‫"مدينة القتل"
‫إلى متى سنجلس مكتوفي الأيدي؟
‫لندعه يحتفظ بمال كاف ‫ليُفطر قلبه عندما نعتقله.
‫هذا هراء.
‫كلما كانت السقطة أقوى، ازداد الألم.
‫‫إن ذهبت يمينًا، سيتم نقلك إلى جانب آخر.
‫لا. لن أفعل ذلك.
‫ألم تخبر "مولي" بعد؟
‫عندما يحين الوقت المناسب.
‫- ها نحن أولاء. ‫- تبًا.
‫تبًا، هذا اللعين سريع.
‫توقف، الشرطة.
‫تمهل، اللعنة.
‫هذا هراء يا رجل.
‫رأيتك من قبل. هل ترتاد ثانوية "كيستون"؟
‫وما همك؟
‫بعد عام أو عامين،
‫لن تُعتبر هذه جريمة أحداث.
‫أفرغ جيوبك.
‫أفرغ جيوبك اللعينة.
‫حسنًا يا رجل! حسنًا.
‫هل ذلك كل شيء؟
‫هل تحاول سرقتي أم احتجازي؟
‫ابق بعيدًا عن الزاوية. ‫إذا أمسكت بك هنا مجددًا،
‫فسآخذ الأمر على محمل شخصي.
‫ألن نحتجزه؟
‫لا، لن يجدي ذلك نفعًا.
‫هيا.
‫ماذا ستفعل الإدارة ببضع مئات من الدولارات؟
‫لا، أنا بخير.
‫تعلم أن هذا ليس من شيمي.
‫تعلمين أنني أكره مكالمات منتصف النهار هذه.
‫لا، مرحبًا يا عزيزتي. حب حياتي.
‫يسعدني سماع صوتك. ‫تدخل في صلب الموضوع مباشرة.
‫أنت محقة، كيف كانت مقابلتك؟
‫أنا لست الشخص الذي يبحثون عنه مجددًا.
‫لا يمكنك إجبار هذه الأشياء يا "مول".
‫لا يهم. لا أتصل من أجل تفقّد ودي.
‫أُرسل "تريف" إلى المنزل مجددًا اليوم.
‫صليني به.
‫لكنه ليس معي. أخذه والدك.
‫اللعنة.
‫إلى أين أخذه؟
‫نظف وجهك.
‫تعلم أن أبي يعتبرك عائلته.
‫أنت وأبناؤك.
‫أعلم.
‫أي شخص آخر مدين لي بقدر ما تدين لي من مال،
‫كنت لأقتلع عينًا.
‫سأحضره لك غدًا.
‫جدي؟
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء لا يمكن إصلاحه.
‫"تريف"؟ هل أنت هنا؟
‫من سمح لك بالبقاء؟
‫خشيت أن أترك ابنك وحيدًا.
‫- هل تريد أن تخبرني بشيء؟ ‫- ترفق به.
‫لا أتذكر أن الترفق ‫جزء من قواعد التربية لديك.
‫كم مرة أخرجتك من مكتب المدير
‫لأنك أنزلت الدم من أنف أولاد مساكين؟
‫دعني أرى يديك.
‫ضم قبضتك. لا.
‫دائمًا الإبهام
‫إلى الخارج وإلا انكسر.
‫جيد.
‫أنجز فروضك المدرسية.
‫كيف أصبت بهذه الكدمة؟
‫كسب الوقت في دفعة متأخرة
‫للآنسة "آش دان".
‫إن أتيت إليّ طلبًا لقرض، ‫فلا يمكنني أن أضمنك.
‫لا أحتاج إلى قرض. أحتاج إليك.
‫لست مهتمًا بأي عملية احتيال تقوم بها.
‫ليس احتيالًا.
‫مقايضة مباشرة.
‫تأتيك الأمور مستقيمة ‫وتتحول إلى خديعة بسرعة.
‫ليس هذه المرة، لتخلّصني.
‫إن لم تكن مهتمًا،
‫فسأختفي عن الأنظار.
‫سأمهلك حتى أُنهي هذا المشروب.
‫ثم ترحل.
‫لذا تحدّث.
‫أعددت عملية الليلة.
‫كان من المفترض أن يكون أخوك ‫هو مساعدي، لكنه تخلف مرة أخرى.
‫مال سهل، ساعتان على الأكثر.
‫نسلّم البضاعة.
‫ونقبض المال.
‫إن كان الأمر بهذه السهولة، ‫لم لا تفعله بنفسك؟
‫إنه عمل يتطلب رجلين.
‫إن دخلت وحدي،
‫فسيسرقونني.
‫200 ألف لقاء ساعتين من العمل.
‫سنتقاسم مناصفة.
‫المال الحقيقي.
‫ليس تلك العملات المعدنية التي تتلقاها ‫من عمليات تفتيش زوايا الشوارع.
‫وإن ساءت الأمور؟
‫لن تسوء.
‫لأنك تقول ذلك؟
‫لأن هذا ما أفعله.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫انتهى الوقت.
‫كنت شخصًا مهمًا.
‫ربما أنت أغبى من أن ترى ذلك، لكنني أراه.
‫أسد لنفسك معروفًا.
‫اغتنم الفرصة.
‫بينما لا تزال لديك فرصة في شيء أفضل.
‫بدأنا نفكر في موعد ظهورك.
‫تأخير بسيط، لكن كل شيء على ما يُرام.
‫ماذا حدث لصديقي الصغير "سبنسر"؟
‫ابني الآخر يحل محله. هذا "نيل".
‫هل لديك مشكلة مع الأمر؟
‫لا.
‫ادخل.
‫لنبدأ العمل.
‫ماذا لدينا إذًا؟
‫أربعة كيلوغرامات كما اتفقنا.
‫أتمانع إن أخذت عينة صغيرة؟
‫إنها جيدة. يجب أن نقوم بعمل أكبر.
‫لدي الكثير من المال قادم نحوي.
‫عرفني على موردك.
‫لا أستطيع.
‫لا أسيطر على الأمور في هذه المنطقة.
‫من الأفضل ألا تتعجل.
‫اتفقنا.
‫أحترم الاتفاق، صحيح؟
‫يبقى الاتفاق اتفاقًا.
‫والآن اقض عليهما.
‫ما هذا؟ على رسلك يا رجل.
‫إدارة مكافحة المخدرات أيها الأوغاد.
‫"بعد مضي سنتين"
‫كيف أصبت بهذه الكدمة؟
‫بالمماطلة في تسديد دفعة متأخرة ‫للآنسة "آش دان".
‫قم بخطوة قبل فوات الأوان.
‫خطوة أفضل.
‫مرحبًا يا "سبنس".
‫كيف حالك يا أخي الأصغر؟
‫تبدو وسيمًا.
‫- أهذه لك؟ ‫- أجل. ما رأيك؟
‫إما أنك سرقتها، ‫وإما خدعت أحدهم لتوظيفك كسائق.
‫لا يا صاح. "آش" تملك السيارة.
‫جعلتني أتولى جمع الأموال.
‫هل تجمع الأموال لصالح "آش دان"؟
‫إنه مجرد عمل بدوام جزئي حتى أجد حلًا آخر.
‫أقسم لي
‫بأنك لا تختلس منها.
‫هل أبدو غبيًا؟
‫- نعم. تبدو تحت تأثير المخدرات. ‫- ماذا؟ هل ترى؟
‫مستقيم كالسهم.
‫ماذا؟ غير معقول.
‫- ببساطة وبتعقيد. ‫- ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫إنه اختبار للذراع.
‫زرت أبي قبل بضعة أيام.
‫إنه ليس صامدًا بشكل جيد.
‫انتشر السرطان إلى دماغه. ‫يقول الطبيب إن أمامه بضعة أشهر ليعيش.
‫ولزيادة الطين بلة، إنه يتحدث ‫عن التعاون مع المباحث الفيدرالية.
‫ماذا؟
‫يقول إنه لا يريد قضاء أيامه الأخيرة ‫في السجن،
‫سيحاول عقد صفقة، ويعطيهم بعض الأسماء.
‫- من يعلم هذا غيرك؟ ‫- في البلدة؟ أنا فقط.
‫- هل اتصل بالمباحث الفيدرالية؟ ‫- لا أعلم.
‫غضب عندما طلبت منه أن يبقي فمه مغلقًا.
‫يجب أن تتحدث معه. سيصغي إليك.
‫إنه مدين لك.
‫هل هذا الطريق الصحيح؟
‫تريد "آش" مقابلتك.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫طلبت منّي أن أحضرك مباشرةً من السجن.
‫"نيل".
‫كيف كانت عطلتك في "فاييت"؟
‫كانا عامين طويلين.
‫قضيت المدة نفسها. هل تتذكر؟ في "ميرسر".
‫تلقيت اللوم بدلًا من أبي.
‫كانت أفضل سنتين قضيتهما.
‫ليس فقط من أجل العلاقات ‫التي تقوم بها في الداخل،
‫لكن التقدير الذي تحصل عليه من أجل الحرية ‫والسرعة التي يمكن أن تُسلب منك.
‫اجلس من فضلك.
‫ظننت حقًا أنك ستكون أكثر سعادة لرؤيتي.
‫وجه ودود.
‫شخص يساندك منذ كنا صغارًا.
‫تشغل بالي أمور كثيرة. هذا كل شيء.
‫هل تساءلت يومًا كيف أمضيت سنتين ‫في تلك الزنزانة اللعينة دون أن تُصاب بخدش؟
‫مثلًا، ربما كان لديك ملاك حارس جعلك منيعًا
‫وربما هو نفس الملاك الحارس
‫الذي وضع حذاءً في قدمي ابنك ‫ومالًا إضافيًا في جيب زوجتك.
‫زوجتي؟
‫ألم تخبرك؟
‫نعم. إنها تعمل في حانة لثلاث ليال ‫في الأسبوع، بدأت منذ عام.
‫بالمناسبة، تحدثت إلى ضابطة مراقبتك ‫الأسبوع الماضي،
‫واحزر ما حدث؟
‫ستدعني أتولى أمرك ‫إن كنت فتى مطيعًا وتفعل ما أقوله.
‫إن عرضت عليّ عملًا، فالجواب هو لا.
‫هل ثمة احتمالات أخرى لست على علم بها؟
‫ثمة سوق رائجة ‫لشرطي سابق تاجر في المخدرات؟
‫لأنه من وجهة نظري، ‫أنت سام للجميع باستثنائي.
‫لديّ 100 ألف دولار ‫دين مسجل لدي على والدك.
‫وبما أنه متوعك إلى أجل غير مسمى،
‫أورث دينه لأقرب أقربائه.
‫كلاكما.
‫أيًا كان ما يدين لك به، هذا بينك وبينه.
‫لا تسىء فهمي، أحترمه ‫لأنه يقضي عقوبته في صمت.
‫خطوة ذكية من أجل عائلتك.
‫لكن هذا لا يعني ‫أنني أستطيع فتح صفحة جديدة.
‫يمكنك أن تسطو على مصرف ‫وتسوي الأمر معي دفعة واحدة.
‫أو يمكنك أن تبدأ بالعمل لدي.
‫هناك الكثير لتستوعبه.
‫استرح الليلة.
‫سنتحدث غدًا.
‫تمن لي التوفيق.
‫حظًا موفقًا.
‫يا إلهي. لا أستطيع أن أصف لك ‫سعادتي برؤية وجهك
‫دون قطعة زجاج تفصل بيننا.
‫"نيل". ألم نتفق على بقائك عند "سبنسر" ‫حتى نتدبر أمورنا؟
‫- لم أستطع الانتظار. آسف. ‫- "نيل".
‫أيمكنني الدخول؟
‫لدقيقة واحدة فقط؟
‫ها هو ابني الكبير.
‫تبًا يا فتى.
‫لقد كبرت كثيرًا. انظر إلى نفسك.
‫هل تحافظ على الدرجات؟
‫لقد حصل على مرتبة الشرف ‫الفصل الدراسي الماضي.
‫عجبًا. الذكي في العائلة ‫مثل أمك، صحيح؟
‫تبًا. انظر إليك يا رجل. ‫هل بدأت تلعب كرة السلة؟
‫لا، ليس فعلًا.
‫أعطتني عمتي "آش" هذه في عيد ميلادي.
‫عمتي "آش"!
‫إنها تساعدني وتملأ بعض الفراغات ‫أثناء غيابك.
‫نعم، سمعت أنك كنت تعملين ليلًا لديها أيضًا.
‫بضع مناوبات في الأسبوع فقط.
‫حسنًا، يمكنك التخلي عن ذلك ‫بما أنني عدت الآن.
‫نحتاج إلى المال.
‫خذيه مني.
‫لكن ليس لديك مال.
‫يجب أن أعود للدراسة.
‫هل ترين مستقبلًا لعلاقتنا؟
‫لو أردت الطلاق،
‫لأرسلت لك أوراق الطلاق بينما كنت مسجونًا.
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟
‫حاليًا، ابق بعيدًا عن المشاكل.
‫أرني أنك تستطيع فعل ذلك.
‫المكان في حالة فوضى.
‫الأرائك مريحة أكثر من السرير.
‫لكن يمكنك أن تأخذ أيًا منهما.
‫الأريكة جيدة.
‫هل تريد شيئًا الآن؟
‫- هل تريد جعة؟ ‫- لا، سوف...
‫أنام، إن كان هذا مناسبًا.
‫نعم، بالطبع.
‫استرح، سنرتب أمورك غدًا.
‫استعد عافيتك.
‫"سبنس".
‫نعم.
‫شكرًا على استقبالي.
‫بالطبع يا رجل.
‫هذا ما يفعله الإخوة.
‫ألهذا ندفع أجر حماية لـ"آش دان"؟ ‫أيها السائق! لنخرج من هنا.
‫أريد منك أن تترجل من الشاحنة.
‫لم يكن طلبًا.
‫لا أعلم.
‫هل نفتحها؟
‫افتحها.
‫نلنا منه.
‫شاهد.
‫أخبرتك.
‫حسنًا أيها الوسيم. لنر ما لديك هنا.
‫هل من مشاكل؟
‫لا، نجحنا بامتياز.
‫قد أحتاج إليك مجددًا يوم الأحد.
‫- وهو أيضًا. ‫- بالطبع.
‫انظري إلى نفسك. ‫تترقين في هذا العالم.
‫هذه لك. سواء اشتريت الكمية أم لا.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫وقعت بين يديّ.
‫إن كنت سأبيعه في الشارع،
‫فيجب أن أعلم من يبحث عنه.
‫كل ما عليك أن تقرره ‫هو إن كان المنتج مربحًا.
‫إن كان كذلك، خذه. ‫إن لم يكن مربحًا، فسترفض.
‫أعطها تلك الحقيبة.
‫كما تعلمين، ما كان والدك ‫ليعقد صفقة كهذه أبدًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- بيع الهيروين المستعمل.
‫وأين هو الآن؟
‫ليس هنا.
‫صحيح.
‫الطريقة التي كان يقوم بها بالأمور ‫أدت إلى إصابته برصاصة.
‫"ليون". أنا أوسع ما بناه أبي، ‫وأنا أفعل هذا لأنني أفضل منك
‫أو من أبي أو من أي شخص آخر حقًا.
‫لذا عندما تفكر في استجوابي المرة القادمة،
‫لا تتسرع في الكلام ‫لأنني سأقحم قدمك في حلقك اللعين.
‫أريد التحدث إليك.
‫هل توجد مشكلة؟
‫فُقدت شاحنتي بالأمس.
‫مفقودة؟ سُرقت.
‫رأينا الشرطة تصادر الشحنة.
‫يمكنني أن أحاول إجراء بعض الاتصالات.
‫لتعقّبها. لكن الاحتمالات هي أنها ‫بين الأدلة، ما يعني أنه من الأفضل لك
‫أن تنتقل إلى المستوى التالي.
‫هل من سبب يجعل سائق الشاحنة يخدعك؟
‫لا، على الإطلاق.
‫إذًا سنعتبر السبب سوء الحظ.
‫الخبر السار هو أن لديّ جواسيس ‫في كل زاوية من هذه المدينة.
‫إذا حدث شيء في مكان ما،
‫سأعلم به سريعًا.
‫وستكونان أول من يعلم.
‫ربما المرة القادمة، كونا أكثر حذرًا.
‫- ماذا ستطلب يا عزيزي؟ ‫- أريد أن أطلب منها.
‫إنه الشراب نفسه ‫بغض النظر عمن يحمل الزجاجة.
‫أرسليها إلى هنا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تريدين لتغادري الآن؟
‫- ماذا؟ هذه الوظيفة؟ ‫- هذه المدينة.
‫وإلى أين أذهب؟
‫إلى أي مكان غير هذا.
‫معك؟
‫السبب الوحيد لوجودي هنا الآن هو أنت.
‫لم أكن متأكدًا من أنني سأراك مجددًا.
‫خرجت مبكرًا.
‫لحسن السلوك.
‫كان حكمك بسيطًا مقارنة بحكمي.
‫كيف حال "مولي" و"تريف"؟
‫يتعايشان من دوني.
‫هل ستتحدث إلي أم ستجلس وتحدق وحسب؟
‫أخبرني "سبينس" بأنك تريد عقد اتفاق ‫مع المباحث الفيدرالية.
‫أخفض صوتك.
‫لم أتحدث إليهم بعد.
‫لكنني تواصلت مع نفس الوغد ‫من إدارة مكافحة المخدرات الذي اعتقلنا.
‫إن فعلت ذلك فستعرّض حياتنا جميعًا إلى الخطر.
‫"مولي" و"تريف".
‫لن يمسهما أحد بسوء.
‫بمجرد أن تفعل هذا سيتسرب الخبر إلى "آش" ‫أنك قدمت لهم أسماء.
‫ستتشبث بأية وسيلة ضغط يمكنها إيجادها.
‫رغم أن تلك الساقطة لم تفعل لي شيئًا هنا.
‫لهذا تنقلب ضدها؟
‫- لأنها لم تفعل لك شيئًا؟ ‫- نعم.
‫ليس أمامي متسع من الوقت، شهرين كحد أقصى.
‫لن أقضي أيامي الأخيرة ‫في هذا القبر اللعين.
‫إذًا هذه هي خطتك؟
‫أن تنشر بعض الفضائح.
‫ثم ستصبح حرًا.
‫دعني أسديك نصيحة
‫لأنني بنيت قضية من قبل.
‫رائع.
‫استعد مكانتك الحقيقية.
‫مررت بهذا مع رجال مثلك.
‫رجال يدلون باعتراف سريع ‫ويخرجون قبل أن يتعرضوا للسع.
‫هذا لا يحدث.
‫تخبر قصتك ولا تفعل شيئًا
‫حتى تصبح القضية محكمة. ‫ثم ربما، مجرد احتمال،
‫ترى لمحة من ضوء النهار.
‫لكن حين تُسجن، تصبح هدفًا.
‫وأي حماية يعدونك بها، لن تكون كافية.
‫سيصل إليك شخص ما.
‫لن أسقط بهذه الطريقة.
‫لن أسقط دون مقاومة.
‫كيف الطعام؟
‫- لذيذ كالعادة. ‫- هل سنبقى بأمان هناك؟
‫تعلمين أنني أحاول ذلك. هل تشعرين بالأمان؟
‫عندما تكون موجودًا.
‫- هيا. هذا ما أحب سماعه. ‫- عد قريبًا.
‫تعلمين أنني سأعود.
‫أتريدني أن أتوسل لتستعيد وظيفتك؟
‫أنت مناوب.
‫يسمونه إعادة توزيع المهام الاستراتيجية.
‫لذا كانت مهاراتي مناسبة أكثر للحماية.
‫كان يجب أن أصبح محققًا الآن.
‫من الصعب أن يرتقي المرء في منصبه ‫عندما يُكشف أمر شريكه.
‫هذا لا يجعلني المرشح الأول للترقية.
‫اسمع، كنا شريكين طوال ثماني سنوات.
‫وفعلت الكثير من الأشياء ‫لتعرّض كلينا للخطر.
‫ولم يكن ذلك عادلًا بالنسبة لك "لاز"،
‫وبصراحة، أنت أعز أصدقائي.
‫سأفعل أي شيء لأصحح الأمر.
‫هذه إحدى أفضل اعتذاراتك.
‫يجب أن تجرب ذلك مع زوجتك.
‫لن يكون هذا سهلًا معها.
‫لست مدينًا لي بشيء،
‫لكن أريد أن أطلب منك معروفًا.
‫عميل إدارة مكافحة المخدرات الذي أوقفني،
‫أريدك أن تتصل به وتحدد موعدًا للقاء.
‫أي نوع من اللقاءات؟
‫لا أسعى لتصفية أي حسابات.
‫لكن
‫لقد ورّط أبي في صفقة إطلاق سراح مشروط.
‫"غراهام" سيشي؟
‫بمن؟
‫"آش دان".
‫تبًا.
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك ستجلس مع أبي.
‫أخبرني بأن لديه شيئًا يريد البوح به.
‫سأعطيك شيئًا أفضل.
‫تواصلت مع "آش دان".
‫هل تمسح الأرضيات؟
‫لأنك إن كنت تقتل من أجلها ‫فلا يمكنني عقد صفقة.
‫أعني، يمكنني ذلك، لكنني لن أفعل. ‫لست من المباحث الفيدرالية.
‫لا أبالي بالجثة التي رمتها. ‫لا يهمني سوى ما تبيعه.
‫وهذا ما سأعطيك إياه.
‫سأعطيك مواقع وهويات ‫كل أصول قانونية امتلكتها يومًا.
‫سأقدم لك قضية على طبق من فضة.
‫وكل ما عليك فعله هو البقاء مع أبي.
‫عيّنت مخبرًا سريًا معها.
‫كان هذا الرجل حذرًا.
‫لم يخاطر قط.
‫بعد ثلاثة أسابيع، اختفى.
‫كشفت أمره.
‫لا أعلم كيف، لكنها فعلت ذلك ‫وستكشفك كذلك.
‫لا يهمني كم تلعب بأمان.
‫لا أتوخى الحذر في اللعب.
‫إنما أجازف لأفوز.
‫سأمهلك يومين ‫لتعطيني إثباتًا قانونيًا ضد "آش".
‫ثم سأنتزع من والدك كل ما يعرفه.
‫كانت هذه لأبي.
‫عندما كنت صغيرة، أخبرني بأن كل ‫ما أحتاج إلى معرفته عن الحياة،
‫يمكنني تعلمه من هذه النبتة.
‫لذا أعطاني واحدة.
‫طلب مني أن أحاول قتلها.
‫أهملتها، قمت بتبييضها، ووضعتها في الظلام.
‫ورفضت أن تموت.
‫أدركت أنه كان محقًا. ‫لكن عناصر نجاتها كانت محفوظة
‫منيعة ضد التأثيرات الخارجية.
‫لأن الشيء الوحيد ‫الذي تحتاج إليه كان بداخلها.
‫أمّا أنت،
‫خلقت حياة تعتمد على مصير الآخرين،
‫والدك وأخوك وابنك وزوجتك.
‫هذه العلاقات تعرّضك للخطر.
‫تجعلك ضعيفًا،
‫ولهذا تحتاج إلى أشخاص مثلي
‫لحماية مصالحك.
‫سأعمل لصالحك.
‫لأسدد ديون أبي.
‫حالما يتم ذلك،
‫ستدعي "مولي" ترحل.
‫إذا كان ذلك ما تريده.
‫هذا ما أريده.
‫إن فعلت ذلك
‫فسأكون لك.
‫اتفقنا.
‫ماذا يجري؟
‫يتبختر ذلك البدين إلى حانتي ‫ويقول لي إن عليّ أن أغلقها اليوم،
‫ويكلفني الكثير من المال.
‫وعندما لا أجني المال، لن تجنيه أنت أيضًا.
‫لذا إن كنا سنصبح شريكين،
‫لا يمكنني السماح لـ"شريك" ‫بالتحكم بي طوال الوقت.
‫هل هناك شيء آخر تريد إزاحته عن صدرك؟
‫نعم. ما المشكلة؟
‫لا تقولي لي إنك تحاولين ‫إعادة التفاوض على القسمة.
‫أنا أعمل بجد كل يوم حتى تتمكني ‫من إرسال رجالك مرةً في الأسبوع
‫لإحضار مغلف لعين.
‫الآن سينتهي الأمر.
‫جيد. أنا مسرور بذلك.
‫هل كنت تغشني؟
‫نعم أم لا؟
‫أيها الوغد.
‫سمعت أنك تغشني في وضح النهار.
‫وتختلس مني وتأتيني بالقليل.
‫لا، لم أخدعك.
‫كلما أطلت الإنكار، ازداد الأمر سوءًا.
‫حسنًا.
‫إنهما اثنان من الغرباء فحسب.
‫أقسم لك. سأعيد لك المال.
‫ليست معي ‫لكن معي نقود في سيارتي.
‫أجهز عليه.
‫"آش". معي نقود في السيارة اللعينة.
‫هيا يا "نيل".
‫أجهز عليه.
‫- "نيل"، لا تفعل. ‫- لا تتكلم.
‫هذه الطريقة الوحيدة لكسب ثقتي.
‫افعل ذلك من أجل زوجتك وابنك.
‫حقًا،
‫الكتف.
‫لن أقتل رجلًا أعزل.
‫ربما لا تفعل، لكنك ستدفنه رغم ذلك.
‫بربك يا "آش".
‫ماذا تفعل يا "سبينس"؟
‫"نيل".
‫إنك لا تفهم. أردت تصفية ذهني فحسب.
‫إن واصلت فعل ذلك فستصبح مثل والدنا، ‫عاطل آخرفي زنزانة. هل هذا ما تريده؟
‫- لا. ‫- قل إنك أقلعت عنه.
‫أقلعت عنه. 3 أشهر.
‫انزلقت فحسب أثناء الاستجواب.
‫- تبًا. سأغادر يا رجل. ‫- من أجل ماذا؟
‫يجب أن أقوم بتسليم بضائع لـ"آش".
‫أعطني المفاتيح. سآتي معك.
‫أعطني المفاتيح اللعينة.
‫عاد جابي الضرائب مرة أخرى.
‫أعرف هذا الوغد.
‫يا فتى.
‫إنه شرطي. ضايقني في الزاوية ‫منذ بضعة أعوام.
‫اسمع، لم يعد شرطيًا حتى.
‫لقد طُرد.
‫قضى آخر عامين في "لافاييت" ‫بتهمة حيازة المخدرات.
‫حقًا؟
‫خرجت بإطلاق سراح مشروط الأسبوع الماضي.
‫ثم ماذا؟ انقلبت ضدهم؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫لو سمعت شيئًا مختلفًا، فسألاحق كليكما.
‫هل تفهمان؟
‫اخرجا من ورشتي.
‫أين مكان التسليم؟
‫إلى "آش" مباشرة.
‫هل تعلم أين تخزن المخدرات؟
‫كما أخبرتني.
‫المخبأ السري؟
‫على الأرجح.
‫لماذا؟ هل ستسرقها؟
‫إلى أين بعد ذلك؟
‫ألم أدفع لك منذ بضعة أسابيع؟
‫كانت تلك دفعة الشهر الماضي.
‫أخبر رئيستك.
‫سأدفع لها في الميناء يوم الأحد.
‫إن كانت هذه مشكلة، ‫يمكنها أن تأتي إلى هنا وتقابلني بنفسها.
‫هيا.
‫خذ واحدة في الخلف.
‫سأعطيك حسمًا للمرّة الأولى.
‫ربّما مرّة أخرى.
‫لا يمكننا الذهاب إلى "آش" بحساب ناقص.
‫قال إنّه سيدفع الأحد.
‫لن ينجح الأمر معها.
‫لكن هذا يعني أنّها ستنقل بضاعة ‫في نهاية هذا الأسبوع، صحيح؟
‫لا يجدر بك طرح هذا السؤال.
‫إن أرادت "آش" أن تعرف، ستعرف.
‫"سبنسر"، ما زلت منتشيًا بتلك المخدرات. ‫أنت تبالغ في رد فعلك.
‫- أعطني المال. ‫- ماذا ستفعل؟
‫أعطني المال وحسب.
‫سأجد لنا مخرجًا من هذه الورطة اللعينة. ‫هذه المرة سأقولها.
‫أحتاج إلى استعارة سيارتك.
‫- لا أفهم. ‫- هلا تعود إلى المنزل فورًا؟
‫حسنًا. لا تجب على الهاتف ولا على الباب.
‫لن تخاطب أحدًا سواي.
‫عم تتحدث؟
‫- أريدك أن تبتعد عن المخدرات. ‫- عم تتحدث بحق السماء؟
‫أريدك بكامل انتباهك في الـ48 ساعة القادمة.
‫- ماذا سيحدث في الـ48 ساعة القادمة؟ ‫- أصغِ. أصغِ يا "سبينس".
‫سآتي لإنقاذك في الوقت المناسب. أعدك.
‫- كن مستعدًا للمغادرة. ‫- لا، ما هذا؟
‫هل تسمعني؟ هيا بنا. ‫ثق بي. هيا بنا.
‫تبًا!
‫مرحبًا، ظننت أنك ستمر.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضرت الغداء.
‫لأمنح "مولي" استراحة.
‫وأطمئن على ابنك.
‫هل أنت جائع؟
‫حسنًا، سينضم إلينا هذا الغريب.
‫لم أعلم أنك ستمر بنا.
‫المُفترض أنها مفاجأة، ‫لكن أظن أن هناك من سبقني.
‫كنت أخبر "مولي" كم تغيّرت منذ خروجك.
‫لم أعد أعرفك.
‫لا، أنا أحاول أن أصبح شخصًا أفضل كل يوم.
‫حسنًا. هذا جيد.
‫هل وجدت أي عمل؟
‫يساعدني في بعض الأمور البسيطة والقانونية.
‫شيء يتدبر أمره فيه ‫إلى أن يجد عملًا دائمًا.
‫لا يمكننا أن نشكرك بما يكفي ‫على مساعدتك لنا.
‫لا أعلم كيف كنا لننجو من دونك.
‫والغداء كان من المفترض أن يكون زبدة الفول ‫السوداني والمربى اليوم إلى أن اشتريت هذا.
‫لا يمكنني ترك ابني النامي المفضل ‫يأكل البقايا.
‫يجب أن أكسو عظامه ‫حتى يصبح ضخمًا وقويًا مثل والده.
‫صحيح؟
‫صحيح.
‫كنت أنوي أن أسألكما.
‫هل تحدث أي منكما إلى "غراهام" مؤخرًا؟
‫مضى عامان بالنسبة إليّ.
‫ماذا عنك يا "نيل"؟
‫إنه قليل الكلام هذه الأيام.
‫ليس هذا ما أسمعه.
‫سمعت أنه يثرثر كثيرًا.
‫لم أكن أعلم.
‫آسفة، هذا متعلق بالعمل.
‫مرحبًا، كيف سار الأمر مع صديقنا؟
‫كنت على حق.
‫الرجل العجوز هنا مع إدارة مكافحة المخدرات.
‫هذا مخيب للآمال.
‫كنت آمل أن تسير الأمور بشكل مختلف.
‫علي حل بعض المشاكل. ‫سأدعكم لتستمتعوا بوجبتكم.
‫آمل أن تعجبكم.
‫هل لي بدقيقة معك في الخارج؟
‫بالطبع.
‫دقيقة فقط.
‫أردت أن أنبّهك.
‫بشأن الروسي.
‫رفض إعطاء حصّتك.
‫هل ذكر السبب؟
‫قال إنه سيسوّي الأمر معك يوم الأحد.
‫شيء ما بخصوص الميناء.
‫إن أردتني أن آتي كمساندة احتياطية
‫حددي الزمان والمكان وحسب.
‫أصبحت متلهفًا للمساعدة فجأةً.
‫هذا من أجلهما.
‫كل هذا من أجلهما.
‫حسنًا، اذهب واستمتع بعائلتك.
‫عندما يغادر، اتبعه.
‫أعطيتِ هذا الرجل رسنًا طويلًا.
‫دعيني أقتله.
‫أريد أن أعلم إلى من يتحدث.
‫ماذا عن الشقيق؟
‫اطلب من أصدقائنا ‫في المباحث الفيدرالية زيارته.
‫حسنًا. صديقي "تريف"، ‫أريد منك أن تذهب إلى غرفتك.
‫أريد منك أن تحزم حقيبة المبيت.
‫"نيل"، لا يحق لك الدخول إلى هنا.
‫"تريف"، افعل هذا من أجلي. أرجوك.
‫أنا أتحدث إليك.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لا يمكنك أن تأتي ‫وتقلب حياته رأسًا على عقب...
‫أنا أتعاون مع إدارة مكافحة المخدرات.
‫نحن نجمع الأدلة ضد "آش".
‫سيقومون بنقلنا.
‫أسماء جديدة ومنزل جديد، كل شيء.
‫ولماذا ليسوا هنا الآن؟
‫يريدون مني أن أعطيهم شيئًا عنها ‫قبل أن يقوموا باستدعائنا.
‫إن لم تعقد اتفاقًا معهم؟
‫لا، ليس بعد. لكنني سأفعل. حسنًا.
‫هذه؟
‫هذه هي خطتك الرئيسية لاستعادتنا؟
‫بالمقامرة بحياتنا ‫وإجبارنا على مغادرة منزلنا؟
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا.
‫كنت بخير من دونك.
‫كنت تعيشين على الفتات، ‫وتتلقين الصدقات من قاتلة مجنونة.
‫يستحيل أن تفعل "آش" شيئًا لإيذائنا.
‫رأيتها تضرب رجلًا حتى كاد يفقد حياته.
‫ثم نحرت عنقه مع ابتسامة على وجهها.
‫رأيت نصفها فقط. ‫الجانب الذي تريدك أن تريه.
‫الجانب الآخر،
‫مسخ.
‫إن اكتشفت ما أفعله، ستلاحقنا جميعًا.
‫اسمعي، هذا يكفيك لتبدئي فحسب.
‫- توقف. ‫- خذيه وفحسب.
‫لا أريد مالك.
‫لم يكن الأمر متعلقًا بالمال قط.
‫أردت فقط...
‫أردتك أنت وحسب.
‫فقير، مفلس، لم يكن ذلك مهمًا.
‫كنا بحاجة إليك وحسب.
‫وما زلت بحاجة إليك.
‫أنا آسف.
‫مرّ وقت ظننت فيه ‫أن المطاف سينتهي بكلينا هنا.
‫بدا الأمر محتومًا.
‫سمعت أنك ما زلت تحاول ابتزاز أبي.
‫أحب دائمًا ضمان رهاناتي.
‫كما قلت من قبل، ‫عليك أن تحضر لي دليلًا قانونيًا.
‫وصلتني معلومة عن "آش دان".
‫اسمع يا رجل،
‫أحتاج حقًا إلى أن تضعني أنا وعائلتي ‫في برنامج حماية الشهود.
‫سمحت للعواطف بأن تؤثر على حكمي.
‫في نشأتي، كنا كعائلة،
‫لكنني أخطأت بتركك تعيش،
‫وتأخير ما كان يجب أن أفعله ‫منذ سنوات.
‫أعلم بشأن صفقتك مع الفيدراليين،
‫وسأدفن كل عائلتك،
‫ولديك وحفيدك وأمه.
‫لن يبقى أي أثر لسلالتك.
‫يا للهول!
‫أيتها اللعينة. افعلي ذلك الآن.
‫"سبينس"! "سبينس"!
‫يا إلهي! تشجع.
‫"سبينس". هيا.
‫النجدة.
‫تبًا!
‫"نيل". نحن في الفندق.
‫- فقدته! ‫- فقدت من؟
‫"سبينس".
‫أخبرني أين أنت وسنأتي لإحضارك حالًا.
‫جعلتهم يقتلونه.
‫أنا سمحت بحدوث ذلك.
‫ماذا عن إدارة مكافحة المخدرات؟ ‫ماذا عن صفقتك مع إدارة مكافحة المخدرات؟
‫أُلغيت الصفقة.
‫لقد نالت منهم أيضًا.
‫لا بد من وجود شخص يمكنه المساعدة.
‫حسنًا، استمعي وحسب. ‫أريد منك أن تأخذي المال.
‫وقودي السيارة وحسب.
‫تعلم، عندما كنت...
‫عندما كنت غائبًا
‫خلال هاتين السنتين، ‫كانت هناك أوقات فكرت فيها
‫في الرحيل، في أخذ "تريف" ‫وبدء حياة جديدة في مكان جديد.
‫حتى إنني فكرت في الأمر ‫هذا الصباح، لكنني لم أفعل.
‫لم أستطع.
‫وهل تعلم لماذا؟
‫لأنك تنتمي إلينا،
‫يا "نيل".
‫نحن في هذا معًا و...
‫لا يهمني ما يتطلبه الأمر. ‫ولا يهمني الأخطاء التي ارتكبتها.
‫لكن لا تنسنا.
‫ما مصدر الدم؟
‫اسمع، لا أعلم بماذا أقحمت نفسك، ‫لكنني أعلم أنك لا تستطيع الخروج بمفردك.
‫لدينا أشخاص طيبون في فرقة القضايا الكبرى.
‫رجال شرطة نزيهون.
‫- دعني أتواصل معهم. ‫- لا،
‫سيكتشف شخص فاسد الأمر. أسرار الدولة ‫بين تلك الجدران، أنت تعلم ذلك.
‫ما أعلمه هو أنه ليس لديك فرصة للنجاة ‫من هذا دون وجود القانون إلى جانبك.
‫لا يوجد أطراف.
‫ألا ترى ذلك؟ إنها تسيطر على الجميع.
‫ماذا لو رحلت وحسب؟
‫ارحل. أنت و"مولي" و"تريف".
‫لن أعيش مختبئًا وخائفًا بقية حياتي.
‫- أين هما الآن؟ ‫- في الشمال.
‫نزل "توين ليكس فالي".
‫هل يمكنك الذهاب إلى هناك؟ راقب المكان.
‫يجب أن أذهب وأنهي ما بدأته.
‫نخبك! لديّ شيء لك.
‫إذًا؟
‫هناك مُخبر في مجموعتك.
‫رآه "موتش" مع الشرطة.
‫وتبع سيارة الشرطة إلى نزل ‫حيث يخفون عائلته.
‫أعلم أنك تأخذينها من الروس.
‫يجب أن يكون هذا واضحًا
‫ولقاء هذه المعلومات، ‫أريد شحنتهم التالية كما في السابق.
‫مجانًا.
‫نعم. وجدناهم.
‫في أي نُزل؟
‫هل سنذهب لتناول الطعام؟
‫أظن أنني رأيت آلة بيع على الجانب الآخر.
‫هل يمكنني أن آتي معك؟
‫لن أدعه يغيب عن نظري.
‫أعدك.
‫هل تريد بعض رقائق البطاطا؟
‫وهل يمكنني الحصول على مشروب غازي؟
‫مشروب غازي، بالتأكيد.
‫هيا!
‫ها نحن أولاء.
‫تحتاج إلى القليل من الهزّ.
‫- أين هو؟ ‫- تبًا لك!
‫لا.
‫أين هو؟ أين هو الآن؟
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫سأفعل ذلك على الأرجح.
‫"مولي"، لدينا رفقة.
‫- اقتلوهما. ‫- سندخل.
‫لا تتحرك.
‫ألق سلاحك.
‫ألقه.
‫أنا من المباحث الفيدرالية.
‫لا يمكنك قتلي.
‫تبًا لك.
‫"مستشفى"
‫استعادت وعيها وحالتها مستقرة مؤقتًا.
‫آسف.
‫لقد خرجت لدقيقة.
‫عندما عدت...
‫كنت محقًا. لا تُوجد جوانب.
‫اسمع يا رجل.
‫أيًا كان ما تحتاج إليه،
‫فأنا معك.
‫سآتي معك. سأحميك.
‫لا، أبق ابني بأمان وحسب.
‫"عروض تعرّ. فتيات"
‫إذا أتيت إلى هنا لتأخذ المال ‫من أجل مديرتك...
‫ستدفعان الثمن بطريقة أو بأخرى.
‫المال أو الدم.
‫هل هذا تهديد؟
‫إنه الواقع. ‫ولم أعد أؤدي مهمات لـ"آش دان".
‫هل جئت إلى هنا لتتوسل من أجل وظيفة؟
‫جئت لأتفاوض على صفقة بيع.
‫يمكنك شرائي.
‫وماذا سيجني استثماري منك؟ المال أم الدم؟
‫كلاهما.
‫دم من؟
‫تعلم من.
‫نفس الشخص الذي سيحاول ‫سرقة شحنتك مجددًا الليلة.
‫إنه يائس.
‫الرجال اليائسون خطرون.
‫ومفيدون...
‫"آش"، شكرًا على قدومك ‫والمساعدة في ضمان سلامة شحنتي.
‫حمّلوها.
‫كل شيء جاهز.
‫والأجر الذي نتقاضاه.
‫يمكنني أن أعطيك المال،
‫لكن لديّ شيء آخر قد يثير اهتمامك أكثر،
‫زارني أحد رجالك اليوم.
‫عرض عليّ أن يقتلك مقابل المال.
‫وأنا أعرضه عليك.
‫في المقابل،
‫لن أدين لك بشيء من الآن فصاعدًا.
‫هل اتفقنا؟
‫أين هو؟
‫ينتظرك في مستودعك؟ هلّا نذهب.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫هذه الساقطة تحاول التراجع.
‫هل أفسدت الصفقة؟
‫لا، دعني أتأكد من الأمر.
‫سنذهب.
‫لنذهب.
‫أهو هنا؟
‫مقيد في الشاحنة.
‫لماذا لم تقل ذلك عند الميناء؟
‫هناك الكثير من الضوضاء. ‫هذا ليس جيدًا للعمل.
‫هنا يمكنك أن تفعلي به ما يحلو لك.
‫إنه لك. خذيه.
‫سأتولى أمره.
‫تمت الصفقة.
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا.
‫هل تريد أن تلعب؟
‫هيا.
‫هل أصبت؟
‫مجرد خدش.
‫نزفت الكثير من الدم بالنسبة لمجرد خدش.
‫اذهب وانتظر في السيارة.
‫لا أعلم ماذا أقول يا رجل.
‫ما هذا؟
‫العنوان، أبلغ عن ذلك.
‫اذهب واستعد مهنتك. ستفهم عندما تراها.
‫"(سبنسر كارتر)"
‫"(غراهام كارتر). ‫1953 إلى 2022. أب مُحب"
‫إلى أين يجب أن نذهب؟
‫إلى البيت. ‫