‫"الآن هو الوقت المناسب للاكتشاف"
‫"(فريمونت)"
‫كنت أشاهد ذلك البرنامج التلفزيوني ‫ليلة أمس
‫فاز رجل بمليون دولار
‫كيف؟
‫بالإجابة عن مجرد أسئلة معلومات عامة
‫ربما عليك تجربته
‫فأنت درست في الجامعة وما شابه
‫لن تحتاجي إلى مليون دولار ‫عندما تهرمين
‫(فان)
‫ماذا كنت ستفعلين بمليون دولار؟
‫كنت سأبني حوض سباحة جماعيّاً
‫أتريدين القهوة؟
‫لا
‫لا تستطيعين النوم على أي حال
‫لا أريد أن أجعل الأمر أسوأ
‫هل سمعت أي شيء ‫عن موعد الطبيب النفسي؟
‫ليس بعد يا (سليم)
‫سيتصلون بك قريباً ‫أنا متأكد من أنهم سيفعلون
‫سنرى
‫ألا تشعرين بأن النجوم هنا ‫تتغير باستمرار؟
‫إنها لا تبقى في مكان واحد
‫من المفترض ألا تبقى في مكان واحد
‫أليس كذلك؟
‫لا أعلم، في (كابول) لا يتغير مكانها أبداً
‫كنت أدخن كل ليلة من النافذة نفسها
‫كانت تبقى دائماً في المكان ‫الذي كانت به الليلة السابقة
‫لم أرها تغير مكانها مرة واحدة
‫لا أعلم كيف يشعر الناس بالأمان
‫في مكان يتغيّر فيه مكان النجوم كثيراً
‫مرحباً يا (مينا)
‫صباح الخير يا (دنيا)
‫- ليس نائماً؟ ‫- لا
‫ترك (سليم) هذا ‫على باب شقتي هذا الصباح
‫ما هو؟
‫بطاقة موعده عند الطبيب النفسي
‫أنت تنتظرين منذ ثمانية شهور
‫- ألم تسأمي من الانتظار؟ ‫- بلى
‫إذاً اذهبي!
‫لا أريد أن آخذ مكانه
‫لا يهمّه الأطباء النفسيون ‫لقد فوّت موعداً من قبل
‫أخبرني أن الأمر لا يستحق ‫حتى تذكرة القطار
‫يفضل إنفاق الأموال على زيارة ‫المتنزهات الوطنية بدلاً من ذلك
‫(مينا)
‫أين قميصي الأزرق؟
‫لقد كويته ‫إنه معلّق في الخزانة
‫صباح الخير يا (سليمان)
‫"كعكات حظ معدّة يدوياً"
‫هل أستطيع المغادرة باكراً غداً؟
‫في أي ساعة؟
‫الواحدة والنصف ظهراً
‫لماذا؟
‫لدي موعد مع الطبيب
‫بإمكانك ذلك بالطبع
‫شكراً لك
‫أتريدينني أن أسأله ما إن كان له ‫صديق يمكنه أن يأتي به معه؟
‫يمكننا الخروج في موعد ‫مضاعف مع أشخاص لا نعرفهم
‫لا
‫هل أنت متأكدة؟
‫أظن أنني سأكره الموعد ‫مع شخص لا أعرفه
‫أنت لا تعرفين شيئاً عنه، صحيح؟
‫لا شيء
‫إلى أين سيأخذك؟
‫إنه موعد مع شخص مجهول ‫لذا اتفقنا على موقع معيّن
‫سنذهب إلى مطعم مكسيكي
‫إن سارت الأمور جيداً ‫سننتقل للعيش معاً في النهاية
‫وحينها نستطيع المشاركة في دفع الإيجار
‫أين ستضعين أمك؟
‫لا أعلم، سأضطر إلى إحضار ‫سرير إضافي من أجلها
‫ووضعه في مكان ما كما أظن
‫ألديك سرير إضافي؟
‫لا، لدي سرير منفرد واحد فحسب
‫مرحباً
‫امتلاك سرير منفرد أمر خاطئ جداً
‫وفق قانون الجذب العاطفي
‫لأنه لا يستجلب إمكانية وجود الرفقة
‫يجب أن تنامي في سرير مضاعف ‫حتى إن كنت تنامين وحدك
‫لا تتسع غرفة نومي لسرير مضاعف
‫حسن، سأنهي هذا الفصل
‫ثم أذهب إلى النوم
‫طابت ليلتك يا (دنيا)
‫طابت ليلتك يا (جونا)
‫لدي موعد مع الدكتور (أنتوني)
‫ما اسمك؟
‫الموعد ليس باسمي
‫إنه باسم (سليم دابيري)
‫هل هو من أخذ الموعد من أجلك؟
‫لا
‫ألديك بطاقة مواعيد؟
‫لكن هذا موعد ‫مخصّص تحديداً للسيد (دابيري)
‫أعلم هذا، لكنه لم يستطع المجيء ‫لذا... أعطاني إياه
‫لا أعتقد أن هذا ممكن
‫لماذا؟
‫حسن، إن لم يتمكن شخص ما ‫من الحضور في موعده المحدد
‫عليه الاتصال بنا وإلغاء الموعد
‫حينها سنخصّص هذا الموعد لمريض آخر
‫أنا مريضة أخرى
‫أجل، أفهم هذا
‫لكن هناك مرضى آخرون ‫لدى الدكتور (أنتوني)
‫كان في وسعنا أن نعطيهم الموعد ‫إن حدث إلغاء لموعد ما
‫أمهليني لحظة
‫لأقول لك الصراحة ‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة
‫إنها ليست بطاقة سينما ‫حيث إن لم تستطيعي...
‫الحضور إلى عرض الساعة الثالثة والربع ‫تعطين البطاقة إلى صديق ما
‫لا تسير الأمور على هذا النحو ‫في موعد طبيب
‫ويعرف (سليم) هذا جيداً
‫أتيت إلى هنا لأطلب دواء ‫يساعدني على النوم
‫حسن، إذاً...
‫هل تعيشين في (فريمونت)؟
‫هل أنت من (أفغانستان) أيضاً؟
‫أجل، أنا كذلك
‫لديك تأشيرة دخول هجرة خاصة؟
‫أجل، كنت مترجمة في (أفغانستان)
‫حسن...
‫طريقة سير الأمور هي أن لدينا...
‫عدداً محدّداً من المواعيد من أجل...
‫الذين يدفعون بأنفسهم أو الذين لديهم تأمين ‫أي الزبائن الذين يدفعون النقود
‫ثم لدي بعض المواعيد المحدّدة ‫التي أقدّمها مجاناً
‫هذه المواعيد تحدّد وفق الأولوية ‫وعلينا اتّباع البروتوكول
‫للحرص على الإنصاف مع الجميع
‫بحيث إن الأشخاص الذين كانوا ينتظرون ‫أو الأشخاص الذين دخلوا البرنامج مسبقاً
‫- يتمكنون من رؤية... ‫- أنا هنا الآن
‫حسن، أستطيع رؤية هذا...
‫أفهم أنك هنا الآن لكن لدينا بروتوكول ‫علينا اتّباعه لجعل النظام ينجح
‫لن أغادر
‫حسن
‫إذاً...
‫دعيني آخذ بعض المعلومات العامة ‫عنك إذاً
‫الاسم؟
‫(دنيا مسعودي)
‫تاريخ ومكان الولادة؟
‫في الـ13 من حزيران 1996
‫(كابول)، (أفغانستان)
‫منذ متى أنت هنا في (الولايات المتحدة)؟
‫ثمانية أشهر
‫هل كنت تعملين مترجمة للحكومة ‫أم عملت في القطاع الخاص؟
‫لحساب جيش (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫كم من الوقت استمر عملك هذا؟
‫أنا بحاجة إلى حبوب منوّم فحسب
‫كيف هي حالتك الصحية العامة؟
‫جيدة
‫أتراودك الكوابيس؟
‫ليس كثيراً
‫إلا أنني لا أستطيع النوم جيداً
‫هل تراودك الكثير من الأفكار ‫عندما تأوين إلى السرير؟
‫عليك الذهاب لمراجعة قارئة كفّي
‫ليست لديها قائمة انتظار مطلقاً
‫إنها تقرأ الناس وتفهمهم
‫بشكل أفضل من أي طبيب نفسي
‫أتعلمين ماذا قالت لي؟
‫قالت إن سبب إفراطي في الطعام
‫هو أنني لا أريد أن أشبه أمي ‫التي كانت نحيلة
‫إن لم يكن هذا علم نفس صافياً
‫فلا أعرف ماذا يكون علم النفس الصافي
‫بإمكانها تنظيف العاقبة الأخلاقية أيضاً
‫سأذهب وأحضر بعض القهوة
‫بيئة العمل الممتعة بعض الشيء أمر أساسي
‫أنا أحب المجيء إلى العمل
‫أتعرفين؟
‫فتح أبي مصنعاً منذ عدة سنوات
‫وكنت أرافقه إليه عندما كنت صغيراً
‫لكنه توقف عن أخذي لأنني كنت ألتهم ‫الكثير من البسكويت
‫طوال الوقت
‫أجل، أنا أحب البسكويت
‫أكلت الكثير منها
‫كان هذا ممتعاً جداً
‫حسن، سأراك لاحقاً
‫شكراً لك
‫لا تقلقي كثيراً بشأن كل شيء
‫كان الوضع دوماً هكذا
‫الجميع يأتي ويحرق بلدنا ‫ويغادر دون محاسبة للأبد
‫هذا أفضل إلهاء
‫شاهدي التلفاز
‫هيا، تفضلي بالجلوس
‫حسن، لنرَ ماذا لدينا هنا
‫أخبريني القليل عن الوضع في (أفغانستان) ‫قبل أن تغادريها لتأتي إلى هنا
‫هل كنت تعيشين مع أهلك مثلاً؟
‫ألديك صور لعائلتك ‫بإمكانك أن تريني إياها؟
‫ألك أحد من أفراد عائلتك في (أمريكا)؟
‫لا
‫هل هم جميعاً في (أفغانستان)؟
‫أنا واثق أنك تفتقدينهم بشدة
‫هل تعرضت عائلتك إلى التهديد يوماً؟
‫أخبروهم أنهم سيلاحقون أخي الصغير ‫إن لم أعد
‫هل تعرضت عائلتك إلى أي أذى ‫وأقصد بهذا أذيّة جسدية؟
‫لا
‫عندما كنت هناك هل كانت عائلتك ‫غير راضية بخصوص عملك؟
‫عملت في ذلك العمل من أجل النقود فقط ‫والحصول على تأشيرة دخول لآتي إلى هنا
‫ولا شيء آخر
‫هل تشعرين بالذنب؟
‫هل تعجبك الحياة هنا؟
‫هل (أمريكا) كما اعتقدت أنها ستكون عليه؟
‫لم أفكر كيف ستكون
‫لم أفكر بـ(أمريكا) حتى
‫أردت فقط الرحيل من هناك
‫كنت سأذهب إلى (ألمانيا) ‫أو (فرنسا) أو (إنكلترا)
‫أو (السلفادور)
‫أو... أي مكان
‫لم تكن هناك الكثير من النساء ‫اللواتي يمارسن مهنة الترجمة
‫كما كنت تفعلين بهذا المعنى
‫فأنت رائدة من نوع ما
‫فلا بد أن عائلتك فخورة بك
‫لقد رحلت، لكنهم لا يزالون هناك
‫هم مجبورون أن يسمعوا الناس الذين ‫يلومونهم بشأن تربية ابنتهم
‫التي أصبحت خائنة
‫أتظنين أنك خائنة؟
‫لا أمضي الكثير من الوقت في التفكير
‫لماذا؟
‫بسبب انشغالي الشديد في حياتي الاجتماعية
‫مرحباً (سليمان)
‫شكراً لك ولكن لا أعتقد ‫أنني قادر على استخدام هذا
‫هل تعرفين كيف يعمل سمّ الفئران؟
‫إنه شنيع
‫يظل الفأر ثلاثة أيام حتى يموت
‫أعلم ذلك
‫أولاً يسبب صدمة ‫ومن ثم نزفاً داخلياً مؤلماً
‫لم أستطع استخدامه ‫لم أستطع
‫كما أن الفأرة صغيرة جداً على أي حال
‫حسن، سأذهب إلى العمل ‫أراك لاحقاً
‫استمتع بوقتك
‫"كن كالماء"
‫أظن أنني سأتوقف عن الخروج ‫في مواعيد مع أشخاص مجهولين
‫لماذا؟
‫هذا لا يجدي
‫أنا لا ألتقي بأحد
‫أنت لا تحتاجين إلى أحد
‫أنت بحاجة إلى شخص مميّز
‫في المرة القادمة التي تجيبين فيها ‫كأنك ورقة بسكويت الحظ سآكلك
‫حدث هذا مرة واحدة
‫لا، لقد حدث لمرات كثيرة
‫هذا مؤلم
‫عليك الاستمرار بلقاء الناس
‫ثمة شاب آخر ‫هو ابن إحدى صديقات أمي
‫طلّق زوجته مؤخراً ‫وهي تريد أن ترتب لي موعداً معه
‫ربما سأذهب
‫هل كنت ترافقين الجيش في مهامه؟
‫لا، كنت أترجم في القواعد العسكرية الأمريكية
‫عندما تُعطى الإرشادات إلى الجنود الأفغان
‫عن طرق استخدام المعدات الجديدة والأسلحة
‫هل شهدت الكثير من القتال يا (دنيا)؟
‫كثير من القواعد العسكرية ‫التي كنت أعمل فيها...
‫تعرضت للهجوم في أوقات مختلفة
‫وهذا هو القتال الذي شهدته
‫كيف غادرت (أفغانستان)؟
‫على إحدى طائرات الإخلاء
‫بعد عودة (طالبان)
‫لكنني أعرف أنني محظوظة جداً
‫ماذا تقصدين؟
‫أحد المترجمين الذين عملت معهم ‫تعرّض للقتل
‫بعد أن توقف عن العمل
‫لصالح الجيش الأمريكي حالاً
‫كان ينتظر أوراقه ليأتي إلى هنا
‫أحد أصدقائي، اسمه (بايام) ‫كان مترجماً أيضاً
‫لم يستطع الوصول إلى طائرات الإخلاء
‫أعلم أنني محظوظة ‫وأعلم أنهما ليسا محظوظين
‫التقيت بكثير من المترجمين السابقين وكان...
‫لديهم أسباب مختلفة لممارسة هذا العمل
‫لكن في معظم الحالات...
‫عانوا من متلازمة الشدة ما بعد الرضّ
‫بقي لديهم شعور ‫وكأنهم مسؤولون عما حدث بطريقة ما
‫وكانت تطاردهم
‫الأفكار السيئة والكوابيس
‫وهم يشعرون أنهم لا يستطيعون ‫الثقة بالآخرين لذلك...
‫يعزلون أنفسهم
‫ربما يكون هذا مجرد شعور بالذنب...
‫هو ما يمنعهم من التحدث مع الآخرين ‫والحصول على المساعدة
‫التي يحتاجون إليها بشدة
‫أتعلمين ما هي متلازمة الشدّة ما بعد الرضّ؟
‫أنا لا أعاني منها
‫إنما أعاني صعوبة في النوم فقط
‫إن حصلت على بعض الحبوب المنوّمة ‫فستزول مشاكلي بالكامل
‫لقد اخترت اختصاصي لسبب معيّن
‫أنا معجب بأشخاص مثلك ممن لديهم ‫قصص يروونها عن الشجاعة والنزوح
‫خمّني أكثر من أحب من المهاجرين هنا؟
‫(وايت فانغ)
‫الكلب
‫لا، إنه ليس كلباً ‫بل ربعه كلب وثلاثة أرباعه ذئب
‫سأعطيك وصفة للحبوب المنوّمة
‫لكنني أظن أنه من الضروري ‫المتابعة بهذه الجلسات
‫للتحدث عن بعض هذه المشاكل
‫"موهبتك الأصيلة ستجد طريق النجاح"
‫"وضعك المادي ممتاز هذه الفترة"
‫هذه تفاهة
‫لقد ماتت
‫لكنها كانت تصبح أكبر سناً ‫من أن تكتب عن المستقبل
‫نحن نبحث عن شخص آخر يحل مكانها
‫هل يهمك الأمر؟
‫رسائل الحظ هي مسؤولية
‫عن وعي أو من دون وعي
‫سيتصرفون وفق سير الأمور
‫يجب ألا يكون فيها حظ مبالغ به
‫يجب ألا تفتقد الحظ أكثر مما يجب
‫يجب ألا تكون أصلية أكثر مما يجب
‫يجب ألا تكون أوضح مما يجب
‫يجب ألا تكون أقصر مما يجب
‫يجب ألا تكون أطول مما يجب ‫وما إلى هنالك
‫هل فهمت الفكرة؟
‫أظن ذلك
‫الفكرة هي...
‫أنني بنيت المصنع مع والدي
‫وفق اقتباس قديم جداً
‫"الفضيلة تقف في الوسط"
‫أفهمت قصدي؟
‫أنا أحب الاقتباسات كثيراً
‫هذه هدية بسيطة حضّرتها بنفسي
‫للترحيب بك إلى مغامرتك الجديدة
‫شكراً
‫افتحيها
‫إنه مدلّك للرأس
‫أنا أستخدمه أيضاً
‫إنه يساعدني في جمع أفكار خلاّقة
‫جرّبيه
‫تمرّرينه على رأسك وإلى فروة الشعر
‫إنه أكثر متعة بكثير عندما يطبقه ‫شخص آخر لك
‫كنت سأعرض عليك القيام بهذا
‫لكن هذا غير لائق
‫شكراً لك
‫أنا أعمل في هذا العمل منذ وقت طويل
‫رأيت كتّاب رسائل يأتون ويذهبون
‫وتعلمت أمراً واحداً:
‫الذين يبقون
‫هم الذين يجيدون التحدث عن الحب
‫وأفضل من يتحدث عن الحب
‫هم الذين يحبون أنفسهم
‫هل تحبين نفسك؟
‫أجل
‫عليك أن تقولي هذا بصوت مرتفع إذاً
‫حسن
‫الآن
‫أنا أحب نفسي
‫جيد
‫"الحظ الذي تسعى إليه ‫موجود في قطعة بسكويت أخرى"
‫هذه جملة حكيمة، صحيح؟
‫أجل، كثيراً
‫هل يتحقق أحد مما تكتبينه ‫أو أن في وسعك كتابة أي شيء تريدينه؟
‫أستطيع كتابة ما أريده
‫ربما عليك استخدام هذه الفرصة إذاً ‫كتمرين من نوع ما
‫لنقل إن هناك أمراً يجعلك تشعرين
‫بالسعادة أو الحزن
‫في وسعك إزاحة عبئك ‫بتدوينه على الورق
‫بالطبع هناك...
‫حقيقة أن عليك جعله مناسباً ‫لبسكويت الحظ
‫عندما تركزينه في سطر واحد لكن...
‫بالإمكان القيام بهذا حتماً
‫ربما يجعل كل شيء ‫يعطيك شعوراً أكبر بالرضا
‫أنت مشتّتة الأفكار مجدداً
‫لا يمكنني البدء بمشاهدته الآن
‫ليس لدي فكرة عما يجري
‫هذه الحلقة الـ600 تقريباً
‫إن أخبرت أي أحد بأنني أشاهد ‫مثل هذه المسلسلات
‫فسأضع سمّاً في طعامك
‫لا تقلق، أنا أحفظ الأسرار
‫من يراسلك؟
‫صديقتي (جونا)، أنت لا تعرفها
‫لمَ لا تعثرين على زوج لطيف لك؟
‫لا يوجد سبب لكي تقضي ‫فتاة شابة مثلك
‫أمسياتها تشاهد التفاز مع رجل عجوز
‫رجل عجوز مثلي
‫متى كانت آخر مرة ‫خفق قلبك بقوة لشاب؟
‫يمكن للقلب أن يخفق بقوة ‫حباً لأشخاص من جنسيات أخرى
‫أعلم ذلك
‫ليس عليه أن يكون أفغانياً
‫أعلم
‫هذا مكان كبير جداً هنا ‫هناك أنواع مختلفة من الناس
‫لا تقولي لي إنك لا تشعرين بالوحدة
‫بالطبع أشعر بها
‫هذا طبيعي
‫أين ذهبت؟ لم لا تشاهد باقي الحلقة؟
‫لقد جعلتني أشك في الأمر ‫أشعر أنني أضيّع الوقت الآن
‫لا أعرف إن كان هذا المسلسل مسلّياً ‫أم أن حياتي هي غير مسلية
‫كيف تسير أمور إنتاجك الأدبي؟
‫حسن...
‫بشكل سيّئ
‫حان وقت الانصراف على أي حال
‫أنا قادمة
‫أين أمك؟
‫ذهبت لالتقاط الصور ‫في البرية في مكان ما
‫ستعود بعد بضعة أيام
‫"مجرد يوم ماسيّ آخر ‫مجرد ورقة عشب"
‫"مجرد كيس آخر من القش وطعام الجياد"
‫"مجرد حقل آخر لنفلحه، مجرد حبة قمح"
‫"مجرد كيس من البذور لزراعتها ‫ويأكل الأولاد"
‫"مجرد حياة أخرى لنعيشها ‫مجرد كلمة لتُقال"
‫"مجرد حب آخر لنعطيه ‫ويوم ماسيّ"
‫كنت أعمل على مشروع صغير
‫كتبت بعض... الرسائل
‫من النوع الذي يمكن العثور عليه ‫في قطعة بسكويت
‫بسكويت الحظ
‫بالطبع لا أعرف التقنية ولا الطريقة ‫للقيام بهذا على حاسوب
‫لذا ما كان علي فعله ‫هو إحضار ورقة ومسطرة وقلم
‫وكتبت هذه كلّها باليد
‫ثم...
‫باستخدام مقص قطعتها إلى شرائط
‫إنه مشروع فني وحرفي مجزٍ جداً
‫ويعطي الهدوء
‫كلها أصلية، ألقي نظرة عليها
‫"السفينة في الميناء تكون آمنة"
‫"لكن السفن لم تُصنع لهذه الغاية"
‫"السفينة في الميناء تكون آمنة"
‫"لكن هذه ليست الغاية من صنع السفن"
‫أنت تفهمين معناها، صحيح؟
‫أجل
‫كم كان هذا التمرين ممتعاً
‫ماذا عن المسلسل؟
‫لا أريد التكلم عنه
‫"يائسة لرؤية حلم"
‫"(دنيا) 5105557625"
‫لقد انتهيت يا أبي ‫هل أستطيع تناول بسكويت الحظ الآن؟
‫لقد انتهيت ‫هل أستطيع تناول بسكويت الحظ؟
‫حسن
‫"ستسافر إلى الكثير ‫من الأماكن الغريبة في حياتك"
‫جيد
‫- يستحسن أن تأخذني أيضاً ‫- حسن
‫سأرى ما كُتب في قطعتي
‫أنا مجرد طفلة ‫كيف يمكنني ألا آخذك؟
‫حسن، تم الأمر
‫"بعضهم يسعى إلى السعادة وأنت تخلقها"
‫"رسالة مبهجة في طريقها إليك"
‫هذه أخبار جيدة
‫وقطعتي...
‫لنر
‫- هل تريدين أن تحزري؟ ‫- كيف أحزر؟
‫"لن تقف أي عقبة ‫في طريق نجاحك هذا الشهر"
‫ممتاز
‫من حسن الحظ أننا في بداية الشهر
‫"أنت تستحق الاستمتاع بوقتك ‫بعد عمل يوم شاقّ"
‫- مثل هذا الوقت ‫- صحيح، أجل
‫"سيكون أصدقاؤك مفيدين جداً ‫في مسعاك الشهر المقبل"
‫لقد أخذت أحد الصناديق ‫عن طريق الخطأ
‫كان من المفترض أن آخذ الصندوق ‫الذي بلا عنوان لحفل عيد ميلاد حفيدي
‫شكراً
‫لا أفهم معنى هذه الرسالة
‫هل هذا الرقم تعويذة صينية أو ما شابه؟
‫لا يمكنني الوثوق بك بعد الآن
‫لا تستطيعين أن تثقي بي؟ ‫لماذا تقولين هذا الآن؟
‫لأنك تثق بأشخاص لا أثق أنا بهم
‫إنها شابة صغيرة ‫وأنت تعرفين كيف تسير الأمور
‫لا، لا أعلم
‫في عمرها كنت متزوجة ‫وقد ولدت طفلي تواً
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫- أريدك أن تطردها ‫- هذا ليس خياراً
‫ليس خياراً؟
‫لقد اقترفت خطأ
‫سوف أتكلم معها
‫أنت تعلمين أن العديد من الكتّاب العباقرة
‫لديهم مشاكل في تصرفاتهم
‫أنت لست جاداً، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك جادة أكثر من اللازم صراحةً
‫كيف تعرف أنها كاتبة عبقرية أصلاً؟
‫أعرف هذه الأشياء ‫إنها فتاة لديها ذكريات
‫هل جننت؟
‫الناس الذين لديهم ذكريات ‫يكتبون بشكل جميل
‫كفّ عن هذا الهراء الآن ‫أعطني تلك
‫كيف تسير الأمور؟
‫بخير
‫في أي مدينة ولدت في (أفغانستان)؟
‫(كابول)
‫أنا ولدت في (شنجين)
‫كنت أنظر إلى الكرة الأرضية
‫في (أفغانستان) لديكم الكثير ‫من الأشخاص المختلفين، أليس كذلك؟
‫بلى
‫في (الصين) كذلك
‫هل تعلمين أن هناك حدوداً مشتركة ‫بين (الصين) و(أفغانستان)؟
‫هل كنت تعلمين هذا؟
‫أجل، كنت أعلم
‫أظن أن الشعوب التي تتشارك الحدود
‫فهي تتشارك في تشابهات كثيرة
‫نحن نتشارك الحدود ‫لذا نحن نتشارك في تشابهات
‫لا بأس من الشعور بالوحدة أحياناً
‫سيكون غريباً جداً ‫إن لم يشعر الناس بالوحدة
‫إن لم يفكروا بإمكانيات أخرى
‫بشأن الآخرين
‫- ما زلت مستيقظة؟ ‫- أجل
‫ظننت أنك حصلت على حبوب منوّمة
‫أجل ولكن ما زلت لا أستطيع النوم
‫هل تشعر بالذنب ‫حين تفكر بالأشياء الجميلة؟
‫أشعر بالذنب حين لا أفكر بالأشياء الجميلة
‫- هل تفكر أحياناً بالأمور السخيفة؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫هل تعتقد أنه من الطبيعي أن تفكر بالحب
‫في حين أن هناك أشخاصاً لا يزالون ‫يعرّضون حياتهم للخطر في (كابول)؟
‫- هل أحببت أحداً؟ ‫- هذه ليست المشكلة
‫ما دام قلبك يستطيع تحمّل عبء المعاناة
‫وما دمت لا تنسين الماضي
‫ولا تصبحين سيئة
‫فالوقوع في الحب حقك
‫ولكن يجب ألا تحبي شخصاً سيئاً أيضاً
‫لقد تأخر الوقت يا (دنيا)
‫أحبي أحداً أولاً ‫ثم اقلقي بشأن الباقي لاحقاً
‫- تصبحين على خير ‫- تصبح على خير
‫معظم الأفغان الذين أعرفهم ويعيشون ‫في (فريمونت) يعملون في (فريمونت)
‫لماذا لديك وظيفة في (سان فرانسيسكو)؟
‫اعتقدت أنه أمر جيد ‫أن أخرج من (فريمونت) لنصف يوم
‫أستيقظ وأرى أفغاناً
‫أذهب إلى النوم ‫وآخر الناس الذين أراهم هم أفغان
‫وكذلك...
‫اعتقدت أنه سيكون جميلاً ‫أن أرى بعض الصينيين أحياناً
‫ألا تستمتعين بصحبة الأفغان؟
‫بعض منهم، أجل
‫وبعض منهم، لا
‫دعيني أخبرك قصة قصيرة عن (وايت فانغ)
‫(وايت فانغ) هو الناجي الوحيد في عائلته ‫التي أهلكتها المجاعة
‫لذا...
‫اضطر إلى تعلم تجاوز الواقع القاسي ‫في الشمال والذي هو:
‫اقتل أو تعرّض للقتل
‫لم تعده أي من تجاربه السابقة ‫لمالكه الجديد
‫الذي حوله إلى قاتل شرس
‫كان ذلك الرجل الفظ يجبره على قتال ‫الكلاب الأخرى حتى الموت
‫وخلال إحدى هذه القتالات
‫التقى (وايت فانغ) بندّه ‫على شكل كلب (بولدوغ)
‫الذي كاد أن يقتله
‫لحسن الحظ، أنقذه رجل اسمه (سكوت)
‫الذي أخذ (وايت فانغ) لترويضه
‫أعاده إلى (كاليفورنيا) ‫حيث تعلم (وايت فانغ)
‫أن يحب (سكوت) وعائلة (سكوت)
‫في النهاية، أنجب (وايت فانغ) جراء
‫من (كولي)
‫وهي كلبة (سكوت) الأخرى
‫و...
‫عاشا...
‫بسعادة إلى الأبد
‫لم يفكر بهذه الأمور يا (دنيا) ‫بل فعلها فحسب
‫لم يوجّهه تفكير مجرد
‫بل الغريزة...
‫والإحساس
‫والعاطفة
‫ما معنى كلمة "أهلك"؟
‫قضي عليها
‫قُتلت
‫دُمّرت
‫إنه لا ينام
‫إنه مثلي
‫ولكنك لا تبقين مستيقظة خلال الليل
‫أشعر بأنني لست قوية ‫بما يكفي لهذا الأمر
‫لأي أمر؟
‫لأن أكون أماً في هذا المكان ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنا بعيدة عن كل شيء أعرفه
‫لا تعزلي نفسك، هذه أفضل نصيحة ‫يمكنني أن أعطيك إياها
‫هل تعتقدين أن الأمهات الحزينات ‫يربين أطفالاً حزينين؟
‫لا أعلم ‫لا أعرف أي شيء عن الأمومة
‫هيا بنا
‫أنت!
‫(سليمان)!
‫لقد عملت مع العدو لضمان سلامتك
‫أحمق!
‫"معطّلة"
‫بإمكاني بيعك القهوة إن شئت
‫حسن
‫حليب؟
‫لا، شكراً
‫سكّر؟
‫القهوة السادة جيدة
‫هل أنت سعيدة بالعمل هناك؟
‫أجل، شكراً
‫الحساب دولاران و50 سنتاً
‫حسن
‫مرحباً
‫أظن أن لدي موعداً ‫مع شخص لا أعرفه
‫تلقّيت رسالة نصية
‫متى بدأ هذا؟
‫إنها قصة طويلة
‫هذا غير متوقع مطلقاً
‫مهلاً، اقرئي لي الرسالة ‫وسأخبرك ما إن كان جيداً
‫إنه رجل، صحيح؟
‫يبدو أنه كذلك
‫وأنت تحبين الرجال، صحيح؟
‫أظن ذلك، أجل
‫اقرئي لي الرسالة
‫حسن
‫يقول: ‫"لا أعلم إن كنت لا تزالين متفرّغة"
‫جيد، إنه مهذّب
‫"أرغب كثيراً برؤيتك في متجر ‫(آسيا بلو بوتري)"
‫"وهو في الجادة 17، (بيكرزفيلد) ‫عصر يوم السبت"
‫حسن، الأمر يتحسن
‫إن كان يريد اللقاء في مكان عام ‫فهو ليس مخيفاً
‫ويبدو أنه يعمل في مصنع الخزف ذاك
‫وهذا رائع أيضاً لأنه يعني أن لديه وظيفة
‫ربما يكون صانع خزف إذاً
‫يقول "اطلبي الغزال"
‫ماذا؟
‫يقول "اطلبي الغزال"
‫شخص لقبه "الغزال"
‫يمكن أن يكون مغروراً جداً ‫أو مثيراً جداً، أو كلا الأمرين
‫أو ليس أياً منهما
‫سأعيرك سيارة أمي لتذهبي إلى (بلاكسفيلد) ‫إنها على مسافة بضع ساعات
‫لا أعلم ما إن كنت سأذهب
‫أجل، أجل، ستذهبين حتماً
‫"(وايت فانغ) الذي لا يصاحب أحداً ‫ومعزول وكئيب"
‫"نادراً ما ينظر يميناً أو يساراً ‫لا يمكن الشك فيه"
‫"ممنوع عن الفهم وناء وغريب"
‫"كان مقبولاً كندّ لكبار السن عنده المحتارين"
‫"تعلموا بسرعة أن يدعوه وشأنه"
‫"لا الأفعال العدوانية المغامرة"
‫"ولا محاولات التقرب منه كأصدقاء"
‫"إن تركوه وشأنه فهو يتركهم وشأنهم"
‫"حالة من الأمور بعد عدة لقاءات وجدوا"
‫"أنها مرغوبة بشكل كبير"
‫"مرّ (وايت فانغ) بتجربة ‫في منتصف الصيف"
‫"كان يسير بطريقته الصامتة ‫ليحقق بأمر خيمة جديدة"
‫"نُصبت على حدود القرية"
‫"بينما كان بعيداً مع الصيادين ‫يلاحقون الموظ"
‫"صادف أمه"
‫"توقف ونظر إليها"
‫"تذكرها بشكل مبهم، لكنه تذكرها"
‫"وكان هذا أكثر ما يمكن قوله عنها"
‫"رفعت شفتها إليه كزمجرة تهديد قديمة"
‫"وأصبحت ذاكرته صافية"
‫"مرحلة كونه جرواً المنسية"
‫"وكل ما له علاقة ‫بتلك الزمجرة المألوفة عادت إليه سريعاً"
‫"قبل أن يعرف بوجود الآلهة"
‫"كانت هي بالنسبة إليه ‫النقطة المركزية للكون"
‫(ويات فانغ) كلب شجاع جداً
‫إنه ذئب
‫أشعر بالتماهي معه من خلال كونه ‫غير مقبول من قبل الجراء الأخرى
‫لأنه كان ذئباً
‫لم أحظَ بقبول المترجمين الآخرين قط
‫لأنني امرأة
‫وقد انفصلت عن أمي أيضاً
‫عندما أجبرت على المجيء إلى هنا
‫إنها قصة مؤثّرة جداً
‫يسرّني أن القصة أعجبتك ‫بقدر ما تعجبني
‫للفندق
‫للوقود
‫للطعام
‫أنا (دنيا)
‫أنت لطيف جداً
‫شكراً لك
‫أنا سعيدة لوجودي هنا
‫يناسبني أي شيء ‫في وسعك طلب ما تشاء لكلينا
‫وغد!
‫مرحباً
‫هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟
‫لا، أنا أتفقّد الزيت فحسب
‫أيمكنك تدبر أمرك؟
‫أجل
‫حسن
‫هل تبيعون الزيت هنا؟
‫لا، لا، لا داعي لتشتريه
‫هاك
‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- أجل
‫حسن، شكراً
‫أنت تجيدين استخدام عود الغمس
‫عود الغمس؟
‫عود الغمس، أجل
‫إنه ذلك الشيء هناك
‫علمني أخي تفقد الزيت
‫لكنني لم أضطر يوماً إلى تغييره
‫حسن
‫تمت المسألة
‫بقي بعض الزيت هنا
‫شكراً
‫عود الغمس شيء غبي أيضاً
‫إنها...
‫أقصد...
‫كلمة "عود الغمس" تعني "غبي"
‫هل أستطيع ترك السيارة هنا؟
‫سأحضر بعض الطعام لآكله
‫بالتأكيد، كنت سأحضر بعض الطعام ‫لنفسي أيضاً
‫من أين أنت؟
‫من (فريمونت)
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنا ذاهبة إلى (بيكرزفيلد)
‫لا تشير لكنتك أنك من (فريمونت)
‫أنا من (أفغانستان)
‫هل تدرسين؟
‫أنا كاتبة
‫لم ألتقِ بأفغاني من قبل
‫- أفغاني ‫- أفغاني
‫أنت أول أفغانية ألتقي بها
‫يبدو أنكم شعب ودود
‫نحن كذلك، لكنني لست مثالاً جيداً
‫أنا...
‫أنا وحيد طوال اليوم
‫لذا أتكلم كثيراً في استراحتي للغداء
‫أفكر بتوظيف شخص ما ‫بحيث يكون لدي من أتحدث إليه
‫أفكر أن علي توظيف شخص ما فعلاً
‫لم أفهم يوماً كيف يمكن لميكانيكي وحيد ‫أن يتحمل المسؤولية كلها
‫ويقرر ما إن كانت السيارة صالحة للتنقل
‫كل الأعمال المسؤولة تتم ‫بوساطة شخصين، أفهمت قصدي؟
‫إن فكرت بقبطان طائرة أو جرّاح
‫السيارات تحمل أشخاصاً أحياء
‫ماذا لو كان ذهني مشتتاً ذات يوم ‫وكنت في مزاج سيئ جداً؟
‫صحيح
‫أحياناً ترغبين بالوحدة وتناول شطيرتك، صحيح؟
‫لدي عمل علي القيام به على أي حال
‫هل أستطيع أن أقدم لك كوب قهوة؟
‫أنا لا أشرب القهوة
‫شكراً لك
‫أنا لست كاتبة حقاً
‫أنا أكتب رسائل بسكويت الحظ فحسب
‫وعادة من أجل مطعم صيني
‫لا أرتاد المطاعم الصينية كثيراً
‫أنا أتناول غدائي هنا عادة و...
‫أو على العشاء، أنا أتناول طعامي هنا أيضاً
‫بكم أدين لك؟
‫هذا على حسابي
‫إن عدت يوماً ‫ستكون طلباتك على حسابي أيضاً
‫شكراً لك
‫سررت بلقائك
‫وأنا كذلك
‫أهلاً بك في (آسيا بلو) ‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أنا أبحث عن الغزال
‫لحظة واحدة
‫أنت تعملين في مصنع بسكويت، صحيح؟
‫مالك المصنع أحد أصدقاء رئيستي في العمل
‫أخبرتني أنك ستأتين اليوم ‫لكنها كانت تؤجل الأمر لشهر
‫ولم تكن تريدنا أن نسلمها
‫إنها لا تريد دفع أجرة التوصيل
‫أتريدينني أن ألفّه؟
‫لقد أحضرت لك غزالاً
‫كنت أريد واحداً بشدة
‫قهوة؟
‫- "من أجل (مارجانا)" ‫- "يوم ماسي آخر، ورقة عشب أخرى وحسب"
‫"كيس آخر من القش وطعام الجياد"
‫"(فريمونت)"
‫"حقل آخر لنزرعه، وحبة قمح"
‫"كيس من البذور، والأولاد يأكلون فحسب"
‫"حياة أخرى لنعيشها، وكلمة أخرى لنقولها"
‫"حب آخر لنعطيه، ويوم ماسيّ"
‫"(فريمونت)"