‫ساخنة للغاية.
‫بالطبع، إنه ينبوع ساخن.
‫"أوكو".
‫أتعرفين كيف اكتُشفت الينابيع الساخنة؟
‫كانت الحيوانات البرية تسبح هنا، ‫ورأى أسلافنا أن جراحها تُشفى.
‫وبعد ذلك، بدأوا استخدام الينبوع الساخن ‫بالطريقة نفسها.
‫ماء ينبوع "هانانويو" الساخن لا يرفض أحدًا.
‫الحيوانات والبشر.
‫أجل، الجميع مرحب به هنا. أعرف ذلك.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫في كنا في مثل عمرك، ‫حلمت أنا وأمك أن نكون جزءًا من هذا العرض.
‫مستحيل!
‫أنا جاد.
‫حتى في يومنا هذا، تود أمك أن تفعل ذلك.
‫أخبرتك.
‫لنذهب لتجنب أن نعلق في الازدحام المروري.
‫أتذكرين ذلك مجددًا؟ ‫أنت تريدين المغادرة فحسب، صحيح؟
‫على الإطلاق!
‫من المؤسف أننا لم نستطع أن نلتقي بأمك.
‫لا بأس. كانت مشغولة بإدارة نزلها.
‫كم عمرها الآن؟
‫70 عامًا.
‫يجب أن نفكر في مستقبل ذلك النُزل.
‫- "أوكو". ‫- أجل؟
‫عليك أن تتذكري هذا،
‫ماء ينبوع "هانانويو" الشافي ‫هو هبة من الآلهة.
‫ولذلك، كل عام، ‫يعبّر طفلان عن امتنانهما بالرقص.
‫أود أن أراك ترقصين في أحد الأيام ‫يا "أوكو".
‫وأنا أيضًا.
‫أأنت بخير؟
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫إلى اللقاء قريبًا.
‫انظرا إلى هذه الصورة...
‫- كنت جميلة للغاية! ‫- تبدين مضحكة يا أمي.
‫وأنت كذلك!
‫"محطة (منتجع هانانويو)"
‫"شارع (منتجع هانانويو)"
‫ما رأيكما في أحد أفضل أقمشة "هانانويو"؟
‫أكان بعيدًا إلى هذا الحد دائمًا؟
‫"(أوكو) والأشباح"
‫مرحبًا!
‫"(هارونويا)"
‫"أوكو"!
‫مرحبًا يا آنسة "أوكو"!
‫مرحبًا يا "أوكو".
‫عنكبوت!
‫"عنكبوت"؟
‫"إيتسوكو"، إنه على رأسك.
‫تعال إلى هنا.
‫يا إلهي! متى جاء إلى هنا؟
‫ارحل.
‫"أوكو".
‫جدتي!
‫أعتذر عن الضوضاء التي تسببها حفيدتي.
‫تفضل من هنا.
‫لا بأس. إنها مفعمة بالطاقة.
‫لكنها لم تتعلم السلوك اللائق بعد.
‫لماذا تقفين هناك؟
‫ألا ترين الضيفين؟ ‫افسحي لهما الطريق سريعًا.
‫المعذرة.
‫غرفتك في نهاية الرواق.
‫- حسنًا. ‫- سأحمل حقيبتك.
‫لا، يمكنني القيام بذلك.
‫- مرحبًا بكم في نزلنا. ‫- مرحبًا.
‫هكذا يفتح!
‫من هنا؟
‫معذرةً، من أنت؟
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫لماذا تطفو؟
‫سيكون الأمر مثيرًا للاهتمام.
‫أنا شبح. عشت هنا لوقت طويل.
‫- شبح؟ ‫- نعم.
‫وتعيش هنا؟
‫اسمي "أوريبو".
‫سُررت بلقائك. صافحيني.
‫بيدك المتسخة بالمخاط؟ هذا مقزز!
‫كيف يمكنك الشعور بالتقزز من مخاط شبح؟
‫هيا، صافحيني!
‫وجدت صديقة. هذا رائع
‫"أوكو"!
‫هل هي بخير؟
‫لا بد أنها رأت حشرة مجددًا.
‫"أوكو"، سأدخل.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد سئمت.
‫لماذا أغلقت الستائر.
‫لا، تُوجد سحلية هناك!
‫إنه مجرد أبو بريص.
‫دمها بارد، لذا فهي تحب أن تكون في الشمس.
‫وماذا عن ذلك؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫- توقف عن تنظيف أنفك! ‫- ماذا؟
‫- لم أقصدك. ‫- سأعرفك بـ"إيتسوكو" و"كو" بشكل لائق.
‫تعالي لمقابلتنا في غرفتي مباشرةً.
‫- حسنًا! ‫- حسنًا.
‫- وغير مسموح بالصراخ مجددًا في هذا المكان. ‫- حسنًا.
‫ستخيفين الجميع.
‫سأقوم بتذكيرها.
‫المعذرة.
‫أنت لا تشبهين "مينيكو" مطلقًا.
‫كيف تعرف اسم جدتي؟
‫نحن صديقان قديمان.
‫طلبت منك الذهاب إلى غرفتها. هيا!
‫دعني وشأني.
‫لا تقولي ذلك. ‫لم أحظ بشخص أتحدث إليه منذ سنوات.
‫لا أريد التحدث إلى شبح.
‫لا أحد يستطيع رؤيتي أو سماع صوتي.
‫لماذا أنا الوحيدة القادرة على ذلك؟
‫لأنك كدت تموتين مؤخرًا.
‫ربما ذلك ما يربطك بالعالم الآخر.
‫مهلًا.
‫هل يعني ذلك أنك من أنقذني؟
‫"مينيكو" تنتظر.
‫"أوكو" ستعيش هنا بدءًا من اليوم.
‫أعتمد عليك يا "إيتسوكو".
‫- بالطبع. ‫- وأعتمد عليك أيضًا يا "كو".
‫يسعدني ذلك.
‫سأكون مطيعة لكما.
‫كان حادثًا مأساويًا.
‫في الواقع...
‫أتذكر كيف كان والداك يأتيان لمساعدتنا ‫عندما كنا ننشغل كثيرًا.
‫"أوكو"!
‫أخبريهما بأنك ستساعدينهم بدءًا من اليوم.
‫كانت "مينيكو" تعمل بجد هنا لوقت طويل. ‫عليك تولي الإدارة.
‫مستحيل، لا يمكنني تولى الإدارة!
‫ماذا تقصدين بتولي الإدارة؟
‫في الواقع...
‫"أوكو"، رددي ورائي.
‫"سأتعلم كيف أساعدكم بالتدريج."
‫أساعد في النُزل؟
‫- يا إلهي! ‫- لا بأس.
‫هل سمعت ذلك؟
‫تقول "أوكو" إنها تريد مساعدتنا ‫في إدارة النُزل. ما رأيك؟
‫"أوكو"، هل تريدين أن تديري النُزل؟
‫هيا يا "أوكو".
‫ستكونين صاحبة نُزل "هارونويا" المتدربة!
‫صاحبة النُزل المتدربة؟
‫صاحبة النُزل المتدربة!
‫"أوكو" صاحبة النزل المتدربة! ‫يا له من خبر رائع! أنا سعيدة حقًا.
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫حسنًا، لكنها لا تزال في المدرسة الابتدائية.
‫صحيح. ‫لم أقرر بشكل مفاجئ أنني أريد أن أتعلم...
‫لا تقلقي.
‫سأعلمك كل ما تحتاجين إليه ‫لتصبحي صاحبة نزل.
‫مهلًا، أنا...
‫أرجوك!
‫عليك مساعدة "مينيكو".
‫أسدي هذا المعروف للشخص الذي أنقذ حياتك.
‫أتطلع إلى البدء.
‫أنت محقة.
‫إن كنت تريدين ذلك، ‫فسأجد لك رداء كيمونو.
‫رائع!
‫شكرًا لك يا "أوكو"!
‫على الرحب والسعة.
‫لا تدخل غرفتي ما لم أنادك.
‫آسف، لكنني سعيد جدًا!
‫لا بأس.
‫يمكنني أن أموت سعيدًا الآن.
‫لا تقل أشياء غريبة.
‫إنه ميت أصلًا.
‫أراك لاحقًا، أيتها المتدربة صاحبة النُزل.
‫اخرج!
‫لقد رحل.
‫إنه شبح حقًا.
‫أتريان؟ علمت أنكما على قيد الحياة!
‫ضيفا غرفة "كيريا" أنهيا فطورهما.
‫رائع. فطور لشخصين في غرفة "وينتر دافني".
‫حسنًا.
‫رنين رنين
‫شرفونا بزيارتكما مجددًا.
‫صباح الخير.
‫ماذا تفعلين يا "أوكو"؟ ‫تعالي لإلقاء التحية على ضيفينا بشكل لائق.
‫آسفة. صباح الخير.
‫كنا نتحدث عنك للتو. ‫علمت أنك صاحبة ُالنُزل المتدربة الجديدة.
‫اعملي بجد.
‫سأفعل.
‫مؤكد أنك ستبلين بلاءً حسنًا.
‫جدتي، ما هذا الشيء؟
‫اشتراها جدك من صانع بلاط ‫ورشته موجودة منذ ألف عام.
‫إنها هنا منذ وفاته.
‫- هل فتحت هذا الصندوق؟ ‫- نعم.
‫كان هناك صوت آخر.
‫كان هنا طوال ذلك الوقت إذًا.
‫"ألبوم"
‫من هذان؟
‫جدك الأكبر وجدتك الكبرى.
‫ومن هذه الفتاة؟
‫- هذه جدتك. ‫- ماذا؟
‫كنت في مثل سنك تقريبًا.
‫- هل هذا... ‫- كنا نعيش في "أوساكا" آنذاك.
‫هذا الصبي...
‫كان جارنا.
‫"ماكوتو".
‫لقبه كان "تاتوري"، لذا لقبناه بـ"أوريبو".
‫كان حيًا آنذاك!
‫ماذا؟
‫- هل كنتما صديقين مقربين؟ ‫- نعم.
‫لعبنا معًا طوال الوقت.
‫كانت جدتك فتاة مسترجلة حينها.
‫كنا نركض في كل مكان.
‫ونذهب إلى مكاننا السري معًا.
‫أجل. كنت جريئة جدًا آنذاك لدرجة أنني سقطت ‫عن السطح ذات يوم.
‫"أوريبو"!
‫ما الأمر؟ الوقت مبكر.
‫الشمس ساطعة في السماء.
‫هل تسلقت إلى هناك بمفردك؟ مذهل!
‫هيا أيها الناعس، تعال إلى الأعلى.
‫حسنًا، أنا في الطريق إليك.
‫يمكننا رؤية جبل "إيكوما". هيا.
‫احذري!
‫"أوريبو"!
‫"مينيكو"!
‫"أوريبو"!
‫كدنا نفقد رأسنا.
‫لم أفقده.
‫ما يزال شعري موجودًا.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫أنقذ "أوريبو" حياتي ذلك اليوم.
‫كان صبيًا لطيفًا لعوبًا.
‫أحببته حقًا.
‫أحببتك أيضًا يا "مينيكو".
‫أتساءل أين هو الآن وماذا يفعل.
‫يحبك "أوريبو" بالطبع يا جدتي. ‫وحتى الآن.
‫لطف منك أن تقولي ذلك يا عزيزتي.
‫كنتما صديقين مقربين، ‫لكن جدتي لا تعرف أنك ميت.
‫هذا منطقي لأنني متّ ‫بعد انتقالها مع أسرتها مباشرةً.
‫ماذا حدث لك؟
‫شعرت بالوحدة بعد رحيلها.
‫وفي أحد الأيام تسلقت السطح ‫الذي كنا نلعب عليه.
‫انهار القرميد وسقطت.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫أجل، لكن بفضل هذا الحادث، ‫تمكنت من رؤيتها مجددًا.
‫لكن...
‫سأكون سعيدًا ‫ما دمت قادرًا على الاعتناء بـ"مينيكو".
‫"أوريبو"...
‫لكن بما إنك على قيد الحياة، ‫يمكنك أن تكوني إلى جانبها حقًا.
‫إياك أن تتوقفي. ‫استمري بمساعدتها لسنوات.
‫حسنًا، سأريك مكاننا السري ‫حيث كنا نلعب. انظري.
‫مذهل!
‫هل سبق أن رأيت مطرًا من الزهور يا "أوكو"؟
‫جميل!
‫قمت بتعديل الكيمونو الخاص بي وأنا صغيرة.
‫أبدو كعمود هاتف بساقين.
‫إنه يناسبك تمامًا.
‫امشي وأصابع قدميك ملتوية قليلًا للداخل.
‫3 خطوات للجانب القصير من الحصيرة، ‫و6 خطوات للجانب الطويل.
‫لا تمشي على الحواف.
‫اثني الساق اليمنى ‫وأخفضي جسدك بشكل مباشر.
‫أخفضي حذائك ببطء....
‫ستدوسين على الطرف.
‫يا إلهي.
‫"أوكو".
‫لن يلتقط الزبائن الحشرات بدلًا منك.
‫العمل في النُزل صعب.
‫توقفي عن التذمر.
‫أجل، لكن...
‫مهلًا يا "أوكو"، علينا أن نصلي لأجلهم.
‫أنت تقومين بعمل جيد.
‫أحضرت لك وجبة خفيفة.
‫عليك ارتداء ملابس أخرى للتنظيف.
‫شكرًا لك. ‫لكنني أريد الاعتياد عليه.
‫فهمت.
‫بودينغ الينبوع الساخن!
‫هذا بودينغ "هارونويا" الخاص ‫الذي يعده "كو".
‫له مذاق الينبوع.
‫ستبدأ المدرسة غدًا. ‫عليك التأهب لتحية زملائك.
‫حسنًا.
‫أين...
‫"أوريبو"! ينبغي ألّا تسرق بودينغ شخص آخر!
‫لست الفاعل. ‫كما أنه لا يمكن للأشباح أن تأكل.
‫من إذًا...
‫هل أنت من أكل البودينغ يا أبي؟
‫"أوكو"، عليك ارتداء ملابسك. ‫ستبدأ الدراسة اليوم، أتذكرين ذلك؟
‫تبدين جميلة للغاية يا أمي.
‫حان وقت لقاء معلمتك الجديدة.
‫صباح الخير جميعًا. ‫هذه زميلتكم الجديدة، "أوريكو سيكي".
‫قدّمي نفسك.
‫أنا "أوريكو"، لكن يمكنكم ندائي بـ"أوكو".
‫انتقلت للتو للعيش في "هارونويا".
‫هذا رائع!
‫مرحبًا يا "أوكو"! سُررنا بلقائك!
‫تعيش "هارونويا"!
‫هل يتبعني إلى المدرسة أيضًا؟
‫- الركض ممنوع بالداخل! ‫- حسنًا!
‫أنا "يوريكو". ‫عائلتي تدير متجر حلوى في شارع "هانانويو".
‫سُررت بلقائك.
‫بالمناسبة يا "أوريكو"... ‫احذري من "الزركشة الوردية".
‫- "الزركشة الوردية"؟ ‫- نعم.
‫إنها ترتدي...
‫إذًا، أنت تعيشين في "هارونويا"؟
‫جدتي صاحبة النزل.
‫ندير أيضًا نُزل "شوكو ريوكان". ‫لا بد أنك تعرفينه.
‫اسمي "ماتسوكي آكينو"، ‫وأشارك في إدارته بشكل كبير.
‫نُزل "هارونويا" لطيف جدًا، أليس كذلك؟
‫شكرًا.
‫إنه مبنى خشبي صغير من 5 غرف فقط.
‫سمعت أنهم يقدمون لضيوفهم ‫السمك الطازج من النهر والخضروات البرية.
‫أجل.
‫نحن نقدم طعامًا راقيًا. ‫وبوفيه طعامنا مشهور جدًا.
‫خبيثة!
‫نضيف المزيد من الغرف ‫مع أحواض استحمام خارجية للموسم القادم.
‫إرضاء الزبائن يتطلب إنفاق الكثير.
‫أنا أحسدكم. ‫ليست لديكم مشكلات مثلنا.
‫علام تضحكين؟
‫آسفة أيتها "الزركشة الوردية".
‫"الزركشة الوردية"؟
‫ما معنى ذلك؟
‫أنت وردية ومزركشة للغاية.
‫هل تحاولين أن تسخري مني؟
‫لا، لكنك لافتة للأنظار. ‫أنت مختلفة عن الآخرين.
‫بالتأكيد! لا يقبل الجميع ‫أن يبدو طبيعيًا فحسب!
‫أجل، لكن جدتي تقول إنه من الأفضل ‫أن نرتدي الملابس المناسبة للأماكن...
‫ذلك معناه أن أكون طبيعية!
‫أريد أن أكون مؤثرة في المجتمع...
‫لا، أريد أن أكون مؤثرة في الكون!
‫هذه مقولة لـ"ستيف جوبز".
‫أنت وقحة!
‫حاولي ألا تشوهي سمعة "هارونويا" ‫أكثر من ذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫يحب الجميع نُزلنا.
‫أنت رائعة!
‫أنت الوحيدة التي أخبرتها ‫بأنها غريبة الأطوار،
‫وفعلت ذلك في أول أيامك في الصف!
‫- كان هذا رائعًا. ‫- كان هذا مضحكًا للغاية!
‫- أنت شجاعة للغاية. ‫- عجبًا!
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أظن أن ذلك كان رائعًا.
‫أنا متفاجئة أنك لست الشبح الوحيد "أوريبو".
‫حاولت جاهدًا اللحاق بها، ‫لكنها اختفت قبل أن أستطيع الإمساك بها.
‫هل أنت بخير يا "أكاني"؟
‫عليك محاولة شرب بعض الماء.
‫هيا.
‫أتظن أنه على ما يُرام؟
‫اذهبي وقولي لهما شيئًا.
‫مثل ماذا؟
‫مثل "هل هو مريض؟" ‫أو "هل أنت تائه؟"
‫حسنًا.
‫شكرًا لك على اهتمامك.
‫ابني مصاب بالحمى.
‫نبحث عن غرفة، لكن الفنادق ممتلئة.
‫حقًا؟
‫لم لا تدعيهما إلى النُزل؟
‫يمكنني فعل ذلك، لكن ألن تغضب جدتي؟
‫كفاك حماقة. ‫"مينيكو" لا تحكم على الناس من مظهرهم.
‫تدير عائلتي نُزلًا. هل تريدان المكوث هناك؟
‫سُررت بلقائكما. ‫مرحبًا بكما في "هارونويا".
‫اعذرينا على إزعاجك.
‫أترين؟ "مينيكو" لطيفة ومهذبة ‫مع كل الزبائن.
‫تفضلا بالدخول.
‫أتريد أن أتصل بالطبيب من أجله؟
‫لا، شكرًا لك. غالبًا ما ترتفع حرارته ‫عندما يكون متعبًا. سيكون بخير قريبًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫نحن محظوظان. الينبوع الساخن مكان للشفاء. ‫لذا أظن أنه المكان المناسب.
‫بالطبع.
‫يبدو أنكما كنتما تسافران.
‫أجل.
‫زرنا قبرًا ثم ذهبنا إلى الينبوع الساخن.
‫في الواقع، تُوفيت زوجتي الشهر الماضي.
‫لا بد أن هذا وقت عصيب بالنسبة إلى أسرتكما.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫تعازيّ الحارة.
‫أترى؟ كالمعتاد.
‫عندما يسمع أحدهم أن أمي ماتت، ‫يشعر بالشفقة علينا.
‫- سئمت ذلك! ‫- مهلًا.
‫لماذا لا نعود إلى المنزل يا أبي؟ لم أرغب ‫في المجيء إلى الينبوع الساخن من الأساس.
‫كفاك يا "أكاني".
‫نحن الآن عالقان في مكان صغير في مكان ناء.
‫عذرًا؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- "أوكو".
‫من الواضح أن والدك يحاول أن يبهجك، ‫ألا تفهم ذلك؟
‫كيف يمكنك إدراك الأمر من الأساس؟
‫أدركه جيدًا! فقدت والديّ مؤخرًا.
‫لذا عليّ العمل بجد ‫لأن الجميع قلق عليّ.
‫يعتقد الجميع أن عليهم بذل قصارى جهدهم ‫مهما كانت الظروف. أكره هذا الأمر.
‫وأكره أيضًا أن أرى الناس يعملون بجد ‫عندما لا يكون ذلك ضروريًا.
‫- هذا يكفي يا "أكاني"! ‫- هل تقصدني؟
‫- "أوكو"! ‫- نعم، أيتها المجتهدة.
‫يا لوقاحته!
‫أنت وقح حقًا!
‫- هذا صحيح، أخبريه! ‫- هذا يكفي يا "أوكو"!
‫على الرغم من أن "أكاني" ‫في نفس عمرك، إلا أنه نزيل.
‫هذا السلوك غير مقبول من صاحبة نُزل متدربة.
‫لكان الأمر أسهل لو كان نزيلًا عاديًا.
‫"أوكو"، لا تحكمي على النزيل ‫بناءً على معلومات غامض كتلك.
‫استخدام مصطلح "النزيل العادي" ‫مساو تمامًا لتجاهل احتياجاتهم الأخرى.
‫هذا يتعارض مع حسن الضيافة.
‫مياه ينابيع "هانانويو" الساخنة ‫لا ترفض أحدًا.
‫إنها ترحب بالجميع.
‫لأن هذه المياه هبة من الآلهة.
‫عندما تهدئين، هل يمكننا الذهاب للاعتذار؟
‫مستحيل.
‫عليك فعل ذلك.
‫هيا.
‫أرجوك.
‫أرجوكما، سيدتي صاحبة النزل، ‫والآنسة صاحبة النُزل المتدربة.
‫انهضا. إنها غلطتنا.
‫شكرًا لك على لطفك.
‫أنا آسفة جدًا عما قلته.
‫من الواضح أنه بسبب نقاشنا ‫انخفضت حمى "أكاني".
‫أنا جائع.
‫أتريان؟
‫ذلك رائع. اسمحا لنا بأن نحضر لكما العشاء.
‫أرجوكما.
‫أريد عجة الأرز.
‫هذا ليس المكان المناسب لذلك يا "أكاني".
‫يسعدنا أن نعدها لك.
‫وأيضًا...
‫أهناك طلب آخر؟
‫كعك.
‫توقّف عن ذلك. أنت تستغل الأمر الآن.
‫لقد طلبت فحسب.
‫- لا بأس. سأذهب لأشتري بعضًا. ‫- مهلًا!
‫لماذا تفعلين هذا لفتى وقح كهذا؟
‫"مغلق"
‫عندما رأيت وجه "أكاني" هناك، ‫شعرت بطعنة في قلبي.
‫أردت أن أفعل شيئًا من أجله.
‫هذا المكان مغلق أيضًا.
‫"(إتشيغويا) للكعك، مغلق اليوم"
‫ماذا أفعل؟
‫"قائمة، مشروبات"
‫أنت الفتاة التي تعيش في "هارونويا".
‫إنها لامعة.
‫ماذا كان اسمك؟
‫بودينغ الينبوع الساخن!
‫شكرًا لك على المساعدة!
‫- بودينغ؟ ‫- معذرةً يا سيدتي.
‫"حليب"
‫أحسنت عملًا حقًا.
‫لن أخشى تقديم هذا إلى الزبائن يا "أوكو".
‫شكرًا لك يا "كو".
‫أريد بعضًا منه.
‫آسفة، كانت كل متاجر الكعك مغلقة،
‫لكن أظن أن هذه لذيذة أيضًا، تذوقها.
‫شكرًا لك.
‫لا تكن وقحًا.
‫آسف على العناء الذي تكبدته بحثًا عن الكعك.
‫لا بأس. اسمح لي بأخذ الأطباق الفارغة.
‫كان كل شيء لذيذًا.
‫أكلنا تلك العجة بلمح البصر.
‫شكرًا لك على المساعدة.
‫أكلتما كل شيء. يسعدني ذلك.
‫هذا لك يا "يوكي".
‫- هل هي... ‫- صاحبة النُزل قدمت الطعام لزوجتي أيضًا.
‫لم أتوقع أن نتناول الطعام معًا مجددًا.
‫"أكاني"، كنا بحاجة إلى المجيء إلى هنا.
‫نخبك؟
‫جدتي!
‫- إنه لذيذ! ‫- لذيذ.
‫من الواضح أن أمك علمتك الطهو جيدًا.
‫قضمة أخرى يا عزيزتي. هيا.
‫تحل بالأدب أمام ابنتنا!
‫يمكنك تناول الطعام بمفردك يا حبيبي.
‫أجل، لكن الطبق معك.
‫كم أنت مسكين.
‫أخبراني... ‫أنتما على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫- بالطبع نحن على قيد الحياة. ‫- أجل.
‫أبي...
‫تأخر الوقت!
‫مجددًا؟
‫أردت البقاء لوقت أطول، لكن "أكاني" ‫يقول إنه يريد العودة إلى المدرسة.
‫لذا، سنغادر فورًا قبل أن يغيّر رأيه.
‫وصلت سيارة الأجرة يا أبي.
‫في الواقع، أظن أنه تعلّم الكثير ‫من صاحبة النُزل المتدربة.
‫حقًا؟
‫"أوكو"!
‫- وصلت سيارة الأجرة. ‫- أعلم.
‫ماذا تنتظرين؟
‫- "أوكو"! ‫- أنا قادمة!
‫ما الذي على وجهك؟
‫لقد أضحكتني.
‫أنت فتاة غريبة حقًا.
‫آسفة بشأن وجهي.
‫بعد أن غادرت بالأمس، ‫تناولت بودينغ الينبوع الساخن مع أمي.
‫كان لذيذًا جدًا.
‫شكرًا لك يا صاحبة النُزل المتدربة.
‫يا "أوكو"!
‫وداعًا!
‫صحبتك السلامة!
‫من غير اللائق أن تظهري مرفقك ‫عندما تلوحين بيدك لتوديع أحدهم.
‫اذهبي واغسلي وجهك ‫حتى أرسلك إلى المدينة لأداء مهمة.
‫لا!
‫لا بد أن شبح المدرسة هي من رسم هذا الشارب.
‫- أتعلم؟ ‫- ماذا؟
‫من الجيد إسعاد الناس هكذا. ‫أحب عملي كصاحبة النُزل.
‫أخبرتك بذلك.
‫مرحبًا. ‫أنا صاحبة نُزل "هارونويا" المتدربة.
‫أرسلتني صاحبة النُزل في مهمة.
‫وينبغي أن أقول بعد ذلك...
‫"أوكو"!
‫انظري!
‫كم هذا جميل! ‫من المؤسف أن "أكاني" لم ير ذلك.
‫أنا واثق بأنه رآه.
‫"مينيكو" طلبت من سائق سيارة الأجرة ‫أن يمرّ من هنا.
‫جدتي رائعة.
‫"العادات هي الملك"، ‫هذه مقولة للمؤرخ "هيرودوت".
‫ألم أكن محقة بوضع الأسماك الصغيرة ‫عند الأطراف؟
‫نعم، تعطي إحساسًا بالعمق.
‫بالتأكيد.
‫هل تلك "ماتسوكي"؟
‫حتى زيها في العمل فيه زركشات وردية.
‫أتظنين أنها تريد أن تُعلق أيضًا؟
‫كن لطيفًا يا "أوريبو".
‫"أوكو"!
‫ها قد ظهرت!
‫- حقًا؟ كفّي عن مضايقتنا! ‫- أنت!
‫توقفي!
‫"أوريكو"! ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا... كنت...
‫معذرةً.
‫أنت، ماذا...
‫انتبهي يا آنسة!
‫ماذا لو صدمت أحدهم؟
‫عودي إلى هنا!
‫تحتي؟
‫إلى أين ذهبت تلك الفتاة؟
‫هل هربت؟
‫- وداعًا. ‫- مهلًا، انتظري!
‫إنها مذهلة.
‫تبعتها إلى النُزل ثم اختفت.
‫لماذا قد تأتي إلى هنا؟
‫أهلًا بعودتك يا صاحبة النُزل المتدربة.
‫تسعدني العودة يا "كو".
‫كيف سار الأمر؟ صاحبة نُزل "شوكو ريوكان" ‫لطيفة للغاية، صحيح؟
‫- لقد نسيت! ‫- لقد نسيت!
‫سأعود الآن.
‫"أوكو"!
‫لا ترحلي. لدينا الكثير من الأعمال.
‫"كو"، سيصل طاقم نُزل ‫"شوكو ريوكان" إلى هنا قريبًا للتنظيف.
‫لذا عد إلى عملك المعتاد من فضلك.
‫حسنًا. سوف...
‫أنا آسفة.
‫أنت خرقاء وغبية جدًا.
‫اسمعي! ‫صحيح أنها خرقاء وغبية لكن لا يحق لك...
‫أنت لئيم!
‫أنت لست صاحبة نُزل متدربة ‫بل أنت خرقاء متدربة.
‫خرقاء متدربة؟
‫أنت عكس "ماتسوكي".
‫"ماتسوكي"؟
‫هل تعرفين "الزركشة الوردية"؟
‫لا تنادِ أختي الصغيرة بذلك.
‫أختك؟
‫أرجوكم أن تتقبلوا أسفنا.
‫نرجو ألا يكون قد تأذى أحد.
‫لا، كل من هنا على ما يُرام.
‫حمدًا لله. ‫السيدة الصغيرة كانت قلقة للغاية.
‫أجل.
‫شكرًا على المساعدة.
‫هل أنت أخت "الزركشة الوردية" الصغرى؟
‫ذلك ليس اسمها. وهي الأخت الصغرى.
‫مت حين كان عمري 7 سنوات. ‫إنها أكبر مني الآن.
‫إذًا أنت الأخت الكبرى لـ"ماتسوكي"؟
‫اسمي "ميو".
‫يروقني هذا المكان.
‫هذا هو المكان الأمثل لتمضية الوقت.
‫هل قالت "تمضية الوقت"؟
‫أظن أن هذا يعني وجود شبح آخر هنا.
‫ليس تمامًا، يبدو أن هناك شخصًا جديدًا آخر.
‫مرحبًا يا صاحبة النُزل المتدربة؟ كيف حالك؟
‫وجدت أن رائحة الطعام شهية جدًا فحسب.
‫من الوقاحة سرقة الطعام قبل تقديمه ‫يا صاحبة النزل المتدربة.
‫لا، أنا…
‫ما رأيك في كعك الشاي؟
‫رائع.
‫لم يكن متسخًا من قبل.
‫- هذا هو الجرس؟ ‫- نعم. بالمناسبة، أنا "سوزوكي".
‫مثل السيارات؟
‫هل أنت متأكد؟
‫- أي "شيطان الجرس". ‫- أجل.
‫أنا من عشيرة شياطين الأجراس.
‫أنت من كسر ختمي وحررني، أليس كذلك؟
‫هل أنت من أكل حلوى البودينغ خاصتي أمس؟
‫كانت لذيذة جدًا.
‫حسنًا. يبدو ذلك منطقيًا.
‫لم أصادف شيطانًا شرهًا كذلك من قبل.
‫لنقم بإعادته إلى الصندوق.
‫ماذا؟ لم أخرج منذ وقت طويل. ‫بحقكم يا رفاق، لا تفعلوا ذلك!
‫كما أنني المسؤول ‫عن مجيء الكثير من الزبائن إلى النُزل.
‫مهلًا، لم تجذب إلا أكثر الناس إزعاجًا.
‫أنا شيطان بنهاية المطاف. ‫لذا فعلاقتي طيبة بأصحاب الشخصيات السيئة.
‫كفى! سوف أعيده حالًا. ‫أعطني خيط الختم!
‫مهلًا، توقّف.
‫"سوزوكي"، أظن أن عليك البقاء معنا.
‫هل أنت جادة؟
‫قد يكون التعامل مع النزلاء صعبًا،
‫لكنه كان يحضرهم حقًا.
‫أجل، لكنهم يجلبون الحظ السيئ أيضًا.
‫أعدكم بأن أحسن التصرف!
‫- توقفّ ‫- أتعدنا بذلك؟
‫نعم.
‫أتريد البقاء؟
‫سيكون عليك أن تساعدنا في النُزل.
‫لكن الشياطين لا تقوم بالأعمال المنزلية!
‫لا علاقة لكونك شيطانًا بالأمر.
‫"ميو"، هذا ينطبق عليك أيضًا.
‫"ميو". حين تنتهين، قومي بالجزء الخلفي.
‫حسنًا أيتها الخرقاء المتدربة.
‫"أوكو" مذهلة. ‫أي طفل يمكنه التحكم بالأشباح والشياطين؟
‫يبدو أن لديك الكثير من وقت الفراغ.
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫يبدو أن "ميو" تستمتع بوقتها.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليها.
‫كانت في "شوكو ريوكان" ‫ولم يكن لديها أحد للتكلم معه.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫مخاط! مقرف!
‫"سوزوكي"، لا تسحق العشب.
‫ولا تنس أن تلتقط الأوراق المتساقطة.
‫سيكون من الأسهل أن تبدأ ‫من جهة البركة وصولًا إلى الباب.
‫"أوكو"، إلى من تتحدثين؟
‫جدتي... كنت أتحدث إلى نفسي.
‫عندما تنتهين من تنظيف الحديقة، ‫اذهبي لرؤية السيدة "سويريو".
‫لم تتناول غداء اليوم بعد.
‫إن كانت مريضة، فسنتصل بطبيب.
‫لكن إن لم تكن جائعة، ‫يمكننا أن نحضر لها وجبة خفيفة.
‫اسأليها عما تريد.
‫عذرًا.
‫سيدة "سويريو"؟
‫آسفة على الإزعاج، هل أنت نائمة؟
‫هل هناك شيء يحترق؟
‫حريق؟
‫سيدة "سويريو"!
‫كان ذلك سيئًا.
‫حسنًا، ماذا تريدين؟
‫"حمية 5 ألوان لنظام غذائي متوازن"
‫عرّافة؟ وتقولين إنك ترين أشباحًا؟
‫هل تؤمنين بهذه الأمور السخيفة؟
‫أخبرك بما رأيت.
‫العرافة نزيلة و...
‫خيالك خصب أكثر من اللازم لأن الصيف اقترب.
‫على الإطلاق يا "ماتسوكي".
‫كنت أتساءل إن رأيت شبحًا مسبقًا.
‫هل أنت متأكدة من أنك صاحبة نزل متدربة، ‫لا خرقاء متدربة؟
‫سمعت ذلك مسبقًا.
‫موسم العطلة الصيفية ‫هو موسم مصيري لينابيع "هانانويو".
‫الجميع مشغولون بالمساعدة في عمل العائلة.
‫وأنا كذلك.
‫قائمة طعامنا الجديدة.
‫"طعام متوازن لجسم صحي، ‫قائمة طعام المطعم"
‫"صحي طعام..."
‫"طعام متوازن لجسم صحي."
‫هل تعرفين معنى هذه الكلمات؟
‫- هل تعرفين أصل كلمة "مطعم"؟ ‫- لا.
‫كلمة "مطعم" لها جذور لاتينية.
‫مثل كلمة "ترميم" بالإنجليزية، ‫تعني إعادة الشيء إلى الحالة المثالية.
‫الطعام الصحي ضروري للحفاظ على الجسم الصحي.
‫لذا من الطبيعي أن يرتبط أحدهما بالآخر.
‫لذلك قائمة الطعام الصحية خاصتي ‫التي تجمع بين المطبخ الآسيوي والأوروبي
‫مصممة لتحسين صحة الزبائن عبر الطعام.
‫أنا مشغولة بمراجعتها الآن، ‫لذا أرجو المعذرة.
‫"أقوى المحاربين هما الصبر والوقت." ‫مقولة لـ"تولستوي".
‫إنها تستفزني...
‫لكن لا أحد يضاهي "الزركشة الوردية".
‫عائلة "ماتسوكي" مليئة بالأذكياء والمهرة، ‫كما أنها تعمل بجد.
‫قال لي أبي إن نجاح ينبوع الماء الساخن ‫بالبلدة يعود فضله إلى نُزل عائلتها.
‫عجبًا!
‫ها قد أتت!
‫يبدو لذيذًا.
‫لا حلوى أفضل حلوى عائلة "يوريكو".
‫أحب هذه الرائحة.
‫لقد غيّرت ملابسك يا "يوريكو".
‫ستبدأ العطلة الصيفية غدًا، ‫لذا سأرتدي هذا طوال الوقت.
‫حسنًا. سأبذل جهدي أيضًا.
‫بدأت تشبهين "مينيكو".
‫اخرج من هنا يا "أوريبو"! ‫لماذا تأتي دائمًا...
‫ألم تنتهي؟
‫هذا لذيذ.
‫- كنت أحتفظ بذلك لأتناوله لاحقًا. ‫- الويل لك!
‫"أوكو"، حصلتِ على علامات سيئة ‫باستثناء حصة الرياضة.
‫هذا أمر شخصي!
‫لا يستمع أحد إلى ما أقوله!
‫ربما لن تحظى "أوكو" بمستقبل مشرق.
‫العلامات المدرسية ليست أهم شيء في الحياة. ‫ونحن إلى جانبها.
‫رغم ذلك...
‫المعذرة.
‫أنا هنا. يمكنك إحضارها إلى هنا.
‫بالطبع.
‫الزيتون وهلام الغازباتشو.
‫مهلًا، طلبت الزيتون فحسب.
‫أجل، لكن بما إنك لم تأكلي الكثير سابقًا،
‫ظننت أن عليّ أن أحضر لك شيئًا ‫يمكن تناوله مع الشامبانيا.
‫أرجو أن ينال إعجابك.
‫شكرًا لك. آسفة على إزعاجك.
‫لا، على الإطلاق.
‫ألا تريدين ارتداء زي اليوكاتا؟
‫الأمر ليس كذلك، ‫عشت خارج البلاد لفترة طويلة.
‫لم أرتده قط. ‫أيمكنك مساعدتي على ارتدائه؟
‫بكل سرور!
‫عجبًا يا سيدة "سويريو"، خصرك نحيف جدًا.
‫ربما خسرت بعض الوزن.
‫يجب أن تأكلي وتكتسبي بعض الوزن.
‫هل يبدو جيدًا؟
‫إذًا هكذا ترتدينه.
‫- إنه جميل ولطيف. ‫- ذلك هو الهدف منه!
‫نقدّم لكم مجموعة أزياء "هارونويا" الصيفية!
‫مذهل! رائع للغاية!
‫ولا تسنوا، المجموعة الملائمة ‫لأي وقت من العام.
‫أنيقة وكلاسيكية دائمًا!
‫شكرًا على مساعدتك.
‫على الرحب والسعة.
‫"كو"! قالت السيدة "سويريو" إن الطعام لذيذ.
‫رائع. يسعدني أنها استعادت شهيتها.
‫أيضًا…
‫أظن أنها قد تود مشروبًا باردًا.
‫سيدة "سويريو"؟
‫سيدة "سويريو"، هل أنت هناك؟
‫ربما عادت إلى غرفتها.
‫هل أخفتك؟
‫أفعل الشيء نفسه ‫عندما أكون في الينبوع الساخن وحدي.
‫إنه شعور رائع، ًصحيح؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫- أتريدين مشروبًا؟ إنه عصير التين. ‫- شكرًا لك.
‫كنت أشعر بالعطش.
‫هل تريدين شفاطة؟
‫لا، شكرًا.
‫هذا لا يُصدّق!
‫سأحضر لك واحدًا آخر.
‫لا، شكرًا. كان ذلك كافيًا.
‫حسنًا.
‫من المفاجئ رؤية فتاة تعمل بجد مثلك هنا.
‫والداك وجدتك علّموك جيدًا.
‫ليس تمامًا.
‫أظن أن جدتك صارمة جدًا، صحيح؟
‫نعم، صارمة للغاية.
‫لكنك تحبينها.
‫نعم.
‫ووالداك أيضًا، بالتأكيد.
‫في الواقع، أمي وأبي وجدتي غالبًا ما يقولون ‫إن ينبوع "هانانويو" لا يرفض أحدًا.
‫إنه يرحب بالجميع ويشفيهم.
‫ماذا تفعلين للاسترخاء؟
‫أنا؟
‫هل تدردشين مع صديقاتك ‫أم تتأنقين وتخرجين بموعد غرامي؟
‫موعد غرامي؟
‫لا!
‫ليس لديّ حبيب ولا أعرف شيئًا عن الموضة.
‫إن كان الأمر كذلك، ‫أظن أن عليك الانضمام إليّ غدًا؟
‫ماذا؟ أنضم إليك؟
‫التسوق أفضل طريقة للاسترخاء.
‫شكرًا لك على مرافقتي.
‫أجل. سمعت أن هناك ‫مركز تسوق رائعًا بالقرب من هنا.
‫أردت رؤيته.
‫هذه الدمى ظريفة.
‫لكنك تضغطين عليها بقوة.
‫معذرةً.
‫أحضري لي هدية، اتفقنا؟
‫مهلًا يا "أوكو"! ‫هل ستخرجين بهذه الملابس حقًا؟
‫هذه الملابس مهينة!
‫هل ستكونين بخير حقًا ‫من دون أن يكون أي منا إلى جانبك؟
‫سأكون بخير.
‫متأكدة؟
‫إنها تحتاج إلى ملابس جديدة حقًا.
‫لا تنسي إحضار الحلوى.
‫حسنًا.
‫هؤلاء أصدقاء أعزاء.
‫سمعت جدتك تناديك بـ"أوكو".
‫هل يمكنني مناداتك بـ"أوكو" أيضًا ‫يا صاحبة النزل المتدربة؟
‫"أوكو"؟
‫"أوكو".
‫أشعر بالعطش.
‫أيمكنك أن تطلبي من أمك أن تسكب بعض الشاي؟
‫أحضري الشاي من فضلك.
‫إنه ساخن للغاية، كوني حذرة.
‫"أوكو"، ما الخطب؟
‫هل أنت بخير؟
‫"أوريبو"...
‫ما الأمر يا "أوكو"؟
‫عرفت ذلك. أنت تائهة من دوننا.
‫كم هو جميل! لم أره من قبل.
‫أنتما هنا معي.
‫نعم، كنا معك طوال الوقت.
‫"أوكو"!
‫هل أنت مصابة بالدوار من السيارة؟
‫عجبًا، ذلك هو السبب إذًا.
‫آسفة لأنني أجبرتك على المجيء معي.
‫لا، أنا من يجب أن تعتذر. ‫أفسدت رحلة استرخائك. أنا آسفة.
‫أشعر فحسب بأن والديّ على قيد الحياة ‫بطريقة ما.
‫هل ذلك الأمر غريب؟
‫لا.
‫أحضرت لك الشاي. لكنه برد قليلًا.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫"أوكو"، لنعد إلى "هارونويا".
‫- "أوكو"؟ ‫- "أوكو"؟
‫أنا بخير.
‫سيدة "سويريو"، لنذهب للتسوق.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم. أريد الذهاب للتسوق حقًا الآن.
‫"أغنية (جينكان بانجي جامب) ‫لـ(كوباياشي سيران)"
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هذا رائع!
‫يا إلهي! سأُصاب بحروق شمس.
‫ألا تخشين حروق الشمس ‫يا سيدة "سويريو"؟
‫لست مهتمة. ماذا عنك؟
‫لست مهتمة أيضًا.
‫أجل!
‫وأنا أيضًا!
‫وأنا أيضًا.
‫من الآن فصاعدًا، ناديني بـ"غلوري".
‫"غلوري"؟
‫أجل. اسمي "غلوري سويريو".
‫الآن، لنقم بالتسوق العلاجي.
‫ما هذا؟
‫شراء الملابس هو العلاج النفسي المثالي.
‫لا أطيق الانتظار!
‫هيا! من هنا!
‫ما رأيك؟
‫هذا؟
‫إنه جميل.
‫أم هذا؟
‫تبدين رائعة!
‫أنت جميلة!
‫"(شامال)، (ميم ديزاين)، (آويتوري)"
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫حان وقت بدء الجولة الثانية.
‫هناك جولة ثانية؟
‫بالطبع! لكنه دورك الآن.
‫"(بوبوبو)"
‫لنبدأ من هنا.
‫"جميل"
‫تبدين رائعة.
‫لم أرتد شيئًا كهذا من قبل.
‫جربي هذا تاليًا!
‫ما رأيك؟
‫كلها جميلة.
‫سنأخذ هذا أيضًا. والحذاء كذلك.
‫حسنًا. بالتأكيد.
‫مهلًا! ستوبخني جدتي.
‫لا يمكنني الحصول على هدايا مكلفة عديدة ‫من نزيلة....
‫اصمتي. ليست هدية من نزيلة.
‫أريدك أن تعتبريها مجرد هدية ‫من صديقتك الجديدة الأكبر سنًا، اتفقنا؟
‫ماذا؟ لقد هجرك!
‫شكرًا على رد الفعل هذا. ‫تعرفين حقًا كيف تبهجين فتاة.
‫بالتفكير في الأمر، ‫بدوت حزينة من قبل.
‫تركني لأنني عرافة.
‫هذا فظيع!
‫كيف يتركك بسبب هذا؟
‫لا، هذا ليس السبب الوحيد.
‫اتضح أنني آمنت كثيرًا في قراءتي للمستقبل.
‫قالت إننا متوافقان تمامًا.
‫كان توافقنا في أفضل ما يكون.
‫"الإمبراطورة، النجمة"
‫لم نلتقِ كثيرًا بسبب العمل، ‫لكنني كنت واثقة بأن علاقتنا جيدة.
‫ثم تركني.
‫فيما كان يُفترض أن يكون أسعد يوم في حياتي.
‫ستكونين على ما يُرام بالتأكيد.
‫فأنت جميلة ولطيفة ورائعة يا "غلوري"!
‫لا بد أن لديك الكثير من المعجبين.
‫انسي أمر هذه القراءات. ‫ستكون علاقتك القادمة ناجحة.
‫إبهاج الناس هو وظيفتي عادة. ‫لكن الآن أنت تبهجينني.
‫شكرًا يا "أوكو".
‫إن مررت يومًا بقربي، فتعالي لزيارتي.
‫التنجيم هو مهنتي.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫- "أوكو"، تبدين كفتاة مختلفة. ‫- إنها كذلك حقًا.
‫"أوريبو"! "ميو"! انظرا؟
‫"(ويف)"
‫لديك واحدة أيضًا.
‫هذه نسخة تلقيناها للتو من والد "أكاني".
‫إذًا، فإن جدتي تعلم عن الأمر بالفعل.
‫رائع!
‫هذا رائع. إنها مراجعة دقيقة جدًا.
‫أجل، إنها كذلك.
‫سنستقبل الكثير من الضيوف ‫بمجرد أن يروا هذا.
‫لم أكن أعلم أن والد "أكاني" كاتب.
‫لكنه يشير إليك بـ"أوكو"، ‫بدلًا من "أوريكو سيكي".
‫لا بأس. أنا "أوكو".
‫حسنًا يا "أوكو". أريد حلوى "مونت بلانك".
‫لماذا تطلب ذلك الآن؟
‫بما إنني أحضرت هذين النزيلين، ‫فهذا أقل ما تقدمينه لي كمكافأة.
‫تأخرت عن التمرين!
‫تمرين؟
‫مهلًا يا "أوكو"!
‫ماذا أصابها؟ ‫بدا الأمر كأنها لا ترانا على الإطلاق؟
‫كانت سعيدة جدًا فحسب.
‫يبدوا أن الوقت يقترب.
‫"سوزوكي"، ماذا يعني هذا؟
‫قريبًا لن تستطيع "أوكو" أن ترى أيًا منكما.
‫هذا مجرد هراء أيها الشيطان!
‫مهلًا. أظن أنه محق. ‫أحيانًا يبدو أن "أوكو" لا تستطيع رؤيتنا.
‫لا تنظري إلى شريكتك كثيرًا يا "أوريكو".
‫عليك التركيز على رقصك.
‫آسفة، أيمكننا أن نحاول مجددًا رجاءً؟
‫أنت لا تأخذين الأمر على محمل الجد، ‫لهذا ترقصين بشكل سيئ.
‫آخذ الأمر على محمل الجد.
‫هل صاحبة النُزل المتدربة هنا؟
‫نعم، ستأتي حالًا.
‫- إنها "أوكو"! ‫- شكرًا على الانتظار. تفضلا.
‫- إنه جميل! ‫- إنه بودينغ الينبوع الساخن.
‫كم هو لطيف! يبدو كمسبح صغير.
‫المعذرة. تفضل.
‫أنت أيضًا ظريفة يا "أوكو". ‫هلا توقّعين المجلة لي من فضلك.
‫أتريدينني أن أوقعها؟
‫ومجلتي أيضًا!
‫انتهيت.
‫شكرًا يا "أوكو".
‫نحن سنتولى أمر البقية. اذهبي وارتاحي الآن.
‫أين جدتي؟
‫لقد خلدت إلى النوم بالفعل يا عزيزتي.
‫"أوريبو"؟ "ميو"؟
‫"سوزوكي"؟
‫"أوريبو"؟ "ميو"؟
‫آسفة.
‫"أوريكو"، أنصحك بالاستسلام.
‫إلى متى ستستمرين هكذا؟
‫رقصة "شينتو" هذه ‫تعكس تاريخ منتجع "هانانويو".
‫إنها مهمة جدًا.
‫أجل. أعرف.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫لن تستسلم.
‫تم اختياركما كصاحبتي نُزل مستقبليتين.
‫لا نعرف كم سيستمر نزلها في العمل!
‫- توقفي يا "ماتسوكي"! ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫أليس الأمر جليًا؟
‫كل نزلائك مولعون بالموظفين حاليًا، ‫إلى متى قد يستمر عمل نزل اعتمادًا على هذا؟
‫أتقولين إن نُزلنا كذلك؟
‫كما أن لديكم مضيفة واحدة فقط.
‫وهذا يعني أن جدتك أن مجبرة ‫على خدمة الزبائن أيضًا.
‫إنها صاحبة النُزل.
‫هذا صحيح، وهي عجوز للغاية.
‫لا بد أنه من المحرج بالنسبة إلى نزلائكم
‫أن يطلبوا من سيدة مسنة ‫أن تحمل أمتعة ثقيلة وما إلى ذلك.
‫لهذا أنا هناك.
‫الأمر نفسه ينطبق على طفلة.
‫أيمكنك تخيل العار الذي سيلحق بـ"هانانويو" ‫في حال إغلاق أحد أنزالنا؟
‫أمر مخز للغاية! ‫لذا، انسي أمر هذه الرقصة.
‫لا! لطالما أدار نزل "هانانويو" الأمور ‫بطريقته الخاصة.
‫وأخبرك بأن هذه الطريقة خطأ.
‫- اسمعا... ‫- ماذا عنك يا "ماتسوكي"؟
‫تعتقدين أنك مهمة للغاية، لكنك تجعلين طاقمك ‫يقوم بكل شيء وأنت تشاهدين فحسب.
‫- ما أدراك أيتها الخرقاء المتدربة؟ ‫- لنستمر في التدريب!
‫لماذا ترتدين ملابس وردية مزركشة ‫إن كنت تعملين في نُزل؟
‫- ذلك ليس منطقيًا! ‫- مهلًا!
‫ناديتني بـ"زركشة وردية" مجددًا ‫أيتها الخرقاء المتدربة!
‫أجل، أيتها "الزركشة الوردية"!
‫- الخرقاء المتدربة... ‫- "الزركشة الوردية"...
‫يا إلهي!
‫"أوكو"!
‫أنا هنا.
‫"أوريبو"!
‫إلى أين ذهبت أيها الأحمق؟
‫ذلك رائع! يمكنك رؤيتي.
‫- لقد كنِت جريئة معها. ‫- هل رأيت ذلك؟
‫ستحتاج "مينيكو" إلى المساعدة. ‫أسرعي بالعودة.
‫نعم، أعرف.
‫أنت من يؤخرني.
‫"أوريبو"؟
‫اترك هذا المخلوق المسكين!
‫لقد توقف مجددًا.
‫"ميو"!
‫"أوكو"!
‫لماذا قد...
‫أنت تحبين السحالي حقًا، صحيح؟
‫"شوتا"!
‫أبي!
‫أنت تسير بسرعة.
‫هل تقيمون في "هارونويا"؟
‫نعم.
‫سيد "كيزي"، مرحبًا بك وبعائلتك.
‫لقد وصلنا أخيرًا.
‫ما الأمر؟
‫مرحبًا. أنت "أوكو"، صحيح؟
‫شكرًا على كرم الضيافة.
‫أهلًا بك في نزلنا.
‫المدخل جميل جدًا.
‫أهلًا بك في نزلنا يا "شوتا".
‫أتعرفين اسمي أيضًا؟
‫كما في المجلة تمامًا.
‫لا بأس. تعال إلى هنا.
‫إنها تبدو أكبر سنًا في الصورة.
‫أرجوك، طلبت منهم إعداد وجبة ‫قليلة الملح والسعرات الحرارية.
‫كانت لذيذة.
‫لكنني أكلت.
‫أنا أتحدث إلى والدك.
‫المعذرة.
‫"أوكو"!
‫أنت محظوظ يا "شوتا" بالجلوس في حضن والدك.
‫عذرًا أيتها الشابة، ‫يمكنك أيضًا أخذ هذا الطبق.
‫عزيزي.
‫لا مذاق له كطعام المستشفى.
‫آسفة جدًا.
‫- سأرى إن كان بوسعنا طهو شيء آخر. ‫- لا بأس.
‫بعد انتظار طويل، ‫أسافر أخيرًا مع عائلتي.
‫لماذا لا أحتفل بتناول وجبة دسمة؟
‫هذا مستحيل! لقد استأصلت الكلية والبنكرياس.
‫- ليس البنكرياس. ‫- كانت تعليمات الطبيب واضحة للغاية.
‫آسف لأن طعامي لم يعجبه.
‫هذا ليس ذنبك.
‫- صحيح. ‫- بالتأكيد.
‫لكن من دون استخدام الملح والدهون، ‫من الصعب تحضير وجبة دسمة.
‫سأفكر في وصفات صحية متوازنة لجسم صحي.
‫"طعام متوازن لجسم صحي، ‫قائمة طعام المطعم"
‫يمكن لـ"ماتسوكي" أن تساعدنا.
‫هل أنت بخير؟
‫سأذهب إلى "شوكو ريوكان" طلبًا للنصيحة.
‫- انتظري يا "أوكو". ‫- ماذا تفعلين يا "أوكو"؟
‫"أوكو"، هل ستذهبين حقًا ‫إلى "الزركشة الوردية"؟
‫ستُصابين بالزكام بهذه الملابس.
‫سأكون بخير.
‫حقًا؟
‫أيمكنك تخيل العار الذي سيلحق بـ"هانانويو" ‫في حال إغلاق أحد أنزالنا؟
‫"أوكو"! من هنا.
‫"ميو" هنا؟
‫هذا رائع.
‫ستعجب نزلاءنا بالتأكيد.
‫أجل، ولكن النباتات تحتاج ‫إلى ظلام الليل لترتاح.
‫لماذا لا نريحها؟ ‫لنطفئها قبل ساعة ونرى ما سيحدث.
‫أوافقك الرأي.
‫هناك شخص ما.
‫أظن أنها... ‫إنها صاحبة نُزل "هارونويا" المتدربة.
‫ماذا تفعل خارجًا في البرد القارس ‫بهذا الرداء؟
‫الخرقاء المتدربة.
‫من هنا من فضلك.
‫- أعلى هذا السلم. ‫- حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫"ماتسوكي"؟
‫ماذا تريدين يا "أوريكو"؟
‫أنا مشغولة للغاية.
‫إنها "ميو".
‫إذًا؟
‫تحدثي.
‫آسفة عمّا حدث سابقًا.
‫لم آخذ تدريبك على محمل الجد.
‫صدقًا، ما قلته لم يكن خطأً.
‫وماذا أيضًا؟
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "ماتسوكي". ‫لديّ نزيل يتبع حمية خاصة عليّ أن أقدمها له.
‫غير معقول. ليس لديك كرامة حقًا، صحيح؟
‫بالطبع لدي!
‫لكن إرضاء النزلاء أكثر أهمية.
‫كنت لتفعلي الأمر ذاته يا "ماتسوكي".
‫لست متأكدة.
‫إن أغلق نُزل "هارونويا"، ‫فسيلحق بنا العار جميعًا، صحيح؟
‫بين اللحم المطهو بالبخار والمشوي، ‫أيهما تظنين أنه أقل بالسعرات؟
‫- المطهو بالبخار؟ ‫- قد تظنين ذلك، لكنه المشوي.
‫الشواء يذيب الدهون.
‫على سبيل المثال، ‫إن شويت 100 غرام من اللحم،
‫فستخسرين 5 غرامات من الدهون، ‫أي 45 سعرة حرارية.
‫إن أذبت الملح بالماء ودهنته بفرشاة
‫أو رششته على الطعام بشكل متساو، ‫فلن يكون الطعام عديم الملوحة.
‫لكن الأهم هو جودة المكونات.
‫"ماتسوكي"!
‫لا تنسي، ‫"إن أمكنك أن تحلمي به فيمكنك تحقيقه."
‫مقولة لـ"والت ديزني".
‫حظًا طيبًا.
‫"ماتسوكي"، لا أعرف ماذا أقول.
‫أنت رائعة. شكرًا جزيلًا لك!
‫"سوزوكي"!
‫"أوكو"، تم تحديد يوم فراقهما.
‫ماذا؟
‫يوم المهرجان، "أوريبو" و"ميو" ‫سيغادران هذا العالم
‫ويذهبان إلى الجنة.
‫ماذا تعني يا "سوزوكي"؟
‫لحم بقر "هانانويو"!
‫إنه مكلف!
‫قد ينجح هذا.
‫وهذه الملاحظات تشير إلى أفضل الأطباق.
‫شكرًا لك يا صاحبة النُزل المتدربة.
‫اتركي الأمر لي.
‫ابذل قصارى جهدك يا "كو". ‫نزل "هارونويا" يعتمد عليك.
‫عُلم يا آنستي!
‫"هارونويا"!
‫يروقني! ومالح.
‫أجل، دهنه الطباخ بالماء المالح ‫وشواه مرتين.
‫أكله أبي كله.
‫حتى إنه دخنه بخشب الكرز.
‫- لا تقل لي إنك تريد شرب الساكي. ‫- لا يمكنك.
‫أريد أن أشرب الساكي.
‫- لقد قالها. ‫- تناول بعضًا منه إذًا.
‫انظر.
‫الأرز مع الفطر المطهو مع الساكي.
‫تبخر كل الكحول.
‫إنها رائحة الساكي الشهية.
‫- لذيذ! ‫- رائع!
‫ما الأمر يا سيدتي صاحبة النزل؟
‫هل هناك مشكلة في سجل الزوار؟
‫لا، على الإطلاق، لكن…
‫يخنة قشور التوفو مع اليام الياباني ‫وحليب الصويا.
‫وضعنا القليل من الملح ‫ومرقة الداشي وبعض البهارات المختلفة.
‫- هذا كاري! ‫- صحيح.
‫إنه لذيذ.
‫كان السيد "كيزي" مسرورًا.
‫لقد نجحت يا "كو".
‫لم أفعل ذلك وحدي، ‫كان السر هو العمل الجماعي.
‫- الطبق الرئيسي لغرفة "أزاليا"! ‫- حسنًا.
‫شرائح لحم نُزل "هانانويو".
‫تناولها مع صلصة الخل البلسمي والوسابي.
‫- ظننت أنني لن آكل شرائح لحم مجددًا. ‫- رائحته شهية.
‫إنه لذيذ.
‫إنه رائع.
‫- عليك أن تتذوّقي. ‫- لا أطيق الانتظار.
‫وهذا لإكمال اللحم.
‫الأرز المطهو في النبيذ الأحمر،
‫متبل بفطر البورتشيني والخل.
‫إنه شهي.
‫إنه كذلك، صحيح؟
‫شكرًا لك أيتها الشابة ‫على تحمّل طلباتي الأنانية.
‫على الرحب والسعة. ‫يسرّني أننا استطعنا إرضاءك.
‫- أليس لذيذًا؟ ‫- بلى.
‫غير معقول!
‫لقد نام.
‫كم أنا محظوظ لأسترخي هكذا ‫في منتجع مع عائلتي،
‫وأتناول طعامًا ممتازًا…
‫أنا سعيد لأنني على قيد الحياة.
‫تعرّض لحادث في شهر مارس ‫وخرج من المشفى للتو.
‫حادث؟
‫بقي في غيبوبة لعدة أشهر.
‫ظننت أنه لن ينجو.
‫حقًا؟ يؤسفني سماع ذلك.
‫اصطدمت سيارتان أمام شاحنتي ‫على الطريق السريع.
‫انحرفت لأتفاداهما ‫وخرجت إلى المسار المعاكس.
‫اصطدم بسيارة قادمة.
‫كانت هناك عائلة في تلك السيارة. ‫أنا من أشركها في الحادث.
‫عزائي الوحيد
‫هو أن العائلة كانت تتكون من زوجين ‫وابنتيهما الوحيدة،
‫وبطريقة ما نجت ولم تُصب بأذى.
‫لا...
‫لا أستطيع...
‫لا...
‫أريد أن أعود إلى المنزل.
‫- "أوكو". ‫- عزيزتي.
‫آسف لأننا لا نستطيع أن نكون إلى جانبك.
‫"أوكو".
‫أبي، أمي...
‫أبوك وأمك سعيدان لأن ابنتهما الجميلة ‫على قيد الحياة وبصحة جيدة.
‫أعلم أننا لا نستطيع ‫أن نظل معك في هذا العالم.
‫لكن ابتسمي رجاءً ‫وأصبحي صاحبة نُزل متدربة رائعة.
‫لا...
‫أبي، أمي!
‫لا تتركاني وحدي.
‫- لست وحدك يا "أوكو". ‫- على الإطلاق.
‫لا! أبي، أمي! أرجوكما!
‫لا تتركاني وحدي مجددًا!
‫ما الأمر؟
‫"أوكو".
‫لا!
‫"أوكو"!
‫"أوريبو"!
‫"ميو"!
‫"أوكو"!
‫اخرجا رجاءً. لا تتركاني وحدي.
‫"ميو"، انتظري.
‫"أوكو"!
‫لا!
‫"أوكو".
‫لا!
‫راودني شعور سيئ وشعرت بأن عليّ العودة. ‫أظن أنني كنت محقة.
‫والداك...
‫و"أوريبو" و"ميو" أيضًا...
‫رحلوا معًا.
‫شكرًا لمشاركتك ذلك معي.
‫البقاء وحيدة...
‫لكنك تعلمين أنك لست وحيدة يا "أوكو".
‫لكن يا "غلوري"...
‫والداك يرعيانك.
‫لن أكون صاحبة نُزل بارعة إن بكيت كالأطفال.
‫"ماتسوكي".
‫شكرًا لك. آسفة على الإزعاج.
‫- سنتولى الأمر. ‫- لا!
‫"شوتا"!
‫أريد البقاء هنا.
‫كفاك عنادًا يا "شوتا"، وانتعل حذاءك.
‫آسف يا "شوتا". لا يمكن أن يبقى والدك هنا.
‫هيا بنا. لنذهب.
‫إذًا سأبقى بمفردي.
‫يمكنك أنت وأمي المغادرة وحدكما.
‫إنها "أوكو"!
‫"أوكو"!
‫مرحبًا يا "أوكو"!
‫مرحبًا يا "شوتا"!
‫أريد البقاء هنا، هل يمكنني ذلك؟
‫نعم، يمكنك ذلك. ابقَ هنا يا "شوتا".
‫كفاك يا "أوريكو". دعيهم لي,
‫أيتها الشابة، ليس لديّ ما أقوله.
‫اعذريني.
‫هيّا يا "شوتا".
‫لنذهب.
‫معذرةً.
‫أرجوكما، ابقيا هنا معنا.
‫لا بأس يا "أوريكو". سنستضيفهم نحن.
‫قال والداي الراحلان...
‫وكذلك جدتي صاحبة النزل تقول هذا كثيرًا.
‫"ماء ينبوع (هانانويو) هو هبة من الآلهة.
‫إنه لا يرفض أحدًا.
‫إنه يرحب بالجميع ويشفيهم."
‫لذا، ابقوا قدر ما تشاؤون.
‫أرجوكما!
‫شكرًا لك أيتها الشابة.
‫لكن أظن أنه لا يمكنني البقاء هنا.
‫كيف يمكنني البقاء وأنت الابنة الوحيدة ‫للسيد والسيدة "سيكي" اللذين ماتا بسببي.
‫أنت "أوريكو"، صحيح؟
‫لا، في الواقع، أنا...
‫صاحبة نُزل "هارونويا" المتدربة.
‫عزيزتي.
‫آنسة "أوكو"!
‫كان ذلك رائعًا يا "أوكو".
‫هذا صحيح.
‫إنها تمطر ثلجًا!
‫لندخل جميعًا.
‫إنها تمطر ثلجًا. لا نريد أن نُصاب بالبرد.
‫أيمكنني البقاء أنا أيضًا؟
‫- بالطبع. على الرحب والسعة. ‫- بالطبع. على الرحب والسعة.
‫هيا بنا.
‫- يمكنني الاعتناء بهذه. ‫- بالتأكيد.
‫هيا يا أبي.
‫هل مكثت هنا مسبقًا أيتها السيدة؟
‫نعم.
‫صاحبة نُزل "هارونويا" المتدربة.
‫لم تعودي خرقاء متدربة.
‫هذا المكان سحري.
‫أجل.
‫- حاولت إخباري بشيء عن الأشباح مسبقًا. ‫- أجل.
‫في الواقع، سمعت صوتًا بعض مرات.
‫عندما أرتكب خطأً، ‫أو عندما أستقبل نزيلًا صعب المراس.
‫"أعلم أن باستطاعتك فعل ذلك. ‫آمني بنفسك فحسب من فضلك."
‫كانت لديّ أخت كبرى ماتت قبل أن أُولد.
‫أظن أنه ربما يكون صوتها.
‫أود لو أنني قابلتها.
‫"ماتسوكي".
‫حسنًا، هلا نذهب.
‫أجل.
‫لطالما حلمت ‫بأن تعزف "مينيكو" الـ"كوتو" مجددًا.
‫"أوكو"، ستصل قوة الضريح إلى ذروتها اليوم!
‫هل علينا أن نفترق حقًا؟
‫سنلتقي مجددًا بالتأكيد.
‫عندما نُولد من جديد.
‫سنأتي إلى "هارونويا".
‫وسنقابلك عندما تكبرين.
‫- "أوكو"! ‫- "أوكو"!
‫لكن هل سأتعرف عليكما بعد أن تُولدا من جديد؟
‫- بالتأكيد. ‫- بالطبع.
‫أتطلع قدمًا لهذا.
‫أجل. أريد تناول البودينغ.
‫وأريد الاستحمام في الينبوع الساخن.
‫أتمنى أن تستمر هذه اللحظة للأبد.
‫- "أوكو"! ‫- "أوكو"!
‫"أوريبو"! "ميو"! ‫