‫- لأنني لا أهتم.‬
‫كما أن الدكتور "كينغ" يبلي جيدًا.‬
‫"ألباني"، "جورجيا".‬
‫هل تسمي ذلك جيدًا؟‬
‫من يحاول توحيد بلدة بأكملها؟‬
‫لا بد من التركيز على الانفراد.‬
‫لقاء غداء أو مقاطعة حافلة.‬
‫استخف المأمور "بريتشيت"‬ ‫بكلّ حركة إعلامية قام بها "مارتن".‬
‫لذا مُحي النضال للحقوق المدنية‬ ‫عن الصفحات الأولى في "نيويورك تايمز".‬
‫ظننت أنك لا تهتم.‬
‫القضية تهمّني طبعًا،‬ ‫وتهمنّي "كوريتا" والأطفال أكثر.‬
‫- ردّ على هاتفك.‬ ‫- نعم؟‬
‫"إيلا"، شغّلي التلفاز.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫…حيث الحلول القانونية غير متوفرة.‬
‫يُطلب الإصلاح في الشوارع،‬
‫عبر التظاهرات والاعتصامات‬
‫التي تولّد توترًا وتهدد باللجوء إلى العنف‬
‫وتعرّض حياة الناس إلى الخطر.‬
‫بالتالي، نحن نواجه أزمة أخلاقية،‬ ‫كدولة وكشعب.‬
‫في الأسبوع المقبل،‬ ‫سأطلب من كونغرس "الولايات المتحدة" التصرّف.‬
‫سأطلب أن يتعهدوا بالتزام‬ ‫لم يتحقق كليًا في هذا القرن،‬
‫الالتزام باقتراح أنه لا مكان للعرق‬
‫في الحياة الأمريكية‬ ‫ولا في القانون الأمريكي.‬
‫الفدرالي…‬
‫بمفردكما، أنت و"مارتن" تبليان جيدًا.‬
‫لكن معًا، أنتما خارقان.‬
‫- وهو يحتاج إليك الآن…‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫…لتساعده على تبيّن الخطوة التالية،‬
‫وأنت تحتاج إليه لتأميم هذه المسيرة.‬
‫وإياك أن تستخدم عملك اللعين حجةً.‬
‫استقلت من عملي بعد الظهر،‬ ‫أو أخذت إجازة أو ما شابه.‬
‫جيد.‬
‫سمكة قرش عالقة في كوب صغير لعين.‬
‫لم أصدق كذبة "باول" إطلاقًا،‬
‫لكنني أصدق أنه رأى القوة‬ ‫التي تتمتعان بها أنت و"مارتن"،‬
‫وخشي على موقعه.‬
‫جميعهم يخشونكما.‬
‫لكن هذه البلاد‬
‫خذلتنا مرارًا وتكرارًا.‬
‫ومع ذلك، كلّ يوم،‬
‫نحن نسامح عبر نضالنا لتصويب الأمور.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنك أن تسامح "مارتن"‬ ‫لأنه خذلك مرةً؟‬
‫الجيل الجديد لا يتعب،‬
‫وهو غاضب.‬
‫هل تريد أن يتحول هذا الغضب إلى دم؟‬
‫دم أطفالنا؟‬
‫أم أنك ستستغله مع "مارتن" لنكسب حريتنا؟‬
‫اذهب.‬
‫اذهب واستعد صديقك.‬
‫موجة 1510 هنا في الجنوب.‬
‫"جون أر"، إذاعة "دبليو إل إيه سي"‬ ‫لموسيقى "سول"، "ناشفيل"، "تينيسي"،‬
‫مركز البث لشركة التأمين‬ ‫على الحياة والأضرار.‬
‫لا تلمسي ذاك الزنجي.‬
‫اجلس في الخلف.‬
‫إذا تحركت،‬ ‫فلن تعرف هذه الطفلة أن ما يجري ظلم.‬
‫أنا لا أقاوم.‬
‫أنا لا…‬
‫أنا…‬
‫"ذبح (ميدغار إيفيرز) - قتل زعيم زنجي"‬
‫"عمل همجي يثير استنكار (كينيدي)"‬
‫"للملونين فقط"‬
‫- "بايرد". يا إلهي!‬ ‫- "كوريتا".‬
‫لا أصدق!‬
‫- متى وصلت إلى البلدة؟‬ ‫- منذ أقل من ساعة.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫- لا، بل انظري إلى حالك.‬ ‫- يجب أن تبقى للعشاء.‬
‫من الأفضل أن تسألي سيد المنزل.‬
‫اسكت! لا يكون المرء سيدًا من دون عبيد.‬
‫وفي هذا البيت، لا يُوجد أيّ من الاثنين.‬
‫يجب أن ترى الأطفال.‬
‫لقد نجحت! انظري، لقد نجحت!‬
‫- اسكت!‬ ‫- إذًا يا مغنية الـ"كولوراتورا".‬
‫قاعة "كارنيغي"؟‬
‫- أعرف أشخاصًا لديهم معارف.‬ ‫- لقد وصلت للتو.‬
‫"نوري الصغير‬
‫سأدعه يشع‬
‫نوري الصغير‬
‫سأدعه يشع‬
‫نوري الصغير‬
‫سأدعه يشع‬
‫سأدعه يشع"‬
‫حسنًا.‬
‫- "حيثما ذهبت‬ ‫- ذهبت‬
‫سأدعه يشع‬
‫حيثما ذهبت"‬
‫جيد.‬
‫"سأدعه يشع"‬
‫مكبّر الصوت. تفضلي.‬
‫"حيثما ذهبت‬
‫سأدعه يشع‬
‫سأدعه يشع"‬
‫- حسنًا. هيا.‬ ‫- "(يسوع) هو النور‬
‫(يسوع) هو النور‬
‫سأدعه يشع‬
‫(يسوع) هو النور‬
‫سأدعه يشع"‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا يا "برنيس".‬
‫"(يسوع) هو النور"‬
‫شكرًا.‬
‫"سأدعه يشع‬
‫سأدعه يشع‬
‫سأدعه يشع"‬
‫"فورتيسيمو"! هذا يعني بصوت أقوى!‬
‫"سأدعه يشع"‬
‫أحسنت!‬
‫- أحسنت يا عم "بايرد"!‬ ‫- أجل، عمي "بايرد"!‬
‫إذًا… الأخ "ميدغار".‬
‫لا يُوصف.‬
‫ما رأيك في خطاب "كينيدي"؟‬
‫محسوب وحذر.‬
‫بعد ساعات، يُقتل "ميدغار" بإطلاق نار.‬
‫إذًا مسيرتك طموحة.‬
‫ما لم نظهر القوة في الوحدة،‬
‫سيفعل "كينيدي" ما يفعلونه دائمًا.‬
‫سيدعم تشريعًا مصيره الفشل.‬
‫لم تكن هذه رحلة سهلة بالنسبة إليّ.‬
‫لكن الوعد بما قد تصبح عليه هذه المسيرة،‬
‫التأثير الهائل الذي قد تحمله،‬ ‫وحياة الناس التي قد تغيّرها.‬
‫الأحلام والرؤى‬
‫وتطلعات أسلافنا غير المحققة…‬
‫حين التقينا أول مرة،‬
‫أتذكّر أنني اتصلت بـ"كوري"،‬
‫وقلت إن المدعو "رستن" مجنون بعض الشيء.‬
‫لكنني لم أفهم إلّا لاحقًا‬
‫أن "بعض الشيء" لا تفيك حقك.‬
‫اشتقت إليك يا صديقي.‬
‫وأنا اشتقت إليك.‬
‫بحلول الخريف، سيعمل الديمقراطيون اليمينيون‬ ‫على القضاء على مشروع قانون "كينيدي" فنكون…‬
‫أمام شهرين لتنظيم‬ ‫أكبر تظاهرة سلمية على الإطلاق.‬
‫ولا وقت لأي شيء آخر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الخضوع للابتزاز والإساءات والأكاذيب‬
‫التي ستلي بالتأكيد‬ ‫إذا تمّ وحين يتمّ الإعلان عن مسيرة.‬
‫ماذا عن الأمور الصحيحة بشأنك؟‬
‫لا يمكنني أن أخفي ما تراه.‬
‫لكن أقسم لك،‬
‫لن يكون هناك أي…‬
‫حوادث.‬
‫إذًا تظاهرة أسطورية في عاصمة دولتنا،‬
‫تُنظم خلال ما بين ثمانية إلى عشرة أسابيع‬
‫من دون مساعدة‬ ‫الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين.‬
‫يبدو هذا ممتعًا جدًا.‬
‫قلت مرةً،‬
‫"يكون الوقت مناسبًا دائمًا‬
‫للقيام بالعمل الصائب."‬
‫ندعو إلى مسيرة غير عنيفة،‬
‫مسيرة سلمية في "واشنطن".‬
‫نعم!‬
‫ننوي الذهاب لا بالمئات،‬
‫ولا بالآلاف،‬
‫بل بمئات الآلاف.‬
‫الآن وقد دعم الدكتور "كينغ" المسيرة علنًا،‬
‫لا يستطيع السيد "ويلكنز" مهاجمتها.‬
‫لذا سيأتي للنيل منك.‬
‫أيها الأخ "رستن".‬
‫"كليف"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫حين سمعت باللقاء الانفرادي مع "روي"،‬
‫قررت المجيء وتقديم الدعم المعنوي وسواه.‬
‫"نورم"، "توم"،‬
‫أقدّم لكما "كليف روبنسون" الذي لا يُقهر،‬ ‫قائد نقابة القطاع 65.‬
‫والرئيس العام المعيّن حديثًا‬ ‫للجنة الإدارية للمسيرة.‬
‫والمتبرّع الأول.‬
‫لظن المرء‬ ‫أنهم لم يروا رجالًا سود فخورين من قبل.‬
‫"ستكون المعركة عظيمة عندما يحين‬ ‫وقت القتال من أجل شعبنا وعرقنا!"‬
‫أيها السيدان الأسودان، و"توم"… هيا بنا.‬
‫أدركت أن ميزانية بقيمة 65 ألف دولار‬ ‫قد تبدو مبلغًا كبيرًا…‬
‫يا زعيم، تسري شائعة‬ ‫بأنك تخطط لتنظيم المسيرة هذا الصيف.‬
‫- هذا سريع جدًا.‬ ‫- ما زالت فظاعة "بيرمينغهام" حديثة…‬
‫- أكّد لي "بايرد" إن الوقت…‬ ‫- دع الرجل يتكلم!‬
‫علينا أن ننتهز الفرصة. الوقت هو الآن.‬
‫- "بايرد"، لو سمحت.‬ ‫- هل تفهم؟‬
‫"بايرد"!‬
‫"مارتن".‬
‫كلّنا سمعنا الرئيس يعلن على القناة الوطنية‬
‫أنه ينوي إرسال مشروع قانون إلى الكونغرس.‬
‫بتقديري الشخصي،‬
‫لتمرير مشروع القانون‬ ‫وتخطّي مؤيدي الفصل العنصري الجنوبيين،‬
‫لا بد من رئيس يتمتع بذكاء‬
‫وحنكة سياسية وشغف.‬
‫يتمتع "كينيدي" بالعنصرين الأولين بوفرة،‬ ‫لكن ليس الثالث.‬
‫ليس في ما يتعلق بالحقوق المدنية.‬
‫لذا لنحرص على إلّا يضعف،‬
‫علينا ألّا نضعف في التزامنا‬ ‫تجاه البلاد وتجاه العرق.‬
‫هذا سبب توقيت وطبيعة‬
‫هذه المبادرة المستبعدة لكن الضرورية جدًا.‬
‫- لما قلت ذلك بشكل أفضل…‬ ‫- من كلّ هؤلاء الناس؟‬
‫أنت وأنت وأنت وأنت، ابقوا.‬
‫ليخرج الباقون.‬
‫أنا رئيس اللجنة الإدارية،‬
‫وحتى الآن، أنا المتبرع الوحيد للمسيرة.‬
‫أنا ممتن لك. اخرج.‬
‫هيا. اشطبوا أنفسكم من التاريخ.‬
‫- هيا!‬ ‫- لسُررت أكثر بفعل ذلك من دونكم.‬
‫أيها السفلة المتباهون والاستغلاليون!‬
‫- أترميني خارجًا؟‬ ‫- "كليف"!‬
‫- عليك اللعنة!‬ ‫- "كليف".‬
‫أتدرك ماذا يحصل في هذه اللحظة؟‬
‫أظن أن "روي" بدأ بالتحريض ضدي.‬
‫يجب أن نسأل أنفسنا،‬
‫هل هذا الرجل الذي نريد اسمه مرتبطًا‬ ‫بمسيرة على "واشنطن"؟‬
‫- "جون لويس" والزعيم سيدافعان عني.‬ ‫- كان في عصبة الشيوعيين اليافعين.‬
‫ولقد تخلّى عن ذلك منذ سنوات.‬
‫- سُجن لأنه رفض دخول الجيش.‬ ‫- قرار أخلاقي وليس دليل جبن.‬
‫مع ذلك، سيستمر "روي" بالضغط.‬
‫تصرفاته وسمعته تجعلان منه هدفًا سهلًا.‬
‫وحين تستهدفه الصحافة البيضاء‬ ‫وأصحاب القرار، وسيفعلون ذلك،‬
‫"(ويتني يونغ)، العصبة المدنية"‬
‫كلّ شخص على هذه الطاولة‬
‫"(جايمس فارمر)، مؤتمر المساواة العرقية"‬
‫"(جون لويس)،‬ ‫لجنة التنسيق الطلابية اللاعنفية"‬
‫سيكون عرضة للهجوم بسببه.‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫ما التاريخ الاستراتيجي المناسب للمسيرة؟‬
‫- ستلزمنا ثمانية أسابيع على الأقل.‬ ‫- الاثنين 26 أغسطس.‬
‫يوم الاثنين غير مناسب للإنجيليين‬ ‫ويوم الجمعة غير مناسب لأصدقائنا اليهود.‬
‫آسف يا سيدي، لكن ماذا حصل في الداخل؟‬
‫- صوّتوا لاستبعاد "بايرد" كمدير.‬ ‫- السافل!‬
‫أول أمر لي كان إعادة تعيينه كنائب للمدير،‬
‫وتسليمه كامل الصلاحيات.‬
‫لا يهمني إن سميتني جامع النفايات.‬
‫أنت رجل أسود ذكي جدًا.‬
‫إلى العمل يا صديقي.‬
‫هيا!‬
‫الأضواء.‬
‫مكاتبنا الجديدة!‬
‫الطابق الثالث غير صالح للسكن،‬ ‫لذا سيكون المكان مكتظًا هنا.‬
‫قذر.‬
‫تفضّلي.‬
‫هنا.‬
‫- غرفة اجتماعاتنا.‬ ‫- غرفة اجتماعاتنا؟‬
‫"راشيل"، ستكونين مسؤولة عن النقل.‬
‫نقل 100 ألف شخص؟ لا أجيد القيادة حتى.‬
‫"نورم"، ستتنقل من مدينة إلى أخرى‬ ‫وتجمع الأموال وتنشر الخبر.‬
‫ما ميزانيتي؟‬
‫سيوصلك هذا المبلغ إلى المدينة الأولى‬ ‫حيث ستجمع الأموال لتقصد المدينة التالية.‬
‫مكتبي.‬
‫بالقرب من السلالم والباب الأمامي؟‬ ‫هل هذا قرار حكيم؟‬
‫أود أن أرحب بامرأة لا تحتاج إلى تعريف.‬
‫الدكتورة "آنا هيدجمان".‬
‫تطوعت الدكتورة "هيدجمان"‬
‫لقيادة عمليات التواصل‬ ‫مع جميع المنظمات الدينية.‬
‫"توم" و"إيلينور".‬
‫- ستشرفان على كلّ الوثائق المكتوبة.‬ ‫- أجل.‬
‫أولًا، دعوة إلى اجتماع في 2 يوليو‬
‫مع قادة منظمات الحقوق المدنية الست الكبرى.‬
‫تلك القبعات الكبيرة لذوي الرؤوس الكبيرة.‬
‫نريد أرقامهم ومواردهم.‬
‫- "كورتني"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سترافقني إلى العاصمة.‬
‫- "توم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدلًا من إيجاد مكان في المدينة،‬ ‫فلتسكن في غرفتي الإضافية.‬
‫- ساعدني لأركّز وأبتعد عن المشاكل.‬ ‫- جرّبنا هذا ولم ننجح.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫حين أعود من العاصمة بحلول مساء الغد،‬
‫يجب أن يكون هذا المكان البائس‬ ‫مقر عمليات عاملًا.‬
‫لا يسع المرء إلا أن يشعر بالرهبة.‬
‫يجعلنا نريد أن نؤمن.‬
‫"بايرد رستن"، نائب مدير‬ ‫مسيرة الحقوق المدنية إلى "واشنطن".‬
‫القائد "ويلز".‬
‫السيد "كالدويل"،‬ ‫المعاونون "والدن" و"كاول" و"بارنز".‬
‫- من مع إدارة المتنزهات الوطنية؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫إن لم أكن مخطئًا، يخضع متنزه "مول"‬ ‫لصلاحية إدارة المتنزهات الوطنية.‬
‫صحيح.‬
‫أيها القائد "ويلز"،‬ ‫بعد أقل من سبعة أسابيع،‬
‫حدث أسطوري يمتد على مدة يومين…‬
‫يوم واحد. لن يكون حدثًا ليومين بعد الآن.‬
‫بقرار من؟‬
‫السيد "ويلكنز" من الجمعية الوطنية‬ ‫يظن أيضًا أنه يجب أن يكون يومًا واحدًا.‬
‫يمكنني الافتراض‬ ‫أنك لا تعمل لدى السيد "ويلكنز".‬
‫لا، لا أعمل لديه.‬
‫ولا أنا.‬
‫لذا أنا مرتبك لكونك ذكرت اسمه.‬
‫- سيد "رستن"…‬ ‫- لكنني مهتم جدًا بمعرفة لصالح من تعمل.‬
‫نجد أن الحل الأفضل‬ ‫هو أن تجيب عن أسئلتنا وليس العكس.‬
‫أجد أن التبادل الحر‬ ‫للمعلومات والأفكار مفيد أفضل بعد.‬
‫حين تنظم حدثًا في متنزه "مول" الخاص بك،‬ ‫سنفكر في هذا العرض.‬
‫لكنه تجمّع من تنظيمك في متنزهنا…‬
‫متنزهكم؟ أليس متنزه "ناشونال مول"‬ ‫أو الباحة الأمامية لـ"أمريكا"…‬
‫- أنت تصرّ على رفع صوتك…‬ ‫- لم أرفع صوتي.‬
‫أنتم مهتمون أكثر بوضع الحواجز‬
‫- من إيجاد الحلول…‬ ‫- حواجز؟‬
‫الشخص الذي أردت التواصل معه‬
‫- لم يتكبّد عناء الحضور حتى.‬ ‫- لا أرى كيف يمكننا أن ندعم تجمّعكم.‬
‫أيها السادة.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫سيدي، ليس تجمّعًا.‬
‫هذا عمل عصيان مدني‬
‫بموافقة بعض أهم المفكرين في البلاد.‬
‫وسيُقام على مدى يومين.‬
‫…يغادر محطة "يونيون" في "بوسطن".‬
‫صدقني يا "مارتن"، منذ أحداث "تينيسي"،‬
‫حين عمد الشرطيان على تشويه وجهي،‬
‫لم أختبر تصرفات لا مبالية وتجاهلًا‬ ‫مثل اليوم.‬
‫كان لديهم هدف واحد،‬
‫وهو الحرص على أن يفشل الاجتماع.‬
‫تقول إنه ذكر "روي".‬
‫أجل. لكن كان واضحًا‬ ‫أن الأوامر صادرة من قيادة أعلى.‬
‫أعلى مثل الرئيس "كينيدي"‬ ‫وأخيه المدعي العام؟‬
‫أو "هوفر" والمباحث الفدرالية؟‬
‫الجميع.‬
‫"مارتن"؟‬
‫تناديني "كوري" للعشاء.‬
‫سنتحدث غدًا.‬
‫فلتعانقها.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫آسف.‬
‫- آسف.‬ ‫- هيا.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫لا أكون بمفردي إطلاقًا بوجود "ماهاليا".‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫- لا، يُفضل أن أخلد إلى النوم.‬ ‫- لا.‬
‫أعددت لك مشروبًا في أي حال.‬
‫"بايرد"…‬
‫عمت مساءً.‬
‫نعم، أنا "ميشيل هاروود".‬
‫المسيرة إلى "واشنطن".‬ ‫أنا "ميشيل هاروود"، كيف أساعدك؟‬
‫نعم، أنا "ميشيل هاروود".‬
‫"لويفيل" 50؟‬
‫- أنا "ميشيل هاروود".‬ ‫- من هي "ميشيل هاروود"؟‬
‫أي شخص يهتم بالسفر يكون "ميشيل هاروود".‬
‫لتبسيط الأمور حين يعاودون الاتصال.‬ ‫كانت فكرة "بايرد".‬
‫نعم، أنا "ميشيل هاروود".‬
‫استمر الرئيس بالكلام،‬ ‫وتحدّث عن نفسه بالأغلب.‬
‫قال إنه إن حصلت أي مشكلة في المسيرة،‬ ‫فسيقضي ذلك على مشروع قانونه.‬
‫ولماذا تُنظم المسيرة في "البيت الأبيض"‬ ‫خاصةً بعد خطابه ومشروع قانونه؟‬
‫ماذا كان ردّ "روي"؟‬
‫أومأ برأسه في الأغلب.‬
‫- "ويتني" و"جيم"؟‬ ‫- كانا يراقبان "مارتن" الذي كان يستمع.‬
‫- ثم شقيق الرئيس…‬ ‫- أكان المدعي العام موجودًا؟‬
‫ردّد باستمرار‬ ‫أن علينا أن نلغي المسيرة كلّها.‬
‫وهل حصل هذا في المكتب البيضاوي؟‬
‫قبل ثلاثة أيام.‬
‫وصلتني الآن رسالة مقلقة جدًا‬ ‫من السيناتور "دوغلاس".‬
‫وصلتني رسالة أيضًا من السيناتور "هامفري".‬
‫وأنا من السيناتور "هارت".‬
‫- ما الموضوع؟‬ ‫- المراحيض.‬
‫- ألا تساعدنا إدارة المتنزهات؟‬ ‫- لا، لن يساعدونا.‬
‫ولهذا أقترح أن ننظم المسيرة‬ ‫ضمن ائتلاف مع النقابات.‬
‫الاتحاد الأمريكي للعمل، كونغرس المنظمات‬ ‫الصناعية، اتحاد عمال قطاع المركبات…‬
‫تعارض النقابتان حدثًا يمتد على يومين…‬
‫- أنت في مجلس الاتحاد الأمريكي للعمل.‬ ‫- لا أعرف بشأن "ميني"،‬
‫لكن "روثر" يفضّل مسيرة من يوم واحد‬
‫- وعدم إقامة أي حدث في "البيت الأبيض".‬ ‫- تمامًا. ليكن يومًا واحدًا،‬
‫- لا.‬ ‫- واستبعدوا "البيت الأبيض".‬
‫حاولت أن تتسبب بطردي.‬ ‫والآن تريد تدمير المسيرة.‬
‫هل تظن أنني استيقظت في أحد الأيام‬ ‫وقلت لنفسي،‬
‫"لننظم أكبر مسيرة في التاريخ‬
‫ونطلب من الصاحبي الشيوعي السابق‬ ‫(بايرد رستن) أن ينظمها؟"‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لكن حين وافقنا عليها،‬ ‫فسنلتزم بها مهما حصل.‬
‫فلتتقبل ما هو محتّم الآن،‬
‫بدلًا من تقبّله لاحقًا،‬ ‫حين تُجبر ماليًا على ذلك،‬
‫لتظهر بمظهر القوة والوحدة.‬
‫هذا تفكير استراتيجي.‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو تبسيطًا‬ ‫لكلّ ما حاربنا لأجله…‬
‫لأن هذا ما هو عليه تحديدًا.‬
‫حدث لمدة يومين لنوضح جيدًا‬ ‫أننا لن نتراجع ولن نستسلم.‬
‫- إذا سمحت لـ"روي" بفعل هذا…‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫"بايرد"، الزعيم معك، وكذلك أنا‬ ‫والدكتورة "هيدجمان" و"جيم".‬
‫هذا تحالف صعب لكنه يبقى تحالفًا.‬
‫وإن لم أطلب من الحاضرين‬ ‫أن يتمّ اعتقالهم في "البيت الأبيض"‬
‫أو معاذ الله، أن يناموا في خيم،‬ ‫فيمكنني أن أقنع المزيد من الرعايا بالحضور.‬
‫- ألن نضغط على الكونغرس؟‬ ‫- ولن نسير إلى "البيت الأبيض"؟‬
‫- ولن ننصب خيمًا؟‬ ‫- أصبح الأمر أشبه بنزهة لعينة.‬
‫في اليوم الأول، حين تشاركنا الأفكار‬ ‫ودوّناها على الجدار…‬
‫يجب أن تفهم سبب خيبة أملنا.‬
‫هل أريد هذا؟ لا.‬
‫لكن إذا أردنا أن يحضر 100 ألف شخص،‬ ‫فنحن نحتاج إلى مساعدة.‬
‫ولنحصل على دعم النقابات ومالها،‬
‫كان لا بد من إجراء تغييرات.‬
‫إذا ذهبت الأختان "دوري" و"جويس"‬ ‫إلى "ويستشستر"‬
‫أو "أبر إيست سايد"،‬
‫أعرف أنكما ستعودان بمال يكفي‬ ‫لتمويل 3 حافلات وليس حافلة واحدة وحسب.‬
‫وهذا ينطبق أيضًا‬ ‫على "إيلينور" و"توم" و"شارلين".‬
‫نحن ملتزمون بقضية‬
‫تعديل مسار هذه البلاد نحو الحرية.‬
‫هذا ما هو على المحك.‬
‫لا شيء أقلّ من ذلك.‬
‫أود أن أخبركم‬ ‫كيف كانت نشأتي في "هاتيسبرغ".‬
‫كفتاة صغيرة في "ميسيسيبي"…‬
‫- لم يهم كم كنت ذكية…‬ ‫- …لم أتغيّب عن المدرسة الدينية.‬
‫كانوا يخبرونني أن أحلامي لن تتحقق أبدًا.‬
‫بسبب مظهري.‬
‫بسبب لون بشرتي.‬
‫حصلنا على حافلة أخرى!‬
‫"انضموا إلى مسيرة الحرية الآن!"‬
‫"الحقوق المدنية الآن!"‬
‫ما دام العمال السود‬ ‫يسكنون في مساكن سيئة ويتلقون أجورًا زهيدة،‬
‫فإن قدر جميع العمّال سيكون في خطر.‬
‫كان أبي رئيس الفرع 101‬ ‫في نقابة عمّال قطاع المركبات.‬
‫- "بروكلين"!‬ ‫- "بروكلين"!‬
‫خذوا أزرار "المسيرة إلى (واشنطن)"!‬
‫ربع دولار يا أخي! ربع دولار! شكرًا!‬
‫من أجل إعتاق عرقنا!‬
‫ربع دولار! احرصوا على الحضور!‬
‫ربع دولار يا أختي! ربع دولار.‬
‫خطرت لنا أفضل فكرة على الإطلاق.‬
‫"عرض نجوم استثنائي خيري في 23 أغسطس 1963"‬
‫"مسيرة الحقوق المدنية إلى (واشنطن)"‬
‫- خمسة آلاف!‬ ‫- خمسة آلاف دولار.‬
‫في 28 أغسطس، ستغني "ماهاليا جاكسون"‬ ‫وستسطع الحرية.‬
‫لم تكن الحرية مجانية قط.‬
‫لذا سنستمر في المسيرة، وسنقاتل ولن نتوقف.‬
‫"مسيرة الحقوق المدنية إلى (واشنطن)"‬
‫"كنيسة الخلاص المقدسة"‬
‫ويريدكم الرب أن تعرفوا أنكم محبوبون.‬
‫- نعم. حمدًا للرب.‬ ‫- نعم.‬
‫وهو يلفّكم بذراعيه،‬
‫فتبدأ مخاوفكم بالتلاشي.‬
‫وهو يقول من خلال لمسته…‬
‫ليتمجد الرب!‬
‫…لستم وحدكم.‬
‫- لستم وحدكم.‬ ‫- شكرًا!‬
‫حيث شعرتم باليأس مرةً…‬
‫نعم!‬
‫…أصبحتم تشعرون بالقوة.‬
‫حيث ساوركم الشك مرةً…‬
‫- آمين! ليتمجد الرب!‬ ‫- …أصبحتم تشعرون بالشجاعة والحياة.‬
‫لأنكم تعرفون.‬
‫- آمين!‬ ‫- تعرفون!‬
‫تعرفون!‬
‫تعرفون‬
‫في أعماق قلبكم،‬
‫أنكم أبناء الرب.‬
‫وأنه يحقّ لكم أن تحبّوا وأن تُحبّوا.‬
‫- نعم!‬ ‫- ليقل أبناء الرعية "آمين".‬
‫آمين!‬
‫آمين وآمين!‬
‫- "توم"!‬ ‫- نعم؟‬
‫على المكتب دعوة إلى المسيرة‬ ‫طلبت مني الدكتورة "آنا" أن أكتبها.‬
‫تهجئتي فظيعة.‬
‫واطلب من الضابط "جونسون"‬ ‫من حراس "نيويورك" أن يأتي ويقابلني.‬
‫وبالإضافة إلى عنصر المباحث الفدرالية‬ ‫القابع أمام البيت،‬
‫انتبه لما تقوله على الهاتف.‬ ‫أشعر بأن جماعة "كينيدي" كلّها تتنصت علينا.‬
‫تابعوا التقدّم. امشوا. ليمش الجميع.‬
‫تحرّكوا.‬
‫ادخلوا.‬
‫اذهبوا.‬
‫سيد "رستن"؟‬
‫انتظرتك في الخارج.‬
‫عندما وصل رجال الشرطة،‬
‫أسدلوا الستائر وجمعوهم كالكلاب.‬
‫لم الكاميرات؟‬
‫تنبّه الشرطة الصحافة أحيانًا‬ ‫حين ينوون القيام بغارة.‬
‫لديّ زوجة.‬
‫لديّ والدان وستّ أشقاء وشقيقات‬ ‫ورعية بانتظاري.‬
‫ماذا كان ليحدث لو دخلت؟‬ ‫كنت على وشك الدخول.‬
‫أين كنت؟‬
‫تأخرت، الحمد لله.‬
‫أم أنه إنذار من الرب.‬
‫قالت لي أمي مرةً إنه يجب أن أتخالط فقط‬
‫مع من لديهم ما يخسرونه بقدري.‬
‫سنكون أكثر حذرًا.‬
‫يجب أن أذهب. أنا…‬
‫"إلياس".‬
‫كم حارس يُوجد تقريبًا؟‬
‫1,100 شرطي أسود في شرطة "نيويورك".‬
‫أنتم الشرطيون الوحيدون الذين أثق بهم.‬
‫لذا سأحتاج إلى كلّ واحد منكم في العاصمة،‬
‫لكن يجب أن تبقى أسلحتكم في البيت.‬
‫حتى لو ظننت أنها فكرة جيدة،‬ ‫وهذا ليس ما أظنه،‬
‫يفرض علينا قانون "نيويورك"‬ ‫أن نحمل أسلحتنا 24 ساعة في اليوم.‬
‫إذًا أظن أن علينا أن نغيّر القانون.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫اليوم، من قاعة مجلس الشيوخ،‬
‫صدرت الادعاءات التالية‬ ‫من السيناتور "ستروم ثورموند".‬
‫سأتواصل معكم.‬
‫تحالفات السيد "كينغ" المشبوهة‬ ‫مع الشيوعيين والمحرّضين‬
‫بقيت سرًا محفوظًا جيدًا.‬
‫"إيلينور".‬
‫- حتى الآن.‬ ‫- اتصلي بالعمدة "واغنر".‬
‫فالسيد "بايرد رستن"‬ ‫ليس مستشار السيد "كينغ" المقرب وحسب،‬
‫بل هو أيضًا شيوعي.‬
‫الحزب الشيوعي ينظم هذه المسيرة. إنها…‬
‫"توم"، علينا أن نصدر ثلاثة بيانات صحافية،‬
‫تعبّر عن الغضب العارم‬ ‫وصولًا إلى التشكيك في السلامة العقلية‬
‫لسيناتور "كارولينا" الجنوبية غير المحبوب.‬
‫يا "إيلينور"،‬ ‫ما اسم تلك المراسلة من "واشنطن بوست"؟‬
‫- "ماكنير"؟‬ ‫- "سوزانا ماكبي"؟‬
‫- "بايرد"، الدكتور "كينغ".‬ ‫- شكرًا لك. سأردّ من مكتبي.‬
‫لن أتكلّم مع أي أحد من الصحافة سواها.‬
‫وليعاود العمدة "واغنر" الاتصال بي.‬
‫لحسن الحظ، عدائية "روي" تجاهك‬
‫تطغى عليها كراهيته المطلقة‬ ‫تجاه "ستروم ثورموند".‬
‫لذا نحن بأمان الآن يا صديقي.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫البيان الصحافي رقم واحد.‬
‫قبل سنوات، حين كنت في "باسادينا"‬
‫أدلي بخطابات من أجل أخوية المصالحة…‬
‫هل هذا مكتب "بايرد رستن" الشهير؟‬
‫سأنهي البيانين الآخرين.‬
‫- كنت أفكر.‬ ‫- في أي شأن؟‬
‫ما قالته السيدة "رستن".‬
‫"تخالط فقط مع شخص‬
‫لديه ما يخسره بقدرك."‬
‫ومن عساه يكون؟‬
‫من برأيك؟‬
‫وتتابع حديثها عن تفانيك للعدالة والسلام‬
‫وتصفك بالبطل.‬
‫أجل!‬
‫هذا يكفي. تخلّصوا من كلّ ذلك.‬
‫البارحة، كنت أفكر في المسيرة…‬
‫يجب أن نزوّد أكشاك رسوم المرور بمناشير‬
‫ليعرف الواصلون بالسيارات‬ ‫إلى أين يذهبون حين يصلون إلى العاصمة.‬
‫بالكاد تخطت الساعة الواحدة.‬
‫الوقت مبكر.‬
‫طابت ليلتكم جميعًا.‬
‫اذهبوا.‬
‫- "بلايدن".‬ ‫- سيد "رستن"، سيدي.‬
‫كنت أطارد العمدة بشأن مشروع.‬
‫وردّ اليوم على اتصالي ووافق.‬
‫لذلك، بدءًا من الأسبوع المقبل…‬
‫اتبعوني إلى الطابق الثالث من فضلكم.‬
‫لا أتلّقى أوامر من أي عبد أسود.‬
‫تظنون أنهم مهمون بسبب تلك الشارة.‬
‫كم شخص أسود مات بسبب تلك الشارة؟‬
‫جيد.‬
‫جيد، تنفّس.‬
‫حين يرون معتديًا،‬
‫تحرّكوا ككيان واحد واعملوا كشخص واحد.‬
‫إذا أردنا مجتمع سلام،‬
‫فلا يمكننا تحقيق مجتمع كهذا بالعنف.‬
‫ستتركون أسلحتكم في البيت.‬
‫سترتدون ربطات بيضاء على أذرعتكم‬
‫وتعتمرون قبعات بيضاء وتحملون صفّارات.‬
‫إنها مسؤوليتكم‬
‫أن تولّدوا جوًا من السلام‬ ‫يراه الجميع ويلتزمون به.‬
‫ليبارككم الرب.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا…‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫- صديقي "إلياس تايلور" من الجمعية الوطنية.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- اعتن بنفسك الآن.‬
‫شكرًا لك. هذا "إلياس تايلور".‬
‫أغاني إليزابيثية وترانيم روحانية للسود.‬ ‫هل كنت تغني؟‬
‫وعزفت العود في أغنيتين.‬
‫لا نجد أمثالك في "ألاباما".‬
‫ولا في أي مكان آخر.‬
‫- رباه! لا. أنا…‬ ‫- بلى.‬
‫"لم أحلم يومًا‬
‫بفرح سماوي كهذا‬
‫هل سيأتي…"‬
‫"توم"!‬
‫يقيم "توم" هنا حتى موعد المسيرة.‬
‫- ظننت أنك و"إيلينور"…‬ ‫- أُلغي.‬
‫- لا بد أنك…‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- "إلياس"، سمعت أنك متزوج.‬ ‫- "توم"…‬
‫وأنت ارتدت جامعة "هاورد".‬ ‫سمعت أن الملونين يُعاملون كالبيض.‬
‫- حظًا موفقًا في تحقيق العكس.‬ ‫- بحقك!‬
‫حين كنت في الـ16،‬ ‫أحضرت صديقًا أسود لتناول العشاء في بيتي.‬
‫أخبرني أبي أنه لن يسمح لذاك الفتى‬ ‫بأن يجلس على مائدته.‬
‫فقُضي الأمر.‬
‫صديقك؟‬
‫عائلتي.‬
‫غادرت البيت وأعيش بمفردي منذ ذلك الحين.‬
‫حيث نشأت،‬
‫نتمسك بعائلتنا…‬
‫مهما كان.‬
‫"إلياس".‬
‫أنا أهتم لأمره.‬
‫من الذي لا تهتم لأمره؟‬
‫أنا واثق بأن ثمة طالب دكتوراه‬ ‫في جامعة "كولومبيا"‬
‫أو ناشطًا مبتدئًا من جامعة "فيسك".‬
‫لم لا تأخذهما معًا إلى تلك الحانة‬ ‫في الجادة الثامنة‬
‫وتبهجهما بقصص عن "غاندي" و"كينغ"؟‬
‫ثم حين يناسبك الأمر…‬ ‫عفوًا. حين تصبح مشاعرهما غير مناسبة لك،‬
‫تنتقل إلى الشخص التالي.‬
‫لكن هذه المرة، بدأت تعطي قلبك لشخص‬
‫من الواضح أنه عاجز‬ ‫عن مبادلتك المشاعر نفسها.‬
‫وخلال كلّ ما يجري، كنت…‬
‫أنا…‬
‫نحتاج إلى المزيد من الكراسي.‬ ‫يجب أن يتّسع الفريق كلّه هنا.‬
‫- لكن ماذا عن الهواتف؟‬ ‫- الآن!‬
‫"بايرد".‬
‫وصل ضيف "روي".‬
‫ما الذي يخططان له؟‬
‫سنكتشف بعد قليل.‬
‫ومع القادة الدينيين الثلاثة الجدد‬ ‫و"روثر" من اتحاد عمال قطاع المركبات،‬
‫مجموعة الستة أصبحت مجموعة العشرة.‬
‫نظرًا إلى أن هذا سيكون على الأرجح‬
‫أحد آخر الاجتماعات قبل المسيرة…‬
‫سيد "راندولف"، لديّ سؤال لنائب المدير.‬
‫كما كنت أقول، هذا على الأرجح…‬
‫سيد "رستن"، أتحب عملك وتحب هذه المسيرة؟‬
‫من كلّ قلبي.‬
‫ماذا لو، وهذا سؤال افتراضي تمامًا،‬
‫كان ثمة شخص مرتبط بهذه المنظمة الرائعة‬ ‫التي أنشأتها،‬
‫ومجرد وجوده يشكّل خطرًا وعبئًا‬ ‫على القضية التي تحبها؟‬
‫شخص ذو انتماءات ماضية، سياسية وسواها،‬
‫بالإضافة إلى جوهره وميوله،‬
‫يمكن أن تستغله السلطة للإساءة بشكل كبير،‬
‫ليس إلى المسيرة وحسب،‬
‫بل إن الأعمال الانتقامية من السلطة‬
‫من شأنها أن تؤّخر بكلّ سهولة‬ ‫النضال من أجل العدالة العرقية في البلاد‬
‫لعشر سنوات أو 15 سنة.‬
‫هل كنت لتبقي هذا الشخص في منصبه؟‬
‫أم إن إحساسك بالواجب كمسؤول عن القضية‬
‫سيدفعك إلى التخلّي عن خدمات هذا الشخص؟‬
‫افتراضيًا…‬
‫لتخلّيت عن خدماته.‬
‫إلّا إن كان الشخص المقصود هو أنا.‬
‫رّبتني "جوليا" و"جانيفر رستن"‬ ‫لأكون متواضعًا وألّا أتكبّر.‬
‫لكن بما أنه ما من شخص آخر في الفريق تربّى…‬ ‫"بلايدن"، هل أنت صحابي؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- سيتحدثون بدلًا منك.‬
‫"نورم"، كم مركز إسعافات أولية تأمّن؟‬
‫22 مركزًا تديرها فرق من العاملين‬ ‫في القطاع الطبي، ومعظمهم من السود.‬
‫- الماء؟‬ ‫- ستة خزانات مياه سعة كلّ منها 1,500 غالون‬
‫للحرص على أن تبقى نوافير المياه المتنقلة‬ ‫الـ27 عاملة طوال اليوم.‬
‫وسائل النقل؟‬
‫بشكل عام، لدينا 2,220 حافلة مستأجرة.‬
‫مؤتمر المساواة العرقية، 11 حافلة.‬ ‫التنسيق الطلابي اللاعنفي، سبع حافلات.‬
‫- وكنيسة الكاهن "باول"؟‬ ‫- استأجروا خمس حافلات.‬
‫يمكنني أن أعدد الولايات، لكن يا "جويس"؟‬
‫40 قطار حرية.‬
‫وأمّن اتحاد عمال قطاع المركبات‬ ‫ست رحلات جوية مستأجرة،‬
‫لنقل العمّال من "شيكاغو" و"غراند رابيدس"‬ ‫و"فلينت" و"ديترويت"‬
‫و"سيراكيوز" و"روتشستر" و"نيويورك".‬
‫وبناءً على طلب السيد "رستن"،‬
‫وافق العمدة على تطبيق جدول نقل‬ ‫القطار النفقي الخاص بساعات الذروة‬
‫في الخامسة صباحًا،‬
‫ليلحق الركّاب بالحافلات‬ ‫في السادسة صباحًا يوم المسيرة.‬
‫من هم الحراس؟‬
‫جماعة أخوية من شرطيي "نيويورك" السود.‬
‫وكم منهم سيكون موجودًا في العاصمة‬ ‫لضمان الأمن والسلم في المسيرة؟‬
‫أكثر من ألف.‬
‫- المراحيض؟‬ ‫- 292.‬
‫وطائرة مستأجرة تنقل المشاهير،‬
‫بمن فيهم "هاري فيلافونتي" و"مارلون براندو"‬
‫و"جايمس بالدوين" و"تشارلتون هيستون"…‬
‫"موسى".‬
‫"ديان كارول" و"سامي دايفيس جونيور"‬ ‫و"لينا هورن" و"بورت لانكاستر"‬
‫سيحضرون أيضًا.‬
‫وتحقق كلّ هذا خلال سبعة أسابيع.‬
‫ولهذا ما كنت لأتخلّى عن خدماتي.‬
‫نعم!‬
‫كيف يمكن إنجاز كلّ هذه الأمور‬ ‫في هذا الوقت القصير؟‬
‫بالعمل ما بين 12 و15 ساعة يوميًا،‬ ‫وبسبب "بايرد".‬
‫يا زعيم، يا دكتورة "هيدجمان"،‬ ‫هل سبق أن علقت كلمة في فكركما‬
‫ولم تستطيعا نسيانها؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫فيما كان "بايرد" وأتباعه‬ ‫يستعرضون إنجازاتهم،‬
‫الكلمة التي لم أستطع أن أنساها‬ ‫هي "باسادينا".‬
‫هل زرتها يا "مارتن"؟‬
‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬ ‫- ماذا عنك يا نائب المدير؟‬
‫هل قضيت وقتًا في "باسادينا"؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫يصدف أنني أحمل…‬
‫- أين وضعت ذاك الشيء؟ كان معي.‬ ‫- لا، انتهيت.‬
‫انتهيت.‬
‫أنظر إلى هذا البرنامج،‬
‫ولا أرى اسم امرأة واحدة.‬
‫لا "إيلا بايكر" ولا "ديان ناش"‬
‫ولا "دوروثي هايت" ولا "غلوريا ريتشاردسون".‬
‫"ميرلي إيفيرز" و"روزا باركس".‬
‫لا.‬
‫صححوا كلامي إن كنت مخطئًا،‬
‫لكن اتُخذ قرار في المراحل الأولية‬
‫بأن وحدهم قادة المنظمات المشاركة‬ ‫سيُسمح لهم بالتحدّث.‬
‫- مهلًا. أين اسمي؟‬ ‫- هذا يعني لا سياسيين.‬
‫أنا أكثر من مجرد سياسي.‬
‫فلتهرع إلى تقاطع الجادة السابعة‬ ‫والشارع 125‬
‫واعترض المارة‬ ‫واذكر اسم "آدم كلايتون باول"…‬
‫يا دكتورة "هيدجمان"، أيمكنني أن أقترح‬
‫أن نجتمع من جديد عندما نجد حلًا؟‬
‫جيد. لنعد إلى الفكرة التي كنت سأثبتها…‬
‫أنت ضيف هنا. لا يمكنك أن تستمر…‬
‫هل يستطيع أحدكم أن يتحقق من علبة القفازات…‬
‫- "آدم"!‬ ‫- قد تكون قائدًا للسود في الجنوب…‬
‫يا عضو الكونغرس "باول"!‬
‫لقد مضينا قدمًا.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫حافظ على إيمانك يا عزيزي.‬
‫مساء الخير يا رجل الحكومة.‬
‫- أخبر السيد "هوفر" أن…‬ ‫- سيد "رستن".‬
‫من المتصل؟‬
‫"كلوديا".‬
‫زوجة "إلياس".‬
‫نعم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكرًا على سؤالك.‬
‫لديّ أخبار سارة.‬
‫قرّر والدي أن يسلّم رعيته إلى زوجي رسميًا.‬
‫هذا…‬
‫خبر رائع فعلًا.‬
‫يسعدني أن هذا شعورك.‬
‫لذا أيمكنك أن تخبر زوجي‬
‫أن الوقت حان ليعود إلى البيت،‬
‫إلى المسار الذي اختاره له الرب.‬
‫سيدة "تايلور"…‬
‫أريد أن أشكرك على الوقت.‬
‫الوقت المفرط الذي خصصته لـ"إلياس".‬
‫لكن هذا انتهى.‬
‫"كلوديا"…‬
‫أنت تؤمن بإمكانيات "إلياس".‬
‫أنا أعرف حدود قدراته.‬
‫أيها القائد "ويلز".‬
‫سيد "رستن".‬
‫يوزّع زميلي خريطة‬
‫تشرح بوضوح موقع أنظمة الدعم الرئيسية.‬
‫نوافير المياه، الأغراض الضائعة.‬
‫يسرّني أيضًا أن أبلّغك بأنه سيحضر‬ ‫أكثر من ألف من مارشالات مدينة "نيويورك".‬
‫تدرّب الحراس على تفاصيل وممارسات‬ ‫المقاومة السلمية‬
‫وبالتالي، لن يكونوا مسلّحين.‬
‫للمرة الأولى منذ منع الكحول،‬ ‫جميع متاجر الكحول في المنطقة‬
‫ستكون مغلقة في هذا اليوم.‬
‫أُلغيت جميع الجراحات الاختيارية،‬
‫وطلب أعضاء الكونغرس من الموظفات‬ ‫البقاء في البيت.‬
‫لماذا؟‬
‫هل لأن عددًا من الأشخاص،‬
‫لا سيما رجال لون بشرتهم يشبه لوني،‬ ‫سيكونون في المدينة؟‬
‫حين شغّلت التلفاز آخر مرة،‬
‫رأيت مجموعة من الرعاع البيض‬ ‫يهاجمون أشخاصًا من السود عند منضدة غداء‬
‫ورأيت شرطيًا أبيض‬ ‫يأمر برشّ الأطفال بخرطوم المياه.‬
‫لكن من الظلم لوم الجميع على أعمال البعض.‬
‫في الواقع، هذا هو التمييز العنصري.‬
‫أنتما تبدوان‬ ‫كأنكما المهندسان اللذان طلبتهما.‬
‫صحيح.‬
‫يوم المسيرة،‬ ‫ستكون شرطة العاصمة كلّها متأهبة،‬
‫إلى جانب 500 فرد من الاحتياط‬ ‫و2,500 عنصر من الحرس الوطني،‬
‫و4,000 جندي،‬
‫وبحسب أوامر "البنتاغون"، 19,000 كتيبة.‬
‫آمل أنك حضّرت لهم ما يفعلونه،‬
‫لأنه ما من حاجة إلى خدماتهم هنا.‬
‫ومن يتواصل مباشرة مع السيد "هوفر"،‬
‫فليخبره أنه في 28 أغسطس،‬
‫السود والبيض واليافعون والعجزة‬ ‫والأثرياء والطبقة العاملة والفقراء‬
‫سينزلون إلى العاصمة،‬
‫ولن يمكنه فعل أي شيء لمنع ذلك.‬
‫أحتاج إلى نظام صوتي يسمح لأي شخص يتكلم هنا‬
‫بأن يُسمع صوته في الخلف هناك.‬
‫لأن الصوت يحوّل الحشود إلى جمهور.‬
‫ومع صعود كلّ من بطلاتنا،‬
‫سيكشف الزعيم عن أعمالهنّ المدهشة للعالم.‬
‫- إذًا سيروننا ولن يسمعونا.‬ ‫- يمكنهنّ أن يكتبن تقديمهنّ بأنفسهنّ.‬
‫مع فائق احترامي يا سيد "راندولف"،‬ ‫يجب أن تقدّمهن امرأة.‬
‫ولا تسألني عن أي توصيات،‬
‫لأنه بلغني من عدد من النساء‬ ‫أنهنّ لن يشاركن في المسيرة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫المؤسف يا سيدي‬
‫هي الظروف التي دفعت بهنّ‬ ‫إلى اتخاذ هذا القرار.‬
‫"بايرد"، ماذا عرفت من "واشنطن"؟‬
‫سنحتاج إلى ما بين 16,000 و20,000 دولار‬ ‫من أجل النظام الصوتي.‬
‫كيف تبدو الأرقام؟‬
‫- "راشيل"؟‬ ‫- آخر تقدير لدينا هو 88 ألفًا.‬
‫إذا أتانا شخص واحد أقل من 100 ألف…‬
‫اللافت في الأيام الأخيرة‬ ‫هو أن عضو الكونغرس "باول" يكلّمني باستمرار‬
‫عن التحدّث في المسيرة.‬
‫أتعرفون السبب؟‬
‫ستقيم العمة "بيس" حفلة شواء في العراء.‬
‫- العمة "بيس"؟‬ ‫- لا تُدع عمة أحد "بيس".‬
‫العمة "ويليمينا"، العمة "كلاريسا"، العمة…‬
‫عمتي تُدعى "بيس"!‬
‫وتأكّد حضور 20 ضيفًا.‬
‫حين يتصل الأنسباء بأنسبائهم،‬ ‫ويدعو الجيران جيرانهم،‬
‫من الأفضل أن تستعد العمة "بيس"‬ ‫للطهي لـ50 شخصًا على الأقل.‬
‫سيدي نائب المدير،‬
‫فلتستعد لحضور 200 ألف شخص.‬ ‫سمعت هذا الكلام مني أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بطاقات التعهد.‬
‫ليس من اللطيف أن نتسوّل يوم المسيرة.‬
‫"أقسم بأن ألتزم بالنضال‬ ‫من أجل الحقوق المدنية.‬
‫وأتعهد بقلبي وعقلي وجسدي،‬
‫بشكل كامل ومطلق وبعيدًا عن التضحية الشخصية،‬
‫بتحقيق السلام الاجتماعي‬ ‫عبر العدالة الاجتماعية.‬
‫أتعهد بأن أحمل رسالة المسيرة‬ ‫إلى أصدقائي وجيراني في دياري،‬
‫وبأن أدفعهم إلى القيام‬ ‫بالتزام مساو وبجهد مساو.‬
‫سأسير وسأكتب الرسائل.‬
‫سأتظاهر وسأصوّت.‬
‫سأعمل للحرص على أن يكون صوتي وصوت إخوتي‬
‫مسموعًا بوضوح‬ ‫ويتردد في كلّ زوايا هذه البلاد."‬
‫زوجتي…‬
‫سيتقاعد والدها وسيترك الكنيسة لي.‬
‫اتصلت لتخبرني.‬
‫هل أخبرتك أيضًا أنها حامل؟‬
‫"إلياس"…‬
‫قد تظن أنك تقتل أحد جوانب كيانك،‬
‫لكنك لا تفعل ذلك.‬
‫أنت تقتل كيانك كلّه.‬
‫أنا رجل متزوج،‬
‫وسأصبح أبًا، وأنت يا سيدي،‬
‫رجل مريض ويجب أن تتوقف عن ملاحقتي.‬
‫فهمت من كلامها أيضًا أنك لم تتصل بها.‬
‫هل زرت هذا المتنزه ليلًا؟ جبل "موريس باثس"؟‬
‫من أقنعك؟‬
‫مكتب الآداب؟ مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫هل لديهم صور؟‬
‫لأن رغبات الجسد منافية للروح،‬
‫ورغبات الروح منافية للجسد.‬
‫لأن رغبات الجسد منافية للروح،‬
‫ورغبات الروح…‬
‫لحرمانك من أكثر ما ترغب فيه.‬
‫إن منظم هذه الكارثة التي تنتظر أن تحدث،‬
‫الذي يُسمى "رجل"، "بايرد رستن"،‬
‫ليس شيوعيًا وحسب،‬
‫بل هو منحرف أيضًا.‬
‫أملك في حوزتي سجل توقيفه في "باسادينا"،‬
‫بتاريخ يناير 1953.‬
‫اعترف السيد "رستن" بالذنب‬ ‫بتصرّفه الفاسق مع رجلين.‬
‫إنه مثلي مُدان…‬
‫التزم مجلس الكنائس‬ ‫بتحضير 80,000 وجبة غداء.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. زبدة الفول السوداني والهلام.‬
‫كنا نتحدث و…‬
‫لا تجيبوا.‬
‫- من نحن؟‬ ‫- أنا والفتيات.‬
‫- وقررنا أن شطائر الجبنة ستكون أفضل بكثير.‬ ‫- لا.‬
‫زبدة الفول السوداني والهلام.‬
‫لا تجيبوا.‬
‫ما الكلمة التي أقولها باستمرار؟‬
‫- "إيلينور"؟‬ ‫- التفاصيل.‬
‫ستتخطى الحرارة الـ27 درجة مئوية.‬
‫والجبنة ستفسد.‬
‫أنتم أدرى من ذلك.‬
‫كان يجب أن تكونوا أدرى بذلك!‬
‫"بايرد"…‬
‫أنت من أذكى الرجال الذين أعرفهم.‬
‫فاشرح لي لماذا،‬
‫بعد كلّ ما تبقّى لنفعله،‬
‫أجد نفسي مجددًا مجبرًا على تبرير وجودي.‬
‫يتعلّم كلّ منا بأساليب ماكرة ومؤذية‬
‫أننا غير مناسبين وناقصين.‬
‫وأسهل طريقة لمحاربة ذاك الشعور‬ ‫بأننا لا نكفي‬
‫هو أن نجد شخصًا نعتبره أقلّ منا.‬
‫أقلّ لأنه أفقر منا أو أكثر سوادًا منا‬
‫أو لأنه يرغب في شخص‬
‫تقول لنا كنائسنا وقوانيننا‬ ‫إن علينا ألّا نرغب فيه.‬
‫حين نخبر أنفسنا هذه الأكاذيب،‬
‫ونبدأ بالعيش وبتصديق هذه الأكاذيب،‬
‫نقوم بعمل مضطهدينا لأننا نضطهد أنفسنا.‬
‫"ستروم ثورموند" و"هوفر" لا يهتمان لأمري.‬
‫بل يريدان تدمير وحدتنا‬
‫ومطالبتنا بتغيير هذه البلاد.‬
‫هل يتوقعون استقالتي؟‬
‫بعضهم، أجل.‬
‫إذًا سيكون عليهم أن يطردوني،‬
‫لأنني لن أستقيل.‬
‫يوم وُلدت أسود البشرة،‬
‫وُلدت مثليًا أيضًا.‬
‫إمّا أنهم يؤمنون بالحرية والعدالة للجميع،‬
‫وإمّا أنهم لا يؤمنون بهما.‬
‫نعم، أنا "ميشيل هاروود".‬
‫- أنا "ميشيل هاروود".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما اسمك وشهرتك؟‬
‫"ميشيل هاروود" تتحدث.‬
‫نعم، أنا "ميشيل".‬
‫"بيلوكسي"، حافلة أخرى.‬
‫47، "تشاتانوغا".‬
‫"إيلينور"، لديّ أرقام جديدة.‬ ‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫- هل من طلبات أخرى؟‬ ‫- ستعبر كشك رسوم المرور.‬
‫قبل معبر متنزه "أولد دومينيون" و"واشنطن"…‬
‫أهذا ما تنوي أن ترتديه في إعدامي؟‬
‫حجاب الأرملة في المغسلة.‬
‫انتظرتني طوال هذا الوقت‬
‫لأقدّم لك شيئًا لست مستعدًا لتقديمه.‬
‫ربما حين أصبح أكبر سنًا،‬
‫وبعد أن أفوز في معظم معاركي، سوف…‬
‫سأحرر نفسي لأُغرم.‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬
‫أريدك أن تعرف أنك عائلتي.‬
‫لا أسرار،‬
‫لا عار،‬
‫بل الحب وحسب.‬
‫أنا مستاء من وجود رجال‬
‫يغلّفون أنفسهم بالأخلاق المسيحية،‬
‫وينتهكون أبسط مفاهيم الكرامة الإنسانية‬
‫من أجل اضطهاد رجال آخرين.‬
‫السيد "رستن" صاحب أخلاق عالية،‬
‫ومن أكثر الأشخاص المحترمين الذين عرفتهم.‬
‫إنه ملتزم بالديمقراطية الأمريكية‬
‫بقدر أي مسؤول مُنتخب حالي،‬
‫وهو مستعد للمواجهة لحماية حقوق الجميع،‬
‫بما في ذلك مواجهة من يستغلون نفوذ مناصبهم‬
‫لحرمانه من حقه.‬
‫أفتخر باعتباره صديقًا لي.‬
‫لا يسعني التفكير في أي شخص أفضل منه‬ ‫لقيادتنا إلى العاصمة.‬
‫لا.‬
‫- مهلًا. أسرعوا.‬ ‫- هيا.‬
‫سيد "رستن"!‬
‫"بلايدن".‬
‫- أي جانب؟ اليمين؟‬ ‫- اليمين.‬
‫"مشى (يسوع) الطريق وحيدًا‬
‫مشاه بمفرده"‬
‫ربي، آمل وأصلّي أن يأتوا اليوم.‬
‫ضعها هناك.‬
‫"نطالب بإنهاء التحيز الآن!"‬
‫شكرًا على حضورك. خذي هذه. مكانها هناك.‬
‫خذ المزيد منها.‬
‫لنوقّع ونعيد بطاقات التعهد هذه.‬
‫- سيد "رستن".‬ ‫- سيد "رستن"، سيدي.‬
‫- الساعة الـ7:45 صباحًا.‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫- قلت إنه سيكون هناك 100 ألف شخص هنا.‬ ‫- أرى 75 شخصًا كحد أقصى.‬
‫"ألاباما" و"ويسكونسن" و"نيفادا"‬ ‫ومحطة "يونيون". الوصول نحو العاشرة.‬
‫"إيلينور"؟‬
‫الساعة العاشرة.‬
‫تجربة. اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حشد جميل!‬
‫الحرية الآن…‬
‫- مرحى! هذا صحيح.‬ ‫- هللويا!‬
‫الجميع…‬
‫"الحرية‬
‫الحرية"‬
‫"(ماهاليا جاكسون)"‬
‫آمين!‬
‫هللويا!‬
‫سبحوا الرب!‬
‫أجل! آمين!‬
‫آمين يا "ماهاليا"!‬
‫حين نترك الأجراس تدقّ‬ ‫من كلّ قرية ومن كلّ ضيعة،‬
‫من كلّ ولاية ومن كلّ مدينة،‬
‫سننجح في تسريع وصول ذاك اليوم‬
‫حيث يكون أبناء الرب كلّهم،‬
‫من السود ومن البيض،‬
‫من اليهود والوثنيين‬ ‫والإنجيليين والكاثوليكيين،‬
‫يضمّون الأيدي‬
‫ويرنّمون كلامًا روحانيًا للسود،‬
‫"أحرار أخيرًا!‬
‫نشكر الرب القدير، نحن أحرار أخيرًا."‬
‫"بايرد".‬
‫- "آنا".‬ ‫- سيد "راندولف".‬
‫عندما كنت طفلة،‬
‫كان أبي يسألني كلّ ليلة،‬
‫"هل كنت مفيدة اليوم؟"‬
‫وأنا واثقة بأن هذا ينطبق عليك.‬
‫لكن يا بنيّ، اليوم…‬
‫اليوم…‬
‫يا زعيم.‬
‫بلغني خبر للتو. دعا الرئيس‬ ‫مجموعة العشرة إلى المكتب البيضاوي.‬
‫هذا المطلوب!‬
‫تهانيّ!‬
‫يجب أن يرافقنا "بايرد".‬
‫قبل أسابيع،‬ ‫قلت إنني سأعمل جامع نفايات بكلّ سرور‬
‫إذا نجحنا في مسيرة اليوم.‬
‫"رستن"، أنت أهمّ من جامع نفايات بنظرنا.‬
‫عار عليك يا "روي"!‬
‫علّمتني أمي أنه ما من رجل أقل قيمة‬
‫لمجرد أنه يجمع النفايات للاعتناء بجماعته.‬
‫مرحبًا يا بنيّ. كيف حالك؟‬
‫هل تسمح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"شارك 250 ألف شخص في المسيرة في (واشنطن)"‬
‫"لتكون بالتالي أضخم تظاهرة حتى اليوم."‬
‫"بعد تسعة أشهر، قانون الحقوق المدنية"‬
‫"الذي يمنع التمييز بناءً على العرق واللون‬ ‫والجنس والديانة والأصل"‬
‫"أُقرّ في الكونغرس."‬
‫"عام 1977، أُغرم (بايرد) بـ(والتر نايغل)."‬
‫"بقيا معًا حتى وفاة (بايرد) عام 1987."‬
‫"بعد مرور 50 عامًا على المسيرة،"‬
‫"حصل (بايرد رستن) بعد وفاته‬ ‫على وسام الحرية الرئاسي."‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬ Extracted By Ahmed Mandooz