‫المحيط عالم غامض،
‫عالم لا يمكن لسكان اليابسة سوى تخيله.
‫بالطبع تظنون أنكم تعلمون ‫ما المخفي أسفل سطحه.
‫لكن المخلوقات البحرية التي تعيش فيه،
‫حتى المخلوقات التي تصورتموها، ‫ففي الحقيقة، تصوركم عنها خطأ.
‫لنأخذ مخلوق الـ"كراكن" العملاق ‫الأسطوري العظيم كمثال.
‫الوحش المتعطش للدماء ‫مدمر السفن وقاتل البحارة.
‫هذا ما تظنونه أيها البشر.
‫في الواقع، الـ"كراكن" مخلوقات حامية نبيلة.
‫سيحتاج البحر إلى "كراكن" دائمًا،
‫ودائمًا سيلبي الـ"كراكن" النداء.
‫"مكالمة واردة"
‫- يا "روبي دو"! ‫- أهلًا يا "مارغو".
‫يكاد التشويق يخنقني. ماذا قالت أمك؟
‫تراجعت عن سؤالها ليلة أمس خوفًا،
‫لكنني سأسألها الآن. حالًا. في التو.
‫هل تمارسين ‫تمرين بناء الثقة الذي علمتك إياه؟
‫بل مارست شيئًا أفضل.
‫مرحبًا.
‫حفل التخرج الراقص للطلبة الصغار ‫طقس مقدس لكل مراهق بشري.
‫وبصفتي "كراكن" ‫بالكاد تنجح في التظاهر بأنها بشرية،
‫عليّ أن أحضر الحفل ليتسنى لي الاختلاط.
‫وبصفتي بطلة فخورة في الرياضيات،
‫أعلم أنه لإيجاد حل محتمل، ‫عليّ تقييم المسألة.
‫أعلم القواعد.
‫عائلتي ممنوعة من نزول المحيط ‫لأي سبب إلى الأبد.
‫وأنا أحب القواعد. حقًا.
‫حقًا أحبها.
‫لكن مركب الحفل ‫سيبحر فوق سطح الماء لا أسفله.
‫"مركب الحفل، (فوق) سطح الماء"
‫ربما تتساءلون، "ماذا لو هبت عاصفة؟"
‫لقد حللت بيانات توقعات الطقس،
‫وصديقي الموثوق به الإنترنت
‫أكد لي أن الإبحار ‫سيكون هادئًا في ليلة الحفل.
‫وأخيرًا، هذا قبطان مركب الحفل.
‫انظروا إلى هاتين العينين.
‫أتحداكم إن أنكر أحدكم أن تجاربه محدودة.
‫آتمنه على حياتي، وكذلك أنتم.
‫ولتلك الأسباب، عليّ أنا، "روبي غيلمان"، ‫حضور الحفل الراقص. أشكركم.
‫أرجوك!
‫عرض متماسك.
‫أحببت طاقتك فيه، ‫لكن جوابي لم يتغير، لا يا عزيزتي.
‫لكن يا أمي! الدلائل! العلم! الإنترنت!
‫ثقي بي يا "روبي". أعرف ما الأفضل لك.
‫والأفضل أن تظلي على اليابسة دائمًا.
‫لهذا انتقلنا إلى هنا. الوضع آمن كثيرًا لنا.
‫آسف يا صغيرتي، أمك على حق.
‫الفطور يا "سام"!
‫مهلًا! ألم تقولي إن الحفل الراقص ‫فكرة "ما بعد أبعدية"…
‫فكرة ما بعد استعمارية وذكورية.
‫هذا صحيح، لكن علينا الذهاب كمجموعة ‫كشكل من أشكال الاحتجاج.
‫عجبي. يا لشجاعتك.
‫ما رأيكم؟ طلبت صنع هذه ‫من أجل حفل الغداء الضخم الذي أقيمه.
‫أرى أنني واقع في حبك.
‫أما زلت بحاجة إلى حضوري؟
‫أجل. هذه لحظة حاسمة. ‫سأبيع منطقة عقارات بأكملها.
‫لكن يا أمي، أنت…
‫"أغاثا غيلمان"، وأنا أسحق منافسيّ!
‫"عملاء حقيقيون"
‫أحضرت لنا منزل أحلامنا، ‫ولا أسأل عن الكيفية.
‫"(أغاثا غيلمان)، محاربة عقارات"
‫أريد فقط أن أري الشارين المحتملين ‫كيف تبدو الأسرة السعيدة في "أوشن سايد".
‫لن أفتح مطعمي يومها، ‫لذا بوسعي تولي الشواية.
‫بعد الاسترخاء أصبح رجل الشواء.
‫عليك التفكير ‫في توظيف شخص يساعدك يا "آرثر".
‫ازدهر العمل ‫منذ أن بدأت البث في قناة "بوتلد أب".
‫أهلًا بكم. مرحبًا مرة أخرى في "بوتلد أب".
‫والآن، لنرفع تلك الأشرعة.
‫سحر.
‫"نعم - عجبي - هذا جيد - أريد أكثر"
‫يا للعجب. ‫نجاحاتكما المنفصلة تجعلكما أروع زوجين.
‫أتظنين أن هذا رائع؟
‫يتحدث إليك بطل كرة المناورة من دون خسارة.
‫إنه أسطورة حية.
‫أجل. جميعكم بارع كل في مجاله.
‫لا تقللي من قدراتك يا "روبي". ‫فإن مهاراتك في الرياضيات مذهلة.
‫أنا سبب اجتياز "كونور" مادة الجبر.
‫"كونور"! يا لجاذبيته!
‫"سام"!
‫- أنت الواقعة في حبه. ‫- توقف!
‫تساويتما في الضربات.
‫مجلة "عالم البحار" ربع السنوية؟
‫"روبي". أما زلت تقرئين تلك التفاهات؟
‫البشر لا يعرفون كل شيء عن المحيط.
‫أمي! هناك عالم كامل في المحيط، ‫عالم لم أره من قبل.
‫قنديل البحر والعوالق والشعب المرجانية…
‫لكن ماذا يعيش فيه أيضًا؟
‫أعلم. تعيش فيه وحوش.
‫وتلك الوحوش ‫تريد إيذاء مثلنا من الـ"كراكن".
‫هنا حيث ننتمي. "أوشن سايد" وطننا.
‫ساعديني إذًا في الاندماج ‫ودعيني أذهب إلى الحفل الراقص.
‫الإجابة لا يا "روبي".
‫- حان وقت الرحيل! ‫- أمي!
‫"غيلمان" تمرر و"غيلمان" يضع في الشبكة.
‫قفزة إلى الوراء! مع صفارة النهاية!
‫- وسجل الهدف! ‫- مرحى!
‫- قفوا كالبشر جميعًا! ‫- لنعش جميعًا يومًا بشريًا للغاية.
‫ألا يزعجكم يا جماعة ‫أننا نكذب على الجميع طوال الوقت؟
‫نحن لا نكذب، بل نحجب الحقيقة.
‫أجل، حسنًا.
‫وتذكروا…
‫إن سأل أحد عن الأمر، فإننا من "كندا".
‫- ماذ يحدث؟ ‫- هل يُفترض أن نتوقف؟
‫هل انتهت جولتنا؟
‫أعتذر عن المقاطعة غير المخطط لها يا رفاق.
‫انظر إلى ما رمى الموج به إلينا يا "ديفي".
‫أهلًا يا سيد… ‫أيها القبطان "غوردون لايتهاوس".
‫- ألست فردًا من آل "غيلمان"؟ ‫- صحيح!
‫أمزح فحسب! لا ذنب عليّ. عادية تمامًا.
‫هل لونها أزرق؟
‫أنا من "كندا"…
‫هذا يجيب عن التساؤلات.
‫عيني تراقبك من كثب يا فتاة آل "غيلمان".
‫وعيني الأخرى كذلك!
‫تبدأ جولتنا قبل 15 عامًا ‫حيث رأيت الـ"كراكن" العملاقة المتوحشة.
‫وإلى يمينكم تُوجد حلوى التوفي بماء البحر ‫الأفضل في "أوشن سايد"!
‫اسألوا عن حسم "غوردون لايتهاوس".
‫أهلًا يا رفاق.
‫- أهلًا. ‫- تحياتي.
‫كيف سار الأمر؟
‫أتحرق لمعرفة الجواب.
‫وأنا كذلك. أفرط في اللعب بسبب التوتر.
‫حسنًا، صدر الفرمان. ‫لن تدعني أمي أذهب إلى الحفل.
‫وأعلم أن ذلك ما لم نرده، ‫لكن لا تزال هناك الخطة البديلة،
‫حفلنا الرائع المضاد للحفل الراقص.
‫وما أكثر طعام متاح تحررًا؟
‫يا رفاق، أنا أتحدث عن غموس الفوندو.
‫"روبي"،
‫سأصارحك مباشرةً فحسب. ‫دعتني "كايلا" للذهاب إلى الحفل الراقص معًا.
‫أجل، واغتنمت فرصتي.
‫بكلام آخر، قبلت دعوتها.
‫- ماذا؟ ‫- قلت نعم.
‫لا، سمعت هذا، وبوضوح.
‫حسنًا، فتت خبر "مارغو" قلوبنا،
‫ولا بأس في هذا.
‫المزيد من الفوندو لبقيتنا، صحيح يا رفاق؟
‫أجل،
‫لأن "مارغو" ستذهب بصحبة "كايلا"،
‫اقترح "تريفن" عليّ الذهاب معًا؟
‫وأنا وافقت.
‫لذا، سنذهب أنا و"تريفن" ‫إلى الحفل الراقص معًا.
‫بصفتنا صديقين.
‫أجل، صديقان فحسب.
‫ماذا؟
‫نحن آسفون يا "روبي".
‫أقسمنا على عدم الافتراق أبدًا.
‫ألا يعني اسم فرقة التضامن أي شيء في نظركم؟
‫بالطبع يعني لنا الكثير، ‫ولهذا عليك أن تأتي معنا.
‫ستكونين على متن مركب وآمنة تمامًا.
‫ما لم يقع حادث مأساوي.
‫- لا تهويل يا "بليس". ‫- آسفة.
‫أنتم تعرفون أمي يا رفاق، ‫ولهذا وضعنا خطة بديلة.
‫ما عليك سوى دعوة "كايلا" ‫إلى حفلنا المضاد يا "مارغو".
‫سنشاهد أفلامًا سيئة. ‫والجبن السويسري غموسنا.
‫كفي عن ذكر الفوندو!
‫- نحن نأكل الكثير من الجبن! ‫- نأكله وهو في قوالب.
‫فكّري في عدد المناسبات ‫التي فاتتنا في فرقة التضامن
‫بسبب قاعدة والدتك ‫غير المنطقية المناهضة للمحيطات.
‫أظن أن العدد قليل.
‫ماذا؟ الرحلة الميدانية إلى متحف الغواصات.
‫- يوم الشاطئ المدرسي. ‫- مسابقة التزلج في المقاطعة.
‫- سباق "الـ(غرونيون)". ‫- مهرجان الشعر في "أوشن سايد".
‫حفل عيد ميلاد جدتي على الشاطئ.
‫- حفل عيد مولد "كايلا". ‫- أي حفل عدا حفل عيد مولد "بليس".
‫أنت مرحب بك دائمًا في المقابر.
‫لكن هذا ليس أي حفل.
‫هذا حفل التخرج الراقص.
‫وأريد حقًا أن أحضره.
‫جميعنا يريد ذلك.
‫أجل. لا بأس، أفهمكم.
‫عليكم يا رفاق الذهاب من دوني.
‫تخريب حياتي على يد أمي شأن منفصل.
‫لا داعي لديها لتخريب حياتكم أيضًا.
‫ماذا لم لم تخبريها؟
‫شهقة تعجب!
‫"تريفن" محق. ليس على أمك أن تعرف.
‫خداع. سأشارك.
‫- بحقك يا "روبي". افعليها. ‫- افعليها.
‫أريد ذلك، لكن إن اكتشفت أمي…
‫ليس في الحياة بروفات!
‫حان وقت المجازفة بشجاعة ‫والذهاب إلى الحفل الراقص!
‫حسنًا.
‫أنت محقة.
‫حسنًا. سأفعلها.
‫- سأذهب إلى الحفل الراقص. ‫- أجل!
‫وسأطلب من "كونور" مرافقتي!
‫"كونور"؟
‫حسنًا، في كلامك طموح كبير.
‫ولكننا سندعمك.
‫الخطوة الأولى، ‫سيلزمك تحضير طلب المرافقة.
‫فكروا معي يا رفاق. هل من أفكار؟
‫ربما سأطلب منه بطابع ملحمي،
‫مثل معادلة رياضية متقدمة ‫من الدرجة الرابعة.
‫وعندما أحلها، تكون الإجابة
‫حفل راقص.
‫"روبي" عزيزتي يا ذات العينين الواسعتين ‫وأغبى شخص ذكي على الإطلاق،
‫لا يمكنك طلب مرافقة "كونور" عبر فرض منزلي!
‫لكن انظروا إلى الناتج على المخطط. ‫إنه رائع.
‫هذا ليس رائعًا. تحضير طلب مرافقة جيد فن.
‫الهدف إتقان الأداء
‫في مناسبة تقييم أداء المراهقين ‫هذه التي تغذيها الهرمونات.
‫طقس يجسد أقصى درجات المخاطرة والمكافأة.
‫الآن، لديك فرصة واحدة في الحفل الراقص
‫وفرصة واحدة لإقناع أي "روميو" ‫بأنك "جولييت" المقدرة له.
‫بينما كل شيء على المحك، ‫الشجاعة الخيار الوحيد.
‫انتباه للجميع، لا تنسوا الرد على الدعوة ‫لحضور الحفل الراقص، أهم يوم في حياتكم.
‫كدت أطلب من "كونور" مرافقتي عبر فرض منزلي.
‫نحن ندعمك يا "روبي". ‫تُوجد خيارات أخرى كثيرة.
‫إليك، هذه المسودة الأولى،
‫لكن في وجود هذا النص ‫ومعداتي المفضلة من مدرسة المهرجين…
‫لا أدري. هل لديك شيء أصغر حجمًا؟
‫أتقولين كُفي عن المبالغة؟
‫- أعرف ما يلزمك. ‫- ما هذا؟
‫مدفع قصاصات ملونة ‫من التي يستخدمها منسقو الموسيقى.
‫اطلبي من "كونور" مرافقتك ‫ثم اضغطي على هذا الزر
‫وستنهمر عليكما القصاصات ‫مثل الليالي الختامية في مسارح "برودواي".
‫ربما عليّ التخلي عن فكرة ‫"دعوة فتى الأحلام إلى الحفل الراقص" تلك.
‫"كونور".
‫"كونور"، هل ستمنحني شرف الذهاب معي ‫إلى حفل التخرج البشري الراقص؟
‫أجل يا "روبي"!
‫جعلتني أسعد شابّ على اليابسة يا "روبي".
‫"كونور".
‫"روبي".
‫"روبي"؟
‫مرحبًا.
‫"كونور" هنا.
‫أجل. "كونور" هنا.
‫مرحبًا.
‫ما زال الدرس الخصوصي قائمًا، صحيح؟
‫أجل يا "كونور". قائم كزاوية 90 درجة!
‫تمام. هيا يا فريق الرياضيات.
‫سأراك لاحقًا.
‫تعرف الأمر. أي شيء من أجل حبيبي الجبري.
‫- بم دعوتني الآن؟ ‫- أقصد أخي!
‫أخي الجبري. كأنك أخي.
‫أخي في الرياضيات.
‫أظن أنني أُعجبت بالأولى أكثر.
‫أعطيني مدفع القصاصات الملونة ذاك.
‫أجل!
‫عليك التمرن.
‫الخدعة في نبذ مفهوم الجاذبية.
‫إنها غير موجودة وغير حقيقية.
‫- حسنًا. سلام. ‫- سلام. اتصل بي لاحقًا.
‫- أهلًا يا "كونور". ‫- أهلًا يا "روبي". كيف الحال؟
‫أهلًا.
‫كنت أتساءل،
‫هل رأيت كل طلبات المرافقة المنتشرة ‫في المدرسة هذا الصباح؟
‫أجل. جعلني الأمر غير مرتاح.
‫اطلب مرافقة من تحب. ‫ليس ضروريًا أن يكون الطلب ضخمًا كما يحدث.
‫الأمر جنوني، صحيح؟
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫إلى جانب أن حفلات التخرج الراقصة ‫فكرة ما بعد استعمارية وذكورية.
‫- بالضبط! ‫- بالضبط!
‫قد يكون من الممتع الذهاب مع الشخص المناسب.
‫أجل. بكل تأكيد.
‫- "روبي". ‫- "كونور".
‫آسفة.
‫- "روبي". ‫- "كونور".
‫- تمهلي. ‫- ابدأ أنت.
‫- لا، ابدئي أنت. ‫- لا، ابدأ أنت.
‫أجل. لا، ابدئي أنت. سأبدأ أنا.
‫مهلًا. لا. لكن بجدية، ماذا تريدين أن تقولي؟
‫"كونور"، أنا…
‫أنا…
‫أظن أنني سأتقيأ.
‫مهلًا. هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أجل. أُصاب بدوار البحر أحيانًا ‫عندما أكون بجوار المحيط. الأمر وراثي.
‫كما تعلم ، ‫أخواتي يقمن بأسلوب تنشيط الحواس هذا.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫- ذاك؟ لم أر هذا الشيء من قبل. ‫- أهو مشكّل رسومات ملونة؟
‫ربما عليك وضعه جانبًا.
‫إنه وقت الحفل!
‫"كونور"! هل أنت بخير؟
‫أمسك بهذه يا "كونور"!
‫لعنة السمك عليك!
‫"كونور"!
‫لا بأس.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫"كونور"!
‫- أنقذت الفتاة الجديدة "كونور". ‫- "كونور"؟
‫- إنها بطلة. ‫- "كونور"؟
‫ها أنت يا "روبي"! فاتتك قصة العام يا فتاة!
‫- كاد "كونور" يغرق! ‫- لم أقصد.
‫أعني… لم أفعلها.
‫رباه، هذا جنوني ومفاجئ.
‫لأنه ليس لي أي علاقة بالأمر بالطبع.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫لماذا أنت مبتلة؟
‫"كونور"! هل أنت بخير؟
‫أجل. كان الأمر جنونيًا.
‫لا أتذكر سوى وجود دخان ورقائق لامعة.
‫وبعد ذلك لم أدر بشيء
‫سوى أن الفتاة الجديدة أنقذتني.
‫الفتاة الجديدة؟
‫الفتاة الجديدة!
‫أشكركم.
‫- الفتاة الجديدة. ‫- ستقول شيئًا.
‫"تصفيق"
‫"سكوت"
‫تخيلوا الآتي.
‫أنا الفتاة المذهلة والودودة في الوقت نفسه، ‫في أول يوم لي في المدرسة.
‫تائهة ومرتبكة ‫وأجد صعوبة في العثور على صفي الأول،
‫حيث فجأةً، ‫رصدت الشاب المتزلج هذا يغرق تحت سطح الماء!
‫أنا محظوظ فحسب لأن…
‫إنها قصتي.
‫لست بسباحة بارعة،
‫لكن في تلك اللحظة، ‫تذكرت ما ظلت أمي تردده على مسامعي،
‫"أنت جميلة."
‫وقالت أيضًا، ‫"تكبر المكافأة كلما كبرت المجازفة."
‫عليك بالشجاعة دائمًا.
‫وما أشجع من إنقاذ روح؟
‫مرحى!
‫أجل يا ملكة. أحسنت.
‫"تزوجي بي"
‫- أحبك للغاية! ‫- أحبك أيضًا أيتها العشوائية.
‫أشارت إليّ بإصبعها. أنا العشوائي.
‫بئسًا. ماذا يحدث؟
‫- احترسي. ‫- المعذرة.
‫انتظري!
‫لم نتقابل من قبل. أنا "تشيلسي فان دير زي".
‫الاسم هولندي. لكم قبلاتي.
‫- غرابتها مثيرة للغاية. ‫- أحبك!
‫- وأنت؟ ‫- أنا…
‫أنا "روبي غيلمان". الاسم كندي.
‫حسنًا، ربما السبب أداؤك ‫النابع من عدم رغبتك في نظر الآخرين إليك،
‫لكن بك شيئًا مختلفًا.
‫عليّ الذهاب الآن حقًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما خطبها؟
‫أجل، ربما عليك الاستلقاء قليلًا.
‫أجل، هذا محرج.
‫ما الخطب بها؟
‫هل ستتقيأ؟
‫إنها تفقد صوابها.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدين كأنك مررت بموقف عصيب.
‫أجل. عليّ الرحيل حقًا. الآن.
‫حسنًا يا جماعة. انتهى العرض.
‫عودوا إلى الصفوف.
‫"(غيلمان) للعقارات - منزل للمعاينة"
‫أهلًا بكما في منزلكما الجديد، ‫إن سمحتما لي بالتجرؤ.
‫هذا مذهل.
‫لقد اخترتما مكانًا رائعًا لتربية طفل.
‫الأمن مستتب هنا في "أوشن سايد".
‫الانتقال بعائلتي إلى هنا ‫كان أفضل قرار اتخذته في حياتي.
‫نشأ "دوغ" هنا بالفعل.
‫ننتقل إلى هنا مجددًا ‫لنكون أقرب إلى أهله عندما يُولد الصغير.
‫أهلًا بمجالسة الأطفال المجانية.
‫يا للطف.
‫احذرا أن يخبروكما كيف يجب أن تعيشا حياتكما
‫وتربيا أطفالكما.
‫أقصد أنه من الرائع ‫أن تحظيا بعائلة بالقرب منكما.
‫أنتما محظوظان للغاية.
‫"المكتبة مغلقة"
‫لماذا يشع ضوء مني؟ التوهج ليس أمرًا جيدًا.
‫لن ألمس ماء المحيط مرة أخرى! تعلمت الدرس!
‫- اتصل بأمي. ‫- سأتصل بـ"كونور" عبر الفيديو.
‫ماذا؟ لم أقل هذا! اتصل بأمي!
‫- إلى أين ذهبت يا "روبي"؟ ‫- أهلًا.
‫أنه المكالمة.
‫- مهلًا، أردت أن أطلب منك… ‫- سوف أمر عبر نفق.
‫اتصل بأمي!
‫لا، لا أستطيع الاتصال بأمي. ستقتلني.
‫ألديّ ثلاث سيقان؟
‫هذا كابوس!
‫لا!
‫لا.
‫"الحفل الراقص"
‫مرحبًا؟
‫رواية "برايد آند بريجاديس". ‫لقد ابتعدت كثيرًا عن رفك.
‫ماذا تفعلين في ركن الجرائم الحقيقية؟
‫لا.
‫الكثير منكم يسألني ‫عن أسلوب اعتنائي بلحيتي.
‫- هل ترون هذا؟ ما هذا؟ ‫- الـ"كراكن"! "كراكن" أمامنا!
‫لقد عادت! عادت من أجلي.
‫- عجبي! ‫- انظر إلى تلك الإطلالة!
‫يا دهشتي! هذا رائع!
‫ما رأيك يا حبيبتي؟
‫أظن أننا اقتنعنا به.
‫رائع! سأطلب بدء المعاملات الورقية،
‫وسنجعل ذلك سريعًا وسهلًا ‫حتى تتمكنا من التركيز على صغيركما.
‫- لا أصدق أن هذا منزلنا. ‫- انظري إلى هذا المنزل. إنه جميل.
‫لطالما قلت إنك تريد شواية مثبتة يا عزيزي، ‫وهذه الشواية مثبتة.
‫سأتمكن من تولي الشي في حفلات الشواء.
‫تأكدا من أنكما تستمتعان ‫بكل دقيقة متبقية لكما من الهدوء
‫لأنه بمجرد أن يُولد الطفل،
‫- فلن تهنآ بلحظة هدوء واحدة في حياتكما. ‫- حسنًا.
‫انظرا حولكما. تعرفوا على المكان.
‫اتركا المفتاح في الصندوق المقفل فحسب ‫عند الانتهاء.
‫أو احتفظا به. أيًا يكن. ‫سأتواصل معكما قريبًا.
‫ردي على الهاتف يا "روبي".
‫"جاري الاتصال"
‫ردي يا "روبي"!
‫يمكنك الوصول إلى حل لهذا يا "أغاثا".
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لعنة السمك عليك!
‫يُحتمل أنه مجرد مخروط مرور.
‫بئسًا.
‫مرحبًا؟
‫أهلًا يا أختاه.
‫الخال "بريل" الطيب العجوز هنا ‫لرؤية ابنة أخته المفضلة "روبي".
‫- ماذا؟ "بريل"؟ ‫- أهلًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لم قد لا أكون بخير؟
‫لقد صدمتك بسيارة لتوي.
‫كيف تتعاملون مع الجاذبية هنا على اليابسة؟
‫الأمر جنوني، صحيح؟
‫على أي حال، أتيت لأبلغك بتهانيّ.
‫كبرت "روبي" وتحولت إلى عملاقة…
‫اخفض صوتك. بحقك.
‫أرى أن ذراعيك ما زالتا تتمتعان بالقوة.
‫هل تمازحونني؟
‫- ماذا تفعل هنا يا "بريل"؟ ‫- لقد شعرنا بالنبضة.
‫أمنا تعلم أيضًا إذًا؟
‫أجل. هي من أرسلتني لإحضار "روبي".
‫لهذا بالضبط ‫لم يُفترض بها أن تذهب إلى المحيط.
‫- لماذا إذًا تعيشون بجواره؟ ‫- كنا بحاجة إلى أن نكون رطبين.
‫كلمة مقرفة.
‫أين هي؟ عليّ إخفاؤها؟
‫حظًا سعيدًا في إخفاء كل هذا.
‫بئسًا.
‫- يا للعجب… ‫- ابق يا "بريل"!
‫"روبي غيلمان"، تعالي إلى هنا.
‫علينا أخذك إلى المنزل حالًا.
‫ولكن…
‫أنا وحش.
‫لست وحشًا يا عزيزتي. ولا شيء قريب منه حتى.
‫لا أريد الصياح. هل بوسعنا التحدث فحسب؟
‫من فضلك… تحدثي إليّ فحسب.
‫أهلًا، ها هي فتاتي.
‫أرجوك ألا تغضبي مني.
‫كان عليّ الإصغاء إلى حديثك. لكنني نوعًا ما…
‫- نزلت إلى المحيط؟ ‫- …نزلت إلى المحيط.
‫أعلم، لكنني الآن ‫أريد الحفاظ على سلامتك يا عزيزتي،
‫وهذا يعني إحضارك إلى المنزل.
‫انظري إلى هيئتي يا أمي.
‫منزلنا لن يسعني بعد الآن.
‫- أمي. ‫- على رسلك.
‫سيصغر حجمك ثانيةً. يستغرق الأمر وقتًا فحسب.
‫أنا هنا. سأنتظر معك. ولن أذهب إلى أي مكان.
‫أنا مسرورة حقًا لأنك هنا يا أمي.
‫هل تتذكرين تلك المرة ‫التي عثرت فيها على الحوت على الشاطئ؟
‫أتقصدين "كلارنس جيه ويفرتون"؟
‫كيف لي أن أنسي؟ "كلارنس جيه ويفرتون".
‫ظللت واقفة بجانبه بخرطوم ‫لمدة سبع ساعات حتى عاد المد.
‫أجل. سألتك حينها ‫عما إن كان بوسعي الاحتفاظ به.
‫أين كنا سنضعه أساسًا؟
‫لدينا خرطوم ومرأب.
‫بحقك. لاعتنيت به.
‫أعرف ذلك.
‫أجل! أنا عادية.
‫في الواقع، ليس تمامًا.
‫شكرًا لك.
‫ثقي بي، سيكون الأمر على ما يُرام.
‫أرى أنك ورثت عن أمك قوة الذراعين.
‫ماذا يحدث يا أمي؟
‫أهلًا يا صغيرتي. كيف الحال؟
‫كيف لي أن أعرف؟ لا أحد يخبرني بأي شيء.
‫- نزلت "روبي" إلى المحيط يا "آرثر". ‫- بئس الأمر!
‫أنزلت ولم تموتي؟
‫- تموت؟ لم قد تموت؟ ‫- بئس حياتي.
‫- من ذلك الطفل؟ ‫- من ذلك الرجل؟
‫هذا ابننا "سام".
‫ابنكما؟ هل أصبحت خالًا؟ ثانيةً؟
‫لم أحظ بخال من قبل قط.
‫وأنا لم أحظ بابن أخت من قبل قط.
‫"مغلق"
‫خذي نفسًا عميقًا يا "روبي".
‫اسمحي لي بالشرح.
‫نزولك إلى المحيط نشّط…
‫بل أطلق…
‫الـ"كراكن"!
‫ما يعنيه "بريل" ‫هو تحولك إلى "كراكن" عملاقة.
‫أعرف أن استيعاب كل هذا صعب يا "روبي"، ‫لكنك لست وحدك.
‫أتحول إلى "كراكن" عملاقة أيضًا بدوري.
‫ماذا؟
‫أكنت تعلمين؟
‫أهذا أنا إذًا؟
‫الصورة النمطية الرهيبة للـ"كراكن" ‫التي قلت إنها من صنيع البشر.
‫- أشعر بالإهانة. ‫- إنها صورة نمطية مربحة.
‫ماذا أجهل عن نفسي أيضًا يا أمي؟
‫هل عادتي إغراق السفن الآن؟ ‫هل أرعب البحارة؟
‫لا يا عزيزتي. على الإطلاق.
‫طوال هذا الوقت، ‫ظللت تخبرينني بأننا نختبئ من الوحوش،
‫وفي النهاية يتبين أنني الوحش.
‫كذبت عليّ.
‫فكري في الأمر على أنه حجب بسيط للحقيقة.
‫- بحقك! تحولي الآن! أنت أمام الكاميرا. ‫- "سام"! أبعد هذا.
‫لكن هذا أروع أمر على الإطلاق.
‫ليس أمرًا رائعًا!
‫كانت طباعي غريبة بالفعل، والآن هذا؟
‫- لا يمكنني إخفاء هذا. ‫- بلى، يمكنك.
‫لا تفهمينني يا أمي.
‫أحرص يوميًا على ألّا يلاحظ أحد ‫كل النواحي التي أختلف فيها.
‫أخفي خياشيمي خلف شعري، ‫وأقف كما لو أنني أملك عمودًا فقريًا.
‫الأمر صعب.
‫لكن هذا مستحيل.
‫لا، والسبب أن بوسعك التحكم فيه يا "روبي".
‫كما أفعل أنا طوال تلك السنوات.
‫أجل، ولكنك لم تُضطري ‫إلى ارتياد مدرسة ثانوية وعلى يديك مجسات.
‫هل سأحصل على مجسات أيضًا؟
‫آسف يا بني. لكن التحول إلى عمالقة ‫في أسرتنا بوسع الإناث فقط.
‫نتحول إلى نسخ أكبر سنًا وأكثر استدارة. ‫الأمر ليس رائعًا.
‫"هل رأيت المكتبة؟"
‫اسمعي يا "روبي"، يسبب المحيط التحول.
‫لكن إن بقيت على اليابسة، ‫فستظلين صغيرة الحجم ومنتصبة على قدميك.
‫"أتقول وحشًا؟ مخيف"
‫رائع! الجميع في المدرسة ‫يتحدث عن الوحش الذي دمر المكتبة.
‫ما دام لم يعلم أحد بأنك من دمرها، ‫فأنت في أمان.
‫جسمك يمر بتغيرات. ‫فكري في الأمر على أنه ازهرار.
‫أبي!
‫هل تفرز مجساتك سمًا؟
‫- "سام". ‫- كيف يحدث هذا أساسًا؟
‫- ما دمت بعيدة عن المحيط… ‫- جسمك كالزهرة.
‫هل ينبت لك أي أذرع إضافية؟
‫- ازهرار. ‫- الإناث محظوظات للغاية.
‫ستعود الأمور إلى طبيعتها.
‫هلّا تكفّون جميعًا.
‫ما تقوله ليس جيدًا يا أبي.
‫"سام"، سوف أخنقك بمجساتي.
‫ولا أستطيع التعامل مع هذا الآن يا أمي.
‫نسيت توجيه كلام لي.
‫أنا لا أعرفك!
‫لماذا لا نستطيع التحدث عن الأمر؟
‫لأنه ليس ذا أهمية. أخفض صوتك يا "بريل".
‫يا أختاه، إن استطعت إيجادكم،
‫فإنها مسألة وقت ‫قبل أن يجدكم باقي سكان المحيط.
‫أستطيع التعامل مع هذا بمفردي.
‫تعالي إلى الوطن وتحدثي إليها فحسب.
‫إنها تريد مساعدة "روبي".
‫لا تأتي مساعدتها من دون ثمن، أليس كذلك؟
‫أخبري "روبي" بالحقيقة كاملة على الأقل.
‫حياة "روبي" على اليابسة الآن يا "بريل".
‫أعرف أن نيتك خير. لكن عليك التوقف.
‫عد إلى منزلك واسمح لي بالاعتناء بابنتي.
‫"آغي"…
‫لا أصدق أن أمي ما تزال تخفي أسرارًا عني.
‫"نيسي"، أيها المتوحش العبقري الصغير!
‫ذلك الرجل لا يمكنه إخفاء شيء.
‫أغلقوا الأبواب. لقد عادت الـ"كراكن"!
‫"بريل"؟
‫"أجرة"
‫أين هو؟
‫- "بريل"؟ ‫- اغربي أيتها الشياطين ذات الريش.
‫أيها الأغبياء المجنحون.
‫مهلًا.
‫أنقذي نفسك. فات أوان إنقاذي.
‫انس أمر النقانق المقلية.
‫هل رأيت ذلك؟ أخذت الطيور إصبع الطعام.
‫تركيز يا خال "بريل". أريد المعرفة.
‫من أرسلك إلى هنا؟
‫لا.
‫من فضلك لا تسأليني عن أي شيء.
‫أفشل في حفظ الأسرار. تحدثي إلى أمك فحسب.
‫- لن تقول لي أمي أي شيء. ‫- ولا أنا.
‫هي من عليها إخبارك بأمر جدتك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء؟
‫لم أذكر أي جدّة. ماذا؟
‫أظن أنني قلت شدّة. صحيح؟
‫ألديّ جدة؟
‫لا، أرجوك. لا تنصتي إليّ. ‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أنا جائع وفي نكبة مما حدث قبل قليل. ‫الطيور…
‫مهلًا. إذا كان لا يتحول إلى "كراكن" عملاق ‫سوى الإناث في عائلتنا،
‫فهي إذًا "كراكن" عملاق أيضًا.
‫لنسمح للتاريخ بتدوين ‫أنني أبقيت هذا الجزء سرًا.
‫- هل هي هنا؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫ما كانت جدتك لتغادر المحيط لأي سبب.
‫لا أعلم كيف فعلت أمك هذا طوال هذه السنوات.
‫اليابسة ليست للـ"كراكن" العمالقة.
‫أنت محق.
‫لا أعلم أي شيء عن كوني "كراكن" عملاقة،
‫لكن ليس من العدل إبقائي في جهلي.
‫لا. على الإطلاق.
‫لا أطيق انتظار سماع الأجوبة.
‫- أحتاج إلى التحكم في حياتي الشخصية. ‫- أنت لها يا فتاة.
‫- أنا "كراكن". ‫- على حق.
‫ويُوجد شخص واحد بوسعه مساعدتي ‫إذا أردت الأجوبة.
‫- أمك. ‫- جدتي.
‫أجل. لا. ماذا؟
‫لا أستطيع أن أدعك تفعلين هذا. ستقتلني أمك.
‫يا خالي "بريل"،
‫لقد كنت مفيدًا بالنسبة إليّ أكثر مما تتخيل.
‫هذا أول عناق بيننا بعد 15 عامًا.
‫أنا آسفة حقًا إذًا.
‫علام؟
‫الآتي.
‫إصبع طعام.
‫ساعديني!
‫خدعة العصا تلك حركة ذكية، ‫أعترف لك بهذا، ولكن…
‫أجل. الأمر مدهش.
‫لا تُوجد طريقة أمامي ‫لإخراجك من الماء الآن، صحيح؟
‫اتبعيني إذًا!
‫مهلًا يا خالي "بريل".
‫"كلارنس"؟
‫"كلارنس جيه ويفرتون"! أنا مسرورة لنجاتك!
‫"شكرًا لك!"
‫تبدو بأفضل حال.
‫يا خالي "بريل"،
‫الوجود في المحيط ‫أروع من أي شيء يمكن أن أتخيله.
‫تبدأ المتعة من هنا.
‫عجبي.
‫كان هذا مبهجًا.
‫مرحبًا بك في مملكة الـ"كراكن".
‫أجل، أعرف ما تفكرين فيه. ‫يُوجد بعض المبالغة.
‫لكنك تعلمين أفراد الأسر الملكية.
‫أسرة ملكية؟ أتعني أن جدتي…
‫ملكة! ملكة محاربة.
‫السيدة المطلقة لكل شيء،
‫حاكمة البحار السبع، إلخ، إلخ.
‫عانقيني.
‫عناق لصيق.
‫ليس الآن يا "بريل". إنه وقت "روبي" الآن.
‫قلت إن الأمر ‫سيكون عاديًا بالنسبة إليك، صحيح؟
‫بالطبع يا أماه. ‫لست محتاجًا عاطفيًا إلى ذلك الحد، لذا…
‫ليس بوسعي تصديق أنك جدتي.
‫من فضلك، ناديني بـ"جدتاه".
‫تبدين متفاجئة ‫من مستوى الجلالة العام والأبهة الملكية.
‫بالطبع لم أكن أتوقع أن تكوني ملكة.
‫ألم تخبرك أمك ‫من قبل بأنك من الأسرة الملكية؟
‫أظن أنه كان حجبًا بسيطًا آخر.
‫"حجبًا بسيطًا"؟
‫"أغاثا"!
‫لا تقلقي. أتلقى علاجًا نفسيًا الآن.
‫أتابع حالتي مع سمكة قرش حكيمة ‫أيام الأربعاء والجمعة،
‫وقد تخليت عن غضبي.
‫ابتعد يا غضب.
‫بسكويت.
‫تناولي كما تشائين يا "روبي".
‫إنه شهي حقًا.
‫طريّ قليلًا.
‫أتيت بأحد ليصنعه بيديّ.
‫الآن، تحدثي إلى "جدتاه". أخبريني بكل شيء.
‫هل كان العيش ‫وسط سكان اليابسة المشعرين رهيبًا؟
‫أتعنين البشر؟
‫مجساتي تقشعر بمجرد ذكر الاسم.
‫البشر لطيفون في الواقع. ‫تربطني ببضعة أشخاص صداقة.
‫طلبت من فتى مرافقتي إلى الحفل الراقص. ‫ولكن لم يسر الأمر كما ينبغي.
‫يا عزيزتي، ارمي كل هذا وراء ظهرك.
‫أنت مقدر لك أشياء أكبر.
‫تعالي معي.
‫أنا أراها. إنها "روبي".
‫- إنها "روبي". ‫- إنها هي.
‫- انظروا، إنها الأميرة! ‫- هل تظنون أنها هي حقًا؟
‫- شكرًا لك. ‫- هل هذه "روبي"؟
‫- انظروا. إنها هي. ‫- إنها جميلة للغاية.
‫أهلًا يا "روبي".
‫يا رفاقي الـ"كراكن"،
‫ها قد أتت حفيدتي أخيرًا.
‫بعد 15 عامًا،
‫عادت الأميرة "روبي" إلى وطنها ‫لتصبح خليفتي.
‫مهلًا.
‫سأصبح ماذا؟
‫أنت أميرة يا "روبي". خاطبي الجمهور.
‫أرى…
‫أنني أعاني نوبة ذعر.
‫نوبة ذعر!
‫"الحفل الراقص"
‫- إذًا يا جدتي… ‫- "جدتاه".
‫يجب أن تنتهي المناداة بـ"اه".
‫آسفة. ‫يا "جدتاه"، أنا لا أصلح لما وصفتني به.
‫- أنا "روبي غيلمان" المراهقة العادية فحسب. ‫- عادية في نظر من؟
‫الإناث في عائلتنا وُهبن القوة الجبارة
‫للتحول إلى "كراكن" عملاقة.
‫أنت واحدة من ثلاث إناث "كراكن" عمالقة ‫على "الأرض" فقط يا "روبي".
‫يجب علينا ‫حماية المحيط والكائنات التي تسكنه.
‫لكن الكثير من الوحوش اشتهى منصبنا
‫وحاول الاستيلاء على العرش لنفسه.
‫تحذير بالتباهي، لم تنجح محاولاتها قط.
‫وحش "لوياثان" ووحش "أوميبوزو"
‫والوحش الأخطر والأكثر تعطشًا للسلطة…
‫حوريات البحر؟
‫أجل! حوريات البحر!
‫لكن البشر يحبون حوريات البحر.
‫بالطبع يحبونهن.
‫البشر أغبياء.
‫حوريات البحر أنانيات ونرجسيات مغرورات ‫وتصفيفات شعرهن متواضعة،
‫وملكتهن "نيريسا" أسوأهن على الإطلاق.
‫أرادت التحكم في المحيط
‫وإجبار الكائنات على خدمتها وحدها.
‫عادةً لا تكون حوريات البحر ‫ندًا لنا نحن الـ"كراكن" العمالقة.
‫أضعف من تحدينا.
‫لكن ملكتهن عثرت على سلاح قديم، ‫شوكة "أوقيانوس" الثلاثية.
‫السلاح الوحيد القوي بما يكفي ‫لهزيمة "كراكن" عملاقة.
‫شكلنا الخطوط الأمامية ضدها،
‫وفي مقابل هذا
‫دفعنا ثمنًا باهظًا.
‫بصراحة، ‫أفترض أنه لولا أمك لصرنا طعمًا للسمك.
‫مستحيل. أهذه أمي؟ هل كانت مذهلة حقًا؟
‫كانت أعظم محاربينا.
‫بالطبع هي العظمى، لقد علمتها كل شيء أعرفه.
‫اشتبكت في معركة طاحنة ‫مع حورية البحر الطاغية
‫وانتزعت من قبضتها الشوكة الثلاثية.
‫أطلقت على تلك اللحظة: ‫"لحظة التحول إلى ملكة".
‫كانت لحظة مهيبة!
‫فرت "نيريسا" والخزي يلاحقها.
‫حظينا بفرصة ‫للقضاء على حوريات البحر إلى الأبد،
‫لكن أمك أخذت قرارًا يتعذر تفسيره.
‫أخفت الشوكة الثلاثية ‫وغادرت المملكة وهجرت بني جنسها،
‫كل ذلك لتتظاهر بأنها بشرية؟
‫هل تطلقين الليزر من عينيك؟
‫في الواقع، إنه تلألؤ حيوي مشحون كهربيًا،
‫لكن أجل، تلحق الضرر نفسه.
‫أنت تملكين القوى أيضًا.
‫قوى غير التعملق في أوقات محرجة؟
‫أنت مميزة يا "روبي". ‫أنت تشعرين بهذا في أعماق كينونتك.
‫اسمحي لي بتعليمك.
‫لكن أمي أخبرتني بأنه إن بقيت على اليابسة،
‫- فلن أتحول إلى… ‫- "كراكن" عملاقة؟
‫أنت لست بشرية تتحول إلى "كراكن".
‫بل أنت "كراكن" متخفية في هيئة بشرية.
‫حالما تعرفين ما تقدرين على فعله، ‫ستريدين أن تكوني ملكة الـ"كراكن" التالية.
‫إنه حقك بالوراثة.
‫وقاومي كما استطعت وإلى أي مدى، ‫لن تستطيعي السباحة عكس تيار قدرك.
‫لا أدري يا "جدتاه". ‫إنني أحب الرياضيات و"كونور".
‫أمور المراهقين.
‫حسنًا.
‫أحببت قضاء ذلك الوقت بصحبتك يا "روبي".
‫وأنا كذلك.
‫شكرًا لك على إخباري بالحقيقة.
‫إلى لقاء آخر.
‫مهلًا. هل ستدعينها ترحل؟
‫ستعود ثانيةً. يلبي الـ"كراكن" النداء دائمًا.
‫هذا ما قلته عن "أغاثا".
‫وداعًا يا "كلارنس".
‫"وداعًا"
‫"كراكن" أمامنا!
‫استدر بشدة نحو اليسار يا "ديفي". ‫بأقصى قوة!
‫موتي يا جميلاتي.
‫ماذا؟
‫لنلق عليك نظرة أقرب.
‫انطلقي يا عيني الليزر.
‫عينا الليزر؟
‫أبق المركب ثابتًا يا "ديفي".
‫ما زلت تقاومين للنجاة، صحيح؟
‫مهلًا. أهذه…
‫الفتاة الجديدة.
‫يا للهول. أهلًا.
‫"تشيلسي"؟ كيف تكونين هنا بالأسفل أساسًا؟
‫لأنني حورية بحر بذيل لا مثيل له.
‫اعتقدت أنني مدينة لك بإنقاذ تحت الماء
‫لأنني تلقيت كامل الثناء بدلًا منك نوعًا ما.
‫حان وقت أفضل ما يقدمه "غوردون".
‫مفاجأة! إنها قنبلة!
‫علينا الرحيل.
‫وإلا متنا. اختاري.
‫"(وحش البحار)"
‫لا تقلها يا "ديفي".
‫لا أسمع منك سوى انتقادات.
‫حسنًا. ما زلت لا أصدق أنك…
‫ذات جاذبية بزعانف جانبية؟ ‫سمكة تحقق الأمنيات؟ حورية بحر؟
‫لا أصدق أنني حظيت أخيرًا بصديقة ‫بوسعي مشاركة الأحاديث معها.
‫صديقة بحرية خارقة.
‫اسمعي يا "تشيلسي"، ‫شكرًا على ما فعلته لإنقاذي،
‫لكنني بدأت يومي ‫وأكبر مشكلاتي فيه كان الحفل الراقص.
‫والآن لديّ الكثير غيره يشغل بالي.
‫لذا، ‫عليّ الرحيل إلى المنزل والنوم لفترة فحسب
‫والتظاهر بأن لا شيء مما حدث اليوم ‫كان حقيقيًا.
‫اسمعي، ظننت فحسب أن بيننا تشابهات كثيرة،
‫لكن إن كنت ستستائين من تقاربنا، فوداعًا.
‫حسنًا يا "روبي"، أنت لها.
‫عليك فقط الوصول إلى المدرسة
‫وقضاء يوم عادي تمامًا تمامًا.
‫يجب عليك التوقف عن لوم نفسك يا عزيزتي.
‫لا أصدق أنني لم أخبرها ‫بأي من هذا في وقت أقرب يا "آرثر".
‫فيم كنت أفكر؟
‫كنت تفكرين في حمايتها كما تفعلين دائمًا.
‫ماذا إن انقطعت عن المدرسة؟
‫ماذا لو لم تحصل على وظيفة ‫وتهرب كما فعلت أنا؟
‫ماذا لو كانت تكرهني كما أكره أمي؟
‫إنه موقف خطر يا "آرثر".
‫الكره كلمة قوية، وهي تحبك.
‫لن تهرب أبدًا.
‫لا يدعم هذا كلامي.
‫أهلًا يا "روبي". كيف حالك؟
‫هل نمت بما يكفي؟ هل عاد كل شيء إلى العادي؟
‫أجل. بخير تمامًا.
‫هل أنت متأكدة؟ وجهك محمر قليلًا.
‫أنا بخير يا أمي. حقًا.
‫هل أشم في أنفاسك ‫رائحة ماء مالح يا "روبي"؟
‫ماء مالح؟ ماذا؟
‫لا. عليّ الرحيل فعلًا.
‫حسنًا. أنا موجودة إذا أردت التحدث.
‫أريدك فحسب أن تعرفي أنك لست مضطرة أبدًا ‫إلى إخفاء الأشياء عني.
‫- مثلما تفعلين؟ ‫- ماذا قلت يا عزيزتي؟
‫لا شيء. إلى اللقاء يا أمي.
‫أحبك. اتخذي قراراتك بحكمة.
‫سمعت ضجة. وحققت في الأمر ‫من أجل إيجاد الكائن المرعب ذي المجسات.
‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور"
‫دمر الوحش ‫قسم روايات الزومبي الرومانسية للشباب.
‫- انظر إلى هذا يا "إريك". ‫- كتاب غير روائي.
‫بدلت رأيي يا أمي، ‫ألحقيني بنظام التعليم من المنزل ثانيةً.
‫- لم أحب تلك المكتبة على أي حال. ‫- ألدينا مكتبة؟
‫لن يسع "غودزيلا" ‫التغلب على ذلك الوحش في نزال.
‫يظهر كائن غريب ذو مجسات من المحيط ‫ويُفترض بي تعلّم الرياضيات؟
‫- كائن مقرف. ‫- ها أنت ذي!
‫لماذا توقفت عن الرد على رسائلنا ليلة أمس؟
‫قلقت من وصول الوحش إليك.
‫نحتّت لكل منا صافرة من خشب العرعر.
‫النفخ فيها قد يمنح ثواني ثمينة ‫للهرب بحياتكم.
‫مذهلّ! من المعروف أن لخشب العرعر ‫قدرات تهزم الـ"كراكن".
‫ماذا؟ "كراكن"؟ لماذا قد تقول ذلك؟
‫يعرف الجميع ‫أن الـ"كراكن" مخلوق خرافي، لذا…
‫انظري. هاك المفاجأة.
‫هزأتم بكلامي جميعكم قبل 15 عامًا.
‫آسف. إلا أنت يا "ديفي". ‫معك حق. فلطالما صدّقتني.
‫لكن وأخيرًا ‫معي الآن دليلًا على وجود الـ"كراكن".
‫الكثير منكم يسألني ‫عن أسلوب اعتنائي بلحيتي.
‫"كراكن"! "كراكن" أمامنا!
‫لقد عادت!
‫عادت من أجلي!
‫أحضر هاتف الفيديو يا "ديفي"!
‫بمساعدتكم، سنسلط النور على هذه البشاعة
‫ونكشف الحقيقة أخيرًا.
‫لا يسعني سوى تأييد هذا الرجل.
‫بزغ شر عظيم من الأعماق ليبيدنا جميعًا.
‫وهذه المرة من دون تهويل.
‫إنه "غوردون" السخيف. ‫لا يمكننا أخذ كلامه على محمل الجد.
‫عدد متابعيه لا يتجاوز العشرة.
‫إلى الآن.
‫سينشر "تريفن" الفيديو ‫على جميع حساباته الاجتماعية.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تسمعي قبلًا عن قناتي؟
‫يشاهد الكثير بث ألعاب الفيديو عليها.
‫ماذا تعني بالكثير؟
‫نحو 140
‫ألف متابع؟
‫سأنشر الفيديو.
‫- أصبح على قناتي إلى الأبد. ‫- مهلًا.
‫"كراكن"! "كراكن" أمامنا!
‫هل تصدق هذا يا صاح؟
‫البحار المسن كان محقًا.
‫هذا الشيء وحش بكل تأكيد. وحش حقيقي.
‫"روبي"؟ هيا يا "روبي".
‫أحضري النشادر يا "بليس".
‫إلى أين تذهبين؟ نسيت صافرتك!
‫يا إلهي.
‫"كراكن" أمامنا!
‫"كراكن"!
‫ممنوع الركض في الطرقات.
‫في وجود الـ"كراكن" طليقًا، ‫ستحتاجين إلى حارس شخصي.
‫كم أنت لطيف.
‫قد يكون الوحش كامنًا في أي مكان.
‫- سأصارعه من أجلك. ‫- "تشيلسي"؟
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫حسنًا، فليخرج الجميع.
‫وقت الحديث الخاص. وداعًا.
‫ما الأمر؟
‫أعتذر لأنني هربت ليلة أمس يا "تشيلسي"…
‫الاعتذارات بائخة.
‫انتقلي فحسب ‫إلى الجزء الذي تخبرينني فيه بكل شيء.
‫اسمعي…
‫مرعلى وجودك على اليابسة يوم واحد ‫وتجاوزت مرحلة القبول.
‫كنت موجودة على اليابسة طوال حياتي، ‫وما زلت أشعر بأنني غريبة الأطوار.
‫أريد أن أكون "روبي غيلمان"، ‫المراهقة العادية.
‫وأين المرح في ذلك؟
‫أنت "كراكن" عملاقة يا "روبي".
‫ألا تظنين أن بوسعك الطموح ‫إلى أكثر من مجرد "مراهقة عادية"؟
‫يا طفلتي البحرية الرخوة الجميلة.
‫أتعلمين ما أنت بحاجة إليه؟
‫شعر مصفف وذيل حورية بحر؟
‫لا، لكن لنفع اقتراحك.
‫لكن ما تريدينه يا "روبي غيلمان" ‫هو معرفة كيف يمكن أن تصبح حياتك عظيمة.
‫أنت بحاجة إلى يوم إجازة بحرية خارقة!
‫حسنًا. لنفعلها!
‫مرحى!
‫تبقت أربعة أيام حتى موعد الحفل الراقص،
‫آخر أمسية فرح قبل الشقاء في سن الرشد.
‫كان هذا اليوم رائعًا. ‫سبعة بحار في سبع ساعات؟
‫لا داعي للحديث ‫عن مدى خطأ وصف قنديل البحر الكريستالي
‫في مجلة "عالم البحار" الربعية.
‫آسفة. هل أُجر إلى ذكر تفاصيل؟
‫لا.
‫ما زلت لا أصدق أن أمك أخفت عنك كل هذا.
‫"التخفي سر النجاة." هذا شعار عائلتي.
‫الشعارات غبية. هذا شعاري. أنا أكره التخفي.
‫لكن وضعك بأفضل حال في المدرسة ‫ويحبك الجميع.
‫تملكين كل شيء حقًا.
‫لا، أنت مخطئة.
‫منذ معركة "الشوكة الثلاثية"، ‫كنا حوريات البحر جميعنا مختبئات.
‫لم أستطع تحمل الأمر. ‫وشعرت بأنني محبوسة، لذلك هربت.
‫لكن حين انتهى بي المسار ‫في ثانوية "أوشن سايد"، كنت أشعر بالوحدة.
‫لم يستطع أحد رؤية حقيقتي.
‫وبعدها وجدتك يا صديقتي البحرية الخارقة،
‫وأصبح الآن كل شيء في العالم صحيحًا.
‫لولا الحرب بين الـ"كراكن" وحوريات البحر،
‫لكنا معًا متحررات هكذا طوال الوقت.
‫بالطبع. لكن ليس بوسع فتاتين مراهقتين ‫تغيير مجرى التاريخ.
‫مهلًا. ما القاعدة الأولى ‫في شخصية بطل الرياضيات؟
‫عدم التحدث عن حب الرياضيات؟
‫لا. علينا تقييم المسألة.
‫بحقك يا "تشيلسي".
‫لا بد أن هناك طريقة ما لإنهاء هذه الحرب،
‫حتى لا يتعين عليك الاختباء من الـ"كراكن"،
‫ولا يتعين عليّ أن أصبح أميرة محاربة ‫ذُكرت في النبوءات
‫في صراع انتقامي بين الأحياء البحرية.
‫في الواقع، تُوجد طريقة واحدة.
‫تخيلي الآتي، ‫"تشيلسي فان دير زي" و"روبي غيلمان"
‫ينقذا البحار ‫بالعثور على شوكة "أوقيانوس" الثلاثية.
‫تلك الشوكة الضخمة التي تعاملها جدتي بهوس؟
‫أجل! الشوكة الثلاثية. ابقي معي.
‫حالما نحصل على الشوكة الثلاثية، ‫نثبت أنه لا داعي للحرب بعدها.
‫يمكن أن تصبح رمزًا للسلام.
‫وحينها لن تُضطر جدتي ‫إلى تدريبي على المعركة.
‫يمكنني العيش في المحيط وعلى اليابسة ‫بشخصيتي الحقيقية.
‫لا مزيد من القتال.
‫ولن تُضطر حوريات البحر ‫إلى العيش في خوف بعدها.
‫لا اختباء بعد اليوم.
‫- لا للقتال. ‫- لا للاختباء!
‫لا للقتال! لا للاختباء!
‫أنا قلقة حيال حفل الشواء.
‫بحقك يا "كارول".
‫لا أحد يعلم فعلًا ما الذي أصاب المكتبة.
‫- السماعات ممنوعة على المائدة يا "سام". ‫- ربما كان تسرب غاز.
‫صدقيني، سيحب الشارون الهدوء ‫الذي تتمتع به "أوشن سايد".
‫تحول الهدوء إلى ذعر في "أوشن سايد"
‫كما أفاد الكثير والكثير من الشهود ‫أنهم رأوا الـ"كراكن" العملاقة.
‫من يدق على الباب؟ ‫لا يهم، دخل الخال "بريل" بالفعل.
‫أحسب أنك لا تمانع.
‫امنحيني لحظة يا "كارول".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫عندما عدت خالي الوفاض، ‫ثار غضب أمي كالبركان.
‫أحتاج إلى مكان للإقامة فيه ‫حتى يهدأ الثوران.
‫عدة أشهر أو بضع سنوات.
‫قرن من الزمان بحد أقصى.
‫هذا ليس جيدًا يا حبيبتي.
‫أنا هنا مع القبطان "غوردون لايتهاوس".
‫الآن يا سيد "لايتهاوس"، أنت تدّعي أنك رأيت…
‫- وجه الموت! ‫- كما تدعي.
‫يا من تشاهدونني، ‫أريد من كل رجل أو امرأة أو طفل قادر جسديًا
‫أن ينضم إلى طاقم سفينتي ‫ويساعدني في صيد الـ"كراكن"!
‫هذا الرجل مرعب، وأنا أعيش مع قائدة حربية.
‫لديه فيديو لها يا "آغي".
‫- هل ما زلت تسمعينني؟ ماذا يجري؟ ‫- لا، لا شيء.
‫أحضري الشارين يوم السبت.
‫بئسًا. تعتلي وجهها تلك النظرة.
‫النظرة التي توحي ‫بأنها تريد منا فعل شيء لا نريد فعله.
‫لطالما بحثت عن الـ"كراكن" طوال حياتي.
‫وقد كلفني الأمر الغالي والنفيس.
‫لا بأس، أجل.
‫لكن لولا الـ"كراكن" لما اشتريت المركب،
‫ومن دون المركب، لما رهنت منزلي.
‫ولو لم أرهن منزلي، لما هجرتني "تامي".
‫مررت بالشيء نفسه.
‫أما زلنا نتحدث عن الـ"كراكن"؟
‫إذا تعلق الأمر بالمحيط يا "غوردون" ‫فأنا رجلك المنشود.
‫وأنا بوسعي حمل هذا السلاح من دون مشكلات.
‫إنه يعلم أن شخصًا بالغًا مسؤولًا فحسب ‫يمكنه التعامل مع هذا.
‫مدبب.
‫- ومن تكون أنت؟ ‫- اسمي "بريل".
‫وُلدت على اليابسة ‫وأعيش عليها وسأُدفن أسفلها.
‫لا أحب المياه.
‫إنا ندعوه "وجه الدلو".
‫ليس في غاية الذكاء ‫لكنه يتحمل العقابات المتكررة.
‫مدهش.
‫أقبلكم على مركبي!
‫تعال معي يا "وجه الدلو".
‫لا تكن غيورًا يا "ديفي".
‫ما هذا المكان؟
‫بئر البحار.
‫مصدر كل طاقة المحيطات.
‫هنا حيث خبأت أمك شوكة "أوقيانوس" الثلاثية.
‫صحيح؟ كيف تعلمين ذلك؟
‫لأنها أخذتها من والدتي، ‫ملكة حوريات البحر، وخبأتها هنا.
‫ماتت أمي في محاولة استعادتها.
‫أنا آسفة للغاية.
‫إنه ليس خطأك.
‫لقد كانتا عدوتين.
‫كيف يمكننا الوصول إليه؟
‫لكل تيار قوته وطاقته الخاصتين.
‫عليك أن تسبحي عبر كل التيارات ‫إلى المركز حيث خُبئت الشوكة الثلاثية.
‫لا ينجو من المحاولة سوى "كراكن" عملاقة.
‫يجب أن يكون من يحضره أنت يا "روبي".
‫حسنًا…
‫إنه مجرد بركان موت تحت الماء.
‫لذا…
‫الخطوة الأولى: تقييم المسألة.
‫حسنًا. المسألة صعبة.
‫صعبة حقًا.
‫ربما نحتاج إلى مساعدة.
‫يا لها من مفاجأة يا "روبي"!
‫أريني كيف أستخدم قدراتي.
‫ظننت أنك لن تطلبي أبدًا.
‫حسنًا، من أين نبدأ؟ عينا الليزر؟
‫قبل أن تجوبي المحيطات، ‫يجب أن تتعلمي السباحة أولًا.
‫تعلمين أن سباحتي جيدة جدًا، ‫لذا ربما يمكنني تجاوز هذا
‫وتجربة إطلاق الليزر من عينيّ.
‫عليك قبول حقيقة أنك "كراكن" ‫وترك شخصيتك الأرضية وراء ظهرك.
‫مرحى!
‫"موعد درس الرياضيات قائم"
‫"(روبي دو)"
‫"أين أنت؟"
‫"خرجت مبكرًا وسأعود متأخرًا، (روبي)"
‫أعظم سلاح مع الـ"كراكن" العملاقة…
‫- عينا الليزر؟ ‫- لا. بل قوتنا.
‫قوتنا الداخلية والجسدية.
‫الآن يمكنك قولها.
‫عينا الليزر!
‫الخطوة الأولى استدعاء غضبك العاطفي.
‫غضب عاطفي؟ ‫كما تعلق خزانتي قبل الصف مباشرةً.
‫بل غضب أعمق.
‫تخلي أصدقائي عني يوم الحفل الراقص.
‫أعمق.
‫حين تكذب أمي في وجهي.
‫كيف توقفينهما؟
‫"الحفل الراقص"
‫هل رأيتم "روبي" يا رفاق؟
‫لا.
‫شهقة. هذه وردة.
‫"أهلًا (روبي)، هل ترافقينني؟"
‫"الحفل الراقص"
‫أرى فيك قلبًا يسع المحيط بأكمله يا "روبي".
‫يا عزيزتي، ‫الجلد السميك وسيلة الدفاع المطلقة للملكة.
‫درع الجسد.
‫هذا يكاد يكون بروعة عيني الليزر.
‫يكاد.
‫"كراكن" أمامنا!
‫أهلًا.
‫"روبي"؟ كنا نبحث عنك في كل مكان.
‫يا لخيبة أمل فرقة التضامن.
‫يظهر كائن غريب من المحيط ‫ويُفترض بي تعلّم الرياضيات؟
‫بل أنت "كراكن" متخفية في هيئة بشرية.
‫إن بقيت على اليابسة، فستظلين صغيرة الحجم.
‫هذا الشيء وحش. وحش حقيقي.
‫أيمكنك الوصول إليه؟
‫كنت قريبة للغاية. كانت بوسعي رؤيته.
‫كيف نجحت والدتك في ذلك إذًا؟
‫لا أدري.
‫لكنني أظن أنني سأُضطر إلى فعل شيء ‫لم أفكر في فعله مطلقًا.
‫- ما هو؟ ‫- أخذ النصيحة من أمي.
‫"كانت في مرة سفينة تبحر
‫واسم السفينة (بيلي أوف تي)
‫هبت الريح وانخفضت مقدمتها…"
‫ماذا يجري بالأسفل؟
‫أولًا، تحرق محركاتي. ‫ثم تسد مضخة قاع السفينة.
‫ونحن الآن خارج مسارنا لساعات.
‫أين مخلوق الـ"كراكن"؟
‫"كراكن" أمامنا!
‫- هذه إشارتنا يا "سام". حان وقت التحرك. ‫- مفهوم.
‫شغل الموسيقى يا "ديفي"!
‫ليس هناك مفر هذه المرة.
‫تبًا!
‫عجبًا يا "غوردون"! لقد فعلتها.
‫لقد قتلت الوحش، وهذا الدليل،
‫رضيع الـ"كراكن" بنفسه.
‫لكن حجمه صغير للغاية.
‫حذار!
‫الرضع هم الأكثر فتكًا.
‫فتكًا؟
‫إن شكله جميل بشكل ما.
‫"ديفي"!
‫بئسًا!
‫لا تقتلني.
‫لا تقتلني أرجوك يا وحش الـ"كراكن"!
‫فعلتها.
‫لقد نجوت من هجوم رضيع "كراكن" فتاك.
‫أصبح معي الدليل أخيرًا.
‫ستندمين على طلاقك مني الآن، ‫صحيح يا "تامي"؟
‫التقط صورة يا فتى.
‫هذا من أجل كل كارهيّ. ‫لا تعني تقييماتكم المنخفضة لي شيئًا.
‫"- فعلناها! ‫- عمل رائع"
‫أيها الأولاد، ‫هذا يستدعي نشيدًا بحريًا احتفاليًا.
‫غنوا بطبقة منخفضة ‫وسأتولى أنا الطبقة المرتفعة.
‫"نيسي"، أيها المتوحش العبقري الصغير.
‫أنا متوترة للغاية لمقابلة أمك.
‫ستعرف أنني حورية بحر من أول نظرة.
‫كيف تبدو تصفيفة شعري؟
‫أشعر بأنه يتجعد. ‫ولا أحد يثق بشخص شعره متجعد يا "روبي".
‫أنت صديقتي البحرية الخارقة يا "تشيلسي".
‫سيمر الأمر بخير.
‫- لا للقتال. ‫- لا للاختباء.
‫"مكالمة واردة"
‫- إصبح طعام؟ ‫- خذوا أصابع طعام.
‫هل بوسعي إعطاؤك إصبع طعام؟ ‫إصبع طعام للسيد؟
‫- إصبع طعام للسيدة؟ ‫- لا تنس تفقّد غرفة المسبح يا "غاري".
‫كنت محقة يا "أغاثا". ‫ما الذي كنت أقلق بشأنه؟
‫قلت لك يا "كارول". ‫لا يُوجد مكان أفضل لتأسيس أسرة.
‫والآن، بعد إذنك.
‫"أين أنت يا (روبي)؟"
‫ها هي!
‫أنا فخور بك للغاية يا "آغي".
‫هذا كل شيء عملت من أجله طوال هذه السنوات.
‫لما استطعت تحقيق أي شيء ‫من دون طاقم الـ"كراكن" خاصتي.
‫بالمناسبة، هل سمعت خبرًا من… "روبي"!
‫أهلًا بالمختفية عني. عرفت أنك ستحضرين.
‫أريد التحدث إليك بخصوص شيء هائل يا أمي.
‫أهو بشأن الحفل الراقص؟ لأن…
‫لا ونعم. لكن لا.
‫الأمر بشأن شيء أهم بكثير من الحفل الراقص.
‫المحيط والسلام والسعادة.
‫نريد كل الأشياء نفسها التي أردتها، ‫ولدينا خطة.
‫- لكننا بحاجة إلى مساعدتك؟ ‫- أنتما؟
‫أريدك أن تقابلي ‫صديقتي البحرية الخارقة "تشيلسي".
‫- ماذا يجري يا "روبي"؟ ‫- قبل أن تتعصبي،
‫صديقتي حورية بحر لكنك ستحبينها.
‫إلى الداخل، الآن.
‫عليك الإنصات إليّ يا "روبي". ‫أنت لا تفهمين الخطر الذي تتعرضين له.
‫لقد هجرنا المحيط بسبب حورية بحر.
‫لا تقلقي. هي ليست كأمها.
‫- أمها؟ ‫- ملكة حوريات البحر.
‫أهي ابنة ملكة حوريات البحر؟
‫أجل، لكنها صديقتي.
‫هي ليست صديقتك. وهي خطرة.
‫تتصرفين كـ"جدتاه".
‫معذرةً. أتصرف مثل من؟
‫"جدتاه". لقد كانت تدربني.
‫قالت لي سبب رحيلك.
‫تدربك؟ من أجل ماذا؟
‫ألا تفهمين يا أمي؟ ‫هذه فرصتنا لإصلاح كل شيء.
‫أنت متورطة في أمر يفوق قدراتك. ‫أنت لا تعرفين القصة كاملة.
‫وذنب من هذا؟
‫حاولت التحدث إليك. ‫أردت إخبارك بكل شيء في وقت أقرب،
‫لكنني أيضًا أردت الحفاظ على سلامتك ‫ومنحك حياة عادية.
‫عادية؟ العادي هو ألّا أتخفى في هذه المدينة، ‫وألّا أعيش حياة مزيفة.
‫صحيت بكل شيء لمنحك تلك "الحياة المزيفة".
‫لن أتخفى بعد الآن!
‫لا. "بريل"!
‫كن مصدر تشتيت.
‫اسمعوا جميعًا! ‫انظروا إلى أي ارتفاع يمكنني قذف ابن أختي.
‫إلى أين ذهب؟
‫سنغير العالم معك أو من دونك!
‫أفهمك يا "روبي". ‫أنت غاضبة. وتريدين القتال.
‫كما كنت أنا حين كنت في سنك.
‫لكن ثقي بي، هذا القتال الخطأ. ‫أنت منحازة للجهة الخطأ.
‫لا يمكنك تلقيني كيف أعيش حياتي.
‫بلى، أستطيع. ما زلت أمك.
‫أنت ممنوعة من نزول المحيط ثانيةً.
‫الآن ارحلي إلى المنزل وهدئي أعصابك!
‫هل أنت بخير يا "أغاثا"؟
‫ماذا حدث؟
‫كوّنت "روبي" صداقة مع ابنة "نيريسا".
‫بئسًا.
‫وكانت أمي تدربها.
‫مرت 15 عامًا وما زال لها تأثير في حياتي.
‫ماذا عن "روبي"؟
‫إنها تكرهني حاليًا.
‫اذهب واعثر عليها. واحرص على سلامتها.
‫أنا سأتعامل مع أمي.
‫تمهلي يا "روبي"!
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫تريد أمي بقاء الأمور على حالها فحسب.
‫تريدني أن أبقى على حالي.
‫لكن في هذه المرة، لن أتراجع.
‫أمي!
‫وأنا من كان يظن ‫أنه يعرف كيفية أداء دخول مسرحي.
‫ابتعدي عن ابنتي.
‫تقصدين حفيدتي؟
‫الأميرة؟ وريثة العرش؟
‫ما زلت تحاولين تنفيذ ما تريدين.
‫بعض الأشياء لا يتغير.
‫إنك تحاولين إجبار ابنتك ‫على عيش حياة لا تريدها.
‫أين سمعت هذا الحديث من قبل؟
‫الاختلاف أنني لم أربّ ابنتي ‫لتكون انعكاسًا لمجدي.
‫هذا حقيقي بالفعل.
‫أنت ربيتها لتهرب وتختفي.
‫ما زلت تظنين أنني كنت خائفة من القتال.
‫أتظنين أن البدء من جديد أمرًا سهلًا؟ ‫المجازفة بكل شيء؟
‫لم أتوقف عن القتال قط. ‫أنا أقاتل من أجل أسرتي.
‫أقاتل من أجل من أحبهم.
‫أما أنت؟ أنت لا تحبين سوى القتال!
‫إنها مجرد فتاة.
‫طفلة لطيفة ساذجة.
‫والآن وقعت في مشكلة.
‫كونت صداقة مع حورية بحر.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫ابنة ملكة حوريات البحر.
‫ابنة؟ لم تحظ "نيريسا" بابنة قط.
‫"روبي".
‫نجحنا!
‫انتظرت هذه اللحظة 15 عامًا.
‫15 عامًا من انتظار الانتقام من أمك…
‫- ماذا؟ ‫- …ونزع العرش من جدتك،
‫وتدمير مملكة الـ"كراكن".
‫"تشيلسي"؟
‫لا تُوجد "تشيلسي".
‫أنا "نيريسا".
‫ماذا يحدث لك؟
‫متفاجئة؟
‫أنا حورية بحر بذيل جميل.
‫وأنت مجرد مراهقة غبية.
‫كل ذلك التشجيع اللامنطقي ‫كان هدفه جعلك تحررين هذا من أجلي.
‫صديقتي البحرية الخارقة.
‫لكنني وثقت بك.
‫تلاعبت بك فحسب يا غبية.
‫"حفل التخرج الراقص"
‫ماذا؟
‫وجه الموت.
‫بئسًا.
‫مرحبًا؟
‫هل السيدة "غيلمان" بالمنزل؟
‫سأدق عليه!
‫كان ذلك المنزل قيد البيع.
‫- اهربوا! ‫- إلى المركب يا "ديفي".
‫أمامنا "كراكن" لنقتله.
‫- مهلًا! ‫- "غيلمان".
‫هل أتيت لمساعدتي في قتل الوحش؟
‫لا. تلك زوجتي.
‫ماذا؟ لكن إذا كانت…
‫وأنت…
‫فذلك يعني…
‫لا تقتلني أرجوك يا وحش الـ"كراكن".
‫تمالك نفسك يا رجل. ‫أمامنا حورية بحر علينا صيدها.
‫شكرًا لك. كنت بحاجة إلى ذلك.
‫أين ابنتي؟
‫ودعت إحدانا الأخرى بالفعل.
‫لكن ليس قبل أن تعطيني هذا.
‫أعظم محاربات البحار تتخفى في صفوف البشر.
‫يا لها من مضيعة للموهبة.
‫لا أحد يتحدث إلى ابنتي بهذه الطريقة.
‫باستثنائي أنا.
‫تبدو على وجهك ‫علامات التقدم بالسن أيتها الملكة.
‫تقدمت بالسن وبمستوى اللؤم.
‫هذا من حسن حظي، ‫لأن حوريات البحر لا يتقدمن بالسن.
‫أتمنى أن تخوضا معركة معي ‫أقسى مما خضت مع "روبي".
‫"روبي"؟
‫"روبي"!
‫لا تقلقي. سأخرجك من هنا…
‫ببطء.
‫سأخرجك من هنا ببطء.
‫رباه. ماذا حدث؟
‫كان يُفترض بالوصول إلى الشوكة الثلاثية ‫تحسين الأوضاع،
‫لكنني لم أتسبب إلا في إفساد كل شيء.
‫كانت أمي محقة.
‫كان عليّ الرحيل إلى المنزل كما قالت.
‫والعودة إلى التخفي والبقاء بحجم صغير.
‫ماذا؟ لا يا "روبي"، ‫لم يكن هذا ما عنته أمك. أقسم لك.
‫لم تكن موجودًا.
‫قد لا أعرف أي شيء عن أي شيء، ‫لكنني أعرف شقيقتي.
‫كنت فخورًا ‫بكوننا شقيقين في أثناء نشأتنا معًا.
‫كانت قوية وواثقة.
‫أحبها الجميع،
‫لكنها رحلت بعدها،
‫ولم أفهم أبدًا لما اختارت مغادرة المحيط،
‫حتى رأيت الحياة الرائعة ‫التي خلقتها على اليابسة.
‫وأدركت حينها ‫أن أمك اختارت مسارها في الحياة.
‫لقد اختارتك.
‫حان الوقت ‫لتدمير تلك الشوكة الثلاثية تدميرًا نهائيًا.
‫أجل! اذهبي وألحقي بها شر هزيمة يا فتاة.
‫سأوافيك إلى هناك.
‫لا تنتظريني.
‫تشعرني عودتي بشعور رائع.
‫وهذه المرة، سأتخلص منكما نهائيًا.
‫ابتعدي عن أمي!
‫"روبي غيلمان"؟
‫أوقف ما يحدث وارجع بي في الزمن. ‫أقالت "روبي"؟
‫كان يُفترض أن تكوني ميتة.
‫تخيلي الآتي.
‫فتاة متقلبة الأطوار تحقق مصيرها ‫بإحباط خطة صديقة مزيفة!
‫ماذا تفعل؟
‫تلبي النداء.
‫دعي أختي وشأنها.
‫مرحى! استمر أيها الوحش.
‫كان ذلك منزلنا يا "دوغ".
‫كفانا ألعابًا طفولية.
‫أكره المدرسة الثانوية.
‫إذا حانت لحظة موتنا، فسنواجهها غير خائفين!
‫خلفك يا "روبي"!
‫لن تتغلبي عليّ أبدًا يا "روبي غيلمان".
‫أنت مجرد مراهقة غبية.
‫أتعلمين ما المثير للشفقة حقًا؟
‫اعتقادك بأن مخلوقًا مثلي ‫يمكن أن يكوّن صداقة مع وحش مثلك.
‫أنا لست وحشًا.
‫أنا "كراكن".
‫علينا التصويب نحو الشوكة الثلاثية معًا.
‫لا، لا يمكن تدميره. لهذا خبأته.
‫بل يمكننا إن اشتركنا معًا في الوقت نفسه.
‫إنها معادلة النمو الأسي.
‫علينا التصويب أقوى ولفترة اطول.
‫ثقي بي، أنا بطلة رياضيات.
‫ليس مقدرًا أن ينتهي الأمر هكذا.
‫سلمي الشوكة الثلاثية فحسب.
‫لن تأخذي هذه الشوكة الثلاثية مني أبدًا.
‫ربما لا أستطيع،
‫لكننا معًا نستطيع.
‫لا.
‫أحسنت يا "روبي"!
‫الآن أُسمي هذا صيد ناجح للوحوش.
‫أمسكنا بحورية بحر صغيرة يا "ديفي"!
‫أرجوك.
‫لست شريرة.
‫أنا جميلة فحسب
‫ويُساء فهمي.
‫ماذا سنفعل بحورية البحر الآن؟
‫الجميع يحب السمك المقلي.
‫لا. ابتعد يا غضب.
‫يا للمراهقين.
‫ابتعد يا غضب.
‫أنا آسفة يا "روبي".
‫كنت مخطئة. ‫ربما كان عليّ ائتمانك على الحقيقة،
‫لذا من الآن فصاعدًا، لا أكاذيب بيننا.
‫ولا تخفّ.
‫أظن أنه ربما يمكنك اللحاق بالرقصة الأخيرة.
‫لنتحدث الآن عن حفل تتويجها.
‫لا تبدئي يا أمي.
‫لا بأس.
‫تعرف الأم الأنسب لأطفالها.
‫وصل "بريل".
‫أماه! ماذا تفعلين هنا؟ وبصحبة "أغاثا"؟
‫هل أنتما بخير؟ هل الجميع بخير؟
‫إنه وقت "بريل" الآن.
‫انتظرت هذه اللحظة 15 عامًا.
‫من يبكي؟ أنت من يبكي.
‫أنت بطلتنا.
‫أحبك كثيرًا!
‫أنت الأفضل!
‫نحن فخورون بك جدًا.
‫- مرحى! ‫- أرشح "روبي" لجائزة ملكة الحفل.
‫أنقذت أرواحنا.
‫آسفة لأنني لم أخبركم في وقت أقرب،
‫ولأنني تخليت عنكم.
‫لم يكن يجدر بي الكذب عليكم.
‫"روبي" صديقتي المقربة ‫العملاقة الجميلة المذهلة،
‫لست مضطرة أبدًا إلى أخفاء أي شيء عنا.
‫أجل، سنكون دائمًا إلى جوارك،
‫حتى عندما كدت تنهين حياتنا.
‫آسفة، لا تهويل.
‫سواء كنت "كراكن" أم كندية أم غيرهما، ‫سنظل نحبك يا "روبس".
‫فرقة التضامن؟
‫فرقة التضامن.
‫أهلًا.
‫أهلًا يا "روبي".
‫إذا أنت من كان في القتال؟
‫صحيح.
‫- "روبي"… ‫- "كونور"…
‫- ابدئي أنت. ‫- لا، ابدأ أنت.
‫حسنًا، سأبدأ أنا.
‫أطلب منك مرافقتي ‫إلى الحفل الراقص يا "كونور".
‫"موافق"
‫مهلًا يا "كونور"، ‫أهذه معادلات اشتقاقية من الدرجة الرابعة؟
‫لنقل فحسب إن معلمتي بارعة.
‫لنرقص.
‫"حفل التخرج الراقص"
‫ومن يكون هذا الـ"كراكن" الشاب الوسيم؟
‫هذا ابننا "سام".
‫ابنكما؟
‫هل أصبحت "جدتاه" ثانيةَ؟
‫هذا أروع شيء على الإطلاق.
‫هل تفرز مجساتك السم؟
‫هل صارعت أفعى ذات تسعة رؤوس من قبل؟
‫والسؤال الأفضل، ‫هل لعبت كرة المناورة من قبل؟
‫سأُعجب بك.
‫حسنًا يا رفاق. معكم "غوردون".
‫هذا فيديو اعتذاري الرسمي.
‫اسمعوا، لقد قلت بعض الأشياء ‫الجارحة عن الـ"كراكن".
‫يا إلهي، هل أنت في بث مباشر؟
‫تصفيفة شعري بشعة.
‫- الآن… ‫- كم إعجابًا نلنا؟
‫معكم "أغاثا غيلمان"، سمسارة العقارات ‫والـ"كراكن" الحامية لـ"أوشن سايد".
‫إنها أفضل مكان لتأسيس أسرة، ‫وهذا بفضل ابنتي.
‫أهلًا بكم ثانيةً في "بوتلد أب".
‫في هذا الأسبوع، ‫سنتقبل جانبنا البحري الداخلي.
‫لنبدأ.
‫أنا أرفع مستوى لعبة كرة المناورة ‫بشكل غير مسبوق.
‫أنا أسطورة حية.
‫"مدرسة (أوشن سايد) الثانوية"
‫يا "روبي"، رُصد الحوت المتوحش،
‫وهو متجه إلى مملكة الـ"كراكن" مباشرةً!
‫يا صاحبة دور البطولة؟
‫احتفظ بكتبي.
‫أترون؟ أخبرتكم أيها البشر.
‫سيحتاج المحيط دائمًا إلى "كراكن"،
‫ودائمًا سيلبي الـ"كراكن" النداء.
‫ترجمة "عبد العزيز ساهر" ‫