‫أجل!‬
‫"مرتكز على أحداث حقيقية"‬
‫"لا تندفع الدببة السوداء‬ ‫للدفاع عن منطقتها"‬
‫"نادراً ما تهاجم البشر في جوارها"‬
‫"حين تهاجم، للضحايا أرجحية عالية بالنجاة‬ ‫إن تصدت لها بدلاً من الإذعان"‬
‫"المصدر: (ويكيبيديا)"‬
‫"غابة (شاتاهوتشي) الوطنية، (جورجيا) ١٩٨٥"‬
‫"أتعلمين ما أول ما فكرت فيه حين رأيتك؟"‬
‫"فكرت في التالي"‬
‫"أريد أن أرزق بطفل مع تلك المرأة"‬
‫"ماذا إن كانت طفلة؟"‬
‫"ماذا ستسمّيها؟"‬
‫"(راغني) ربما؟"‬
‫- عذراً؟‬ ‫- (راغني)؟‬
‫دعني أفكّر في الأمر للحظة‬
‫- كرهته‬ ‫- (راغني)‬
‫- ما اسم الصبي؟‬ ‫- (تكساس)‬
‫أتمازحينني؟‬
‫- (تكساس) هو اسم ولاية، أتعلمين؟‬ ‫- أعلم‬
‫أمامنا نحو ٣ أو ٤ ساعات‬ ‫قبل بلوغنا القمة‬
‫رائع‬
‫هذا لوني المفضل‬
‫ماذا إن طابقنا الأزهار معه؟‬
‫عزيزي، هل لي بقول شيء أخير؟‬
‫ثم أقسم إنني سأكفّ عن الكلام عن الزفاف‬
‫بالطبع‬
‫يتعلق بالفرقة الموسيقية‬
‫لكنه الأمر الوحيد الذي قلت‬ ‫إنه بوسعي توليه بنفسي‬
‫وسبق أن اتخذت قراري يا (إلسا)‬
‫أجل، لكنني لا أريد استعمال فرقة أخيك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- عزيزي‬
‫إنه بارع جداً‬
‫- يعمل جاهداً جداً‬ ‫- أجل‬
‫- كما أنه يأخذ صفوفاً في الغناء حتى‬ ‫- أجل، أعلم ذلك‬
‫أعلم ذلك لكن (إريك) ليس جيداً‬
‫أقصد أنه...‬
‫فظيع في الواقع، غناؤه مروّع‬
‫مهلاً‬
‫إنه لطيف، لكن...‬ ‫(أولاف)‬
‫(أولاف)، لم أقصد... يا للهول‬
‫انتظرني‬ ‫لمَ أنت حساس جداً؟‬
‫قلت لك إنه بوسعي جلبنا إلى هنا‬
‫هذا جميل‬
‫شكراً لك، أحبك‬
‫(إلسا)‬
‫- انظري‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انظري‬
‫بسرعة، اجلب الكاميرا‬
‫يا للعجب، أردت دوماً رؤية دب في الحقيقة‬
‫أولاً، حيتان حدباء في (أيسلندا) والآن هذا؟‬
‫نحن محظوظان جداً في الطبيعة‬
‫ماذا ترى؟‬
‫إنه مختلّ أو ما شابه‬
‫ماذا؟‬
‫- أعطني الكاميرا‬ ‫- أجل‬
‫أعطني الكاميرا، مختل؟‬
‫أظن أنه يجدر بنا تركه‬ ‫يعاني خطباً ما، هيا‬
‫- هيا‬ ‫- إنه ظريف جداً‬
‫لا داعي للخوف يا (كريستوفر)‬
‫لست خائفاً يا (إلسا)‬
‫عزيزي، لا، قطعاً لا‬
‫تباً‬
‫- لا تصابي بالهلع‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫"إن كان أسود، فتصد له‬ ‫إن كان بنياً، فتمدد"‬
‫لكن هل هو أسود أو بني؟‬
‫- يبدو لي بنياً‬ ‫- نحن في (أبالاشيا)‬
‫إنه أسود‬ ‫علينا أن نتصدّى له‬
‫ما أدراك؟ لست خبير دببة‬
‫مهما فعلت، لا...‬
‫- اركض!‬ ‫- لا‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا، قلت لك "لا تركضي!"‬
‫- إلى الأعلى‬ ‫- توقّفي!‬
‫هيا!‬
‫- اركضي يا (إلسا)!‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫اركضي!‬
‫اركضي، إنه قادم! هيا!‬
‫(أولاف)! لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أرجوك يا (أولاف)!‬ ‫- اخرجي!‬
‫- هيا! تعالي!‬ ‫- أرجوك! (أولاف)!‬
‫"هذه مخدرات"‬
‫"هذا دماغك تحت تأثير المخدرات"‬
‫ليست فاتنة أو رائعة أو للأطفال‬
‫بوسع الإثارة أن تقتلك‬
‫تدخين الكوكايين أشبه‬ ‫بوضع مسدس في فمك‬
‫والضغط على الزناد‬
‫"وحدة مكافحة المخدرات الخاصة‬ ‫هيئة الإسكان في مدينة (نيويورك)"‬
‫سقطت كوكايين بقيمة ملايين الدولارات‬ ‫من السماء في وقت سابق من اليوم‬
‫على درب في (نوكسفيل، تينيسي)‬
‫أفاد (كنلي جونز) الليلة بأنهم‬ ‫عثروا عليها على جثة رجل‬
‫سقط ولقي حتفه حين لم تفتح مظلته‬
‫"(نوكسفيل)"‬
‫"عُثر على جثة المظلي المدجج بالسلاح‬ ‫في وقت باكر من صباح اليوم"‬
‫"من قبل (فريد مايرز) البالغ ٨٥ عاماً‬ ‫وجاره (رالف جونسون)"‬
‫ورأينا أن مظلته لم تفتح‬
‫أظن أن الحمل كان مفرطاً عليه‬
‫"عثرت الشرطة على أكثر‬ ‫من ٣٠ كلغ من الكوكايين"‬
‫"مغلفة في رزم بحجم كرة القدم‬ ‫في حقيبة قماشية كان المظلي يحملها"‬
‫"(نوكسفيل، تينيسي)"‬
‫"ممنوع العبور، خط الشرطة"‬
‫استُعملت مظلة الطوارئ‬ ‫لكنها لم تساعده كثيراً حسبما أظن‬
‫هل عثر على أي مخدرات‬ ‫في حطام الطائرة؟‬
‫لا شيء، ها هي الهوية‬
‫أعلم مَن يكون‬
‫الاسم الكامل‬
‫(أندرو سي ثورنتون) الثاني‬ ‫كان الرجل مجنوناً‬
‫ما معنى "سي"؟‬
‫قلت الاسم الكامل لكنك لم تذكر اسمه الكامل‬
‫كان (ثورنتون) أحد رجال (سيد وايت)‬ ‫من (ميزوري)‬
‫"إنه مروج مخدرات معروف‬ ‫له روابط مع (كولومبيا)"‬
‫"فرد من (بلوغراس كونسبيراسي)"‬
‫وهناك المزيد من هذه‬ ‫في الخارج‬
‫رموها في مكان ما‬
‫(ريبا)، لديك كلب، صحيح؟‬
‫كان لديّ كلب من نوع (بوردر كولي)‬
‫(باري)‬
‫آسف لخسارتك‬
‫(بوردر كولي)؟‬
‫إنه كلب رائع‬
‫- أكان يلعب لعبة جلب الأغراض؟‬ ‫- كان يحب جلب الأغراض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هذا مذهل وحسب‬
‫"(سانت لويس، ميزوري)"‬
‫- اللعنة يا (غايب)‬ ‫- مرحباً يا (دافيد)‬
‫- هل لي بالطلب أولاً؟‬ ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫اللعنة، ابتعته للتو‬
‫كيف حال (غايب) بأي حال؟‬
‫هل سمعت بشأن (ثورنتون)؟‬
‫إنها ميتة صعبة‬
‫- كان يحمل ٣٠ كلغ فقط معه‬ ‫- أتعلم أين عسانا نجد البقية؟‬
‫(شاتاهوتشي)‬
‫- (جورجيا)؟‬ ‫- هناك منطقة تسمى "جبل الدم"‬
‫حين تسقط الطائرة، يعلم الطيارون‬ ‫أين يجدر بهم رمي حمولتنا‬
‫ثم نذهب ونجلبها‬
‫لا أحتاج إلى مجموعة‬ ‫من الكولومبيين القلقين‬
‫- أريدك أن تأخذ (إيدي) معك‬ ‫- (إيدي) في حالة حداد‬
‫ماتت (جوني) مؤخراً‬ ‫وترك العمل‬
‫(جوني) هي سبب تركه العمل‬
‫ما عادت هنا‬
‫كلما أسرع في المضي قدماً‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫(سيد)، أنا...‬
‫توقّف‬
‫رفض القدوم حتى لأخذ ابنه‬
‫- سئمت مراقبة ابن ابني...‬ ‫- جدّي (سيد)، انظر‬
‫أجل، هذا رائع‬
‫- عليّ الذهاب، ستبدأ المناوبة في الثامنة‬ ‫- "(شاتاهوتشي)، (جورجيا)"‬
‫غداء الغد في البراد والدجاج...‬
‫الدجاج في الميكروويف‬ ‫اضغطي على زر التشغيل‬
‫خلت أنه لديك عطلة الليلة‬
‫تكلمنا عن هذا الأمر، أتذكرين؟‬ ‫عن حاجتي إلى مناوبات إضافية؟‬
‫قلت إنك موافقة على الأمر‬
‫كنت موافقة إلى أن أدركت‬ ‫لما تريدين المناوبات الإضافية‬
‫كي تعملي ساعات إضافية‬ ‫مع (راي) طبيب الأطفال‬
‫هذا مقرف (دي دي)‬
‫دعانا إلى (ناشفيل) في نهاية الأسبوع‬ ‫لمشاهدة فرقته تعزف‬
‫كان يُفترض بنا الذهاب لرسم الشلال‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫أعلم، لكن الأمر سيكون مسلياً‬ ‫سنمضي نهاية أسبوع ممتعة، إنها (ناشفيل)‬
‫إنه رجل طيب يا (ديردرا)‬
‫- امنحيه فرصة وحسب‬ ‫- "امنحيه فرصة"‬
‫- أرجوك لا تفعلي ذلك‬ ‫- "أرجوك لا تفعلي ذلك"‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫أنت تعلمين‬
‫سنرسم الشلال في نهاية‬ ‫أسبوع أخرى، اتفقنا؟‬
‫أقفلي بابي!‬
‫"حانة (سانت لويس)"‬
‫هذا يكفي لليوم‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫مرحباً يا (إيدي)‬
‫أخطأوا بتهجئة اسمها يا (دافيد)‬
‫"(جون)"‬
‫مكتوب (جون)‬
‫- مكتوب (جون)‬ ‫- أجل‬
‫- تُدعى (جوان)‬ ‫- اسمع، بوسعنا إصلاح ذلك‬
‫لا، عليّ الانتظار لأسبوع‬ ‫كي يُشفى الجرح أولاً‬
‫سأمضي سبعة أيام أخرى باسم (جون)‬
‫"تبيّن أن جثة المظلي هي لـ(أندرو ثورنتون)‬ ‫من (باريس، كنتاكي)"‬
‫- مهلاً، أيتكلّمون عنا؟‬ ‫- مهلاً! اسمع‬
‫(سيد) قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫قال إنك لم ترَ (غايب) منذ أسابيع‬
‫أنا حزين جداً يا رجل‬
‫أنا حزين جداً، اتفقنا؟‬
‫هل لي بطبق معكرونة (بيني)، من فضلك؟‬
‫أتضعون فيها الدجاج أو فقط...‬
‫من دون إضافات‬
‫- عرفت أنك ستتأخر‬ ‫- وصلني أخيراً‬
‫انظري‬
‫كم أسبوعاً من مصروف الجيب كلّفك؟‬
‫مثل ألف، لكن الأمر جدير بالعناء‬
‫هل لي باستعمال الحمّام؟‬
‫لا، ستعود أمي إلى المنزل قريباً‬
‫وعلينا الذهاب إن أردنا‬ ‫بلوغ الشلالات قبل الغداء‬
‫لمَ قبل الغداء؟‬
‫الضوء يا (هنري)‬
‫لكن عليّ أن أتبول‬
‫تبول خارجاً‬
‫لماذا أفوّت المدرسة معك؟‬ ‫أنت أكثر تسلطاً من الأساتذة‬
‫جماعة التبني، لا أعلم مَن كلّمت هناك‬
‫أخبروني أنه يفترض بي الحصول‬ ‫على (لبرادور)‬
‫كلب مسل، أعز صديق للإنسان‬
‫لا أعلم إن وقع خطأ لأن الذي‬ ‫حصلت عليه هو مجرد...‬
‫- (بوب)‬ ‫- لا أعلم، من النوع الفاخر‬
‫- (بوب)، قال النقيب إن الوقت حان للذهاب‬ ‫- مفهوم‬
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك لاحقاً‬
‫(ريبا)‬
‫ألديك مشاريع الليلة؟‬
‫(بوب)، أنت رجل لطيف لكنني...‬
‫هلاّ تهتمين بـ(روزيت)؟‬
‫عليّ الذهاب إلى (جورجيا)‬ ‫لأجل قضية (ثورنتون)‬
‫وقلت إنك بارعة في رعاية الكلاب‬
‫قلت إنه كان لديّ كلب‬
‫ليس لديك صلاحية للعمل في (جورجيا)‬
‫سمع سائق شاحنة رجلين‬ ‫يتكلّمان في حانة مساء أمس‬
‫- سأخبرك في السيارة‬ ‫- لا‬
‫أنا واثق بأنهما رجلا (سيد)‬ ‫هيا، لا بد من أن تحسني التعامل معها‬
‫إنها موجودة لديّ منذ يوم فقط‬
‫أرجوك‬
‫لا أعلم إن كان بوسعي‬ ‫الوثوق بأحد آخر هنا‬
‫اذهب وحسب، سنكون بخير‬
‫شكراً‬
‫لا أصدّق أنني تركت حقيبة الظهر‬
‫أنا أصدّق ذلك، أعرف الطريق‬
‫سيتصلون من المدرسة، تعلمين‬
‫أتعلم؟ ليفعلوا ذلك‬
‫وستغضب أمك‬
‫وكذلك والدك‬
‫لا يهمه إن تغيبت‬
‫تجذبين الانتباه كثيراً بالنسبة‬ ‫إلى فتاة تريد أن تُترك وشأنها‬
‫اسمع، لا أتغيب للفت الانتباه‬ ‫أريد رسم الشلال وحسب‬
‫أقرّي بذلك، تريدينها أن تعلم وتقلق بشأنك‬
‫يا للهول! تباً!‬
‫(كورال)، هنا (ساري)‬ ‫هل (دي دي) عندك؟‬
‫اتصلوا من المدرسة للتو‬
‫لا‬
‫أجل، أيمكنني مكالمة (إيليوت)؟‬
‫"الغداء"‬
‫أجل، تغيّبت ابنته للتو عن المدرسة‬ ‫لذا هلاّ تعطيني إياه من فضلك؟‬
‫كلما أتصل، أجده في الحمّام‬ ‫ما خطبه؟‬
‫لا عليك‬
‫"الشلالات السرية"‬
‫"غابة (شاتاهوتشي) الوطنية، مركز الزوار"‬
‫"التبرعات"‬
‫٥٠ سنتاً‬
‫لن أرى ذلك الغلاف خارجاً‬ ‫على الأرض، صحيح؟‬
‫لا سيدتي‬
‫هل أنت من أولئك الأولاد‬ ‫الذين تسببوا لي بالمتاعب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفرغ جيوبك‬
‫جيب السترة، هيا‬
‫هل هذا عطر؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫حسناً، رائحته طيبة جداً‬
‫أجل، إنه أوروبي‬
‫أجل، أنتظر قدوم شخص بعد قليل‬
‫- هل العطر مفرط؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫يبدو من رائحته أنه باهظ‬
‫إنه كذلك‬
‫أتريد مصاصة؟‬
‫بالطبع‬
‫- أحب الخضراء‬ ‫- هذه حمراء‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- أجل‬
‫بئساً، وصل‬
‫- "(سموكي)"‬ ‫- هل أنا في المكان المناسب؟‬
‫قلت لك إنه ضخم‬
‫إنه ضخم‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- إنه أوروبي‬
‫أكان أحد يدخن؟‬
‫هو‬
‫- أتصدّق ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعلم؟ السجائر تقتل الناس‬
‫- أجل لكن...‬ ‫- والحيوانات‬
‫حرائق الغابة هي السبب الأول‬ ‫لنفوق الحيوانات‬
‫أجل، ويجدر بك تثقيف نفسك بدلاً‬ ‫من تعريض كامل النظام البيئي للخطر‬
‫اخرج من هنا وحسب‬
‫اخرج!‬
‫هذا أمر لا يصدّق‬
‫- لديك قندس مليء بالغبار أيتها الحارسة‬ ‫- أجل، أعمل على تسوية ذلك‬
‫"الغابة الوطنية"‬
‫(هنري)!‬
‫يبدو كأن الغزالين‬ ‫على هذه اللافتة يتزاوجان‬
‫- "احترموا الحيوانات"‬ ‫- "انتظري"‬
‫- "(د) و(ه)"‬ ‫- جدياً، ماذا تفعل؟‬
‫- أعلّم منطقتنا‬ ‫- لا تتغوط هنا!‬
‫لا أتغوط‬
‫هل وضبت لك أمك‬ ‫غداءً مزدوجاً للمدرسة مجدداً؟‬
‫لم تتسنَ الفرصة لأبي لإعداد شيء‬
‫(هنري)‬
‫انظر‬
‫إنها مخدرات، على ما أظن‬
‫إنها مخدرات‬
‫أتتذكر ذلك الشاب من الاجتماع؟‬
‫عرض علينا صوراً‬ ‫لأشياء مشابهة لهذه تماماً‬
‫محارب (فيتنام) الذي لا يملك ساقين‬
‫لا‬
‫هذه كوكايين حتماً‬
‫أجل، بالطبع‬
‫لكنني لست معتاداً رؤيتها هكذا وحسب‬
‫عادة تكون مكوّنة من مسحوق في الشوارع‬
‫متى رأيت الكوكايين في الشوارع؟‬
‫- حين أتعاطاها‬ ‫- حقاً؟ مع مَن؟‬
‫مع (فولك)‬ ‫بعد الكنيسة‬
‫لا يتعاطى (فولك) الكوكايين بعد الكنيسة‬
‫- هل أنت صديقة (فولك)؟‬ ‫- لا، إنه منحرف‬
‫لن تعلمي إذاً‬
‫- كاذب‬ ‫- أنت غاضبة وحسب لأننا لم ندعك قط‬
‫لا يهمني إن لم تدعني‬
‫يبدو لي كأنك تهتمين‬
‫تعاط القليل إذاً‬
‫ماذا؟‬
‫سبق أن فعلت ذلك‬ ‫بوسعك تكرار الأمر‬
‫لكننا نتمرن، نطلق النار وما إلى ذلك‬
‫لا يمكنني تعاطي الكوكايين‬ ‫أثناء ممارسة التمارين وإطلاق النار‬
‫لن يكون ذلك جيداً‬
‫حسناً‬
‫أعطني سكيناً‬
‫حسناً إذاً... كيف أتعاطاها؟‬
‫تأكلينها‬
‫بأي مقدار؟‬
‫ملعقة كبيرة تقريباً‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫مبتدئة‬
‫تعاطاها بنفسك إذاً‬
‫تباً! بئساً!‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس جيداً بقدر النوع الذي أتعاطاه عادة!‬
‫كم تساوي برأيك؟‬
‫لنبع المخدرات معاً‬
‫أجل، بوسعنا بيعها في الشارع مثلك و(فولك)‬
‫يوجد المزيد!‬
‫وصل شيء ما إليها‬
‫- غزال ربما‬ ‫- أتتخيلين ذلك؟‬
‫غزال منتش؟‬ ‫كان ليفعل هذا...‬
‫أجل، كان ليرتطم بالأشجار... بقوة!‬
‫أجل، ثم يعلق‬
‫أجل، وسيكون الأمر محزناً جداً‬
‫(دي دي)، أتخالين أن أبي‬ ‫تعاطى الكوكايين يوماً؟‬
‫تعاطى والدك الكوكايين حتماً‬
‫حلقي يرشح كثيراً‬
‫كفّ عن ذلك‬
‫هل تعاطى الكوكايين؟‬
‫إياك أن تتحركي‬
‫"اسمعني‬ ‫كان يُفترض بك جلب (إيدي) وعدم الثرثرة"‬
‫- "نواجه المتاعب الآن، أتفهم؟"‬ ‫- فهمت‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫"كفّ عن ذلك يا (غايب)!"‬
‫- "جدّي (سيد)"‬ ‫- "(غايب)، أنت تفقدني صوابي أيها الحقير"‬
‫تباً‬
‫كانت (جوان) تحب هذه الأغنية‬
‫قالت إنه غناها بروح‬ ‫رجل عمره ألف عام‬
‫(إيدي)، اسمع‬
‫حين ماتت (جوني)...‬
‫يُؤسفني أنني لم... تعلم...‬
‫لا بأس‬
‫- لا، كان بوسعي فعل أكثر من ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫- كان يجدر بي التواجد معك‬ ‫- لم أكن بحاجة إليك‬
‫ما عدت أتسكع مع تجار مخدرات‬
‫هذا مخالف لدستوري‬
‫- أنا أكثر من مجرد تاجر مخدرات‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫بحقك يا (إيدي)‬
‫- نحن صديقان، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫أظنه سعيداً لأنها ماتت‬
‫ليس سعيداً لموتها‬
‫كان يلومها لتركي عمل العائلة‬ ‫إن أمكننا تسميته بذلك‬
‫- أحياناً، أتساءل إن تسبب بذلك لها‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ماتت (جوني) مصابة بالسرطان‬
‫أعلم، ربما أصابها بالسرطان‬
‫لا يمكنك أن تصيب أحداً بالسرطان‬
‫بلى، يمكنك ذلك، بالإجهاد‬
‫كفّ عن حمايته‬
‫- أتعلم؟ ربما يجدر بي إطفاء هذا‬ ‫- لا!‬
‫حسناً‬
‫"أهلاً، عبادة، مدرسة صيفية"‬
‫حسناً، إذاً نبدأ...‬ ‫هل لاحظت أظافري؟‬
‫- تبدو جميلة‬ ‫- شكراً، نبدأ...‬
‫أرجو المعذرة، هل الحارس هنا؟‬
‫أنا أرتدي الزي‬
‫هل رأى أي منكما فتاة عمرها ١٣ عاماً‬ ‫تعبر من هنا؟‬
‫- ابنتي...‬ ‫- هل أضعت ابنتك في المتنزه؟‬
‫أتت إلى هنا بمفردها‬ ‫متجهة إلى الشلال‬
‫يجدر بالمتنزهين دون الـ١٦ عاماً‬ ‫القدوم برفقة بالغ‬
‫كنت أجهل أنها آتية إلى هنا‬
‫يأتينا الكثير من الهاربين‬ ‫والأولاد الفاسدين‬
‫ومراهقون ليسوا سعداء جداً‬ ‫بحياتهم في المنزل‬
‫ليست هاربة، أتت فقط لترسم...‬
‫أيمكن لأحدكما إرشادي إلى "جبل الدم"؟‬
‫هذا هو "جبل الدم"‬
‫- عذراً، أنا (بيتر)‬ ‫- هذا (بيتر)، ممثل فحص الحيوانات‬
‫نوشك أن نتجه إلى هناك‬
‫أتمانع إن رافقتكما؟‬
‫(بيتر)، فحص الحيوانات أمر بالغ الأهمية‬
‫لا نريد أن تصرف انتباهك هذه الآنسة‬ ‫التي لا عون لها‬
‫لا يمكن لشيء صرف انتباهي عن الحرص‬ ‫على كون كامل المجتمع الأحيائي‬
‫- آمناً لجميع أصدقائنا‬ ‫- "أصدقاء؟"‬
‫- يقصد الحيوانات‬ ‫- لا تروقني تلك الكلمة‬
‫لا يحب تسميتها "حيوانات"‬
‫لن أشكل عبئاً عليكما‬
‫سأجلب قبعتي‬
‫حسناً‬
‫"المركز مقفل"‬
‫هل حذاؤك مناسب للمشي؟‬
‫أجل، أظنني سأكون بخير‬
‫- أنتعل جزمة‬ ‫- أجل‬
‫بحقك يا (إيدي)‬ ‫انتهيت من ممارسة هذه اللعبة‬
‫أنت الذي أردت اللعب‬
‫- اسمع‬ ‫- ما زالت لديك ثلاثة أسئلة أخرى‬
‫- اسمع‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سئمت ممارسة هذه اللعبة‬ ‫- لا تريد الخسارة وحسب‬
‫سأخرج هنا وأتبول، اتفقنا؟‬
‫كنت أجهل أن الحرّاس يحملون أسلحة‬
‫حراس المتنزه هم ضباط حفظ السلام‬
‫ما يعني أنه بوسعنا إطلاق النار على الناس‬
‫الغابة مكان خطر‬
‫زمرة اليافعين تلك خطرة‬
‫"زمرة اليافعين؟"‬
‫مراهقون وجانحون‬
‫كانوا يهاجمون المتنزهين‬
‫هل أذوا أحداً؟‬
‫طعنوهم بسكين‬
‫ينعتون أنفسهم بزمرة (دوشامبس)‬
‫ابقي متيقظة‬
‫يظهر أولئك السفلة محبو البوب فجأة‬
‫فجأة‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خائف يا رفيقان‬
‫أفرغ جيوبك‬
‫- لا‬ ‫- أفرغ جيوبك من فضلك‬
‫بما أنك طلبت بلطف‬
‫أتخالها مزحة؟‬
‫أجل‬
‫أمسكا به أيها الرفيقان‬
‫ألوّح بالسكين يا رجل، هيا‬
‫- اطعنه وحسب‬ ‫- بحقك، هذه سكين!‬
‫هيا‬
‫- هيا يا (روبي)‬ ‫- هاك!‬
‫- أجل‬ ‫- أعطني لوح التزلج البائس هذا!‬
‫سأنال منك يا رجل!‬
‫استسلم!‬
‫سافل‬
‫أمسك هذا!‬
‫يا للوح التزلج البائس!‬
‫ابقَ أرضاً!‬
‫يا للهول‬
‫ما خطبكم جميعاً؟‬
‫بئساً!‬
‫- أحب هذه الطريق‬ ‫- أحب هذا المكان‬
‫- مهلاً، ذكريني، إلى أين أردت الذهاب؟‬ ‫- ماذا؟ الشلالات‬
‫- الشلالات السرية‬ ‫- خلت...‬
‫- بوسعنا الصعود من هنا أو أخذ الدائرة‬ ‫- أحب الدائرة‬
‫- بوسعك أن تري أعلى...‬ ‫- هذه طريق مباشرة...‬
‫حسناً، سنذهب بهذا الاتجاه‬
‫اللعنة‬
‫قلت لك إنه ما كان يجدر بها مرافقتنا‬
‫تصرف انتباهك بالكامل‬
‫- بوسعها سماعك‬ ‫- أردت الصعود لرؤية مغيب الشمس‬
‫ما سبب تأخيرك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قل لي رجاءً إنك وجدتهم بهذا الشكل‬
‫- هاجموني‬ ‫- هل ماتوا؟‬
‫ربما أحدهم، الذي طعنني قد يكون ميتاً‬
‫يا للهول، إنهم مراهقون‬
‫كنت أحب هذا القميص يا رجل‬
‫حسناً، إنهم بخير‬
‫الحمد للرب‬
‫هذا مستحيل‬
‫(دافيد)...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫استيقظ‬ ‫أين عثرت على هذه؟‬
‫من أين تجلب هذه الطاقة يا رجل؟‬
‫حاولت قتلي أيها البائس‬
‫لديك فم بذيء يا رجل‬
‫أخبره بذلك على الدوام‬
‫- أين عثرت على هذه؟‬ ‫- في أعلى الجبل‬
‫أين البقية؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- اسمع‬
‫قضيت للتو على ثلاثتكم في ١٥ ثانية‬
‫ماذا سأفعل بك وحدك برأيك‬ ‫وأنت ممدد أرضاً أصلاً؟‬
‫حسناً‬
‫خبأناها تحت مقصورة في الحديقة‬
‫سنعود إليها في وقت لاحق الليلة‬
‫مقصورة في الحديقة؟‬
‫إنه بناء أشبه بخيمة‬
‫أعرف معنى المقصورة‬
‫لم أكن أعرف معناها‬
‫هل مات رفيقاي؟‬
‫- أرنا المكان‬ ‫- يا للهول‬
‫أشعر ببعض التعب، يجدر بي أن أرتاح‬
‫حسناً، أتريد النوم في التراب؟‬ ‫(إيدي)، اجلب المسدس، إنه في علبة القفازات‬
‫أفضّل عدم استعمال المسدسات‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫وأفضّل ألا أتعرّض للطعن‬
‫- لذا، (إيدي) اجلب المسدس رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، حسناً، أنا قادم‬
‫استرخ‬
‫أشعر بالبرد الشديد في الخارج‬
‫لنذهب‬
‫من أين أنتما إذاً؟‬
‫اصمت، تابع السير‬
‫ستكون نزهة طويلة‬ ‫إن لم يكن بوسعنا التكلم مع بعضنا بعضاً‬
‫حري بها ألا تكون نزهة طويلة‬
‫صديقك جاد جداً، صحيح؟‬
‫لا أظنه مسروراً جداً‬ ‫لتعرّضه للطعن في الكتف‬
‫لم أكن الفاعل‬
‫لكنني لا ألومه‬
‫- التعرّض للطعن فظيع‬ ‫- أقفل فمك‬
‫"أجل يا (ريبا)، هنا (بوب)"‬
‫كنت أتساءل عن حال (روزيت)‬
‫أدركت أنني لم أودّعها بالشكل الملائم‬
‫لا أعلم إن كانت الكلاب تفكر‬ ‫في هذه الأمور لكن...‬
‫بأي حال، أنا...‬
‫شكراً مجدداً على مساعدتي‬
‫وداعاً‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- لا‬ ‫- انظري إلى هذه الفوضى‬
‫لا يكنّ الناس أي احترام‬
‫سينتهي المطاف بهذا في البراز‬
‫- هذا البلاستيك‬ ‫- دعني ألتقطه‬
‫- شكراً أيتها الحارسة‬ ‫- (دي دي)!‬
‫- إنه ملتصق‬ ‫- لديّ زيت في السيارة‬
‫(دي دي)! (هنري)!‬
‫إن بقي مفتوحاً، فقد تدخل إليه الحيوانات‬
‫أجل، الحيوانات، أي نوع من الحيوانات؟‬
‫- سناجب؟‬ ‫- بوسع السناجب الدخول إليه‬
‫- السناجب البرية، بوسعها ذلك‬ ‫- تدخل إليه...‬
‫(دي دي)!‬
‫- الراكون، السارق الصغير‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لديه قناعه الخاص‬
‫- أشبه بزي صغير‬ ‫- أجده ظريفاً‬
‫- الظربان‬ ‫- الظربان‬
‫- أبوسوم‬ ‫- حتماً الأبوسوم‬
‫مرحباً أيها الأبوسوم‬
‫- "سيدة (ماكندري)!"‬ ‫- حسناً‬
‫(هنري)؟‬
‫"هنا! مرحباً؟"‬
‫- (هنري)؟‬ ‫- "في الأعلى هنا!"‬
‫مهلاً‬
‫(هنري)، ماذا تفعل في الأعلى؟‬
‫لا، هذا غير آمن على الإطلاق‬
‫- لا‬ ‫- المكان عال جداً، عليك أن تنزل‬
‫- انزل إلى هنا!‬ ‫- لا تغضبي لكننا تغيّبنا عن المدرسة‬
‫- هذا بديهي يا (هنري)‬ ‫- المكان عال جداً‬
‫لكن كان هناك دب‬ ‫دب مروّع فعلاً!‬
‫- دب؟‬ ‫- أجل، أعلم!‬
‫كان مختلاً بالكامل!‬
‫هذا غير لائق‬
‫عذراً على الكلام البذيء‬ ‫لكنه هاجمني و(دي دي)!‬
‫هاجمكما؟‬
‫- (هنري)، أين (دي دي)؟‬ ‫- لا‬
‫الدببة مخلوقات مسالمة جداً‬ ‫لا بد من أنك فعلت شيئاً أغضبه‬
‫- أجل، هل أطعمته؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء!‬
‫عليكم أن تختبئوا! أؤكد لكم!‬ ‫إنه ليس دباً عادياً!‬
‫عليكم أن تصغوا إليّ!‬
‫- (هنري)، أين (دي دي)؟‬ ‫- أخذها الوحش‬
‫لن أردد كلامي مجدداً أيتها الصغيرة‬ ‫انزلي إلى هنا، فوراً‬
‫(دي دي)!‬
‫(بيتر)!‬
‫- (بيتر)!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫أفلتني، لاذ بالفرار!‬
‫- (هنري)، اقفز‬ ‫- المكان عال جداً‬
‫- "هل رحل؟ أتراه؟"‬ ‫- يا للهول‬
‫أجل!‬
‫لماذا تطلقين النار عليّ؟‬
‫انخفض!‬
‫هذه غلطتك!‬
‫خلفك مباشرة، رأيته!‬
‫ابقَ منخفضاً!‬
‫ماذا؟‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫أيتها الحارسة!‬
‫أيتها الحارسة! هل نال منك؟‬
‫ذلك السافل! سأنال منه!‬
‫سأنال من ذلك السافل‬
‫سأجلب المساعدة‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫مهلاً! ماذا...‬
‫أين هو؟‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫- البائس!‬ ‫- عودي! ساعدينا!‬
‫تباً!‬
‫إنه يعاني خطباً ما!‬
‫أجل، قلت لكم ذلك‬
‫لماذا يتصرّف بهذا الشكل؟‬
‫هل أطعمته الكوكايين؟‬
‫لا! لكنك بمأمن‬ ‫لا يمكن للدببة تسلّق الأشجار‬
‫بالطبع يمكنها ذلك!‬
‫لمَ أنت هنا في الأعلى إذاً؟‬
‫لا بأس‬
‫حسناً‬
‫لا‬
‫(هنري)، تسلّق!‬ ‫(هنري)، اذهب!‬
‫تسلّق! عليك أن ترتفع أكثر!‬
‫- تسلّق!‬ ‫- هيا يا (هنري)! هيا!‬
‫- (هنري)، تحرك!‬ ‫- ارتفع أكثر!‬
‫يا للهول‬
‫ارتفع!‬
‫(هنري)، اذهب!‬
‫يا للهول!‬
‫اذهب يا (هنري)!‬
‫(هنري)! لا!‬
‫يا للهول يا (هنري)!‬
‫بئساً‬
‫لا! لا، يا إلهي!‬ ‫لا، لا!‬
‫إليك عني!‬
‫(هنري)، اقفز! انزل إلى هنا!‬
‫تحرك يا (هنري)!‬
‫لا بأس، تبلي حسناً‬
‫تكاد تصل، هيا يا عزيزي!‬
‫هيا! لنذهب! هيا!‬
‫اذهب! اختبئ! تعال إلى هنا‬
‫كان ذلك مروعاً بالفعل‬
‫كان ذلك الرجل الضئيل خبيراً‬ ‫في شؤون الدببة‬
‫لكنه لم يعلم أن الدب‬ ‫كان تحت تأثير الكوكايين‬
‫مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫وجدنا كوكايين يا سيدة (ماكندري)‬ ‫إنها في الغابة‬
‫والتهمها الدب ثم فقد صوابه‬ ‫وهاجمني و(دي دي)‬
‫وهاجم ذلك الرجل هناك‬
‫هل سمعته يصرخ؟‬
‫لقد مات حتماً‬
‫أود عدم تذكّر ذلك حقاً‬
‫لكن يبدو أنه أمر‬ ‫لا ينساه المرء أبداً‬
‫(هنري)، حين أخذ الدب (دي دي)، هل كانت...‬
‫حية؟ أجل‬ ‫طاردها في ذلك الاتجاه‬
‫علينا الذهاب، لنذهب‬
‫هل نال منك أيضاً؟‬
‫- يا للحيوان البائس‬ ‫- أجل، أنت محقة تماماً‬
‫- اتصل بسيارة إسعاف‬ ‫- سبق أن فعلت ذلك‬
‫- أبقه مستيقظاً‬ ‫- أجل، كنت أحاول ذلك‬
‫يا لكم من سفلة!‬
‫- أنتم الـ(دوشامبس)!‬ ‫- مهلاً، ليس لنا‬
‫عثرنا عليه‬
‫"ليس لنا"‬
‫أنا حارسة متنزه، لست غبية‬
‫أعلم‬
‫يقال إنه لا يمكنني إبقاء متنزهي آمناً‬ ‫وإنني غير أهل لتولي العمليات الكبرى‬
‫كنت لأكون في (يلوستون)‬ ‫لولاكم أيها السفلة‬
‫يا جماعة!‬
‫يوجد أحد في الخارج‬
‫إنه هو! قف أمام الباب‬
‫أجل، افتحه حين أعدّ إلى ثلاثة‬
‫مهلاً، لكن ستطلقين النار عليه؟‬
‫أجل حتماً، سأطلق النار عليه!‬ ‫قضم لي مؤخرتي!‬
‫ما خطب ذلك الرجل؟‬
‫والآن، افتحه حين أقول لك ذلك‬
‫الآن!‬
‫هذا دب بائس‬
‫ما هذا؟‬
‫- لم أقصد ذلك، أنا آسفة‬ ‫- أنت آسفة؟‬
‫- أنا آسفة، إلى أين ذهب الدب؟‬ ‫- أنت قتلته‬
‫- أين الدب؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫أقفل الباب! أقفل الباب البائس!‬
‫يا للهول‬
‫أقفل الباب‬
‫يا للهول، أنا آسف يا رجل‬
‫أبقِ فمك مقفلاً، تفقّد هناك‬
‫إنه في الأعلى‬
‫سأتولى الأمر‬
‫ربما بوسع الولد مساعدتك‬
‫اسمع، سئمت لعب هذه اللعبة‬
‫- أي لعبة؟‬ ‫- ٢٠ سؤالاً‬
‫(دافيد) فاشل بالكامل فيها‬ ‫إلى حد لا يصدّق‬
‫- ماذا سأل حتى الآن؟‬ ‫- لا ينفك يحزر‬
‫مثلاً، "هل هو عنكبوت؟ هل هو سهم؟"‬
‫ما أنت؟ جديد؟‬
‫ابدأ بشكل شامل، ثم قلّص الاحتمالات‬ ‫يعلم الجميع ذلك‬
‫اسمع، هل اقتربنا من المقصورة؟‬
‫هل هذا أحد أسئلتك؟‬
‫- هل هو أكبر من علبة خبز؟‬ ‫- لا، يجدر بـ(دافيد) أن يسأل‬
‫سله إن كان أكبر من علبة خبز‬
‫هل هو أكبر من علبة خبز؟‬
‫أجل‬
‫هل هو (أبراهام لنكن)؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫شامل، ثم قلّص الاحتمالات يا رجل‬
‫بقي لديك سؤال واحد‬
‫"ولاية (ميزوري)"‬
‫"المركز مقفل"‬
‫"غابة (شاتاهوتشي) الوطنية‬ ‫مركز الزوار، (جبل الدم)"‬
‫(دي دي)!‬
‫- أأنت واثق بأنه الطريق الصحيح؟‬ ‫- كل الثقة‬
‫(دي دي)! لا بأس، أنا أمك!‬
‫الحمد للرب‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مجرد طلاء أحمر‬
‫يشبه الدم إلى حد كبير، ما أدراك؟‬
‫أنا ممرضة يا (هنري)‬
‫أصبت‬
‫هيا بنا‬
‫أيتها الفتاة الذكية‬
‫(هنري)، هيا، تركت لنا أثراً!‬
‫سيدة (ماكندري)‬
‫- هل تعاطيت الكوكايين يوماً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫أتساءل إن كانت لها تأثيرات جانبية‬ ‫طويلة الأمد‬
‫على الدب، بالطبع‬
‫إن تعاطى القليل وحسب‬
‫قد تولّد إدماناً لدى الدب‬
‫ماذا إن لم يرغب في التعاطي مجدداً أبداً؟‬
‫لن تكون هناك مشكلة إذاً‬
‫لكن الأم الدب والأب الدب سيغضبان جداً‬ ‫لأن المخدرات، خاصة الكوكايين سيئة جداً‬
‫ماذا إن لم يعرفا بالأمر؟‬
‫(هنري)‬
‫نحن نعرف دوماً‬
‫(دي دي)!‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫- مسعف!‬ ‫- افتحه وحسب‬
‫- أجل، أفتحه، أتظنين ذلك؟‬ ‫- ادفع، أقوى‬
‫- أدفعه، حسناً، افعلي ذلك‬ ‫- دعني أفعل ذلك‬
‫هيا، أجل، أريني كيف يتم الأمر‬
‫هيا يا (بيث)، أنت قوية، صحيح؟‬
‫أجل، أنا كذلك، سألقي نظرة‬
‫ما هذا؟‬
‫أترين شيئاً؟‬
‫- أيمكنك المساعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا حدث للنسوية؟ هل ماتت؟‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً، مهلاً‬
‫تباً‬
‫- هيا‬ ‫- يا للهول، أحاول‬
‫هيا، ادفعي‬
‫أنا أحاول‬
‫قلت إنهم أبلغوا عن حدوث ارتجاج دماغي‬
‫هذا ما فعلوه‬
‫يا للهول!‬
‫- أصيب هذا الرجل بطلق ناري‬ ‫- أجل، هذا بديهي‬
‫بئساً‬ ‫إنها الحارسة‬
‫(توم)، تعال إلى هنا‬ ‫معها مسدس‬
‫(توم)! أتسمعني؟‬
‫لا، ضعيه جانباً‬ ‫لا بأس‬
‫هل أطلقت النار على ذلك الرجل؟‬
‫دب‬
‫- د...‬ ‫- د...‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫- (بيث)؟‬ ‫- لا بأس، اهدئي‬
‫(بيث)، يجدر بنا الذهاب‬
‫لا بأس‬
‫دب‬
‫- لنذهب‬ ‫- (بيث)!‬
‫(توم)، انهض!‬
‫لا تنظري خلفك‬
‫تشبثي، ادفعي‬
‫بئساً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- يا للهول!‬
‫هيا‬
‫"هل من أحد غيري مندهش من المطر هذا الصباح؟‬ ‫أعلم أنني تفاجأت"‬
‫اتركيه!‬
‫"في قصتنا التالية عن الطقس..."‬
‫اذهبي! انطلقي!‬
‫"المزيد من أغنياتكم المفضلة هنا‬ ‫على ١٠٣،٧ (بوب إف إم)"‬
‫- (توم)، اصعد!‬ ‫- انتظري! مهلاً!‬
‫- انتظري!‬ ‫- يا للهول!‬
‫بئساً!‬
‫يا للهول يا (بيث)!‬ ‫لم أكن قد صعدت بعد حتى!‬
‫ما خطب ذلك الدب؟‬
‫لمَ تحملين مسدساً؟‬
‫- تنحَ جانباً!‬ ‫- أبعديه!‬
‫يا للهول، أطلقي النار عليه!‬
‫- أطلقي النار عليه!‬ ‫- اقتلي الدب، ها هو!‬
‫- بئساً!‬ ‫- اقتليه!‬
‫- ليس الشجرة! الدب الضخم البائس!‬ ‫- اصمت!‬
‫لماذا يطاردنا؟‬
‫(توم)، حاول إقفال الباب!‬
‫أقفل الباب أيها المغفل!‬
‫كفّي عن الصياح عليّ!‬
‫بئساً‬
‫(بيث)، أسرعي!‬
‫بئساً!‬
‫لا أعلم كيف أكلّمه، أتعلم؟‬ ‫ماذا تقول لولد فقد أمه للتو؟‬
‫أمي هي السبب لكوني الرجل‬ ‫الذي أنا عليه اليوم‬
‫وأي رجل أنت؟‬ ‫تهاجم الأبرياء بلا سبب‬
‫أيمكنك ألا تفعل ذلك؟‬
‫آسف، تابع وحسب‬
‫حين مات أبي، ابتاعت لي أمي عظاءة أليفة‬
‫كانت أروع شيء على الإطلاق‬ ‫كانت عليها حراشف خضراء‬
‫كانت تدعوها بالديناصور الصغير‬ ‫وجدت الأمر رائعاً‬
‫كنت فظيعاً في التواصل مع الناس‬
‫لكنني رحت أتمرّن على استهلال الحديث‬ ‫مع تلك العظاءة كل يوم‬
‫ثم هكذا قابلت (روكي) و(جو)‬
‫إنهما فريقي‬
‫ننوي الانتقال إلى (نيويورك) معاً‬
‫إنهما صديقاي‬
‫أيجدر بي أن أحضر لـ(غايب) عظاءة إذاً؟‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫العظاءات بارعة في الإصغاء يا رجل‬
‫لكن الناس...‬
‫الناس بارعون في السماع‬
‫هذا ألطف شيء سمعته يوماً‬
‫شكراً‬
‫- أيمكننا أن...‬ ‫- لا بأس‬
‫أنتما تتعانقان‬
‫لا بأس‬
‫أين المقصورة البائسة؟‬
‫هل لي بقول شيء من دون أن تغضب مني؟‬
‫أنا غاضب منك أصلاً‬
‫اختفت‬
‫بحق...‬
‫- (دافيد)، توقّف‬ ‫- أرجوك‬
‫- لا، يعبث الفتى معنا يا (إيدي)‬ ‫- أرجوك، لا أعبث‬
‫أقسم لك، لا أعلم أين هي، اختفت وحسب‬
‫حسناً، لا تملك الحقائب ساقين‬
‫بما أنك الوحيد الذي كان يعرف مكانها‬ ‫سأعطيك فرصة أخرى‬
‫- أين الحقيبة؟‬ ‫- ضع المسدس جانباً‬
‫وابتعد عن المراهق‬
‫ارمِ السلاح وابتعد نحو ٥ إلى ١٠ خطوات‬
‫اسمع، اهدأ وحسب، اتفقنا؟‬
‫لا أعبث معك!‬
‫نفّذ الأمر وحسب‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫- لا تريد فعل هذا‬ ‫- اصمت!‬
‫سأنزل إلى هناك‬
‫بئساً‬
‫أحاول إيجاد موقع آمن للقفز‬
‫كيف صعدت إلى هناك؟‬
‫قفزت من تلك الشجرة هناك‬ ‫لكنني أذيت وركي قليلاً‬
‫بوسعي أن أحاول التقاطك‬
‫- إن أردت‬ ‫- لا، لازم مكانك!‬
‫لنرَ‬
‫اجلبه!‬
‫تباً!‬
‫تسببت بذلك لنفسك يا فتى‬
‫حقاً؟ هل أطلقت النار على أصابعي؟‬
‫قلت لك ألاّ تتحرك!‬
‫كيف بتر هذين الإصبعين؟‬
‫ليسا متجاورين‬
‫تباً لك!‬
‫اخرج من هناك!‬
‫بئساً، هيا اخرج!‬
‫مستحيل!‬
‫اللعنة!‬
‫أنتما! انبطحا على بطنكما‬
‫فوراً! ولا مزيد من الحراك‬
‫(إيدي)!‬
‫هلاّ تجلبهما لي؟‬
‫هل لي بجلب إصبعيه؟‬
‫حسناً، اجلبهما‬
‫ببطء‬
‫على مهلك‬
‫يا للهول‬
‫- حسناً‬ ‫- والآن انبطح مجدداً‬
‫سأحتفظ بهذين‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫بئساً‬
‫لا، النهر‬
‫(هنري)، انظر‬
‫هذه سترة (دي دي)‬
‫- هيا‬ ‫- أسنعبره إذاً؟‬
‫نحن في الطريق الصحيح، أشعر بذلك‬
‫أمي؟‬
‫تباً‬
‫تباً يا رجل‬
‫قميصي البائس‬
‫لكم من الوقت ستبقينا هكذا؟‬
‫إلى أن يرمي ذلك الرجل‬ ‫في المقصورة سلاحه في الغابة‬
‫سنبقى هنا إلى الأبد إذاً‬
‫ألم يفسد (سيد) حياتك بما يكفي أصلاً؟‬
‫لا داعي لنموت بسبب هذا‬
‫- (إيدي)، أنا أهتم بهذا الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫إصبعاك في جيبي‬
‫ستعتقلون جميعاً‬
‫عقوبات المخدرات منذ عهد (نيكسون) فظيعة‬ ‫لذا استعد لـ١٠ إلى ١٥ عاماً‬
‫من التغوط أمام زميلك في الزنزانة‬ ‫والاستحمام تحت الرقابة‬
‫أيها المحقق، حضرتك، سيدي، لست معهما‬ ‫لم أتعاط الكوكايين قط حتى‬
‫ربما مرة‬
‫في حفلة مرة، لا يمكنني دخول السجن‬ ‫أقول رأيي وحسب‬
‫- لن تدخل إلى السجن‬ ‫- لا يمكنني التغوط أمام أحد‬
‫لم أستطع قط التغوط أمام أحد‬ ‫أود التغوط بسلام‬
‫لا أحد يتحرك‬
‫إنه دب‬
‫أجل، لا‬
‫لن تخدعني بأي من...‬
‫تباً‬
‫- لازما مكانكما، لا تتحركا‬ ‫- تظاهرا بأنكما ميتان‬
‫هيا‬
‫تباً!‬
‫يا رجل، انتهى أمرك‬
‫(إيدي)، أيمكنك أن تتنفس؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أظنه جواباً بالإيجاب‬
‫أيمكن لأحدكم فعل شيء؟‬
‫ربما بوسع فتاك فعل شيء‬
‫أيمكنك أن... تبعده؟‬
‫بالطبع، لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫(دي دي)!‬
‫(هنري)، ابقَ بقربي‬ ‫لم أرَ طلاء منذ بعض الوقت‬
‫يا للهول‬
‫انظري‬
‫مرحباً‬
‫هل هو بخير؟‬
‫ساعداني، أرجوكما‬
‫ألديه طعام؟‬
‫كانت تدعى (إلسا)‬
‫وكانت جميلة جداً‬
‫هل أنت مصاب؟ هل تعرّضت لاعتداء؟‬
‫دب شرير‬
‫أبحث عن ابنتي‬ ‫هاجمها الدب الشرير، هل رأيتها؟‬
‫- رأيتها؟ أكانت حية؟‬ ‫- أجل‬
‫أرجوك، أيمكنك إرشادي إلى وجهتها؟‬
‫أرجوك، أيمكنك أن تريني؟‬ ‫أنا أبحث عنها، لم...‬
‫(هنري)!‬
‫سأريك‬
‫تعالي‬
‫إنه لا يتحرك‬
‫أظنه نفق‬
‫نفق فوقي؟‬
‫تفقّد نبضه‬
‫أتشعر به يتنفس؟‬
‫لست متأكداً‬
‫- يا رجل؟‬ ‫- "أيها المحقق"!‬
‫أيمكننا إعلان هدنة‬ ‫لأرى إن كان الدب نافقاً؟‬
‫أجل‬
‫تباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما زال يتنفس‬
‫يجدر بنا الذهاب‬
‫سيكون بخير على الأرجح‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫هو سيستيقظ في النهاية‬
‫هذا تماماً ما أخشاه‬
‫"هي"‬
‫ماذا؟‬
‫الدب أنثى‬
‫أجل، ما أدراك؟‬
‫لأن مهبلها على أذني‬
‫بئساً، إنها تتحرك‬
‫لقد استيقظت‬
‫بئساً، تراجع‬
‫حسناً‬
‫اهدأ وحسب!‬
‫تراجعي‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً‬
‫لا، لا تأكليها‬
‫يا للهول‬
‫- أيجدر بنا إطلاق النار عليها؟‬ ‫- لا، لنرَ ما سيكون تأثير ذلك عليها‬
‫ما هذا؟‬
‫لا!‬
‫- (إيدي)!‬ ‫- (دافيد)، ساعدني!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً، لديّ...‬
‫لا يروقني هذا، توقّفي رجاءً‬
‫- اعرج وحسب! انزلق!‬ ‫- أنا أعرج أصلاً!‬
‫أطلق النار على الدب!‬
‫- أطلق!‬ ‫- لا تطلق النار‬
‫لا تطلق النار‬
‫(إيدي)، عليك التصدي لها، اتفقنا؟‬ ‫إنها تعبث معك‬
‫- لو كنت مكانك، لكففت عن الحراك‬ ‫- استسلم وحسب يا رجل!‬
‫أرجوك لا تمت هكذا يا (إيدي)‬
‫(دافيد)!‬
‫بعد كل ما عانيناه!‬ ‫هيا! هيا، ساعده!‬
‫انخفض! أنت لا تصغي إليّ!‬
‫(إيدي)‬
‫يا للهول، سيموت‬
‫- لا‬ ‫- هيا يا صغيرة‬
‫أحسنت يا صغيرة‬
‫أحسنت‬
‫هذا أشبه بعيد الميلاد للكوكايين‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- لا داعي لتكرر طلبك ذلك مني‬
‫هيا! (دافيد)!‬
‫تلك الحقيبة تساوي ١٤ مليوناً‬
‫كانت بيننا هدنة‬ ‫والهدنة مقدّسة من حيث أتيت‬
‫ألا ترى أنني أحاول‬ ‫مساعدتك يا فتى؟ اذهب‬
‫أريد تلك الحقيبة‬
‫دعها يا رجل، لنعد إلى الديار وحسب‬
‫سنأخذ تلك الحقيبة إلى (سيد) يا (إيدي)‬
‫أصبت...‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬
‫- اركض!‬ ‫- هيا!‬
‫بئساً!‬
‫بئساً‬
‫- أبي!‬ ‫- بئساً‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أين (غايب)؟‬ ‫لم تحضره إلى هنا، صحيح؟‬
‫اهدأ، إنه بمأمن في المنزل يشاهد التلفاز‬
‫ماذا؟ منذ كم من الوقت هو وحده؟‬
‫تركته معي! هل أبدو لك مثل‬ ‫مركز الرعاية النهاري للآباء؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫الكثير‬
‫- هل جلبت الكوكايين؟‬ ‫- القليل‬
‫أكل الدب معظمها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الدب!‬
‫تعاطى الكوكايين‬
‫البائس...‬
‫تعاطى الدب الكوكايين يا أبي! تباً لهذا!‬
‫حقاً، تباً لهذه الرحلة بأسرها‬
‫(إيدي)، اهدأ وحسب‬
‫انظر إليّ‬
‫سأتحمّل المسؤولية هنا‬
‫فُقدت كمية كبيرة من‬ ‫الكوكايين تحت إشرافي‬
‫والأشخاص الذين أتعامل معهم لا يكترثون‬ ‫لكيفية حدوث ذلك، بل لحدوثه وحسب‬
‫وانظر إليّ‬ ‫سيسعون للنيل مني ومن عائلتي‬
‫إن لم أجلب لهم المبلغ بكامله‬
‫أتسمع ما أقوله؟‬
‫أي أنت و(غايب)‬
‫أتفهم؟‬
‫ليس لدينا خيار‬
‫هناك حقيبة، مع الشرطي والدب‬ ‫في مقصورة الحديقة‬
‫هيا‬
‫هيا يا بني‬
‫مَن هناك؟‬
‫- على مهلك‬ ‫- ابقَ بعيداً‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫أعطيتها للدب‬
‫أعطيتها للدب؟‬
‫أجل، الدب‬
‫يحب الكوكايين‬
‫بأي اتجاه ذهب؟‬
‫لا أعبث معك هنا‬
‫(سيد وايت)‬
‫كنت ألاحقك منذ أعوام‬
‫هذه حال الجميع‬
‫"١٠٥، شمال..."‬
‫(ريبا)‬
‫علمت دوماً أنك فتاتي‬
‫لقد نلت منك الآن‬
‫الزمي الحذر حين تكبّلينهم، إنهم مراوغون‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا آسفة يا (بوب)‬ ‫- أنا آسف يا (بوب)‬
‫أطلقت النار عليه؟‬ ‫قلت لك ألا تؤذيه‬
‫لا أعمل لديك‬
‫وثق بك القسم‬
‫وثقت بك ولاية (تينيسي)‬
‫وثقت بك (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫- أعلم‬ ‫- ائتمنتك على (روزيت)‬
‫أعلم‬
‫- مَن (روزيت)؟‬ ‫- الكلبة في سيارتي‬
‫تركت كلبة في السيارة؟‬
‫تركت ابني في (سانت لويس)‬
‫كيف حالها؟‬
‫أكانت كلبة مطيعة؟‬
‫أجل، إنها مطيعة بالكامل‬
‫هذا يكفي!‬
‫أخبرني بأي اتجاه ذهب الدب‬
‫وإلا قتلت الكلبة‬ ‫حين أنزل عن الجبل‬
‫لا، أرجوك، لا تفعل ذلك‬
‫كنت لأصوّت لعدم قتل الكلبة اليوم‬ ‫لكنه رأيي وحسب‬
‫ما قولكم؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫مفترس رئيسي، تحت تأثير الكوكايين‬ ‫وأنتم ذاهبون إليه‬
‫مباشرة إلى الشمال يا رجل‬
‫أجل، سنفعل ذلك‬
‫مباشرة إلى الشمال‬
‫لنذهب‬
‫الدب الشرير في الداخل‬
‫لا يمكنكما الدخول إلى هناك‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫كنا لنرزق بأولاد‬
‫عليّ الذهاب لإيجاد ابنتي‬
‫وكان سيُدعى (تكساس)‬
‫- هل معك مصباح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫وداعاً يا سيدتي‬
‫أيها الصغير، وداعاً‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، ماذا عني؟‬
‫انتبه إلى خطواتك‬
‫أمسك بك، ابقَ قريباً مني‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تتحرك‬
‫لازم مكانك يا (هنري)‬
‫تبدو دببة قطبية‬
‫- (هنري)؟‬ ‫- (دي دي)؟‬
‫- أمي!‬
‫- لا تتحركي، سأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬ ‫- لا، إنها... إنها غير مؤذية‬
‫- (دي دي)!‬ ‫- أمي، أنا...‬
‫- (دي دي)، أنت بخير‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫- إنها ساقي وحسب‬ ‫- ساقك؟‬
‫- يبدو الجرح عميقاً جداً‬ ‫- هنا‬
‫- لا تلمسه‬ ‫- (هنري)!‬
‫دعيني أبقيك دافئة‬
‫رباه، عثرت على سترتي‬
‫- أنت فتاة ذكية، تركت لنا أدلة‬ ‫- أجل‬
‫وجدناك‬
‫ارتدي هذه‬
‫- أمي، أنا آسفة جداً‬ ‫- أحبك كثيراً‬
‫يا للهول، أمي، أنا آسفة جداً‬
‫- آسفة، أنا...‬ ‫- لا بأس، أخبرني (هنري) بكل شيء‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- تقصدين أنكما تعاطيتما المخدرات؟‬
‫- أخبرتها؟‬ ‫- لا‬
‫كانت لي شكوكي وأكدتها للتو‬
‫يسرّني جداً أنني عثرت عليك وأنك بخير‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫عاد الدب الذي تعاطى الكوكايين‬
‫أيمكنك السير؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- هيا، لنذهب يا (هنري)‬
‫اذهبا من هناك، هيا‬
‫لا بأس، هيا‬
‫انظري، إنه مخرج‬
‫إنها الشلالات‬
‫يا للعجب‬
‫(هنري)، ابتعد عن الحافة!‬
‫هذا هو المكان‬
‫(سيد)، لنحدّ من خسائرنا، اتفقنا؟‬ ‫لنتعامل مع التداعيات وحسب‬
‫رأيت ما فعله ذلك الدب بذلك المتنزه‬
‫ما هذا؟‬
‫- تباً!‬ ‫- انظر!‬
‫يا للهول! تباً!‬
‫هيا‬
‫(إيدي)، خذ هذا‬
‫تباً‬
‫شكراً‬
‫يا للدب البائس‬
‫(إيدي)، ضع ما تبقى في الحقيبة‬
‫حصلت على ما أردته؟ لنذهب‬
‫يوجد المزيد هناك‬
‫علينا متابعة البحث، أتفهمون؟‬
‫لم تكتمل الكمية بعد‬
‫سأغادر يا (سيد)‬
‫اذهبي‬
‫أعطني الحقيبة‬
‫متى أصبحتما جبانين هكذا؟‬
‫لا تتحليان بأي جرأة‬
‫أمي! كيف سنخرج من هنا؟‬
‫إنها طريق مسدودة، ماذا نفعل؟‬
‫ابتعدا عن الدببة‬
‫من هنا‬
‫هيا، توجد فتحة‬
‫(هنري)، تعال إلى هنا‬ ‫(دي دي)، ادخلي إلى هنا، هناك أحد قادم‬
‫معه سلاح‬
‫لا! هيا!‬
‫ما هذا؟‬
‫على مهلك‬
‫- أبي‬ ‫- مَن أنتم؟‬
‫أنا أم‬
‫(سيد)، يوجد طفلان هنا، لنذهب وحسب‬
‫لا! لن أرحل من دون تلك الكوكايين!‬
‫لذا حري بأحد أن ينزلها‬ ‫وإلا مات شخص آخر‬
‫أتفهمون؟‬
‫- هيا‬ ‫- هيا ساعده!‬
‫أجل‬
‫هيا‬
‫إنها عالقة!‬
‫تباً!‬
‫- هيا‬ ‫- مَن هم أولئك الرجال؟‬
‫سنعود إلى المنزل‬
‫لن نقول شيئاً، لكننا سنعود إلى المنزل‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان!‬
‫- أبي‬ ‫- اصمت يا (إيدي)!‬
‫- أبي!‬ ‫- اصمت!‬
‫ابتعدا، تراجعا!‬
‫ارحلا من هنا أيها البائسان‬
‫تباً!‬
‫تراجعا! هيا...‬
‫أيها السافلان! ابتعدا!‬
‫- ابتعدا‬ ‫- ضرب الدب!‬
‫أعطهما الحقيبة وحسب!‬
‫أطلق النار على الدبين البائسين!‬
‫تعال إلى هنا، لا يمكنني إصابتهما‬ ‫إنهما قريبان جداً مني!‬
‫أعطهما الكوكايين البائسة!‬ ‫إنهما جروان صغيران!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أطلق النار على الجروين البائسين يا (إيدي)!‬
‫أبعدهما عني!‬
‫- تباً له‬ ‫- ساعدني! (إيدي)!‬
‫لا‬
‫جبان! (دافيد)!‬
‫هاك، التقط!‬
‫سآخذ الطفلين إلى المنزل!‬
‫- أمي!‬ ‫- أحسنت يا سيدة (ماكندري)!‬
‫انظر حولك يا أبي‬
‫أقحمنا طفلين في هذه المسألة‬
‫ابتعدا أيها السافلان الصغيران!‬
‫هناك أشخاص قد ماتوا‬
‫لست ابني‬
‫اسمع، أنت!‬
‫أنت الفاعل، بسببك يحدث كل هذا!‬
‫ومن الجيد أنه ليس مثلك!‬ ‫لأنك شخص حقير‬
‫ووالد سيئ!‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا (هنري)‬
‫وأنا منهك بالكامل!‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫إنها تحمي الجروين‬
‫علينا أن نقفز!‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام!‬ ‫سنكون بخير!‬
‫- (هنري) لا يسبح!‬ ‫- خذ‬
‫إليكما بعض الكوكايين أيها الحقيران‬ ‫ارحلا من هنا!‬
‫يا جماعة، سنكون بخير‬
‫جاهزان؟‬
‫٣، ٢، ١! اقفزا!‬
‫بئساً، علينا أن نقفز!‬
‫لنذهب!‬
‫هيا، لا بأس‬
‫- (إيدي)، ساعدني‬ ‫- نجحنا‬
‫ابتعد من هنا أيها السافل!‬
‫بئساً، أطلق النار عليك، النجدة!‬
‫تبقت ٦ أيام لتصلح اسم (جون)‬
‫- حسناً‬ ‫- ٦ أيام أخرى‬
‫أريدك أن تعرف، بشأن ما قلته سابقاً...‬
‫أنت أكثر من مجرد تاجر مخدرات‬ ‫أنت صديقي، أنت أعز صديق لي‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمع، لديّ سؤال أخير‬
‫ماذا؟‬
‫إنها لعبة العشرين سؤالاً‬ ‫لديّ سؤال أخير‬
‫ماذا؟ حسناً، بالطبع‬
‫هل اسمها (جوني)؟‬ ‫إنها (جوني)، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫كيف حزرت؟‬
‫أنت واضح تماماً‬
‫لم أرد أن أحزر وحسب‬ ‫كي لا تبكي طوال اليوم‬
‫إنها ممرضة!‬
‫- خدشته رصاصة‬ ‫- إنه في حالة صدمة‬
‫اضغط عليه‬
‫طلبت الدعم‬
‫تُدعى (روزيت)، لا تحب لعبة الجلب‬
‫حري بك الذهاب‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫مرحباً‬
‫(روزيت)‬
‫لمَن هذا الكلب؟‬
‫أظنه لي‬
‫لي ولـ(غايب)‬
‫- هل تعاطى الكوكايين؟‬ ‫- لا‬
‫هذا كلب مطيع‬
‫سنجلب (غايب) ونرحل إذاً، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫عرفت أنك ستكونين بخير‬ ‫أنت أقوى شخص أعرفه‬
‫أظنك ورثت ذلك عن أمك‬
‫أظنك محق‬
‫شكراً لقدومك لجلبي‬
‫أنا أمك، أنا أحبك‬
‫أنت أيضاً يا (هنري)‬
‫آسفة لأنني فرضت (راي) عليك‬ ‫بشكل مبكر جداً‬
‫لا، تستحقين أن تكوني سعيدة‬
‫(هنري)، لنمش إلى هنا‬
‫ابتعد عن هذه، هيا‬
‫أريد أن أنظر ولا أريد أن أنظر كذلك‬
‫لا تنظر، لنعبر قربها وحسب‬
‫ها قد أتت الشرطة‬
‫أمي، أريد الذهاب إلى (ناشفيل) معك و(راي)‬
‫ربما بوسعنا الذهاب بعد خروجي و(هنري)‬ ‫من مركز علاج الإدمان‬
‫مركز علاج الإدمان؟‬
‫أصبحنا مدمني كوكايين الآن‬
‫تذوقناها وانخرطنا في تلك الحياة‬ ‫يا سيدة (ماكندري)‬
‫أجل، لن تذهبا إلى مركز علاج الإدمان‬
‫"لم تسترد السلطات أي شيء من‬ ‫حقائب كوكايين (أندرو ثورنتون)"‬
‫"على حد علم الجميع"‬
‫"لا تزال في الغابة حتى يومنا هذا..."‬
‫- "(رودني)، أتصوّر هذا؟"‬ ‫- "أقسم لك يا (كارول)"‬
‫"قرّب الصورة إذاً‬ ‫هل الضوء الأحمر مضاء؟"‬
‫"لا، أنا أصوّرها"‬
‫- "إنها ظريفة جداً"‬ ‫- "سيكون ذلك جميلاً"‬
‫"مهلاً، لماذا تنظر إلينا بهذا الشكل؟"‬
‫"بئساً"‬
‫"في الذكرى الغالية لـ(راي لايوتا)"‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫مرحباً‬
‫- انتظر‬ ‫- حسناً‬
‫أبي!‬
‫- هل هذا لي؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، ما رأيك؟‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫يا للهول، ما كانوا ليعيدوا تركيب الإصبعين‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬