DISNEY PLUS : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت تعديل التوقيت: محمد عزيز الجندوبي
خبراء في الوساطة الروحية" ".بالتنويم للكلاب
.لا تقلق يا فتى .ستكون الأمور على ما يُرام
.يبدو أنه خبير حقيقي يا فتى
.السيد "مورغان" معالج للكلاب
إنه موهوب بقدرة الترابط الروحي .مع الحيوانات آكلة اللحوم
وهو يستطيع بالفعل قراءة أفكارها .والتواصل معها
سيُخضع كلبك للفحص
ويرى إن كان يستطيع التوصل .إلى السبب الحقيقي لشعوره بالضيق
هل هذا حقيقي فعلًا؟- .أجل-
.السيد "مورغان" يفعل هذا منذ سنين
.إنه معالج شديد الموهبة والحساسية
."عيادة معالج الكلاب "جاك مورغان .برنيس" تتحدث"
،معالج للكلاب! كم هذا مزعج لماذا أنصت إليك؟
حقًا؟ وضعت هذا الشيك .في صندوق البريد الأسبوع الماضي
ألا يوجد شيء في المظروف؟ .لا بد أن الشيك وقع منه
.لا شيء يحدث في الداخل .ضاعت خمسة دولارات هباءً
.ربما يتواصل مع عملائه على مستوى أعلى
.هذا يكفي. سأدخل- !لا يمكنك الدخول-
.عزيزي، لا
.ماذا قلت لك؟ إنه محتال كبير
.حسنًا، كنا نحقق تقدمًا بالفعل
.تقدم! لقد كنت نائمًا
حسنًا، هذا ما يبدو لغير الخبراء
.لنر كيف يبدو هذا لعينك المتورمة
.أنا أشعر بعداء شديد هنا
هذا قد يسبب "ضررًا نفسيًا كبيرًا لـ"بوسكو
.وقد لا يتعافى منه أبدًا
.وعليك التعايش مع هذا- .لا بأس. تعايش مع هذا-
.يتصادف أننيصديق شخصي للعمدة
وسأغلق هذا المكان
.قبل أن تقرأ أمر إيقافك عن العمل
."أحضري الكلب يا "إيميلي
.هيا يا "بوسكو". هيا
.بالتأكيد. وكأنه حقًا يعرف العمدة
."هذا يكفي. لقد اكتفيت يا "جاك .هذا مثير للتوتر للغاية
كما أنه لديّ معلومات عن عمل .به إمكانيات وظيفية أكبر
ما طبيعة العمل؟- .مضيفة بسينما "تشيكن بارن" للسيارات-
هل متأكدة أنه لا يمكنني إقناعك بعدم المغادرة؟
.متأكدة- ماذا لو أعطيتك زيادة في الراتب؟-
أفضل أن تسدد أولًا ."ما تدين لي به يا "جاك
.سأفتقدك يا "برنيس" بالتأكيد
.عميل! لا تجمعي أغراضك. اتركيها
جاك مورغان"؟"- .في خدمتك-
."أنا "كلايف ويندزور" وهذا "كالفين
.مرحبًا
."وصديقي الحزين هذا هو "لاكي
.إنه تعيس وغاضب جدًا مؤخرًا .وأنا قلق للغاية
.أجل، ألاحظ هذا .إنه يحتاج إلى عناية عاجلة
قد يكون اضطراب في المضغ
.أو قلق في الذيل
.أو كلاهما
برنيس"، متى أقرب موعد متاح عندي؟"
.أنت متفرغ حتى "عيد الشكر" القادم
.حسنًا، يبدو أن أحدًا ألغى موعده
.يمكننا البدء في الحال
،"تفضلا واستريحا. "برنيس .ربما يرغب السيدين في تناول قهوة
وأنا كذلك. توجد في مطعم .في الجهة المقابلة
.إنها رائعة
."حسنًا، هيا يا "لاكي
.لن نستغرق وقتًا طويلًا
.لن تشعر بشيء أبدًا- .أحسنت يا فتى، هيا-
.ها نحن. تفضل بالجلوس
من أخدع؟ إن عقلك فارغ بقدر فراغ السماء، أليس كذلك؟
،حتى وإن استطعت قراءة أفكارك
كل ما ستفكر فيه هو مطاردة السناجب .والشرب من مرحاض
،صدق أو لا تصدق
مر علي وقت كنت أستطيع فعل ذلك
!بالفعل
.كنت مجرد طفل. ربما كانت صفة جينية
.حسنًا، أيًا ما كان ذلك فهو اختفى
يا إلهي، ماذا كان هذا؟
.علي الخروج من هذا المكتب أكثر من ذلك
.علي استنشاق بعض الهواء النقي
تبًا، ماذا يحدث؟
مهلًا، ما الذي تنظر إليه؟
ماذا تنوي فعله؟
.حسنًا، هذا يكفي. هذه الجلسة انتهت
هل انتهيت بالفعل؟- أجل-
.أجد صعوبة في الدخول لعقله .لن ينجح الأمر
هل أنت متأكد؟- .متأكد تمامًا-
ربما عليك استشارة معالج كلاب .أو طبيب بيطري
.أي شخص إلاّ أنا- هل "لاكي" بخير؟-
.لا أعلم- هل هو مريض؟-
...أنا لا
.إنه قلق بشأنك- هل أنا؟-
...إنه يشعر بوجود عداء من اثنين
.لا من ثلاثة أشخاص في منزلك
كيف عرفت هذا؟
.لأكون صادقًا معك، لا أدري
.ربما كان مجرد ضربة حظ
.اسمع، من الأفضل أن تغادرا
حسنًا، على الأقل دعني أدفع لك .مقابل معلوماتك
.لا
.لقد قللت وقت الجلسة. لن أطالبك بأجر
.لا. أنا مُصر
."الآن أفهم ما الذي كان يزعج "لاكي
.يسعدني أننياستطعت مساعدتك
.أنت تتمتع بموهبة استثنائية يا فتى
.هيا
.هل موهبة؟ إنها بمثابة لعنة
ماذا حدث بالداخل؟- .إنه الكلب-
ماذا، كلب "ويندزور"؟- ...أجل، أنا فقط-
.وصلني منه إحساس غريب جدًا
.أخافتني إلى حد ما- ما الذي تتحدث عنه؟-
،بعد كل تلك السنوات ...هو الوحيد الذي تقريبًا
.لقد أربكني- ...جاك"، إذا كنت تتحدث عن"-
كما تعلم، أنت تتمتع بهذا .منذ كان عمرك 14 عامًا
.أجل
.أجل، أفهم
.جاك"، إنه مكتب العمدة"
.إنها رواية السيد "موني" مقابل روايتي هل الأمر كذلك؟
حسنًا، أنا معالج محترم .للحيوانات آكلة اللحوم
لماذا تضحك؟
.استمع، أنا أقدم خدمة قيّمة للمجتمع
.مرحبًا
.حسنًا، لا بأس انقضّوا عليّ في ضعفي أيها الذئاب
.لا أصدق. هذا ظلم شديد
."سيد "مورغان
."هل تتذكرني؟ أنا "كالفين بريدجز
...أجل. أنت تعمل لدى
."السيد "ويندزور- .أجل-
أعتذر. هل أتيت في وقت غير مناسب؟
.لا
.أنا فقط، أجدد المكان
ما سبب مجيئك يا سيد "بريدجز"؟
.أخبار سيئة للأسف .تُوفي السيد "ويندزور" الأسبوع الماضي
.أنا آسف جدًا. كان رجلًا كبيرًا صالحًا
.أجل، كان كذلك. مطلوب حضورك إلى القصر
لماذا؟- ."أمر يتعلق بـ"لاكي-
.لا، شكرًا- .أظن أنه عليك إعادة النظر-
قلت لك، لا أريد .أن تكون لي علاقة بهذا الكلب
.قد يكون أمرًا يستحق عناءك .دعني أوصلك إلى هناك
.لا- لماذا؟ هل عليك فعل ما هو أفضل؟-
...حسنًا، أنا
.أظن أننا مستعدين لبداية الإجراءات
أولًا، اسمحوا لي بتقديم التعازي ."لوفاة عمي "كلايف ويندزور
.شكرًا يا عزيزي. لقد كان حدثًا مدمرًا
.كان أمرًا صعبًا
.ابدئي من فضلك- .حسنًا-
(أوصي أنا (كلايف ويندزور" "،وأنا في كامل قواي العقلية والبدنية
!صحيح
بجميع ممتلكاتي"
"لورثتي الأحياء على النحو التالي- !رائع-
(إلى ابن أخي (روبن"
الذي لم يظهر اهتمامًا بشيء ،سوى راحته الشخصية
".أوصي بالكرسي المريح المفضل لي- .طالما أحببت هذا الكرسي-
.أيها المعتوه! لقد أخرجك من وصيته
من التالي؟- إلى ابنة أخي (مارغريت) والتي طمعها"-
،لا يضاهيه سوى تكبّرها ".أوصي بمرآتي بالطول الكامل
وماذا أيضًا؟- .للأسف هذا كل شيء-
!إنّها من نصيبي
ماذا؟- .أشكرك يا عمي. أشكرك-
!كيف يجرؤ
،(وإلى ابن أخي المتباكي (لايل"
،الذي طالما كان غبيًا
".أترك له... لا شيء
ماذا؟- .(هذا حقيقي يا (لايل"-
.لا شيء على الإطلاق." هذا هو المكتوب
.هذا كل شيء- مهلًا، من يحصل على الأموال؟-
.مبلغ 64 مليون دولار
.مبلغ 64 مليون تم وضعه في وديعة
لكن من يحصل على الأموال؟
."سيد "بريدجز
طالما أنه ليس كشفًا منزليًا لماذا نذهب إلى قصر السيد "ويندزور"؟
.قلت لك إني رجل مشغول. أنا عمليًا طبيب
."ستقابل محامي السيد "ويندزور
هل محاميه؟
.ها نحن وصلنا
هل هذا هو المكان؟ .زرت متاحف أصغر من هذا
هل هذا هو؟
.مرحبًا
.أنا "جاك مورغان"، معالج الكلب
سأقتلك؟
.توقفي. ستقتليه
.دعيني أقتله
.ابتعد عني
.مهلًا، قدمي
.سأعود
هل أنت بخير؟- .أجل، أنا بخير-
."أنا "جاك مورغان
."أتيت لمقابلة محامي السيد "ويندروز- ."إنها أنا، "أليسون كينت-
هل أنت؟- .أجل، تبدو متفاجئًا-
.حسنًا، أنا كذلك
...أعني أننيكنت
هل أنت بخير؟
.أجل، بأفضل حال
.جيد. علينا مناقشة بعض الأعمال
أحقًا هذا؟
.مكان جميل
.ربما تحب أن تتجول في المكان
.أجل، بالتأكيد
.أظن أنه علي إخبارك بأن تكون جاهزًا
.الموقف الذي كنا فيه كان غير معتاد
في الواقع، بالتأكيد يمكننا القول .بأنه فريد من نوعه
،"حين قابلت السيد "ويندزور لاحظت بالتأكيد
.أنه شخص فريد
أثناء حياته كوّن ثروة .قدرها 64 مليون دولار
."حسنًا، هذا بالتأكيد يُعتبر "تكوينًا
أنت قابلت فقط ورثته الأحياء ...الذين يمكن وصفهم بأنهم
هل حثالة؟
"دعنا نقول فقط أن السيد "ويندزور .رأى أنهم كانوا لا يستحقون
"لهذا السبب قرر السيد "ويندزور أن يترك أملاكه بالكامل
إلى من يعرف أنه الوحيد الذي كان يملك قلبًا وروحًا
.تجعله يستمتع بأمواله بطريقة صحيحة
."إنه كلبه، "لاكي
أنت تمزحين، أليس كذلك؟- .لا، لا أمزح-
كيف يرث كلب أموالًا؟- ،حسنًا-
تم وضع ملبغ 64 مليون دولار بالكامل في وديعة
.وتم تعيينك وصيًا عليها
بصفتك مترجم "لاكي" الدائم
وممثله القانوني في جميع المسائل المتعلقة برغباته وأمنياته
.لإنفاق ثروته
سيكون الكلب متحكمًا في الأصول .وأنت ستعمل لصالحه
أنا؟
"يبدو أن السيد "ويندزور .كان منبهرًا بك للغاية
حقًا؟
.انتظري قليلًا
دعيني أستوضح هذا. هل الكلب
وأنا نتحكم في كل هذه الأموال؟
.هذا صحيح
،وكل الأملاك بما فيها هذا القصر
.إذا اخترت أن تكون الوصي
بالطبع، هذا يتطلب .قيامك ببعض الواجبات
واجبات؟
.سيكون عليك أن تعيش هنا- .يا إلهي-
.وسيكون لديك موظفين يعملون بدوام كامل
.موظفين؟ يعجبني هذا
هل أنت متأكدة أن هذا الوضع قانوني؟- .بلا مجال للشك-
إلاّ إذا كان الوريث يمكنه إثبات .أنك فاقد للأهلية العقلية
.حسنًأ، لا مشكلة بهذا الشأن .أعني أننيحاد الذكاء
."سيد "مورغان
هل هناك شيء آخر؟
.حسنًا، توجد مسألة تتعلق بالمال
توجد بعض البطاقات الائتمانية وسيولة لتغطية نفقاتك
.حتى يتم تجهيز حساباتك البنكية- .ممتاز-
كان لقاءً... ممتعًا لغاية
.أظن أن الأمور مستقرة حاليًا
.أجل. حسنًا، مرّي في أي وقت
.أراك لاحقًا- .سأتحدث إليك غدًا-
.كل هذا ملكي
.هذه القلعة كلها ملكي
.أنا سيد القصر
.أنا سيد القلعة
."أنا "أمير الذباب
.أنا سيد الرقص
!أنا ثري! أنا شديد الثراء
!أنا ثري
!أنا شديد الثراء! أنا ثري !أنا فاحش الثراء
!أنا على قمة العالم يا أمي
ماذا يمكنني أن أقول؟ .لم أكن ثريًا من قبل
.ويبدو أننيسائقك الجديد- !رائع-
.أنا أقيم في الجناح الغربي في الأعلى .ويسعدني مساعدتك للوصول لغرفة نومك
بالتأكيد. لم أسكن منقبل في مكان .يحتاج إلى مرشد سياحي
.يا إلهي، أشعر بمذاق غريب في فمي
هل معك نعناع؟- .لا-
...أجل، إنه مذاق يشبه .إنه مذاق يشبه جلد حذاء
هل أنت بخير يا سيدي؟
.أجل، أنا بخير- .حسنًا-
.اتبعني- .حسنًا-
الرجل الكبير كان يعرف تمامًا .ما كان يفعله
كان يحاول تلقيننا درسًا غبيًا .عن العالم أو شيء من هذا القبيل
كل أريد معرفته هو
كيف نستعيد أموالنا؟- ،وفقًا للوصية-
فالطريقة الوحيدة لفك الوديعة ،هو إثبات أن الوصي
.السيد "مورغان" فاقد للأهلية العقلية
.إنه يدعي أنه وسيط روحي للكلاب
أي إثبات آخر تحتاج إليه؟- هل يمكنك تحقيق هذا؟-
.بالطبع، اهدؤوا
،لو استغرق هذا أكثر من أسبوع .سوف أتقاعد
.لكن الأمر سيكلفكم
كم؟- .30 بالمئة-
ماذا؟- .أظن أنه قال 30 بالمئة-
.هذه 30 بالمئة من أموالنا
.أموالكم الآن يملكها كلب
.و30 بمالئة من لا شيء يظل لا شيء
هل تريدون استعادة منزلكم أم لا؟ .أجري باهظ لأننيالأفضل في المجال
يمكنني إعادتكم إلى قصركم وفنائكم مع هذا الكلب
في حفلة شواء خلال أسبوعين .لكن أجري سيكون 30 بالمئة
.اقبلوا أو ارفضوا
،حسنًا
كيف نوفر المال في الوقت الحالي؟
.يمكنكم العمل في وظيفة
.حسنًا. قللوا نفقاتكم
هل نقللها؟
كيف يمكن أن أعيش؟ .أنا أستخدم شامبو مستوردًا
حسنًا، يمكنك ارتداء هذه القبعة .لمدة أسبوع
لا. نحتاج إلى أمر من المحكمة
لنستطيع العودة إلى المنزل
...ونستطيع أخذ سياراتنا وأغراضنا
خطأ. لا أريدكم أن تعودوا إلى هناك .إلاّ بعد المحاكمة
.سوف نقدم التماسًا
أريد أن أستطيع إخبار القاضي
بأنكم تأذيتكم نفسيًا للغاية .ولا يمكنكم العودة. لا تقلقوا
.ستعودون إلى غرفكم في وقت قصير
.هذه فضيحة
.ليس لدينا بطاقات ائتمان أو سيارات
لا يمكنني حتى تخيل أي غرفة يمكننا استئجارها
.بالسيولة النقدية التي معنا
ماذا سنفعل؟
."سنفكر في العرض يا سيد "فيستر
.شكرًا. هيا، لنذهب
لا أتحمل فكرة وجود .هذا الحقير في منزلي
.الرب وحده يعلم ما يفعله الآن
بقي من الوقت خمس ثوان ."والأمر بيد "جاك مورغان
...إنه يراوغ ويبحث عن
!جيد! يربح "جاك مورغان" مجددًا
.يا له من رياضي. يا له من رجل
لا يمكن. أين الكرة؟
أين الكرة؟
.سأغطس
."سيد "مورغان
.نحن من تدبير المنزل يا سيدي هل ترغب في تناول العشاء؟
.انتظرا. لا تخافا. أنا أقيم هنا
.سيدتي
.مرحبًا
!انظر إلى هذه الملاءات
.على الأقل هي نظيفة- .لكنها من القطن-
بشرتي هذه لم تنم على ملاءة .أقل من خامة الحرير الخالص
وبالتأكيد لست مستعدة للتعرف الآن .لأول مرة على مرتبة بأزرار
.هذا لا يُحتمل
.هذا غير مقبول على الإطلاق
إلى متى نتوقع أن نتحمل هذا؟
.أقترح أن نتولى الأمر بأنفسنا
.أخبرني
ماذا يدور في ذهنك؟
لماذا ندفع لهذا المحامي الجشع ملايين الدولارات
ونحن نستطيع التعامل مع المشكلة بأنفسنا؟
.أجل
،"لو اختفى اسم "لاكي .كل الأموال ستؤول إلينا
هل كل ما علينا فعله هو تغيير اسم الكلب؟
!لا
أعني لو "لاكي" تعرض لحادث
.سوف نستعيد كل شيء
.هذه مخاطرة كبيرة
قبل الوصول لهذه المرحلة، لنبثت كذب .هذا النصاب محب الحيوانات
دعينا لا ننسى أنه لم يتبق معنا .إلاّ مبلغ ضئيل
هل يمكنني دفعه مقابل السرير الهزّاز؟
.رجاءً
،أعلم أن هذا غريب لكن السيد "ويندزور" كان مقتنعًا
بأننيسأعرف بالضبط .كيف يريد "لاكي" إنفاق المال
.فأنا منظم ومرتب
أنا أتناول الطعام المعتاد .في الأوقات المعتادة
.وليس بي شيء مبهر ...أظن أنك ستكتشف أننيعادي
ماذا؟- ماذا؟-
ماذا قلت للتوّ؟- .معذرة-
.قلت شيئًا يتعلق بالخروج
.هل في الخارج؟ لا
.أنت- .لا-
ماذا كنت أقول؟
...كنت تقول أنك عادي و- .عادي-
...هذا صحيح. أنا عادي تمامًا و
.إن كان عليك الذهاب، فلتذهبي
.لا أريد منعك- ماذا؟-
...قلت للتوّ إن- .لم أقل شيئًا-
هل أنت متأكدة؟- .أظن أننيكنت سأعرف-
هل أنت إذًا؟- .لا شيء-
!لا
ما الأمر؟
...لقد فعل
...أنا فقط
هل تعرفا ما معنى هذا؟- .أجل-
.الكلب يريد الخروج- .كيف عرفت ذلك-
لأن الكلاب تُصدر هذا الأنين المزعج .دائمًا حين تريد الخروج
.صحيح
.أنا معالج للكلاب. أعرف هذا
هل يمكننا الاستئذان قليلًا؟
هل يمكنني التحدث إليك؟
.أنا أسمعك داخل عقلي
وأنت أيضًا تستطيع فهمي، أليس كذلك؟
لماذا لم تخبرني حين تقابلنا أول مرة في المكتب؟
،حسنًا، ربما لم أكن أنصت .لكن كانت تشغلني أمور كثيرة
.إنه يتحدث إلى الكلب- .هذا أمر غريب جدًا-
،أنت لا تفهم. بعد كل هذه السنوات عادت لي قدرتي. لماذا الآن؟
كنت أعرف أن هذا الوضع رائع .لدرجة يصعب تصديقها
.أعرف أنك تريد الخروج لكن تحمّل، أيمكنك؟
،أنصت، مررت بهذا من قبل .وهو أمر ليس ممتعًا لي
حسنًأ، تمهّمل، أيمكنك؟ .لم أفعل هذا منذ كنت طفلًا
.مهلًا قليلًا .هذا قد يكون أسوأ مما تصورت
.حسنًا، أنصت. علي أن أسألك عن شيء
.هذا أمر مهم للغاية، لذا فكر معي جيدًا
ما صفات شخصيتك؟ هل تتحمس كثيرًا بسهولة؟
حسنًا. لا يبدو لي أنك من النوع ذو النشاط المفرط وهذا جيد
.لأنه من المهم للغاية أن تبقى هادئًا
،مهما تفعل .عليك أن لا تكون عاطفيًا كثيرًا
والآن، اهتزاز الذيل مقبول .بمعدل معتدل
ولا بأس أيضًا في انفجار عابر .من النباح وبعض التذمر البسيط
.واحذر أن تتحمس كثيرًا لأن هذا سيئ
.سيئ للغاية
.لماذا سيئ؟ لا تريد أن تعرف
.قد يتصور الناس أننيمجنون
.إنه مجنون بالتأكيد
.حسنًا. سمعتك في أول مرتين
.تريد أن تخرج
.هيا
ولا أظن أيضًا أنه يمكنك .النباح وإصدار الأوامر لي
.لن تجري الأمور بهذه الطريقة هنا هل تنصت إلي؟
هيا! إنه نفس المكان .الذي درت حوله ثلاث مرات الآن
ألم تتعرف عليه بعد؟
.آسف. لم أقصد تشتيت ذهنك
!هذا هو المكان، أليس كذلك؟ رائع
.أظن أن اختيارك جيد
ماذا؟
.كم هذا مزعج، لن أنظر. أنا أنتظر
.حسنًا، لا مشكلة
أظن لو كنت مكانك .لما أحببت أن ينظر لي أحد أيضًا
.هل انتهيت؟ مرحبًا
ماذا؟
أهذه عظمة؟
.حسنًا، اهدأ. إنها مجرد عظمة. اهدأ
لاكي" استرخ، هل يمكن؟"
هيا. أظن أنك قلت .أنك لا تتحمس كثيرًا بسهولة
!لا
يا إلهي، ما هذا؟
.المعذرة
هل أنت واثق أنك بخير؟
.بخير. أبحث فقط عن عظمة
ماذا؟- .عظمة-
.أريد العثور على عظمة
لقد دفنت عظمة كبيرة طريّة هنا .منذ بضعة أيام
.لا يمكنني تذكر مكانها .وهذا يثير غضبي
.إني أشم رائحتها
.أعرف أنها هنا. أشعر بمذاقها أيضًا
.انتظري. يمكن أن تكون شهية
.الشكر للرب! لا يزال بها بعض اللحم
.أنت بحاجة للمساعدة
.عزيزتي، يمكنني مضغك طوال الليل- !كيف تجرؤ-
.تعالي هنا أيتها اللقمة اللذيذة
.أظن أنه خطير
.كنت أعرف هذا. الرجل معتوه
.إنه بمثابة جرو مضطرب
.المعذرة
.أردت إخبارك بأننا سنغادر الآن
ليس أمرًا شخصيًا. لكن أظن أنك ممسوس من الشيطان
،أو شيء من هذا القبيل .لذا سنغادر الآن
.رأسي
.حذاء. لا عجب إذًا
.لاكي"، استيقظ. علينا التحدث"
.انظر لهذا المكان
.انظر إلى نفسك. انظر إلي
،ماذا فعلنا الليلة الماضية هل هجمنا على مكب نفايات المدينة؟
لا تجب على هذا. في أي ورطة وضعت نفسي؟
.حسنًا، أنصت. لن يستمر الوضع هكذا
هل تفهم؟
عليك التركيز في عدم التحمس كثيرًا .وأن تُحسن التصرف
هل فهمت؟
.حسنًا إذًا
.64 مليون دولار
.واصل تذكير نفسك بهذا
.عذرًا للمقاطعة- .صباح الخير-
.صباح الخير
إذًا، هل تتحدث إلى الكلب؟
.أجل، أفعل
.وهو يفهمك
.أجل للأسف
.وأنت تفهمه- .هذا صحيح-
.حسنًا، فهمت
.أنا أعرف "لاكي" منذ سنوات
لماذا لا تسأله
لماذا مضغ قفازي الجديد من الجلد الإيطالي الأسبوع الماضي؟
.أود فعلًا معرفة ذلك
.حسنًا
.يقول إنه لم يستطع مقاومة ذلك .إنه يحب الطعام الإيطالي
هل الأمر كذلك؟
حسنًا، أظن أنه سيكون مذاقهما شهيًا .في هذه الحالة
.لماذا لا تغتسل؟ سأعد لنا بعض القهوة
.شكرًا
.انظر إلى هذا
يا إلهي، ما هذا؟ هل أنت سلة نفايات متحركة؟
إذًا، إلى أي مدى كان الوضع غريبًا الليلة الماضية؟
دعني أقول أنه لأول مرة في حياتي أغلقت غرفة نومي
.ونمت والأنوار مضاءة
هل بهذا السوء؟- هل تريد أن تخبرني-
بما يحدث هنا يا سيدي؟- .في الحقيقة لا-
.حسنًا، أنصت
،"حين يتحمس "لاكي
حين يتحمس كثيرًا جدًا
.تتملكني شخصيته بطريقة ما
.وحينئذ، أكون أنا هو نوعًا ما-
ماذا؟
...الأمر يشبه
.انتقال الأرواح
هل تصبح كلبًا؟
يصبح أنفي باردًا وأطارد السيارات .وما يتبع ذلك
.إنه يتوقع مني تصديق ذلك
هل تظن أننيأختلق هذا؟
.أنصت يا "كالفين"، لن ألومك إذا غادرت
.أنا هنا منذ 15 عامًا
.الوضع جيد لي هنا .إنه بيتي وأريد أن يظل هكذا
لكن إن واصلت التظاهر ،"بأنك الكلبة "لاسي
سيطردوننا من هنا
.أسرع مما يمكن أن تتخيل
هل أعد لك الإفطار؟
هل اللحم المقدد أم البيض أم طعام الكلاب؟
لا، شكرًا. تناولت الكثير من القمامة .الليلة الماضية
ماذا عنك يا صديقي؟ هل أنت جائع؟
لا. شهيته ليست جيدة .منذ مساء وفاة الرجل الكبير
.تفضل يا "لاكي". إفطار يليق بالملوك
."يجب أن تأكل يا "لاكي
ماذا يضايقك يا صديقي؟
."ليس الليلة يا "لاكي
.إنها أبرد ليلة في العام
تعرف كيف تؤثّر علي، أليس كذلك يا فتى؟
.حسنًا. هيا
.حسنًا، لنذهب
.لا يا فتى، ليس بهذه السرعة
."تركض بسرعة تفوق قدرتي يا "لاكي
.مهلًا. ستكون بخير وحدك
.أجل. حسنًا يا فتى. اذهب
.استمتع
.لاكي" لم يكن هذا خطؤك" .كان رجلًا كبير السن
،أعرف أنك تفتقده .لكن عاجلًا أم آجلًا عليك أن تنساه
اسمع، فقط حاول أن تتذكر .الأوقات الجيدة التي قضيتماها معًا
.مثل الذهاب للتمشية وركوب السيارة
.هذا هو ما تركه بعد رحيله
.هذا ما عليه التمسك به
.في الوقت الحالي، لا بد أن تأكل
.أعرف. تحتاج لرؤية منظر مختلف
ما رأيك في الذهاب لمكان ما؟
تعجبك هذه الفكرة، أليس كذلك؟ إلى أين تريد الذهاب؟
ماذا؟ إلى أين تريد الذهاب؟
.لا، ليس المركز التجاري
.حسنًا، لا بأس
.قررنا الذهاب إلى المركز التجاري- هل المركز التجاري؟-
.حسنًا. سأحضر السيارة هنا
.حسنًا. لا تنفعل كثيرًا
.سنذهب للمركز التجاري. اهدأ
.اهدأ
!يا إلهي! نحن ذاهبون في جولة بالسيارة
.أحب التجول بالسيارة
."هيا يا "لاكي
،أعتذر إن كنت مخطئًا
،لكن هل أنت، بأي حال من الأحوال الكلب الآن؟
أنا مغطى بالفراء، ألست كذلك؟ .من غير هذا أكون؟ هيا، لنتحرك
.مهلًا! أشعر بحكّة شديدة
!رائع
.سوزانا"! هيا يا عزيزتي" .دعيني أشعر براحة شديدة
.هذا أفضل
هل شعرت من قبل بحكّة خلف أذنك؟
.يمكن أن تصيبك بالجنون
ماذا تنتظر؟
لنتحرك بهذه السيارة على الطريق؟
سأحتاج لأجر أكبر بكثير .على هذا العمل. أنا متأكد من هذا الآن
!انظرا إليه .إنه بحالة مناسبة أكثر مما نتمنى
!إنه معتوه تمامًا- .أجل-
.اقترب من الليموزين لنستطيع تصويره
.أسرع- .توقفي. أعرف ما أفعل-
هل تصور هذا بالفيديو؟- .كل نباح يصدر-
!أنت بطلي! سفينتي المنقذة
.أسرع أيها الغبي. إنه يهرب
هل يمكنك التوقف عن إخباري .كيف أقود؟ ليس لديك رخصة حتى
.ولا تناديني بالغبي بعد الآن .لو لم تتوقفي، سأصرخ
!انتبه
."الآن تسببت في هذا يا "لايل- .حسنًا، هذا خطؤك-
.على الأقل صورنا هذا الأحمق الذي يهذي
.لا، نسيت وضع شريط تسجيل في الكاميرا
!ماذا؟ إنه قادم. انطلق
!انطلق
!عودوا إلى هنا! مهلًا
!هيا
.حسنًا، فقدناهم
.حان وقت التوقف عن التحرك خلسة
ألا تظنين أننا سنبدو مثيرين للشبهة
لو حدث شيء لهذا الكلب قريبًا؟
نجحت في المرة الأولى، أليس كذلك؟
سنقتحم المنزل .ونأخذ هذا الكلب الهجين الليلة
في نفس هذا الوقت الأسبوع القادم .سنكون نائمين في فراشنا
هل الجميع متفق؟
.ربما يمكنني التوصل لاتفاق معه
هل الكلب؟
."لا! السيد "مورغان
.سأستخدم جاذبيتي التي لا تقاوم
.صحيح
.توقف
.علي مضغ شيء
.توجد حبوب "هابي بابز" في درج السيارة
."هابي بابز"
.حسنًا
."هابي بابز"
.ها هي
ماذا حدث للتوّ؟
.ذهبت في رحلة إلى ملاهي الكلاب
يا إلهي، علينا التوصل لطريقة .لمنع "لاكي" من التحمس كثيرًا
.كما تقول يا سيدي
.مرحبًا. أجل، هذا هو .أجل يا آنسة "كينت". انتظري لحظة
.تذكر. كن حذرًا
.وإلّا ستفسد كل شيء على كلينا- .أجل-
أهلًا يا "أليسون". مرحبًا، كيف حالك؟
،بالطبع، يسعدني توقيع مزيد من الأوراق .لكننا ذاهبين للمركز التجاري
لماذا لا تقابلينا هناك؟
...ماذا ابنتك؟ لم أعلم أن لديك
.أحضريها معك. أجل
.حسنًا، سنذهب لمتجر الحيوانات الأليفة في أي مكان آخر يمكن أن يتسوق الكلب؟
"أكره أن أصدمك يا "لاكي
.لكن الكلاب لا تشتري الأثاث
أعني أنه يمكن شراء طبق جديد .أو طوق مُرصع
...تبدو مريحة، لكن
.لا أريد تجربتها
،إنها أموالك. إن كانت تعجبك فعلًا .هيا اشتريها
.حسنًا. سأجربها-
.اهدأ. تذكّر، عليك البقاء هادئًا
.أنت مُحق. إنها لطيفة
.والجلد لا يحتك بفرائك بطريقة سيئة
.أنزل الكلب من على الأريكة من فضلك
آسف. لكنه يصر على تجربتها .قبل أن نشتريها
إنها أفضل طراز لدينا .وسعرها خمسة آلاف دولار
ماذا؟ خمسة آلاف دولار مقابل أريكة؟
هل أنت متأكد؟
.كما ترى
.سنأخذها
.وهذه
.والاثنين باللون الأحمر بجانب الباب
.حسنًا، جيد جدًا .يمكننا توصيلها الأسبوع القادم
.لا، آسف .إنه يريدهم غدًا وإلّا ألغينا الصفقة
هل الساعة العاشرة وقت مناسب؟
."هيا، اتخذ قرارك يا "لاكي
.رائع! سنأخذ هذا الحذاء أيضًا
.كفى. هذا كثير
.ها هي لعبة جميلة. ناعمة وتصدر صافرة
لماذا لا تمضغها وتجربها وتعرف رأيك؟
.هل صافرتها عالية؟ حسنًا
.هذا شيء لا يجب أن يخلو أي بيت منه .لعبة قطعة لحم حمل
ما رأيك؟
.لا. لم تعجبني أيضًا
!انظر إلى هذا .مليئة بالجبن ونكهة مدخّنة
ما رأيك في واحدة من هذه؟
.هل اثنين؟ حسنًا
.هل كلها؟ حسنًا
يجب أن أختبر مذاقها بنفسي
لأنه ربما ينتهي بي الحال .إلى مضغ معظمها
ماذا الآن؟
.حسنًا، انتهت فورة التسوق هذه
.هيا
هل يمكنني الحصول عليه يا أمي؟ .سأعتني به. أعدك
.ليس أمرًا سهلًا يا عزيزتي .الشقة ليست مكانًا مناسبًا للجراء
.إنه يحتاج لفناء يلعب فيه
.هيا نعود إذًا إلى المنزل مع أبي .إن لديه فناء وكل شيء
.نيكول"، تعرفين أنه لا يمكننا ذلك"
!مرحبًا، يا له من جرو لطيف
هل قلت شيئًا غير مناسب؟
ليس لدينا مساحة لجرو .لأن أبي أخذ المنزل
!"نيكول"
.ليست متزوجة
إنه يحبني. ما اسمه؟- ."لاكي"-
"وأنا "جاك". أثق أن "لاكي .سيحب أن تزورينا وتلعبي معه
هل حقًا؟ هل يمكنني يا أمي؟- .سنرى يا عزيزتي-
.هل سمعت يا "لاكي"؟ سنكون صديقين
انطلقي. هل تمسكين به؟
.شكرًا. كان تصرفًا لطيفًا منك- .لا عليك-
.أصدقاء "لاكي" هم أصدقائي
.لديّ بعض الأوراق التي عليك توقيعها
.لا مشكلة
.حسنًا- .هنا-
حسنًا. هل هنا فوق النقاط؟
ألا تحب القطط؟
!أمي، "لاكي" يريد المغادرة- هل لديك وقت للتمشية؟-
.بالتأكيد. توقفي يا "نك". نحن قادمان
آخر مرة قضيت فيها وقتًا بعد الظهيرة في مركز تجاري
."كان حين كنت أسكن في "نبراسكا
نبراسكا"؟ ماذا كانت" خياراتك الأخرى للترفيه؟
هل التقلب على ظهر بقرة الجيران؟
لمعلوماتك، توجد أمور كثيرة يمكنك ."الاستمتاع بها في "الغرب الأوسط
كنا أنا وشقيقاتي وأقاربي .نقضي الوقت معًا
.كانت أمي تسمّينا الفرسان السبعة
هل يوجد سبعة في عمرك؟
يبدو أن الأجواء هادئة .في وجودك أنت و"نيكول" فقط
جيدة جدًا. لكن أظن أنها تفتقد .شعورًا مميزًا للغاية
،الانتماء إلى عائلة كبيرة
.يجعلك تجد دائمًا شخصًا يساندك. دائمًا
."شكرًا على ركوب القطار يا "جاك- .على الرحب. أنا أحب القطارات-
،حين كنت صغيرًا .لطالما أردت أن أصبح مهندسًا
،بالنسبة لشخص عازب .أنت تجيد التعامل مع الأطفال
.حسنًا، شكرًا. أظن أن لديّ جانب حساس
أعني أننيلست من الرجال .الذين يفقدون أعصابهم بسرعة
لكني أحب الأطفال بالفعل .والفتيات أيضًا
،"في الحقيقة، "أليسون ...هل يمكن أن تفكري مطلقًا في
!فطائر "ون تون" بالدجاج- المعذرة؟-
!لحم الخنزير
!لحم الخنزير الحلو اللاذع- ماذا؟-
.أنا أشم الرائحة. إنها قريبة
أجل، على الأرجح مصدرها ."ون تون" مطعم "توميز"
.لا بد أنهما جائعان جدًا
.أظن هذا يا عزيزتي
.هيا، لنذهب
.علي تناول المزيد
.بقايا طعام! أنا أحبها
ما كل هذا؟ هل يجددون المكان؟
.يبدو أنه اشترى البلدة الغبية بأكملها
.وصلته طلبات بشرائح لحم البقر !أطنان منها
.ماذا؟ أعطني هذه
.المئات من ألعاب للمضغ. لا أصدق هذا
.الآن علي التحرك
كم كلبًا لديكم هنا؟- .واحدًا فقط-
.لكن علاقته بالكلب مميزة للغاية
.فقط ضع هذه فوق بقية الأغراض
.اعترف. لقد بالغت
أين يمكننا الآن وضع كل هذه الأغراض؟
."مهلًا يا "لاكي ألا يمكنك الانتظار حتى العشاء؟
.مرحبًا
،فتاي العزيز
أرجوك، اسمح لي بالاعتذار .عن تصرفي في ذلك اليوم
.قل أنك سامحتني- .حسنًا، أجل، بالتأكيد-
لا يمكنك تخيل كم كنت مصدومة
.من الموت المفاجئ لعمي الحبيب
.لكنك تبدو شابًا عاقلًا
.جيد! يمكننا إذًا مناقشة بعض الأعمال
ما الذي تفعلونه بهذا المنزل؟
.نحن نزيل الأرضيات المرمرية
ماذا تفعلون؟- .إنها فكرة "لاكي"، ليست فكرتي-
هذا مرمر من نوع "كاريرا" مستورد .من "نابولي" ومحفور ومصقول يدويًا
.أجل، لكن حاولي الركض فوقه
،ستنزلق مخالبك في كل اتجاه
.خاصة أثناء الانحراف الحاد
.أفهم
هل تمانع لو سألتك عمّا ستضعه بدلًا منه؟
.انتبهي أيتها السيدة
.النجيل الصناعي
!بالطبع
عمّ كنا نتحدث؟
.أجل، عن الأعمال
كنت أفكر، ربما توجد طريقة .تجعلنا نربح كلانا
هل يمكنك النظر إلى هذا؟- ماذا؟-
!عظام
عظام ضخمة مقرمشة قابلة للمضغ !مغطاة بلحم البقر ومن أعلى جودة
.يا إلهي. تمالك نفسك
،تعرفين ما سأفعله بهذه العظام أليس كذلك؟
.سأدفنها- لكن لماذا؟-
.لأستطيع الحفر واستخراجها مجددًا
هذا يبدو عملًا أحمقًا، أليس كذلك؟
لا تفهمين، أليس كذلك؟ .لم تفعلي هذا من قبل
.لا بد من الحفر واستخراجها .فكري في ذلك
،الساعة الثانية صباحًا .حين لا يوجد شيء تفعليه
وفجأة، تتذكرين وجود عظمة .مدفونة في الحديقة
يمكنني الحفر واستخراجها ومضغها .وتقطيعها إربًا
أنت مجرد شاب قذر حقير
.مقزز
ماذا قلت؟- .ابتعد عني-
.هناك شيء طالما أردت فعله
.أنا أحذرك
.حسنًا
.هل عتقدت اتفاقًا معه- .ليس تمامًا-
ماذا حدث؟
.دعني أقول أنه شاب مضطرب للغاية
.حسنًا إذًا، سنتصرف بطريقتي
.وسأستمتع للغاية بالتخطيط لهذا. لنذهب
.سأتأكد أن كل الأمور بخير
حسنًا، انتظر هنا قليلًا، هل اتفقنا؟
كالفين"، هل أنت مستعد؟"- .أجل، كل شيء جاهز-
.أتمنى أن يعجبه
لإخبارك بأننيأستمتع كثيرًا ."برؤيته يبعثر أموال "ويندزور
هكذا يكون الكلب حين يكون حرًا .في فعل كل ما يريد
.إهدار طائش
."اسمع يا "كالفين
أنا أقدر جدًا أنك تحتفظ .بكل تصرفاتي الغربية سرًا
،لا أريد أن يعلم أحد ذلك
،"وبالتحديد محامية السيد "ويندزور السيدة "كينت"، هل اتفقنا؟
.لا مشكلة- .شكرًا-
.حسنًا يا "لاكي"، تعال. حان وقت اللعب
.ادخل- .هيا-
.هذا كله لك
."انظر ماذا جهزنا لك يا "لاكي .مقهاك الخاص على الرصيف
.مع طبق اليوم، أقدام الموظ
."وضعت بصمتك يا "لاكي
"شرائح اللحم البارد ونقانق "هوت دوغ وقطع لحم الضأن ولحم الخنزير
.ولحم البقر المشوي وشرائح البرغر
!أطنان من طعام كلاب
.وحلوى لذيذة بمذاق الكبد
.كرات العلكة بمذاق شهي مميز
ماذا عن برميلين ممتلئين بألعاب للمضغ بسعرات حرارية منخفضة؟
حسنًا، ما رأيك؟- .انتظر حتى ترى بقية الأغراض-
!انظر إلى هذا
.انتظر حتى ترى هذا- !رائع-
.لاكي"، انظر إلى هذا"
!لاكي"، يبدو أنه حالفك حظ كبير"
.هيا يا "لاكي"، انقض على هذا
،"لا تزال تفتقد السيد "ويندزور أليس كذلك؟
.سيكون كل شيء على ما يُرام يا صديقي
سنتجاوز هذا معًا، هل اتفقنا؟
.سيستغرق الأمر بعض الوقت فقط
.أنا الآن مرهق. سأذهب للنوم
لم أكن أتصور أن الاعتناء .بكومة من المال سيكون مرهقًا هكذا
ماذا تفعل يا "لاكي"؟
.يبدو أنه يريد اللعب
.كم هذا متوقع لدينا ألعاب هنا بآلاف الدولارات
.وهو يريد اللعب بجورب
.حسنًا
.حسنًا. هيا. سآخذه
،"حسنًا يا "لاكي سنلعب مجددًا في الصباح، هل اتفقنا؟
."أنا متعب. أراك في الصباح يا "كالفين
."حسنًا. ليلة سعيدة يا "جاك
."ليلة سعيدة يا "لاكي
ماذا؟
.لا، لن نبدأ هذا
."لا تعني "لا
.حسنًا. لكن الليلة فقط
.هذه آخر مرة أرسلك لشراء ملابس للتنكر
.ليس لديك إحساس بالذوق أو الأناقة
.هذا ما يمكننا تحمل ثمنه
هل يمكن أن تخرسا وتخرجا من السيارة؟
.اذهبي. ابتعدي عن طريقي
.تحرك
(لن نحتاج إلى سلّم يا (مارغريت" ".سيكون من السهل تسلّق السور
.سوف يسمعونا
.ذكّرني بأن أقتلك حين أنزل من هنا
حان وقت اتباعك حمية غذائية ."يا "مارغريت
مهلًا، ماذا عني؟
.افتح هذا
.سيفصل الإنذار وخطوط الهاتف
.أسرع
.حسنًا. هذا سيفصل جميع الأنوار
.ستوقظ الحي بأكمله
أيمكنك إبعاد الكشاف عن وجهي؟
.اتبعاني
.هذا بشع
.هذا كابوس مليء بآكلي اللحوم- .في الحقيقة تعجبني السجادة نوعًا ما-
.انتباه
.حسنًا، تفقدا أسلحتكما
،تذكّري
هذا السهم به مهدئ بكمية كافية .لتنويم هذا الكلب الهجين
،سنطلقه عليه
ثم نخرج به من هنا. هل اتفقنا؟
.إنها لم تضع طلاءً للتمويه
...لم تضعي
.خذي- هل يجب علي ذلك؟-
.آسف
.افعلي المطلوب منك
.ظننت أننيأصبته
لايل"، ماذا تفعل هنا في الأسفل؟"- .كنت مختبئًا-
.انهض. ليدنا عمل نؤديه
...حسنًا. سأكون
.حسنًا
،إن كان هذا تصوره عن الديكور .فعلينا إصابته بسهم
استيقظ يا "لاكي". هل سمعت ذلك؟
.لنذهب ونتأكد
عليك الانتباه .إلى أين تصوّبين هذا الشيء
.هيا نخرج من هنا فحسب
.يوجد أحد في المنزل
.اضغط زر الطوارئ في جهاز الإنذار
.حاولت. إنه معطّل
وماذا عن 911؟- .الهواتف معطّلة أيضًا-
.هيا، انزل إلى الأسفل .أنا و"لاكي" سنؤمن الدور العلوي
.هل اتفقنا؟ ستحتاج لشيء تحمي به نفسك
ماذا أستطيع فعله بهذا الشيء؟
.اضرب بالطرف الجاف
.لنذهب
أيمكنك التوقف عن التسلل خلف الناس؟
.وصلت هنا أولًا
.اتبعني
!أيها الغبيان- .مارغريت"، ظننت أنك الكلب"-
.هذا هو. صوّب عليه- .لنقض عليه-
.أحتاج إلى سهم- .علي إعادة حشوه-
كالعادة، أنا الوحيدة هنا .الجريئة بما يكفي لتنفيذ المهمة
!حسنًا جميعًا، لا تتحركوا
.أخطأت
.ابتعد يا "جاك". عد إلى صوابك
."هيا يا "جاك
سأذهب للمنزل المجاور وأتصل بالشرطة؟
.أعرف من كانوا .إنهم أقارب "ويندزور" المريبين
هل رأيتهم؟- .لا، كان الظلام شديدًا-
إذَا كيف تعرفت عليهم؟
هل شممت رائحتهم؟
.هذا صحيح- المعذرة؟-
.أيها المحقق، يجب أن تصدقني .أنا أعرف رائحتهم
ماذا؟ هل عطر؟ أم سيجار؟ ماذا شممت بالضبط؟
.لا عليك. لن تصدقتي أبدًا
.فليدخوا
حسنًا، فكرنا في عرضك
.ونحن مستعدون لقبوله
.حسنًا. إن القضية معقدة أكثر مما ظننت
.إذًا فإن أجري سيرتفع ليكون 50 بالمئة
هل 50 بالمئة؟- .هذا النصف تقريبًا-
.يا لك من انتهازي وضيع
.أجل
.ولديّ شهادة في القانون تثبت ذلك
،استعد. اركض
.اركض بعيدًا
.هبوط الكرة! لقطة جيدة
.مرحبًا- .مرحبًا-
.لقد جددت المكان
أجل. أحببنا أيضًا .النتيجة التي وصل إليها
هل تحبها؟
جاك"، لدينا مشكلة. أين التلفاز؟"
.إنه هنا
ماذا يحدث؟
.إنها الأخبار المحلية. ولن تعجبك
ورثة (ويندزور) يدّعون أن عمهم" كان مضطربًا عقليًا
وقت كتابته للوصية .التي جعلت (لاكي) أغنى كلب في العالم
،لم يترك ملايين الدولارات للكلب فحسب
.لكنه عيّن وسيطًا روحيًا وصيًا عليه
في الدعوى المرفوعة ضد التركة ندّعي أن ،جاك مورغان)، الوسيط الروحي للكلب)
هو نفسه فاقد للأهلية العقلية
وربما يكون استغل .(كبر سن السيد (ويندزور
"...مع الأخذ بالاعتبار أن هذا الشاب
.هذا ليس حقيقيًا
لا يقدم نفسه..." ،باعتباره معالجًا للكلاب فحسب
لكن أيضًا يزعم أنه يستطيع .قراءة أفكار الكلاب
.هذا صحيح. فإما أنه نصّاب أو معتوه
بالكاد من النوع المؤهل ".لتحمل مسؤولية الوصاية
.يا إلهي
.أجل. و... كما قال"
هذا ما وصلنا. إحدى أغرب القضايا .التي رأيناها منذ فترة طويلة
إنها معركة قاسية يمكن وصفها .بقوي يأكل الضعيف
"...وهذا تقرير مباشر- ."لم أستغل السيد "ويندزور-
.اهدأ. هل اتفقنا؟ توقعت حدوث هذا
،أينما توجد أموال كثيرة .يوجد دائمًا خلاف
ماذا يجب أن نفعل؟- .سنلجأ للقضاء-
،إن كانوا يقولون إنك مجنون .سنقول أثبتوا ذلك
حسنًا، هل يمكنهم؟- .بالطبع لا-
.ما لم يكن هناك أمر لم تخبرني به هل يوجد؟
.لا- هل أنت متأكد؟-
."لأننيسأقاتل من أجلك يا "جاك
عليك إخباري بكل شيء .قبل الذهاب للمحكمة
.تعرفين كل ما أعرفه
.حسنًا. لنتغلب عليهم
.ثم دخلت إلى مكتبه ووجدته نائمًا
.وأين كان كلبك
.فوق المكتب يأكل شطيرة
سيد "موني"، لماذا أخذت أنت وزوجتك كلبكما إلى السيد "مورغان"؟
.لأنه كان يأكل كثيرًا
كان هو والكلب يحفران في الطين بحثًا عن عظام
وينبحان ويعويان وهو كان يتحدث .إلى الكلب وكأنه يفهم كل كلمة
ثم ماذا حدث؟
هل تعني قبل أن يتحرّش بي؟
.أجل- .مضغ الأثاث-
.ومزّق الوسائد والمخدّات
!كل شيء- هل فعل الكلب هذا؟-
.فعل كلاهما ذلك
حين وصلت إلى هناك، كان واضعًا رأسه .في سلة النفايات. والكلب أيضًا
"وماذا كان يفعل السيد "مورغان في سلة النفايات؟
،لا أعلم. لكن حين أخرجته ."كانت في فمه قطعة "هوت دوغ
."إنه سؤال بسيط يا سيد "بريدجز
.أنت تعيش في القصر
."بالتأكيد لاحظت تصرفات السيد "مورغان
.أحب قضاء الوقت بمفردي
هل تعني أنك لم تر أبدًا أي سلوك غريب يصدر عن السيد "مورغان"؟
.هذا يتوقف على ما تعنيه بغريب- .حسنًا-
"هل يمكنك وصف السيد "مورغان بأنه طبيعي؟
.توجد أنواع عديدة من الطبيعي
!"سيد "بريدجز
"هل رأيت السيد "مورغان يتصرف مثل الكلاب؟
.للأسف أنت مضطر للإجابة على السؤال
.حسنًا. أجل
.ذات مرة- !نحن الآن نحقق تقدمًا-
."التفاصيل يا سيد "بريدجز
.التفاصيل- .هذا قد يستغرق بعض الوقت-
،بصفتك معالجًا للكلاب
،تزعم أنك تستطيع قراءة أفكار الكلاب هل هذا صحيح؟
.أجل
،وحين زعمت هذا أمام عملائك هل كان ذلك صحيحًا؟
.لا
،لكن في عمر أصغر .كنت بالفعل أستطيع قراءة أفكار الكلاب
."ولسبب ما، أستطيع قراءة أفكار "لاكي
.بالطبع تستطيع
،مع وجود ملايين الدولارات تحت تصرّفك
.فجأة عادت القدرة القديمة .يا لها من مصادفة
.اعتراض
مرفوض. لكن تجاوز هذا الجزء .أيها المحامي
.لنستوضح هذا
،كنت تكذب من قبل لكنك تقول الحقيقة الآن، أليس كذلك؟
.هذا صحيح. انتهيت من الكذب
.دعنا نكون واضحين بهذا الأمر ."تزعم أنك تستطيع قراءة أفكار "لاكي
هل هذا صحيح؟
.هذا صحيح
.حسنًا، هذا مثير للاهتمام للغاية
فيم يفكر الآن؟
.في حذائك
هل حذائي؟
.نعم، فهو يحب مضغ الجلود .إنه المفضل لديه
.أجل، ذكي جدًا. ذكي جدًا بالتأكيد
أثق أنه كان لديك كثير من الإجابات الذكية للسيد "ويندزور" كبير السن
حين أتى إليك بنية جادة .معتقدًا أنك تستطيع مساعدته
.اعتراض- .مقبول-
.لا مزيد من الأسئلة
."يمكنك النزول يا سيد "مورغان
.كانت زيارة بريئة
ببساطة كنت أنوي استرجاع الماضي وإلقاء نظرة أخيرة
.والشعور بوجود عمي العزيز الراحل
...وبعد ذلك
هذا الوحش
.تحول وتصرف بعنف ووحشية
.لا يمكنني الاستمرار
.أعلم أن هذا قاسيًا
ماذا فعل؟
،طاردني إلى خارج العقار
.المكان الذي كان عزيزًا علي ذات مرة
كان يجري على أطرافه الأربعة .ويعوي مثل الحيوانات
وماذا بعد؟
.ثم هاجمني
هل هاجمك؟
هل بقبضتيه؟
.لا
كيف إذًا؟
.بأسنانه
،السيدات والسادة
أقدم لكم هذه التنورة الممزّقة ،إلى المحكمة
باعتبارها دليلًا واضحًا وبسيطًا
على الانحطاط العقلي الفعلي
."للسيد "جاك مورغان
متى كنت تنوي إخباري بمرضك العقلي؟
.ليس مرضًا عقليًا
."أنا محاميتك يا "جاك .من المفترض أن تخبرني بكل شيء
.لم أكن أريد أن تظني أننيمجنون
.الآن أدرك أنك مجنون
ماذا نفعل إذًا؟
نعود إلى تلك المحكمة .ومعنا تصرفاتك الحيوانية
أنت تخسر كل شيء وأنا أذهب لمدينة .لم يسمع أحد بها عن هذه القضية
مهلًا. هل تستسلمين؟- ."انتهى الأمر يا "جاك-
سيحصل الأقارب على كل شيء ."بما في ذلك"لاكي
.ماذا؟ لا
لا يمكن. يمكنهم الحصول على ."الأموال، لكن لا يمكنهم أخذ "لاكي
."الأمور لا تتم بهذه الطريقة يا "جاك
"أليسون"، لا يمكنني ترك "لاكي" .مع هؤلاء الجشعين
.لن يعيش أسبوعًا
.ضعيني على منصة الشهود
.يمكنني إثبات أننيلست مجنونًا- كيف؟-
.هناك أمر آخر لم أخبرك به بعد
.يمكنني نقل روح "لاكي" إلي .أعرف أنه أمر غريب، لكنه حقيقي
ما الذي تتحدث عنه؟
.أليسون"، سيصدر صوت الكلب من فمي"
.أنت تمزح- .أتمنى لو كنت كذلك-
.أليسون"، عليك أن تصدقيني"
ماذا سيقول؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
،"سيدة "كينت أيمكنك استدعاء شاهدك التالي؟
،سيدتي القاضية، بعد إذن المحكمة
نحن مستعدون لتقديم توضيح قاطع
"على أن السيد "جاك مورغان ."يستطيع بالفعل قراءة أفكار "لاكي
.يجب أن يكون هذا ممتعًا- .هذا إهدار لوقت المحكمة يا سيدتي-
هل أنت خائف من الحقيقة يا سيد "فيستر"؟
لا. لكنك فشلت في تقديم شاهد واحد .لتأييد هذا الادعاء
لو استطعت تقديم شخص واحد إلى هذه المحاكمة
"يصدق أن "جاك مورغان ،يستطيع قراءة أفكار هذا الكلب
.سأوافق على تقديم التوضيح
.أنا أصدقه يا سيادة القاضية .أظهر قدرتك يا صديقي
.جاك"، تقدم أنت و"لاكي" إلى المنصة"
،"حسنًا، سيد "مورغان
أخبرني من فضلك .بما يفكر فيه "لاكي" الآن
.لست متأكدًا
.سيادة القاضية- .مهلًا-
هيا يا فتى! ما المشكلة؟ .أحاول إنقاذنا
.أعلم أننيقلت لك ألّا تتحمس كثيرًا
.لكن الآن فرصتك لتتصرف بحرية ."انتبه يا "لاكي
.أعتذر يا سيادة القاضية
.أحتاج إلى دقيقة أخرى .إنه بحاجة إلى إثارة انفعاله وعواطفه
أظن أننيرأيت ما يكفي .يا سيادة القاضية
.هذا التوضيح أثبت أمرًا واحدًا فقط
"وهو أن السيد "جاك مورغان .سيفعل أي شيء للاستيلاء على الميراث
إن تركة "ويندزور" تخصّ عن جدارة
من تربطهم به قرابة دم .وليس كلبه الجاهل
.و"جاك مورغان" هو نصّاب ومحتال
ليس أفضل من تلك الحيوانات الغبية .التي يزعم التواصل معها
.اهدأ، لا بأس يا "لاكي". اهدأ
.اهدأ يا فتى. فتى مطيع
.فتى مطيع. اهدأ
.ها أنت
.اطمئن يا "لاكي". فتى مطيع- .إنه هذا الجزء-
.أجل، يا إلهي. إنه هذا الجزء
.حسنًا، يمكنك النهوض الآن
.هيا، انهض
هل أتحدث إلى "لاكي" الآن؟
بفرائه شخصيًا. ما المشكلة؟
.هذا مجرد تمثيل
.سنرى
.من فضلك، واجه هيئة المحلفين
."اختر شيئًا يا سيد "فيستر .اجعل "لاكي" يراه
.لكن لا تجعل السيد "مورغان" يراه
ما هذا يا "لاكي"؟
.يبدو أنه قلم مسروق من فندق
هل أخذت المناشف أيضًا؟
.مجرد تخمين صائب- .جرّب شيئًا آخر-
.سيادة القاضية- .افعل هذا-
حلوى النوجة بكراميل الشوكولاتة .بحشوة الفول السوداني. المفضلة لي
يسيل لعابي. متى موعد الغداء؟
.هذا استثنائي
.هذا تجاوز الحد- بماذا أيضًا يمكنك إخبارنا يا صديقي؟-
أرى أن نتحدث في صلب الموضوع .يا سيادة القاضية
هناك سبب وجيه "لدى مالكي السيد "ويندزور
.لاستبعاده هؤلاء الثلاثة من وصيته
.إنهم حمقى
بالتأكيد، فهم يتصرفون كأنهم من سلالة عريقة، لكن الحقيقة هي
.أنهم حثالة الناس
"كان السيد "ويندزور ،يعلم أن "جاك" به شيء متميز
وبمساعدتي، بدأ يتعلم استغلال الحياة .بأفضل طريقة
.جاك" ليس مجنونًا"
،ربما يكون مملًا قليلًا .لكن معظم ذوات القدمين كذلك
لا أعلم. ربما يجب أن يكون متوسط عمركم ،قصير مثلي لإدراك هذا
لكن عليكم الاستمتاع .بكل لحظة في حياتك
.إنها الأمور البسيطة هي المهمة
،الصوت العذب لفتاحة علبة طعام
تلك اللحظات الثمينة .التي أتحرك فيها على غير هدى
،استمتعوا بها كلما استطعتم لأنه قد ينتهي بكم الحال في الشارع
وتصدمكم حافلة في أي وقت
.وفجأة تنتهي حياتكم
."لاكي"
هل أنت بخير؟
"ليس الليلة يا "لاكي .إنها أبرد ليلة في العام
تعرف كيف تؤثر علي، أليس كذلك يا فتى؟
.حسنًا. هيا
.ستكون بخير بمفردك. أجل
.انطلق، استمتع
!"جاك"
ماذا فعلت بالكوب يا "لايل"؟
لاكي" لا يعلم ما وضعت" .في ذلك الكوب لكني أعرف
،لقد سمّمت هذا الرجل المسن .أليس كذلك؟ كانت جريمة قتل
.قتلت عمّك
.ضع المسدس. ضعه. لا يتحرك أحد
.ضع المسدس. ضعه
.هيا، اتركه
."لاكي"
.انتبه إلى البدلة
فيم كنت تفكر؟
.لو نجح الأمر لما تذمرت
.هيا يا "لاكي". هيا يا صديقي
تماسك. أنا أحتاج إليك .بقدر ما تحتاج إلي
."لاكي"
.يبدو أنه بخير. الرصاصة خدشت أذنه فقط
حسنًا، ما هي المفاجأة الكبيرة إذًا؟
.كن صبورًا
!أمي، انظري .جاك" أحضر لي الجرو الذي أردته"
."سنضعه هنا في بيت "لاكي
.كم هو لطيف! لم يكن ضروريًا
أعلم، لكن كما قلت، تريدين أن تكون .نيكول" جزءًا من عائلة كبيرة"
.حسنًا، آمل أن تكوني كذلك أيضًا
."نحن هنا من أجلك يا "أليسون
.جميعنا
أخيرًا أدرك "لاكي" أن كل الكلاب ،في متجر الحيوانات كانت للبيع
.هذا ما نريده بالظبط، مزيد من الكلاب
.حسنًا يا صديقي، لديك كل ما تمنيته
أظن أن الرجل الكبير كان يدرك ما يفعل ."حين منحك اسمًا يعني "محظوظ
."أجل، أظن أننيأيضًا "محظوظ
DISNEY PLUS : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت تعديل التوقيت : محمد عزيز الجندوبي