|| .القصّة مبنيّة على أحداث حقيقيّة || وقائع مُعيّنة وشخصيّات ومُؤسسات وسياق زمنى وحوار || || .وأسماء تمّ جعلها تخيُّليّة أو تغييرها لأغراض دراميّة
ومع الإحترام لهذه التخيُّلات أو التغييرات، فأىّ تشابُه فى الإسم أو الشخصيّة || أو تاريخ أىّ شخص على قيد الحياة أو ميّت، أو أىّ أحداث حقيقيّة || .فهو مِن قبيل الصدفة المحضة وغير المُتعمّدة
ترجمة: مهندس / مدحت الوشاحى مصر: 15-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
|| هل تقتُلين مِن أجلى؟ || || قصّة مارى بايلى ||
.كانوا يُخبروننى دائماً أنّ كُلّ قصّة لها جانبين
...لكن بِالنسبة إلى أُمّى، جدّتى وأنا
.كان هُناك ثلاثة
...وجميعهُم أدىّ إلى ما سيكون
.أسوأ ليلة فى حياتنا
# الرابع والعشرون مِن فبراير 1987 #
.نظّارة لعينة
..."ويلارد"
تعتقدين أنّنى لن أكتشف ما حدث حقّاً؟
."بِحقّ الله يا "ويلارد
.ليس أمام أطفالك
أطفالى؟
.الآن لا يُمكننى الوثوق بِهذه الساقطة لِتعتنى بِسيارتى الجيب
..."مارى"
لماذا أثق بِها فى أىّ شئ آخر؟
."ويلارد" - .لا بأس -
.حاول أن تهدأ
أهذا ما تُريديه؟ تُريدين مِنّى أن أهدأ؟
.سامى"، "مارى"، تعالوا هُنا"
.لا، أنت تخلط الأمور
.الآن كفى مِن الأكاذيب
.أنا لستُ أكذب .أرجوك
...الناس فى كُلّ البلدة يقولون
.يوجد رجُل آخر حطّم سيّارتى الجيب
.لا، لا، لا .فقط أستمع
.تماماً كما إعتقدت
.ويلارد" مِن فضلك، فقط إستمع"
...كما لو كُنتِ مُخلصة لى
.عندما كُنتُ فى رحلاتى بِالشاحنات
."لا. لا يا "ويلارد .فقط أرجوك إستمع
!الآن تعالى هُنا
!ويلارد"، لا" .لا. توقّف
.حان الوقت لِتذكير الجميع مَن له السُلطة
.أبى
!ويلارد"، لا" .لا. توقّف
كم عدد الرجال الذين كانوا داخل سيارتى الجيب؟
!أرجوك
كم عدد الرجال الذين كانوا بِداخلكِ؟
!لا
:إخراج ** سيمونى ستوك **
هل هو ميّت؟
ماذا الآن يا "فيرونيكا"؟
.فقط أمهلينى لحظة
أُمّى؟
."دعينى يا "مارى
.تعالى هُنا، لا بأس
#هُنا 911، ما هى طبيعة حالتكِ الطارئة؟#
911؟
#.هذا صحيح#
.أُريد أن أُبلغ عن جريمة قتل
#...حسناً#
.لقد أطلقتُ النار على زوجى لِلتوّ
#أيُمكنكِ إعطائى عنوانكِ؟#
.إذهب، إذهب
.إلى الخلف
.حسناً
.إذهب
أين الضحيّة؟
...أرجوك، لسنا نحنُ الذين
هل تمّ إستخدام هذا السلاح الليلة؟
.وجدتُ جُثّة
.قُم بِإستدعاء الطبيب
هل تمّ إستخدام هذه البندقيّة الليلة؟
.لا يُمكنها سماعك .إنّها صمّاء فى إحدى أُذنيها
مَن أنتِ؟
.أنا... أنا التى إتّصلت بِـ 911
.إستغرقتُم وقت طويل
.كُنتُ أُحاول الحصول على مُساعدة مِن أحد الجيران
."لا عليكِ يا "مارى .ماما هُنا
هل إتّصلتٍ بِـ 911؟
.فقط لم أقول كُلّ الحقيقة
...لم أكُن أنا مَن أطلق النار على زوجى
."لقد كانت إبنتى "مارى
.لا
.أيُّها المأمور. مازال الضحيّة حيّاً
.ليس صواباً ألّا يكونوا داخل زنزانة الحجز
لماذا لا تكتشفى أوّلاً لو لدينا جُثّة؟
.إذهبى وتحقّقى مِن الطبيب
...ويلارد" زوجى، أليس مِن المُفترض أن أعرف"
ما الذى يدور هُنا؟
."فيرونيكا"
ماذا؟
.لن يقوم رجال الشرطة هؤلاء بِخداعى بِإهتمامهُم الزائف
...لم يأتى أحد لإنقاذنا طوال تِلك السنوات
......وهذا بِالضبط الذى إضطرّنا إلى
ما الذى إضطررتِ له؟ يا "فيرونيكا"؟
.أيُّها المأمور
.لم ينجو الضحيّة .ويلارد سيمس" ميّت"
.دعونا ننقُل أُولئك الثلاثة إلى القسم
.أخبرتكِ أنّه لم يكُن أنا مَن أطلق النار على زوجى
.أمر المأمور بِعمل إختبار بقايا إطلاق النار لِثلاثتكُم
الثلاثة كُلّهُم؟
.لن تجدى شيئاً
مّن التالى؟
.التالى
أُمّى؟
."ليس لديكّ ما تقلقى بشأنه يا "مارى
.حسناً، شُكراً
إذاً؟
."إثنتان مُنهُم أمسكتا البندقيّة التى قتلت "ويلارد سيمس
.والذى يعنى تفسيرين مُختلفين
.أنتِ حُرّة لِتذهبى
."أنا أعتقلكِ لِقتل "ويلارد سيمس
.أُريد أن أرفع دعوى بِالإعتقال الخطأ
.لديكِ الحقّ أن تلتزمى الصمت
...أىّ شئ تقوليه قد يُستخدم ضِدّكِ
.فى المحكمة
هل سنذهب لِلمنزل الآن؟
.ليس تماماً
.أخبرتكِ... "مارى" هى مَن فعلتها
مارى"؟" - .ماما -
."لا تقلقى يا "مارى .سوف أُخبرهُم بِكُلّ شئ
.أُريد أن أقول كُلّ شئ أيضاً
...لا ينبغى أن تقولى أىّ شئ حتّى يتم تعيين
.مَن يُدافع عنكِ مُوكّل مِن المحكمة
هل هذا مِثل مُحامى؟
."أنّه تماماُ نفسه يا "مارى .أنا هُنا لأجل مصلحتكِ
.لأعتنى بِكِ خلال المُحاكمة القادمة ونتائجها
...لماذا أحتاج إلى... مُحامى مُعيّن مِن المحكمة
لو أنا بِالفعل أعرف أن أقول الحقيقة؟
."حسناً، ذلك هو الشئ يا "مارى
.لقد أخبرتهُم بِالفعل، أنّك لن تقومى بِالشهادة
.لن تكونى حتّى فى قاعة المحكمة
."ماذا؟ كُنتُ هُناك عندما تم إطلاق النار على "ويلارد
.سوف أقترح ألّا تُكرّرى ذلك أبداً
.لا أحد يعرف ما حدث مِثلما أعرف أنا
.أنا التى كُنتُ أعيش هذا الكابوس لِمُدّة 10 سنوات
...مِن المُهمّ لِكُلّ الأشخاص المعنيّين
.شاملاً المُتوفّى، أن تُشاركينا فى كُلّ تفصيلة
..."نُريد أن نعرف، ليس فقط مَن قتل "ويلارد سيمس
.لكن أيضاً الأحداث التى قادت إلى إطلاق النار هذا
."لا تخافى يا "فيرونيكا .أخبرينا بِكُلّ شئ
مَن هى أجمل طفلة فى العالم بِأكمله؟
."أنتِ يا "مارى بايلى
.سوف أتأكّد أنّكِ لن تحتاجى لِأىّ شئ
...ذلك يعنى أنّكِ ستبدأى فى المُساعدة
فى النفقات هُنا؟
.تعرفين أنّنى سأفعل أىّ شئ لأجل طفلتى يا أُمّى
...عدا أن تجعلى أباها يترك زوجته
.ويُقرّ بِأنّ "مارى" هى طفلته
.أخبرتكِ أنّنى اعرف أنّ ما فعلته كان خطيئة
.ذلك لا يجعل "مارى" خاطئة .أُنظرى لها
.سوف أجد لِـ "مارى" أب جديد
.رجُل يفتخر بِالعائلة
.لا يوجد شئ مِثل هذا فى هذه البلدة المنسيّة
!ها أنتِ ذا
.سأُفكّر فى شئ ما يا أُمّى، سوف ترين
."لأجلكِ، لأجلى.... وخاصّةً لأجل "مارى
."لازال عليكِ أنتِ نفسك أن تستكملى نُموّكِ يا "فيرنيكا
حاولى فقط أن تفعليه مع النوع المُناسب .مِن الأشخاص هذه المرّة
...فقط يبدو مِثل كونى مُستشار مُتطوّع
.فى مُعسكر الكنيسة الصيفى مكاناً جيّداً لِلبدء
.ربّما
.لكن لو أمكن لأىّ شخص أن يُفسد ذلك فسيكون أنتِ
...مهما تفعليه عندما تكبرى
.لا تنتهى مِثلها
...والآن سنتوجه للأسفل
...سوف أُريكُم غُرف الرسم والنحت
.والملعب الداخلى عندما يكون الطقس ليس لطيفاً
.ويا "فيرونيكا"، سأقوم بِإقرانكِ مع هذا الشاب
.سأترُك لكُما الأمر إذاً .كونا جيّدين الآن
.إنتظرى لحظة
.حسناً، ذلك أفضل
."أنا "ويلارد ."ويلارد سيمس"
.أهلاً - .أهلاً -
."أنا "فيرونيكا بايلى
هل تُؤمنين بِالقدر يا "فيرونيكا بايلى"؟
ماذا؟
تعرفين، عندما يُقدّر لِشخصين أن يكونا واحداً؟
هل أنت جاد؟
لماذا تسألين؟ هل أبدو أفضل مِن أن أكون حقيقيّاً؟
هل علينا أن نُحضر الطفلة "مارى" معنا أينما ذهبنا؟
.ستفهمين يوماً ما عندما تحصلى على طفلة
."لا شئ يُشبه هذا يا "سوزان
.إعتبرينى مُنسحبة
...سأقوم بالإنتقال بعيداً ولن أنظُر خلفى أبداً
.بِمُجرّد أن أجد شخص ما كبير بِقدر ما هو ثرىّ
.الأفضل أن نعتمد على أنفُسنا بدلاً مِن أىّ رجُل
حسناً، أليس ذلك يعتمد على الرجُل؟
.ليس مِن الأدب التصنُّت
."أهلاً يا "ويلارد
.لم أكُن أتصنّت، فقط كُنتُ مارّاً
هل أنتِ فى طريقكِ لِلمخبز؟
.ربّما
...حسناً، أيّاً كان ما تتناوليه
.أيّا كان ما تُريديه، سيكون على حِسابى
لستِ مُعتادة أن يكون الناس لُطفاء معك، يعتنون بِكِ؟
...حان الوقت لِتُدركى
."كم أنتِ مُميّزة يا "فيرونيكا بايلى
.أنا الشخص الذى سيتأكّد مِن هذا
أليس ذلك صحيحاً يا "مارى" الصغيرة الجميلة؟
.أراكُم هُناك يا سيّداتى
ما الذى حدث لِعدم الإعتماد على أىّ رجُل؟
.ذهبت أُمّى إلى أستوديو "سيرز" لِلتصوير
.لإلتقاط صورة لها والطفلة
."لقد أصبحت مُستحوذة نوعاً على "مارى
.أخبرتكِ أنّ هذا شئ جيّد
."أهلاً يا "ويلارد
.الآن أنتِ أصغر وأجمل مِن أن يكون لديكِ طفلة
...ألم يقُل القس "ماكول" لا لِلإختلاط
بين مُستشارى المُعسكر؟
قال أيضاً ممنوع الشراب؟
هل يُمكننى الحصول على "آمين"؟
"!آمين"
...أنا... أعتقد أنّنى طلبتُ مِنكِ
.التوقُّف عن إخبار كُلّ شخص أنّ لديكِ طفلة
.حسناً، هؤلاء أصدقائى
."يقضون الكثير مِن الوقت مع "مارى
.لن تكون طفلتى أبداً سِرّ قذر صغير
.أنا فخورة لِكونى أُمّها
إذاً لا بأس معكِ مع الناس الذين يعتقدون أنّكِ ساقطة؟
.هذا ما أسمع الآخرين يقولوه، هذا كُلّ شئ
.أنا فقط أُريد حمايتكِ
.لديك طريقة غريبة لإظهار هذا أحياناً
.اللعنة، أنتِ جميلة
.هيّا، خُذى رشفة
.تعرف أنّنى لستُ كبيرة بِما يكفى
ألا تثقين فى أنّنى أعرف ما هو الأفضل لكِ؟
.أنتِ حقّاً تتناولين شراباً
!"أنت يا "تود
!مرحباً
.مهلاً. إستمع يا صاحبى ...أنا، مِثل... مخمور لِلغاية
."إصنع لى معروفاً وقُم بِتقبيل "فيرونيكا
ماذا؟
.نعم، أخبرنى لو بِإمكانك تذوُّق الخمر على شفتيها
.أو على لِسانها
حقّاً؟
."ويلارد"
.أعنى، أنا... أنا راغب لو ترغبين
ما الذى تفعله؟
.أُثبت لكِ أنّنى سأحمى ظهركِ دائماً
."فيرونيكا"
.على الأقلّ دعينى أعتذر
...الطريقة التى كُنتُ أتصرّف بِها كانت
ماذا؟
.ويلارد"، إنتظر"
هل ترتجفين؟
..."الذى حدث مع "تود .إنّه يُخيفنى
...لم أكُن لإفعل أبداً
...لكنّنى كُنتُ بِالفعل مع رجُل سيّئ
.لا يُمكننى إرتكاب نفس الخطأ مرّتين
."ليس الآن وأنا معى "مارى
أذلك ما تعتقديه فىّ؟
رجُل سيّئ؟
.حسناً، عليكِ أن تنسبى الفضل لِأبواى لإفسادى
.الشُرب
.الشِجار
.اللكم
...تعرفين، أقسمتُ ألّا أكون مِثلهُم أبداً، لكن
...أظُنّ أنّه كُلّما حاولت الهروب مِن شئٍ ما
.كلّما أسرع فى اللحاق بِك
.ويلارد"، إنتظر"
...أظُنّ
.لا أمتلك حقّاً السِجلّ المثالى أنا نفسى
مُواعدة رجُل مُتزوّج والحصول على طفلة .لا يُريدها أحد سِواىّ
.أُمّى تُذكّرنى طوال الوقت كم أنا فوضويّة
."لا تقولى هذا مُجدّداً أبداً يا "فيرونيكا
.لا يوجد أىّ شئ بِكِ فوضوىّ
ألا ترين أنّ هذا سبب رغبتى فى حمايتكِ؟
.أُريد أن أكون معكِ لِلأبد
...أنتِ الوحيدة على هذه الأرض
.التى يُمكنها أن تحمينى مِن نفسى
فيرونيكا"! أتعرفين ما هو الوقت الآن؟"
.لم تفشلى أبداً فى تخييب أملى
.لديكِ فكرة خاطئة عمّا يدور هُنا يا سيّدتى
...أعرف ما الذى يهتّم بِه الأولاد فى عُمرك
...خاصّةً عندما يتعلّق الأمر بِالفتيات
.اللاتى ليس لديهُنّ بوصلة أخلاقيّة
!أُمّى
."تخطّى موعد نومكِ يا "فيكتوريا بايلى
.إسدى لِنفسك معروفاً وابتعد عن إبنتى
.لا يأتى خير إلىّ شخص عرفها مِن قبل
.دعينا نذهب
."مرحباً. أقوم بِإستلام كعكة لأجل "فيرونيكا بايلى
هل تفتقدين المال؟
."ويلارد"
.إذاً أنتِ تتذكّرين إسمى
...الآن رأيتكِ فى المدينة كثيراً خلال العام الماضى
.لكنّكِ حتّى لا تُلقين التحيّة
...حسناً، أُمّى، إنّها
.علاوة أنّنى سمعتُ أنّك قد مضيتُ قُدُماً وتزوّجت
...كما لو كان المضىّ قُدُماً مُمكناً بعد مُقابلة شخص ما
.رائع مِثلكِ
لأىّ شئ البالونات بِأىّ حال؟
."أجلبهُم لأجل عيد ميلاد "مارى
.كُنتُ أُحاول الحصول على كعكة أيضاً
هل سيُغطّى هذا النفقات؟
.سمعتُ أنّك على وشك أن تُصبح أبّ
هل سمعتِى مِن قبل عن شخص يُحاول إصلاح قلب كسير؟
عن طريق جعل صديقتى السابقة "سوزان" حامل؟
...سوف أترُكها فى لحظة
.لو يعنى هذا أن نعود معاً مُجدّداً
.لا أُبالى بِما تقوله أُمّكِ أو "سوزان" أو أىّ شخص آخر
.أنا فيه فقط لأجلكِ ولإجلى
و "مارى"؟
أُحاول أن أشترى لها كعكة، صحيح؟
."لا أعرف يا "ويلارد
...مَن يقول أنّنا لسنا مُخطئين تِجاه بعضنا البعض
بعدما حدث فى الكنيسة العام الماضى؟
.لقد إعتذرتُ على ذلك ."حتّى أنّنى تصالحتُ مع "تود
.نسيتِ أنّكِ الوحيدة التى يُمكنها إنقاذى مِن نفسى
..."أنا، "فيرونيكا جو بايلى"، أتّخذك يا "ويلارد سيمس
.لتكون زوجى الشرعى
...وأتعّهد وأتمسّك من هذا اليوم فصاعداً
...فى السرّاء والضرّاء، فى الغِنى والفقر
...فى المرض والصحّة، بِالحُبّ والإعتزاز
.لا، إنتظر، تذكّرت
.بِالحُبّ والإعتزاز حتّى يُفرّق الموت بيننا
.لا يُمكننى القول أنّ "ويلارد" لم يكُن يُحاول
.يستمر بِإطعامنا
.يدفع الفواتير
.يجعلنى أشعُر بِالحماية
.كان يفعل أشياء صغيرة لِيُبيّن محبّته
لأجلى؟ - .نعم -
.لكن... "ويلارد"... كان لديه جانب آخر
.أحدها كان يظهر بدون سابق إنذار
ألقى بِاللوم على المُبالغة .فى ردّ الفعل عندما يكون خائفاً
.بِسبب أنّه تعرّض لِلإيذاء عندما كان صغيراً
.وعد "ويلارد" دائماً بِأن يفعل الأفضل
.أنّه... أنّه كان سيتغيّر
.وصلّيتُ لأجل هذا، وضعتُ أملى على هذا
...ألزمتُ نفسى بِهذا
.بِسبب نذور الزواج التى تعهّدتُ بِها أمام الرّب
..."لكن... وعود "ويلارد
.لم تبدو أبداً أنّها تستمرُّ طويلاً
أُمّى؟
.مارى"، أهلاً"
.أهلاً يا أُمّى
هل فعلتى شيئاً لِتستحقّى هذا الضرب؟
.لا أحد يستحقّ الضرب يا أُمّى
.ولا حتّى أنا
."يجب أن نُراقب ما نقوله بِجوار "مارى
.حسناً، تِلك هى الفكرة
..."لماذا لا تأخُذيها لِتعيش معكِ و "ويلارد
حتّى لا أضطّر لتربيتها بعد الآن؟
."تعرفين أنّه لا يوجد مكان كافى فى منزل "ويلارد
.ليس مِن الأمان دائماً أن تكون "مارى" بِجواره
مهلاً، أتعرفين ماذا؟
...لماذا لا تختارين لونكِ المُفضّل
ويُمكننا أن نطلى أظافر بعضنا البعض؟
.الأحمر هو لونى المُفضّل أيضاً
لماذا لا تنتظرينى بِالأسفل، مفهوم؟
.حسناً - .حسناً -
...مارى" هُنا لِأجل سلامتها"
..."حتّى أجد طريقة لأترك "ويلارد
."حتّى لا يسعى خلفى أو "مارى
.أو... أو حتّى أنتِ
.ويلارد سيمس" لا يُخيفنى"
...الذى أجده مُخيفاً هو تِلك الطفلة التى قُمتُ بِتربيتها
.قد تكبُر لِتكون مِثلكِ
...تبيّن أنّى لستُ الشخص الوحيد الذى خاب أمله
.فى نوع الشخص الذى أصبحتِ عليه
.لا شئ لا يُمكن لِقليل مِن طلاء الأظافر إصلاحه صحيح؟
.جميل
."نعم، أنتِ كذلك يا "مارى بايلى
لا تنسى أبداً كم أنا أُحبّكِ. مفهوم؟
....لا تنسى أنّه يوماً ما .سوف نكون معاً
حقّاً؟
.نعم
...بِأمان وسُعداء بدون أن يُخبرنا أحد
.كيف نعيش حياتنا
.فقط أنتِ وأنا يا طفلتى .ذلك هو كُلّ ما يُهمّ
.ها نحنُ ذا
.إعترفى .تُحاولين إستبعادى
مِن ماذا بِالضبط؟
...مارى"... إنّها تفتقد لِلعيش معى"
.كُنتُ فقط أُظهر لها بعض الحُبّ
حقّاً، ماذا عنّى؟
أعنى، ألا أستحقّ الحُبّ؟
.أتمنّى لو عرفت مِقدار ما أكنُّه لك
.ستُحبّك "مارى" أيضاً لو سمحت لها
ربّما نبدأ فى التفكير حول إعطاء "مارى" أخاً
أو أُختاً
.نعم، يوماً ما. بِالتأكيد
.هيّا، لا يوجد وقت مِثل الحاضر
.أنا أطهو
.هيّا يا حبيبتى، سنقوم بِالبرهنة على حُبّنا
.إلى "مارى" وأُمّكِ
..."ويلارد"
.والعالم اللعين بِأكمله
.أرجوك يا "ويلارد"، ليس هكذا .لا، ليس بِهذا الشكل
.أرجوك لا تفعل هذا
.هيّا يا حبيبتى، برهنى على حُبّنا .أنتِ وأنا
.توقّف. أرجوك توقّف
...ما قُمتِ بِوصفُه
أذلك كيف أصبحتى حامل فى شقيق "مارى"؟
."الأخ الغير شقيق لِـ "مارى"، "سامى
...كان حملُه ليس عملاً مِن أعمال الحُبّ، ومع ذلك
كان الحُبّ كُلّ ما لدىّ لأجل طفلى .الرضيع الجديد بِمُجرّد قدومه
..."لستُ مُتأكّدة كيف يا "سامى
..."لكنّنى سأمنحك أنت وأُختك "مارى
.أفضل حياة يُمكننى تدبيرها
أُمّى؟
أخّ رضيع؟
."نعم، بِالتأكيد يا "مارى ."هذا "سامى
.مرحباً يا "سامى". أنا أُحبُّه
.وهو يُحبّكِ
.لن تبتعدى أبداً عن "ويلارد" الآن
.ليس بعد حصولكِ على هذا الصبى
.يقول القسّ "ماكول" أنّ هُناك دائماً طريقة
لا تُقدّم الكنيسة لكِ هذا النوع مِن الملاذ .الذى تعتقدين أنّها تُقدّمه
.مدرسة الأحد مُمتعة
."أعرف هذا يا "مارى
سوف نقضى المزيد مِن الوقت ...هُناك فى الكنيسة أيضاً
إنتظرى وسترين. حسناً؟
.نعم
.مِنّى إليكِ
.مدفوعة مِن... مصروفى
.ألستِ الأجمل
مَن، أنا؟
هل حصلت على أُولئك مِن القمامة؟
."هيّا يا "مارى
.دعينا نترك أُمّكِ لِلعائلة التى إختارتها عليكِ
!أُمّى
حسناً، هل أنا مُخطئة؟
...لا يُمكن أن تقولى شيئاً كهذا
.إنّها تعرف ما يدور ...لقد قُمتُ بِتربيتها
...لكن لو واصلتِ الكلام بِشكل سلبى هكذا
سيبدأ هذا بِالتأثير عليها
...آسفة، لكنّها فتاة ذكيّة
.إنّها تعرف ما يدور
..لم أعتقد أنّكِ قد تقولى شئ مِثل هذا
.معذرة
ماذا، هل أنا أكذب؟...
.بِالطبع لا
!"ويلارد"
.مارى" وأنا كُنّا نلعب فقط"
أليس ذلك صحيحاً؟
.رجُلى الوسيم الصغير
.قُمتِ بِعمل جيّد
."لا تقلق أبداً يا "سامى
...أنا واثقة أنّ أباك قد تعطّل فى العمل
.أو فى شئٍ ما هام كهذا
.نعم. لا بأس
."أخبرتك أن تكون هُنا فى الثالثة والنصف يا "ويلارد
...لِذا ما الذى جعلك
سوزان"؟"
.أنتِ آخر شخص أتوقّع أن يقوم بإصطحابى
.لم يترُك لى "ويلارد" الكثير مِن الخيارات
.أخبرتكِ أنّ بإمكانى القيادة
.كُنتُ أعرف أنّكِ مُستمرّة فى علاقتكِ مِن وراء ظهرى
لكنّك واصلتِ حتّى بينما كُنتُ ألد طفل "ويلارد"؟
.حاولت تحذيركِ أنّه لا فائدة مِنه طوال تلك السنوات
...نعم، لكن حينها ذهبتى وحصلتى على طفل معه
.عندما كُنّا أنا وهو مُنفصلين
!وها أنتِ ذا .تتبعين خُطاىّ
ألا تحتاجين توصيلة؟
هل وضعتى الطفل؟
.نعم، إنّه بِخير ."دعينا فقط نُركّز على "ويلارد
ما إسم الطفل؟
."سامى"
."سامى"؟ تعنين "سوزان"
.أفضل فتاتين عِندى
.ويلارد"، لا تفعل"
تعتقدين أنّه يُمكنكِ السيطرة علىّ؟ صحيح؟
أتخبرينى ماذا أفعل؟
.لا تحترمينى أمام المرأة التى أُحبّها
."ويلارد" - ماذا؟ -
هذا حقيقى، صحيح؟
.ليس علىّ أن أتحمّل هذا
.حسناً، تُريدين الرحيل، إذاً إرحلى
...ستفعليها بِنفس الطريقة التى أتيتِ بِها
.بدون أىّ شئ
.لا
.دعها تأخُذ طفلها
.هو ليس لها لِتأخُذه
!لا! لا! لا
...لو أخذتُ طفلى أٌقسم أنّنى سوف
ماذا؟
ما الذى ستفعليه؟
.أُمّكِ تُحبّكِ أقلّ مِمّا أفعل أنا
.إرحلى وسيكون أطفالك تحت وصاية الولاية
...لِذا سأُفكّر مليّاً وبِشدّة
.قبل أن أبدأ فى إلقاء تهديدات لن تُضيف شيئاً
إذاً فى النهاية لم ترحلى أبداً؟ .حتّى بعدما كبُر أطفالكِ
.حتّى بعدما إمتدّ الإيذاء لهُم
.حسناً، بِصدق لم أعرف كيف أتركه
.كُنتُ مُفلسة جِدّاً
..."كان علىّ أن أختار بين كونى حُرّة مِن "ويلارد
.وإطعام أطفالى
ألم يكُن هُناك أىّ شخص يُمكنكِ طلب مُساعدته؟
مِثل والدتكِ؟
.القسّ الخاص بى
...وأنت مُتأكّد أنّك لن تقول
أىّ شئ لإىّ شخص أيُّها القسّ "ماكول"؟
.ما تُشاركيه هُنا يبقى بيننا وبين الرّب
...يقول "ويلارد" أنّه سيأخُذ "سامى" بعيداً
.لو حاولتُ الحصول على طلاق
.سامى" بِعُمر ستّة سنوات فقط، لن يكون آمنا له"
هل تعرفين "رسالة أفسس"؟ الإصحاح الرابع، العدد ثلاثة؟ *رسالة بولس الرسول لأهل أفسس فى الكتاب المُقدّس*
"...مُجْتَهِدِينَ أَنْ تَحْفَظُوا وَحْدَانِيَّةَ الرُّوحِ بِرِبَاطِ السَّلاَمِ"
سلام؟
.ليس قِلّة إحترام، لكنّى لم أعرف أىّ سلام مُنذُ سنوات
...أعنى، مِن السيّئ كفاية أنّ أُمّى دائما ما تركبنى
.حتّى بِالرغم مِن أنّنا ندفع لِلفواتير
.لأنّها قامرت بِكُلّ مُدخراتها
...ثُمّ هُناك خيانة "ويلارد" و
.طريقة الحياة هذه ليست صحيحة
."خاصّةً ليس لِـ "مارى" أو "سامى
...أنا،... غالباً مِن الخطأ
.مُناقشة كُلّ هذا معك ...أنا
.لا، لا ."ربّما لو تكلّمتُ مع "ويلارد
.لا، لا .عدنى أنّك لن تفعل
...أعرف أنّ "ويلارد" يُمكن أن يُظهر كُلّ الأدب واللُطف لكن
.لكن لديه جانب مُظلم حقيقى ولا أُريدك أن تتأذّى
...مفهوم؟ لقد إنشغلتُ
."بِمُحاولة منعه مِن ضرب "مارى
..."أهذا هو سبب إحضارك لِـ "مارى
إلى الكنيسة كثيراً؟
.نعم، حسناً، إنّها تشعُر بِالأمان هُنا .يجعلها أقلّ تحفُّزاً لِلقتال
بعض الأحيان يُمكنها أن تكون مُخيفة ."لِحمايتى عندما أكون مع "ويلارد
...لاحظتُ أنّها تفتقد لِلصبر
.وحتّى لِلشفقة فى بعض الأوقات
...تقول دائماً أّنها ذات يوم سوف تُحاول
."إيقاف "ويلارد
لا تعتقدين أنّها قد تُؤذى أحداً حقّاً، صحيح؟
بِصدق؟
.لا أعرف
أيُمكننى أن أقوم بِالصندوق التالى؟
.نعم، يُمكنكِ عملهُم لاحقاً .إنّه ليس دورك
أنتُما لا تُعيقان العمل، صحيح؟
.نحنُ نُساعد يا أُمّى
.أعرف أنّكُ كذلك وماذا عنك "سامى"؟
...حسناً، أراد أن يقوم بِكُلّ الأحمال الثقيلة
.لكنّى أخبرته أن يترك الأمر لى
...حسناً، هل قُمتُ أنت وشقيقتك بِإرتداء معطفيكُما
.قبل أن يصل أباك إلى هُنا حسناً؟
.تعرف أنّه لا يُحبّ الإنتظار
.حسناً. هيّا
.دائماً تجعل هذا المكان يبدو جيّداً لِلغاية
."ليس جيّداً مِثلكِ يا "فيرونيكا
."بيركينز"
ألا تعرف أنّ الكذِب خطيئة؟ .خاصّةً فى كنيسة
سيّارة جديدة؟
.سيّارة جديدة
....نعم، حان الوقت لأقود شئ أكثر قوّة
.لِيتناسب مع أسلوبى
."تِلك سيّارة رائعة يا "ويلارد
.لم أعرف أنّ بِإمكاننا تحمُّل شئ مِثل هذه
حصلتُ على أوّل شيك لى مِن شركة .النقل بِالشاحنات عبر البلاد تِلك
أليست رائعة؟
حتّى بِالرغم مِن أنّنى أُدير بِالكاد فواتير البقالة؟
...كيف تكونين غبيّة جِدّاً
حتّى لا تتمكّنى مِن مُتابعة مُشكلة حِسابى المصرفى؟
..."أنت يا "سامى
ما قولك، أتُريد أن تُجرّبها؟
نعم؟ - نعم؟ -
.هيّا، إركب فى الخلف
!مهلاً، مهلاً .إنتبهى أيّتُها الشقيّة الجاحدة
هذا السيارة تُساوى أكثر بِكثير مِمّا .ستكونين عليه على الإطلاق
ويلارد"؟" - ماذا؟ -
.لا يوجد شئ هُنا لِتراه يا أخى
.إنتظرى فى السيّارة
أين أنت ذاهب؟
أين فى إعتقادكِ؟
.سأقوم بِفعل ما أفعله دائماً .حمايتكِ
.أُمّى - .لا بأس. لا بأس -
."ويلارد"
أُراهن أنّك تُحبّ الطريقة التى تتعامل بِها .هذه السيّارة مع الممرّات الجبليّة
نوعاً ما مِثل الطريقة التى تُحبّها ...عندما أكون خارج البلدة
.فى رحلاتى بِالشاحنة
!لا، أرجوك
.سأقتُلك لأنّك نظرتُ إلى زوجتى
.ثُمّ سأقتُلها أيضاً
ماذا يحدُث بِحقّ السماء؟
ويلارد سيمس"، ماذا جرى لك؟"
."فقط أُساعد زميلى أيُّها القسّ "ماكول
هل أنت بِخير؟
.نعم، فقط... سقطت
هل سبق لكِ أبداً وكُنتِ خائفة على حياتكِ يا "فيرونيكا"؟
.حياة أطفالى
...أُولئك هُم ما كٌنتُ قلِقة عليهُم أكثر
فى نهاية الأسبوع الذى قال "ويلارد" فيه .أنّنى كُنتُ سأموت
مُنذُ متى وأنتِ تُضاجعين الرجُل الذى حطّم سيّارتى الجيب؟
."لم يكُن رجُلاً يا "فيرونيكا
أليس مِن المُفترض أن تقومى بِمُراقبة شقيقكِ؟
.أُمّى تحتاج مُساعدة .ويلارد" يتكلّم بِجنون"
...قد يقول البعض أنّ أُمّكِ
.قد جلبت هذا الشئ على نفسها
.ويلارد"، تعرف أنّنى لم أُخطئ تِجاهك أبداً"
.هيّا، أخبرينى - .ويلارد"، لا" -
...أتعتقدين حقّاً أنّ لديكِ ما يلزم
لإنهاء هذا الكابوس يا "مارى"؟
.سأفعل أيّاً ما يجب علىّ فِعله لِأُنقذ أُمّى
ما الذى ستفعليه لِتوقفيه هذه المرّة؟
!أُمّى، لا
.لا تنهضى
.إلّا لو تُريدى سبب آخر لِلبقاء مُستلقية
...لماذا لا تُصدّق أنّه كان أنا
الذى حطّم سيارتك الجيب؟
...أكثر مِن شخص أخبرونى
.أنّه كان رجُل آخر يقود عندما تحطّمت بِالكامل
.نفس الرجُل الذى كان ينام معكِ
."لكنّك أنت وأنا فريق يا "ويلارد
."عدا عندما أسمعكِ وأنتِ تتحدّثين إلى "مارى
...تُحاولون عمل خطّةٍ ما لِترحلوا عنّى
!بينما أنا دائما وعدتُ بِأن أحميكِ
!دع أُمّى وشأنها
."هذا ليس مِن شأنكِ يا "مارى
.خُذى جدّتكِ واخرُجى .هذا بينى وبين أُمّكِ
ترجمة: مهندس / مدحت الوشاحى مصر: 15-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
...لقد جلبتى كُلّ هذا لِنفسكِ
.والآن بقيّتنا يُعانون بِسبب هذا
.بِسببكِ
لا يُمكننى المُخاطرة بِترك "ويلارد" يأخُذ .سامى" ولا يدعنى أحتفظ بِه مُطلقاً"
.قال أنّه سيقتُلنى أوّلاً
.لا يوجد شئ أو شخص يُمكنه إنقاذى الآن
.لا
.المُفترض أن تكونى فى الفراش
.لا أُريدكِ أن تسمعى أيّاً مِن هذا
.يجب أن يفعل شخصُ ما شيئاً ما
."حسناً، لا تنظُرى إلىّ يا "مارى
.أنتِ التى تقولين دائماً أنّكِ ستقومين بِإصلاح كُلّ شئ
ماذا بِحقّ الله؟
...أنتِ لا تُصدّقين حقيقةً أيّاً مِن هذا
هل أنتِ كذلك يا حضرة القاضية؟
.لقد أحببته .لم أُريده أبداً أن يموت
.مارى" أطلقت النار على "ويلارد"، ليس أنا"
.أبدو كما لو أنّنى مُذنبة
أُريدكِ أن تهدأى، مفهوم؟
.أُريد نظام فى هذه القاعة
.أحترم ذلك يا حضرة القاضية
!قُلتُ نِظام
.أعرف، أُنظرى إلىّ - .يا إلهى -
...أنتِ. أنتِ. ليس مِن المُفاجئ أنّ شهادة إبنتكِ
.مليئة بِالأكاذيب وأنصاف الحقائق
هل أنتِ مُستعدة لِكشف ما حدث بِالفعل؟
....أو ستترُكين حفيدتكِ ذات الـ 12 سنة تتلقّى اللوم
ويتم إتّهامها بِقتل زوج إبنتكِ؟
.الإدّعاء يستدعى "إيللا بايلى" إلى المنصّة
...هل تذكُّركِ لما قد حدث
هو نفسه مِثل إبنتكِ؟
سيّدة "بايلى"؟
.حسناً
...حضرة القاضية، الشاهدة ضعيفة السمع مِن الجانب الأيسر
."بِسبب إصابة تعرّضت لها على يد "ويلارد سيمس
كيف هذا، أهو أفضل؟
هل نُسختكِ مِمّا حدث هو نفسه مِثل إبنتكِ؟
.قالت إبنتى... حقيقتها
.الآن سأقول حقيقتى
.حسناً يا أُمّى، يُمكنكِ أن تُطعمى "مارى" لِفترة صغيرة
."تأخّرتُ عن مُقابلة "ويلارد
أُنظرى، تعرفين أنّنى سأفعل أىّ شئ .لأجلكِ و "مارى" يا حبيبتى
لكن هل التسكُّع مع "ويلارد سيمس" حقّاً فكرة جيّدة؟
أُمّى. أنت فقط تكرهين هذا، صحيح؟
.أنّنى صغيرة وجميلة ومازالت الحياة بِأكملها أمامى
...بينما حياتكِ قد إنتهت عمليّاً
.عدا الوقت الذى تقضيه فى الكنيسة
."لكن الآن لديكِ طريقة جديدة لِتمضية الوقت، تربية "مارى
.لكنّها طِفلتكِ يا "فيرونيكا
...أُمّى. تعرفين جيّداً وحقّاً
..."أنّنى لو أدركت أنّى كُنتُ حامل قبل ولادة "مارى
.لا تقوليها
لِمَ لا؟
.هذه الطفلة هى آخر شئ أحتاجه فى حياتى حالياً
لِذا الآن بِما أنّ "مارى" هُنا فهى .مُشكلتكِ وليست مُشكلتى
.إلى اللقاء الآن
."لا تنزعجى يا "مارى
.يُمكنكِ دائماً أن تعتمدى علىّ
.إرادة قويّة
هل سنقوم بِإيقاظ أُمّكِ؟ - .لا، لا بأس -
.مهلاً، مهلاً
إذاً؟ هل ستفعليها؟
.كُنتُ أعرف أنّكُم جُبناء لِلغاية
.لا، أنا جاهزة لأىّ شئ
.ذلك يجعلنا إثنين
.برهنا على هذا
فيرونيكا"، ما الذى يجرى معكِ؟"
.إعتقدتُ أنّكِ قُلتى أنّ أُمّكِ لن تسمعنا
إنّها تِلك الطفلة اللعينة، تستمرّ .بِالإستيقاط باكية طوال الوقت
.مارى" تُفسد حياتنا جميعاً"
.أُدخلى المنزل
.أجبرينى
هل علىّ تذكيركِ بِأنّكِ لازلتِ قاصر؟
يُمكنكِ أن تُحاولى وتتحكّمى بى ...كما تشائين أيّتُها العجوز
.لكن لن يستغرق الأمر لِلأبد
تعرفين السبب الذى لن يجعلنى أتوقّف أبداً عن المُحاولة؟
.لأنّنى لم أتوقّف أبداً عن حُبّكِ
.أراكُم جميعاً غداً
."لِتحظى بِأُمسية طيبّة يا سيّدة "بايلى
."سوف أُصلّى لأجلك يا "ويلارد سيمس
.إلى اللقاء
.لا تتضايقى
.ذاهبة مُباشرةً إلى الجحيم
...إذاً قُمتِ بِتحذير إبنتكِ بإستمرار حول أخطار
علاقتها مع الراحل؟
.إعتراض، حضرة القاضية
.الإدّعاء يقود الشاهد
.كان "ويلارد سيمس" خطيراً
.لكن كذلك أيضاً... كذلك كانت إبنتى
...وضع كِلاهُما معاً
.كان مِثل مزج الوقود مع النار
تِلك التمشية إلى الكنيسة لم تكُن سيّئة، صحيح؟
.نعم، ومدرسة الأحد مُمتعة
ما الأمر يا جدّتى؟
...فقط يجعلنى سعيدة جِدّاً
."أنّكِ تُحبّين الكنيسة بِقدر ما أُحبّها يا "مارى
.إبقى هُنا
فيرونيكا؟"
.شئ غبى
.هيّا
بِحقّ السماء؟
.لقد إنكسر
أُمّى؟
."دعينى يا "مارى
...ماذا عن نزولكِ إلى المطبخ
.والحصول على قطعة بسكوت مِن إناء البسكوت
...لكن - .سنكون معكِ خِلال دقيقة -
أيُمكننى مُساعدتكِ فى إيجاد شئ؟
هل لديكِ شئ أقوى مِن هذا؟
...شئ يبدو طبيعيّاً لكن تناوله فى جرعة كبيرة
سيكون قويّاً بِما يكفى لِقتل شخص ما؟
قتل شخص ما؟ أو قتل "ويلارد"؟
...تعرفين أنّ بِإمكانكِ تركهُ
."وتعودى إلى هنا معى و "مارى
.لا يُمكننى القفز مِن السفينة الآن بِما أنّنى حامل فى إبنه
ماذا؟
.كُلّما زاد عدد أطفالى كُلّما زاد المال الذى آخُذه مِن الولاية
.لكن "ويلارد" لن يتركنى أبداً أرحل مع طِفله
لا يعنى ذلك أنّنى مُتأكّدة أنّ هذا الطفل .الذى أحمله هو حتّى إبنه
.لِذا يجب أن أُفكّر فى خِيارات أُخرى
مِثل السُمّ؟
...أىّ شئ يتطلّبه الأمر لأِمحوه مِن حياتى
.ومع بعض الحظّ، مِن الكوكب
.إنتظرى. حسناً ."هذا ليس أنتِ يا "فيرونيكا
.أنتِ لا تعرفينى .لم تعرفينى أبداً
...أنا شخصيّتى الخاصّة وسأفعل كُلّ ما يتطلّبه الأمر
.لأعيش نوع الحياة التى أستحقّها
هل أنتِ مخمورة؟
.أنا مُنتشيّة *مِن المخدّرات*
.لكن لا أتوقّع مِنكِ أن تعرفى الفرق
هل لديكِ أىّ سُمّ أم لا؟
."دعينا نذهب يا "مارى
.أنتِ الوحيدة التى قُلتُ أنّ بِإمكانى الإنتقال عندكِ
."نعم، لكن لم أعتقد أنّه سيكون مع "ويلارد
أتعتقدين أنّ لديه تأثير طيّب على "مارى"؟
حسناً، أُعثرى لى على هذا السُمّ .ويُمكننا مُناقشة الخيارات الأُخرى
أين رجُلى الصغير؟
.أهلاً يا صاحبى
.أهلاً
.مِن الجيّد بِشدّة أن تُوفّرى لنا مكاناً يا أُمّى
أنا لا أجعلكِ كبيرة عندما أُناديكِ بِهذا، صحيح؟
."فقط أتمنّى أن تفعل الصواب تِجاه "مارى" وأنا يا "ويلارد
.وباقى عائلتك
لماذا تُعاملنى أُمّكِ مِثل العدوّ؟
.لا أعرف
لو يمشى وينظُر ويصدر صوت مِثل البطّة، ماذا تعتقد؟
.أعتقد أنّ أُمّكِ لا تعرف كم أنتِ وضيعة
.لا تعتقدى أنّنى لن آخُذ "سامى" وأترككِ بدون أىّ شئ
.أيّتُها الساقطة عديمة القيمة
.هذا صحيح، ذلك يعنى رفاهية أقلّ
.ليس لديكِ الجرأة
هل رأيتِ نظّارتى؟
.لا، لم أراها
#.أعمل فى المصنع الذى يصنع هذه الدُمية#
#.دولاران كثير لِلغاية#
#...أنا آسف جِدّاً لكن شركتك عرضت#
."عرفت أنّه أنتِ يا "مارى
هل تُخفين نظّارتى؟
.أخبرينى وسأُعيد فتح التلفاز
.يُمكننى أن أُساعدك فى العثور عليها... يا أبى
ما الذى دعوتنى بِه؟
.أنت والد "سامى" وأنت والدى أيضاً
.لا، أنا لستُ والدكِ
.ولن أكون أبداً والدكِ
.الآن لا تبدأى فى البُكاء
.لا يوجد شئ لِديك لِتبكى عليه
إلّا لو تُريدين سبباً لِلبُكاء؟
لا؟ - .نعم -
...أنت، لا ترفع يديك
!مارى"! "مارى"، لا"
.إبتعدى
.جدّتى
.مارى"، حبيبتى"
.لا بأس
#هُنا 911، ما هى طبيعة حالتكِ الطارئة؟#
...نعم. زوج إبنتى كان يِهدّد أحفادى
.بِالعُنف الجسدى
#هل تأذّى الأطفال؟#
...لا. حسناً - #.سيّدتى، أنا آسف -#
...لا، لكن - #.سيّدتى.مِن فضلكِ -#
...حسناً، باكراً - #.آسف، لا يُمكننا المُساعدة -#
.لا، أرجوك
#.عليكِ أن تتّصلى بِالخدمات الإجتماعيّة#
مرحباً؟
لن يأتى أحد، صحيح؟
."لا تبدى خائفة جِداً، فأنا لستُ "البُعبُع
لا أحد يُريد أن يكون الشخص الشرّير، أتعرفين ذلك؟
.أنا لستُ فخوراُ بِمُعاناتى
تفهمين ذلك، صحيح؟ يا أُمّى؟
.سواء أردتِ أم لا، إسمعينى جيّداً أيّتُها العجوز
حاولى الإتّصال وطلب المُساعدة مُجدّداً .وسوف تعيشين نادمة على هذا
."أنت لا تُخيفنى يا "ويلارد سيمس
.لا، ربّما لا
لكن ماذا عن حفيدتكِ "مارى"؟
.أعرف كيف أقوم بِإيذاءكِ
.كانت الأمور أسوأ مِمّا تصوّرتُ أنّها قد تكون
.لقد مررتُ بِالكثير فى حياتى
."تقولين أنّكِ جعلتى مُهمّتكِ أن تحمى "مارى
.حسناً، إبنتى لن تفعل
...لِذا كان علىّ هذا، أو .على الأقلّ حاولت
...لكن عندما أصبحت "مارى" شابّة كانت تُساعدنى بِالفعل
.أكثر مِمّا يُمكننى مُساعدتها بِه
.كانت "مارى" تطهو وتُنظّف وتعتنى بِنا جميعاً
."خاصّةُ "سامى
.حُبّها لِأخيها الصغير كان شئ يُعتزّ بِه
.حسناً، ها هو الإفطار
والغذاء. هل أنا مُحقّة؟
.لن نحصُل على قسائم طعام حتّى نهاية الأسبوع
...لم يترك "ويلارد" أىّ نقود
.عندما ذهب فى آخر جولاته بالشاحنة
.لا تقلقى يا جدّتى
.ويلارد" هو أبى، وليس أباكِ"
."لازال هذا يجعلك أخى وأنا أُحبّك يا "سامى
!عظيم
."لا يُمكنكِ الذهاب بدون تناول طعام يا "مارى
.فعلتها العديد مِن المرّات مِن قبل
.هذا يكفى
...حان الوقت لِتُعاملى أطفالكِ أنّهُم أكثر مِن وسيلة
."لِلحصول على إعانة مِن الولاية يا "فيرونيكا
.دعينى، كُنتُ مُستيقظة لِوقت مُتأخّر
أتعتقدين أنّنى لا أعرف ذلك؟
...ألا تعتقدين أنّنى أسمع رِجال غُرباء
يدخلون ويخرجون مِن هذا المنزل طوال ساعات الليل؟
.أنتِ تتخيّلين أشياء
ماذا لو كان "ويلارد"؟
.لن يحين موعد عودة "ويلارد" مِن الطريق حتّى نهاية الأسبوع
.أحتاج راحة لِجمالى
.لا، ما نحتاجه هو الطعام
."الآن ستأخُذين سيّارة "ويلارد" الجيب وتذهبين إلى "بيجى ويجلى *متجر بقالة كبير*
.وترين لو لدينا أىّ رصيد مُتبقّى
.لا يُمكننى
.أطفالكِ يتضوّرون جوعاً
.الجيب ليست هُنا .لقد إقترضها صديق
سمحتى لِشخص ما أن يقترض سيارة "ويلارد"؟
...كان يحتاج سجائر
.وعد أنّه سيُعيدها فوراً
ومُنذُ متى كان ذلك؟
.لا أعرف
.مُنذُ ساعات
.نعم
أهذا صديقكِ مع السيّارة الجيب؟
.كانت هُناك حادثة
.إصطدمت السيّارة وإنبعجت بِشكل سيّئ للغاية
...سيقتُلنى "ويلارد" عندما يصل لِلمنزل
.ويكتشف أنّ سيّارته الجيب الجديدة تحطّمت
.خاصّةً عندما يعرف أنّ رجُلاً آخر كان يقودها
تعتقدين أنّنى لن أكتشف ما حدث حقّاً؟
."بِحقّ الله يا "ويلارد
.ليس أمام أطفالك
أطفالى؟
.الآن لا يُمكننى الوثوق فى هذه الساقطة لِتعتنى بِسيارتى الجيب
.لا، أنت تخلط الأمور
.الآن كفى مِن الأكاذيب .تِلك هى نهاية الأسبوع الذى ستموتين فيه
.فيرونيكا"، لا"
ما هو الخيار الآخر الذى كُنّا نملكه؟
كم عدد المرّات التى إتّصلتِ بِالشُرطة؟
ثُمّ؟
.لا شئ
.ويلارد" لم يعُد له أىّ عقل بعد الآن"
.كُلّ ما يُريده هو أن يقوم بِإيذاءنا
.قال أنّنى سأموت نهاية هذا الأسبوع
..."وذلك هو سبب أنّنى أُريدكِ أن تقتليه لأجلى يا "مارى
.بينما هو فاقد الوعى بِسبب الخمر أمام التلفاز
!فيرونيكا"، أرجوكِ"
.لا يُمكننى يا أُمّى
.لا أعرف حتّى كيف أستخدم سِلاحاً
.بِالتأكيد تعرفين، لقد مررنا بِهذا كثيراً
هل تسمعين نفسكِ؟
ما الذى تطلبين مِن إبنتكِ الصغيرة أن تفعله؟
.مارى" عمليّاً بالغة الآن"
قد تفعل أىّ شئ لأجلى، صحيح؟
.يجب أن تُطلقى على "ويلارد" فى الرأس
.أقتليه قبل أن يقتُلنى
.مارى"، لا تستمعى لها"
...أحدنا يجب أن يستخدم هذه البندقيّة
."قبل أن يستيقظ "ويلارد
.سوف أترك الأمر لِلرّب لِيُقرّر مَن هو المُذنب
.لكنّنى أعرف مَن هو ليس بريئاً
.تُؤكّدين وجود مُتلازمة المرأة العنيفة
...وسمعنا مِن السيّد الذى شهد أنّ المُتّهمة
.طلبت مِنه قتل الضحيّة مُنذُ ثلاثة سنوات مضت
...لكنّكِ لم تكتشفى بعد ما الذى حدث بِالفعل
.فى الغُرفة لحظة إطلاق النار على الراحل
.ناهيك عمَّن سحب الزِناد بِالفعل
ما سمعناه حتّى هذه اللحظة هو .إشاعات على أفضل تقدير
.لا أرى أىّ خِيار سوى إحضار إبنة المُتّهمة لِلشهادة
.لا. لا. لن أفعلها
.أنا أُحبُّ أُمّى، لا أُريد أن يحدُث لها أىّ شئ
."لن تقومى بِالشهادة ضِدّ أىّ شخص يا "مارى
...ستقولين جانبكِ مِن الأحداث
.تُساعدين الجميع ليفهم ما حدث حقّاً
."القرار لكِ يا "مارى .ليس لأحد آخر
.لو لم تشهدى
.لن يكون لدينا خِيار آخر سوى مُحاكمتكِ
.الآن هيّا
.إنّها رهن الإعتقال لِنفس تُهمة القتل مِثل والدتها
."آسف يا "مارى .لقد وضعونا فى مرمى النيران
إذاً ما الذى سيحدُث؟
...تقولين كُلّ ما تعرفيه فى المحكمة
أو تستمرّى فى مُحاكمتكِ بِتُهمة القتل؟
!"مارى" - !تفاصيل أكثر -
!"مارى"
هل أنتِ بِخير؟
...ألا ينبغى لإخوتك وأخواتكِ بالتبنّى
أن يجلبوا أطباقهُم الخاصّة؟
.أُساعد جدّتى كثيراً فى المنزل
.وهذا جميل
لكن تعرفين أنّه لا بأس مِن الحصول على بعض المرح مِن حين لآخر، صحيح؟
.تعالى هُنا
.توقّفى
...لا يُمكننى تخيُّل كُل المشاعر
.التى لابُد وأنّك تشعُرين بِها الآن
.أنا قلِقة على أُمّى
.أنا مُتأكّدة أنّها قلِقة عليك أيضاً
.والذى يعنى لماذا تُريدكِ أن تفعلى الشئ الصحيح
تعنين... الشهادة؟
.أُريد فقط أن يختفى كُلّ هذا
.حتّى يُمكننى العودة لأكون مع أُمّى و "سامى" وجدّتى
.لا أُريد أن أذهب لِلسجن ولكنّى لا أُريده لأُمّى أيضاً
.لا أحد يعرف كيف سينتهى كُلّ هذا
...لكن لو لم يحصلوا على القصّة الكاملة
...ربّما لو تحدّثتِ مع والدتكِ
...إذا سمحوا لى
هل تقومين بِتوصيلى لِلسجن لأراها؟
...مارى"، والدتكِ خرجت بِإفراج مشروط"
.مُنذُ يوم الإعتقال
.مُنذُ اليوم الذى أتيتِ إلى رعاية التبنّى
.لا يُمكن أن يكون حقيقيّاً
.إفترضتُ أنّكِ تعرفين
لماذا لا تأتى لِترانى؟
.الإفراج المشروط يُمكن أن يكون مُعقّداً ...قد تكون مشغولة وهىَ
.أُريد أن أكون بِمُفردى الآن
.أنا أفهم يا حبيبتى
...لو تحتاجين أىّ شئ - .لا -
.الإدّعاء يستدعى "مارى بايلى" إلى المنصّة
...لا نُريد قصّة والدتكِ
.أو قصّة جدّتكِ
."نُريد قصّتكِ أنتِ يا "مارى
.دائماً ما أحببتُ أُمّى وأردتُ دائماً أن أكون معها
.بدا وكأنّنى كُنتُ أنتظرها دائماً
لم يُمكننى أن أفهم لماذا عاشت أُمّى .الحياة بِالطريقة التى فعلتها
.لكن... تصوُّرتُ أنّ لديها أسبابها
.ليس لدينا الليلة بِأكملها
.أخفض صوتك، ستقوم بِإيقاظ أُمّى
.دعينا نُوقظها
.ما نحتاجه هو شراب آخر
أُمّى؟
مارى"، ما الذى تفعليه بِالأعلى؟" .مُفترض أن تكونى بِالفراش
.أُريد أن أكون معكِ يا أُمّى
أتُريدين مِنّى أن أتعامل مع هذا؟
.لا، لا، لا بأس .الأمر على ما يُرام
...إسمعى
.إذهبى الآن عودى لِلفراش، حسناً؟
.المرّة القادمة التى سأجئ فيها، سأقوم بِطلاء أظافركِ حسناً؟
أيُمكن أن يكونوا بِلون أحمر؟
.نعم، هذا لونى المُفضّل
كُلّ تِلك القصص فى البلدة، تقولين أنّها كُلّها أكاذيب؟
ماذا تعنى؟
...عادةً كُنتُ أنا مَن يُعتنى بِأُمّى
.بدلاً مِن العكس
لماذا يتشاجر الناس؟
.أتمنّى لو عرفت يا طفلتى الصغيرة
...زوج أُمّكِ يستمر بِالوعد أنّه سيفعل الأفضل
.لكن بعدها وعوده لا تتحقّق
...يتكلّم "ويلارد" دائماً حول كونى الوحيدة
.التى يُمكن أن تُنقذه مِن نفسه ...لكن
فقط لا يبدو أنّه يوجد أحد بِالجوار ."لِيُنقذنا أنا وأنتِ يا "مارى
.فكّرتُ كثيراً بِشأن الهروب
.على قدر ما يُمكننى التذكُّر
لكن فكّرت لو رحلتُ، مَن سيعتنى بِأُمّى؟
...ما الذى جعلكِ تشعُرين بِحاجتكِ لِحماية والدتكِ
مِن "ويلارد سيمس" يا "مارى؟
...كونى خائفة مِن زوج أُمّى
.كان شيئاً مُشتركاً بينى وبينها
لأنّه كان يضرب كِلاكُما؟
.نعم يا سيّدتى .يضرب كُلّ واحد فى العائلة
.كثيراً
لكن لم تكُن تِلك هى الأوقات الوحيدة .التى كُنّا خائفين فيها
.الأفضل لأحدكُم أن يجد نظّارتى
.لم يكُن يوجد تخمين لِما قد يقوم زوج أُمّى بِقوله أو فِعله
...قد يكون لطيفاً مِثل فرخ طائر فى دقيقة
.ولئيماً مِثل حيّة الجرس فى التالية
أين أنتِ يا "مارى"؟
...نوعاً ما مِثل الألعاب الناريّة
.التى قد تنطلق مِن نفسها بِدون سابق إنذار
.وجدتكِ
.تبدو مِثل طريقة مُريعة لِتعيش الحياة
.إختبأت
.كثيراً
...وعدتُ بعد آخر مرّة أنّنى
.أنّنى لن أقوم بِإيذاءكِ
.ليس مُجدّداً
...أتعتقدين أنّنى لا أعرف أين تذهبين
عندما ينبغى أن تكونى بِالمدرسة يا "مارى بايلى"؟
...كُنتُ أختبئ مِن "ويلارد"، ثُمّ قرّرت أنّه لا يُمكننى تحمُّل
...المُضايقات التى أنالها فى الفصل
.بِسبب إرتداء نفس الملابس ولا أملك مال لِلغذاء مُطلقاً
."مارى" .قلبى ينفطر لإجلكِ
...لكن تعرفين أنّنى لا تروقنى فكرة
.أن تتغيّبى عن دروسكِ
لن تقومى بِإخبار أُمّى، صحيح؟
أو "ويلارد"؟
.إرتدى حذائكِ
هل ستأخُذينى إلى مكتب المُدير؟
.سوف ترين
..."بعضكُم يعرف حفيدتى "مارى
.والتى تُقرّر أحياناً أنّ مكانها ليس فى المدرسة
...إعتقدتُ أنّنا قد نقدر على مُساعدتها على الشعور
...بِقُبول أكثر لِنفسها
...حتّى تُصبح كُلّ المُضايقات التى تنالها فى الفصل
.لا تُزعجها كثيراً
."مرحباً يا "مارى
.كنّا على وشك إلقاء بعض النِكات
فى الكنيسة؟
...أُحبُّ أن أجعل الأمور خفيفة
.بين مدرسة الأحد وعِظات الأربعاء
.حسناً، عِندى واحدة
ماذا يُسمّى القراصنة سفينة "نوح"؟
.الطُووووووف
."لا بأس أن تضحكى يا "مارى
.حاول إلقاء نُكتة مُضحكة
أظُنّ أنّنى سأُحاول بِجُهد أكبر الأسبوع القادم، صحيح؟
.فجأة لم أعُد أُفكّر فى الإختباء كثيراً
...شعرتُ أخيراً أنّ لدىّ مكان يُناسبنى
.مكاناً أنتمى له
..."فقط لو لن أضطرّ لِلعودة لِلمنزل إلى "ويلارد
.فيما بين فترات تواجدى فى الكنيسة
أتخبرينى بِما أفعله؟
هل تتركنى أشرح؟
.لا، لقد إنتهيتِ مِن الشرح
.أرجوك إستمع لى
...لا، لن أستمع لأىّ شئ
."تقوليه بعد الآن يا "فيرونيكا
.لقد سئمت وتعبت مِن هذا !تعالى هُنا
."الآن عليكِ أن تحترمينى يا "فيرونيكا
أنا آسفة، حسناً؟
...الآن سوف أُريكِ ماذا يحدُث عندما لا
!ويلارد"، لا"
.كفى، كفى. توقّف
سامى"؟"
أنا خائف؟
.نعم، تعال
ما الذى يحدُث هُنا بِحق الجحيم؟
.لا شئ
...كُنّا فقط
."لم أكُن أُخاطبكِ يا "مارى
.كُنتُ أُخاطب شخصاً ما ذو أهمية
هل قامت بِإغواءك لِلدخول هُنا؟
ماذا؟
.لقد راودنى كابوس
إذاً مَن ينبغى علىّ ضربه أوّلاً؟
!أنا
.إضربنى
.أخبرتُ "سام" أن يأتى هُنا لأنّنى كُنتُ خائفة
.لديكِ جرأة أكبر مِن مُعظم الناس فى هذه البلدة
.لقد تبوّلت
."لا يوجد شئ لِتقلق بِشأنه يا "سامى
.الحوادث تحدُث
.خُذ. يُمكنك إرتداء هذا
."شكراً يا "مارى
.على الرحب
...صلّيتُ بِشدّة لأن تُصبح الأمور أفضل
.وقضيتُ الكثير مِن الأوقات فى الكنيسة أيضاً
إذاً، أيّهُما اليوم يا "مارى"؟
هل تتغيّبين عن المدرسة أو أنتِ هُنا لأنّكِ تُريدين هذا؟
.أودّ أن أكون هُنا كُل يوم لو أمكننى
هل تُفكّرين أكثر فى التّعميد؟
...أُريد هذا. لكن
...أعرف حقيقة أنّ جدّتكِ سوف تُحبّكِ
.لأن تتماثلى مع المسيح
...إنّه أُمّى و "ويلارد". أنّه
مزيد مِن الضرب؟
...لا يُمكننا دائماً أن نعرف إلى أين يقودنا
."الطريق الذى نحنُ عليه يا "مارى
...يُسمّى البعض تحدّياتنا إختبار مِن الله
.كأنّه يقوم بِتجهيزنا لِشئٍ ما
مِثل ماذا؟
.لن أعرف إلّا عندما يحدُث
.عندما يحدُث يجب أن تكونى جاهزة
.لأجل نفسكِ ولأجل كُل شخص تُحبّيه
."أُريد أن أكون جاهزة أيُّها القسّ "ماكول
...عندما يستدعينى الله لأفعل ما يجب أن أفعله
.يجب أن أكون جاهزة
هل هو جاهز بعد؟
.إنّه جاهز
.رائحة طيّبة
.أنّه مِثالي يا جدّتى
حسناً، لا يُمكننى التفكير فى أىّ شئ ...أُريده فى عيد الميلاد أكثر
."مِن قضاؤه معكِ ومع "سامى
."حسناً، لو لم تكُن لوحة لِـ "نورمان روكويل
.عيد ميلاد مجيد
."والمِثل لكِ يا "مارى
...مِن اللطيف حقّاً مِنك يا "ويلارد" أن تدفع لأجل الديك الرومى
.وكُلّ التجهيزات لأجل عشاء عيد الميلاد
.أنا سعيد لإعتقادكِ ذلك .هيّا يا "سامى"، إرتدى مِعطفك
أين سنذهب؟
.لن نذهب لأىّ مكان
...سوف نذهب إلى صديقتى
."منزل صديقة والدتكِ، "سوزان
ماذا؟
...لدينا طفل هُناك أيضاً، لِذا
.لا تسكُب أيّاً مِن هذه فى طريقك لِلسيّارة
.خُذ يا صاحبى
ما الذى تفعله؟
.وعدتُ "سوزان" أن أجلب عشاء عيد الميلاد
هل نسيتِ مَن دفع لِهذا الطائر؟
.هذا ليس عدلاً
...نعم، إستمرى فى كونكِ شقيّة
.ولم يكون "سانتا" هو الذى سيُعاقبكِ لأجل هذا
.قُلتُ إرتدوا المعاطف، دعونا نذهب
.هيّا يا "سامى"، دعنا نذهب .هيّا، إرتدى مِعطفك
.دعنا نذهب
أتذكُرين ما تعلّمناه مِن القسّ "ماكول" يا جدّتى؟
.عيد الميلاد ليس حول الهدايا
.ولا حتّى عن العشاء الخاص وكُل التجهيزات
إنّه عن المسيح، صحيح؟
.""لديكِ روح جميلة يا "مارى بايلى
.ما أملكه هو أفضل هديّة على الإطلاق
.جدّتى
...لا أعتقد أنّ هُناك شخص فى قاعة المحكمة هذه
...ليس مُلهماً مِن قُدرتكِ
."على إستدعاء الأوقات السعيدة يا "مارى
.لكنّنا الآن نحتاج أن نتكلّم عن الأوقات السيّئة
...هل يُمكنكِ إخبارنا عن الأحداث
التى حدثت فى فبراير 1987 يا "مارى"؟
سيّارة جديدة؟
.سيّارة جديدة
....نعم، حان الوقت لأقود شئ أكثر قوّة
.لِيتناسب مع أسلوبى
مهلاً، ما الذى تعتقدى أنّك فاعلة؟
.لكن... يوجد طين كثير يُغطّيها
هذا السيارة تُساوى أكثر بِكثير مِمّا .ستكونين عليه على الإطلاق
...آسفة، كُنتُ فقط أُحاول
وما الذى قُلته بِشأن السُخرية مِنّى؟
.ويلارد"، لا! لا تفعل" ...ليس أمام الـ
ما الذى تنظُر إليه بِحقّ الجحيم؟
...ذلك حينما إكتشفتُ اخيراً لماذا لا أحد
...ولا حتّى البالغين الآخرين
.منعوه أن يكون كما كان عليه
."الجميع كانوا مرعوبين حقّاً مِن "ويلارد سيمس
.لقد كان رجُلاً شرّيراً
أذلك سبب أنّكِ قرّرتِ فِعل ما فعلتيه له؟
هل تفهمين السؤال يا "مارى"؟
.لم أُقرّر أبداً ما فعلته
...لقد طُلب مِنّى .حسناً، قيل لى ما أفعله
.أُنظرى يا أُمّى
."دعينى وشأنى يا "مارى
ماذا لو قُلتِ أنتِ أنّكِ حطّمتِ الجيب؟
.يعرف "ويلارد" أنّنى لا أقود
علاوة على هل تعتقدين أنّه لن يُؤذينى لِلعبث بِسيّارته؟
.لا يُمكننى حقّاً لوم الرجُل الذى حطّمها لِمُغادرته البلدة
.أتمنّى لو كان أخذنى معه
وماذا عن "مارى" و "سامى"؟
.أنا لستُ قادرة على تحصيل الإعانة بِدونهُم
."ذلك هو السبب الأكبر اّنه ليس بِإمكانى أبداً ترك "ويلارد
.سأفقد الشيكات لو فقدتُ الأطفال
.بِإستثناءكِ يا "مارى"، "ويلارد" لا يُريدك حتّى
."فيرونيكا" - ماذا؟ -
.أُراهن أنّه مخمور بِما يكفى لِقتلنا جميعاً
.نظّارة لعينة
تعتقدين أنّنى لن أكتشف ما حدث حقّاً؟
.الآن يا "ويلارد"، أنت تخلط الأمور
.الآن كفى مِن الأكاذيب
.الناس فى كُلّ البلدة يقولون يوجد رجُل آخر
.حطّم سيّارتى الجيب .تماماً كما إعتقدتُ
.كما لو كُنتِ مُخلصة لى عندما كُنتُ فى رحلاتى بِالشاحنات
.ها هو إبنى رقم واحد
.تعال هُنا يا صاحبى
.تعال هُنا يا صاحبى، لا بأس
."سامى"
.سامى"، حبيبى"
هل كانت أُمّك تُقبّل أحد أصدقاءها؟
أو ربّما رجُل آخر عندما كُنتُ غائباً على الطريق؟
.لا
هل قُمتِ بِتدريبه مِثل ببغاء؟
.فقط حاول أن تهدأ
أهذا ما تُريديه؟ تُريدين مِنّى أن أهدأ؟
.حقيقةً، تِلك فكرة رائعة
.ويلارد"، إنتظر. إنتظر"
.كُنتُ سأُخبرك
.فقط لم أعرف كيف أُكلّمك، كيف أتّصل بِك
."بِحقّ الله يا "ويلارد .ليس أمام أطفالك
أطفال؟ أطفالى؟
.لا يُمكننى الوثوق بِهذه الساقطة لِتعتنى بِسيارتى الجيب
لماذا أثق بِها فى أىّ شئ آخر؟
.لا
كيف أعرف حقّاً أنّ "سامى" مِن دمى، صحيح؟
.ربّما ينبغى أن أقتله وأرى لو والده الحقيقى سيتقدّم
!دع "سامى" وشأنه
وما شأنكِ؟
!أخبرينى لو هو إبنى حقيقةً
.كفى
."أُقسم بِالله يا "فيرونيكا
!سوف أنزع رقبته هُنا أمامكِ
!لا
.أرجوك توقّف
.أرجوك أُتركه
.إنّه رجُل ضعيف مَن لا يُمكنه السيطرة على عائلته
.حان الوقت لِتذكير الجميع مَن له السُلطة
.لا
مَن هو الأوّل؟
أبى؟
.هذه نهاية الأسبوع الذى تموتين فيه
ضعى أخاكِ فى الفراش، مفهوم؟
.نعم يا أُمّى
هل فقد الوعى؟
.نعم. يجب أن نرحل مِن هُنا
وأين نذهب؟
ماذا سيحدُث عندما يستيقظ؟
مَن يقول أنّنا سنسمح له؟
.الأمور كانت هادئة لكن بِشكل سيّئ
.سامى" نائم"
هل مازال زوج أُمّكِ فاقد الوعى؟
.بِقدر ما يُمكننى القول
.إذاً هذه هى نهاية الأسبوع الذى سأموت فيه
.أتمنّى أنّ الصلاة قد تُفيدنا أفضل
.لا يوجد سوى مخرج واحد
.يجب أن يموت "ويلارد" أوّلاً
.مارى"، أنتِ بريئة لِلغاية لأن تسمعى كُلّ هذا"
..."مارى"
هل تذكُرين كيف تستخدمى هذا السلاح؟
.لا
!"فيرونيكا"
كُنتُ سأطلق النار مِن البندقيّة لو بِإمكانى .لكنّنى مُحطّمة لِدرجة أنّنى لا يُمكننى إمساكها
.أنتِ لستُ كذلك يا "مارى"، أنتِ قويّة
.أحتاجكِ لأن تُنقذينى
.القتل خطيئة
ليس إذا كان لأجل الحفاظ على حياة .شخص آخر، شخص ما تُحبّيه
."فيرونيكا"
...أىّ هيئة مُحلّفين ستقوم بِإدانة فتاة صغيرة
لِمُحاولتها حماية أُمّها؟ .مارى" لن تدخُل السجن أبداً"
.إنّها رصاصة واحدة فى الرأس، هذا كُلّ ما يتطلّبه الأمر
.لا
.فى الصدر إذاً، فقط أطلقى عليه فى الصدر
.فقط تأكّدى أنّه ميّت
.هيّا
.إلتقطيها لأجلى يا "مارى" مِن فضلكِ
يُمكنكِ أن تفعلى هذا لأجلى، صحيح يا "مارى"؟
.السلاح لا يُطلق
.أعطنى إيّاه
.إنّه محشو
.خُذى
ماذا تنتظرين؟
.إذهبى. إذهبى
.إنّه لا يعمل
...بِحقّ
.كان قفل الأمان مُغلقاً
.سأفعل أىّ شئ لأجلكِ يا أُمّى لكن ليس هذا
."ليس لدينا خِيار آخر يا "مارى
.فكّرى فى أخيكِ الصغير هل تُريدين رُؤية "سامى" ميّتاً؟
.أرجوك إجعل السلاح يُطلق
هل هو ميّت؟
ماذا الآن يا "فيرونيكا"؟
.فقط أمهلينى دقيقة يا أُمّى
أُمّى؟
."دعينى يا "مارى
#هُنا 911، ما هى طبيعة حالتكِ الطارئة؟#
.أُريد أن أُبلغ عن جريمة قتل
.لقد أطلقتُ النار على زوجى لِلتوّ
#أيُمكنكِ إعطائى عنوانكِ؟#
."إنّه 16 طريق "تانر
#.حسناً الآن يا سيّدتى. إبقوا جميعاً هُناك#
."لا بأس يا "مارى .لا بأس
فيرونيكا"؟ أين تذهبين؟"
.ليس لدينا أسرع رِجال شُرطة
.سأتوجّه لآخر الشارع لِمنزل صديقتى لِنحتفل
ما هذا؟
ما تعنين بِماذا؟
.التلفاز لا يزال يعمل
!يجب أن نُحضر "سامى" ونرحل - ماذا؟ -
...ويلارد"، إنّه"
.لا أفهم
.أرجوكِ يا جدّتى، إنّه قادم
أين الضحيّة؟
...أرجوك، لم نكُن نحنُ الذين
هل تمّ إستخدام هذا السلاح الليلة؟
.وجدتُ جُثّة
.قُم بِإستدعاء الطبيب
مّن هو الضحيّة الحقيقيّة هُنا؟
...الرجُل المُعتدى الذى مات الآن
.أو المرأة فى المُحاكمة التى حتّى لم تسحب الزناد
.كِلاهُما مسئول عن جريمة أُخرى
.جريمة سلب طفولة فتاة صغيرة
...ليس فقط عن طريق العمل الوحشىّ الذى أُجبِرت على فِعلُه
.لكن كُلّ تِلك السنوات التى سبقته
متى سيُسمح لِـ "مارى" أن تكون فتاة صغيرة؟
.تمت إدانة رجُل لإجل إعتداءاته فى نظر الله
.مصيرالمُعتدىّ الآخر يقع بين أيدكُم
هل توصّل المُحلّفين إلى حُكم؟
.مُذنبة
.مع الرحمة .يعنى لا عقوبة إعدام
.عشرة سنوات فى السجن .بِدون إفراج مشروط
.نِظام
.أيُّها النائب، يُمكنك مُرافقة "مارى بايلى" إلى والديها بِالتبنّى
!"مارى"! "مارى"
هل ستُسامحين والدتكِ أبداً؟
أتعتقدين أنّ بِإمكانكِ الوثوق بِها مُجدّداً؟
.عندى نُكتة لك
حقّاً؟
ما نوع السيارة التى يقودها المسيح؟
."كريزلر" *يوجد تشابه فى النُطق مع كلمة المسيح باِلإنجليزية*
.سأستخدم هذه فى الكنيسة
."سنفتقدكِ هُناك يا "مارى
.ليس الأمر نفسه هُناك مِن دونكِ
.فُوجئت نوعاُ بِأنّ أخى وجدّتى ليسو هُنا
...حسناً، أخوكِ تم تبنّيه بواسطة العائلة بِالتبنّى
.التى كان يُقيم معها
...و... جدتكِ
.أتمنّى لو لم أكُن الشخص الذى سيضطّر لإخباركِ بِهذا
هل حدث شئ؟
.لا، جدّتكِ بِخير
...هى فقط
.إنتقلت خارج الولاية لِتعيش مع شقيق والدتكِ
هل أنت هُنا لِتتبنّانى؟
.أنا وزوجتى نظرنا فى الأمر
.لكن قيل لنا أنّه مِن الأفضل ألّا يتم تربيتكِ فى البلدة
...ينبغى أن تكونى فى مكان لا يعرف فيه أحد
.تاريخكِ
."لديكِ نوع القوّة الذى لا يمتلكه أيّاً مِنّا يا "مارى
.أخشى أنّه سيكون عليكِ الإعتماد عليه لِفترة أطول
.لا أُريد أن أكون قويّة بعد الآن
.أتمنى لو كُنتُ أنت والدى
.أنا أيضاً
.لا تفقدى الأمل أبداً
..."قسّ "ماكول
هل هى خطيئة أنّنى مازلت أُحبُّ أُمّى؟
هل تمزحين معى؟
."الربّ يعمل مِن خلالكِ يا "مارى
.لو كرهنا مَن أساءوا إلينا، فلن نكون أفضل منهُم
.وأنا أعرف فى أعماقى أنّ أُمّكِ تُحبّكِ
.إنّها هديّة تُقدّميها لِنفسكِ لو تذكّرتِ ذلك
...الآن عليكِ أن تُقرّرى كيف أو ماذا يُمكن تمثيل تِلك الرابطة
.لكِ ولها لِتظلّ مُشتركة
.لا أحد سيعرف سِواكِ
عدا ربّما يوماً ما أُمّى؟
."ربّما هذا يا "مارى .ربّما هذا
#بعد 10 سنوات #
.لقد إنتظرتُ طويلاً لِهذا اليوم
...حسناً... أنتِ آخر شخص
.كُنتُ أتوقّع أن يصطحبنى ويأوينى
.مرحباً يا أُمّى
.أعرف أنّ الأمر ليس بِالكثير
.أحضرتُ لكِ منشفة وفرشاة أسنان
.لكن... أتمنّى أن تكونى مُستريحة
...إنتظرى. إذاً أهذا ما سيكون الأمر عليه الآن؟
...فقط نكون مُتحضّرين مع بعضنا البعض
.بعض الكلمات الخفيفة مِن حين لآخر لا شئ أكثر مِن ذلك؟
."لا بأس يا "مارى
...أعرف بعد كُلّ ما حدث
.فى الواقع لماذا لا تأتين معى
.دعينا نجلس
.هذا لونى المُفضّل
.لا شئ لا يُمكن لِقليل مِن طلاء الأظافر إصلاحه
...لم أكُن مُتأكّدة لو بِإمكانكِ أن تغفرى لى لأجل
أغفر؟
.نعم
.أنسى، أبداً
.لقد مررتُ بِالكثير حتّى أصل إلى ما أنا عليه اليوم
..."مُعظمه لم يكُن ينبغى علىّ أنا و "سامى
.أن نمُرّ به أصلاً مِن البداية
.لكن هذا لا يعنى أنّنى غير قادرة على المُضىّ قُدماً
.حتّى... أعيش الحياة .لأجد السلام
...لا يُمكننى أن أتوقّع أن أمُضىّ قُدُماً
.لو أنا غير مُستعدّة لِتقديم نفس النعمة لكِ
."أنا أُحبّك يا "مارى بايلى
.أُحبّكِ أيضاً يا أُمّى
حسناً، هل تُريدين أن تبدأى أوّلاً؟
.حسناً
|| ...بِالرغم مِن أنّ علاقتهُم بعد السجن كانت مُتوتّرة فى البداية || || .والدة "مارى بايلى" تصالحت مع "مارى" فى النهاية ||
|| ...اليوم، "مارى" سعيدة فى زواجها، تعمل كمُمرّضة لِكبار السنّ || || .ومُدافع مُتحدّث لأجل الناجين مِن العُنف المنزلى ||
:التمثيل إيللا: ميليسا جوان هارت فيرونيكا: أوليفيا سكريفين ويلارد: كونور ماكماهون مارى (11 سنة): بريسلى آلارد قسّ ماكوى: بيير سيمسون سوزان: سيلينا مايرز مارى (5 سنوات): إيزابيلا أستبورى سامى (6 سنوات): لوقا ثانبيرج مارى (21 سنة): ميجان جونكر
أرجو أن قد تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم .وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة: مهندس / مدحت الوشاحى مصر: 15-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy