#ترجمة# ||محمد مصطفى||
سرقَ بروميثيوس نار المعرفة من الآلهة) .(وقدّمها للبشر
ولهذا السبب، حُكم عليه بعقاب أبدي) .(شديد القسوة تمثلَ بربطه بالسلاسل إلى صخرة وتعذيبه
.(يا دكتور (أوبنهايمر
.الانشطار النووي
.(يا دكتور (أوبنهايمر
ونحنُ بمستهل الجلسة، أعتقد أنك بجعبتكَ .بيانٌ تود قراءتهُ وتدوينهُ بالمحضر
.نعم يا حضرة القاضي
.ما نحن بقضاةٍ أيها الدكتور
.لا
.بالطبع
،يا أعضاء مجلس الأمن
إن المعلومات المهينة المزعومة
في لائحة اتهامكم الموجهة لي ،ليست مفهومة تمامًا
عَدا ما يَردُ بالجوانب .المختصة بحياتي وعملي
ما المدة التي قضاها في إدلاء شهادته؟
.الانصهار
.بصراحةٍ، نسيت
.لقد استغرقت جلسات الاستماع شهرًا
مرّ بمحنةٍ فظيعةٍ، صحيح؟
حسنًا، لقد اطلعتُ فقط على .محاضر الجلسات
من ذا الذي قد يُبرر عمره بأكمله؟ - ألم تكن حاضرًا هناك؟ -
.بصفتي الرئيس لم يُسمح لي بذلك
وهل سيطلبون حقًا مني الحضور؟
.كان ذلك منذ سنين مضت - .كان ذلك منذ أربع سنوات -
.بل خمس سنوات
لا تزال قضية (أوبنهايمر) تُحدِث .انقساماتٍ بأمريكا
.لذا سترغب اللجنة بمعرفة موقفكَ
ذكر لي عضو مجلس الشيوخ (ثورموند) بأن .أطمئنكَ وأقول لكَ بألا تشعر بأنكَ تُحاكم
مضحك، لم أكن أشعر بذلك .حتى ذكرتَ ذلك
حقًا أيها السيد (ستراوس)؟ - .حادثني بصفة الأدميرال -
أيها الأدميرال (ستراوس)، أود إبلاغك بأن .هذا ليس إلا إجراء شكلي
فالرئيس (أيزنهاور) قد طلب منكَ أن تكون .عضوًا بمجلس وزرائه
وبذلك لا يملك مجلس الشيوخ .خيارًا سوى تعيينكَ
لكن ماذا لو ذكروا شيئًا عن قضية (أوبنهايمر)؟
.عندما يفعلوا ذلك، ستخبرهم بالحقيقة
إذ إنه ما من عضوٍ بمجلس الشيوخ يمكنه .أن ينكر أنكَ أديتَ واجبك
.أتعلم، سيكون الأمر مزعجًا
إذ إنه من ذا الذي يود أن يُبررَ عُمره كلّه؟
لماذا غادرت الولايات المتحدة الأمريكية؟
وددتُ أن أدرس .الفيزياء الحديثة
ألم يكن بالإمكان أن تدرسها هنا؟
اعتقدتُ أن (بيركلي) تحظى بقسمٍ رائد .بمجال تعلم الفيزياء النظرية
نعم، ولقد التحقتُ به .بعدما أنشأتُه
لكن أولًا كان يتعين عليَّ ،السفر إلى أوروبا
وتحديدًا إلى (كامبريدج) حيثُ أكون .(تحت إشراف (باتريك بلاكيت
هل وجودكَ هناك أسعدكَ من وجودكَ بأمريكا؟
أسعدني؟ - .نعم -
.لا
بالعكس لقد كنت ،أشعر بالحنين للوطن
،وكنتُ مضطربًا عاطفيًا
وكنتُ خائفًا من أفكار ورؤى .الكون التي تملكتني
.ولقد كنتُ عديم النفع بالمختبر
.(يا إلهي يا (أوبنهايمر
ألم تنل قسطكَ من النوم؟
.فلتبدأ من جديد
يا سيدي، يجب أن .أذهب للمحاضرة
لماذا؟
.(إنه (نيلز بور
.لقد نسيتُ تمامًا
.حسنًا، هيا بنا
.(لا أحتاج إليكَ يا (أوبنهايمر
.لذا فلا تنسَ تنظيفَ تلك الصحون
وهل تراهم أصلًا؟
.لا تنسَ التنظيف
.سيانيد البوتاسيوم
لا تعتبر فيزياء الكم مجرد تطورًا إيجابيًا
بل إنه دربٌ جديد نسلكه .بغيةَ فهم الحقيقة
،حيثُ إن (أينشتاين) فتحَ باب المجال أمامنا ،الذي نحن الآن نمعن النظر فيه
ونرى عالمًا آخر يكمن بعالمنا
عالم متخمٌ بالطاقة والمفارقات التي .لا يُمكن لأحدٍ أن يتقبلها
.بالطبع
أأنتَ بخير؟
.(يا (نيلز) أعرفكَ على (ج. روبرت أوبنهايمر
ما الإختصار لكلمة (ج)؟ - .على ما يبدو، أنه لا معنى لها -
لقد كنت حاضرًا بمحاضرتي، وطرحتَ .سؤالًا واحدًا مذهلًا
ما من أحدٍ يستطيع إنكار .أن لديه علمًا
إلا إن أداءه بالأعمال المختبريه ما زال .يحتاج لبعض التطوير
...لقد سمعتُ أنكَ ألقيتَ نفس المحاضرة بـ - .نعم، بـ(هارفارد) ولقد طرحتَ نفس السؤال -
لماذا تكرر طرحَ نفس السؤال؟ - .لأن إجابتكَ لم تعجبني -
وهل لاقت إعجابكَ أمس؟ - .أُعجبتُ بها كثيرًا -
لا ترفع الصخرة إن كنتَ غيرَ جاهزٍ .لمواجهة الثعبان تحتها
.والآن يبدو أنكَ جاهز
لكنكَ لا تستمتع بأجواء المختبر، أليس كذلك؟
إذًا، فلتخرج من (كامبردج) ودعكَ من معدات .المختبر والجرعات الخاصة بها
ولتنتقِ مكانًا يسمحون .لكَ فيه بالتفكير
أين؟
.(فلتذهب إلى (غوتنغن
بورن)؟) - .(بورن) -
فلتسافر إلى (ألمانيا) ولتدرس تحت إشراف .ماكس بورن) ولتتعلم أساليب النظرية)
.سأرسل له خطابًا أوضحُ فيه ذلك
.إنها فاسدة
ما هو أداؤكَ بالرياضيات؟
ليس جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة .لشخصٍ يودُ أن يصيرَ عالم فيزياء
علم الجبر مثل .نوتة موسيقية
لا يهم إذا كنتَ غير قادرٍ على قراءتها بل .المهم أن تكون قادرًا على سماعها
لذا أيمكنكَ أن تستمع للموسيقى يا (روبرت)؟
.نعم، أستطيع
.(عضو مجلس الشيوخ من (وايومنغ
أيها الأدميرال (ستراوس) أود الحديث عن علاقتكَ .(بالدكتور (ج. روبرت أوبنهايمر
لقد قابلته عام 1947؟
.نعم، صحيح
لقد كنتَ مفوضًا بهيئة الطاقة الذرية؟
نعم، لكني قابلته بصفتي
عضوًا بمجلس الإدارة بمعهد الدراسات العليا
،(بـ(برينستون
إذ إنه بعد الحرب صار مشهورًا
بكونه عالمًا فيزيائيًا عظيمًا، ولذا كنت .عازمًا على جعله يمسك إدارة المعهد
.(تشرفتُ بلقائكَ يا (أوبنهايمر
.(أيها السيد (ستروس
.(بل إنه ينطق (ستراوس
،(أوبنهايمر) (أوبنهايمر)
،أيًا كان أسلوب نطقكَ للاسم .فإنهم يدركون أنّي يهوديًا
.(أنا رئيس معبد (إيمانويل) الواقع بـ(مانهاتن
لذا نطق (ستراوس) ما هو .إلا نطق جنوبي
.على أي حالٍ، مرحبًا بكَ بالمعهد
أعتقد أنكَ ستغمركَ السعادة .لوجودكَ هنا معنا
.حسنًا، ستعشق الذهاب للعمل
،فالمنصب يوفر لك ولزوجتكَ هذا المنزل
ولأولادك أيضًا. هل لديك طفلان؟
.نعم، لديّ طفلان
.أنا من أشد المعجبين بعملك
أصرتَ فيزيائيًا بالتدريب أيها السيد (ستراوس)؟
معذرةً، هذه الغرفة المشتركة وعند .حلول الرابعة نقدم الشاي
لا، أنا لم أحصل على تدريبٍ ،لا بالفيزياءِ ولا بغيرها
ما أنا إلا رجلٌ عصاميٌ .بَنَى نفسه بنفسهِ
.أتفهم ذلك - حقًا؟ -
.نعم، لقد كان والدي كذلك
.وهذا سيكون مكتبك
أُبلغتُ بأنه يكون هناك .هكذا معظم أوقات الظهيرة
أتعلم، لطالما تسألتُ عن سبب عدم .(إشراكك له بمشروع (مانهاتن
رغم أنه يعتبرُ ألمع .العقول العلمية بعصرنا
.تقصد، بعصره
نشرَ (أينشتاين) نظريته النسبية .منذ أكثر من أربعين عامًا
لكنها لم تتبنَّ أبدًا عالم الكم الذي .أزدلتُ الستار عنه
.(إن الله لا يظلم الكون) .قول مأثور عن أينشتاين
.بالضبط
ألم يخطر ببالكَ أن تدرسَ الفيزياء بصفةٍ رسمية أيها السيد (ستراوس)؟
عُرضَ عليّ عُروضًا كثيرة .بشأن ذلك لكني فضلت بيع الأحذية
لقد كان (لويس ستراوس) ذات مرة .بائع أحذية بائس
.لا، مجرد بائع أحذية
.سيطيب لي أن أعرّفكما على بعضكما - .لا داعي -
.أنا أعرفه منذ سنوات
ألبرت)؟)
ماذا كان هذا؟ بماذا أخبرته؟
.إنه بخير
ثمة أمور في ماضيَّ .(يجب أن تكون على علم بها يا (ستراوس
بصفتي رئيسًا لهيئةِ الطاقة الذرية، فإنّي ،أستطيع الوصول إلى ملفكَ الأمني
.والذي قد اطلعتُ عليه بالفعل
ألم تشعر بالقلق؟ - .لا -
ولمَ قد أشعر بالقلق تجاهكَ وقد قدمتَ كل ما عندكَ لبلدكَ؟
.(الزمن يتغير أيها السيد (ستراوس
حسنًا، المقصد من إنشاء هذا المعهد
.هو توفير ملاذًا آمنًا لعقولٍ مستقلة
.وهذا يشملكَ أيضًا .أنت الرجل المناسب لهذه الوظيفة
.حسنًا إذًا، سأفكر بالأمر
.أراكَ غدًا باجتماع هيئة الطاقة الذرية
هذا المنصب يندرج ضمن .المناصب المرموقة بالبلاد
.نعم، مع وسيلة تنقل ممتازة
.لهذا السبب أنا أفكر بالأمر
(إذًا، فلقد لفتَ الدكتور (أوبنهايمر انتباهكَ إلى ماضيه وعلاقاته
قبل أن تعيّنه؟ - .نعم -
وهذا لم يثير القلق لديك؟
لا، بل كنت منهمكًا بالتفكير حيال .ما ذكره لـ(أينشتاين) ليجعله غاضبًا مني
بعد ذلك؟
.حسنًا، جميعنا نعلم ما حدثَ بعد ذلك
أيها الدكتور، خلال فترة بقائكَ بأوروبا
قد التقيتَ بمجموعةٍ مختارةٍ من .علماء الفيزياء من مختلف البلدان
.نعم، هذا صحيح
أكان من ضمنهم علماء روس؟
.لا أتذكر
إذا كنتم ستسمحون ..لي بأن أُكمل بياني
.أيها السيد (روب)، ستُتاحُ لك فرصة لاستجوابه
،(بعد انقضاء فترة (غوتنغن (سافرتُ إلى (ليدن) بـ(هولندا
.وهناك حيث قابلت (إيزيدور رابي) لأول مرة
.معذرةً
أمريكيٌ يلقي محاضرةً عن الفيزياء الحديثة؟
.هذا ما يجبُ أن أنصت له
.أنا أمريكيٌ أيضًا
!يا لها من مفاجأة
.أبلغني إن احتجتَ مساعدة باللغة الإنجليزية
مهلًا، ماذا يقول؟
.لا، شكرًا لك
.(إنها رحلة شاقة إلى (زوريج
إذا لم تأكل شيئًا فستصيرُ نحيفًا أكثر .من ذلك، وعندها ستتلاشى وسط وسائد المقاعد
.(أنا (رابي
.(أنا (أوبنهايمر
لقد حضرتُ محاضرتك عن الجزيئات .والتي فهمتُ جزءً منها
.(نحن الوحيدان اللذان من يهود (نيويورك أنّى لكَ إذًا أن تتحدث بالهولندية؟
اعتقدتُ أنه سيكون من الأفضل تعلمها
.عندما جئتُ إلى هنا هذا العام
لقد أتقنتَ ما يكفيكَ من اللغة الهولندية بستة أشهر
لتُلقى محاضرةً عن ميكانيكا الكم؟
كان ذلك نوعًا من التحدي .والاختبار إزاء نفسي
.فيزياء الكم لم تكن تحديًا كبيرًا
.(شفيتزر) - شفيتزر)؟) -
.فلتفتخر بنفسك
.(لغة يهود أوروبا)
،لقد تعلمت الهولندية بستة أشهر .لكنكَ لم تتعلم أبدًا اليديشية
.إنهم لا يتحدثون بها كثيرًا
.تبًا لك
أتشعر بالحنين للوطن؟ - .أنتَ تدرك ذلك -
أسبقَ لكَ يومًا أن أحسستَ بأن جنسنا غير مرحبٍ به هنا؟
بصفتنا علماء فيزياء؟
.هذا مضحك
.لم أنتبه لذلكَ بالقسم
.كلهم يهود أيضًا
.كُل
.يتعين عليكَ البحث عن هذا الألماني
.(هايزنبيرج) - .نعم -
قد يكون عقل المرء محدودًا ،عندما يتعلق الأمر بفرضية
،أنه خلف العالم الكمي
لا يزال يقمع عالم حقيقي، تتواصل فيه ..العلاقة النسبية، لكن
دعونا نقولها بصراحة، ألا وهي أن مثل .هذا التكهنات، لا تعطي نتائج ملفتة
.شكرًا لكم
.طاب يومكم
.لقد كانت محاضرةً رائعة - .شكرًا لكَ -
.(الدكتور (أوبنهايمر
.(نعم، (أوبنهايمر
.أحببتُ مقالكَ عن الجزيئات
.ربما لأنه ينبع من إلهامكَ
.إن ألهمتُ شيئًا آخرَ، فلتُعلمني من فضلك
.حتى يتسنى لنا أن ننشرهُ سويًا
.يجب أن أعود إلى أمريكا
لماذا؟
.ما من أحدٍ هناك يُقدر ميكانيكا الكم
.لهذا السبب تحديدًا يجب أن أعود
،(إنه مشتاقٌ لرؤية أودية (مانهاتن
.(بل أودية (نيو ميكسيكو
أأنتَ من (نيو مكسيكو)؟
لا، من (نيويورك) بل أنا وأخي .(نحظى بمزرعة بـ(سانتا في
.إنها أمريكا التي أشتاق إليها بالوقت الحالي
.إذًا، من الأفضل لكَ العودة للوطن الآن !يا راعي البقر
.هذا بالنسبة له
،أما بالنسبة لي وللأحصنة .يستحيل عليَّ تخيل ذلك
.سررتُ بلقائكَ
وهل التقيتَ بـ(هايزنبرغ) مرة أخرى بعد ذلك؟
...لا، ليس شخصيًا
لكن يمكنكَ أن تقول أننا .تقابلنا صدفةً بعد ذلك
وعند عودتي إلى أمريكا قبلت بالمناصب التي .(عرضها علي معهدي (كالتيك) و(دبلن بيركلي
.حسنًا، لقد فهمت
.معمل الإشعاع
على ما أعتقد أنت الدكتور (لورانس)، أليس كذلك؟
.(لا بد أنك الدكتور (أوبنهايمر - .نعم -
سمعت بأنكَ تود أن تشرع .بتدريس النظرية الكمية
.نعم، وإنّي أدرسها بالفعل بالغرفة المجاورة
أعينوكَ هناك؟ - .لقد طلبتُ منهم ذلك -
إذ إنّي أود أن أكون .بالقرب منكم أيها التجريبيون
لأنك ستحقق بالنظرية نجاحًا محدودًا، صحيح؟
.لذا نحن نصنع آلةً لتسريع الإلكترونات
.مذهل - أتود أن تساعدنا؟ -
.بصنع الآلة؟ لا
.لا، لا
لكني أعمل على نظريات أتوقُ .إلى اختبارها عليها
متى تبدأ التدريس؟
.سأبدأ بعد ساعة
كم عدد التلاميذ في الحلقة الدراسية؟ - .تلميذ واحد فقط -
تلميذ واحد؟ واحدٌ فقط؟
إنّي أُدرس شيئًا جديدًا لم يكن .ليخطر على بالي أحد
لكن بمجرد أن يدرك ...الناس ما الذي يمكنك أن تصنعه بهذا التخصص
.فسينهلون إليك ليستقوا من علمك
...لا بد من أنّي قد نسيتُ - أأنتَ السيد (لومانيتز)؟ -
.لا
.نعم - .أجل -
.إنه المكان. تفضل بالجلوس، من فضلك
ماذا تعرف عن ميكانيكا الكم؟
.فقط مجرد الأساسيات - .إذًا، فأنتَ لا تجيدها -
هل الضوء يتألف من جزيئات أم موجات؟
.تذكر ميكانيكا الكم أنه يتألف من الاثنين
أنّى له أن يتألف من الاثنين؟
.لا يمكن - .لا يمكن -
.إلا أنها كذلك .إنها المفارقة، ورغم ذلك، فإنها تعمل
.الآن
.شكرًا
.(السيد (لومانيتز .ستكون بخير
.(السيد (سنايدر
.دعونا الآن نفكر بنجمٍ
.نجم، فرن هائل يحترق بالفضاء الخارجي
.ونيرانٌ تتصاعدُ للأعلى تقاوم جاذبيتها
.بصورةٍ متوازنة
،لكن إن يبرد هذا الفرن .تبدأ الجاذبية بالانتصار، فينكمش
.وتزداد الكثافة
.صحيح
.تزداد الجاذبية
.وتزداد الكثافة
و...؟ - ...إنها حلقة خاوية مفرغة -
أقصد، ما نهاية هذا؟
.لا أعلم .تأملْ إلى أين تقودنا الحسابات الرياضية
متأكدٌ من أنها ستُوصلنا لبُقعةٍ لم .يبلغها أحدٌ من الجالسين هنا
أنا؟
.نعم، إن أداءكَ بالرياضيات أفضل مني بكثير
احتوى ملف (أوبنهايمر) على .(تفاصيل نشاطاته بـ(بيركلي
ولماذا قد بدأوا بالتحقق عن (أوبنهايمر) قبل بدء الحرب؟
.حسنًا، يجب أن تسأل السيد (هوفر) عن هذا
أنا أوجه سؤالي لكَ أنتَ !(أيها الأدميرال (ستراوس
،أظن أنه كان له علاقةً
بنشاطات الحركات .السياسية اليسارية
،يوم السبت الساعة الرابعة .تنظيم مظاهرة دعمًا للجبهة الموالية بأسبانيا
يجب أن ألا تسمح لهم بالتعبير عن .(أرائهم السياسية بالفصول الدراسية يا (أوبي
.أنا الذي كتبتُ هذا
.يا (لورانس)، لقد تبنيتَ ثورةً بالفيزياء
ألا يمكنكَ رؤيتها بمكانٍ آخر؟
."(بيكاسو)، (سترافينسكي)، (فرويد)، (ماركس)"
.حسنًا، إنها أمريكا يا (أوبي)
.ولقد قُمنا بثورة بالفعل
.أتحدث بجدية .أبقِ أراءَكَ بعيدةً عن المختبر
،حسنًا، خارج المختبر .ستوفر صاحبة البيت قاعة للمناقشات الليلة
أمهتمٌ بالأمر؟
لقد اطلعتُ بالفعل على المشهد .(السياسي الخاص بـ(بيركلي
ما هم إلا مجموعةٌ من طلاب الدرسات العليا بالفلسفة
وشيوعيين يتناولون .الحديث عن الاندماج
ألستَ مهتمًا بالاندماج؟
أرغب بالتصويت لصالحه لكني لا أميل .للحديث عنه تحديدًا يوم الجمعة
.هيا، لنأكل
.سأقابل أخي هناك
أنّى لتلكَ النشاطات أن تسترعي اهتمام مكتب التحقيقات الفدرالي؟
،حسنًا، إذا لم تخنِّ الذاكرة
مكتب التحقيقات الفدرالي كان يسجل أرقام ألواح السيارات
المشتبة بها المركونة خارج التجمعات .الشيوعية وحينها برزَ اسمه
.أمسكتك - !يا إلهي -
.آسف، مرحبًا يا أخي - .(فرانك) -
أتتذكر (جاكي)؟
.مساء الخير
.هيا بنا
.إنه هناك
.(يا (روبرت)، أود أن أُعرفكَ على (شوفالييه
الدكتور (هاكون شوفالييه)، فلتقابل .(الدكتور (روبرت أوبنهايمر
.سعدتُ بلقائكَ - .سعدتُ بلقائكَ -
.(هذا أخي الصغير (فرانك
...وهذه - .مرحبًا -
.(ستل جاكي) - .(مرحبًا يا (ستل جاكي -
(يا دكتور (هاكون شوفالييه .أنت متخصصٌ باللغويات
.وأنتَ سمعتك تسبقكَ
ماذا سمعتَ عني؟ - .معذرةً -
سمعتُ أنك تتبع نهجًا ..جوهريًا جديدًا في تدريس الفيزياء
،يصعب عليّ فهمه
.لكني لم أسمع بأنكَ عضوٌ بالحزب
.أنا لستُ عضوًا - .ليس بعد -
.أنا و(فرانك) نفكر بالانضمام
..إذ إنّي كنت أقول قبل بضعة أيام - .أدعم مجموعة من الأنشطة والقضايا -
الحرب الأهلية الأسبانية؟
جمهورية ديمقراطية يُطاح بها .على يد بلطجية فاشيون
من لا يؤيد ذلك؟ - .حكومتنا -
إنهم يعتقدون أن النظام الاشتراكي يُمثل .تهديدًا أعظم عليها من الفاشية
.لن يدوم هذا الاعتقاد طويلًا
أمعن النظر جيدًا فيما .قد يفعله النازيون باليهود
لذا أقوم بإرسال الأموال إلى .زملائي بألمانيا لأساعدهم على الهجرة
.يجب أن أفعل شيئًا
.بجانب أن عملي تجريدٌ للغاية
ما الذي تعكفُ عليه؟
ما الذي يحل بالنجوم عندما تموت؟
أتموت النجوم؟
حسنًا إن ماتوا فإنهم يبردون وبعدها ينفجرون وفي الواقع
،كلما كان النجم أكبر حجمًا .كان أكثر عُنفًا عند نهايته
إذ إن جاذبيتهم تصيرُ مُركزةً للغاية .بحيثُ إنها تبتلع كل شيء
.حرفيًا كل شيء حتى الضوء
أيمكن لهذا أن يحدث؟
.تذكر الرياضيات أن هذا يمكن الحدوث
إن تمكنا من نشرها، فربما في أحد الأيام .قد يتمكن عالمُ فلك من اكتشافه
إذ إنّي الآن كُل ما أملكه مجرد نظرية
والتي لا يُمكنها أن تُحدثَ .تأثيرًا بحياة الناس
حسنًا، إذا كنت تنوي أن تُرسل ،(الأموال إلى (أسبانيا
فأنصحكَ بأن تقوم بذلك من .خلال الحزب الشيوعي
.يُمكنهم إرسالها إلى خطوط القتال
.معذرةً، طلبت مني (ماري) أن أقدم هذا
.(أنا (جين - .(أنا (روبرت -
.(هاكون شوفالييه)
كنت حاضرًا باجتماع النقابة بمنزل سيربر) الشهر الماضي؟)
.نعم، صحيح
.شكرًا
.يقول (روبرت) بأنه ليس شيوعيًا
.حسنًا إذًا، فإنه جاهلٌ بالأمر
كتاب (رأس المال)، كتاب يكشف عن تناقضات .نمط الإنتاج الرأسمالي وكيف كان مقدمة لنمط الإنتاج الاشتراكي
لقد اطلعتُ على ثلاثة مجلدات .(من كتاب (داس كابيتال
أيُفيدني هذا؟
.هذا يجعلكَ قارئًا أفضل من معظم أعضاء الحزب
.إنها كتبٌ صعبة المراس ،فهناك بعض العبارات التي تحتاج إلى تفكير
.(مثل (الحيازة مسروقة
.الملكية - الملكية)؟) -
.الملكية، وليست الحيازة
آسف، لقد قرأت الكتاب .الأصلي باللغة الألمانية
.حسنًا
الأمر لا يتعلق بالكتاب بل .بالأفكار التي يحتويها
.ويبدو أنكَ غير ملتزم بمعتقد معين
أنا ملتزمٌ بالتفكير بحرية حيال كيفية تطوير .عالمنا الذي نعيش فيه
لماذا تقيدي نفسك بعقيدة واحدة؟
.أنت عالمٌ فيزيائيٌ أخبرني، أتختار القوانين؟
أم هل تختار أن تضبط عقلك لِتوجه جهودك نحو التقدم؟
.أحب أن أكون مرنًا
هل تلتزمين دائمًا أيدولوجية الحزب؟
.أحبُ أيضًا أن أكون مرنةً
:تحذير .مشهد إباحي
ماذا؟
.انتظري، انتظري، انتظري
!يا له من أمرٍ غير متوقع
ماذا؟ .بالنسبة لعالم فيزياء -
طبيب نمساوي من أصل يهودي، اختص .بدراسة طب الجهاز العصبي
أتملكين رف كامل متخم بكتب (فرويد) فقط؟
...حسنًا، في الواقع، لدي خبرة
نظرية الأنماط الأولية .بعلم النفس
في أليونغي؟
أتعرف التحليل؟
،(عندما كنتُ بالدرسات العليا بـ(كامبردج .صادفتني مشكلةٌ صغيرة
.حسنًا، كُلي أذانٌ صاغية - .حاولتُ أن أُسمِّمَ أستاذي -
أكنت تكره؟
.لقد أحببتُه حبًا جمًا
إنكَ بحاجةٍ فقط إلى .ممارسة الجنس
لقد استغرقت عامين ،مع محللين نفسيين
ولا أعتقد أنهم قد قدموا .تحليلًا كهذا بإيجازٍ هكذا
تود أن تقنع الجميع بأنكَ أكثرُ .تعقيدًا مما أنتَ عليه
.ما نحن جميعًا إلا نفوس مسكينة على ما أعتقد
.ليس أنا
ما هذا؟
.اللغة السنسكريتية
أيمكنكَ قرأتها؟
.ما زلتُ أتعلم
.اقرأ هذا
الإله الأعلى في الهندوسية الفيشنوية، يمتلك .أسلحة متعددة ترمز إلى صفاته وقدراته
حسنًا، بهذا الجزء، (فيشنو)، يكشف ..عن أسلحته المتعددة
.لا
.اقرأ تلك العبارات
،أنا الآن الموت الذي كُلٌ نائلهُ
.ومهلك العوالم، ومُدمرها
.هذا سيفي بالغرض
.سنأخذ استراحة قبل طلوع الفجر
.الطقس باردٌ هنا طوال الليل .فقط سنأخذ استراحة قبل طلوع الفجر
.هيا
.إذًا ... سأتزوج
.(مباركٌ لكَ يا (فرانك - .شكرًا -
جاكي)؟)
.(نعم، (جاكي
.النادلة
.(إنكَ محقٌ يا (أوبي .إن الطقس يتحسن قليلًا
لذا سأطلع على السماء .إن كانت هناك أي نجوم
.يتمحور حديثكَ حول الشعب البائس
لكن (جاكي) ليست بمستواك، أليس كذلك؟
لقد انضممنا إلى الحزب وأنت ما زلت غير .قادر على إخفاء نواياك
لماذا؟
ألأنه يُفترض بهذا أن يكون ملككَ؟
.(أنا لم أنضم للحزب يا (فرانك
.ولا أعتقد أنه كان يجب عليها إقناعكَ بهذا
.نصف مَنْ بالجامعة شيوعيين - .ليس هذا النصف -
أنا أخوكَ يا (فرنك) وأودكَ أن تكون .يقظًا حيال ذلك
.وأنا أود أن أوسعكَ ضربًا
لا أود أن أعيش حياةً أكون فيها مرعوبًا .من أن أرتكب خطأً
.ما يُسعدكَ، يُسعدني
أظنُ أنّي أستطيع الآن رؤية أحد تلك النجوم .المظلمة التي تعكفُ عليها
.لا تستطيع .إذ إن هذا المغزى يا عزيزي
.وهو أن جاذبيتهم تبتلع الضوء
.إذ إنها تشبه الثقب الكامن بالفضاء الشاسع
هل (فرانك) بخير؟
.نعم، ما هو إلا أخٌ عنيد
!يا له من مكانٍ مميزٍ هنا
عندما كنتُ صغيرًا
اعتقدتُ أنه إن تمكنتُ من إيجاد سبيلٍ
.(لتوحيد الفيزياء مع (نيو ميكسيكو
.إن حصلَ ذلك، فستكون حياتي أفضل
.إنه أمرٌ بعيد المنال - .نعم -
.دعنا ننال قسطنا من النوم
،تلك الهُضَيبة التي شاهدنا اليوم
.هي أحد الأماكن المحببة إليَّ بهذا العالم
،سنتسلقها غدًا
ما اسمها؟
.(لوس ألاموس)
.لم أتوقع أن أراكَ اليوم
أيجب أن أحدد موعدًا؟
!مهلًا، انتظر
ألفاريز)؟)
!(يا (أوبي)! يا (أوبي
ماذا؟ ما الأمر؟
(لقد نجحا، لقد نجحا، (هان .و(ستراسمان) من ألمانيا
لقد نجحا بأن يشطرا .نواة اليورانيوم
أنّى ذلك أن يحدث؟
.لقد شطراها عبر قذفها بالنيترونات - .إنه الانشطار النووي -
.لقد نجحا، لقد شطرا الذرة - .مستحيل -
.وأنا سأحاول أن أعيد شَطرها بالنيترونيات
.أترى؟ إنه أمرٌ مستحيل الحدوث
.راقٍ جدًا. إنه أمرٌ واضح للغاية
.إلا أنه توجد مشلكةٌ واحدة - أين؟ -
.بالغرفة المجاورة
.(لقد نجحَ (ألفايرز
!أنظر
.إنها نبضات الانشطار. إنها هائلة
لقد رأيتُ ثلاثين واحدةً مثلها .خلال العشر دقائق الماضية
.ستحقق بالنظريةِ نجاحًا محدودًا
،أثناء العملية
قد تعرضت النيوترونات الإضافية للغليان
والذي بدوره أدى إلى تجزئة .ذرات اليورانيوم الأخرى
.تفاعل متسلسل
أتفكر فيما أفكر فيه؟
أنت وأنا، وكل الفيزيائين من .جميع أنحاء العالم قد شاهدنا الأخبار
ماذا؟ بماذا نحن نفكر؟
..قنبلة
.(يا (ألفاريز
.قنبلة
.أبلغتك مسبقًا يا (روبرت) لا تحضر لي الزهور
.لا أفهم ماذا تريدين مني - .لا أريد منكَ شيئًا -
.تذكرين ذلك وبعدها تتصلين بي - .حسنًا، إذًا لا ترد -
.سأجيب دائمًا
.حسنًا
.فقط لا مزيد من الزهور
ألن تأتي؟
.(عليكَ أن تُقر بأنك قد هُزمتَ يا (روبرت
.(الأمر ليس بتلك البساطة يا (هوك
.شوفالييه)، سررتُ بلقائكَ)
.يا (باربرا)، سررتُ بلقائكِ
.أوبنهايمر)، المعروف بإنجازته)
.(تفضل، أنا (إلتنتون - .تشرفت بلقائك -
.تفضل
أيمكنكَ أن تُدلي بكلمةٍ حيال التنظيمات العمالية النقابية بالحرم الجامعي؟
.أفسحوا الطريق
.(أف، أية، إي، سي، تي) - .(أنا أعمل بـ(شل -
.نحنُ نُعين كميائيين ومُهندسين
إذًا، لماذا لا نُعين علماء من الأوساط الأكاديمية؟
!(أوبي)! (أوبي)! (أوبي)
.معماريون، ومهندسون، وكميائيون، وتقنيون
.المعلمون منضمون إلى النقابات لماذا ليس الأساتذة مثلهم؟
أليس عندكَ ما تقوم به؟
يا (لورانس)، الأكاديميون .يتمتعون بحقوقٍ أيضًا
اسمع، الأمر ليس هكذا .بجانب أنه هناك جماعة قادمة
.حسنًا، سأجلس هنا - .ليس هنا -
،(ريتشارد) ودكتور (بوش)
ما الذي أتى بكما إلى الشمال؟
ريتشارد)، أبلغ (روث) بأنّي سأكون) .حاضرًا بـ(باسادينا) يوم الخميس
لقد أُزدل الستار عن .مقالتكَ عن الثقوب السوداء
.(أين (هارتلاند)؟ أحضروا (هارتلاند
الأول من أيلول/سبتمبر 1939
.سيُحيي العالم أجمع ذكرى هذا اليوم
.يا (هارتلاند)، مقالتنا قد نُشرت
.لقد خطفتَ الأنظار
.هتلر) يغزو بولندا) .(إما الموت أو النصر)
،أثناء معركة بريطانيا
بدأ التعاطف الذي لدي تجاه سياسة الحياد .التي دعا إليها الشيوعيون يتلاشى شيئًا فشيئًا
لكن بعد أن غزى (هتلر) روسيا صرنا حُلفاءً
هل عاد مجددًا هذا التعاطف الذي لديكَ تجاه الشيوعيين؟
.لا
يجب أن أوضح أمرًا وهو أن أرائي المتغيرة حيال روسيا
لا تعني هجران أولئك .الذين يعتنقون أراءً متباينة
ولمدة عام أو عامين وأثناء زواجي السابق
كانت زوجتي (كيتي) عضوًا .نشطًا بالحزب الشيوعي
.تفضلي. هنا حيثُ أحتفظ بالأشياء الثمينة
.(اعتقدتُ أن هذا منزل السيد (تولمان
.(أعيشُ معهم عندما أكون حاضرًا بـ(كالتيك .(معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا)
أتريدان شيئًا؟
.(لا نريد شيئًا يا (روثي
.إذًا، أنتِ عالمة أحياءٍ
.حسنًا، وبطريقةٍ ما صرتُ ربة منزلٍ
أيمكنكَ أن تشرح لي ميكانيكا الكم؟
.إذ إنها تبدو محيرة
.نعم، إنها كذلك
.حسنًا، هذا الكأس
،هذا الشراب
،وهذه المنضدة
...وأجسامنا
،كل تلك الأشياء
،إنهم بالغالب يُمثلون فضاءً فارغًا
مليءٌ بتجمعاتٍ من الموجات الكونية .المرتبطة معًا
مثل ماذا؟
قوة التجاذب قوية بما فيه الكفاية لتُقنعنا
.بأن المادة صلبة
إنها تمنع جسدي من أن يمر خلال جسدكِ
.(أنتِ متزوجة من الدكتور (هاريسون
.ليس تمامًا
...هناك شخصٌ أشعر به
أتُبادلكَ نفس الشعور؟
.أحيانًا. لا أعرف
.(أنعلمين، إنّي ذاهبٌ إلى (نيو مكسيكو
.ذاهبٌ إلى مزرعتي بصحبة الأصدقاء
.يجب أن تأتي
.أقصد بصحبة زوجكِ
.نعم، بالطبع، تقصد ذلك
.لأنكَ تُدرك يقينًا أن هذا لن يُحدث فرقًا
لماذا تزوجتهِ؟
.لقد كنت ضائعةً، وهو كان عطوفًا
ضائعة؟
حسنًا، كان قد تُوفي ..زوجي السابق
،عن عُمرٍ يناهز الثمانية والعشرين عامًا .ولم أكن مستعدة لأكون أرملة
من زوجكِ الأول؟ - .نكرة -
.(لكن زوجي الثاني كان (جو داليت
.لقد كان ثريًا مثلي
إلا أنه كان مُنظم نقابي .(بـ(يونغزتاون)، ولاية (أوهايو
.لقد أُغرمتُ بهِ بشدة
كيف بشدة؟
بشدةٍ لدرجة قضاء أربع سنوات ،أعيشُ على الفاصوليا والفطائر
وأُوزع جريدة (دايلي ووركر) أمام .أبواب المصانع
،لكن عند بلوغ سن الستة والثلاثين عامًا .أخبرت (جو) بأنّي لم أعد أتحمل الأمر
وتركت الحزب وبعدها بسنة
.(أردت الرجوع إليه وليس لجريدة (دايلي ووركر
لكنه صرحَ قائلًا: "حسنًا، سأقبلكِ ."عند عودتي إلى أسبانيا
أذهب ليُحارب لأجل الجبهة الموالية؟
.وبعدها التحق بالكتائب، ولقد انتظرت
وبعدها قُتل (جو) بمجرد أن .أخرج رأسه من الخندق
.قتلت العقيدة الفكرية (جو) لأجل الوهم
.الجمهورية الأسبانية ليس بوهم
ضحى زوجي بمستقبلنا لمنع رصاصة فاشيًا واحدًا
.من أن تنغرس على ضفافٍ طينية
.هذا هو معنى الوهم بعينه
.لكنها تبدو نوعًا ما اختزاليةً - .واقعيةً -
.وها أنا ذا
.بمكانٍ مجهول
.لم أُرد أن تستمعي لهذا من أحدٍ آخر
.على الأقل، لم تُحضر لي الزهور
.(كلانا يعرف أنّي لا أُعجبُكِ يا (جين
.نعم، لكنها النهاية
.لا
.بالنسبة لي، لا
.لقد ضاجعتها وأحبلتها .لقد كان هذا عملًا سريعًا
.لن تقدري على قمع رجل عظيم
.قصدتُها هي
.لقد عرفت ما الذي تريده
ماذا عن زوجها؟
لقد تناقشنا معه حيال ذلك
.وسيتطلقان
لنتزوج قبل أن يظهر .عليها علامات الحمل
!كم أنتم متحضرون
!يا لكَ من أحمق
.إن هذا مجتمعك
أتعتقد أن القوانين لن تنطبق على الفتى المميز؟
.تُمثل العبقرية الكثير
لا تُنفر منكَ الأشخاص الوحيدين بالعالم .الذين يفهمون ما أنت فاعله
.لعلك قد تحتاج إليهم يومًا ما
.(أف أي إي سي تي)
،اتحاد المهندسيين المعماريين .والمهندسين، والكميائيين، والفنيين
.(نقابة مختبر الإشعاع)
لومانيتز)، ما الذي تتقاضه شهريًا لتفعل هذا؟)
.(هذا ليس المقصد يا (لورانس
ما المشترك بينكم وبين العمال الزراعيين وعمال الرصيف؟
.الكثير
.فليخرج الجميع من هنا. حالًا
.ليس أنت
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
.إنها نقابة عمالية
.مُتخمةٌ بالشيوعيين
.وماذا بذلك؟ أنا لستُ عضوًا بالحزب
بسبب أفعالك تلك لن يسمحوا لي .بإشراكك بالمشروع
.لن يسمحوا لي حتى بأن أخبركَ بماهية المشروع
.أنا أعرف ماهيه المشروع بالفعل
حقًا؟
(الجميع، عرفَ برسالة (أينشتاين (و(زيلارد) إلى (روزفلت
التي تضمنت تحذيره ،بأن الألمان قد يصنعون قنبلة
وأنا أعرف يقينًا ماذا يعنيه .استحواذ النازيين على قنبلة
وأنا لا أعرف؟
إنه ليس قومكَ الذين يقودون .من معسكراتهم بل قومي
.أنت تعتقد أنّي أطلعهم على آرأئكَ السياسية
بالمرة القادمة التي سترجع إلى المنزل بعد لقائهم
فلتتطلع إلى مرآة الرؤية .الخلفية بسيارتك
وأنصت إلى أصوات الضوضاء الصادرة من خط هاتفك
.وتوقف عن التصرف بسذاجة
ولما يترصدون بي؟
لأنكَ لستَ مجرد رجلٍ مغرور يعتقد أنّه ذو أهميّة
.بل أنت فعلًا رجلٌ ذو شأن
.حسنًا، فهمت
..إن تمكنتَ أن تكون أكثر - .واقعيًا -
.سأتكلم مع (لومانيتز) والآخرين
.لا تقلق، انتهى الأمر
.(لورانس)
.مرحبًا بكَ بالحرب
وملأتُ أول استبيانٍ أمني لي
وأُبلغتُ بأن اشتراكي مع الجماعات اليسارية
لن يكون عائقًا للعمل .بالبرنامج النووي
لماذا لم تُمثل نقاباته الشيوعية خطرًا أمنيًا أثناء الحرب؟
يا عضو مجلس الشيوخ، يستحيل أن أرد على سؤالك
بشأن الموافقة الأمنية الممنوحة والسارية .لسنوات من قبل أن أُقابل الرجل
حسنًا، ماذا بعد ذلك؟
بعد الحرب
لقد كان الدكتور (أوبنهايمر) أهم الأصوات .العلمية المحترمة المسموعة بالعالم
.لهذا السبب طلبتُ منه أن يُدير المعهد
ولهذا السبب قدم المشورة لهيئة الطاقة الذرية
.بهذه البساطة
بماذا يتهمونني؟
أعتقد أنهم يودون أن يعلموا بما حدث بين 1947 و 1954
ليتغير رأيكَ حيال الموافقة .(الأمنية الخاصة بـ(أوبنهايمر
.لم أفعل ذلك لقد كنت رئيس هيئة الطاقة الذرية
لكنه لم يكن أنا الذي وجهَ .(الاتهامات إلى (أوبنهايمر
من فعلَ إذًا؟ - .عضو سابق باللجنة المشتركة بالكونجرس -
،(لقد كان يُدعى (بوردن .وقد كان معاديًا شديدًا للشيوعية
لدرجة أنه خاطبَ مكتب التحقيقات الفدرالي .وطالبهم باتخاذ الإجراءات اللازمة حياله
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ولماذا لم يخاطب هيئة الطاقة الذرية؟
ولماذا تدعهم يمسكونكَ بالجُرم المشهود؟
لماذا يحارب (بوردن) (أوبنهايمر)؟
سلوك يقوم بتوجيه الاتهامات بالتآمر) .(والخيانة دون الاهتمام بالأدلة
.نحن بحقبة المكارثّية
طُرد الناس من وظائفهم لأجل .تلميحاتٍ بالتحيز للشيوعية
لقد اطلع على الملف ،(الأمني الخاص بـ(أوبنهايمر
وأخوه الشيوعي وزوجة أخيه وخطيبته .وأعز أصدقائهِ وزوجته
.(كلٌ حدثَ قبل واقعة (شوفالييه
لكن أنّى له الوصول إلى الملف الأمني الخاص بـ(أوبنهايمر)؟
.مكتب التحقيقات الفدرالي
.لأن شخصًا ما منحهُ إياهُ
.(شخصٌ ما أرادَ إسكات (أوبنهايمر
من؟ - من ذا الذي يعرف؟ -
لم يسترعِ (أوبنهايمر) اهتمامًا حيال إغضاب .(أصحاب السلطة بـ(واشنطن
إذ إن آراءه حيال الذرة صارت مؤكدة
مما أدى إلى عدم تحليه بالصبر .معنا نحن البشر الفانون
لقد تعرضت لأشكالٍ كثيرة من المعاملات الفظة؛
إذ إنه كان هناك تصويت بهيئة الطاقة ،(الذرية حيال تصدير النظائر إلى (النرويج
.ولقد اختاروا (روبرت) ليجعلوني أبدو أحمقًا
،(لكن يا دكتور (أوبنهايمر
لقد علمنا من الأدميرال ستراوس) أن تلك النظائر)
.قد تُفيد عدونا في إنتاج الأسلحة الذرية
يا أعضاء مجلس الشيوخ، المجرفة قد تُفيد في إنتاج الأسلحة الذرية
.وبالواقع أنتم تستخدموها
قد تكون زجاجة من الجعة مفيدة في إنتاج الأسلحة النووية
.وبالواقع أنتم تستخدموها
لكني أرى أن النظائر فائدتها أقل من فائدة المكونات الإلكترونية
.لكن أكثر فائدة من الشطيرة
.ليس كل عبقري حكيمًا
أنّى لرجلٍ خاضَ دروبًا كثيرة أن يكون غافلًا عن هذا؟
كيتي)؟)
.كيتي)، سأشارك في المشروع)
.سأشارك في المشروع
.لنحتفل بهذه المناسبة
ألا يجب عليكِ أن تصبي اهتمامك عليه؟
.لقد كنتُ أهتمُ به طوال اليوم
.تعالَ يا عزيزي
.لا أعرف كيف أصيغ هذا
.أشعر بالخجل لطلبي ذلك
.لا عليك
.(اعتنِ بـ(بيتر
.بالطبع - .لفترة من الزمن يا (هوك). لفترة -
أتعلم (كيتي) أنك هنا؟ - .بالطبع، تعلم ذلك -
.بالطبع، تعلم ذلك
.نحن قومٌ سيئون وأنانيون
.انسَ أنّى طلبت منكَ ذلك
.الأُناس السيئون والأنانيون .لا يعلمون أنهم سيئون وأنانيون
.اجلس
أنت ترى ما وراء هذا .(العالم الذي نعيش فيه يا (روبرت
.لكن يجب تكبد تداعيات هذا
.وبالطبع، سنمد لكَ يد العون
.(كل شيء يتغير يا (روبرت
...سيظل دائمًا إنجاب طفلٍ
.تتوجه أنظار العالم نحو اتجاهاتٍ جديدة
.إنه يُعاد تشكيله
.لذا هذا زمانك
نحن نقوم بتشكيل طاقم ...من أجل إجراء دراسة
،"لا ينبغي أن يكون هناك كلمة "نحن .بل كلمة "أنت"، أنت الذي ينبغي عليك
لن يتمكن (لورانس) من القيام بهذا .ولا (تولمان) ولا (رابي) بل أنت
من أولئك الرجال العسكريين؟
.اعتقدتُ أنكَ تعرف
.(يا دكتور (أوبنهايمر
.(أنا العقيد (جروفز
.(وهذا هو المقدم (نيكولز
.نظف هذه السترة
حسنًا، إن كانت هذه طريقة ..تعاملك مع المقدم
فسأكره أن أرى طريقة .تعاملك مع فيزيائي متواضع مثلي
.إن حدثَ ولاقيتُ واحدًا منهم، فسأُعلمُكَ
!يا لقسوة كلامك
يخوض الجنودُ حروبًا شعواء في كل أنحاء العالم
.(إلا أنا يجب أن أبقى بـ(واشنطن
مبنى مقر وزارة .دفاع الولايات المتحدة
لماذا؟ - .(لقد شيدتُ (البنتاغون -
وأصحاب الرتب يحبونه كثيرًا لدرجة أنهم .عينوني مسؤولًا عن مقاطعة (منهاتن) للهندسة
ما هو؟
.لا تكن متذاكيًا .أنت تعرف يقينًا ما هو
أنت ونصف علماء فيزياء .هذه البلاد
.وهذه هي المشكلة الأولى
اعتقدتُ أن المشكلة الأولى هي توفير .مقدار كافٍ من اليورانيوم الخام
لقد أُحضرت كمية وقدرها 1200 طن باليوم الذي .توليتُ به المسؤولية
ماذا عن المعالجة؟
لقد باشرنا العمل على المشروع .(بـ(أوك ريدج)، (تينيسي
.والآن أنا أبحث عن مديرٍ للمشروع
أوردَ اسمي ضمن المرشّحين؟
.لا
على الرغم من أنكَ من جلبَ فيزياء الكم إلى أمريكا
.وهو الأمر الذي دفعني للتساؤل
وما الذي توصلت إليه؟
،أنت هاوٍ وفاسق
ومن الأشخاص الذين يُشتبه .بهم بأنهم شيوعيون
.أنا ديمقراطي العقد الجديد
."لقد ذكرت بأنكَ "من المشتبه بهم
وأيضًا وجدتُ أنكَ مضطرب ومُتكلّف .ومغرور وعصبي
ما من صفاتٍ جميلةٍ بي؟ "..ولا حتي "إنه عبقري لكن
.العبقرية من الصفات المُسلم بها بدائرة معارفكَ
.لذا لا
والشخص الوحيد الذي ذكركَ بكلام جميل
.(هو (ريتشارد تولمان
...يعتقد (تولمان) أنك تتمتع بالنزاهة
والذي أدهشني بكلامه أيضًا هو أنكَ .رجلٌ عليمٌ أكثر من البشر
.ومع ذلك أنت هنا .أنتَ كثيرًا ما لا تعترف بما هو مبني على الثقة
أنا لا أعترف أصلًا بأي شيءٍ .مبني على الثقة
لماذا لم تحصل على جائزة نوبل؟
لماذا لستَ جنرالًا؟
.سعينوني بعد تأديه هذه المهمة - .لعلي أحظى بذاتِ القدر من الحظ مثلك -
أستنال جائزة نوبل لصنعكَ قنبلة؟
.اخترع (ألفرد نوبل) الديناميت
إذًا كيف ستتابع ذلك؟
أنت تتحدث عن تحويل النظرية ..إلى نظام أسلحةٍ عملي
.بشكلٍ أسرع من النازيين
.الذين يتقدموننا بـ12 شهرًا
.بل ثمانية عشر شهرًا
وأنّى لكَ أن تعلمَ ذلك؟
إذ إن بحثنا السريع عن النيوترونات .قد استغرق ستة أشهر
ومما لا شك فيه أن العالِم الذي قد عينوه مسؤولًا عن البحث
.قد وصلَ إلى تلك المرحلة بين عشية وضحاها
ومن برأيكَ العالم الذي عينوهُ؟ - .(فيرنر هايزنبيرج) -
إنه أعظم ما رأت عيناي؛ إذ إنه يتمتع بفهم .فطري حيال التركيب الذري
أتعرف أعماله؟ - …بل أعرفه -
(مثلما أعرف (فالتر بوته .(و(فون فايتسكر) و(ديبنر
لذا أقول لك إن نافسنا الألمان .بسباقٍ عادلٍ، فسيفوزون
.لكننا لدينا فرصة واحدة للتغلب عليهم - ما هي؟ -
.معاداة السامية .(مصطلح يعطى لمعاداة اليهودية كمجموعة عرقية ودينية وإثنية)
ماذا؟
."سمّى (هتلر) فيزياء الكم بـ"العلم اليهودي
.(قالها في وجه (أينشتاين
وسبيلنا الوحيد هو أن ،يغمر الحقد (هتلر) لدرجة العمى
ولدرجةٍ توصلهُ إلى حرمان هايزنبرج) من الموارد الكافية للمواصلة؛)
لأن باستمراره سيؤدي إلى .اسنتذاف موارد هائلة
.يعمل أعظم علماء أمتنا سويًا
.وحاليًا إنهم مبعثرون
.(وهذا يُعطينا خيار (التقسيم
يجب على جميع العقول أن تشهد عملية سير المشروع برمته
.ليتمكنوا من المساهمة بفاعلية فيه
وتردي الأوضاع الأمنية .قد يُكلفنا خسارة السباق
.وبالطبع انعدام الكفاءة كذلك
.يعلم الألمان أكثر منا
.على عكس الروس
ذكرني لو سمحت، من ذا الذي نحاربه؟
…من ماضيكَ شخصٌ خائفٌ من أن يُرى
وهو يستهزأ من أهمية الأمن .مع حلفائنا الشيوعيين
.فهمت وجهة نظرك، لكن لا
ليس من حقكَ أن ترفض .شيئًا مما أقوله
تُحتم عليَّ وظيفتي أن أرفض .ما ذكرته خصوصًا عندما تكون مخطئًا
إذًا، أقبلتَ بالوظيفة الآن؟ - .حسنًا، سأفكر بالأمر -
.بدأت الآن أفهم من أين بنيتَ سمعتك
:أحب إجابة إلى قلبي
أوبنهايمر) لا يقدر أصلًا على)" ."إدارة متجر لشطائر اللحم
.أنا لا أستطيع فعلًا
.(لكني أستطيع أن أدير مشروع (مانهاتن
هناك فرصة لضمان .التوازن بين تلك الأشياء
دع مختبر الإشعاع الذي .(في (بيركلي) تحت إشراف (لورانس
ومختبر المعادن الذي .(بـ(شيكاغو) تحت إشراف (زيلارد
أين معامل التكرير واسعة النطاق، أهي بـ(تينيسي)؟
.(موقع (هانفورد - .(موقع (هانفورد -
،جميع الصناعات الأمريكية ،والتعدينية والابتكارات العلمية
مرتبطةٌ بالسكة الحديد، وترتكّز على .هدفٍ واحد وعلى نقطة واحدة بالزمان والمكان
والتي تلتقي معًا .عند هذه النقطة
،هذه النقطة ستكون مختبرًا سريًا ،وستكون بمكانٍ ناءٍ تمامًا
،وستكون آمنة ومكتفية ذاتيًا
.من حيث المعدات والإسكان والأشغال
أبقِ على الجميع هناك .حتى ينتهي المشروع
ولا تنسَ أنه يجب أن يكون هناك .مدرسة ومتاجر وكنائس
لماذا؟
لأننا إذا لم نسمح للعلماء بجلب .أهاليهم فلن نحقق أفضل النتائج
أتبحث عن الأمان؟ .فلتبنِ المدينة ولتبنِها بسرعة
أين؟
.(مرحبًا بك بـ(لوس ألاموس
انظر، هناك مدرسة للبنين والتي سيتوجب علينا السيطرة عليها
والسكان الأصليين يأتون …إلى هنا لتأدية طقوس الدفن
.لكن بصرف النظر عن ذلك فإنها منطقةٌ نائية
إذ إنه ما من أحدٍ على امتداد .أربعين ميلًا بجميع الاتجاهات
وكل ما عليك فعله هو أن .تختار المكان المثالي
لماذا؟ - .لأجل تحقيق النجاح -
.فلتبنِ المدينةَ بسرعة
.وهيا، لنباشر بتوظيف بعض العلماء
ولما قد أهجر عائلتي؟
.أخبرتُكَ سلفًا بأنه يُمكنكَ جلبُهم
.(أنا لستُ جنديًا يا (أوبي
.جندي؟ هناك جنرال يجلسُ خلفك
.وهذا هو الجندي الذي لا أحتاج أحد سواه
بماذا أخبرهم؟
.(هايزنبرغ) و(ديبنر) و(بوته) و(بور) ما المشترك بين هؤلاء الرجال الثلاثة؟
.أعظم علماء النظرية الذرية - نعم، وماذا أيضًا؟ -
كما تشاء
.حتى تشعر بحذائي على خصيتك
أنت على درايةٍ بالنظائر وأنت على درايةٍ .بالمتفجرات أفضل من أيّ شخصٍ آخر بالعالم
لكن ألا يمكنك على الأقل أن تطلعنا على ما ستفعله؟
...لا أعلم كيف - .إنهم بحوزة النازيين -
.(نيلز بور) في (كوبنهاجن) - ...إنها تحت الاحتلال النازي -
أتوقفوا عن طباعة الصحف بـ(برينستون)؟
لماذا نذهب إلى مكانٍ ناءٍ ونمكثُ فيه إلى أجلٍ غير مُسمى؟
.سنمكث لمدة عام أو عامين أو ثلاثة أعوام
أيها الجنرال، أيمكنك منحنا دقيقة على انفراد؟
إن المسألة تتعلق بإطلاق ..العنان لقوة جبارة
.قبل أن يفعل النازيون
!يا إلهي
.لن يعمل (نيلز) لأجل النازيين - .لا، إطلاقًا -
،لكن طالما أنهم يستحوزن عليه .فنحن لن نستفيد من علمه
.لهذا السبب أحتاج إليك
ولماذا تعتقد أنّي قد أفعل شيئًا كهذا؟ - لماذا"؟ "لماذا"؟" -
لأن هذا أهم الأحداث التي سيشهدها .تاريخ العالم على الإطلاق
ما رأيك بهذا؟
.تبًا
.لن يسمحوا لي بأن أشارك في المشروع
بجانب أن الإخفاق بالفحوصات الأمنية .لن يكون أمرًا حميدًا حتى بعد الحرب
.أنت رفيق الدرب ماذا بذلك؟
.إنها حالة طوارئ وطنية
أُخفي بعض الأسرار .ورغم ذلك قد عينوني مسؤولًا
.إنهم يحتاجوننا
.إلى أن يتوقفوا عن ذلك
أهناك أي فرصة لإخراج (بور) من (الدنمارك)؟
.لا، مستحيل .بحثتُ الأمر مع الإنجليز
لذا حتى نُعيد جنود الحلفاء .إلى القارة، ما من سبيلٍ لإخراجه
أهو مهمٌ لهذه الدرجة؟
كم شخصًا تعرفه أثبت أن (أينشتاين) مُخطئ؟
أتعلم، كان الأمر ليكون أسرع .لو ركبنا الطائرة
.لا، ركوب الطائرة أمرٌ محفوفٌ بالمخاطر
.بجانب أن الدولة بحاجةٍ ماسةٍ لنا
جهاز يستعمل في تسريع الدقائق النووية المشحونة ومن أنجح الوسائل .في تسريع البروتونات، والديوترونات، وجسيمات ألفا
لقد ذكر علماء هارفارد بأن المبنى .صغيرٌ جدًا على أن يسعَ المسرّع الدوراني
.اجعلهم يتعاونون مع المهندسين المعماريين
متى يُفترض أن يُفتتح هذا المكان؟
.بعد شهرين
يا (روبرت)، أنت شخصٌ ...ارتجاليٌ عظيم
.لكن لا يمكن لعقلكَ أن يستوعب هذا
.أربع شُعب
.تجريبية ونظرية وتعدينية والمعدات الحربية
من سيُدير الشُعبة النظرية؟
.أنا
.هذا ما كنتُ أخشاه
.أنتَ تُكلف نفسكَ أكثر من طاقتها
.إذًا، فلتتولَ أنت مهام الشُعبة النظرية
.(لن آتي إلى هنا مرة أخرى يا (روبرت
لماذا؟
سوف تسقط قنبلة وعند إسقاطها .لن تفرق بين الأبرار والظالمين
لا أريد أن تكون أوج القرون الثلاثة .للفيزياء سلاح دمار شامل
...(إيزي)
لا أعلم ما إذا كان يُمكن ائتمانُنا على سلاحٍ كهذا
.لكني أعلم أن النازيين لا يُمكن ائتمانُهم
.لا خيار أمامنا
…إذًا
الأمر الثاني الواجب عليك فعله هو أن .تعين (هانز بيث) لإدارة الشعبة النظرية
مهلًا وما هو الأمر الأول؟
.عليك أن تخلع هذا الزي العسكري السخيف عنك
.أنت عالم
.يصر (جروفز) على ارتدائها عند انضمامنا
.أخبر (جروفز) بأن يذهب للجحيم
.إنهم بحاجةٍ لنا لماهيتنا .لذا فلتكن على سجيتكَ
.ولكن بصورةٍ أجمل
.هذا هو المفتاح الوحيد
.ولقد حضرَ (تيلر) بالفعل
أيمكنني أن أسمح لهُ بالدخول؟ - .لا، دعهُ ينتظر مع الآخرين -
.حسنًا، فلنبدأ
.(مرحبًا يا (إدوارد
.نعم
أيها السادة، نحن سنعمل هنا حتى .(ينتهي إنشاء شعبة النظريات في (لوس ألاموس
يا (إدوارد)، أيمكنني..؟ - .هذا فائق الأهمية -
،عندما احتسبتُ سلسلة التفاعلات .توصلتُ إلى احتمالٍ مخيفٍ نسبيًا
.لا
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
.أرني كيف أجريتَ العمليات الحسابية
.نعم
.إنها الأسية - .لا -
!هذا خيال
.حسابات (تلير) لا يمكن أن تكون صحيحة
فلتجرِ تلك العمليات الحسابية مجددًا .(أثناء ذهابي إلى (برينستون
لماذا؟ - .(لأبحث الأمر مع (أينشتاين -
.حسنًا، لكن ليس هناك توافق في الآراء بينكما
.لهذا السبب أود أن أعلم وجهة نظره
.(ألبرت)
.(الدكتور (أوبنهايمر
هل سبق وأن التقيت بالدكتور (جوديل)؟
.نتمشى هنا سويًا أغلب أوقات اليوم
.إن بنية الأشجار أكثر البِنْيَات إبداعًا وإلهامًا
يا (ألبرت)، أيمكنني أن أتحدثَ إليكَ على انفراد؟
.بالطبع .(معذرةً يا (كورت
.في بعض الأحيان يرفض (كورت) أن يأكل
.(حتى بـ(برينستون
إذ إنه مقتنعٌ بأن النازيين .يمكنهم تسميم طعامه
لمن هذا العمل؟ - .(إنه يخصُ (تيلر -
وما الذي يتبين لكَ من هذا؟
أن النيوترونات تصطدم بالنواة وتطلق .نيوترونات لتصدم مع النواة الأخرى
،وعندما يبلغ التفاعل المرحلة الحرجة ،المرحلة التي لا رجعة فيها
...ستحدث قوة انفجارية هائلة
.لكن هذه المرة سلسلة التفاعلات لن تتوقف
.وبالتالي ستحرق الغلاف الجوي
لذا إن فجرنا قنبلةً ذرية فقد ..نتعرض لسلسلة من التفاعلات
.تؤدي إلى تدمير العالم
لهذا نحن هنا، صحيح؟
إذ إنك تائهٌ ومغمورٌ باحتمالات عالمكَ الكمي
.وبحاجةٍ ماسة إلى اليقين
أيمكنك تأدية تلك العمليات الحسابية بنفسك؟ - .لا -
إن الشيء الوحيد الذي نتشاركه .هو إزدراء الرياضيات
من ذا الذي يعمل على هذا بـ(بيركلي)؟ - .(هانز بيته) -
.حسنًا، سيصل إلى الحقيقة
وماذا لو كانت الحقيقة مأساوية؟
إذًا، فلتتوقف، ولتشارك استنتاجاتك .التي وصلت لها مع النازيين
.حتى لا يُدمر أحد الطرفين العالم
...(يا (روبرت
.هذه ملككَ أنت، وليست ملكي
.إن (تيلر) مُخطئ
.إنه كذلك بالفعل
،عندما تعرف افتراضيات (تيلر) المحورية
.فعندها ستظهر الصورة الحقيقية
النتيجة النهائية؟
إن احتمالات وقوع تفاعل .نووي غاشم قريبة من الصفر
.قريبة من الصفر
.يا (أوبي)، هذه أخبار رائعة
أيمكنك أن تُعيد إجراء تلك العمليات الحسابية مجددًا؟
.لا، ستنال نفس الإجابة
في الواقع، لتفجير أحد تلك الأشياء فإن خير ضمانٍ ستناله هي هذه النتيجة
.قريبة من الصفر
.ستحقق بالنظرية نجاحًا محدودًا
!مرحبًا - !أهلًا -
.لقد افتقدناهُ - أتودين أن تتبني؟ -
.إنها تمزح
...وددنا رؤيتكم قبل أن تغادروا
.إلى جهةٍ مجهولة
أتعرف من قابلت البارحة؟
.(إلينتون)
،(الرجل الكيميائي الذي يعمل بـ(شيل رجل النقابة؟
.نعم .(رجل (أف، أية، إي، سي، تي
.لقد كان يشكو من طريقة تعاملنا مع الحرب
وكيف ذلك؟
.الافتقار إلى التعاون مع حلفائنا
على ما يبدو أن الحكومة .لا تشاطر الأبحاث مع الروس
وقال أيضًا: "أن أغلب العلماء يعتقدون أن ."السياسة التي تتبعها الحكومة فاشلة
حقًا؟ - .نعم -
وأردفَ قائلًا أنه إن كان لدى أي أحدٍ معلومة يود الإفصاح عنها
فليقدمها للقنوات الرسمية
.حتى يُمكنه تقديم يد العون
.ستكون هذه خيانة عظمى
.نعم، بالطبع إنها كذلك
.ظننتُ أنّه يجبُ عليكَ أن تعلم ذلك
.لقد غفى الشقي
أين كؤوس الـ(مارتيني)؟
.سأُحضرها حالًا
.وانتهى النقاش عند هذا الحد
لم يكن هناك أيُّ شيءٍ خلال علاقتي العريقة مع (شوفالييه) يدفعني للاعتقاد
.بأنه يسعى للحصول على المعلومات
وكلّي يقينٌ بأنه لم يكن يعلم شيئًا عن .طبيعة العمل الذي شاركتُ فيه
ولقد اتضحَ لي الأمر بعد فترة طويلة بأنه .كان يجب عليَّ الإعلان عن تلك الواقعة فورًا
قضية (أوبنهايمر) تُبرز ...التوتر الحاصل بين
.العلماء والأجهزة الأمنية
على أملِ أن ندركَ كيف حلَ المرشح قضايا كهذه
خلال المدة التي قضاها بهيئة الطاقة الذرية
.لذا سنحضر عالمًا للمثول أمام اللجنة
ومن هذا الذي سيحضروهُ؟
.لم يُعلنوا عن اسمه
لو سمحت يا حضرة الرئيس، أنا مُرشحٌ .لأكون وزيرًا للتجارة
لماذا السعي وراء الحصول على رأي العلماء؟
.هذا منصب وزاري أيها الأدميرال
لذا نحن نسعى وراء الاطلاع .على العديد من الآراء
أود أن أعلم اسم العالم الذي سيُدلي بشهادته
.وأن أحصل على فرصةٍ لاستجوابه
.هذه ليست محكمة
إجراء شكلي، صحيح؟
لم يسبق لهم عدم التصديق على مُرشح للمجلس الوزاري منذ عام 1925
.هكذا تسير الأمور
.(الأمر تحت سيطرتنا يا (لويس
.فقط كُن لطيفًا
إنهم يستدعون عالمًا، وماذا بذلك؟
أنت لا تعرف العلماء مثلما .أنا أعرفهم أيها المستشار
إنهم يكرهون الأشخاص الذين .يُشككون في تقديراتهم وقرارتهم
.وخصوصًا عندما لا تكون واحدًا منهم
لقد كنتُ رئيس هيئة الطاقة الذرية
لذا من السهل إلقاء اللوم .(عليَّ حيال ما حلَّ بـ(روبرت
لا يُمكننا السماح لمجلس الشيوخ بأن يعتقد .أن الوسط العلمي لا يدعمك يا سيدي
أو يجب أن نغير وجهة نظرنا؟
إلى ماذا؟ - .وأن نتمسك بها -
لقد حاربت (أوبنهايمر)، وانتصرت" ."الولايات المتحدة الأمريكية
.لا أعتقد أنه يجب علينا القيام بهذا
أهناكَ شخصُ على علمٍ بما حدث يمكننا استدعائهُ؟
.(تيلر) - .سيخلق انطباعًا رائعًا -
أيمكنكَ أن تأتي لي باسم هذا العالم الذي استدعوهُ؟
.تقريبًا - ،(اكتشف ما إذا كان يقطن بـ(شيكاغو -
.أم (لوس ألاموس) أثناء الحرب
ولماذا هذا أمرٌ مهم؟
حسنًا، إن كان يقطن بـ(شيكاغو)، فهذا يعني ،(أنه كان يعمل تحت إشراف (زيلارد) و(فيرمي
.(وليس تحت إشراف (أوبي) بـ(لوس ألاموس
،إذ إن (روبرت) هو الذي بنى هذا المكان
.بجانب أنه كان المؤسس والعمدة والمأمور .كُلها مدمجةٌ بهيئةٍ واحدة
.(مشروع ألاموس)
.(البوابة الرئيسية)
.ينقص هذا المكان حانة
.ليس هناكَ مطبخ
.حقًا؟ سنحل هذه المشكلة
.أسلاك شائكة وأسلحة
.(يا (أوبي
.(إننا في حرب يا (هانز
وقع انفجار (هاليفاكس) عام 1917
حدث هذا الانفجار عندما انفجرت سفينة .الشحن التي كانت تحمل الذخائر بالميناء
والذي نتجَ عنه .تفاعلات كيميائية مباغتة وهائلة
ليخلق أكبر انفجار من صنع .الإنسان في التاريخ
والآن أود منكم أن تحسبوا كم الدمار المميت الذي كان ليقع
لو كان هذا تفاعلًا نوويًا وليس كميائيًا
مع تفسير طاقة الانفجار من حيث .(الأطنان من مادة (تي إن تي
.لكن هذا سيتطلب الآلاف
.حسنًا، بالكيلو طن إذًا
،"استخدام اليورانيوم - 235 "المادة الانشطارية
...فستحتاج القنبلة إلى
آسف. سيحتاج الأداة إلى كرة تزن 33 كيلوجرام
بهذا الحجم
أو استخدام البلوتونيوم وكرة تزن عشرة كليوجرام
وهذه كمية يورانيوم (أوك ريدج) المخصب .طوال الشهر الماضي
مصنع (هانفورد) أنتج هذا القدر .من البلوتونيوم
والآن إن تمكنا من تخصيب تلك .الكميات فنحن بحاجة إلى طريقة لتفجيرهم
هل كلامنا أضجركَ يا (إدوارد)؟
.نعم، قليلًا
هل لي أن أعرف السبب؟
لقد دخلنا جميعًا هذه القاعة ونحن نعلم أن .صناعة القنبلة الانشطارية أمرٌ ممكن
لذا ما رأيك بأن نخرج من هنا مستفيدين بأمرٍ جديد؟
مثل ماذا؟
أن نستخدم الهيدروجين بدلًا من .اليورانيوم والبلوتونيوم
.الهيدروجين الثقيل .الديوتيريوم
أتفهمني، إذ إننا بذلك سوف ...نضغط الذرات معًا
ونُعرضهم لضغط كبير .لنحدثَ اندماجًا نوويًا
.الكليو طن يُساوي ألف طن
وعندها لن نحصل على طاقة انفجار تُقدّر بالكيلو طن
الميجا طن يُساوي مليون طن من .مادة (تي إن تي) شديدة الانفجار
.بل بالميجا طن
...تفاعل انشطار هائل
.حسنًا، تمهلوا
وأنّى لكَ أن تولد طاقة كافية لدمج ذرات الهيدروجين؟
.عن طريق قنبلة انشطارية صغيرة
.وها نحن ذا
حسنًا، ولأننا سنحتاج إلى ،وسيلة واحدة على أي حالٍ
لذا هلا نركز على العمل؟
إذًا قضية النظائر لم تكن أهم .(خلاف سياسي بينكَ وبين الدكتور (أوبنهايمر
بل قضية القنبلة الهيدروجينية، صحيح؟
بصفتنا زملاء عمل، اتفقنا ...على ألا نتفق على أمورٍ شتى
وإحدى تلك الخلافات كانت الحاجة .إلى برنامج القنبلة الهيدروجينية. نعم
.شكرًا على عقد الاجتماع باللحظات الأخيرة
.لا أصدق هذا
.حسنًا، ها نحن ذا
.أطلعوني على آخر الأخبار ماذا لدينا من المعلومات؟
إحدى طائرتنا (بي 29) رصدت إشعاعًا فوق .شمال المحيط الهادئ
أبحوزتنا أوراق الترشيح؟
.ليس هناك شك حيال هذا
.يذكر البيت الأبيض أنه هناك شكوك
.أخشى أنها أفكار وهمية
أتلك أوراق ترشيح عمليات الكشف بعيدة المدى؟
.إنها تجربة نووية
.يملك الروس قنبلة
كان يُفترض بنا أن نحظى ...بالأفضلية عليهم لسنوات، لكن هذا
ماذا كنتُم تصنعون بـ(لوس ألاموس)؟
ألم يكن يُفترض أن يخضع العمل لإجراءت أمنية مشددة؟
.بالطبع كان كذلك لكنكَ لم تكن هناك
.معذرةً أيها الدكتور
.لقد كنتُ هناك
يمكننا الآن أن نمعن النظر .بالتفكير بالآليات الفعلية للتفجير
أيُّ أفكارٍ؟
.(أُسمي هذا بـ(الإطلاق
إذ إننا سوف نطلق كمية كبيرة من المواد الانشطارية بداخل كرة أكبر
.مصحوبة بقوةٍ كافية للوصول للحالة الحرجة
ما رأيكم؟ أيّ أحد؟
.لقد كنت أفكر بالانفجار الداخلي
إذ إن المتفجرات المحيطة بالكرة تنفجر إلى .الداخل وتؤدي إلى تكسير المادة
.أود التحققَ من هذه الفكرة
سأُخاطب شعبة المعدات الحربية .حتى تستطيع القيام بالانفجارات
أأحرزتم أيّ تقدم؟
.سررتُ بلقائكَ أيضًا
.أُعرفك بالوحدة العسكرية البريطانية
.(الدكتور (أوبنهايمر)، أنا (كلاوس فوكس
متى صرتَ بريطانيًا؟
.عندما أخبرني (هتلر) بأني لستُ ألمانيًا
.(تعالَ، مرحبًا بكَ بـ(لوس ألاموس
،جارِ العمل على إنشاء المدارس
.والحانات .تعمل دائمًا
.فكرتُ بطريقةٍ لتقليص عدد موظفي الدعم
أهذه...؟ - .(نعم، السيدة (سيربر -
.لقد عرضتُ وظائف على الزوجات
.فعينتهنَ مشرفات وأمينات مكتبات ومحاسبات
وبالتالي خفضنا من عدد العاملين .وحافظنا على تماسك الأسر
أهؤلاء النساء مؤهلات؟ - .لا تكن سخيفًا -
.إنهن من ألمع العقول بمجتمعنا
بجانب أنهن حاصلات .على تصاريح أمنية
(لقد أخطرتُ الجنرال (جروفز
بأنكَ كنتُ تُنظم مناقشات .مفتوحة مشتركة بين الشُعب كل ليلة
.أوقف هذه النشاطات
...التقسيم) أساس الحفاظ على الأمن)
.بالنسبة فقط للزعماء
الذين يُفترض بهم أنهم .يتواصلون مع المرؤوسين
هؤلاء الرجال ليسوا أغبياء .بل إنهم متحفظون
.لا يروق لي ذلك
أنت لا يروق لكَ أيُّ شيءٍ .عبر إجراء اختبار منصف له
.مرة كُلّ أسبوع .الزعماء فقط
.أود أن أُحضرَ أخي إلى هنا - .لا -
..(نيكولز)
ما زلت لم أسمع شيئًا حيال ما إذا .كان قد تمت الموافقة على تصريحي الأمني
.لم يتم الموافقة عليه بعد - .إنّى ذاهبٌ إلى (واشنطن) غدًا -
.لا، يجبُ عليكَ الانتظار
أأنت مُدركٌ بأن النازيين يسبقوننا بسنتين؟
يا دكتور (أوبنهايمر)، حقيقة أنه توجد مصاعب حيال حصولك على تصريحكَ الأمني
لا يجعله خطئي
.بل خطأكَ أنت
نعم، قد لا يكون خطأك لكنها .مشكلتك؛ لأنّي ذاهبٌ على أي حالٍ
...وكم عدد الأشخاص الذين كانوا بتلكَ
المناقشات المفتوحة؟
عددٌ كبيرٌ للغاية. إذ إنه كان يُفترض .بـ(التقسيم) أن يكون البروتوكول
.نحن بسباقٍ ضد النازيين
.والآن صار السباق ضد السوفيت
.ليس إن بدأناه - .(روبرت) -
.لقد أطلقوا لتوهم إشارة البدء
ما طبيعة عمل القنبلة التي فجروها؟
تشير البيانات إلى أنها قد تكون عبارة عن .قنبلة بلوتونيوم ذات انفجار داخلي
.(مثل التي صنعتها بـ(لوس ألاموس
...الروس بحوزتهم قنبلة
.و(ترومان) يجب أن يعرف ما الخطوة التالية - الخطوة التالية؟ -
.محادثات بخصوص الأسلحة - .محادثات بخصوص الأسلحة -
.بلا شك
وماذا عن القنبلة المميتة؟ هل يعلم (ترومان) بأمرها؟
وهل أطلعناه على آخر الأحداث المتعلقة بذلك الموضوع؟
.ليس تحديدًا
ما زلنا نجهل إن كان تصنيع القنبلة .الهيدروجينية أمرًا ممكنًا عمليًا
ما أفهمه هو أن هذا كان اقتراح (تيلر)؟ - .نعم -
بـ(لوس ألاموس)؟
لطالما كانت تصاميم (تيلر) غير .عملية إلى حدٍ كبير
إذ إنه سيتوجب عليك تسليمها .بعربة الثيران وليس بالطائرة
!(يا (أوبي - ..(آسف أيها الدكتور (لورانس -
أتود التعقيب على الأمر؟
.لا
لأن هذه المسألة إن كانت ستمنحنا الأفضلية مجددًا
فيجب أن يعلم رئيس الولايات .المتحدة الأمريكية بأمرها
ولأنه أيضًا إن علم الروس بشأنها ،(من خلال جاسوس بـ(لوس ألاموس
فهذا معناه إذًا، أنه يجب .علينا أن نبدأ وبسرعة
ليس هناك أيّ دليل على وجود .(جاسوس بـ(لوس ألاموس
.(يا (روبرت
أوضعوها تحت الملعب؟
.لم يعد الملعب قيد الاستخدام بعد الآن
.وهذا أمرٌ جيد
.(أوبي) - .(الدكتور (فيرمي -
.سمعتُ بأنكَ بنيتَ بلدة صغيرة - .نعم، فلتأتِ وتُمتع نظرك -
من ذا الذي سيُفكر بمكانٍ كهذا؟
.سيصاب الجميع بالجنون
.(شكرًا على هذه الثقة يا (زيلارد
أنحتاج حقًا إلى تدوين هذا بدفتر الملاحظات؟
متى سنجربها؟
.لقد جربناها
لقد نفذنا أوَّل تجربة لإحداث تفاعل نووي .متسلسل مكتف ذاتيًا
ألم يُخبركَ (جروفز)؟
.لا
.من فضلك، واحد تلو الآخر
دكتور (أوبنهايمر)؟
تحدثتُ إلى هيئة الموظفين .وسألوني عما إن كنتُ متقنةً للكتابة
أيمكنكِ؟
بجامعة (هارفارد) لا يُدرسون ذلك .بمنهج الكيمياء
(كوندون)، عين الآنسة (هورنيج) بفريق البلوتونيوم
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم بـ(شيكاغو)؟
.ذهبتُ لمعالجة المعادن - لماذا؟ -
...لا يُمكنكَ - لماذا؟ -
.لأننا جميعًا نتمتع بحقوقٍ
أنت تتمتع فقط بالحقوق التي .منحتُكَ إياها لا أكثر ولا أقل
نحن أناسٌ بالغون نحاول .أن ندير مشروعًا هنا
.هذا سخيف
.أخبرهُ
.التقسيم) هو البروتوكول الذي وافقنا عليه)
.لقد اكتفيتُ من مستشفى المجانين تلك
لا يُمكن لأحدٍ أن يعمل .تحت هذه الظروف
.أتعلم أيها القائد العام؟ أنا مستقيل
.شكرًا على لا شيء
.نحن أفضل حالًا بدونه
ألستَ قلقًا من أن يتهوّر ويبوحَ بشيءٍ بالخارج؟
.إن تكلم، سنقتله
.لا، أمزح .إنه يكرهني، ولا يكره أمريكا
أتعلم أيها الجنرال، لا يُمكنكَ التأثير .على الجميع مثلما تفعل معي
.لم أفهم
أنت لم تُعينِّي على الرغم .من ماضي اليساري بل عينتني بسببهِ
.حتى يُمكنكَ أن تسيطر عليَّ
.لا، أنا لستُ بارعًا لهذه الدرجة
.ما أنا إلا جندي متواضع
.أنتَ لستَ جنديًا ولستَ متواضعًا
ما أنت إلا رجلٌ درسَ الهندسةَ بمعهد .ماساتشوستس للتكنولوجيا
.صحيح
،حسنًا، نحن الآن على وفاقٍ
ربما يُمكنكَ أن تأتي لي بالتصريح الأمني الخاص بي
حتى أكون قادرًا على تحقيق .هذه المعجزة لأجلك
أيها الجنرال، أكنتَ تعلم بعلاقات الدكتور (أوبنهايمر) اليسارية عندما عينتهُ؟
.كنتُ أعلم بأن هناك شكوك تحوم حولهُ
وكنتُ أعلم أيضًا بأن لديهِ .ماضيًا ليبراليًا متطرفًا للغاية
وبرأيكَ، أتعتقدُ أنه قد يُقدم عمدًا على أي فعلٍ غير أمين؟
.لو فعل ذلك، سأتعجب
إذًا، أواثقٌ أنتَ ثقةً عمياء بنزاهتهِ؟
،(نعم، عندما كان بـ(لوس ألاموس
.حيثُ تعرفتُ عليه حقًا
هل نصحكَ أفراد أمن المشروع التابعين لكَ
(بعدم منح الدكتور (أوبنهايمر تصريحهُ الأمني؟
ما كانوا ليمنحوهُ التصريح، وما كانوا .ليفعلوا ذلك حتى أصررت
إذًا، يُمكننا القول بأنكَ كنت على معرفةٍ وافيةٍ
بالملف الأمني الخاص .(بالدكتور (أوبنهايمر
.نعم
إذًا، سأطرحُ عليكَ سؤالًا .واحدًا وأُريدُكَ أن تجيب عنهُ الآن
بموجب الإرشادات الحالية التابعة لهيئة الطاقة الذرية
أكنت لتُبرئ الدكتور (أوبنهايمر) الآن؟
ألديكَ الإرشادات؟
بموجب الإرشادات الحالية التابعة لهيئة الطاقة الذرية
أكنت لتُبرئ الدكتور (أوبنهايمر) الآن؟
الفيزياء و(نيو ميكسيكو)؟
!يا إلهي
!يا لها من رحلة شاقة
.لهذا السبب أنت تحتاج إلى مُنسق
.(سأُعين (لومانتيز
.ستُبلي بلاءً حسنًا
.من هنا أيها السادة
.(أيها الدكتور (لورانس - .(ليزلي) -
.(أود تذكيركَ بما تحدثنا عنهُ بـ(بيركلي
.التقسيم)، أستوعبهُ تمامًا)
.حسنًا
.شكرًا
.(تحية طيبة من (بيركلي
أنا حاضرٌ هنا لإطلاعكم ،على التقدم الذي أحرزناه
.وأن أحصل على الأفكار والاقتراحات منكم
وللقيام بذلك ينبغي لي إطلاعُكم على بعض الأمور
.(التي نهاني عنها الجنرال (جروفز
آسف أيها الجنرال، أخبرتُكَ .بأني أستوعب الأمر
.لكني لم أوافقكَ عليه
.حسنًا
.لنباشر العمل أيها السادة
..(تقول الشائعات بأنه هناك أعمال تجسس بـ(لوس ألاموس - .معلومات لا أساس لها من الصحة -
.أُبلغتُ بأنه هناك شيوعييون بالمشروع
.نحن لم نوظف أيّ شيوعيين
أود فقط أن أعلم إن كانوا مشتركين .بالمناقشات التي دارت حول القنبلة المميتة
أتذكر أنكَ طلبتَ من .(أخيكَ الحضور إلى (لوس ألاموس
.حينها كان أخي قد تركَ الحزب
ماذا عن (لومانتيز)؟
.(لم يُوظف أبدًا (لومانتيز) بـ(لوس ألاموس
.لقد كان مُنسقًا فقط
نظم الأمن التابعة لنا كانت تخضع لإجراءات أمنية متشددة
(وإن الجنرال السابق (نيكولز .يدرك ذلك جيدًا
كانت نُظمنا الأمنية صارمة بقدر المستطاع ...على الشخصيات المعنية
.لكن كانت هناك العديد من المحاولات
وماذا تقصد بهذا؟
.لقد سبق لنا وأن قرأنا ملفه هنا
أيجب أن نتحدث عن (جين تاتلوك)؟
أو حادثة (شوفالييه)؟
.معذرةً
.السيد (لومانتيز)، على الخطّ الأول
.(أهلًا يا (روسي
ماذا؟
.حسنًا، فقط تمالك أعصابك
.لقد اُرتُكبَ خطأ فادح آخر .لقد تمَّ تجنيد (لومانتيز) للتو
.نحن في حربٍ أيها الدكتور - .(لا تكن وغدًا يا (نيكولز -
.نحن بحاجة ماسةٍ لهذا الولد هلا أصلحت الأمر؟
.لم يكن الأمر خطأً
إذ إن صديقكَ (لومانتيز) كان يحاول .إنشاء نقابة تابعة لمعمل الإشعاع
.لقد قطعَ وعدًا بأن يُكف عن ذلك
.حسنًا، يبدو أنه لم يلتزم بوعده
أجهزة الأمن بـ(بيركلي) قلقةٌ ...إزاء تغلغل الشيوعية
...من خلال النقابة المعروف بأف - .(أف، أية، إي، سي، تي) -
.سأكون هناك الأسبوع القادم وسأذهب لرؤيته
.لقد وصلَ تصريحكَ الأمني
عليك أن تعلم أنه يجب عليك أن تتخلى .عن علاقاتك المشبوهة وعدم العودة إليها
أيها الدكتور، أتعتقد أن العلاقات الاجتماعية
بين شخصٍ مُشتركٍ بمشروع حربٍ سري والشيوعيين أمر خطير؟
سيتنمى إدراكي للمخاطر .بصورة أكبر بكثير بالوقت الحالي
من العدل أن نقول بأنه أثناء سنوات الحرب
.شعرت بأن تلك العلاقات قد صارت تُشكل خطرًا
.نعم، ربما كانت خطيرة
...أقصد
.المُتطرّفين الشيوعيّين
...انظر
لقد كانت هناك العديد من الأسرار التي كانت .تجولُ بذهني لمدة طويلة
لذا لا يهم مَن كنتُ مُرتبطًا به؛
.إذ إنّي لا أبوح لهُ بتلك الأسرار
:تحذير .مشهد إباحي
...لقد ذكرتَ ببيانك
بأنه كان يجبُ عليك رؤية (جين تاتلوك) عام 1943
...لقد رحلت
.ولم تقل أيَّ شيء
هل فكرتَ حول ما قد يُسببهُ هذا لي؟
.لقد كتبتُ خطابًا
.صفحات لا معنى لها
أين ذهبت؟
.لا أستطيع إخبارك - لماذا؟ -
.لأنكِ شيوعية
ولماذا توجبَ عليكَ زيارتُها؟
لأنها أوضحت بأنها اعترتها .رغبة طاغية ملحّة في رؤيتي قبل أن نرحل
بذلك الوقت لم أستطيع رؤيتها لكني .شعرتُ بأنها يجب عليها أن تراني
بجانب أنها كانت تتلاقى علاجًا نفسيًا
.ولقد كانت تعيسةً للغاية
أعرفت سبب احتياجها لرؤيتك؟
:تحذير .مشهد إباحي
.لأنها كانت واقعةً بغرامي
:تحذير .مشهد إباحي
لقد قضيتُما الليلة سويًا، أليس كذلك؟
.نعم
لقد اقتحمت حياتي وخرجتَ منها
.ولا تريد أن تخبرني بالسبب
.وهذه هي الهيمنة
.لا يُمتعني هذا
.أفضل البقاء هنا بجانبكِ
.لكنكَ لديك أولويّات أخرى الآن
.لديَّ زوجة وطفل
.هذا ليس ما نتحدث عنه
.(جين)
.طلبتِ مني القدوم
.وأنا حقًا مسرورٌ لأنّى أتيت
.لكني لن أستطيع رؤيتكِ مجددًا
لكن ماذا لو احتجتُكَ؟
.ذكرتَ بأنكَ ستُجيب دائمًا
ولن تقول شيئًا؟
أتعتقد بأن هذا كان يتمشى مع الدواعى الأمنية؟
.في الحقيقة نعم
.لن أقول شيئًا
متى رأيتها بعد ذلك؟
.لم أرَها مجددًا
أستطيع إدراك آخر .(قطارٍ عائدٍ إلى (برينستون
يا (كيتي)، أنا لم أذكر شيئًا لم أكن .قد أطلعتكِ عليه سلفًا
واليوم ذكرتَ هذا ليُدون بأحداث التاريخ، صحيح؟
.إنها جلسة استماع مغلقة
إن لم ينشروا هذه المَحاضِر، فأنا .متأكدة من أنكَ ستفعل
.لقد أقسمت - حسنًا، ولقد أقسمت أيضًا لي -
.(عندما ذهبت لزيارة (جين
،أتعلم
،أنت تجلسُ هنا يومًا تلو الآخر
.وتسمح لهم بتدمير حياتنا
لماذا لا تدافع عن نفسك؟
.(لن أُحضرها إلى هنا يا (روبرت
!دكتور (أوبنهايمر) يا له من شرفٍ عظيم .أرجوك، تفضل بالجلوس
.لا داعي ...وددتُ فقط أن أتحقق فيما إذا كان يجب عليَّ
،التحدث إلى (لومانيتز) أثناء وجودي هنا .ووددتُ أن أحصلَ على موافقتكَ
أود إخباركَ بأن هذا حقًا متروكٌ لكَ
،لكن لو كنت مكانك .لتوخيتُ الحذر
.مفهوم
وفيما يتعلق بالنقابة أود أن أُحذّركَ .(من شخصٍ يُدعى (إلتنتون
تُحذّرني منه؟ - .نعم -
،لأنه قد يكون جدير بالمراقبة .هذا كُل ما بالأمر
.أود أن أطلع على تفاصيل أكثر حيال ذلك
لديَّ موعد الآن بجانب .أنّي سأرحل مُبكرًا غدًا
.حسنًا، فلتأتِ في وقتٍ مبكرٍ إذًا
.بما أنه ليس لديكَ وقت الآن
.عُدتَ بالصباح التالي
.نعم، اضطررتُ إلى ذلك حقًا
.لكن كان هناك شخصٌ آخر
.(ذكرَ أن اسمهُ (باش - باش)، قابلتَ العقيد (باش)؟) -
أيها العقيد (باش)، أيمكنكَ أن تقرأ علينا من مذكراتكَ المؤرخة بـ29 يونيو 1943؟
توصلت نتائج مراقبة الهدف"
إلى احتمال وجود صلات ."بينه وبين الحزب الشيوعي
إذ إن الهدف قابل (جين تاتلوك) وقضى" ،معها وقتًا طويلًا
الفتاة الشيوعية، كما هو مرفقٌ لكم" ."بالسجلات المتاحة
الهدف الذي تقصدهُ هو الدكتور (أوبنهايمر)؟ - .نعم -
الذي لم تُقابله أبدًا؟ - .ليس آنذاك، لكن بعدها بفترةٍ وجيزة -
.إنه رئيس أمن المشروع ألم يكن يجب أن أتعرف عليه؟
.لا، لا يجب عليه أن يتعرف عليك
ما كنتُ أبدًا لأجمعَ بينكَ .وبين (باش) بغرفةٍ واحدة
لماذا؟
،(عندما علمَ (باش) بأمر (لومانيتز
أبلغَ مُسرعًا مكتب التحقيقات الفيدرالية
بأنه سيخطفهُ ويصطحبهُ على متن قارب
.ويقوم باستجوابهِ مُتبعًا الأساليب الروسية
لقد ألقى الجنرال (جروفز) على عاتقي مسؤولية معينة
،تشبه إنجاب طفلٍ لا أستطيع رؤيته
.إلا بواسطة جهاز التحكم عن بُعد
...لذا، في الحقيقة إن رؤيتكَ
.لن يستغرق ذلك من وقتكَ الكثير - .لا -
.لا مشكلة، خُذ وقتك
أبلغني السيد (جونسون) حيال محادثتك التي خُضتها أمس
والتي تهمني للغاية؛ إذ إنه بسببها .انتابني القلق طيلة اليوم
نعم، لم أود أن أُخاطب (لومانيتز) دون .الحصول على تصريحٍ لذلك
.إن هذا تحديدًا لا يهمني
...إنه أمرٌ آخر شديد
.برأيي، شديد خطورة
وعندما أوضح مكتب التحقيقات الفيدرالية
.بأن معلومات كتلك، لن يُقبل بها بالمحكمة
ليوضح (باش) بأنه لا يعتزم على .ترك أي شاهد للمحاكمة
والآن مكتب التحقيقات الفيدرالية أثناه عن الأمر
.هذا هو الرجل الذي تُطبعُ معه
أعتقدُ أنكَ تعرفُ أطرافًا أخرى .مهتمة بالعمل بمختبر الإشعاع
الرجل المُتصل ...بالقنصل السوفيتي
...أوضح من خلال وسطاء
إلى موظفي المشروع بأنه كان يعمل بمنصبٍ .يسمح له بنقل المعلومات
ولماذا يودُ أحدٌ يعمل بالمشروع أن يفعل ذلك؟
بصراحةٍ، أرى أنه قد يكون هناك حجة لدى القائد العام تبرر
إعلامه للروس بأنهم ...حلفائنا، بعد كل شيء، لكن
لا تروق لي فكرة تعميم المعلومات .عبر القنوات غير الرسمية
قد لا يضر أن .تكون على دراية بهذا
أذكرت هذا لـ(باش)؟
كنتُ أحاول توضيح ."فكرة أن "روسيا ليست ألمانيا
بوريس باش)، هو ابنٌ أسقفيٌ) .أرثوذكسي روسي
وُلدَ هنا، وعند حلول عام 1918 عاد إلى أدراجه بروسيا
.ليُحارب البلاشقة
هذا الرجل قد قتلَ .الشيوعيّين بيديه العاريتين
أنا لستُ قاضيًا لأُحاسب مَن ينبغي له .ومن لا ينبغي له أن يستحوذ على المعلومات
بل إن عملي هو أن أكبحَها من .أن تنتشرَ انتشارًا غير قانونيًا
لذا أيمكنكَ أن تكون دقيقًا أكثر؟
ذُكرَ لي عدة مرات أنه .(هناك رجلٌ يُدعى (إلتنتون
.(أعتقدُ أنه كيميائيٌ يعمل بـ(شل
،تحدث إلى أحد أصدقائهِ
الذي يعرف شخصًا .يعمل بالمشروع
وأنتَ اعتقدتَ بأن (باش) سيكون مُرتاحًا إزاء ذلك؟
لقد كنتُ أحاول أن أمنحهم .اسم (إلتنتون) دون أن أُزيد الطين بِلَّة
.لقد سردتُ لهم قصةً مفبركة
أكذبتَ على الجنرال (جروفز) أيضًا؟ - .لا -
.(اعترفتُ له بأنّي كذبتُ على (باش
أتتذكر تلكَ المحادثة التي كانت تدور عن حادثة (شوفالييه)؟
لقد قرأتُ الكثير من .الروايات عن تلك الحادثة
لم أكن مُرتبكًا من قبل لكني مُتأكدٌ الآن .بأنّي بدأتُ أصلُ إلى نتيجة
وإلى ماذا توصلت؟
بأنه كان تحت سيطرة عقلية التلاميذ الأمريكيين المثاليين
التي تخبرهُ بأن الفتنة .خطيئةٌ كبْرى
،حسنًا، الآن
أيُمكننا أن نعلمَ مَن الأشخاص الذين تعاملوا معهُ لإجراء الاتصال؟
سيؤدي ذلك إلى توريط .أشخاص لا يجب توريطهم بهذا
أهو شخصٌ عضوٌ بالمشروع؟
نعم، عضو من أعضاء .هيئة التدريس وليس عضو بالمشروع
إذًا، أتقصدُ بأن (إلتنتون) اتبع نهجه من خلال عضوٍ بهيئة التدريس هنا بـ(بيركلي)؟
.على حد علمي نعم
لكن قد يكون هناك أكثر .من شخصٍ متورط بهذا
أيها السادة، إن بدا الأمر بأنّي مُجبرٌ على عدم التعاون
فأعتقدُ أنكما تستوعبان بأن هذا التصرف نابع من
إصراري على عدم توريط .أشخاصٍ أبرياء بالمشاكل
.أنتَ تحاول حماية صديقكَ لكن مَن ذا الذي سيحميك؟
.حسنًا، أنت ستحميني
.إن منحتني الاسم
.إن أمرتني بذلك، فسأنفذ أمركَ
.(لا، أنت مُخطئ يا (روبرت .إذ إنه يجبُ عليك منحي الاسم عن طيب خاطر
أمنحكَ الاسم؟
.نعم
لكن ليس في ذاك الوقت، صحيح؟ - .لا -
في الحقيقةِ، كان ذلكَ بعد انقضاء بضعة أشهر، صحيح؟
.نعم
.إذًا، أنتَ تعتقدُ أنّي مُلِح
،حسنًا، أنتَ كذلكَ حقًا
.لكن هذا ما تفرضهُ عليك طبيعة عملك
كما تفرض عليَّ طبيعة عملي أن أحمي .الأشخاص الذين يعملون تحت إمرتي
بدلًا من أن نتبعَ تدابير مُعيّنة
التي قد تلفت انتباهك
وتُمثلُ قلقًا لكَ
.لذا، أود أن أُناقشكَ بتلك المسائل أولًا
أنا لا أضع الخطط؛ لذلكَ سأحتاج .إلى أن أستوعبَ الأمر برمتهِ
خلال الأشهر ما بين ،(مقابلتكَ بـ(أوبنهايمر
،وذكره لاسم (شوفالييه) لاحقًا
هل استنزفتَ الموارد في سبيل معرفة هوية الوسيط؟
.نعم، موارد طائلة
إذ إن وظيفتنا بدون معرفة هوية .الوسيط كانت بالغة العُسْرة
ومتى عرفتَ هويته؟
عندما كشفَ (أوبنهايمر) عن هويتهِ .كنتُ قد رحلتُ
رحلت؟
اعتقدوا أن قضاء فترة خدمتي بأوروبا سيكون أفضل؛
إذ إنهم أرادوا معرفةَ ما وصل إليه .مشروع القنبلة النازية
من فعلَ ذلك؟
.(الجنرال (جروفز
.(لقد نَقلني إلى (لندن
.الوقت مبكرٌ جدًا على حفل الكريسماس
.لقد طرأ أمرٌ ما
.(لقد سافر (تولمان
أين؟
.(لم تُخبرنا (روث
!مهلًا
.(بحقكَ يا (روث
إن لم تستطعي إخباري، فمَن ستخبرين؟
.(التقسيم يا (أوبي
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنّي أعرف مكانه؟
لأنكِ تعرفين دائمًا مكان .السيد (تولمان) وقتَ الجّد
أتعني الآن؟
!يُرجى الانتباه
.هدية ميلادٍ مبكرة للجميع
وضعني الطيار البريطاني .بحجرة القنابل
وكما تعلمون بالطبع، فقد وضحَ لي ،طريقة استعمال الأكسجين
.إلا أنّي أخفقت
،(وعندما أخرجوني في (إسكتلندا .كنتُ فاقدًا للوعي
.لكني تظاهرتُ بأنّي كنتُ آخذُ غفوة
.استمتعوا بحفلتكم
أهي كبيرة بما فيه الكفاية؟
لإنهاء الحرب؟
.لإنهاء كل الحروب
.(قَصدني (هايزنبرج) في (كوبنهاغن
إذ إنه كان أمرًا تقشعرُ له الأبدان ألا وهو .أن تلميذي القديم يعمل تحت إمِرة النازيين
.ولقد قالَ لي أشياءً كي يجذبني
التفاعلات الانشطارية .المُستدامة في اليورانيوم
من كلامك هذا يبدو وكأنه مفاعلًا .أكثر من قنبلة
أذكرَ لكَ شيئًا عن الانتشار الغازي؟
.بدا أكثر تركيزًا على المياء الثقيل
أتقصد كمُهدئ النيوترون؟
.نعم، بدلًا من الجرافيت
ماذا؟
.لقد سلكَ مُنعطفًا خاطئًا
.وجعلنا نتمتع الأفضلية
.(وبجانب وجودكَ هنا لمساعدتنا يا (نيلز
آسف، أيُمكنكم أن تتركونا بمفردنا أيها السادة؟
.(أنا لستُ هنا لتقديم يد العون يا (روبرت
.عرفتُ أنكَ تستطيع فعلَ ذلكَ بدوني
لماذا أتيتَ إذًا؟ - .لمناقشة ماذا سيحدث بعد ذلك -
إن القوَّة التي تُوشكَ أن تُزدلَ الستارَ .عنها ستُعمَّرُ للأبد بعد النازيين
.والعالم ليس مستعدًا لهذا
لا ترفع الصخرة إن كنتَ غيرَ جاهزٍ" ."لمواجهة الثعبان تحتها
يجب أن نُحيطَ السياسيين علمًا بأن .هذا ليس مجرد سلاح جديد
.بل إنه عالمٌ جديد
...وسأكون هناك أُؤدي أقصى ما بوسعي
.لكنكَ ستصير بروميثيوس أمريكي
الرجل الذي منحهم القوة ليُدمروا أنفسهم بها
.وسيُقدرون ذلك
.وسيبدأ عملكَ حقًا
.آسفة يا (أوبي) لكن هناك اتصال لك
.(اتصال لكَ من (سان فرنسيسكو
يا (روبرت)؟
.(يا (روبرت). يا (روبرت
يا إلهي، ماذا الأمر؟
ماذا حدث؟
.اتصل والدها
عُثرَ عليها البارحة في .حوض الاستحمام
من؟
...تعاطت الحبوب
.وتركت رسالة بدون توقيعٍ
تعاطت المُهدئات؛ إذ إنه كان هناك .عقار الهدريت الكورال بدمائها
.كانت هناك رسالة
جين تاتلوك)؟)
.كُنا نتواعد
.ذكرت أنها بحاجة إلي
...وأنا أخبرتها
...بأنّي لن
...أخبرتُها بأنّي لا أستطيع
.لا، أنا المذنب. أنا المذنب
...لا ترتكب الخطيئة
وبعدها تجعلنا نشعر بالشفقة عليك .لأنه كانت هناك عواقب
.تمالك نفسك
.لأنه كما تعلم، هناك أشخاص هنا يعتمدون عليك
دونالد) من فضلك هل هناك شيءٌ) ترغبُ بالمساهمةِ بهِ معنا؟
.أرجوك، ساعدني - .أنتَ وحدكَ يا صاحبي -
يا (بوب)، أنا لن أستقيلَ من منصبي .لأن البلوتونيوم مادةٌ مُشعة
نحنُ فقط لا نعرف ما ...التأثير الذي يُمكن أن يُحدثه
.بالجهاز التناسلي الأنثوي - أعتقد أنَّ جهازك التناسلي -
هو الذي أكثر عُرضة .للإشعاع من جهازي
أيمكننا أن نشرعَ بالبدءِ؟
حيث إن جهاز الانفجار .لم يزدل عنه الستار
.لا يُمكننا أن نستعجل بأمرٍ كهذا
.يا (أوبي)، أرجوك
حسنًا، هناكَ "الهرولة"، وهناكَ "التقدم .في العمل"، فلتختر إحداهما
.مهلًا، إنَّ (نيدرمير) يؤدي مهمتهُ
.(على عكس (تيلر
.أنت لا تُقدم يد العون
لقد كنتُ أطلب حضور الحسابات الخاصة .بعدسات الانفجار الداخلي لمدة أسبوع
.البيرطاني (فوكس) قادرٌ على فعل ذلك
.بالطبع
.(إنها مهمتكَ يا (تيلر
.أنا منخرطٌ بإجراء البحوث
تقصد، البحوث المُتعلقة بالقنبلة .الهيدروجينية التي لا نصنعها
.لن أعمل بجوارِ هذا الرجل
.دعوه يرحل .إنه مُتعجرف
.أُشاطركَ الرأي .(يجب أن يرحل عن (لوس ألاموس
.حسنًا
(يا (كيستي)، أنتَ بديل (نيدرمير
.سيث)، أُعينُكَ مسؤولًا عن البلوتونيوم)
.(يا (ليلي)، تعاوني مع (كيستي .لأنه بحاجةٍ إليكِ
.(يا (فوكس)، ستتولى مهام (تيلر
إذ إنّي سأُعينكَ أنتَ فقط .مسؤولًا عن جهاز الانفجار الداخلي
.(وما من أحدٍ سيرحل عن (لوس ألاموس
.إنهم لا يسمحان لي بالمغادرة - .لا، لن أسمح لكَ بالمغادرة -
.(انسَ أمر (هانز .وانسَ مسألةَ الانشطار
،وابقَ هنا .وقُم بإجراء البحوث بالمجالات التي تُعجبك
.الاندماج، القنبلة الهيدروجينية، أيًا يكن
بجانب أننا سنجتمع معًا .لمناقشة الأمر بعد ذلك
.ليس لديك الوقت لتُباحثَ أي شيءٍ معي
،(إذ إنكَ رجلٌ سياسيٌ الآن يا (روبرت
.لقد هجرتَ الفيزياءَ لسنينَ طويلة
.مرة بالأسبوع
.ساعة واحدة، أنا وأنتَ فقط
.والآن فلترفعا هذا الحاجز
إذًا صناعة القنبلة المميتة كانت قيد التطوير تحت رقابتكَ بـ(لوس ألاموس)؟
.نعم
ومع ذلك وبعد انتهاء الحرب حاولت أن .تنكر أن صنعها أمرٌ ممكن
.لا، لا، أوضحت أنه هناك صعوبات تقنية بها
أحاولتَ قمعَ الفكرة باجتماع الهيئة الذرية بعد الاختبار الذري الروسي؟
.لا
لكن كان هذا بِناءً على توصيةٍ من هيئة الطاقة الذرية، أليس كذلك؟
بعد ساعات من المناقشة .بشأن الرد الأمثل
القنبلة الهيدروجينية طاقة انفجارها أقوى .ألف مرة من طاقة انفجار القنبلة الذرية
إذ إن الأهداف المستهدفة .ستكون المدن الكبرى
.إنه سلاح إبادة جماعية - .(إيزي) -
ارسم بعض الدوائر على هذا الجانب من الخريطة
.حيثُ سيستهدفونها
.(ابتداءً من (نيويورك) و(واشنطن - .هذا معقول -
إنه سلاحٌ مخصوصٌ للهجوم .بدون قيمة الدفاعية
.القوة الرادعة - القوة الرادعة"؟" -
أنحتاج حقًا إلى قوى رادعة أكثر من ترسانة القنابل النووية التي بحوزتنا حاليًا؟
لقد غرقتَ عشرة أقدامٍ تحت .الماء أو عشرة آلاف
ما الفرق؟
يُمكننا الإطاحةَ بروسيا وهم يُدركون .قدرتنا على فعل ذلك
.والآن هم يُمكنهم الإطاحةَ بنا - ...نحن نُصعد الأمر فقط -
(كما ذكرتُ سابقًا، ما زالت تصاميم (تلير .غير عملية كما كانت أثناء الحرب
تصنيع قنبلة هيدروجينية ناجحة ،(أمرُ ممكن الحدوث يا (أوبي
.وأنتَ تُدرك ذلك
لا أعتقد أنه يجب علينا استنزاف .مواردنا لأجل احتمالية
(إذًا أنّى لنا أن نُطمئن (ترومان والشعب الأمريكي؟
ببساطةٍ عن طريق الحد من انتشار الأسلحة النووية
من خلال الرقابة الدولية على الطاقة النووية
أتعني من خلال حكومة عالمية؟
.(الأمم المتحدة كما قصد (روزفلت
حسنًا، لقد سألتُكم ما الذي يجب على (ترومان) فعله، صحيح؟
.العالم تغير
إذ إنه ليست الفاشية التي تُهدد بقاءنا فقط .بل الشيوعيين كذلك
لويس)، أتدرك أنه إن) صنعنا قنبلةً هيدروجينية
فإنه بذلك لن يكون أمام الروس خيارٌ سوى صناعة واحدة مثلها؟
لعلهم يعملون بالفعل على واحدة؟
استنادًا إلى معلومات مُجمعة من ...(جاسوس بـ(لوس ألاموس
.(ما من جواسيس بـ(لوس ألاموس
...أيها السادة - حقًا؟ -
.دعونا لا نخرج عن الموضوع
أرى أن نستغل هذه اللحظة لكسب تنازلات من الروس
والسبيل لفعل ذلك هو الإعتراف .بأننا لن نصنع قنبلة هيدروجينية
.بهذه الطريقة سنكشف عن وجودها
الذي يبدو أنكَ مقتنعٌ بأنهم .على علمٍ بأمرها
.حسنًا
حاليًا أود من أعضاء اللجنة أن يعقدوا اجتماعاتٍ سريةٍ
.حتى يتسنى لنا الانتهاء من صياغة توصياتنا
أنا فقط لستُ متأكدًا من أنكَ .تود أن تفعل هذا
مع فائق احترامي .يا (لويس)، نحن لجنة استشارية
لذا، كُل ما سنقوم به .هو منحهم مشورتنا
.تصبحُ على خير
.(أيها الدكتور (أوبنهايمر
.مرحبًا
.(ويليام بوردن)
اللجنة المشتركة للطاقة الذرية؟ - .نعم -
.كنتُ طيارًا أثناء الحرب
،في إحدى الليالي عندما كنتُ عائدًا من إحدى الغارات
.رأيتُ مشهدًا مفزعًا .بدا وكأنه نيزك
لكنه اتضحَ أنه هجومٌ .بصواريخ (في تو) على إنجلترا
أنا لا أستطيع تقديم يد العون لكنّي أودكَ أن تتخيل الوضع
عندما يُطلق صاروخٌ مُعادٍ .يحمل رأسًا نوويةً
لنتأكد فقط من أننا لن .نجعل ذلك ممكنًا
يا (أوبي)، لا أعتقد أنكَ تود أن .(تتحدى (ستراوس
.إن تحدثنا معًا، فسينصتون إليّ
.عندما تتحدث أنت، فإنهم يسمعون رسولًا
،(أما عندما يتحدث (ستراوس .فإنهم ينصتون إلى أنفسهم
.بالنهاية، سينصتون إلى الرسول
.لكن الرسول لا يخطئ أبدًا
هل اتهمتَ الدكتور (أوبنهايمر) بتخريب مشروع تصنيع القنبلة المميتة؟
ما كنتُ أبدًا واحدًا من أولئك الذين يستحبون ترديدَ المصطلحات
."وخصوصًا مثل مصطلح "التخريب
لكن السيد (بوردن) كان كذلك؟
.حسبَ علمي، لعله يكون كذلك
أنّى للسيد (بوردن) أن يُصيغَ لائحة اتهام مفصلة كهذه؟
إذ إنه لم يعد موظفًا للحكومةِ حينها
ومع ذلك اتضحَ أنه كان يتمتع بإمكانية .الوصول إلى ملفات (أوبنهايمر) بدون قيود
أيُحتمل أن يكون السيد (نيكولز) قد منحه حق الوصول إلى الملف؟
أو شخصًا آخر بداخل هيئة الطاقة الذرية؟
.هذا اتهامٌ خطيرٌ يا عضو مجلس الشيوخ
أتعتزم القولَ بأن الدكتور (أوبنهايمر) خائنٌ للولايات المتحدة الأمريكية؟
،لطالما اعتقدت، وما زلت كذلك
.بأنه موال للولايات المتحدة الأمريكية
،وأؤمن بذلك ،ولسوفَ أؤمن بذلك
.حتى أرى دليلًا قاطعًا يُثبت عكس اعتقادي
(أتعتقد أن الدكتور (أوبنهايمر يُشكل خطرًا أمنيًا أم لا؟
!مناقشة .تأثير الأجهزة التكنولوجية على الحضارة
لذا، اسمحوا لي بالحديث عندما .أطلق (هتلر) الرصاص على رأسه بمخبئهِ السري
وبرأيي المتواضع ما من حاجة إلى رؤية تلك القنبلة بأي مكانٍ آخر
.ما عدا ميدان التجارب
حسنًا، حريٌ بنا على الأقل ..أن نتوقف لحظة للتفكير حيال
النهج القائم على ...أن الغاية تبرر الوسيلة
.لأن ألمانيا توشك أن تستسلم
بجانب أنه لم يعد العدو الذي .يُمثل أكبر تهديدٍ للبشرية
.بل العمل الذي نقوم به
.نعم، ماتَ (هتلر)، هذا صحيح
.لكن اليابانيون يقاتلون بضراوة
.إنَّ هزيمتهم مؤكدة
ليس عندما تكونوا جنودًا .مغمورين جاهزين للغزو
.يمكننا إنهاء هذه الحرب
أنّى لنا أن نُسوغَ استعمال سلاح كهذا على الآدميين؟
نحن علماء نظريون، أليس كذلك؟
.نعم
.نحن نتخيل المستقبل، وتخيلاتنا تلك تُروعنا
،ولن تُروعهم حتى يستوعبوها
.ولن يستوعبوها حتى يستعملوها
،(عندما يتعلم العالم أفظع أسرار (لوس ألاموس
فإن الأعمال التي نقوم بها هنا ستوفر للبشر .عالمًا ينعمون فيه بسلامٍ لم يشهدوه قط
سلامٌ قائمٌ على التعاون الدولي .(الذي طالما تخيله (روزفلت
أهناك تحسن؟
وهل يستحق عامين ومليار دولار؟
.يصعب تسعيرُ أمرٍ كهذا
.ليس تمامًا، أضف الفواتير فقط
."عمليات ولادة مجانية بالمناطق الريفية"
.وثمانون طفلًا وُلدوا بالسنةِ الأولى
لقد كان لدينا هذه السنة .عشرة أطفال فقط بالشهرٍ
عملية تنظيم النسل أمرٌ خارج نطاق .مسؤوليتي أيها الجنرال
.واضح - .أيها الجنرال -
.أخفضوا رؤوسكم .يا (فوكس)، أخفض رأسك
.هذا هو مقصدنا - .نعم -
.قنبلتان تتوفر فيهما مقومات النجاح .أحتاج إلى تحديد موعدٍ إذًا
.في سبتمبر
.بل يوليو
.إنه المكان الأمثل أيها السادة
.أغسطس
.يوليو
.تُقام الاختبارات بشهر يوليو
.بجانب أنّي أحتاج أخي
.إذ إن (فرانك) يعرف الصحراء
بجانب أنه تركَ السياسية .وكان يعمل مع (لورانس) لمدة عامين
بماذا سنسمي الاختبار؟
."دُكَ على قلبي يا إلهنا"
ماذا؟
.الاسم الرمزي الذي أُطلق على أول عملية تفجير لسلاح نووي .(وقد استلهم (أوبنهايمر) الاسم من إحدى قصائد (جون دون
.(ترينيتي)
أصريتَ على إحضار شقيقك .فرانك) الشيوعي المتطرف)
.الشيوعي السابق
...أحضرتَ شيوعيًا متطرفًا سابقًا
إلى مكان أمريكي فائق السرية يُجرى العمل .فيه على مشروع دفاعي مهم
.أعرف أن أخي يمكن الوثوق به
.بالتأكيد
وهل أحَسست أن قراركَ كان حكيمًا حيال مَن يمكن الوثوق به بالفريق؟
.يا (فوكس)، أخفض رأسكَ
حسنًا، أأنتم مستعدون؟
.حسنًا، آمل أن تكون تعلمتَ شيئًا
حسنًا، لقد تعلمنا أنه سيتعين علينا .الابتعاد أكثر من ذلك
.حسنًا، فلتتبين حلًا لذلك إذًا .بسرعة
.سنسافر إلى (واشنطن) في الصباح .سنمنحهم موعدًا
.(إنّكَ بعيدٌ كلَ البُعد عن (شيكاغو) يا (ليو
إن لم نتصرف الآن فسيستخدمون .(هذا الاختراع ضد (اليابان
حددنا موعدًا للاجتماع .مع (ترومان) لكن أحدَهم ألغاهُ
.ستجتمع مع وزير الحرب
فقط لأننا نصنعها لا يعني أنه .يمكننا أن نقرر آلية استخدامها
.(سيحكم علينا التاريخ يا (روبرت
.في (شيكاغو)، شكلنا عريضةً لتقديمها
.لن أشتركَ بهذا
.أخبرني بمخاوفكَ وسأذكرها لهم
مخاوفي؟
.(لقد انهزمت (ألمانيا
.ناهيك عن أن (اليابان) لن تصمد بمفردها
أنّى لكَ أن تعلمَ ذلك؟ .أنتم مَن أقحمتُمونا بهذا
أنت و(أينشتاين)، عندما ذكرتُم بالخطاب
(الذي أرسلتماه إلى (روزفلت .أنه يمكنكما صنع قنبلة
ضد ألمانيا؟
إنَّ هذه ليست الآلية التي تعمل .(بها صناعة الأسلحة يا (زيلارد
.(يجب أن تقدمَ يد العون يا (روبرت
هذا الاجتماع سيشمل حضور .(كلًا من (فيرمي) و(لورانس
.إنهما ليسا مثلكَ
.أنتَ أعظم مروج للعلم
إذ إنك تتمتع بالقدرة على .إقناع أيّ أحد بأيّ شيء
.حتى نفسك
.معذرةً
أدت عاصفة نارية في (طوكيو) إلى مقتل .مائة ألف شخص أغلبهم من المدنيين
أشعر بالقلق إزاء أمريكا؛ إذ إننا نرتكب .هذه الأشياء ولا أحد يعترض على هذا
بجانب ميناء (هاربور)، وثلاث سنين من النزاع الوحشي بمنطقة المحيط الهادئ
منحتنا حرية التصرف بشكل .أكبر مع الشعب الأمريكي
والوقت الكافي أيضًا لإطلاق القنبلة الذرية؟
قد لا تتسبب القنبلة الذرية بنفس القدر .(من الضرر الذي قد تسببه قنبلة (طوكيو
وما هي تقديراتنا؟
إن أسقطت على مدينة متوسطة الحجم
فسيؤدي ذلك إلى موت .عشرين أو ثلاثين ألف شخص
نعم، لكن لا تستهين بالآثار النفسية .التي سيسببها الإنفجار الذري
إذ إن أعمدة النار سيبلغ ارتفاعها ،عشرة آلاف قدم
مما سيتسب في تأثيرات نيوترونية مميتة على بُعد ميل
.وبكافة الاتجاهات
كُل هذا ينتج من .تفجير قنبلة واحدة
أسقطتها مقاتلة بي-29 ولم يُلاحظها أحدٌ
أما القنبلة الذرية فستُمثل كشفًا .مُروعًا للقوة الإلهية
إن صحَ كلامُكَ فهذه .ستكون مسألةً حاسمة
.وستكون الحرب العالمية الثانية قد انتهت
.وسيعود جنودنا إلى وطنهم
الأهداف العسكرية؟
.ما من أهدافٍ كبيرة كفاية
ربما مصنع الحرب الحيوي .الذي يقطن عماله بجوارهِ
يمكننا أن نصدرَ تحذيرًا للحد من .وقوع خسائر في صفوف المدنيين
عندها سيرسلون بكل الإمدادات .التي بحوزتهم لمحاربتنا
.بجانب أنّي سأكون بتلك الطائرة
،إن أعلنا عنها، فسنفشل بتفجيرها
فسنُبدد الفرص التي نتمتع بها .لجعل اليابانيين يستسلمون
أهناكَ أي وسيلة لاستعراض القنبلة لليابانيين لحثهم على الاستسلام؟
نعتزم إظهارها على المَلأِ .بأشد العبارات وضوحًا
.وعلى مرحلتين
المرحلة الأولى، نظهر فيها قوة السلاح
والمرحلة الثانية، نظهر فيها أنه .يمكننا مواصلة فعل ذلك حتى يستسلموا
لدينا قائمة تضم اثنتي عشرة .مدينة يُمكننا الاختيار منهم
.آسف، إحدى عشرة مدينة
لقد أخرجتُ (كيوتو) من القائمة
.بسبب أهميتها الثقافية للشعب الياباني
.بجانب أننا استمتعنا أنا وزوجتي بشهر العسل هناك
.إنها مدينة ساحرة
.دعوني أبسط هذا الأمر عليكم أيها السادة
وفقًا لمحادثاتي مع ضباط الاستخبارات التي لا يُمكنني مشاركتها معكم
فإن الشعب الياباني لن يُعلنَ استسلامه
تحت أي ظرفٍ من الظروف
إلا إن قُمنا بغزوٍ شامل .وناجح للجزر اليابانية
وفي سبيل ذلكَ سيموتُ الكثيرون .من الأمريكيين واليابانيين
استعمال القنبلة الذرية على .المدن اليابانية سينقذ أرواح الكثيرين
.إن احتفظنا بالأفضلية الأخلاقية
وكيف ذلك؟
حسنًا، إن استخدمنا هذا السلاح بدون .علم حلفائنا فسيرون ذلك كنوع من التهديد
.وحينها سنطورت بسباق تسليح
أنّى لنا أن نكونَ منفتحين وصادقين مع السوفييت؟
الكتمان لن يردع السوفييت .من أن يصبحوا جزءًا من العالم الذري
.لقد أُبلغنا بأنهم لا يملكون اليورانيوم
.لقد أُبلغتَ بمعلوماتٍ خاطئة كُليًا
إن صناعةَ القنبلةَ الروسية .ما هي إلا مسألة وقت
لذا، يجبُ الاستمرار قلبًا وقالبًا بالعمل .على البرنامج حتى بعد انتهاء الحرب
،(إن سمحتَ لي أيها الوزير (سيمبسون
ليسَ كل العلماء القائمين .بالعمل على المشروع متفقين
بل في الحقيقة، قد تكون هذه فرصة .للنظر في وجهات النظر الأخرى
...إن تحدثنا مع العلماء
لقد تضرّرَ مشروع (مانهاتن) منذ البداية بسبب بعض العلماء المعنيين
الذين تحوم الشكوك حول سلطتهم .التقديرية، وولائهم المجهول
.إذ إن أحدهم حاول أن يجتمعَ مع الرئيس
والآن نحن نحتاج هؤلاء الرجال
لكن بمجرد أن يصبحَ ذلك عمليًا
سيتعين علينا فصل .هؤلاء العلماء من المشروع
ألا توافقني الرأي في ذلك أيها الدكتور؟
إن كان صنع القنبلة الروسية أمرٌ لا مناص منه
إذًا، ربما يجب علينا أن ندعو .(كبار علمائهم للحضور إلى (ترينيتي
لا يعتزم الرئيس (ترومان) على رفع سقف التوقعات
المتعلقة بأن (ستالين) سيكون .مُشاركًا بالرنامج الذري
إبلاغه بالتقدم الذي أحرزناه
وعرضه له على أنها وسائل يُمكن اتباعها للفوز بالحرب
فإن ذلك سيتطلب عدم تقديم .وعود لا يمكن الوفاء بها
لكن، سينعقد مؤتمر (بوتسدام) للسلام بيوليو
وستكون الفرصة الأخيرة .للرئيس (ترومان) ليخوض تلك المحادثة
أيمكنكَ أن تمنحنا قنبلةً ناجحة حتى ذلك الوقت؟
.بالتأكيد .سنجري الاختبار قبل انعقاد المؤتمر
موقع الانفجار. مواقع المراقبة مُتمركزةٌ على مسافة عشرة آلاف ياردة
.شمالًا، وجنوبًا، وغربًا
أين سنقوم بالتفجير؟ - .جنوبًا، على بُعد عشرة آلاف ياردة -
ومعسكر القاعدة سيكون على بُعد .عشرة أميال جنوبًا من هنا
وسيكون هناك مواقع إضافية للمراقبة .على تلك التلال، على بُعد عشرين ميلًا
ما هذا يا (فرانك)؟ .حُددت خطوط الإطلاق بالفعل
إن القوات الجوية طلبت خطًا من الأضواء لأجل طائراتهم بي-29
ماذا؟ طائرة بي-29؟ .إنَّ قنبلتنا على البرج
إنهم يودون إجراء الاختبار
.ليتبيَّنوا مكان التشغيل الآمن - .هذا فائق الخطورة -
،(لكنها لا تضاهي خطورة إسقاطها على (اليابان
.على أمل أن نكون محقين حيال نطاق التفجير
لا تدعهم يعرقلونا، إذ إننا سنفجرها .في الخامس عشر
...في الخامس عشر؟ هذا ليس - .في الخامس عشر -
.في الخامس عشر
.سأكون عند نقطة المراقبة الجنوبية
.(بصحبة (فرانك) و(كيستايكوسكي
أما أنتم فستستقرّون بقاعدة (كامب) ونقطة .المراقبة الغربية أو نقطة المراقبة البعيدة
.خُذ حذرك، وأنت تستخدم السكين.
.نعم، تعامل معها بحذر
أتلكَ مسافات آمنة؟
.إنها ترتكزُ على حساباتكَ
.(آن الأوان لدعم علمك يا (هانز
.نعم
ماذا عن الغيوم الإشعاعية؟
بدون رياحٍ هوجاء يجب أن تستقرَ .في حدود ميلين إلى ثلاثة أميال
.وإجراءات الإجلاء قيد التنفيذ
لذا، نحن سنحتاج إلى جوٍ جميل للرؤية .بل يجب أن يكون الجو جميل
.فليخرج الجميع
.سنجري الاختبار ليلة الخامس عشر
.إنها المهلة الأخيرة
لذا، إن كان بجعبة أحدكم .شيئًا يود البوح به، فليبوح به الآن
.حسنًا، توقف
.الجميع، المفارش
.ضعوا المفارش أسفلها
يمكننا إجراء الاختبار النهائي .للانفجار الداخلي
.لن يضر
.نفذ ذلك
أهناك أمرٌ آخر قد يُمثل عائقًا أمامنا؟
إن الأمر يحدث، أليس كذلك؟
سأرسل لك رسالة
إن سارت الأمور كما خطط لها
."أقول لك فيها "أدخلي الملاءات
.(يا (روبرت
.حظًا موفقًا
.لقد راهن (أوبي) على ثلاثة أطنانٍ
بينما راهن (تيلر) على 45 - بل 20 -
.(عشرون طن من متفجرات (تي إن تي
أيود أحدكم أن يراهن على اشتعال الغلاف الجوي؟
إذًا، أترى أنه يجب علينا أن نؤجل؟
.أرى أنه من الحكمةِ أن نفعل ذلك
هذا الطقس، هل وصلَ إلى الموقع؟
إن (بيث) يُخبركَ بأن اختبار .الانفجار الداخلي فشلَ
.(مرحبًا يا (هانز
.نعم، إنه هنا
.نعم
أهو مخطئ؟ - .لا -
لا؟ - .لا -
إذًا، أتقصد بأن جهودنا ستضيع هباءً منثورَ؟
.لا - .فَسر الأمر إذًا -
.حسنًا، لا أستطيع
كُل ما أعرفه فقط هو أن عدسات .الانفجار الداخلي ستجدي نفعًا
إن فجرنا أجهزة التفجير تلك ولم يؤدِّ ذلك إلى حدوث تفاعل
فإن كمية من البلوتونيوم تكفي لسنتين .ستندثرُ في الرمال البيضاء
أراهن بشهرٍ واحد من راتبي مقابل عشرة .دولارات على أنها ستنفجر
!يا إلهي
.تتصاعد الرياح عند الصفر وليس المطر
.بجانب أن البرق يضرب بكل مكان
ألا تعتقد أنه آن الأوان لتأمر رجالك بالابتعاد عن برج القنبلة الذرية الفولاذي؟
.هيا، لنذهب إلى نقطة المراقبة الجنوبية
.أخرجهم جميعًا
.وهناك يُمكننا أن نتخذ قرارنا
.لم ينم الفريق منذ يومين
إن انسحبنا وأمنا القنبلة فلن .نرجع إلى هنا لأسابيع
.(وسنفوت (بوتسدام
إن الوقت يُداهمنا، يجب .أن أتحدث إلى (ترومان) عند السابعة
ما الذي يفعله هذا؟ - .أمطار، ورياح، وبرق -
إلى متى سيستمر الوضع هكذا؟ - .إنها قوية -
.ستتوقف قبل طلوع الفجر
أنَّى لكَ أن تعلم هذا؟ - .أعرف هذه الصحراء -
تتميز بأنها باردة طوال الليل .وقبل طلوع الفجر تندلع العاصفة
قد تكون محقًا لكن حدد موعدًا .زمنيًا متأخرًا بقدر الإمكان
.الخامسة والنصف
.سأعتمد تكهناتك تلك .لكن إن كنت مُخطئًا، سأشنقك
.يا (فرانك)، أبلغهم عند السابعة والنصف
.الخامسة والنصف - .الخامسة والنصف -
ثلاث سنوات وأربعةَ آلاف شخص .وتكلفه تُقدر بملياري دولار
،حسنًا، إن لم تنفجر
.فنحن هالكان لا محالة
.إنّي أُراهن على ثلاثة أطنان
.إن قلَ شيءٌ ما، فلن ينالوا مبتغاهم
(ما الذي قصده (فيرمي عندما قال "احتراق الغلاف الجوي"؟
حسنًا، مررنا جميعًا بلحظاتٍ
بدا فيها الأمر وكأن سلسلة التفاعل .من القنبلة الذرية لن تتوقف أبدًا
.مُؤديةً بذلك إلى حرق الغلاف الجوي
لكن لماذا يزالُ (فيرمي) يُراهن على ذلك؟
.أطلق عليها كوميديا سوداء
مهلًا، أتقول بأنه هناك احتمال بأن ندمر العالم عندما نضغط على ذلك الزر؟
ما من شيءٍ في أبحاثنا طوال الثلاث سنوات يؤيد هذا الاستنتاج
.ما عدا الاحتمال البعيد
ما مدى بُعده هذا الاحتمال؟ - .الاحتمالات كلها قريبة من الصفر -
قريبة من الصفر؟
ماذا تريد أن تنال من النظرية وحدها؟
.سيكون من الرائع أن تكون صفرًا
تحديدًا بعد ساعة وثماني وخمسين .دقيقة، سنكتشف الأمر
.إنها تتوقف
.تركت طائفةَ التسليح الموقع .إنهم يتجهون إلى هنا
.جهزوا أنفسكم لبدء العملية
.شغلوا السيارات .استعدوا للإجلاء الطارئ
...زجاج اللحام .وأرجو من الجميع أن يأخذوا أماكنهم
.وليضع الجميع زجاج اللحام
.عشرون دقيقة
.إنها العشرون دقيقة
.ضعها على ساقي، أرجوك
.(فاينمان) - .لا -
.إنَّ الزجاجَ رادعٌ للأشعةِ الفوق بنفسجية
وما الذي سيردع الزجاج؟
.سأتوجه إلى معسكر القاعدة .حظًا موفقًا
...(يا (روبرت
.حاول ألا تُدمر العالم
.راقب هذا المؤشر بعنايةٍ فائقة
،لأن أجهزة التفجير إن لم تُشحن
أو انخفضَ الجهد إلى أقل ،من فولت واحد
وضغطتَ على هذا الزر فستؤدي .بفعلتكَ تلك إلى إخفاق العملية
مفهوم؟ - .مفهوم -
.دقيقتان على التفجير
.فلينبطحَ الجميع
وإياكم أن تستديروا حتى .تروا انعكاس الضوء على التلال
وبعدها فلتنظروا إلى الانفجار .من خلال زجاج اللحام الخاص بكم
.تسعون ثانيةً على التفجير
هل فَركتُها؟
.نعم
.ستون ثانية على التفجير
.إن هذه الأمور مؤذيةٌ لقلبكَ
.ثلاثون ثانية
.شُحنت أجهزة التفجير
،سبعة عشر، ستة عشر
،خمسة عشر
،أربعة عشر
،ثلاثة عشر
،اثنا عشر
،أحد عشر
عشرة
،تسعة
،ثمانية
،سبعة
،ستة
،خمسة
،أربعة
،ثلاثة
،اثنان
،واحد
،أنا الآن الموت الذي كُلٌ نائلهُ
.ومهلك العوالم، ومُدمرها
.لقد نجحَ الأمر
.أنت تدينُ لي بعشرة دولارات
!هيا - .تمهل -
.(أنا كفيلٌ بها يا (كيستي
.بالطبع، أنتَ كذلك
.أحسنتَ صنعًا
!لقد نجحنا! لقد نجحنا - .أحسنت صنعًا -
.أوصلني بـ(بودستام) الآن - .حاضر -
.(أرسل رسالةً إلى (كيتي
.لا يُمكننا أن نذكرَ لها شيئًا
.أخبرها بأن تدخل الملاءات
.لقد نجحنا جميعًا
مرحبًا؟
مرحبًا يا (كيتي)؟ - ماذا؟ -
.يا (شارلوت)، تكلمي
حسنًا، أنا صراحةً لا أعلم، لكنه قال لنا ."أن نخبركِ بأن "تُدخلي الملاءات
يا (كيتي)؟
يا (كيتي)؟ هل أنت على الخط؟
إن فجروها عاليًا بالهواء .فإن الانفجار لن يكون قويًا
،(مع احترامي لكَ أيها الدكتور (أوبنهايمر .لكننا سنتولى زمام الأمور من الآن
هل أطلعَ (ترومان) الرئيس (ستالين) على أيّ معلوماتٍ في (بوتسدام)؟
.قد يكون الإطلاع ضربًا من البالغة
إذ إنه أبلغه في المؤتمر أن .الولايات المتحدة لديها سلاحًا قويًا جديدًا
.(وتمنى (ستالين) أن نستخدمه ضدَ (اليابان
أهذا فقط؟
يا (روبرت)، لقد منحناهم الورقة الرابحة .والأمر متروكٌ لهم إن أرادوا الاستفادة منها
هل تستهدف السادسة؟
إن المسألةَ متروكةٌ للضابط المسؤول .في المحيط الهادئ
أيجب أن أذهب معكَ إلى (واشنطن)؟
لماذا؟
.حسنًا، أبقِني على إطلاع
.بالطبع
.قدر المُستطاع
أسيُعلن اليابانيون استسلامهم إن علموا بما هو آتٍ؟
.لا أعرف
أسبقَ لكَ وأن اطلعت على عريضة (زيلارد)؟
ما الذي يعرفه (زيلارد) عن اليابانيين؟
أنتَ لن توقع عليها، صحيح؟
.لقد وقع عليها العديد من الأشخاص
...(إدوارد)
حقيقة كوننا صانعيين هذه القنبلة لا يمنحنا الحق أو المسؤولية
لنتخذ القرار المُتعلق .بآلية استعملها أكثر من الآخرين
لكننا الأشخاص الوحيدين الذين .يعرفون حقيقية هذا الاختراع
أطلعتُ (ستيمسون) على .الآراء المختلفة بالمجتمع
لكن ما هو رأيك؟
بمجرد أن تُستعمل القنبلة
...فإن الحرب النووية أو ربما
...جميع الحروب
.ستصبح حدثًا لم يكن أحد يتصور حدوثه
.حتى يصنعَ أحدهم قنبلةً أكبرَ منها
.ظننتُ أنهم سيتصلون
.إنها الساعة الخامسة
.لكنها السادسة بتوقيت اليابان
.(شارلوت)
.(اتصلي بـ(جروفز
أهناك أيّ شيء؟
.(شارلوت)
.إن (ترومان) يتحدث على المذياع
منذ ست عشرة ساعة
أسقطت طائرةً أمريكيةً ،(قنبلةً على (هيروشيما
.ودمرت فائدتها للعدو
تلك القنبلة لديها قوة أكثر من عشرين ألف طن .من مادة (تي أن تي) المتفجّرة
.إنها قنبلة ذرية
.إنها تسخيرٌ للقوة الأساسية للكون
.إن (جروفز) على الهاتف
نحن الآن مستعدون لتدمير كل مشروع ..لليابانيين بسرعةٍ وبشكلٍ كامل وبأي مدينة تابعة لهم
أيها الجنرال؟
.أنا وكل قومكَ فخورون بكَ حقًا
هل انفجرت بشكلٍ جيد؟
.على ما يبدو أنها أحدثت انفجارًا عظيمًا
حسنًا، الجميع هنا بلا شكٍ يشعرُ .بالرضا حيال الأمر
.لقد كان دربًا شاقًا
أعتقد أن التصرفَ الأكثر حكمة الذي قُمتُ .(بهِ كان عندما عينتُكَ مديرًا بـ(لوس ألاموس
لقد أنفقنا أكثر من ملياري دولار على أعظم مغامرةٍ علميةٍ في التاريخ
.ولقد فُزنا
!أوبي! أوبي! أوبي
.سيُحي العالم ذكرى هذا اليوم
...إنه من السابق لأوانهِ أن نُحدد
.ما هي نتائج القصف
لكن مهما كانت النتائج، فأنا متأكدٌ من .أنها لم تروق لليابانيين
.أنا فخورٌ جدًا
.فخورٌ جدًا بما أنجزتموه
تمنيتُ لو أنها كانت لدينا في وقتٍ مُبكر .لنستعملها ضد الألمان
."أبو القنبلة الذرية"
يا دكتور (أوبنهايمر)؟
!يا لها من صورةٍ جميلة
.سيُقابلكَ الرئيس (ترومان) الآن
.يا دكتور (أوبنهايمر)، إنه لشرفٌ لي مقابلتك
.فخامةَ الرئيس - .تفضل -
.شكرًا لكَ
.(وزير الخارجية (بايرنز
ما هو شعورك وأنتَ أكثرُ رجلٍ ذائع الصيت في العالم؟
إذ إنكَ ساعدتَ بإنقاذ .العديد من أرواح الأمريكيين
...(بجانب ما ارتكبناهُ بـ(هيروشيما - .(و(ناجازاكي -
من الواضح أن اختراعك أعاد .لنا جنودنا إلى وطنهم
.لم يكن اختراعي
لقد كنت الشخص الذي ظهر .(على غلاف مجلة (تايم
أخبرني (جيمس) بأنك تشعر بالقلق .إزاء سباق التسليح مع السوفييت
،نعم
،حسنًا
إنها فرصتنا الآن لنضمن التعاون ،الدولي بمجال الطاقة الذرية
...وأنا قلقٌ إزاء
هل تعلم متى سيحصل السوفييت على القنبلة؟
...لا أعتقد أنَّي أستطيع أن
.لن ينالوها أبدًا
يا فخامةَ الرئيس، يحظى الروس بعلماء فيزياء جيدين
.بجانب أنهم يتمتعون بوفرةٍ في الموارد - وفرة بالموارد؟ -
.نعم
.لا أعتقد ذلك
حسنًا، إنّي أقول لكَ أنهم سيُخاطرون ...بكل شيءٍ لديهم للوصول إلى مقصدهم
.(سمعتُ أنك توضب أمتعتك للخروج من (لوس ألاموس
ماذا يجب أن نفعل حيال هذا؟
.أن تُعيدها للهنود
،(يا دكتور (أوبنهايمر
إن كان ما تقوله حيال ،السوفييت صحيح
فأعتقد أنه يجب علينا أن .نُطور (لوس ألاموس)، لا أن نُغلقها
،يا فخامةَ الرئيس
أشعر بأن يدي مُلطختان .بدماء تلك الأرواح
(أتعتقد أن أحدًا بـ(هيروشيما) أو (ناجازاكي يكترثُ لأمر الشخص الذي صنعَ القنبلة؟
.بل إنهم يستعرون اهتمامًا لمن قام بإسقاطها
.وهو أنا
.إن أمرَ (هيروشيما) لا يخصك
.(يا دكتور (أوبنهايمر
لا تسمح لهذا الطفل البكّاء بأن .يأتي إلى هنا مجددًا
فهمَ (روبرت) أن القلق الشديد .لن يعود عليه إلا بالفشل
وعندما قابلته، كان قد اعتنقَ تمامًا ."بفكرة اشتهارةِ بـ"أبو القنبلة الذرية
.واستغلَ مكانته ليؤثر على السياسة
أيها الدكتور، في السنوات التي أعقبت الحرب
أتقول بأنكَ أحدثتَ تأثيرًا عظيمًا حيال السياسات الذرية للولايات المتحدة الأمريكية؟
أعتقد أن عبارة "تأثيرًا عظيمًا" قد تكون .ضربًا من المبالغة
،حقًا؟ أقصد تأمل قضايا النظائر
ألم تكن أنت المسؤول عن قمع كافة المعارضات التي نادت بعدم تصديرها؟
يُمكنكَ الاستعانة بزجاجةٍ ،من الخمر لصنع سلاح نووي
.وبالواقع أنتم تستخدمونها
لقد كنتُ المتحدث الرسمي لكن .الآراء بين العلماء صدرت بالإجماع
،وكلما تعاظمت قوة المكارثي .ازداد علمهُ بأنه معرض للخطر
.إذ إن أخاه قد حُظرَ من كلِّ جامعة في البلاد
أما (لومانيتز)، فقد انتهى به الأمر .بالعمل بالسكةِ الحديد
.وأما (شوفالييه) فقد نُفي
لكن هذا لم يمنع (روبرت) من الضغط بشدة على اللجنة الاستشارية الحكومية
للتوصيةِ بالحد من الأسلحة .بدلًا من القنبلة الهيدروجينية
لقد كان مُنهارًا .عندما رفض (ترومان) توصياته
يُعلن (ترومان) عن برنامج .القنبلة الهيدروجينية
.(لا أستطيع أن أتحمل فراق (ريتشارد
.أعلم يا (روث). أعلم ذلك
أنا سعيدةٌ لأنه لم يعش .ليشهد ما آلت إليه الأمور
.ها قد أتى فتى عيد الميلاد ليشمت - .كن مرحًا -
يا (روبرت)، إن ابني وخطيبته يتوقون ..."إلى رؤية "أبي القنبلة الذرية
.حسنًا. طاب يومكما
هل هذا وقت غير مناسب؟
ماذا تظن يا (لويس)؟
.أعتقدُ أنها كانت بمثابة كارثةٍ كُبْرى لك
.وللعالم
للعالم؟
وما الذي يعنيه (فوكس) بالنسبةِ لبقية بلدان العالم؟
فوكس)؟)
كلاوس فوكس)؟)
.يا رباه! أنت لم تسمع النبأ الخاص به
كلاوس فوكس)، العالم البريطاني الذي عينتَه) .(بفريق "الانفجار الداخلي" بـ(لوس ألاموس
...تبين أنه
كان يتجسس لصالح .السوفييت طوال تلك الفترة
.أنا آسف
بعدما ظهرت حقيقة (فوكس) كثّفَ مكتب التحقيقات الفدرالي
.رقابتهُ عليه
،علمَ أن هاتفهُ كان مراقبًا .وعلم أنه ملاحقٌ في كل مكان
.إذ إنهم أخذوا يُفتشون في قمامته
.لكن هذا لم يمنعه من التعبير عن آرائه
."الرجل المغوار"
.أو ربما اعتقد أن شهرته ستحميه
عندما تولى (أيزنهاور) السلطة رأى أنه .أمامه فرصة واحدة أخرى
.ولقد استغلها
إن روسيا وأمريكا ..يُشبهان إلى حدٍ بعيد
.عقربين في زجاجة
،كل منهما قادرٌ على قتل الآخر
.ولكن فقط عندما يُجازف بحياته
والآن، صارَ هناك العديد من الجوانب ،المختلفة المتعلقة بتلك السياسة
،ألقى العديد من العلماء باللوم عليَّ لكن كيف يُفترض بي أن أحميهُ؟
:أوبنهايمر .التي أود الحديث عنها لكنّي لا أقدر
والحماقات تقع فقط عندما يعرف الرجال الحقائق ولا يستطيعون البوح بها لأحدٍ أو حتى التفكير فيها
وعندما تكون مباحثة تلك الحقائق ...أمرٌ فائق السرية
.تكون الصراحة هي العلاج الوحيد لهذا
لذا، يجب على المسؤولين بـ(واشنطن) أن .يكونوا صادقين مع الشعب الأمريكي
لقد كانت هذه بمثابة الضربة القاضية .(لأعداء (أوبنهايمر
.ولذا، كان لا بُدَّ أن يخسرَ تصريحه الأمني
.وتُهدم مصداقيته
لكن أنى لهم القيام بذلك؟
.لقد كان بطل حربٍ
.بجانب أنه قد أخبر الجميع بالفعل عن ماضيه
لقد أزدلَ (بوردن) الستارَ عن .كل شيءٍ يعرفه عنه
(أنى لـ(بوردن) أن يصلَ إلى ملف (أوبنهايمر لدى مكتب التحقيقات الفدرالي؟
أيمكن أن يكون (نيكولز)؟
.لا، لم يكن ليقدم على فعل أمرٍ كهذا
أيًا كان الشخص الذي أثار تلك الزوبعة التي دمرت دربًا بالبيت الأبيض
.وصولًا إلى مكتبي بهيئة الطاقة الذرية
هل شاهدتهم هناك؟
.عملتُ طوال حياتي لأصلَ إلى هنا
مجلس وزراء الولايات ،المتحدة الأمريكية، والآن الأمة جمعاء
.يودون إعادتي إلى مكاني
.بائعُ أحذيةٍ بسيطٍ
.يا (لويس)، يُمكننا الفوز بهذه القضية
أعتقد أننا نستطيع أن نسيطر على عضو مجلس الشيخ
وأن نجعله يفهم بأنكَ أديتَ واجبك .على الرغم من أنه كان موجعًا
والآن، هل ستُساندنا شهادة (هيل)؟ - .نعم، شهادة (هيل) ستكون مُجدية -
أنا لا أعرفه حقًا، لكنه كان أحد .(رجال (زيلارد) بـ(شيكاغو
لكنهم لم يغفروا لـ(روبرت) لأنه لم يدعمْ .العريضةَ المناهضة لقصف اليابان
اُلتقيت هذه الصور بعد .القصف بواحدٍ وثلاثين يومًا
عمليًا كُلّ شخصٍ كان بالشارع، وعلى مقربة ميلٍ
.كان قد تأثرَ بحروقٍ فوريةٍ وخطيرة
تحدث اليابانيون عن الذين كانوا يرتدون ملابس مخططة
.وقالوا بأن ملابسهم اُحتُرقت ملتصقةً بجلدهم
هناك الكثير من الأشخاص الذين ،ظنوا أنفسهم محظوظين
لأنهم خرجوا من ركام منازلهم .مُصابين بجروحٍ طفيفةٍ فقط
.لكنهم ماتوا على أيّ حالٍ
،ماتوا بعد أيامٍ أو أسابيع من الواقعة
بسبب أشعة الراديوم المُنبعثة بكمياتٍ هائلة
.لحظة وقوع الانفجار
أقرأتَ ما كُتبَ بالصحيفة؟
إذ إن عالمًا بِريطانيًا يقول
أن التفجيرات الذرية ليست آخر فصلٍ بالحرب العالمية الثانية
.بل إنها أول فصلٍ من الحرب الباردة مع روسيا
من الفيزيائي الذي قال هذا؟
.أعتقد أنك تعرفه
.(باتريك بلاكيت)
.قد لا يكون مُخطئًا
إذ إن (ستيمسون) يُخبرني الآن بأننا قصفنا .عدوًا كان مهزومًا من الأساس
.يا (روبرت)، إنكَ تتمتع بكافة النفوذ الآن
.أرجوك
حُثّهم على مواصلة أبحاثي على القنبلة المميتة
لا أستطيع وإن كان الأمر .(بيدي، فلا أود القيام به يا (إدوارد
لماذا؟
.لأنه ليس الاستعمال الصحيح لمواردنا
أهذا ما تعتقده حقًا؟
.(يا (ج. روبرت أوبنهايمر
.يا أستاذ الذرة العجيب
.ما من أحدٍ يعلم ما تؤمن به
أليس كذلك؟
للمرة الأخيرة، مدير برنامجنا .(الدكتور (ج. روبرت أوبنهايمر
آملُ في السنوات المقبلة
.أن تتذكروا عملنا هنا بكلِّ فخرٍ واعتزاز
لكن اليوم يجب أن يكون الشعور بذلك الفخر
.مصحوبًا بقلق كبير
لأن الأسلحة الذرية إن كان مُخططٌ لها أن تُضافَ إلى ترسانات أسلحة العالم المُحارِب
إذًا فحتمًا سيأتي ذاك اليوم الذي .(سيلعنُ فيه الناس اسم (لوس ألاموس
.آسفٌ أيها الأدميرال
.توقفتُ لشراءَ هذه
.يبدو أنها تحمل آراءً إيجابيةً للغاية
إنها تتحدث عن (أوبنهايمر)، ما العنوان؟
ستراوس) الرجل الذي)" ."حارب (ج. روبرت أوبنهايمر)، وانتصرت أمريكا
.سيُفلحُ هذا
.تلكَ كانت كلماتك في ذاكَ اليوم
.كنا بحاجةٍ إلى تغيير مسارنا
لكن أنى لكَ أن تعلمَ بالذي ستكتبه مجلة (تايم)؟
.إن (هنري لوس) صديقي
لقد كنتَ جالسًا هنا، وسمحتَ لي بأن .أقصّ عليك كيفية القيام بالأمر
.لكنكَ كنت تتمتعُ بالأفضلية طوال الوقت
تعتمد النجاة في (واشنطن) اعتمادًا كليًا .على معرفة كيفية إنجاز الأمور
.صحيح
ما الذي قلته عن (بوردن)؟
لماذا تسمح لهم بأن يُمسكوا بكَ" "بالجرم المشهود؟
بدأتُ أعتقدُ حقًا بأن (بوردن) كان .يرتكب الجُرمَ لأجلك
يعتمد الأمر على .(مدى تأثير (بوردن) على (تيلر
هل قُلتُ شيئًا طريفًا؟
،(إذ إنكم ذكرتُمْ أن الأمر يتعلق بـ(بوردن .(ونحن جميعًا نعلم أن الأمرَ يتعلق بـ(ستراوس
لويس) هو مَن جَلبني) .(إلى (برينستون) يا (كيتي
.وبعد ذلك أهنتَه أمام مجلس الشيوخ
.لكن أكثر فائدة من الشطيرة
كيفَ كان أدائي؟ - .سنأخذ استراحة لمدة عشر دقائق -
.(بشكلٍ رائع أكثرَ من المطلوب يا (روبرت
.هذا حدثَ منذ ست سنوات
كما تعلم، إن الراغبين .بالانتقام، صَبورون صَبْرَ الْقِدِّيسِينَ
لكن (ستراوس) كان واضحًا تمامًا .حيال أنه مُحايد
.(أزل الغشاوةَ من على عينيك. إنه (ستراوس
.لطالما كان (ستراوس)، وأنت تعلم ذلك
لماذا لا تحاربه؟
!يا إلهي
(لم يكن (نيكولز)، ولم يكن (هوفر .(ولا حتى أحدَ رجال (ترومان
.بل كان أنت الفاعل
.(أنت الذي أعطيتَ الملف لـ(بوردن
.(ووجهته نحو (أوبنهايمر
...وأقنعته - ...(بوردن) -
.لم يحتج إلى الإقناع
.خُذ وقتك، استخدم الملف كله
وبعدها فلتكتب استنتاجاتك، ولترسلها .إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
من الواضح، أن المواد كثيرة للغاية
.لكن ما من شيءٍ جديدٍ هنا
.استنتاجاتك ستكون الأمر الجديد
.وحينها سيتعين عليهم الرد عليها
هل نقلهم (هوفز) إلى (مكارثي)؟
إن (أوبنهايمر) شخصيةٌ غامضةٌ جدًا .بالنسبة لهذا المهرج المحتال
.لذا، تحدثت مع (هوفر) حيال هذا الأمر
وطلبت منه أن يبقي (مكارثي) بعيدًا حتى .تُكملَ أنتَ هذه الخطوة مع هيئة الطاقة الذرية
محاكمة؟ - .لا، لن تكون هناك محاكمة -
،لأنه لا يمكنكَ أن تمنحَ (أوبنهايمر) منبرًا
.ولا يُمكنك كذلك أن تجعل منه شهيدًا
بل إننا نحتاج إلى تدمير مصداقية (أوبنهايمر) بصفةٍ ممنهجة
حتى نجعله غير قادر على التحدث مجددًا .بالمسائل المتعلقة بالأمن القومي
وماذا بعد ذلك؟
.سنضعه في غرفة صغيرة متهالكة .بعيدة عن صخب الصحافة
،إجراء روتيني بسيط
.لتجديد تصريحه الأمني
إذ إنك سترسل اتهاماتك تلك إلى .مكتب التحقيقات الفدرالي
و(هوفر) سيرسلها إلى هيئة الطاقة الذرية
.وحينها ستكون مضطرًا لاتخاذ إجراءٍ حيال ذلك
وستكتبَ لائحة اتهام
وتُبلغ (أوبنهايمر) بأن تصريحه .الأمني لم يخضع للتجديد
.ولكنك ستمنحه فرصة الطعن على هذا القرار
.كما ترى يا (روبرت)، لم يُوقع عليها بعد
أيمكن أن أحتفظ بهذا؟ - .لا -
إن قررتَ الطعن، فحينها .سيرسلون لك نسخةً منها
وعندما يطعن على هذا القرار وأؤكد لك .بأنه سيطعن حينها سأعين مجلسًا
.وبالطبع سيكون لديهم مستشارًا قانونيًا خاصًا
المدعي العام؟ - .عمليًا وليس رسميًا -
من؟ - .(روجر روب) -
سيكون لدى (روب) التصريح .(الأمني لفحص ملف (أوبنهايمر
.(وكذلك مجلس (غراي
.ما عدا محامي الدفاع
.جلسة استماع مغلقة
إن المعلومات المهينة المزعومة
.في لائحة اتهامكم الموجهة لي
.لن يكون هناك جمهور أو صحفيين أو حتى إقامة البيّنة
لن يكون هناك إقامة بيّنة؟
.نحن لن ندين أحدًا
.بل سننكر
ذكرني، ما الذي قلته؟
."هكذا تسير الأمور"
.حسنًا، فلتغفر لي سذاجتي
.إنْ بحثَ الهواة عن أشعة الشمس
.فسينتهي بهم المطاف مأكولين
.تلازم القوة العتمة
.لكنكَ يا سيدي، خارج العتمة الآن
.نعم، لهذا يجب أن ينجح هذا
.حسنًا
.سيدلي (تيلر) بشهادتهِ هذا الصباح
وهذا سيساعدنا
.وبعد ذلك سيدلي (هيل) بشهادته في الظهيرة - .وستكون شهادته نافعةً لنا -
.كما ترى يا (روبرت)، لم يُوقَع عليها بعد
أيمكن أن أحتفظ بهذا؟ - .لا -
إن قررتَ الطعن، فحينها .سيرسلون لك نسخةً منها
.أُصر على أن تأخذ سيارتي وسائقي
.(يجب أن أستشيرَ المحامي الخاص بي يا (لويس
.بالطبع، لكن لا تستغرق وقتًا طويلًا
.(إذ إنّي لا أستطيع السيطرة على (نيكولز
.(آسفٌ لما آلت إليه الأمور يا (روبرت
.أعتقد أن هذا خطأ
يود (نيكولز) أن أحاربه حتى يتمكن .من تدوين كل تلك الأمور بالمحضر
وعلى الجانب الآخر .يود (ستراوس) مني الابتعاد
.و(ستراوس) يُدرك أنك لا تستطيع القيام بذلك
.وأنك ستتقبل الاتهامات بصدرٍ رحب
ستخسر وظيفتك
.وسمعتك وسنخسر منزلنا
.يا (روبرت)، يجب أن ندافع عن أنفسنا
بصفتي محامي هيئة الطاقة الذرية .فلن أتمكن من تمثيلك
.(سأتصلُ بـ(لويد غاريسون
.إنه محام بارع
إنه الأفضل
...لكن يجب أن أحذرك
.لن يكون هذا قتالًا عادلًا
خلال مقابلتك مع (بوريس باش) عام 1943 أذكرتَ موضوع الأفلام المصغرة؟
.لا - علامة التبويب 11، الصفحة رقم 1، الفقرة رقم 3 -
ألم تذكر بالنص "رجلًا بالقنصلية وخبير باستعمال الأفلام المصغرة"؟
.آسف - .لا -
لكني أود أن أعلم الوثيقةَ التي اقتبس منها السيد (روب) هذا النص
وإذا كان ذلك ملائمًا .فأود تزويدنا بنسخة منها
.(الوثيقةُ سرية أيها السيد (غاريسون
إذًا، أعتقدُ أنه يجب علينا العودة .إلى المعلومات الموثوق منها
.هذه معلومات موثوقٌ منها
أنى ذلك أيها السيد (روجر)؟
.كان هناك تسجيل للمقابلة
سمحتُمْ لموكلي بالجلوس هنا ،مع احتمالية أن يكون كَاذِبًا
وطوال تلك الفترة كان لديكم تسجيلًا؟
لم يُخبر أحدًا موكلكَ بأن يُحرف .أجوبته السابقة
.يُحرف؟ لقد كان هذا منذ اثنى عشر عامًا
أيُمكننا أن نستمعَ لهذا التسجيل؟
أنتَ ليس لديكَ تصريحًا لهذا .(أيها السيد (غاريسون
.أنتَ تقرأها علينا بمحضر الجلسة
.أرجوكم
أهذا الإجراء يهدف إلى المكيدة أم إلى إظهار الحقيقة؟
إن كان يهدف إلى إظهار الحقيقة
إذًا، أين الأدلة؟
وأين قائمة الشهود؟
،(كما تعلم أيها السيد (غاريسون .فإن هذه ليست محاكمة
وبالتالي، فإن القواعد الخاصة .بتقديم الأدلة لا تنطبق هنا
إذ إننا نتعامل مع مسألة .تخص بالأمن القومي
نعم يا سيدي، لكن مع فائق احترامي
أنا لم أفهم بعد، كيف للأمن القومي أن يمنع الادعاء العام
.من تزويدنا بقائمة الشهود - .لعلنا نحتاج إلى تعليق الجلسة لفترة قصيرة -
أعدكم أيها السادة، بأنكم إن قلتم بأنها من محضر مكتوب
.فسأتقبلها
.بجانب، أنّي ذكرتُ لكم بأنّي اصطنعتُ قصةً
ولما قد يختلق المرءُ قصةً مُتقنةً كهذه؟
.لأني كنتُ أحمقًا
لماذا كذبت؟
حسنًا، أعتقد أن الهدف كان واضحًا .وهو عدم الإفصاح عن هوية الوسيط
.(صديقكَ الشيوعي (هاكون شوفالييه
ألا يزالُ صديقكَ؟
.نعم
.أيها الدكتور (رابي)، شكرًا لقدومكَ
أتعلم هوية الأشخاص الآخرين الذين استدعاهم الادعاء العام؟
.(من الواضح، أنهم استدعوا (تيلر
.(ولقد طرحوا أسئلةً على (لورانس
وماذا ذكرَ لهم؟
لم يكن ليقدم يد العون لهم
...لكن - لكن؟ -
أخبره (ستراوس) بأنك و(روث تولمان) .كنتما على علاقة غرامية لسنوات
.(طوال فترة عيشكَ معهم في (باسادينا
(بجانب أنه أقنع (لورانس .بأن (ريتشارد) مات مفطور القلب
.هذه سخافة
أيّ جزء بالضبط؟ - .موته مفطور القلب -
.لم يتبين (ريتشارد) الأمر أبدًا
أسيُدلي (لورانس) بشهادته؟
.لا أعرف
،(أيها الدكتور (رابي
ما المناصب الحكومية التي تشغلها الآن؟
أنا رئيس اللجنة الاستشارية العامة التابعة لهيئة الطاقة الذرية
.(خَلفًا للدكتور (أوبنهايمر
منذ متى وأنت تعرف الدكتور (أوبنهايمر)؟
.منذ عام 1928
.لذا، أعرفه جيدًا
أكانت معرفتكَ بهِ جيدة بما فيه الكفاية لتدعم ولائه وشخصيته؟
.إن (أوبنهايمر) رجلٌ شريفٌ ومستقيم
بجانب ولائه للولايات المتحدة الأمريكية ولأصدقائه
.وللمؤسسات التي يُمثل هو جزءًا منها
.كُل
من كان هذا؟
.لا يوجد ما يستوجب القلق
بعد الاختبار الروسي للقنبلة الذرية
هل زاركَ الدكتور (لورانس) للتحدث معكَ حيال القنبلة الهيدروجينية؟
.يُفضل أن تطرحَ هذا السؤال عليه
.حسنًا، أنا أعتزم القيام بذلك
أيُمكنكَ القول بأن الدكتور (أوبنهايمر) كان يُعارض مسألةَ صنع القنبلة الهيدروجينية؟
لا، إنه اعتقد فقط أن برنامج الاندماج
سيكون على حساب برنامجنا العظيم .للقنبلة الانشطارية
.ولكن ثُبتَ أن الأمرَ ليس كذلك
.في كلتا الحاليين كان يُمكن إنجاز الاثنين
لنفترضَ أن هذا المجلس لم يشعر بالرضا إزاء
شهادة الدكتور (أوبنهايمر) هنا .بأنه قد كان صادقًا كليًا
لذا، ما قولك أيجب تبرئته أم لا؟
لماذا يتكبد كل هذا العناء رجلٌ قد حققَ الإنجازات التي حققها (أوبنهايمر)؟
.تأملوا سجلاته
.نحن لدينا قنبلة ذرية بل طائفة كاملة منها
.وكذلك لدينا طائفة كاملة من القنبلة المميتة
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
عرائس البحر؟
.لكني كنتُ أعرف (ستراوس) منذ سنوات عديدة
لذا، أشعر بضرورة التعبير عن التأييد الشديد
.(للعلم والعلماء مثلما أظهر (لويس
.سنأخذ استراحة الآن
.إلا إذا كان هناك أعمالٌ عاجلة
،يا عضو مجلس الشيوخ أود أن أُكرر مطلبي مجددًا
.حيال تزويدنا بقائمة الشهود
وأنا سأُذكّر المرشح بأننا لا نُحاطُ .دائمًا علمًا بتلك المعلومات مقدمًا
(نحن نعلم جميعًا بأن الدكتور (هيل .سيكون حاضرًا هنا بعد الغداء
،(أيها الرئيس إنّ شاهدنا التالي الدكتور (لورانس
.قد أُصيبَ بالتهاب بالقولون
.لذا، سنشرع مع (ويليام بوردن) بدلًا منه
.(مرحبًا بكَ أيها السيد (بوردن
.تفضل، اجلس
،(أيها السيد (بوردن
خلال تحقيقكَ ،(بشأن الدكتور (أوبنهايمر
أوصلتَ إلى استنتاجات مؤكدة؟
.نعم - ،وعندما حان الوقت -
أأعربتَ عن تلك الاستنتاجات في خطابٍ (مكتوب إلى السيد (ج. إدغار هوفر
في مكتب التحقيقات الفدرالي؟
.هذا صحيح - ،قبل كتابة الخطاب -
هل ناقشت فحوى الخطاب مع شخصٍ تابع لهيئة الطاقة الذرية؟
.لا، لم أفعل
ممتاز. أبحوزتكَ نسخة من الخطاب؟
.لديَّ نسخة من الخطاب
أيمكنكَ أن تقرأ علينا نص الخطاب يا سيدي؟
عزيزي السيد (هوفر)، المقصد ،من كتابة هذا الخطاب
...هو أن أُبينَ - ...معذرةً، إن أمكن أن أحظى بـ -
ما المقصد من التريث؟ .ما دام أنه سيقرأ علينا الخطاب
يا سيدي الرئيس، إنها المرة الأولى التي .تقعُ فيها عيني على هذا الخطاب
بجانب أنّي أنظر إلى إفاداتٍ الواحدةُ منها على الأقل
من النوع التي لا أظن أن أحدًا يود .أن يشهد رؤيتها بالمحضر
،بجانب أنه ثمَّةَ اتهامات لم يسبق توجيهها
ولا تُمثل جزءًا من عريضة .(الاتهام الصادرة من (نيكولز
صنفٌ من الاتهامات التي .لا أظن أنها تنتمي إلى هنا
كتبَ الشاهد هذا الخطاب بمحض إرادته
وسيستعرض الأدلة التي كانت .قد قُدمت للمجلس سلفًا
إن إفصاحه عن استنتاجاتهِ يُعتبرُ إفادةً قيمة
تمامًا مثل الاستنتاجات الإجابية التي .(أفصحَ عنها أصدقاء الدكتور (أوبنهايمر
.إذ إنها سلاحٌ ذو حدّين
منذ متى والخطاب بحوزه المستشار القانوني الخاص؟
لا أظن أنه يجب عليَّ الخضوع للاستجواب .(من جانب محامي الدفاع أيها السيد (غاريسون
أيها السيد (غاريسون)، نظرًا إلى أننا جميعًا ،قد وافقنا على قراءة هذا الخطاب
ألا ترى أنه من المستحسن تدوينه بالمحضر؟
.فلنكمل عملنا
عزيزي السيد (هوفر)، المقصد ،من كتابة هذا الخطاب
،هو أن أُبينَ وجهةَ نظري
المبنية على أعوامٍ من الدراسة في الأدلة السرية المُتوفرة
التي أوصلتني إلى أمرٍ مُحتمل حدوثه أكثر من عدم حدوثه
(ألا وهو أن (ج. روبرت أوبنهايمر .عميلٌ للاتحاد السوفيتي
.إن الاستنتاجات التالية مُبررة
الاستنتاج الأول، في الفترة ،بين عامي 1929 و 1942
الذي أوصلني إلى أمرٍ محتمل حدوثه أكثرَ من عدم حدوثه
ألا وهو أن (ج. روبرت أوبنهايمر) شيوعيًا مُتشددًا تشددًا كافيًا لأن يجعله
يُدلي بمحض إرادته .بمعلومات إلى السوفييت
الاستنتاج الثاني، الذي أوصلني إلى أمر محتمل ،حدوثه أكثر من عدم حدوثه
بأنه قد كان يعمل منذ .ذلك الحين عميل تجسس
الاستنتاج الثالث، الأمر المُحتمل ،حدوثه أكثر من عدم حدوثه
بأن تصرفاتهِ قد كانت منذ ذلك الحين مبنيةً على توجيهاتٍ سوفيتيّة
تهدف إلى التأثير على السياسات العسكرية ،بالولايات المتحدة الأمريكية
.(آسف يا (روبرت - ...والطاقة الذرية، وجهاز المخابرات، و -
هل هناك شخصٌ سيبوح بحقيقةِ ما يحصل هنا؟ - .والسياسات الدبلوماسية -
.(والآن، سنستمعُ إلى الدكتور (ديفيد هيل
.(يا دكتور (هيل
هلّا أدليتَ بشهادتكَ؟
.شكرًا لكَ
لقد طلب مني أن أُدلي .(بشهادتي حيال (لويس ستراوس
الرجل الذي قضى سنواتٍ بالخدمةِ في مناصبَ رفيعةِ المستوى بالحكومة
والرجل المعروف بإخلاصه .وعملهِ الدؤوب وفطنتهُ
إن الأراء التي سأعرب عنها هي أرائي الشخصية
لكنّي أؤمن بشدة بأن ما سأذكره لكم
سيكون عونًا وسبيلًا لمعرفة سبب أن أغلبَ علماء هذه الدولة
(يُفضلون رؤية السيد (ستراوس .خارج الحكومة تمامًا
أنت تُشيرُ إلى حالة عداءٍ قائمة من بعض العلماء المعنيين
تجاه السيد (ستراوس) بسبب التزامه الأمني
كما هو مُبين بقضية (أوبنهايمر)؟
.لا
بل بسبب نزعته الانتقامية .(التي أبداها ضد (أوبنهايمر
.نظام. نظام
اتضحَ لأغلب علماء هذا البلد بأن الدكتور (أوبنهايمر) يتعرض لانتقاداتٍ مقذعة
ويُعاني فقط لأنه أعربَ عن أرائه النزيهة
أيها الدكتور (باش)، ظننتُ أنّي أقدم خدمةً .لبلدي عندما قررتُ النظرَ بهذه القضية
ما من مجلسٍ بهذا البلد، يعقد جلساتٍ ليحكمَ .على رجلٍ بتهمةِ أنه عبرَ عن أرائه الجريئة
،إن وددتُم النظرَ في هذه القضية .فسيكون عليكم إذًا أن تحاكموني
.آسفٌ أيها السادة إن كنتُ غاضبًا
.إذ إنّي غاضبٌ فعلًا
أيها الدكتور (هيل)، لقد سبق لنا وأن سمعنا بأن السيد (ستراوس) لم يوجه أيّ اتهامات
أو يشارك بجلسات الاستماع .(ضد الدكتور (أوبنهايمر
إن عداء (لويس ستراوس) هو .(الذي بدأ ونفذَ قضيةَ (أوبنهايمر
إذ إن (أوبنهايمر) أوقعَ (ستراوس) بمشكلةٍ كُبْرى عندما أعرب عن رأيه
حيال قضية شحنات ،(النظائر المتجهة إلى (النرويج
وبسبب هذه الواقعة .لم يغفر له (ستراوس) هذه الإهانة العلنية
والخلافُ الآخر الذي نشبَ بينهما، والذي تمحورَ حول اختلافاتهم في الحكم على
كيف أن القنبلة الهيدروجينية .ستخدم الأمن القومي
مما دفعَ (ستراوس) إلى اللجوء إلى النظام الأمني الشخصي
،(بغيةَ تدمير نفوذ (أوبنهايمر
ولقد تمكن (ستراوس) من العثور على بعض الرجال الطموحين
الذين يُعارضون مواقف (أوبنهايمر) ويحسدونه .على مكانته بالأوساط الحكومية
،لطالما اعتقدت، وما زلت كذلك
.بأنه موال للولايات المتحدة الأمريكية
،وأؤمن بذلك ،ولسوفَ أؤمن بذلك
حتى أرى دليلًا قاطعًا يُثبت .عكس اعتقادي
(أتعتقد بأن الدكتور (أوبنهايمر يُمثل تهديدًا أمنيًا أم لا؟
لقد شاهدتُ الدكتور (أوبنهايمر) يتصرفُ بالعديد من القضايا بطريقةٍ
.كانت بالنسبة لي غامضة للغاية
أختلفُ بشدةٍ معه بالعديد من القضايا
بجانب أن تصرفاته .بصراحة بدتْ لي مُربكةً ومعقدة
،ولهذا السبب
أعتقدُ أنّي أود أن أشهدَ رؤية المصالح الحيوية لهذه الدولة
في أيدٍ أفهم تصرفاتها .بوضوحٍ، وأثقُ بها ثقةً عمياء
.شكرًا لكَ أيها الدكتور - .شكرًا -
.آسف
هل صافحته حقًا؟
.لو كنتُ مكانكَ لبصقتُ بوجههِ
لستُ مُتأكدًا من أن المجلس .كان سيُحبْذ ذلك
أليسَ هذا تصرفًا محترمًا كافيًا بالنسبة لك؟
حسنًا، أعتقد أنكم جميعًا .تتصرفون بنُبلٍ مُبالغٍ فيه
.(يجبُ أن يشهد (غراي) ما يفعله (روب
لماذا لم يوقفه عند حده؟
.(وأنت صافحت (تيلر
.ينبغي لكَ أن تتوقف عن تمثيل دور الضحية
بموجب الإرشادات الحالية التابعة لهيئة الطاقة الذرية
أكنت لتُبرأ الدكتور (أوبنهايمر) اليوم؟
بموجب تفسيري لقانون الطاقة الذرية
والتي لم تكن موجودة عندما عينتُ الدكتور أوبنهايمر عام 1942
ما كنتُ لأبرأهُ اليوم .إن كنتُ عضوًا باللجنة
.جيد. شكرًا لكَ أيها الجنرال. هذا كل شيء
ولكنّي أعتقدُ أنّي ما كنتُ .لأُبرأ أيًا من أولئكَ الرجال
.هذا كل شيء
(أكان الدكتور (أوبنهايمر مسؤولًا عن عملية انتقاء
أو الموافقة على منح (كلاوس فوكس) التصريح؟
.لا، إطلاقًا
وما كنتَ لتتركَ هذا المجلس اليوم بأي تلميحٍ
يُوحي بأنك حاضرٌ هنا لتُشكك بولائهِ للولايات المتحدة الأمريكية
في عملية (لوس ألاموس)؟
إطلاقًا، وآملُ ألا أكون قد أسفرتُ .عن جعل أحدٍ يعتقدُ خلاف ذلك لوهلة
.شكرًا لكَ أيها الجنرال
.حسنًا، ما كان يجبُ علينا أن نجعلهم ينتظرون
.ستأتي
أتُريدها حقًا أن تأتي؟
فقط البُلهاء والمراهقون الذين يعتقدون ،بأنهم يعرفون علاقات الآخرين
.(وأنت لستَ كذلك يا (لويد
.كيتي) وأنا شخصان ناضجان)
.لقد خُضنا الجحيم سويًا
.لذا، ستُبلي بلاءً حسنًا
هلا وصفتِ لنا أراءكِ عن الشيوعية بأنها موالية أم معارضة أم محايدة؟
.أنا مُعارضة بشدة
بجانب أن علاقتي بالشيوعية قد انتهت منذُ عام 1936
.(قبل أن ألتقي بـ(روبرت
.هذا كل شيء
يوضح المحضر بأن (أوبنهايمر) لم يستجوبهُ
.(مستشاريون عادلون وغير متحيزين لمجلس (غراي
بل إن الذي استجوبه هو المدعي العام
الذي استخدم كل حيلةٍ .لديه من خلفيته القانونية الرائعة
(أنتَ الآن تتهمُ مجلس (غراي .بأنه سمحَ بإقامة محاكمة
(إن كنتُ عضوًا بمجلس (غراي
لكنتُ احتججتُ على تلكَ الأساليب
التي يتبعها رجلٌ كان قد خدم .بمنصب محامي الادعاء
الرجل الذي لم يعينه المجلس
.(بل عينه (لويس ستراوس
من كان هذا الرجل؟
معذرةً؟
من كان هذا الرجل؟
.(روجر روبرت)
...(سيدة (أوبنهايمر
أبحوزتكِ بطاقة عضوية الحزب الشيوعي؟
.لستُ واثقة - لستِ واثقة؟ -
...حسنًا
حسنًا؟
أقصد، أنه يُفترض أن قانون الانضمام للحزب
يُلزم العضو المُنضم بإرسال بعض المال وبعدها ينال بطاقة عضويته، صحيح؟
.نعم
.آسفة
.نعم
الأمر وما فيه، أن هذا حدثَ ،(منذ زمنٍ بعيد أيها السيد (روب
أليس كذلك؟ - .ليس تمامًا -
.مدة طويلة كفاية لنسيانها
هل أعدتِ بطاقة عضويتكِ أم مزقتيها؟ - البطاقة التي لا أتذكر وجودها؟ -
بطاقة عضويتكِ بالحزب الشيوعي؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
أيمكن التمييز بين الشيوعية السوفياتية والشيوعية؟
حسنًا، عندما كنتُ عضوةً بالحزب .كنتُ أعتقدُ أنهما شيئان
كنتُ أعتقدُ بأن الحزب الشيوعي .الأمريكي قلقٌ إزاء مشاكلنا الداخلية
.لكنّي الآن أصبحتُ لا أؤمن بذلك
إذ إني أصبحتُ أعتقد بأن الأمر برمتهِ مُرتبطٌ ارتباطًا وثيقًا
ويشيعُ حول العالم، ولقد كنتُ أعتقدُ هذا .منذ أن تركت الحزب منذ ستة عشر عامًا
...لكن - .أقصد سبعة عشر عامًا -
.إنها غلطتي
...لكنكِ - .آسفة بل ثمانيةَ عشر عامًا -
.ثمانية عشر عامًا
هل كنتِ تعلمين بأن زوجكِ كان يقدم تبرعات
إلى الحرب الأهلية الأسبانية حتى أواخر عام 1942؟
كنت أعلم بأن (روبرت) كان يتبرع .بالمال من حينٍ إلى آخر
وهل كنت تعلمين بأن هذا المال يذهب إلى القنوات التابعة للحزب الشيوعي؟
أنت تقصد عبر القنوات التابعة للحزب؟
معذرةً؟ - ،"أعتقدُ أنكَ تقصد "عبر القنوات التابعة للحزب الشيوعي -
أليس كذلك؟
.نعم - نعم؟ -
.نعم - .نعم -
إذًا، هل سيكون من الإنصاف أن نقول بأن هذا يعني أن زوجكِ عام 1942
لم يُوقف علاقتهُ بالحزب الشيوعي؟
ليسَ عليكِ أن تُجيبي عن ،"هذا السؤال بـ"نعم" أو "لا
.يُمكنكِ أن تُجيبي بأي طريقةٍ تُحبيها
.أعرف ذلك، شكرًا لك
الأمر وما فيه هو أن .سؤالك لم يُصاغ بشكل صحيح
أتفهمين ما أرمي إليه؟ - .نعم -
لماذا لا تُجيبي إذًا؟
لأنّي لا تروق لي الصيغة .التي صُغتَ بها سؤالك
."لم يوقف علاقته بالحزب الشيوعي"
لأن (روبرت) لم تكن تربطه أي .علاقه بالحزب الشيوعي أصلًا
.أعلم أنه تبرع بالمال إلى اللاجئين الأسبان
وأعلمُ كذلك أنه أبدى .اهتمامًا ثقافيًا بالأفكار الشيوعية
أثمَّةَ صنفان من الشيوعين؟
أثمَّةَ اختلاف بين الشيوعي المُثقف والشيوعي العادي بالنسبة لكِ؟
.حسنًا، لم أتمكن من الإجابة على هذا السؤال
.وأنا كذلك
.َطابت ليلتُكَ
.يا (روبرت)، لا يمكنكَ أن تفوز بهذه القضية
.إنها محاكمة هزلية بنتيجة مُقررة مُسبقًا
لذا، لماذا تُكبد نفسك عناء ذلك؟
.لديَّ أسبابي
.حسنًا
.طابت ليلتك
.إنه محق
.(لست واثقًا من أنكَ تستوعب الأمر يا (ألبرت
حقًا؟
.لقد هجرتُ بلدي بدون رجعة
.لقد خدمتَ وطنكَ جيدًا
لذا، إن كانت هذه هي المكافأة ...التي ستُقدمها لك
.إذًا، سيتوجب عليك أن تُدير ظهركَ لها
.اللعنة، لكنّي أحب هذه البلد
.إذًا، فلتُخبرهم بأن يذهبوا للجحيم
ومن المثير للاهتمام .أن هذه لم تعد جلسة استماعٍ
...بل أصبحت الآن محاكمة
.محاكمة - !يا إلهي -
إنه أمرٌ سيئ أن يخبر الجميع .بأنكَ أنت من بدأت جلسات الاستماع
.لا يمكنه أن يُثبتَ أيّ شيءٍ
لا يمكنه أن يُثبت أنّي .(أعطيتُ الملف إلى (بوردن
.نحن لسنا بمحكمةٍ يا سيدي
.لذا، فإن سياسة تقديم الأدلة لا تُطبق هنا
.صحيح، إنهم لا يُدينون أحدًا
.بل يُنكرون فقط
إذًا، لماذا يأتي (هيل) إلى هنا ويُحطمني؟
ما هو مُبتغاه؟
أأصبحَ الناس بحاجةٍ إلى سببٍ ليقوموا بالصواب؟
.وفقًا لمنظوره بالطبع
لقد أخبرتُكَ سلفًا بأن (أوبنهايمر) قلب .العلماء ضدي بأول اجتماعٍ
لا أعلم بما قاله (أوبنهايمر) له بذلك اليوم
.حتى يجعل (أينشتاين) يتجنب النظر في عينيّ
.إن (أوبنهايمر) يعلمُ جيدًا كيفَ يخدع الآخرين
إذ إنه بـ(لوس ألاموس) استغلّ سذاجةَ العلماء
الذين ظنوا أن لديهم رأي .حيال كيفية إدارة أعمالهم
.لكنهم لم يفكروا أبدًا بأنه هو الساذج
.أيها الدكتور
،خلال عملكَ على مشروع القنبلة الهيدروجينية
هل شكلت الدوافع الأخلاقية عائقًا بالنسبة لك؟
.نعم، بالطبع
ورغمَ ذلك أنتَ ما زلتَ تواصل عملك، أليس كذلك؟
،نعم، لأن هذا كان يُعدُ عملًا استكشافيًا
.وليس مجرد عملًا تحضيريًا لسلاحٍ معين
أتقصد بأن الأمر كان يشبه رحلةً أكاديميةً؟
لا، لم يكن أمرًا أكاديميًا؛ لأنها كانت تتعلق .بإمكانية صنعك لقنبلة هيدروجينية أم لا
.إنها مسألةَ حياة أو موت
لكن بعام 1942، لقد كنت تحثُ بشدة على تطوير القنبلة الهيدروجينية، أليس كذلك؟
الحث" ليس الكلمة المُناسبة" ."بل الأصح أن نقول "الدعم والعمل عليها
وعندما تعاظمت الدوافع الأخلاقية التي لديكَ
هل عارضت مشروع تطوير القنبلة الهيدروجينية؟
عندما ذُكرَ بأن سياسة الولايات المتحدة الأمريكية
هي صناعة تلك الأشياء مهما كانت التكاليف
وبدون إيلاء الاعتبار إلى مسألة التوازن بين تلك الأسلحة
والأسحة الذرية التي تمثل .جزءًا كبيرًا من ترسانتنا
ما علاقة الدوافع الأخلاقية بهذا؟
ما علاقة دوافعي الأخلاقية بهذا؟ - .نعم -
.أراد (أوبنهايمر) أن يمتلكَ القنبلة الذرية
.أراد أن يكون الرجل الذي يحرك العالم
بجانب أنه تحدث عن إرجاع ...المارد النووي إلى الزجاجة
حسنًا، أنا هنا لأخبركَ بأنّي أعلم
أن (ج. روبرت أوبنهايمر)، لو حظى بفرصةٍ ،ليفعل كل هذا مجددًا
.لفعله دون تردد
أتعلم أنه لم يسبق له وأن أعرب عن أسفهِ حيال (هيروشيما)؟
لفعلها دون تردد. لماذا؟
لأن تلك الفعلة هي مَن صنعت .منه أعظم رجلٍ على مر العصور
...حسنًا
لقد استعملنا القنبلةَ ...الذرية بمحض إرادتنا
في الواقع أيها الدكتور، لقد ساهمت بتحديد وانتقاء الأهداف المستهدفة
لإسقاط القنبلة الذرية على (اليابان)، أليس كذلك؟
.نعم
حسنًا إذًا، أكنت تعلم بأن إسقاط القنبلة ،الذرية على الهدف الذي حددته
سيؤدي إلى قتل أو إصابة آلاف المدنيين، أهذا صحيح؟
.نعم، لكن ليس بالقدر الذي اتضح
كم كان عدد الضحايا والمصابين؟
.سبعون ألفًا - .سبعون ألفًا -
...سبعون ألفًا بـ(هيروشيما) و
.مائةٌ وعشرة آلاف بكلتا المدينتين
يوم قصفٍ كل منهما؟
.نعم
وفي الأسابيع والسنوات التي تلتها؟
لقد حُددَ رقمًا تراوح .بين الخمسين ألفًا والمائة ألف
أتقصد على الأقل، 220 ألف قتيل؟ - .نعم -
وهل أحسستَ بأيّ تأنيبٍ للضمير حيال ذلك
.أحسستُ بتأنيب ضمير فظيع
ورغمَ ذلك أدليتَ بشهادتكَ هنا بأن .قصف (هيروشيما) كان قصفًا ناجحًا
.كان ناجحًا من الناحية التقنية
يا للروعة! كان ناجحًا .من الناحية التقنية
ويُقال كذلكَ بأنها .ساعدت على إنهاء الحرب
أكنتَ لتدعمَ فكرة إسقاط القنبلة الهيدروجينية على (هيروشيما)؟
.هذا ليس كلامًا معقولًا على الإطلاق
لماذا؟ - .إن الهدفَ صغيرٌ للغاية -
حسنًا، لنفترضَ بأنه هناك (هدفٌ مُناسب للقصف بـ(اليابان
وكبيرٌ بما فيه الكفاية ،ليُفجر بسلاحٍ نووي حراري
أكنتَ لتُعارض إسقاطه؟
إن هذه ليست المشكلة ...العصيبة التي كنت أواجهها
.حسنًا يا سيدي، أنا الآن أُواجهك بها
.لقد كان كل هذا جزءًا من خطته
فقد أراد المجدَ والتجرد من المسؤولية
وليفعل ذلك، احتاج إلى الغفران ،وأن يُمثلَ دور الضحية
.ليعاني ويتحمل آثام العالم على عاتقه
وحتى يستطيع أن يقول" لا، لا نستطيع أن نسلك هذا الدرب
."رغم يقينه بأنه يجب علينا فعل ذلك
أكنتَ لتعارض فكرة إسقاط الأسلحة النووية الحرارية
على (اليابان) بسبب تأنيب الضمير؟
.نعم يا سيدي، كنتُ لأعارض ذلك
هل عارضت فكرة إسقاط القنبلة الذرية على (هيروشيما) بسبب تأنيب الضمير؟
...لقد وضحتُ موقفنا - .لا، أود معرفةَ موقفكَ أنت لا موقفنا -
.أنا أسألك أنت
لقد وضحتُ حججنا التي .تعارض إسقاط القنبلة لكنّي لم أؤيدها
أتقصد أنه بعد العمل بكدٍ ليلًا ونهارًا طوال الثلاث سنوات على صناعة القنبلة
كنت ستحتج على استخدامها؟
.سألني وزير الحرب عن آراء العلماء حيال ذلك
.ولذلكَ، قدمتُ له آراءً معارضة وآراءً مؤيدة
دعمتَ إسقاط القنبلة …(الذرية على (اليابان
أليس كذلك؟ - ماذا تقصد بقولك دعمت فكرة إسقاطها؟ -
ماذا تقصد بقولك دعمت فكرة إسقاطها؟
لقد ساعدت بانتقاء الهدف المناسب للقصف، أليس كذلك؟
.لقد أديتُ واجبي فقط
بجانب أنّي لم أكن بمنصب يسمح لي .(بأن اتخذ القرارات بـ(لوس ألاموس
.وكنتُ سأفعل أيّ شيءٍ يُطلب مني
حسنًا إذًا، أكنت لتوافق على صنع القنبلة الهيدروجينية أيضَا؟
.لكنّي لم أستطع
.أنا لم أسألكَ ذلك يا دكتور
بجانب أن تقرير اللجنة الاستشارية الحكومية الذي شاركت في كتابتهِ
بعد الاختبار الذري للاتحاد :السوفيتي تضمن فيه عبارة
."لا ينبغي أبدًا أن تُصنع القنبلة المميتة"
...ما عنيناه، ما عنيته
ماذا؟ من؟ أنت؟ - ...ما قصدته -
ألم يكن ليقدم الروس على فعل أيّ شيءٍ بغيةَ تعزيز قوتهم؟
.إن صنعناها، فسنجعلهم مضطرين إلى فعل المثل
إذ إن جهودنا ستُغذي جُهودهم
.تمامًا كما حصلَ مع القنبلة الذرية
."بالضبط "تمامًا كما حصل مع القنبلة الذرية
لم يكن ثمَّة أيّ دوافع أخلاقية .بعام 1945 ولم تتعاظم بعام 1949
...(يا دكتور (أوبنهايمر
متى تعاظمت قناعتُكَ الأخلاقية الرفيعة إزاء صنع القنبلة الهيدروجينية؟
...عندما تبين لي
.أننا نهدف إلى استعمال أيّ سلاح بحوزتنا
،(الضحية (ج. روبرت أوبنهايمر .منحته بالضبط ما يريده
،(أراد أن يتذكره الناس لأجل (ترينتي
.(ليس لأجل (هيروشيما
.(وليس لأجل (ناجازاكي
.يجب أن يشكرني جراء ذلك
.حسنًا، يبدو أنه لن يشكرك
أما زال بحوزتنا أصوات كافية
أم أن أهم لحظة بحياتي المهنية تُوشك أن تصبح أعظم إذلالٍ علني بحياتي؟
.يوشك مجلس الشيوخ بأكمله أن يُدلي بأصواته
.ستحقق نجاحًا باهرًا
.عظيم حسنًا إذًا، فلتحشد الصحافة
،(يا دكتور (ج. روبرت أوبنهايمر
،لقد استمعَ هذا المجلس إلى شهادتكَ
وإلى شهادة العديد من زملائكَ الحالين والسابقين
ولقد توصلَ بالإجماع إلى نتيجةٍ .مفادها أنكَ مواطنٌ مخلص
...لكن
،في ضوء علاقاتكَ الارتباطية المستمرة
والاستهزاء بالأجهزة الأمنية التابعة لهذه البلد
بجانب سلوككَ المُربك إزاء برنامج القنبلة الهيدروجينية
والافتقار المخزي إلى الصراحة والشفافية ،في إجاباتك على أسئلة هذا المجلس
،لقد صوتنا بنسبة اثنين إلى واحد .لرفض تجديد تصريحكَ الأمني
وسيُصدر تقريرًا كتابيًا بالآراء مع معارضة
من السيد (إيفانز) إلى .هيئة الطاقة الذرية بالأيام المقبلة
.رفعت الجلسة
.(جوردن) - .(روجر) -
.(يا (روبرت
.لا تدخلي الملاءات
.فلتلتقط صورة له
.يا سيدي
.دقيقتان. دقيقتان
.ستنالون فرصتكم - .لقد كنا ننتظر لوقت طويل -
.صباح الخير يا سيدي - .فلتخرج لنا -
أأصبحَ رسميًا الآن؟
حسنًا، لقد كان هناك بعضٌ .من المعارضين غير المتوقعين
لقد أنكرتُ، أليس كذلك؟
.أخشى ذلك يا سيدي - .حسنًا -
من المعارضون؟
.لقد كانوا ثلاثة معارضين
بزعامة عضو مجلس الشيوخ الجديد .(من ولاية (ماساتشوستس
ورجلٌ يافع آخر ،يُحاول أن يُثبت نفسه
.(لأنه لم يروق له ما فعلته بـ(أوبنهايمر
ما اسمه؟
.(كينيدي)
.(جون أف كينيدي)
يا (كيتي)؟
هل كنت تعتقد أنكَ عندما تسمحُ لهم بتعذيبكَ وإذلالكَ إذلالًا علنيًا
فإن العالم هكذا سيصفحُ عنك؟
.لن يغفر لك
.سنرى حيال ذلك
.تبًا
.أخبرتني بأنّي سأكون بخير
حسنًا، لم أُحِطْ علمًا بكل أوجه الحقيقة، صحيح؟
.إليكَ حقيقةً
إن الرئيسَ (أيزنهاور) علّقَ وسام الحرية ،على صدري العام الماضي
.لأنّي لطالما فعلتُ ما هو صالحٌ لهذا البلد
إنهم لا يودون وجودي بحجرة مجلس الوزراء؟
.حسنًا، لا بأسَ بذلك
قد يكون يجب عليهم .دعوة (أوبنهايمر) بدلًا مني
.قد يدعونه
،لقد أخبرتكَ سلفًا
،بأنه جعل العلماء ينقلبون ضدي
.(واحدًا تلو الآخر بدايةً من (أينشتاين
لقد أخبرتُكَ بذلك. اللقاء الذي .حدثَ بيني وبين (أينشتاين) عند البركة
...لقد أخبرتني يا سيدي، لكن أتعلم
بما أنه لا أحدَ يعلم ،ماذا قالا بذلك اليوم
فهل ثمَّة احتمال بأنهما لم يتحدثا عنك إطلاقًا؟
فهل ثمَّة احتمال ...بأنهما تحدثا عن أمرٍ
أكثر أهمية؟
.(يا سيد (ستراوس
.(هنا يا سيد (ستراوس
.شكرًا لكَ
.(ألبرت)
.رجل اللحظات الحاسمة
.(عندما التقيتَ بي في (بيركلي
لقد منحتني مكافأة، أليس كذلك؟ - .نعم -
لقد ظننتُم جميعًا بأنّي فقدتُ .القدرة على فهم ما بدأتُه
لكن المكافأة لم تكن لي .بل كانت لكم جميعًا
والآن آن دورك
.لتتعامل مع عواقب إنجازاتك
ويومًا ما
عندما تكون قد لاقيتَ منهم العقاب الكافي
.سيُقدمون لك سلطة السلمون والطماطم
.وسيلقون خطبًا عصماء عنك
.وسيمنحوكَ وسامًا
.(مرحبًا يا (فرانك
.ما يسعدك يسعدني
.وسيواسونك ويُخبرونكَ بأنه قد غُفرَ لكَ
...لكن تذكر فقط
.لن يكون هذا لأجلك
.بل سيكون لأجلهم
.(يا (ألبرت
أتتذكر، عندما أتيتُك وبحوزتي ،تلك الحسابات الرياضية
ظننا حينها أننا قد نبدأ سلسلة من التفاعلات
.قد تؤدي إلى هلاك العالم
.أتذكرُ ذلك جيدًا
ماذا في ذلك؟
.أعتقد أننا دمرنا العالم
#ترجمة# ||محمد مصطفى||
||أوبنهايمر||
#ترجمة# ||محمد مصطفى||
||أوبنهايمر||