0
00:00:00,954 --> 00:00:20,954
ضبط التوقيت:
Twitter: GoatNucky

1
00:00:30,990 --> 00:00:33,450
...حُكِم على المتهم بالسجن ثلاثة أشهر

2
00:00:33,993 --> 00:00:36,453
الأمر بشأن إيجاد طريق للخروج -
.العقل خالٍ -

3
00:00:37,997 --> 00:00:41,458
ماذا يمكنكِ أن تخبريني عن (بلومكفيتش)؟ -
.دبّر أحدهم له مكيدة -

4
00:00:42,002 --> 00:00:43,461
(هنريك فانجر) من (مجموعة فانجر)

5
00:00:44,003 --> 00:00:46,464
.(تلك (هاريت
كنت تلعب معها وأنت صغير

6
00:00:47,007 --> 00:00:49,468
من تظنّ أنّه أرسلهم؟ -
(قاتل (هاريت -

7
00:00:48,008 --> 00:00:52,471
لا تعرف عائلتي
.(واحد من هؤلاء قتل (هاريت

8
00:00:54,014 --> 00:00:56,475
.(انظر إلى النافذة هذة أخر صورة لـ (هاريت

9
00:00:57,017 --> 00:01:00,480
إذاً تعمل الآن لدى أصحاب
رؤوس أموال ضخمة

10
00:01:01,022 --> 00:01:03,483
أترك القضية قبل أن تنتابك الهواجس بها

11
00:01:04,025 --> 00:01:06,485
ما الذى تنظر إليه (هاريت)؟
.القاتل -

12
00:01:08,029 --> 00:01:10,490
ماذا تفعلِ؟ -
.تحدثت مع (هنريك) بشأن أن يستثمر بالألفية -

13
00:01:13,035 --> 00:01:16,497
...إن قمتى بمشاكل معى سأقوم
بحبسك بقية حياتك

14
00:01:17,039 --> 00:01:19,500
أعرف مشاكلكِ العقلية وتاريخكِ العنيف

15
00:01:20,042 --> 00:01:20,501
هل أنتِ فتاة مطيعة؟

16
00:01:23,047 --> 00:01:25,508
ليزبيث سالاندر)؟) -
من أنت؟ -

17
00:01:26,050 --> 00:01:28,511
.ما بحوزتكِ
ما مقدار معرفتك بوظيفتي؟

18
00:01:29,053 --> 00:01:31,514
جريمة قتل مدتها 40 سنة
لفتاة عمرها 16 سنة

19
00:01:32,057 --> 00:01:33,516
أحتاج مساعدتك -

20
00:01:35,060 --> 00:01:41,525
"(مبنية على رواية (ستيج لارسون"

21
00:03:07,160 --> 00:03:10,621
الفتاة ذات وشم التنين‏

22
00:04:03,722 --> 00:04:06,307
.أهلا. مرحبا بك

23
00:04:14,901 --> 00:04:17,278
لكنّه يبقى حيّا؟

24
00:04:21,908 --> 00:04:24,077
أيمكنه استقبال الزوّار؟

25
00:04:26,371 --> 00:04:28,873
إنّ (ليزبيث سالاندر) هنا

26
00:04:35,924 --> 00:04:39,177
.(الأمر جيّد يا (فرودي
أتحدث معك لاحقاً. شكراً

27
00:04:56,113 --> 00:04:58,906
"...إن جاءت المرأة بالقرب من الحيوان"
لتقيم علاقة جنسية معه

28
00:05:00,909 --> 00:05:05,873
.أفترض أنّكِ على علمٍ بذلك
تشاركنا الملفات مسبقاً

29
00:05:06,207 --> 00:05:07,790
نعم

30
00:05:13,882 --> 00:05:17,092
كل واحد هنا مشتبه به

31
00:05:17,427 --> 00:05:20,304
.(جميعهم كانوا موجودين أثناء إختفاء (هاريت

32
00:05:20,640 --> 00:05:23,850
(باستثناء (ريتشارد) ، و(غوتفريد
كانا قد توفيا

33
00:05:24,184 --> 00:05:28,522
نعلم أنها شعرت بالخوف من شخص ما
بالجهة المقابلة من الشارع

34
00:05:28,856 --> 00:05:35,237
إقتباسات الإنجيل , الدم , القتل والاشياء الوحشية
المشار إليها كما في مفكرة

35
00:05:35,571 --> 00:05:39,950
يوم اختفاء (هارييت)، تحدثت
.(مع الكاهن المحلي، (أوتو فولك

36
00:05:40,286 --> 00:05:42,287
تقابلا عدة مرات

37
00:05:42,621 --> 00:05:47,751
كانت (هارييت) بالسادسة عشر من عمرها
آتية من عائلة غير متدينة

38
00:05:48,085 --> 00:05:53,299
فجأة تبدأ بالإقتباس من الكتاب المقدس
وتختلط بالكاهن

39
00:05:56,303 --> 00:05:59,805
لماذا لا تمتلك سيارة؟ -
.أحافظ على البيئة -

40
00:06:00,140 --> 00:06:04,936
هل ترسل أية مبالغ مالية للأطفال في أفريقيا؟ -
.لابد وأنكِ على علم كل شىء بتقريرك -

41
00:06:06,397 --> 00:06:09,066
هل على أن أركب هذا؟

42
00:06:14,906 --> 00:06:23,207
هل تخطط بأن تذهب على متن حافلة؟ -
.اللعنة -

43
00:06:24,791 --> 00:06:27,627
.تشبث بالدراجة

44
00:06:46,066 --> 00:06:49,736
نعم، هارييت. المسكينة
كانت نهايتها مفجعة

45
00:06:50,070 --> 00:06:55,618
هل يمكنك أن تتذكر ما الذي تحدثت يشأنه؟
لماذا فجأة أصبحت متدينة؟

46
00:06:55,951 --> 00:07:00,038
انها لم تكن مؤمنة حقيقة

47
00:07:00,373 --> 00:07:05,628
كانت هارييت واحدة من المراهقين
اللذين يتخذوا الله كأنه موضة جديدة

48
00:07:05,963 --> 00:07:07,755
كانت ضيقة الصدر

49
00:07:08,090 --> 00:07:11,968
دونت بعض الاقتباسات
هل ثمة علاقة؟

50
00:07:12,302 --> 00:07:14,513
هل كان الأمر منطقى بالنسبة لك؟ -
.فتاه غريبة -

51
00:07:15,848 --> 00:07:19,935
لا، على ما يبدو كان عشوائي تماما

52
00:07:20,979 --> 00:07:23,772
لم تأخذ شيئا على محمل الجد

53
00:07:24,107 --> 00:07:29,571
.كانت أيضا مثيرة للمشاكل -
.هناك من يقول انها كانت منطوية على ذاتها -

54
00:07:29,905 --> 00:07:35,535
.لا، كانت حيوية جدا
دوما تبحث عن الإثارة

55
00:07:36,871 --> 00:07:40,165
السويد كانت صغيرة جدا بالنسبة لها

56
00:07:40,500 --> 00:07:44,211
.ربما هذا هو السبب مغادرتها -
مغادرتها؟ -

57
00:07:44,546 --> 00:07:48,425
.نعم، إلى لندن
.إنه يقصد (أنيتا) التي يتكلم عنها -

58
00:07:48,758 --> 00:07:53,013
.الأمر اختلط عليك يا أبتى
.لا، لقد أصيبت بالسرطان، الفتاة المسكينة -

59
00:07:53,347 --> 00:07:57,976
كانت (أنيتا) و(هارييت) متشابهتان
وكانتا أفضل الأصدقاء

60
00:07:58,312 --> 00:08:01,730
أنيتا) سافرت إلى لندن وماتت)
بسبب السرطان منذ بضعة أعوام

61
00:08:02,065 --> 00:08:07,986
هل كنت تقصد أنيتا، يا أبتى؟ -
.نعم، أنيتا. ذلك ما قلته -

62
00:08:09,031 --> 00:08:10,782
حسنا أبتى

63
00:08:11,116 --> 00:08:14,118
(أنيتا) كانت ابنة عم (هارييت)
وكنتِ تعرفينهما؟

64
00:08:14,454 --> 00:08:18,332
.ذهبنا إلى المدرسة نفسها -
هل تعتقدِ أن هارييت فتاة متدينة؟ -

65
00:08:18,666 --> 00:08:21,418
.لا -
وبعد وفاة غوتفريد؟ -

66
00:08:21,753 --> 00:08:27,842
أصبحت أكثر انطوائية
ولكن لم تكن مسيحية

67
00:08:33,057 --> 00:08:37,603
أنت... ماذا لو لم تكن للاقتباسات
علاقة بالله؟

68
00:08:37,937 --> 00:08:40,439
ماذا لو كانت نوع من الشفرة؟

69
00:08:40,773 --> 00:08:44,235
وُجِدت (سارا ويت) مقتولة"
...في حظيرة الأسرة

70
00:08:44,570 --> 00:08:47,321
"خارج "فيلامنيا" عام 1962

71
00:08:47,656 --> 00:08:49,907
سارا)؟ ما مكتوب غير ذلك؟)

72
00:08:50,242 --> 00:08:54,746
بين الساعة الثانية والثالثة
"...في الليل تم استدراج الضحية خارجاً

73
00:08:56,624 --> 00:09:01,545
,تمّ تشويه جسد المرأة الشابة"
ربما بعد الطقوس الدينية

74
00:09:01,880 --> 00:09:04,340
"لم تكشف الشرطة عن التفاصيل

75
00:09:04,674 --> 00:09:08,928
...شُوّهت, ربما طقوس دينية
هل تمّ العثور على القاتل؟

76
00:09:12,349 --> 00:09:15,894
كلا. لم تحلّ القضية أبداً

77
00:09:18,189 --> 00:09:22,067
القضية غامضة -
أعرف -

78
00:09:22,402 --> 00:09:27,158
كم المسافة إلى "فيلامنيا"؟ -
بعيدة بعض الشيء بالدراجة النارية -

79
00:09:46,388 --> 00:09:48,388
ما الذي ننتظره؟

80
00:09:48,723 --> 00:09:51,642
أتريدين القيادة؟ -
لِمَ؟ -

81
00:09:52,811 --> 00:09:57,690
لم أقد سيارة منذ طلاقي -
إذاً الأمر متعلق بالوقت -

82
00:10:27,390 --> 00:10:30,434
أسماء الإناث دائماً تقود للمواقع الإباحية -

83
00:10:30,769 --> 00:10:32,895
ما الذي تفعلينه؟ -

84
00:10:34,106 --> 00:10:38,985
أعد الكمبيوتر ليبحث خلال
بعض قواعد البيانات الخاصة بالصحف

85
00:11:02,637 --> 00:11:06,098
ما إسم الصحفي
الذي كتب عن سارة ...؟

86
00:11:06,432 --> 00:11:10,019
انتظر؟
غونار برانلوند

87
00:11:24,076 --> 00:11:26,662
.غونار -
.مرحبا. مايكل -

88
00:11:26,996 --> 00:11:31,000
(جانر)
يجب أن ندخل الإسطبل

89
00:11:34,379 --> 00:11:40,092
لم يستطيعوا أن يبيعوا المزرعة
بعد جريمة القتل. بقت خالية مّذ ذلك الوقت

90
00:11:47,143 --> 00:11:48,895
تمّ العثور عليها هنا؟

91
00:11:49,228 --> 00:11:53,983
.أجل. عثر عليها زوجها
كان الأمر شاقاً عليه

92
00:11:56,486 --> 00:11:58,822
كانت موجودة هنا

93
00:12:01,701 --> 00:12:06,957
.في مهدها
مقيّدة ومرهقة

94
00:12:16,593 --> 00:12:19,261
تمّت الإساءة للحيوانات أيضاً؟

95
00:12:20,305 --> 00:12:22,890
كيف عرفت؟

96
00:12:24,518 --> 00:12:28,145
العديد من الأبقار بالحظيرة
تعرضوا لسوء المعاملة بشكل صارخ

97
00:12:28,481 --> 00:12:32,442
لابد أنهم صرخوا هل سمع أحد ذلك؟

98
00:12:32,777 --> 00:12:37,990
لا، لكنهم اعتقلوا متشرد كان قويا
بما يكفي ليرتكب هذه الجريمة

99
00:12:38,324 --> 00:12:42,203
متشرد؟ -
.ضرب من أجل البقية -

100
00:12:42,538 --> 00:12:45,123
تقصد كان شاذ جنسيا؟ -
.نعم -

101
00:12:45,458 --> 00:12:50,128
ولكنه لم يدان بتهمة القتل؟ -
.لا، فقط للأفعال الدنيئة الأخرى -

102
00:12:50,463 --> 00:12:53,882
كان يعاقب عليها في ذلك الوقت

103
00:12:54,217 --> 00:12:57,345
لأسباب وجيهة من وجهة نظرى

104
00:12:59,806 --> 00:13:02,683
"...إن جاءت المرأة بالقرب من الحيوان"
لتقيم علاقة جنسية معه

105
00:13:03,019 --> 00:13:06,396
فعليك أن تقتل كلاهما...
"المرأة والحيوان

106
00:13:09,525 --> 00:13:12,653
قد تكون محض الصدفة -
أجل -

107
00:13:17,034 --> 00:13:19,452
(تبّا يا (ليزبيث

108
00:13:21,580 --> 00:13:24,123
...إن تطابقت الاقتباسات الأخرى

109
00:13:37,681 --> 00:13:41,142
لقد وجدت برنامجاً تليفزيونياً قديماً

110
00:13:43,228 --> 00:13:47,274
برنامج من عام 1999
"بشأن جريمة قتل في "دالارنا

111
00:13:47,607 --> 00:13:52,070
في سلسلة جرائم القتل السويدية
(وصلنا إلى (ماغدة لوفيسا سبيرغ

112
00:13:52,405 --> 00:13:54,657
"من "دالارنا

113
00:13:54,990 --> 00:13:56,701
...(ماغدة)

114
00:13:57,035 --> 00:14:01,497
جريمة قتل غامضة, والتي تسببت"
"في مشاكل للشرطة في نوفمبر 1954

115
00:14:01,832 --> 00:14:06,503
ألم نحصل على اقتباس (ماغدة)؟ -
سفر اللاويين, الفصل الأول, الآية 12 -

116
00:14:06,837 --> 00:14:10,006
...لذا أزال أيضاً الرأس وشحم الماشية"

117
00:14:10,342 --> 00:14:15,221
وعلى القسيس أن يضعها على الحطب
"على النار في المذبح

118
00:14:15,555 --> 00:14:17,848
كان ذلك حرفياً

119
00:14:20,185 --> 00:14:23,020
تمّ اقتباسها كلمة بكلمة

120
00:14:47,090 --> 00:14:52,095
.أظنني وجدت واحدة أيضاً
"فتاة في الـ 17 من عمرها من "أبسالا

121
00:14:52,429 --> 00:14:54,722
متى؟ -

122
00:14:55,057 --> 00:14:57,476
عام 1964 -

123
00:15:00,981 --> 00:15:04,776
"الشرطة تبحث بشدة عن شهود عيان."

124
00:15:05,777 --> 00:15:08,737
"قتل 'ماريس' أبقى المواطنين داخل المنازل"

125
00:15:55,457 --> 00:15:58,417
تقديراتنا عالية جدا

126
00:15:58,751 --> 00:16:04,590
لذا علينا إجراء سلسلة جديد من
البرامج لحل لغز جريمة القتل القديمة

127
00:16:06,426 --> 00:16:09,637
انها مضيفة البرنامج، سالي

128
00:16:14,602 --> 00:16:19,147
لحظة، سأرى
ما يمكنني العثور عليه في الطابق السفلي

129
00:16:22,861 --> 00:16:24,946
.... سالى

130
00:16:33,206 --> 00:16:37,626
جعلتنى أهبط أثناء ساعاتُ عَمَلِى
الإضَافِية وقمت ببعض التنقيب

131
00:16:38,211 --> 00:16:40,630
.اتبعني

132
00:16:50,892 --> 00:16:55,896
لذا على حد علمي, عثروا على
جثة (ماغدة) بعد 6 ساعات

133
00:16:56,230 --> 00:16:59,358
كان هنالك مزارع والذي رأى الدخان من النار

134
00:16:59,692 --> 00:17:03,112
ظن أن بعض الاطفال يقيموا حفل

135
00:17:04,656 --> 00:17:08,242
قام أحدهم بإزالة الدهون من الجسد

136
00:17:10,245 --> 00:17:15,918
أجل, هذا صحيح. عثروا على
بقايا من الدهون جانب الرأس

137
00:17:17,253 --> 00:17:19,838
!!مقزز

138
00:17:21,925 --> 00:17:26,846
. شكرا على المساعدة -
.أخبرني اذا كنت استطيع القيام بأي شيء آخر -

139
00:17:27,180 --> 00:17:30,100
نعم، في الواقع

140
00:17:30,435 --> 00:17:33,604
هل يمكننا أن نحصل على
نسخ من هذه المواد؟

141
00:17:37,318 --> 00:17:39,026
بالتأكيد

142
00:18:18,278 --> 00:18:21,614
ماذا بحق الجحيم؟
!اهدئى

143
00:18:21,949 --> 00:18:25,535
أردت أن أوقظكِ. لقد وصلنا

144
00:18:27,873 --> 00:18:29,873
...! اللعنة

145
00:18:40,720 --> 00:18:42,679
هل يمكننى الدخول؟

146
00:18:46,268 --> 00:18:48,477
ها هي حقيبتك

147
00:18:56,570 --> 00:19:00,782
هل أنت بخير؟ -
.نعم , بخير -

148
00:19:34,903 --> 00:19:38,238
لا يمكنني العثور على شيء
(يتطابق مع (بي جيه

149
00:19:39,741 --> 00:19:42,578
(لكن (إل آي) يمكن أن تكون (ليف إنغفراتسون

150
00:19:42,912 --> 00:19:47,123
العاهرة التي اختفت وبعدها
ظهرت في موقع للبناء

151
00:19:47,459 --> 00:19:49,418
ماذا كان الاقتباس؟

152
00:19:49,752 --> 00:19:54,006
,عليها أن تأخذ حمامتين"
"حمامة لحرق الضحية والأخرى للتضحية بالخطيئة

153
00:19:54,342 --> 00:19:58,344
,غفر القسيس خطاياها
وستكون طاهرة

154
00:19:58,679 --> 00:20:02,516
إنّه طريق في الخلف من حيث جئنا

155
00:20:24,416 --> 00:20:25,917
هناك

156
00:20:28,379 --> 00:20:32,466
.(الآن لدينا (سارا), (ماري), (ماغدة) وَ (ليف
أربعة جرائم قتل

157
00:20:32,800 --> 00:20:35,637
,(لذا لدينا (بي جيه
والتي عليها دائرة

158
00:20:35,970 --> 00:20:38,472
(لم تكن تعرفهن (هاريت

159
00:20:38,806 --> 00:20:44,561
.تمّ قتل (ليف) عام 1949
وُلِدت (هاريت) عام 1950. إذاً ما حلقة الوصل؟

160
00:20:45,564 --> 00:20:48,608
وضعت قائمة لجرائم القتل واختفت

161
00:20:48,943 --> 00:20:53,155
عرفت (هاريت) القاتل -
أجل -

162
00:21:01,748 --> 00:21:04,959
.(إنها معلومات رائعة (جانى -
.مسرورة لأنها أعجبتك -

163
00:21:05,294 --> 00:21:08,963
الآن يجب أن نسرع
ولكن لن يمكننا نشرها بدون مصدر موثوق

164
00:21:10,758 --> 00:21:13,385
هل لى بكلمة إريكا؟ -
.بالطبع -

165
00:21:13,719 --> 00:21:17,473
.لا تنسى أن تتصل بهم -
.لا، لن أنسى  -

166
00:21:21,270 --> 00:21:25,649
لقد اكتشفت أن (جانى) لديه
.(علاقة بــ (وينرسترم

167
00:21:27,860 --> 00:21:30,486
كيف علمتى ذلك؟

168
00:21:30,822 --> 00:21:35,952
تفقدت بريده الإلكتروني
.... وبالصدفة رأيت و

169
00:21:36,286 --> 00:21:41,749
أن لديه نسخ لكل الوثائق
المرسلة والمستلمة لمكتبنا

170
00:21:42,084 --> 00:21:47,089
(لو هناك شىء متعلق بــ (وينرسترم
.سيرسله لهم

171
00:21:51,385 --> 00:21:53,512
.... جانى

172
00:21:55,765 --> 00:22:00,937
.(اذن هو يتجسس لـــ (وينرسترم
.اللعنة

173
00:22:02,356 --> 00:22:05,274
ما العمل الأن؟

174
00:22:07,653 --> 00:22:11,489
يجب أن إقالته
بأسرع ما يمكن

175
00:22:11,824 --> 00:22:16,829
هل تعتقدِ أنها الطريقة المثلى؟ -
ماذا تعنى؟ -

176
00:22:17,163 --> 00:22:25,130
أعتقد أنها فرصة ذهبية لكى نتحكم
.(بالمعلومات التى تنقل إلى (وينرسترم

177
00:22:31,179 --> 00:22:35,056
مالين، ماذا تفعلين هنا بالألفية؟

178
00:22:35,392 --> 00:22:37,643
أنكِ سياسية

179
00:23:12,141 --> 00:23:14,892
على أن آخذ حمام

180
00:23:16,020 --> 00:23:18,397
ما الأمر؟

181
00:23:18,731 --> 00:23:20,982
كان هنالك شخص ما

182
00:23:23,903 --> 00:23:28,700
.الصور مختلفة
كان الإنجيل موضوع بطريقة مختلفة

183
00:23:31,495 --> 00:23:34,414
انظر بنفسك -
ما هذا؟ -

184
00:23:35,166 --> 00:23:38,168
ثمة شخصٍ فضولي

185
00:23:50,224 --> 00:23:52,934
سأشتري قفلاً جديداً في الغد

186
00:24:05,532 --> 00:24:09,409
...(ليزبيث)
ألديكِ ذاكرة للانطباعات الحيّة؟

187
00:24:29,558 --> 00:24:32,810
آسف. لن أجعلك تندمين

188
00:24:33,145 --> 00:24:37,690
من الرائع أن تكون لديك
أتمنى لو كانت لدي

189
00:25:12,479 --> 00:25:16,066
اصمتي, لقد أخفتيني

190
00:25:16,400 --> 00:25:18,319
ما الخطب؟

191
00:25:24,534 --> 00:25:26,785
ما الذي تفعلينه؟

192
00:25:44,099 --> 00:25:46,475
هل هذهِ فكرة جيّدة؟

193
00:26:39,366 --> 00:26:41,576
هل ستغادرين؟ -
تصبح على خير -

194
00:27:02,934 --> 00:27:05,435
صباح الخير -
صباح الخير -

195
00:27:28,377 --> 00:27:30,629
هل نمتِ جيّداً؟

196
00:27:44,229 --> 00:27:48,482
سأزور (هينريك). هل تودين مرافقتي؟ -
أكره المستشفيات -

197
00:27:51,111 --> 00:27:53,154
هذا سخيف إلى حدٍ بعيد

198
00:28:00,663 --> 00:28:04,124
ولكن هذا عبثي

199
00:28:06,127 --> 00:28:09,880
لقد عثرت على معلوماتٍ أكثر
ممّا أمِلت

200
00:28:10,215 --> 00:28:13,384
الفتاة التي قمت بتوظيفها، هل جيدة؟

201
00:28:13,719 --> 00:28:15,846
انها ... انها موهوبة

202
00:28:18,183 --> 00:28:21,560
أسف لأنى فحصت خلفك كان
.... على ان أتأكد أن

203
00:28:22,896 --> 00:28:26,232
.أعمالى الخاصة يديرها الشخص المناسب -
.لا عليك -

204
00:28:27,777 --> 00:28:31,029
فقط عليك أن تهتم بصحتك

205
00:28:33,574 --> 00:28:37,495
متى سوف تخرج؟ -
.ليس لوقت قريب -

206
00:28:37,829 --> 00:28:43,458
سأتعافى ولن أهتم
أنى سأثير استياء عائلة فانجر

207
00:28:44,378 --> 00:28:49,090
دعوا لعقد اجتماع
ووضعوه على رأس جدول الأعمال

208
00:28:49,425 --> 00:28:54,346
إيزابيلا) والدة (هارييت) ترغب)
أن نوقف التحقيق

209
00:28:54,681 --> 00:28:59,476
. سأستمر. على كل حال -
.سأطلعك بالمستجدات -

210
00:28:59,811 --> 00:29:03,273
... بشأن الإشارة الأخيرة
الاسم الأخير

211
00:29:03,607 --> 00:29:07,068
(بي جيه) -
اسأل (موريل) إن استطاع المساعدة -

212
00:29:07,403 --> 00:29:09,946
أشعر أنه لا يستلطفنى

213
00:29:10,281 --> 00:29:13,366
مهووس أيضا
.(بشأن القضية (هارييت

214
00:29:13,701 --> 00:29:17,454
اعطه فرصة أخرى
يستحق ذلك

215
00:29:28,634 --> 00:29:30,969
!(موريل)

216
00:29:37,603 --> 00:29:40,688
!تبّا! خمسة جرائم قتل

217
00:29:42,858 --> 00:29:47,904
لم تكن أرقام هواتف -
.لو هناك مشكلة لم تكن بسببى  -

218
00:29:48,239 --> 00:29:51,324
.حاليا نحن بحاجة لمساعدتك -
ما الذي تريده؟ -

219
00:29:51,659 --> 00:29:54,536
(لم نعثر على (بي جيه

220
00:29:54,871 --> 00:29:58,958
.يوجد حلقة إن كانت مهمة
إنّه الاقتباس الأخير

221
00:29:59,291 --> 00:30:02,879
يجب على الشرطة المحلية
أن تفحص بسجلاتها

222
00:30:03,213 --> 00:30:07,884
,هل يوجد امرأة مع تلك الأحرف الأولى
...توفت بين 1940 وَ 1969

223
00:30:08,218 --> 00:30:10,262
.علينا إيجادها

224
00:30:10,596 --> 00:30:15,642
هل هناك شىء مشترك بين
الضحايا يجعل القاتل يلتفت له؟

225
00:30:15,977 --> 00:30:20,939
يبدو عشوائيا، باستثناء
اقتباس الانجيل وأن جميعهن من النساء

226
00:30:22,818 --> 00:30:25,612
أتعرف ما يعني هذا؟

227
00:30:25,946 --> 00:30:28,573
...إن وقعت أول جريمة قتل في عام 1949

228
00:30:28,908 --> 00:30:32,119
فإن الرجل الذي يرسل زهوراً لـِ(هينريك) مسّن

229
00:30:32,452 --> 00:30:36,081
فهذا يحدّ من عدد المشتبه بهم
إلى حدٍ بعيد

230
00:31:03,446 --> 00:31:07,742
ميكائيل). من الجيّد أنّك جئت, مرحباً)

231
00:31:08,076 --> 00:31:11,830
لم يستطع (هارالد) المجيء
إنّه يصطاد

232
00:31:15,042 --> 00:31:20,379
بماذا أدين لشرف الحضور؟ -
هل قرأت الصحف المحلية مؤخراً؟ -

233
00:31:20,715 --> 00:31:23,050
.كنت بعيداً -
.بالتأكيد -

234
00:31:23,384 --> 00:31:27,513
...أحضروا مسلسلاً مثيراً جداً

235
00:31:27,848 --> 00:31:30,308
"حول وضعك في الاغتراب في "هيدبي

236
00:31:32,759 --> 00:31:35,888
"صديقة (بلومكفيتش) الشابة الجديدة"

237
00:31:39,026 --> 00:31:42,363
وبعد؟ -
لا يعجبنا ذلك -

238
00:31:43,031 --> 00:31:45,491
إنّ (هينريك) يحتضر

239
00:31:45,826 --> 00:31:48,369
وها هى فضيحة تلو الأخرى

240
00:31:48,704 --> 00:31:52,582
ليس لحياتي الخاصة علاقة
(بعملي مع (هينريك

241
00:31:52,916 --> 00:31:57,796
(إنّها تؤثر على جميع مؤسسة (فانغر

242
00:31:58,131 --> 00:32:03,135
ألم تقم بما يكفي من الضرر؟
...هل ستقود (هينريك) إلى سكتة قلبية

243
00:32:03,470 --> 00:32:09,601
وأجبرته للاستثمار في صحيفتك الدعائية

244
00:32:09,934 --> 00:32:14,064
(ميكائيل) وظّف من قبل (هنريك)
وقام فقط بواجبه

245
00:32:14,398 --> 00:32:18,402
ربما يجب أن تتنحى جانباً الآن -
ماذا تقصد؟ -

246
00:32:18,736 --> 00:32:22,197
إنّك تجعل الأمور أسوأ
بمجيئك إلى هنا مع عاهرتك

247
00:32:22,532 --> 00:32:24,699
ليس بتلك النبرة يا أمّاه

248
00:32:25,035 --> 00:32:31,041
.لكن ربما عليك أن تأخذ راحة
كان الأمر مرهقاً تماماً

249
00:32:31,875 --> 00:32:35,379
.هناك حاجة لى هنا -
.هناك حاجة لك في الألفية أيضا -

250
00:32:35,712 --> 00:32:38,382
ما الذى ستفعله الألفية حيال ذلك؟

251
00:32:38,716 --> 00:32:41,593
(أنا محامى السيد (هينريك

252
00:32:41,929 --> 00:32:46,598
اشكر (هينريك) لمبادئه الخاصة بالأعمال

253
00:32:46,934 --> 00:32:51,187
...ميكائيل، كصديقك
.آسف, لكن لديّ تعليق

254
00:32:51,522 --> 00:32:54,732
لقد وقّع (هينريك) عقداً

255
00:32:55,944 --> 00:32:59,821
,طالما أنّه حيّ
فلا يمكن إلغاؤه

256
00:33:00,156 --> 00:33:05,828
,سواءاً أعجب (ميكائيل) بذلك أو لا
فإنّه مجبور للاستمرار

257
00:33:19,594 --> 00:33:22,930
آسف, سيكون ذلك مثيراً للغاية

258
00:33:23,264 --> 00:33:27,518
لِمَ تبقين على سلسلة (هاريت) عليكِ؟ -
ماذا تقصد؟ -

259
00:33:27,853 --> 00:33:31,606
.كانت ترتديها (هاريت) عندما اختفت
والآن هي بحوزتك

260
00:33:31,941 --> 00:33:35,443
ما الذي تقوله؟
أتتهمني؟

261
00:33:36,613 --> 00:33:38,740
من أين حصلتِ عليها؟

262
00:33:39,074 --> 00:33:43,745
.(ورثتها بعد (أنيتا
لم تكن خاصة (هاريت) إطلاقاً

263
00:33:48,626 --> 00:33:50,544
أختكِ (أنيتا)؟

264
00:33:50,879 --> 00:33:53,797
،:عندما جئت ظننت
"أن شيء جديد يحدث"

265
00:33:54,133 --> 00:33:58,219
اعتقدت أنه سيكون جيدا وجود دم
جديد في هذه المستعمرة العدائية

266
00:33:58,554 --> 00:34:03,517
.(ولكن جميعكم لديكم الهاجس الذى لدى (هنيريك

267
00:34:16,240 --> 00:34:19,366
(مرحبا (ميكي

268
00:34:20,827 --> 00:34:23,622
الأمور بخير؟

269
00:34:53,738 --> 00:34:56,615
(أنيتا) هي (هاريت)
ليست هي

270
00:34:56,950 --> 00:34:58,785
ما الذي تتحدث عنه؟

271
00:34:59,119 --> 00:35:02,830
لقد اعتنيا بى ذاك الصيف
(القلادة تخص (أنيتا

272
00:35:11,424 --> 00:35:16,303
(أجل, هذهِ (أنيتا
تبّاً! إنّهما متشابهتان

273
00:35:16,638 --> 00:35:20,476
ما الذي نعرفه عن (أنيتا)؟ -
ابنة عم (هاريت) وصديقتها المقربة -

274
00:35:20,809 --> 00:35:24,146
.كانوا معا في كل صيف
لم يكن لديها عذر لكنّها لم يشتبه بها

275
00:35:24,480 --> 00:35:28,191
انتقلت بعد موت (هاريت) إلى
لندن" للدراسة"

276
00:35:28,526 --> 00:35:32,279
,حصلت على وظيفة مباشرة
لكنّها ماتت من السرطان وعمرها 37

277
00:35:32,614 --> 00:35:35,116
ماتت قبل 20 سنة

278
00:35:35,951 --> 00:35:40,037
,(لم تخبر (موريل
على أنّها هي التي كانت على النافذة

279
00:35:40,373 --> 00:35:43,583
ربما لديها شىء تخفيه
ربما لتغطي عن القاتل

280
00:35:52,444 --> 00:35:56,826
.مرحبا أيّها الوباء
أتريد أن تتحقق من (أنيتا فانغر)؟

281
00:36:01,562 --> 00:36:05,315
الوباء؟ -
إن كان هنالك شيء, فسيعثر عليه -

282
00:37:42,464 --> 00:37:46,009
ماذا حدث؟ -
أحمقٌ أطلق عليّ النار -

283
00:37:48,095 --> 00:37:50,514
دعنى أرى

284
00:37:56,187 --> 00:37:59,689
هل رأيته؟ -
!كلا. تبّاً -

285
00:38:01,109 --> 00:38:03,027
عليك أن تستحم

286
00:38:11,120 --> 00:38:14,915
.لابدّ وأننا قريبين الآن
ولم يعجب الأمر أحدهم

287
00:38:15,249 --> 00:38:19,295
علينا أن نتصل بالشرطة -
ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ -

288
00:38:19,629 --> 00:38:23,090
أعطني هاتفي الخلوي -
إذاً سأرحل -

289
00:38:29,973 --> 00:38:33,436
لا ينبغي أن نتخذ أية استنتاجات متسرعة

290
00:38:33,769 --> 00:38:37,397
.قد تكون حادثة صيد -
.لا -

291
00:38:37,732 --> 00:38:41,652
.سأبحث فى الأمر -
.أتمنى ذلك -

292
00:38:42,612 --> 00:38:46,658
إن لم تكن حادثة صيد, إذاً أنت في خطر

293
00:38:47,493 --> 00:38:52,038
.أعتقد عليك أن تعود للمنزل
على الأقل لفترة

294
00:38:52,373 --> 00:38:56,626
,منذ أن جئت إلى هنا
طلب مني الجميع الرحيل

295
00:38:58,547 --> 00:39:00,882
هل من جديد بخصوص (بي جيه)؟

296
00:39:01,217 --> 00:39:06,388
.لم نعثر عليها في النظام
لكننا سنستمر في البحث

297
00:39:06,723 --> 00:39:08,808
لا يوجد رصاصات هنا

298
00:39:09,142 --> 00:39:11,852
ولا ظـروف  فارغة

299
00:39:12,187 --> 00:39:15,357
لا نستطيع إيجاد أي شيء

300
00:39:33,878 --> 00:39:37,839
كيف سارت الأمور؟ -
.كنت أجلس في مركز الشرطة لسبع ساعات -

301
00:39:38,799 --> 00:39:42,051
يعتقدون أنه حادث صيد

302
00:39:45,599 --> 00:39:51,312
ما كل هذا؟
- من أمن ميلتون في ستوكهولم

303
00:39:51,647 --> 00:39:57,527
هنالك كاميراتان, وأربعة هنا
بها مستشعرات خاصة بالحركة

304
00:40:00,614 --> 00:40:02,658
رائع

305
00:40:12,170 --> 00:40:15,172
لا تودّ العودة للمنزل؟

306
00:40:18,051 --> 00:40:20,260
كلا

307
00:40:29,772 --> 00:40:32,857
هل لدينا كل شيء مسجّل الآن؟

308
00:40:34,526 --> 00:40:37,612
أجل. إنّه على الإنترنت مسبقاً

309
00:40:54,882 --> 00:40:56,925
ما الذي تفعله؟ -
ماذا؟ -

310
00:40:57,259 --> 00:41:01,137
استلقي على سريرك -
أريد أن أبقى بقربكِ -

311
00:41:04,267 --> 00:41:06,768
حسناً, لكن عليّ أن أنام

312
00:41:17,531 --> 00:41:21,618
ما الذي عانيتيه؟
كيف انتهى بكِ المطاف هكذا؟

313
00:41:26,165 --> 00:41:31,254
.تعرفين كل شيء عني
ولا أعرف البتة عنكِ

314
00:41:33,007 --> 00:41:35,049
لا شيء

315
00:41:36,802 --> 00:41:39,138
أجل, هكذا هو الأمر

316
00:42:16,596 --> 00:42:19,599
من الطارق؟ -
(موريل) -

317
00:42:22,562 --> 00:42:24,938
وجدت الأخيرة

318
00:42:25,273 --> 00:42:29,109
(ريبيكا جاكوبسون)
(باسم مستعار (بيا

319
00:42:30,278 --> 00:42:32,987
(بي جيه)

320
00:42:33,323 --> 00:42:36,116
لهذا السبب لم نجدها

321
00:42:36,452 --> 00:42:40,831
عندما يكون لدى الرجل أو المرأة"
...روح للاتصال بالموتى داخلهم

322
00:42:41,164 --> 00:42:44,585
.عليهم أن يقاسون الموت"
"سأقبرهم

323
00:42:47,464 --> 00:42:50,257
إنّها هي

324
00:42:50,592 --> 00:42:53,177
أين قُتِلت؟ -
"في "كارلستاد -

325
00:42:53,512 --> 00:42:55,887
...لكنّ الأمر أكثر تشويقاً

326
00:42:56,223 --> 00:43:01,436
عملت لدى (فانغر) حتى موتها
في يناير 1965

327
00:43:02,521 --> 00:43:05,440
(كانت السكرتيرة الخاصة بـِ (غاتفريد فانغر

328
00:43:05,774 --> 00:43:09,612
.(توفيّ (غاتفريد) قبل اختفاء (هاريت
لم يكن هو

329
00:43:09,946 --> 00:43:13,992
لكن يجب أن نبحث في ما إذا كانت
(على اتصال مع الآخرين من عائلة (فانغر

330
00:43:14,325 --> 00:43:18,829
هل فحصت الملفات؟ -
.هم في طريقهم من كارلستاد -

331
00:43:35,265 --> 00:43:39,811
.انتظري
ريبيكا) وَ (سارا) أسماء يهودية)

332
00:43:40,145 --> 00:43:42,898
(ماغدة) -
...(ماغدالينا) -

333
00:43:44,191 --> 00:43:46,943
ماري), (ماريا). لكن (ليف)؟)

334
00:43:50,908 --> 00:43:55,327
(إيفا تعني (الحياة
أراهن على أنّ (ليف إنغفرستون) كانت يهودية

335
00:43:55,662 --> 00:44:00,375
.جرائم قتل عنصرية
هذا يتناسب مع الطقوس الدينية الزائفة

336
00:44:01,961 --> 00:44:04,504
لكن ماذا عن (هاريت)؟

337
00:44:04,839 --> 00:44:10,302
توفت (هاريت), لأنّها اكتشفت
الصلة. لِمَ لم نرَ ذلك؟

338
00:44:10,637 --> 00:44:14,473
إنّها أسماء يهودية. كان هنالك
(ثلاثة نازيين في عائلة (فانغر

339
00:44:14,808 --> 00:44:17,977
(واحدٌ منهم فقط كان حيّاً عندما توفت (هاريت

340
00:44:18,313 --> 00:44:20,397
(هارالد)

341
00:44:21,565 --> 00:44:25,403
والذي كان من قبيل المصادفة
في الخارج يصطاد عندما كنت وحيداً في الغابة

342
00:44:33,120 --> 00:44:36,332
وقعت أول جريمة عام 1949

343
00:44:36,666 --> 00:44:40,294
,"إذاً "دالارانا", "فيلامنيا
"أبسالا", وَ "كارلستاد"

344
00:44:40,628 --> 00:44:44,006
إن كان (هارالد) هناك
فإنّه ترك الأثر

345
00:44:44,341 --> 00:44:48,303
ما رأيك؟ -
(الحسابات الخاصة بعائلة (فانغر -

346
00:44:48,637 --> 00:44:53,057
.أعمال السفر. ثمة دليل موجود
فواتير الفنادق والمطاعم

347
00:44:53,392 --> 00:44:56,562
تعتقد انه تلقى خصم ضريبي
لارتكابه الجرائم؟

348
00:44:56,896 --> 00:45:01,025
أجل, أعرف ذلك النوع من الرجال الماليين

349
00:45:01,360 --> 00:45:06,155
حتى لو استطعنا أن نثبت
أنّه كان في كل مكان, ذلك ليس كافٍ

350
00:45:09,660 --> 00:45:13,747
ربما يصطاد الآن -
هل تقترح أن نقتحم المكان؟ -

351
00:45:18,836 --> 00:45:22,089
لدينا مراجعي حسابات
" داخل "هيدبي

352
00:45:22,423 --> 00:45:25,969
احتفظت بكل السجلات منذ ذلك الحين؟

353
00:45:26,303 --> 00:45:30,348
نعم
هل لي أن أستفسر ما الذى تبحثين عنه؟

354
00:45:30,682 --> 00:45:33,727
يفضل ألا تسأل، لكننا سوف نخبرك لاحقا

355
00:45:34,061 --> 00:45:36,313
سأتصل بفرود وأرتب ذلك

356
00:45:36,648 --> 00:45:40,276
ميكائيل! آسف
لما حدث في الاجتماع

357
00:45:40,610 --> 00:45:43,320
لم أكن أرغب بتثبيط همتك

358
00:45:43,656 --> 00:45:47,784
،ولكنه يشبه العمود الفقري
عائلة (فانجر) تأتي في المقام الأول

359
00:45:48,119 --> 00:45:49,619
الأمر على مايرام

360
00:45:49,953 --> 00:45:52,414
كيف حال رأسك؟
.جيد

361
00:45:52,748 --> 00:45:55,250
اهتم بنفسك

362
00:45:57,170 --> 00:46:00,548
نحتاج أن نعود
إلى الوراء بضع سنوات

363
00:46:01,341 --> 00:46:04,635
لدينا هنا عام 89

364
00:46:05,763 --> 00:46:08,347
نحتاج حسابات من عام 1949 إلى 66

365
00:46:08,683 --> 00:46:11,810
اشكري (هينريك) لمبادئه الخاصة بالأعمال

366
00:46:12,144 --> 00:46:15,189
وإلا لدُمرت الحسابات

367
00:46:15,523 --> 00:46:18,943
.لكن ها هم هنا الآن
لقد بدأ الأمر للتو

368
00:46:21,863 --> 00:46:26,201
,(آنسة (سالاندر
ما الذي وجدتيه حقاً؟

369
00:46:26,535 --> 00:46:29,370
شكراً, لا أحتاج للمزيد من المساعدة

370
00:48:01,055 --> 00:48:03,307
... ستوكهولم

371
00:48:14,533 --> 00:48:18,205
...تحت اسم القائد أمنحُ

372
00:48:54,530 --> 00:48:58,158
ما الذي تفعلهُ هنا؟
!أجبني

373
00:48:58,994 --> 00:49:00,702
لا تقلق

374
00:49:01,037 --> 00:49:05,958
هل ستكتب عني الآن
في الصحف الشيوعية اللعينة خاصتك؟

375
00:49:06,293 --> 00:49:08,544
سأرحل الآن, لا تطلق النار

376
00:49:08,879 --> 00:49:12,673
.أنت مقتحمٌ منزلي
لذا لدي الحق بأن أطلق عليك

377
00:49:13,008 --> 00:49:15,510
ما الذي يجري هنا؟

378
00:49:16,345 --> 00:49:19,180
!ألزم مكانك -
(أبعد السلاح يا (هارالد -

379
00:49:19,516 --> 00:49:22,684
أبعد السلاح الآن -
!لا تتدخل -

380
00:49:25,147 --> 00:49:28,232
أبعد السلاح. أبعده

381
00:49:40,538 --> 00:49:42,705
هل أنت بخير؟

382
00:49:43,041 --> 00:49:48,130
أنّى لـِ (غاتفريد) بأن يكون
لديه مثل هذا المخنث كابن؟

383
00:50:01,061 --> 00:50:02,687
...(هارالد)

384
00:50:08,069 --> 00:50:19,538
لا

385
00:50:26,088 --> 00:50:29,967
(علينا أن نحضر (موريل -
يمكننا الاتصال من مكاني -

386
00:50:32,095 --> 00:50:35,806
(لن يرحل (هارالد
هيّا

387
00:51:00,000 --> 00:51:02,084
(غاتفريد)؟

388
00:51:12,429 --> 00:51:14,181
(غاتفريد)

389
00:51:28,948 --> 00:51:30,949
أبسالا" 1964"

390
00:52:00,566 --> 00:52:02,443
مؤسسة (فانجر) في السويد

391
00:52:02,568 --> 00:52:05,445
ألا يوجد صورة للمجموعة؟

392
00:52:05,571 --> 00:52:07,448
ما هذا؟

393
00:52:09,992 --> 00:52:12,536
لا يمكن أن يكون صحيحاً

394
00:52:19,169 --> 00:52:21,170
...سترة زرقاء

395
00:52:32,017 --> 00:52:33,852
ما هذا؟

396
00:52:35,563 --> 00:52:37,146
تبّاً

397
00:52:55,293 --> 00:52:57,085
هل سيساعد ذلك؟

398
00:52:57,420 --> 00:53:01,382
لقد أخافني حتى الموت -
(لا تعبث مع (هارالد -

399
00:53:02,467 --> 00:53:05,219
لِمَ كنت في منزله؟

400
00:53:06,596 --> 00:53:11,851
اكتشفت (هاريت) سلسلة من طقوس القتل
من الأربعينات حتى الستينات

401
00:53:12,186 --> 00:53:16,273
نعلم أنّها اكتشفت الصلة
والتي لم تعرف عنها الشرطة

402
00:53:16,608 --> 00:53:19,985
نعتقد أنّه بسبب ذلك تمّ قتلها

403
00:53:20,987 --> 00:53:25,324
...لكن ذلك
يبدو جنونياً

404
00:53:26,076 --> 00:53:29,620
لقد وجدنا الصلة بين النساء المقتولات

405
00:53:29,955 --> 00:53:32,373
جميعهن لديهن أسماء يهودية

406
00:53:32,708 --> 00:53:37,421
(أجل, (هارالد) غير مثار بجنس (إبراهيم

407
00:53:37,755 --> 00:53:42,385
كلا. لذا دخلت منزله لأرى
إن كان يمكنني العثور على شيء

408
00:53:43,887 --> 00:53:46,514
وبعد؟ -
أجل, أيّاً كان؟ -

409
00:53:48,392 --> 00:53:51,102
لم أعثر على شيء

410
00:53:51,438 --> 00:53:55,816
لكنّه لم يتصرف تماماً إن كان بريئاً

411
00:53:57,527 --> 00:54:01,530
إن استطاعت (ليزبيث) أن تقتفي
...أثر أعماله خلال الحسابات

412
00:54:01,864 --> 00:54:05,242
.فسيكون لدينا أدلة ضده
إيصالات استلام, فواتير

413
00:54:05,577 --> 00:54:07,829
إنّها تقوم بالبحث في كل  شيء

414
00:54:20,760 --> 00:54:24,180
حسناً. سأتصل بالشرطة

415
00:54:24,514 --> 00:54:26,641
(اتصل على (موريل

416
00:54:52,794 --> 00:54:55,422
ماذا كنت تفعل في منزل (هارالد)؟

417
00:54:57,760 --> 00:54:59,342
الآن, الآن

418
00:55:37,761 --> 00:55:41,682
‘(أصرخ بقدر ما تستطيع يا (ميكائيل
.أصرخ بقدر ما تستطيع

419
00:55:42,016 --> 00:55:44,768
هل تظنّ بأنّ أحداً سيسمعك؟

420
00:56:12,007 --> 00:56:15,844
كلانا يعرف كيف سينتهي أمرك

421
00:56:25,480 --> 00:56:28,023
لِمَ؟ -

422
00:56:28,359 --> 00:56:30,735
لِمَ ماذا؟ -

423
00:56:31,069 --> 00:56:34,363
كل شيء هنا -
لِمَ لا؟ -

424
00:56:34,698 --> 00:56:38,743
,عشت حلم جميع الرجال
آخذ ما أريده

425
00:56:41,705 --> 00:56:45,292
كم عدد النساء بعد الأولى؟ -

426
00:56:45,627 --> 00:56:48,796
لا أعرف. لقد توقفت عن الحساب -

427
00:56:49,130 --> 00:56:53,426
جلست هنالك فتاة داخل القفص
بينما كنا جالسين نأكل في الأعلى

428
00:56:55,095 --> 00:56:59,557
.ذلك النوع من النساء يختفي طوال الوقت
لا أحد يشتاق لهن

429
00:57:00,601 --> 00:57:03,145
العاهرات, والمهاجرات

430
00:57:14,866 --> 00:57:19,829
ماذا تفعل بهن؟
ماذا عن الاقتباسات؟ التشويهات؟

431
00:57:23,669 --> 00:57:28,756
كان مشروع الأب. خلط العرق والدين في هوايته

432
00:57:29,090 --> 00:57:34,262
.لكن كانت غلطة
لا يجب أن تدع الأجساد هكذا مكتوفة الأيدي

433
00:57:38,351 --> 00:57:43,314
,آخذهن في رحلة بالقارب
وبعدها ألقي بهن في البحر

434
00:57:56,204 --> 00:57:57,913
ميكائيل)؟)

435
00:58:31,576 --> 00:58:34,036
كانت (ماري) أول ضحية

436
00:58:37,040 --> 00:58:38,499
عام 64

437
00:58:39,709 --> 00:58:41,377
كنت في الـ 16 من عمرك

438
00:58:41,712 --> 00:58:47,342
كان والدي, (غاتفريد) الذي بيّن لي
كيف عليّ أن أخنقها

439
00:58:56,603 --> 00:58:58,854
هذا مقزز -

440
00:58:59,189 --> 00:59:01,815
الأمر متعلق بالجنس -

441
00:59:02,860 --> 00:59:07,781
القتل هو فقط نتيجة طبيعية للاغتصاب

442
00:59:08,116 --> 00:59:10,575
لا يجب أن يكون هنالك شهود

443
00:59:10,911 --> 00:59:15,623
بالرغم من أنني يجب أن أعترف
بأنني أحب أن أرى خيبة أملهن

444
00:59:18,460 --> 00:59:22,130
خيبة الأمل؟ -
يرفضن أن يفهمن بأنّه عليهن الموت -

445
00:59:23,716 --> 00:59:28,554
ذلك غير متضمن في نظرتهن للعالم

446
00:59:28,888 --> 00:59:32,266
,دائماً ما يفكرن
بأنني سأصفح عنهن

447
00:59:34,602 --> 00:59:37,271
...إنّها لحظة رائعة

448
00:59:39,357 --> 00:59:42,985
عندما يدركن أنّهن لا يمكن أن يفروا

449
00:59:44,655 --> 00:59:46,656
...عندما أعينهنّ

450
00:59:47,658 --> 00:59:50,368
تُغلق .. ويمتن

451
00:59:52,121 --> 00:59:54,873
ستكتشف ذلك بنفسك

452
00:59:58,087 --> 01:00:01,840
,وكيف هو الشعور
عندما ماتت مقلتا أختك؟

453
01:00:02,174 --> 01:00:05,259
(اختفت (هاريت -
هل أصدق ذلك؟ -

454
01:00:05,595 --> 01:00:07,888
قم بتصديق ما يحلو لك

455
01:00:11,016 --> 01:00:15,313
.كنت لأستمتع بقتلها
لكنّها اختفت

456
01:00:15,647 --> 01:00:18,566
وستختفي أنت أيضاً

457
01:00:24,323 --> 01:00:27,033
أتريد ماءاً؟

458
01:00:30,163 --> 01:00:31,873
نعم

459
01:00:46,473 --> 01:00:48,266
شكراً

460
01:00:49,351 --> 01:00:53,104
.يمكنك أن ترى ذلك
أنت مثل الآخرين

461
01:00:54,607 --> 01:01:00,070
إيماءة إنسانية صغيرة
...ويكون لديك بصيص من الأمل بأنّه

462
01:01:00,405 --> 01:01:03,991
قد أسمح لك بالهروب

463
01:01:07,621 --> 01:01:09,455
صحيح؟

464
01:01:42,201 --> 01:01:45,369
لا تقلق. الأمر سريع

465
01:01:47,581 --> 01:01:50,959
أتوقّ لرؤية صديقتك

466
01:02:06,477 --> 01:02:09,270
تعال وتلقّاها أيّها البغيض

467
01:02:25,413 --> 01:02:27,331
هل أنت بخير؟

468
01:03:10,045 --> 01:03:11,881
!تبّاً

469
01:04:31,635 --> 01:04:37,974
...لا أستطيع

470
01:04:39,226 --> 01:04:41,811
...لا أستطيع الحراك

471
01:04:43,940 --> 01:04:46,566
لا أستطيع الحراك

472
01:04:49,780 --> 01:04:51,613
ساعديني

473
01:04:54,201 --> 01:04:56,994
هل لكِ أن تساعديني من فضلك؟

474
01:06:55,083 --> 01:07:00,171
أين (مارتن)؟ -
لن يعود -

475
01:07:03,550 --> 01:07:05,718
ماذا تقصدين؟

476
01:07:07,388 --> 01:07:10,265
لقد قاد إلى موته

477
01:07:14,645 --> 01:07:17,440
لقد انتهى أمره -
أمتأكدة؟ -

478
01:07:21,194 --> 01:07:23,905
ما الذي فعلته؟

479
01:07:25,325 --> 01:07:29,244
.لقي حتفه في حادث سيارة
لا نعرف شيئاً. اتفقنا؟

480
01:07:39,381 --> 01:07:41,382
!(بلومكفيتش)

481
01:07:43,469 --> 01:07:46,888
ما الذي حدث للتو هنا؟ -
السرداب -

482
01:08:10,874 --> 01:08:13,292
ماذا حدث هناك؟

483
01:08:18,257 --> 01:08:21,008
لقي حتفه في حادث؟

484
01:08:25,305 --> 01:08:27,391
(بربّك يا (ليزبيث

485
01:08:27,725 --> 01:08:32,020
,دربّه والده على القتل
عندما كان عمره 16 عاماً

486
01:08:32,855 --> 01:08:35,901
أي شخص من شأنّه أن يصاب في رأسه
مع تلك التنشئة

487
01:08:36,236 --> 01:08:40,030
.لا تجعل منه ضحية
لقد أوشك على قتلك

488
01:08:40,365 --> 01:08:43,116
,لقد قتل واغتصب
واستمتع بذلك

489
01:08:43,451 --> 01:08:47,664
.كانت لديه نفس الفرص التي لدينا
.تختار ما تريد أن تصبح عليه

490
01:08:47,998 --> 01:08:52,960
.لم يكن ضحية
.بل كان خنزيراً كارهاً للنساء

491
01:08:57,466 --> 01:08:59,926
كيف مات؟

492
01:09:04,849 --> 01:09:07,769
احترق حتى الموت

493
01:09:11,815 --> 01:09:15,235
كان يمكنكِ أن تنقذيه؟ -
أجل -

494
01:09:15,570 --> 01:09:18,613
لكنكِ جعلتيه يحترق حتى الموت -
أجل -

495
01:10:04,331 --> 01:10:07,542
(لم أكن لأفعل ذلك يا (ليزبيث

496
01:10:08,919 --> 01:10:12,380
لكنني أفهم سبب قيامك بذلك

497
01:10:15,385 --> 01:10:18,428
أجهل ما عانيتيه

498
01:10:21,391 --> 01:10:24,477
...لكنني أوشكت على الموت في ذلك القبو

499
01:10:25,812 --> 01:10:28,355
وأنقذتِ حياتي

500
01:10:34,238 --> 01:10:36,990
...أيّاً كان ما رأيتيه

501
01:10:39,119 --> 01:10:42,121
لا يجب عليكِ أن تخبريني به

502
01:10:45,042 --> 01:10:48,002
,أنا سعيدٌ فحسب
بأنّك هنا

503
01:10:59,057 --> 01:11:00,558
شكراً لك

504
01:11:17,786 --> 01:11:21,372
لأول مرة في حياتي أشعر
بأنني كبرت في السن

505
01:11:33,553 --> 01:11:35,972
ماذا الأن؟

506
01:11:37,640 --> 01:11:42,395
نحن بحاجة إلى معرفة
هوية كل إمرأة

507
01:11:43,857 --> 01:11:47,025
يجب إبلاغ أقارب الضحايا

508
01:11:48,403 --> 01:11:53,407
نتصل بمن نعثر عليهم
ونقول لهم ما حدث

509
01:11:54,701 --> 01:11:57,787
كيف يمكن للمرء أن يعوضهم عن ذلك؟

510
01:11:59,790 --> 01:12:04,503
يمكننا؟
...مع تعويض مالي؟ لا

511
01:12:04,837 --> 01:12:07,172
... نعم، ميكائيل

512
01:12:07,507 --> 01:12:10,968
ها قد جائتك قصة العِقْد

513
01:12:12,804 --> 01:12:16,974
الأن لديك مايشغلك وأنت بالسجن

514
01:12:19,436 --> 01:12:22,398
إنها قصة مثيرة

515
01:12:22,732 --> 01:12:26,234
ولكنى لن أكتب عنها

516
01:12:28,738 --> 01:12:31,240
كيف يمكننى أن أشكرك؟

517
01:12:31,574 --> 01:12:36,078
لقد حللت لغزا امتد
لسنوات طويلة من حياتي

518
01:12:39,750 --> 01:12:45,130
لأول مرة في حياتي أشعر
بأنني كبرت في السن

519
01:12:51,638 --> 01:12:56,392
لم ننتهِ بعد -
ماذا تقصد؟ -

520
01:12:56,727 --> 01:13:00,855
(لم تكن (هاريت) ضحية (مارتن -
ما الذي تقوله؟ -

521
01:13:01,190 --> 01:13:04,067
(مارتن) لم يقتل (هاريت)

522
01:13:12,536 --> 01:13:18,833
ليزبيث)؟)

523
01:13:42,268 --> 01:13:46,609
(هنالك اثنتين اسمهما (أنيتا فانغر
"واحدة توفت في "لندن

524
01:13:46,652 --> 01:13:50,453
."والأخرى تعيش في "أستراليا
دخلت البلاد لأول مرة عام 1966

525
01:15:03,074 --> 01:15:04,824
هاريت)؟)

526
01:15:08,120 --> 01:15:22,760
هاريت فانغر)؟)

527
01:15:24,722 --> 01:15:26,889
هل كل شيء على ما يرام؟

528
01:15:30,144 --> 01:15:32,480
هل سبق والتقينا من قبل؟

529
01:15:36,068 --> 01:15:41,030
أجل, بالفعل. أنتِ وابنة عمك
اعتنيتما بي عندما كنت صغيراً

530
01:15:43,700 --> 01:15:47,287
(لكنني جئت نيابة عن (هينريك فانغر

531
01:16:00,051 --> 01:16:02,637
هل يعرف بأنني على قيد الحياة؟

532
01:16:07,018 --> 01:16:09,311
ليس بعد

533
01:16:11,523 --> 01:16:15,943
أنت هنا لتخبرني بأن
أخي توفي في حادث سيارة؟

534
01:16:16,278 --> 01:16:19,863
كيف علمتِ ذلك؟ -
.لدينا هنا انترنت أيضا -

535
01:16:26,455 --> 01:16:29,374
أخيك فعل ذلك

536
01:16:31,127 --> 01:16:33,753
كان على وشك ان يقتلنى

537
01:16:41,765 --> 01:16:44,266
الأمر ليس مفاجئ بالنسبة لي

538
01:16:49,731 --> 01:16:52,317
(جئت لأزور (أغنيتا سالاندر

539
01:16:52,651 --> 01:16:55,820
من أقول لها؟ -
ابنتها -

540
01:16:56,155 --> 01:16:59,658
ابنتها؟
هل أنتِ ابنة (أغنيتا)؟

541
01:17:01,704 --> 01:17:05,497
آسفة, لم أركِ من قبل

542
01:17:06,792 --> 01:17:10,378
(زيارة لــ (أغنيتا سالاندر

543
01:17:10,713 --> 01:17:13,715
حسنا - غرفة 314

544
01:17:51,882 --> 01:17:53,884
مرحبا أمي

545
01:17:57,054 --> 01:17:58,722
أمي؟

546
01:18:01,058 --> 01:18:03,561
(هذهِ أنا. (ليزبيث

547
01:18:12,280 --> 01:18:14,281
هل أنتِ (ليزبيث)؟

548
01:18:26,545 --> 01:18:29,798
وددت لو جئت منذ فترة طويلة

549
01:18:37,974 --> 01:18:40,725
لقد تغيرتِ كثيراً

550
01:18:47,067 --> 01:18:50,696
هل لديكِ أطفال؟ -
كلا -

551
01:18:54,325 --> 01:18:57,035
هل لديك رجلٌ في حياتك؟

552
01:19:01,165 --> 01:19:03,125
...هنالك

553
01:19:08,882 --> 01:19:12,010
لكن لا يجب أن تقعي في الحب...

554
01:19:12,344 --> 01:19:15,430
تعلمين ذلك أفضل من أي شخص آخر

555
01:19:20,354 --> 01:19:22,647
صحيح, يا أمّاه؟

556
01:19:30,281 --> 01:19:34,284
كان يجب أن أختار أباً أفضل لكِ

557
01:19:35,120 --> 01:19:39,624
.وليكن يا أمي
أنتِ التي تضررتِ

558
01:19:47,300 --> 01:19:49,217
...أمي

559
01:20:00,272 --> 01:20:02,107
تفضل

560
01:20:07,739 --> 01:20:10,908
ميكائيل). مرحبا بعودتك)

561
01:20:13,203 --> 01:20:17,499
,لديّ مفاجأة سارة. عدني
ألاّ تصاب بسكتةٍ قلبية

562
01:20:17,832 --> 01:20:21,753
مع جميع حبوب الدواء
...التي أتناولها هذهِ اللحظة

563
01:20:22,088 --> 01:20:25,674
ربما يكون من المستحيل بدنياً
أن أصاب بسكتةٍ قلبية

564
01:20:53,455 --> 01:20:55,289
هاريت)؟)

565
01:21:17,147 --> 01:21:19,273
سامحني

566
01:21:29,661 --> 01:21:36,876
آسفة

567
01:21:46,971 --> 01:21:50,641
,كان عمري 14 عاماً
عندما اغتصبني والدي للمرة الأولى

568
01:21:52,101 --> 01:21:55,771
في السنة التي أخذني بعدها إلى الكوخ

569
01:21:57,399 --> 01:21:59,776
(بعدها جاء (مارتن

570
01:22:02,572 --> 01:22:07,702
,في ذلك الوقت
قاما بإيذائي جسدياً عدة مرات

571
01:22:11,582 --> 01:22:14,334
طفح بي الكيل يوماً ما

572
01:22:18,131 --> 01:22:20,716
كان والدي مخموراً كالمعتاد

573
01:22:28,934 --> 01:22:33,980
كان يقتبس نقلاً عن الإنجيل
ويتفاخر بجميع النساء اللاتي قتلهن

574
01:22:41,782 --> 01:22:44,784
أخذت المجداف وضربته

575
01:22:53,753 --> 01:22:57,715
احتجزته, تحت الماء حتى سكن

576
01:23:15,234 --> 01:23:19,196
دفعت القارب بعيداً
حتى يبدو الأمر على أنّها حادثة

577
01:23:21,282 --> 01:23:24,035
...لكن عندما التففت

578
01:23:26,538 --> 01:23:28,915
كان (مارتن) هناك...

579
01:23:31,419 --> 01:23:35,213
(أساء (مارتن) معاملتي أكثر من (غاتفريد

580
01:23:36,174 --> 01:23:39,718
..."أرسلته إلى مدرسة داخلية في "أبسالا

581
01:23:40,053 --> 01:23:43,223
لكنّه عاد في يوم الأطفال

582
01:23:45,142 --> 01:23:49,186
شعرت بالذعر من أنّ الأمر سيعود ثانية

583
01:23:57,197 --> 01:23:59,991
وبعدها ذهبتِ إلى (أنيتا)؟ -

584
01:24:00,324 --> 01:24:04,287
ساعدتني (أنيتا) في الخروج من هنا -

585
01:24:04,621 --> 01:24:08,917
,عندما تمّ فتح الجسر ثانية
أقلتني بعيداً

586
01:24:09,251 --> 01:24:13,297
كنت ممددّة في المقعد الخلفي تحت بطانية

587
01:24:18,053 --> 01:24:20,721
لقد فكّرت فيك طوال السنين

588
01:24:21,056 --> 01:24:25,976
..الإطارات مع الزهور المضغوطة التي أرسلتها

589
01:24:26,312 --> 01:24:30,565
لأخبرك بأنني كنت في مكان ما هناك

590
01:24:33,485 --> 01:24:38,740
(لذا آسفة عندما أخبرني (ميكائيل
كيف فسّرت سبب وجودهم

591
01:24:39,785 --> 01:24:45,083
,إن لم ترسلينها
لن تكوني جالسة معي الآن

592
01:24:55,052 --> 01:24:57,261
كلا

593
01:25:13,030 --> 01:25:15,866
ليزبيث), هذا أنا ثانية)

594
01:25:16,951 --> 01:25:19,661
اتصلي بي إن سمعتِ الرسالة

595
01:25:22,248 --> 01:25:26,252
أتمنى أنكِ تبلين حسناً
.اتصلي بي

596
01:25:39,267 --> 01:25:42,811
لديك زوّار. لنصف ساعة

597
01:25:51,113 --> 01:25:53,990
سررت برؤيتك

598
01:26:00,748 --> 01:26:02,582
هاك

599
01:26:02,918 --> 01:26:05,961
ما هو؟ -
بعض الكتب للقراءة -

600
01:26:12,762 --> 01:26:17,265
اجلسي أرجوك؟ -
أردت أن أعطيك ذلك -

601
01:26:36,204 --> 01:26:39,414
بقي لديّ شهرٌ ونصف فقط

602
01:27:09,881 --> 01:27:11,468
الجميع لديهم أسرار

603
01:27:55,393 --> 01:27:58,276
...إمبراطورية (وينرسترم) مثل الكائن الحي البشع

604
01:28:03,340 --> 01:28:07,553
(الصحافي (ميكائيل بلومكفيتش
...الذي قضى عقوبة السجن

605
01:28:07,887 --> 01:28:12,809
(للتشهير ضد (هانز إيريك وينرسترم
يتهمه مرة أخرى

606
01:28:13,143 --> 01:28:16,020
..."في قضية الفكرة الرئيسية للـ"الألفية

607
01:28:16,355 --> 01:28:22,777
(يتهم (وينرسترم
في ممارسة جرائم اقتصادية خطيرة

608
01:28:23,112 --> 01:28:26,573
لِمَ تتهمه مجددا؟ -
أجل, أنتم تتساءلون -

609
01:28:26,907 --> 01:28:30,494
ماذا سيحدث لـِ (وينرسترم)؟ -
هنالك زنزانة شاغرة -

610
01:28:33,790 --> 01:28:37,501
أنها شبكة معقدة
مجموعة (وينرسترم) تضخمت

611
01:28:37,837 --> 01:28:41,297
عن طريق الاستثمار
بشركات وهمية

612
01:28:41,631 --> 01:28:44,551
بلومكفيتش وصف الإمبراطورية الإقتصادية

613
01:28:44,885 --> 01:28:51,266
،استنادا إلى حسابات زائفة
قروض ضمان ومعاملات نقد أجنبية

614
01:28:51,602 --> 01:28:56,231
وفقاً لـِ (بلومكفيتش) فإنّ الإمبراطورية
بنيت على عصابات من العالم الثالث

615
01:28:56,565 --> 01:29:02,654
عصابات تتاجر بالمخدرات
والأسلحة الغير مشروعة

616
01:29:06,075 --> 01:29:13,082
مجموعة (وينرسترم) قدمت رشوة
لآحد موظفي  الألفية

617
01:29:13,416 --> 01:29:20,089
ليقوم بتسريب المعلومات
وزعزعة عمل فريق التحرير

618
01:29:20,424 --> 01:29:24,469
هذا هو الأخير
ضمن سلسلة من الكشف

619
01:29:37,817 --> 01:29:39,736
!ها هو قادمٌ

620
01:29:51,124 --> 01:29:53,543
Cheers!

621
01:30:00,717 --> 01:30:03,970
...(الخبير المالي المطلوب (وينرسترم

622
01:30:04,305 --> 01:30:08,476
عثر عليه ميّتاً هذا الصباح
"في شقة في "ماربيلا, أسبانيا

623
01:30:08,811 --> 01:30:12,898
عثر عامل النظافة
على الخبير المالي ذو الـ 44 عاماً

624
01:30:13,232 --> 01:30:19,112
.تعتقد الشرطة أنّها عملية انتحارية
...لا يوجد مشتبهٌ بهم في

625
01:31:04,621 --> 01:31:14,047
تتحقق الشؤون الداخلية الآن
من جميع حسابات (وينرسترم) المصرفية

626
01:31:14,382 --> 01:31:20,346
كما تبيّن وجود سحب لأموال
"من حساب في جُزر "كايمان

627
01:31:20,680 --> 01:31:25,183
إننا نتحدث عن مئات الملايين

628
01:31:25,519 --> 01:31:29,188
...تبحث الشرطة عن امرأة مجهولة

629
01:31:29,524 --> 01:31:33,443
والتي التقطتها كاميرات المراقبة

630
01:31:47,209 --> 01:31:49,169
(ليزبيث)

631
01:32:05,314 --> 01:32:18,488
: ترجمة
  خـالـد الـيوبـي  alias "Don4EveR"
Fury_don@hotmail.com

632
01:32:19,330 --> 01:32:32,503
Sujaidr Extended تعديل التوقيت لـنسخة
م/ أحمد بدوي