ترجمة و تعديل [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
""سيد لوديم"... "سيد لوديم.
لدي الأخير.
- مرحباً - كيف حالك؟
- مرحبا. - رائع.
لقد خرج للتو ونزل.
- بالتأكيد لا أستطيع. - يبدو أنني على القائمة السوداء.
يا إلهي!
أتساءل عما إذا كنت سأذهب إلى حفلة رأس السنة الجديدة...
هل سمعت قصة "سوميرا"، بشأن القبض عليها...
في جزيرة "شيلتر"؟
نعم، أعلم، وكان الأمر فظيعًا...
لأنه لا توجد محطات شحن هناك على الإطلاق.
يا إلهي! لا أعتقد أن أحداً يتحدث عن ذلك.
كل هذه القصص تأتي من تلك الحفلة
انت فظيعة.
"ستيفن"؟
أنت تفعل ذلك مرة أخرى.
إنه يجعلني أسترخي.
ستيفن، "دافتن هافرفورد" هنا.
تقصدين "داستن".
لا، دفتن, دفتن هافرفورد.
انه رئيس مجلس إدارة " ترويكا اوبيرا سبيس"
- أعتقد أنه عليك القاء التحية - لا أستطيع.
لماذا؟ أخبره فحسب أنك تحرز تقدمًا.
أريد العودة إلى البيت.
هل تريد الاحتفاظ بالعمولة؟
- بالطبع أريد . - سيد هافرفورد!
تواصل بصري.
مرحبا سعدت بلقائك. أنا "باتريشيا جيسوب لوديم".
أردت أن أقدمك لزوجي فحسب.
-ستيفن لوديم. - مرحبا.
كنت آمل أن أراك هنا.
إنه لأمر رائع أن ألتقي بك أخيرا. انا دفتن هافرفورد.
لقد كنت معجبًا بعملك لفترة طويلة.
- أشكرك. - هذا "فرانك هول".
وهو أحدث عضو في مجلس الإدارة لدينا.
سعيد بلقائك.
- من دواعي سروري مقابلتك. - نعم يا فرانك.
كيف تسير الأمور في الأوبرا الجديدة؟
- كما تعلم، حسناً. - انها رائعة.
جيدة حقاً, رائعة رائعة.
كنا قد ناقشنا...
رؤية المسودة الأولى للنتيجة خلال أسبوعين.
- إسبوعين. -هل لا يزال الأمر على ما يرام؟
ذلك... ينبغي أن يكون على ما يرام، أليس كذلك؟
هل هو بخير؟
أصيب بانهيار تام..
بعد أوبراه الأخيرة قبل خمس سنوات.
لقد اختفى. وتوقف عن القدرة على التأليف،
مع اكتئاب عميق, عميق جدا.
لذا...
حسنًا، لو كانت معالجتي النفسية، لكنت تزوجتها أيضًا.
أتساءل عما إذا كنا سنبدو مختلفين بعد...
أعتقد أنني كنت على الطيار الآلي.
أفعل كل هذا بشكل خاطئ.
- سيداتي. - مرحبا، "تري"!
- مرحبا سيد روفا. - مرحبا سيد روفا.
كيف سارت المعركة؟
لقد سارت الأمور بشكل جيد للغاية. شكرا على السؤال.
يا إلهي!
- ها نحن ذا. - من الذي فاز؟
مضحك جدا. يا فتيات يجب أن تأتين معي...
في أحد هذه الايام. سيكون لزاما عليكم...
تعلم بعض التاريخ.
سأرتدي قلنسوة، لست فخورة بذلك.
لديهم فطيرة مجانية، أليس كذلك؟
لن أذهب إلا إذا أعطيتني بندقية.
كانت براميل تلك البنادق متسخة اليوم.
- حقًا؟ - هؤلاء الحمقى الجدد...
إنهم يحبون أن يقولوا أنهم كانوا سيكونون هكذا تاريخياً...
بينما في الواقع، كانوا يتم أبادتهم كل ليلة.
انهم كسالى فحسب.
مرري الكعك إلى اليمين.
حسنا، ولكن لماذا؟
يتم تمرير الطعام دائمًا إلى اليمين.
لتجنب الارتباك.
ألا تشعرين بالبرد بهذا ؟
- لا. - ارتدي قميصك الثقيل.
إنه يجعلني أشعر بالبرد بمجرد النظر إليك.
يجب أن أكون في المحكمة في وقت مبكر غدا.
سأغادر الساعة 6:45 صباحًا.
لا مشكلة.
هل ستعملين غداً يا عزيزتي؟
سأقوم بتحضير الطعام لتيريزا الليلة.
- قضية كبيرة؟ - اختطاف والدين .
هربت امرأة بلا حضانة مع ابنها إلى أركنساس
و... قام الأب بتوجيه الاتهامات.
يبدو أنها ستفشل.
كيف وجدوها؟
حسنًا... بمجرد توجيه اتهام خطير,
ستفاجأين بمدى السرعة التي يمكننا بها إغلاق الطرق.
نعم، نعم، نعم، نعم وبعد ذلك أعتقد أن النهاية...
تأتي مباشرة بعد هذا المشهد.
ماذا؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
عن ماذا تتحدث؟
لا أستطيع التعمق فيها.
مرة أخرى؟
لقد أحببت هذه الفكرة.
أردت أن أحبها.
هذا حطمها.
ستيفن يجب أن أقول لك شيئا.
اي شيء؟
لقد تلقيت عرضا آخر.
لمن؟
-رائف غوندل. -رائف...
رائف غوندل!
هل تكرهني؟
مرحبا يا دكتورة.
أعرف أنه الخميس، لكن...
كنت أفكر أن هذه الليلة قد تكون ليلة جيدة..
من اجل الجنس, ربما.
إنها فكرة مثيرة للاهتمام. لكنك تعلم...
ايام الخميس.
لا، أعيدي تشغيله.
شغليه...
"جي فلات"
- صباح الخير عزيزى. - صباح الخير.
هل قام أحد بنقل هذا؟
لا يا عزيزي، بالطبع لا.
إنه أقرب إلى النافذة تماماً.
ما هذا؟
طريقة جديدة للتبريد والتدفئة الخاملة.
اعتمدنا فكرة النملة جنوب الصحراء الكبرى.
ما يجعل هذا مميزاً هو الشعيرات الصغيرة...
حتى يتمكنوا من تحويل الحرارة.
رائع جدًا، لكن ليس لدي الوقت لشرحه.
- رائع. - عزيزي قبل أن تذهب،
لدي فكرة عن مقالتك بشأن جامعة هارفارد.
- لن أتقدم بطلب هناك. - منذ متى؟
أنا لا أحب البرنامج.
حسنًا، أنا... أعتقد أنه ينبغي علينا...
- أمي, أهدأي. - أعرف ولكن...
أنا أعرف ما أفعله.
- أراكم لاحقاً يا رفاق. - ماذا، ألن تتناول الفطور؟
- لا، لا بد لي من الوصول إلى هناك مبكرا. - حسناً.
كيف يعقل ان يكون حازماً هكذا؟
حسنًا، إنه يشبه والده كثيرًا.
هل كان دوغلاس حازماً؟
كان جراح العيون.
- حسنًا عزيزتي، لدي مريض. - ما الهدف من هذا؟
سأبدأ بإعطائك زيت السمك.
لن يصيبني بتجشؤ السمك، أليس كذلك؟
مكتوب أنه لا يسبب تجشؤ الأسماك!
امي, امي, لقد سمعتكِ, سأقوم بتشغيل وحدة تكييف الهواء.
وسوف تبقى بالداخل هذه المرة، حسنًا؟
لن أضعها وأخرجها إذا أصبح الجو باردًا.
ماذا؟
تحققي من هذا مرة أخرى.
نعم, انتِ على حق.
إذا قمت بإيقاف تشغيله ثم عندما يسخن،
- قمت بإعادة تشغيله. - أراك لاحقًا.
وداعا, أمي.
أعلم, أحبك أيضًا.
علي الذهاب, علي الذهاب، وداعاً.
- ماذا لديك هنا؟ - مشروع علمي.
- هذا كل شئ؟ - لا...
لدينا عرض كانفا تقديمي, و لدينا نموذج.
إذا ذهبت إلى سان أثناسيو، يمكنك
النوم لمدة ساعة إضافية كل صباح،
والمشي إلى المدرسة.
أنت تعلم أنهم لن يسمحوا لي بتخطي أي درجات هناك.
ربما كانوا على حق.
الآن ستكونين الطفلة في الكلية.
سيكون عمري 17 عامًا!
هناك أكثر من نوع واحد من الذكاء يا تيريزا.
إن الذكاء الكتابي جيد، لكن عليك
أن تنمي القليل من عدم الثقة في الناس.
أنا لا أثق.
ماذا، ألا تعتقد انني لا اثق؟
أرجوك تذكر التحقق من تزويد القماش...
في خزانة المكتب... يا الهي!
- عزيزي؟ - يا إلهي!
عزيزي، ما الخطب؟
أنطون أرسل لي رسالة للتو...
قائلا انه رحل حقا, لقد انتهيت.
أنا...
ادخل من فضلك. سوف أنزل على الفور.
- هل تعلم ما تحتاجه؟ - منتج.
أنت بحاجة إلى التنزه.
بحقك يا دكتورة, لقد تمشيت
منذ 15 دقيقة.
أنا لا أتحدث حول الحي،
عليك أن تنصرف يا ستيفن.
أنا أكره الانصراف.
حسنًا، لا أقصد الانصراف حرفياً.
انا أقصد التجول.
أنت بحاجة لإخراج عقلك من نمط الجرذ الصغير.
و التواصل مع شخص غريب.
- حسناً؟ - أنا لا أحب الغرباء.
هيا, هيا يا فتى.
أنا أعرف ما أفعله.
جيد جدا.
حسنًا، ما رأيك أن أنتظرك ثم تأتين معي؟
فتى جيد, إذا ذهبت، سأتخذ جميع القرارات.
فتى جيد.
إذا كنت تشعر برغبة في الانعطاف يساراً، فيمكنك القيام بذلك.
و إذا شعرت برغبة في الانعطاف يمينًا، فانعطف يمينًا.
سأكون هنا والهاتف مفتوح في حالة الطوارئ.
و...
انه امر جيد, ستحتاج هذا.
استمتع.
حسنا.
- لا يريد... - يريد المغادرة, تابع, أستمر
فتىً جيد, فتىً جيد. هذا جيد جدا.
وداعاً, وداعاً.
دعنا نذهب إلى هناك؟
أراهن أن كل واحد من هؤلاء الناس...
لديه قصة للأوبرا يا ليفاي.
لذا فإن مشروعنا سيكون حول النمل الفضي في الصحراء.
وكيف يمكننا استخدام التقليد الحيوي ل...
تحسين تصميم الألواح الشمسية.
وقد طور هذا النمل...
هذه الطريقة الرائعة ليكون باحثًا عن الطعام أثناء النهار.
يستخدم النمل شعيراته المثلثة
ليعكس الحرارة في اتجاهات متعددة.
باستخدام المحاكاة الحيوية, سيكون
لدينا هذه المادة
العاكسة للغاية, متراكبة...
مما يقلل من حاجتنا..
للتبريد الخارجي كما هو الحال مع تكييف الهواء.
سأحبك لبقية حياتي.
حسنًا يا ليفاي، عليّ أن أتبول.
لا يمكننا الذهاب معا في مكان، كما تعلم.
ابق هنا, كن فتىً مطيع.
أعطني خمس دقائق, خمس دقائق.
مرحبا.
مرحبا, ويسكي مع الثلج.
أي نوع؟ لدي جيمسون، بلانتين، وايلد تركي...
جيمسون.
بلانتين.
جيمسون.
من فضلك.
الجو أكثر دفئًا بالفعل في الخارج. لا يزال الجو باردًا بعض الشيء، لكن...
على الرغم من أنني أحب البرد.
يبقي العقل حاداً.
ومع ذلك، أنا آكل أكثر. عندما يكون الجو باردا.
أنا آكل أكثر على مدار السنة.
نعم، ماذا تتناول عادة في وجبة الإفطار؟
خبز محمص.
لقد قرأت للتو أنه يمكنك الإصابة بالتهاب الكبد منه.
ذلك؟
المكسرات المحلية.
أنا... لم أراك هنا.
حسناً, ها انا ذا.
هل تركت العمل؟
نعم شيء من هذا القبيل.
نعم وأنت؟
نعم، لدي يوم عطلة، لذلك أنا أرتاح.
هذا جيد.
ماذا تعملين؟
أنا أدير قاطرة.
هل تعملين على قاطرة؟
هل تعتقد أنهم يتحركون بمفردهم؟
لا، لم أفعل... لم أتوقع ذلك.
أين تعيشين؟
على متن القاطرة.
مستقرة في "باتون روغ" في الوقت الراهن
ولكن, أنا في كل مكان.
ما الذي أتى بك إلى بروكلين؟
لقد قمت للتو بسحب بارجة من جاكسون.
اجل؟
ماذا كان على البارجة؟
ملح و رمل.
أجزاء طائرة و ستائر حمام.
أي شيء تقريبًا يمكن أن تشير إليه بإصبعك..
كان على متن بارجة في وقت من الاوقات.
والآن أستطيع الاسترخاء وقضاء اليوم.
ماذا... ماذا ستفعلين؟
بعد هذه البيرة، سأذهب مباشرة...
لشراء شامبو فاخر.
نعم.
ماذا عنك؟
ماذا تفعل في حانة في الساعة 11 صباحًا؟
أنا...
أحاول كسر بعض الأنماط.
- انها قصة طويلة. - أنا أكسر أنماطً ايضاً.
أجل؟
- حسناً، أحاول. - لا بأس بذلك.
- ماذا تعمل؟ - انا ملحن.
!ملقن؟
لا, ملحن
لأي نوع من الموسيقى؟
الأوبرا.
انت تقصد مثل...
نعم.
نعم...
على الرغم من أنني أعاني حاليًا من انسداد مؤقت.
يا للأسف.
منذ أن كنت صغيراً، لم أكن
لم اكن اجيد أي شيء باستثناء الموسيقى.
والآن، أنا لست جيدًا في ذلك حتى, لذا...
و انا أيضًا اقوم بتدريس التأليف.
لكني سأعطي إجازة للفصل الدراسي بينما أكتب.
منذ متى وأنت كابتن قاطرة؟
منذ وقت طويل.
ما الذي عليك فعله لتصبح كابتن قاطره؟
كانت عائلتي تعمل على متن القاطرات أثناء طفولتي وبعد ذلك...
بعد مرضي, انا...
اي مرض؟ اي... مرض؟
- هل تريد رؤية قاربي؟ - لا شكرا.
هذا جنون, لا استطيع فعل هذا.
أجل, حسناً.
ها هو! عليك أن ترتدي هذا.
أنا سأحمله.
انت معي.
هل تريد المعاملة الملكية؟
لقد نشأت على هذه القاطرة.
أعاد والدي بنائها.
عندما كنت صغيرة، عملت على سطح القارب،
لكن...
لقد كرهت العيش على القارب.
كل ما أردته هو أن أعيش على ارض جافة
وأن لا أشم رائحة الديزل.
ثم تعرض والدي لحادث.
هل ترى هذا الفأس؟
هذا لقطع الحبال في حالة الطوارئ.
الفؤوس في جميع أنحاء السفينة. وكان أستخدامهم قليل.
- آسف. - هل يمكنني أن أريك المكان؟
هذا هو المطبخ.
حسنًا، علينا أن نكون هادئين.
لأن الطاقم نائم.
كم عدد الأشخاص في طاقمك؟
من ثلاثة إلى ستة على حسب.
يوجد الآن المهندس "بيت".
أمضى بعض الوقت في السجن.
لأي سبب؟
جريمة قتل، لكنك لن تعرفها أبدًا.
انه الأفضل.
ثم هناك "ديس"، وهناك "روري".
الشريكة و... عاملة سطح السفينة.
يا إلهي!
إنها العمة "موكسي".
انها أخت والدي.
إنها تطبخ وكل شيء.
أليست قنبلة؟
هل تريد رؤية الجسر؟
من الأفضل أن تربط ليفاي
تعال هنا, يا صديقي.
آسف يا صديقي.
إنه في الاعلى هنا.
كم مدة نوبات العمل؟
ست ساعات عمل وست ساعات راحة.
و التبادل يحدده المعلم.
لكن منذ أن عشت هنا... هناك شيء ما يحدث دائمًا.
وتشغيل كل هذا؟
إنها مسؤولية.
نعم... نعم، عليك أن تكون مستعداً.
في الأيدي الخطأ، هذه السفينة هي سلاح فتاك.
هناك 80 طناً من الفولاذ.
مسألة حياة او موت.
أنا مالكة المشغل.
"كاترينا" ليست جزءًا من شركة كبيرة.
لنفترض أنك كنت بحاجة إلى نقل الخردة المعدنية إلى تكساس...
لن تتمكن من أخذها بالطائرة أو بالشاحنة.
ستحتاج إلى قاطرة.
أحيانًا أعمل في البحرية،
في نقل الخردة المعدنية.
أنا وأختي نتقاسم هذا السرير ذو الطابقين.
لكنه بحجم مضاعف.
ثلاثة مراسٍ أخرى للطاقم.
إذا لزم الأمر، يمكن أن ينام هنا ما يصل إلى 12 شخصًا.
أنا أحب الفانيليا.
إنها حارة بالتأكيد.
علي ان أتذكر اخذ قسط من الراحة..
وما الذي تتعافين منه بالضبط؟
اذا كنت لا تمانعين ان أسأل.
أنا مدمنة على الرومانسية.
حسنا، أليس الجميع كذلك؟
إنها متلازمة مسلم بها.
لكن ألا يعتبر صحيا هذه الأيام...
أن النساء تصطاد مثل الرجال؟
لا.
هذا لا يتعلق بمجرد بالنوم, و...
الامر سيء ​​جدا.
لقد تم القبض علي بتهمة التحرش الجنسي.
كان علي أن أذهب إلى مركز إعادة التأهيل.
و...
ليس من المفترض أن أفعل هذا.
الذهاب إلى الحانة و إحضار
رجل إلى القارب ليس أمرًا مناسباً.
لكن لم أستطع منع نفسي...
لأنك وسيم جدا.
لذا ذهبت إلى الحانة اليوم، على وجه التحديد حتى تتمكنِِ من...
- مقابلة شخص ما. - مقابلة شخص ما؟
حسنًا... لقد كان لقاءك اليوم
بمثابة اكتشاف عظيم، يا كاترينا, أنا...
يجب أن أخرج في كثير من الأحيان.
- هذا ما... - لِمَ لا أقوم بإعداد...
كوباً شاي؟ إنه كوب من الشاي فحسب.
ثم أقول وداعا لك.
و تعود إلى الأوبرا التي لا تكتبها.
بالتأكيد، حسنا.
حسنا، أبق مكانك, سأحضره.
جيد جدا.
بالمناسبة، عادةً ما أتناول شطيرة سلامي.
- إذا كنت مهتما. - كماذا؟
كفطور.
سمعتك تسأل النادل ذلك.
شكرا.
ما هذا؟
إنه شاي الشمر.
أجل.
أنا أحب هذه المقصورة.
أحياناً أنظر حولي وأقول..
لا أستطيع أن أصدق كم أنا محظوظة لأنني أحظى بهذه الحياة.
أنت لم تنظر إلي بعد.
- لقد فعلت ذلك. - ليس في العينين.
انتظر.
حسنا، لنعد إلى ما نعرفه.
لقد غَضِبَت "برونا" مني بشدة هذا الصباح.
لقد قالت... أنني علقت منشفتي متجعدة للغاية.
بماذا يشعرك ذلك؟
بالذنب.
بالغضب.
أنا...أظل أتخيلها عارية.
اعتقدت أن ذلك سيختفي مع مرور الوقت.
التخيل يأتي ويذهب.
الامر يتعلق...بكيف أراها عارية...
في بيئة داخلية مقابل بيئة خارجية، في ذهني.
لا أعلم ان كانت تريد سماع المزيد من التفاصيل بشأن...
هذه الصور.
لا اتفق.
- هذا يبدو عادلاً - شكرا.
سأعطي الامر دقيقة.
حسنًا، لقد انتهى الأمر معي.
يمكنك البقاء معي على متن القارب
في المرة القادمة التي يرسو فيها هنا.
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
ماذا تقصد؟
هذا ليس حقيقيا.
أجل.
إذا كنتِ تريدين التحسن،
اعتقد انك بحاجة إلى رؤية الأشياء كما هي حقًا.
- اجل. - اوه, اجل.
أنت تعرف شعورك تجاهي.
لا يمكنك الاعتراف بذلك لنفسك فحسب.
مرحبا.
- مرحبا. - هذا كلبي.
حسنا.
لا اصدق أن هذا حدث يا ليفاي!
أعني أنها أغوتني، أليس كذلك؟ إنها ساحرة!
يا إلهي!
♪ علي ان أتذكر اخذ قسط من الراحة ♪
♪ وما هو مرضك؟ ♪
♪ أنا مدمنة على الرومانسية ♪
♪ أذهب إلى مدن مختلفة ♪
♪ في قاربي الصغير ♪
حسنًا، أنا... توقفي!
أعلم، أعلم، أعلم...
أعلم, أنا آسف.
هل يمكننا إبعاد مسألة "قاربي الصغير" عن الطريق...؟
وهذه المرة هل يمكنك غنائها بشكل متقطع أكثر؟
مثل قا-ربي...!
شكرا لك.
♪ في قاربي الصغير ♪
انها تشوش الادغام.
أنا لا أشوش الادغام!
أجل.
ستيفن، لو سمحت لها أن تقوم بالمشهد.
اعلم, اعلم.
إنها جزء مني فحسب.
إنها ليست هكذا.
- من ليس هكذا؟ -"ساندي", شخصيتك.
هل هي حقيقية؟
لا، بالطبع لا، لقد اختلقتها.
حسنًا، اذن أليس مسموحًا لي أن أتقمصها؟
مسموح لك.
لكنك تجعلينها خطيرة جدًا...
بينما في الواقع، لديها طريقة سعيدة وغامضة في التحدث.
- سعيدة ولكن غامضة؟ - نعم، بغيضة قليلاً.
ولكن في أعماقها، لديها روح الدعابة.
انها ترى العالم بلا جدوى.
ولكنها تقدر الأشياء الصغيرة.
لقد ظننتها قاتلة مجنونة...
تستدرج الرجال إلى
قاطرتها و تقتلهم و تأكلهم.
نعم إنها قاتلة مجنونة
بالتأكيد, لكنها أيضًا كل تلك الأشياء الأخرى.
لديه طريقة في رؤية الأشياء...
الغير حقيقية.
ولكن إذا قابلتها يومًا ما،
ستعتقدين أنها امرأة عادية.
حسنًا، لماذا لا نبدأ من السطر 26؟
شكرا ستيفن, شكرا.
♪ أذهب إلى مدن مختلفة ♪
♪ في قاربي الصغير ♪
لا, لا, يا إلهي, أنظري...
لا, لا!
لا, لا قارب.
جيد جدا، أنا آسف, انا سأجلس, انا سأجلس هنا.
الامر وما فيه...
انها عندما تقول تلك النغمة,
عليها فحسب أن تكون مليئة بالشوق.
ليس وكأنها كانت تمسح المنضدة بالمطهر!
-سوزان. - نعم, نعم, نعم.
نعم...
- لا أستطيع الغناء و هو هنا. - أعلم.
إنه شخص هش للغاية.
- أنا هشة أيضًا. - أعلم.
أعلم وسوف أتعامل معه, أعدك.
أحضر بعض الشاي.
ستيفن، عليك أن تعطيها المساحة...
- أعلم... - لأيجاد طريقها.
أعلم، أنا فقط...
أرى بوضوح كيف ينبغي أن يبدو ذلك.
وهي لا تفعل ذلك.
لا تفهم الامر.
حسنا, حسنا.
اصغِ يا ستيفن، تعال معي. تعال معي.
يا رفاق... جميعاً، خذوا قسطاً من الراحة.
اسمع، إنه لأمر مدهش أننا نمتلكها لهذا الغرض.
أعلم, أعلم ذلك بالفعل.
حسنًا، عليك أن تثق بها, ستيفن.
وعليك أن تثق بي.
أنا أثق بك.
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني لا أثق بك، سوزان؟
هذا هو الامر.
عليك التوقف عن القدوم إلى التدريبات, ستيفن.
لقد كتبت أوبرا رائعة. الآن دعنا نقم بأعدادها.
أعلم أنه لم يمر وقت طويل، لكن...
أردت فقط أن تعرفي مدى سعادتي..
بالطريقة التي تسير بها الأمور.
أنا سأتخلى...
عن كل ما في تلك الحقائب هناك.
لذا، إذا رأيت شيئًا يعجبك، فلا تترددي في أخذه.
شكرًا يا دكتورة "جيسوب لوديم"، سألقي نظرة عليها بعد العمل.
أرجوكِ نادني "باتريشيا".
نعم آسفة يا "باتريشيا".
لا زلتِ صغيرة على أن يكون لديك أبن بهذا العمر.
أجل.
نعم، لقد كان الامر مفاجئاً في سنتي الثانية في كلية الطب.
لكنك لم تتركي دراستك.
لا، لقد توقفت عن المعاشرة لبضع سنوات فحسب.
لكنك تعلمين بالفعل...
كنا محظوظين. والدي لم يرغبا...
على اية حال، لا يهم الآن.
جدتي كانت رائعة ورحبت بنا.
أنا و جوليان و والد جوليان, و...
وصلنا إلى...
أجل.
لقد ترك لي هذا المنزل، في الواقع.
- هل نشأت كاثوليكية؟ - نعم.
نعم، لقد كنت معجبة بقلادة العذراء خاصتك.
انها عاطفية, عمتي أهدتني اياها.
أنا لست متدينة إلى هذا الحد.
لكن أعتقد أنه عندما تنشأ كاثوليكياً,
فإن الأمر لا يختفي بسهولة.
كانت والدتي كاثوليكية،
وكان والدي يهوديًا, و انا...
اعني انهم قاموا بتعميدي وذهبت..
إلى مدرسة داخلية كاثوليكية.
أحببت إلقاء نظرة خاطفة على غرف الأخوات.
التحدث عن الفوضى.
أتعلمين... إنه أمر مضحك.
بالنسبة لي، الشيء المتعلق بعدم العبث...
هو أكثر من...
نظافة، انه مثل...
إنه كالتطهير الروحي.
النظافة قريبة من الألوهية!
أنا أحب التنظيف فحسب.
في بعض الأحيان، عندما يتحدث مرضاي،
أتخيل أنني أدخل إلى رؤوسهم...
بزجاجة من المطهر وفركهم.
- هل يمكنني ترك هذا هنا لك؟ - نعم.
حسناً، لدي مريض.
لذا، أخدمي نفسك في كل ما هو موجود في الثلاجة.
لقد ألغي الموعد. أذن لننظف معًا!
مرحبا.
مرحبا عزيزي.
"ماغدالينا" هذه "تيريزا"، حبيبة جوليان.
حسنًا، هناك الكثير من الفاكهة المقطعة في الثلاجة.
و تيريزا، لقد اشتريت حلوى الأرز المفضلة لديك.
باتريشيا، هذه والدتي.
ماذا؟
نعم إنها ابنتي.
أمي، هذا جوليان.
مرحبا.
هل يريد أحدٌ الشاي؟
كيف تعرفك جيدًا؟
هل تعرف طعامك المفضل؟ و تنادينها "باتريشيا"؟
و لم تخبريني حتى أن لديك حبيبًا؟!
كنت خائفة من اخبارك.
- وأتساءل عن السبب. - هل نمتِ معه مسبقاً؟
أنا لم أقل ذلك!
- علي ترك هذا العمل. - لا، ليس عليك ذلك.
- لا أستطيع، نحن بحاجة إلى المال. - "تري" لديه وظيفة.
لن أعتمد على رجل مرة أخرى.
أخبريني، كيف سأنظف مرحاض هذه المرأة...
عندما تكون ابنتي حبيبة ابنها؟
أمي، أنا آسفة.
أنا أحب جوليان.
أنت لا تعرفين ما تشعرين به. أنت فتاة.
لا يمكنك أخباري بما أشعر به!
عمرك 16 سنة. هل تعتقدين أنك في واقعة الحب؟
لا ترتكبي نفس خطأي.
لقد كنت الخطأ الذي ارتكبته.
لم تكوني الخطأ يا تيريزا.
الخطأ كان أنني تركت دراستي.
لا يمكنك أن تدعي أي شيء يصرفك عن عملك.
انا لا افعل ذلك.
هل سيرسلك جوليان إلى الجامعة؟
أعتقد أنه طفل محترم،
لكن والديه سيدفعان تكاليف تعليمه.
أنت بحاجة إلى منحة دراسية، تيريزا.
أرجوكِ, لا تكوني جادة معه.
لقد كنت أشبهك جدًا.
عندما تكون صغيرًا تعتقد أن كل وعودك هي حقك.
بأنه عندما يكون لديك موهبة،
سيعطيك العالم ما تستحقه.
ولكن الأمر ليس كذلك.
من السهل جدًا أن يتم أخذ كل شيء منك.
ليس لديك فكرة عن ذلك.
لذا...
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تتعرفوا على الجامعات.
هل انتم متوترين؟
أعتقد أنني أحرقت ملف القلق الخاص بي.
أنا انتظر.
ما الذي ستتخصص فيه، هل علمت مسبقاً؟
هندسة بيئية.
جوليان وأنا سنكون علماء المستقبل.
كيف هذا؟
نحن فقط...
هدفنا هو التعاون في المشاريع...
التي تحل المشاكل الإنسانية الاساسية,
مثل مصادر الطاقة المتجددة.
أو تصميم المحرك.
سيكون هناك العديد من الوظائف من هذا النوع.
ربما نعم و ربما لا.
من الأفضل أن يكون هناك وإلا سيحترق العالم كله.
اجل.
بالنسبة لي، لم أذهب الى الكلية
و اكسب اكثر من معظم الأشخاص الذين أعرفهم والذين فعلوا ذلك.
ما هو عملك؟
هاكِ صحيفة اليوم, لم أطلع عليها.
أقرأوها بأسرع ما يمكن.
تيريزا...
اضبطي الموقّت.
و اقرأوا بأسرع ما يمكنكم.
يبدو أن رجال الإطفاء سوف يعلمون...
أسرع.
لكلب جديد، بعض الحيل القديمة.
أعلنت "اف دي ان واي" يوم الاثنين انها ستضيف
- أسرع. - ثلاثة كلاب آلية جديدة...
لخدمات البحث والإنقاذ.
الكلاب التي أنشأتها الشركة الهندسية "بي سي ال ديناميك"
سيتم التحكم فيها عن بعد بواسطة مشغل مباشر.
وسيتم تطبيقها في الجيش، في الأسابيع المقبلة.
سيكون روبوت "كي 9 اس" قادرا على كشف...
تسربات الغاز وتحديد السلامة الهيكلية...
للمباني أثناء الحرائق أو الانهيارات.
إذن أنت كاتب اختزال؟
كاتب محكمة.
هناك فرق.
نعم, نعم, نعم.
بدون أخطاء.
كيف يمكنك الجزم بأننا لم نرتكب أية اخطاء...
نحن لا نفهم هذا.
أنا لا أكذب أبدا. لذا يمكنكم التأكد.
لم أرى أحداً يحرك أصابعه بهذه السرعة.
و انا أعرف ما يكفي عن الشرعية..
لتمثيل نفسي أمام المحكمة إذا دعت الحاجة.
في بعض الأحيان عندما أكتب في المحكمة،
هذا كل ما يمكنني فعله لمنع نفسي...
من اخبار أحد المحامين,
ألا تريد الاعتراض على ذلك؟
لا بد انك تشاهد بعض الحالات المثيرة للاهتمام حقًا.
لقد مرت بهذه الأذن بعض الأحداث المظلمة.
وأنا لا أنسى أي شيء، للأسف.
هذه الكعكة لذيذة.
- تناول المزيد. - بالطبع.
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا في ليلة المدرسة.
الآن سيتعين عليكم أداء واجباتكم المدرسية حتى وقت متأخر من الليل.
من الأفضل أن أذهب.
- هل يمكنني مساعدتك في الأطباق؟ - لا, لا.
حسنا، جيد، شكرا لك.
- لقد كان من دواعي سروري مقابلتك. - سعيد بمقابلتك ايضاً.
- أشكركم على استضافتي. - الشكر لله.
هنا؟
هل تحتاجين مساعدة في العشاء؟
لا أشعر برغبة في الطبخ. اطلب البيتزا او الشطائر.
انا لست جائعة.
ماذا حدث؟
ربما لا ينبغي لي أن أكون مستاءة للغاية، لكن...
لا استطيع منع نفسي.
هل أتصرف بغباء؟
كم عمر جوليان؟
لقد دخل للتو عامه الثامن عشر
تمنيت لو لم تعلميني بهذا يا ماغدالينا.
أعلم أنه من الصعب رؤيتها هكذا.
نحن نفكر بها كفتاة صغيرة.
هل تعلمين ما هذا؟
قد يكون هذا سببٌ وجيه.
و ما هو "السبب الوجيه"؟
أسباب معقولة لتقديم اتهام.
اتهام؟
تعريف الاغتصاب القانوني هو ،
"الخرق, مهما كان طفيفا."
لكن تيريزا وافقت على هذا الفعل الجنسي .
لا يمكن للقاصر الموافقة على أي شيء، من الناحية القانونية.
تري، لقد أريتك ذلك لأنك شريكي
هذه مشكلة عائلية.
و تتوقعين مني أن اقف مكتوف الايدي
وأدع الجريمة ترتكب...
بحق ابنتي من قبل ذلك الشاب؟
ماذا تعني ب "ذلك الشاب"؟
أنت تعرفين ما أعنيه.
إنها ليست ابنتك.
حسناً، الآن هي ليست ابنتي.
لقد تبنيتها بشكل قانوني، هل تتذكرين تلك التفاصيل الصغيرة؟
قد لا نكون متزوجين، لكني والدها.
بحقك يا تري.
تظاهر أنك لم تشاهد الصور.
عدني.
لن يحاكموا أبدًا في قضية كهذه على أي حال.
هما يتواعدان.
لقد سجلت حالة كهذه...
منذ ثلاث سنوات وذهب الصبي إلى السجن.
♪ علي ان اتذكر ان آخذ قسطاً من الراحة ♪
♪ وما هو مرضك؟ ♪
♪ أنا مدمنة... ♪
♪ على الرومانسية ♪
♪ أذهب إلى مدن مختلفة ♪
♪ في قاربي الصغير ♪
♪ وأحيانًا لا أستطيع منع ذلك ♪
♪ أذهب إلى الحانات وأقابل ♪ ♪ الرجال ثم أحضرهم إلى المنزل ♪
♪ اعتقدت أنني شفيت ♪
♪ لكن أنت... ♪
♪ أنت... ♪
♪ أنت لا تقاوم ♪
♪ يجب أن أذهب ♪
♪ لدي عائلة ♪
♪ دعيني أذهب ♪
♪ أنت جذاب جدًا ♪
♪ لا تدع ذلك يخيفك ♪
♪ كوب من الشاي فحسب ♪
♪ تناول كوبًا من الشاي ♪
أحسنتم!
الموسيقى! الموسيقى!
إنها أنثى فلم "sweeney todd".
هذه زوجتي "ماكسين".
كابتن القاطرة المجنونة...
التي تجذب الرجال إلى قاطرتها
و تقتلهم و تأكلهم! لقد أحببت ذلك بشدة.
و هي تكره كل شيء.
وهل هي مدمنة على الجنس والحب؟
من باتون روغ؟ كيف فكرت بذلك؟
الشخصية...
لقد تخيلتها... عندما كنت أتمشى.
- يا له من خيال لديك - اللعنة، ستيفن.
- يا له من ذهن. - رائع!
هل تتذكر رائف غوندل؟
- مرحبا رائف. - عندما طردت أنطون خارجاً،
لقد اعتقدنا جميعًا أنك فقدت عقلك مرة أخرى.
ماذا؟ هل قمت بطرده؟
أنا لم أطردك، بالضبط.
بالطبع.
لكن أيها الثعبان، لقد نجحت بمفردك، اللعنة.
يصعب هزيمتك, شابو.
ستيفن.
- ماذا؟ - لا أستطيع تصديق ذلك.
كنت حقا...
غاضبة منك للمغادرة هكذا.
والآن أصبحت مصدر إلهامك؟! انا فقط...
ستيفن، أنا لن أتركك أبدا.
أعلم أنك شخص ضعيف
و أعلم أنك خائف.
سأكون لطيفة جدًا معك.
أعلم أن علينا أن نسير ببطء.
أنا مقيمة هنا الآن.
انت...أنت ماذا؟
أقيم في بروكلين.
يمكننا أن نرى بعضنا طوال وقت.
يا الهي, حسنا.
هلا تعذريني للحظة؟
يا الهي!
أنا سعيدة جدا من اجله.
أمي، هناك تراب على وجهك.
لا, لا, لا.
إنه أربعاء الرماد، ذهبت إلى الكنيسة.
ذهبت إلى الكنيسة؟
نعم، كان مجرد...
حافز امتلكني, أتعلم؟
كنت أذهب كل عام عندما كنت في المدرسة الكاثوليكية.
لقد تخلينا عن الشوكولاتة من اجل الصوم الكبير,
ثم أستمتعنا بالسير في عيد الفصح.
عن ماذا تخليت هذا العام,
شراء التنانير السوداء؟
لا، كان علي أن أفكر في ذلك.
ماذا؟ أنت لا تأكلين السكر،
لذا لا يمكن أن يكون الشوكولاتة.
الكذب.
كم مرة كذبتِ؟
هل رأيتَ ستيفن؟
حسناً...
لم نتحدث أبداً عن شعورك، بكون والدة تيريزا...
هي سيدة التنظيف الجديدة.
لا بأس.
لماذا كل شيء "على ما يرام" بالنسبة لك هذه الأيام؟
- لا أعلم. - أتعلم, ليس عليك
إخفاء مشاعرك عني.
كنا نتحدث عن كل شيء.
حسناً, انه...
غريب ومخزي كون والدة تيريزا
هي سيدة التنظيف لدينا.
- ماذا علي أن أفعل؟ - لا شئ.
يمكن ان يكون شيئان متضادان صحيحين في نفس الوقت يا أمي.
أعني، نعم، إنه أمر غريب،
لكن لا بأس أيضاً، لأنه لن
يتغير شيء بيني وبين تيريزا.
أترين.
أنا أحب تيريزا كثيراً، لكن...
لكن، الفص الأمامي الخاص بك...
لا يتطور بشكل كامل حتى سن ال 25 عامًا.
إنه جزء صنع القرار في دماغك.
فقط لأنك أخفقت في حبك الأول،
لا يعني ذلك أنني سأخفق ايضاً.
لم أخفق، والدك توفي.
لقد رحل ثم مات.
أعتقد أننا كنا سنتصالح.
كانت لدينا علاقة جسدية قوية للغاية.
- يا امي. - حسنا، انها الحقيقة.
مرحبا عزيزي.
اتصل بي، حسناً؟ أحتاج التأكد من أنك بخير.
ستيفن؟!
ستيفن؟
لقد كان انتصارًا تاماً و انت هربت.
ومع ذلك، لم يكن هناك تصفيق.
كان من الجميل أن نتركهم عاجزين عن الكلام.
عزيزي، لقد فعلتها.
حسنا، اعتقدت أنها كانت جميلة.
- أوه, حقًا؟ - نعم يا رجل، كانت عظيمة.
يجب أن تكون فخوراً جداً.
تصبحون على خير يا رفاق.
ليلة سعيدة عزيزي.
أريدك فقط أن تحصل على بعض المتعة...
من حياتك يا ستيفن
لديك حياة واحدة فقط، أتعلم؟
أعلم.
تعرضت لنوبة قلق.
عزيزي.
لماذا لم تأتي لتجدني؟
ماذا حدث؟ لم يحدث شيء من هذا؟
لست متأكداً.
لست متأكداً من ان شيء ما حدث؟
حسناً...
هل قال أحد شيئاً أزعجك؟
حسناً...
جيد, هذا ما سنفعله...
- اللعنة! - آسف يا دكتورة!
- ستيفن! - أنا آسف!
- بحقك! - أنا...
فقط اذهب!
- إنه الشيء الوحيد, الشيء الوحيد. - أنا آسف.
مهلا.
ما المشكلة؟
كنت افكر...
عندما يتخرج جوليان...
يمكننا أن نتخلى عن المنزل.
حسنا.
انتظري، لماذا تريدين بيع المنزل؟
يمكننا التبرع به للكنيسة. يمكن...
يمكن أن يكون منزلاً للأمهات والأطفال.
ماذا؟ و أين... أين سنعيش؟
في شقة فارغة جميلة.
- مرحبا. - مرحبا باتريشيا.
لدي بضعة أشياء أخرى للتبرع بها.
حسناً.
- شكرا جزيلا. - تبدو جديدة.
جيد جدا.
هنا، يمكنك وضعها هنا.
بالطبع, شكراً.
جيد جداً...أي شيء آخر؟
هل يمكن أن أساعدك؟
نعم بالطبع,، تعالي وساعدينا في وجبات الغداء, حسناً.
ماذا تحب؟
ماذا؟
كيف حصلت عليها؟
لقد وجدتهم والدتك, و قد كانت مصدومة.
حسناً.
نعم، نحن... أنا و جوليان نمارس الجنس.
انها ليست بالمشكلة الكبيرة.
لا بأس بذلك.
نحن نستخدم الواقيات.
ماذا تريد غير ذلك؟
انتم غريبون جداً يا رفاق.
يمكنك الذهاب إلى غرفتك الآن.
ماذا كان هذا؟
هل تقوم بتسجيلي؟
- فات الأوان. - ولكن ماذا...؟
- القانون هو القانون. - ماذا؟
نفس القوانين تنطبق على الجميع.
- عمرك 16 عامًا، وهو عمره 18 عامًا. - صحيح.
هذا سوء سلوك جنسي.
جنحة من الدرجة الأولى. القضية مغلقة.
هل تحاول أعتقاله؟
لقد ارتكب خطأ جسيما.
اخرجي من غرفتي.
ليس لدي ما أقوله لك الآن.
لقد أريته الصور..
لأنني كنت خائفة عليك، و...
وأنا غاضبة لأنك اتخذت هذه الخطوة...
دون أن تخبريني.
جوهرتي.
تحبين مناداتي بجوهرتك.
كما لو كنت شيئا مهماً.
كأنني روبوت اداء.
مصمم لجعلك تتعافين...
بشأن حياتك الضائعة
لم أفترض أبدًا أن "تري" سيفعل هذا.
أعتقد أنك لا تعرفينه جيدًا أيضًا.
سينتهي الامر قريباً. سيترك هذا الامر.
لا, لن يفعل.
لم يعترف قط بأنه أخطأ في أي شيء..
في حياته كلها.
إنه دكتاتور عنصري صغير و مغرور,
و أنت مساعدته.
لا تتحدثي معي بهذه الطريقة!
ألا تفهمين؟
أنه إذا حدث هذا،
جوليان سيكون عليه ان يسير...
الى كل حي عاش فيه..
لبقية حياته...
مفسراً أنه شاذ جنسيا؟
لقد دمرته بحق الجحيم.
سأصلح الأمر يا تيريزا.
حقًا.
كيف؟
اخرجي.
لكن هل ما زال بإمكانهم اعتقالي؟
لا أعتقد أنهم سوف يقومون بأعتقال
إلا إذا جاءت الفتاة و أدلت بإفادة ضحية.
لن تفعل تيريزا ذلك أبداً .
لكني لا يعجبني ان زوج الأم...
لدي سبب وجيه، بتسجيل الفيديو ذاك
على الهاتف والصور.
يمكنهم إبقاء القضية مفتوحة لأشهر، إذا كان لديهم أذرع قوية.
لا أستطيع تصديق ذلك.
تقضي حياتك كلها قلقاً بشأن الشرطة،
و يأتي كاتب اختزال ويدينك.
حسنًا، من الناحية التقنية، لم يوجهوا التهمة إليه، بل قبضوا عليه.
هاري...
هل نحن متأكدون أن زوج الأم...
- لن يسقط حقه؟ - لا.
هاري، هذه ليست استراتيجية.
جوليان على وشك الذهاب إلى الجامعة.
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به..
لننزع النبتة من جذورها.
ننزع النبتة من جذورها؟
أمي، هذه ليست شجيرة ورد.
هذا هو النظام القانوني
للولايات المتحدة وأنا فيه الآن.
أتمنى لو أنك لم تقابلها أبدًا.
توقفي عن ذلك.
إنه ليس خطأ تيريزا, لقد اخبرتني
ان أعلمك عندما لا اكون بخير!
حسنا.
و انا الان لست بخير!
ماذا لو تزوجا؟
ستيفن, ما الذي...؟
هل سيساعد ذلك؟
حسنًا ، الجريمة ما تزال ارتكبت
قبل الزواج ولكن...
وبطبيعة الحال، من الناحية النظرية، سيكون...
أقل عرضة للذهاب إلى المحاكمة.
لكن الامر مختلف عليه.
فتاة عمرها 16 سنة لا يمكنها الزواج قانونيا...
في ولاية نيويورك.
لحظة...
الأخبار والرسم البياني لجميع الدول.
www.maritallaws.com.
سن الزواج يختلف باختلاف الدول.
اجل, لقد رأيته..
في نيو هامبشاير, العمر المسموح أربعة عشرة.
لا.
انظري, عليكِ ان تكوني حاملاً.
أربعة عشر...
نيو هامبشاير.
من كان يتخيل ذلك؟
انتظر.
انظري, ديلاوير. يمكنك الزواج في ولاية ديلاوير...
في سن 16، بموافقة الوالدين.
كيف من المفترض أن أحصل على موافقة الوالدين...
و أنا تحت الإقامة الجبرية؟
حسنا...
لكن لنفترض أننا حللنا الموضوع بطريقة ما.
هل تودين ذلك؟
جداً.
هل ستفعل ذلك؟
أعني، من الناحية الإحصائية،
ليس لدينا فرصة كبيرة للنجاح في ذلك.
صحيح.
لكن، إحصائيًا،
شخص ما تزوج في عمرنا نجح في ذلك.
لذا...
قد يكون ذلك نحن.
إذا كنا طبيعيين، وانتظرنا، فمن المحتمل أن ننفصل.
ثم سنلتقي بأشخاص جدد و نتزوجهم,
عندما نبلغ الثلاثينيات من عمرنا أو شيء من هذا القبيل.
نعم، هذا ما سيحدث.
ولكن على الرغم من ذلك زوجتي ستكون لطيفة جداً...
نعم، أنا أكره "زوجتك اللطيفة" مسبقاً
تبدو مزيفة جدًا بالنسبة لي.
حتى لو تزوجت أخرى..
طوال حياتي، بغض النظر عما أفعله، أنا...
لا أعتقد أنني سأتوقف أبدًا عن التساؤل عن مكانك.
ماذا تفعلين؟
ما الذي يبدو لك انني افعله؟
يبدو أنك تتبعيني.
أتمنى ألا تكوني كذلك. لدي اجتماع مهم.
حسنًا، لن أتبعك، إذا هدأت
وتصرفت كشخص على سبيل التغيير.
انظري.
الفن قد يأتي من العديد من الأماكن المختلفة.
وقد يأتي حتى من خطأ.
وهذا، يؤسفني أن أقول، كل ما فعلناه معًا.
لقد ارتكبت خطأ. أنت لست مصدر إلهامي.
أنت نبهتني فحسب.
حسنًا، ماذا عن عرضك التقديمي؟
هل كان ذلك ممكنا بدوني؟
- لا. - إذن لماذا لست مصدر إلهامك؟
حسنًا، أنت مصدر ألهامي!
كنت أعرف أنني كنت مصدر الهامك!
ولكن،هذه المرة فحسب, ولم يكن الأمر شخصيًا.
لا شيئ شخصي؟
كاترينا, كاترينا, كاترينا..
نعم، كان الوقت الذي قضيناه معًا مصدر إلهام.
لقد أعطيتني الشخصية التي بنيت عليها الاوبرا خاصتي.
لكن مخيلتي أعطتني القصة.
موهبتي كتبت الموسيقى.
أعني... أنت لا تقتلين الرجال وتأكلينهم، أليس كذلك؟
حسنا، أنا لم أفعل ذلك بعد.
لماذا لا تستطيع الاعتراف...
أنه كان لي تأثير سحري عليك؟
أو أنه كان لدينا تأثير سحري على بعضنا البعض.
ماذا كان ذلك لو لم يكن سحراً؟
لقد حولتك من ملحن...
بأنسداد.
الى فنان معافى ناجح مجدداً.
حسناً، لقد أثرت علي.
ولكن أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة.
تعتقد أنني بحاجة للمساعدة.
أعتقد ذلك.
أتعلم؟ أنت على حق.
وداعا.
الباب الأول على اليمين، أدخلي منه من فضلك.
مرحبا.
- مرحبا. - مرحبا.
هل واجهت مشاكل في العثور على المكان؟
مُطْلَقاً. أنا... أنا...
أنا... أعطيت نفسي الكثير من الوقت.
لقد وصلت مبكرا, كنت أتمشى فحسب...
أتجول في الحي.
لقد أردت حقًا الوصول إلى هنا.
بالطبع أردت ذلك.
أنت جميلة جدا...
شكرا.
حسنًا، لِمَ لا نجلس ونتحدث؟
لماذا لا تخبريني لماذا أنت هنا؟
كنت في مركز إعادة التأهيل لأدمان
الجنس والحب ولم ينجح الأمر.
كيف عرفتِ أنه لم ينجح؟
أنا واقعة في الحب.
حسناً...
الحب ليس دائما مرضاً.
في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد...
حب.
حسنًا... أعني أنني مهووسة.
عُرِفَ عني أنني أطارد قليلاً.
أنا لست مهتمة بالتشخيصات السابقة.
لا أريد أن أصدر حكمًا مسبقًا.
هذا جميل جدا.
اخبريني عن طفولتك.
حسنًا، لقد نشأت في...
في مكان ضيق جداً
و...
و شاهدت العديد من الأفلام الرومانسية
حيث يظهر الرجل
و يجعل المرأة تفقد عقلها
في أحد الأيام، كان يتم تصوير فيلم...
في المدينة التي كنت أقيم فيها.
- مشوق. -والبطل...
لقد كان شخصًا رأيته في الكثير من هذه الأفلام.
لذلك اعتقدت أن قدري هو أن أتزوج منه.
و...
وفي أحد الأيام، تسللت إلى مقطورته
وخلعت كل ملابسي وانتظرته.
فدخل واستدار وخرج مرة أخرى.
و اتصل بالشرطة،
وقاموا بإلقاء القبض علي،
و قالت المحكمة...
أنه علي أن الذهاب إلى مركز إعادة التأهيل بسبب إدمان الجنس والحب.
وأنا فعلت ذلك, ذهبت للعلاج.
و قال المستشار...
أنني لا ينبغي أن أشاهد الأفلام الرومانسية لمدة عام.
و هذا ما فعلته.
و...
اعتقدت أنني شفيت بالفعل.
وبعد ذلك جئت إلى نيويورك للعمل.
ماذا تعملين؟
أنا كابتن قاطرة.
دكتورة.
"بات"
"باتي"
دكتورة...
لقد حصلت على العمولة.
ممتاز.
أجل.
يريدون شيئا عن الفضائيين. و ليس بشأن الجاذبية!
و أنطون سوف يكتب القصة.
ولكن ماذا...؟
ماذا تحتاج؟
لا أعلم, أين إبريق الشاي؟
لقد أعطيته.
- لماذا؟ - سأصبح راهبة.
- راهبة؟ - نعم.
لقد كنت شغوفة بالامر لفترة طويلة
وتلقيت دعوة مؤخرًا.
كابتن القاطرة خاصتك جاءت لرؤيتي.
انها واقعة في حبك.
لا, ليس تماما.
اعتقد انها كذلك في الواقع.
أعتقد أنني سأستسلم...
كإنسان و...
و اذهب فحسب للعيش في غرفة...
في مكان ما و اكتب الموسيقى.
حسنا.
هل يمكنك أخذ البيانو أيضاً؟
مرحبا كارل.
لقد دخلت بنفسي.
لقد تأخرتِ جدا وكان الباب مفتوحا.
جيد.
انا مستاء لأنك تأخرتِ
لقد ذكرني ذلك بوالدتي.
كانت والدتي تتأخر عن كل شيء.
حسنا...
وأيضا برونا.
كارل...
هل أخبرتك من قبل قصة الكربلاخ؟
ما هو الكربلاخ؟
إنها نوع من الزلابية اليهودية
مع القليل من اللحم في الداخل.
لكنها على شكل مثلث.
حسنًا... لا، لم تفعلي.
لا؟ جيد جدا. إذًا، كان هناك طفل صغير
و كان مرعوب من الكربلاخ.
كان عليه ان يرى واحدة كل سبت
فيركض صارخاً من الغرفة.
بعد ذلك, أخذته والدته إلى طبيب نفسي.
و قالت : يا دكتور ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل؟ "إنه مرعوب من الكريبلاخ."
فيقول الطبيب النفسي: "الأمر بسيط للغاية.
أنه بسيط جدا. عليك فقط أن تريه...
كل خطوة و كل شيء يصنع منه الكريبلاخ.
ولن يخاف بعد الآن."
لذا, اخذت الصبي إلى المنزل.
خلطت العجينة معه.
و طرحت العجينة ثم قالت،
"أرأيت؟ أنا أقوم بطرح العجينة, حسنًا؟"
قال الطفل: لا مشكلة يا أمي.
ثم قطعت العجينة...
على شكل مثلث. وقالت: "هل كل شيء على ما يرام؟"
و كان الامر على ما يرام معه.
ثم وضعت قطعة صغيرة من اللحم.
"هل ترى؟" و قالت: "اللحم الصغير الذي أضعه فيه, هل هذا جيد؟"
فقال الصبي: "جيد جدًا".
بعدها...
طوت الزاوية الاولى من العجينة.
"حسنا؟"
"حسنا". ثم الزاوية الاخرى.
"حسنا؟"
"حسنا".
كل شيء على ما يرام.
ثم قامت بطي الزاوية الاخيرة من العجينة...
لإكمال كرة العجينة،
والصبي...
صرخ!
"كريبلاخ!"
أختي, شكرا لحضورك.
بات" لا تستطيع الانتظار لرؤيتك.
بالطبع.
لقد مرت بيوم صعب.
لنذهب إلى الغرفة الأخرى.
حسنا.
لا استطيع ان اتخيل مقدار الضغط الذي مرت به.
نعم.
لكنها ستكون بخير, ستكون بخير.
لقد تحدثت مع طبيبها النفسي.
ويعتقد أنها تحتاج إلى العلاج
والراحة لبضعة أسابيع،
وبعد ذلك ستكون بخير.
وأنت تعلم بالطبع أنني سأفعل
كل ما بوسعي لمساعدتك.
لكن يؤسفني أن أقول هذا..
لا أعتقد أن والدتك وأنا سوف نستمر معاً.
هل سترحل؟
لا, لا.
لا أستطيع أن ألوم بات لطردي.
أتعلم؟ لقد سار الامر بشكل خاطئ يا بني.
انه توقيت رائع..
أنا آسف.
أنا آسف لأنني لم أكن زوج أم أفضل لك.
ماذا تقصد؟ لقد كنت جيداً.
لا...حقاً؟
نعم يا رجل, انت رائع.
كل دروس العزف على البيانو تلك.
- لقد كرهتهم. - في الواقع نعم.
ولكن الآن أنا سعيد لأنني حصلت عليهم.
و...علمتني أن أفشل.
- عظيم. - أعني...
أعني أنك علمتني المثابرة.
حسنا.
أحب ذلك.
لقد شعرت دائمًا بأنني شريك صامت.
عندما يتعلق الأمر بك
مقارنة بأمك.
الصمت قد يكون صاخباً جدا.
بعد تناول الطعام، نعود إلى العمل.
لدينا صلاة الساعة الخامسة،
- تناولنا العشاء و... - من فضلك، المعذرة.
اهلاً.
كيف تشعرين؟
أشعر بالكثير من الحب للجميع.
هذا رائع.
وأنا أعلم بأن...
أعلم بأن اصابتي بأنهيار عصبي...
تجعل الامر يبدو كأنني لن ألبي الدعوة.
ولكن بمجرد أن أتحسن،
انا واثقة من رغبتي بالانضمام الى الاخوات.
لنرى ما هو شعورك بعد سنة.
حسنا.
ماغدالينا، شكرا لك, هل يمكنك...؟
هل يمكنك الجلوس للحظة؟
شكرا جزيلا.
الآن...
ماذا سيحدث لجوليان؟
هل كنت جادًا في مساعدتي بأي شكل من الأشكال؟
نعم, نعم.
انا ايضا, سأقوم بكل ما تحتاجونه
حسنا.
يمكننا أن نتزوج في ديلاوير،
اذا قام أحد والدي تيريزا بالتوقيع شخصياً.
سأوقع.
أنا آسفة لأنني لا أستطيع أن أكون هناك.
أمي.
سآخذكم.
الآن، جميعكم.
- سآخذكم الآن. - أنا...
أنا قلقة بشأن القيادة خارج الولاية مع تيريزا.
- لماذا؟ - تري...
لقد أصبح مهووسًا بجوليان وبالوضع.
أعتقد أنه سيفعل أي شيء للقبض علينا.
لديه العديد من الأصدقاء في الشرطة.
و...
أنا لست مواطنة بعد.
هل كاترينا على متن السفينة؟
لقد أخذت إستراحة بعد الظهر.
- هل يمكنني التحدث معك بشأن... - هل تتحرش بي الآن؟
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
- انا هيلموت. - هيلموت, انا ستيفن.
من فضلك، أريد أن أتحدث معك على انفراد.
أخبرني ما الامر فحسب.
ابق هنا. سأعود حالا.
ماذا يحدث؟
من هذا الرجل؟
ما الفرق الذي يحدثه؟
- لا تنظر إلي هكذا... - كاترينا،
من فضلك، لم اكن سأطلب لك، لكن الأمر يتعلق بابني.
انا بحاجة الى مساعدتك. إنه في... إنه في خطر حقيقي.
لقد حان وقت ركوب السيارة أيتها السيدة الشابة.
لا، لا بأس، سأذهب لمقابلة أصدقائي...
- في مترو الأنفاق، على أي حال. لا! - اركبي السيارة.
حسنا!
تيريزا، اركبي السيارة!
يا الهي!
مرحبا بك في النظام الجديد.
من الآن فصاعدا، سيتم اصطحابك من المدرسة,
وإيصالك إلى المدرسة، وكل شيء آخر،
ستكونين معاقبة لقد تجاوزتِ حدودك تيريزا،
وأنا ألوم نفسي.
أمي, ماذا ترتدين؟
يا إلهي، لا بد أنكم تمزحون معي الآن.
أنت على وشك الحصول على نوع جديد من المرح، أيتها السيدة الشابة.
سيكون هذا الحدث لمدة يومين.
ماذا؟
اليوم هو حادثة "بوشي غلين
مجرد مناوشة، في الواقع.
ليستعد الجميع.
غدا ستكون المعركة الكبرى.
لا تقلقي، لقد أحضرت لك فرشاة أسنانك.
لا شيء أفضل من استعراض التاريخ لتعليمك الانضباط.
ولكن الأمر أكثر من ذلك بكثير، إنه ممتع.
لم أدع اي منكما تعرفان ,
أعتقد أنني كنت أشعر بالخجل قليلاً...
لكن ما نفعله كهواية،
نفس السبب وراء إدماننا عليه جميعاً..
إنه بسبب شيء يسمى "الاندفاع الدوري".
إنه شعور ب...
العودة في الوقت المناسب.
سنتوقف على الطريق، حتى تتمكن من تغيير ملابسها.
الهواتف المحمولة في الخزنة.
أنا لم أحضر هاتفي.
إذن أنت كونفدرالي الآن؟
"كودي هيرلبات" سيتقاعد،
طُلِبَ مني أن ألعب دور العقيد "بيكيت"
بدلاً منه.
أرتدي الزي الرسمي الذي أحتاجه لهذا اليوم.
التزامي للتاريخ. هذا لا يتعلق بالأنانية.
العقيد بيكيت!
العقيد ديزموند.
تهانينا يا "بارد"
المخيم جاهز للتفتيش الخاص بك.
- "ألودي" - العقيد بيكيت .
هل تتذكرون "إلودي"،
سوف تأخذكم إلى خيمة الطعام.
- مرحبا مجددا. - أنا سعيدة لرؤيتكم.
قفوا جميعاً, أستعدوا للتفتيش.
- تبدو جنديًا جيدًا. - هذا بالطبع...
ما يجب على الرجال القيام به.
لكن لن تصدقي الطقس الرائع..
- الأحذية. - ماذا حدث هنا...
في غرفة الطعام.
بالطبع زوجك رائع..
نحترمه للغاية، ولكن لوحدنا،
- لدينا حفلة كبيرة. - الخيمة مبعثرة،
لكني سمعت أنك تعزف على الكمان بشكل جيد.
آمل أن يعوض عن ذلك.
كوب من النودلز ؟
- حقًا؟ كوب من النودلز؟ - هذا محرج حقا.
هذه عائلة العقيد بيكيت.
إنها المرة الأولى لك.
يمكنها مساعدتك.
رائع.
إذا كنت جيدة في تقطيع الخضار...
دعونا نرى ما خططنا له اليوم.
إذن, المناوشين خاصتي...
سوف يسيرون طوال الطريق، ويقودون قواتهم...
- حتى نسيطر على مفترق الطرق. - ممتاز.
ومن ثم سأقوم بمناورة رجالي وسنستعد لأعادتهم...
هنا، إلى حقل بركة السمك.
لكن انا ظننت...
ظننت أن القتال يبدأ عند مفترق الطرق.
لا، لا، لا، الإدارة تقول أن القتال...
جودي تحضر الحفلة،
لانه عندما يطول اليوم قليلاً...
- إذا كنت ترغبين في ذلك. - شكرا, لكن هل يمكنني تجربة هذا؟
- نعم - هل هذا خبز؟
نعم، إنها وصفة "ماري آن" الشخصية.
انها ملائمة في وقتها،
- تحتوي على دبس السكر. - حسناً...
في الحقيقة لقد أخذت حريتي..
لبدء القتال على مفترق الطرق.
لماذا قد تفعل ذلك؟
إنها مغذية بشكل لا يصدق.
تحتوي على بعض لحم الضأن و إكليل الجبل.
أنت بحاجة إلى المزيد من الحطب.
هل يمكنني أن أحضر لك المزيد؟
سيكون ذلك رائعًا، شكرًا لك.
- لدينا حطب هناك. - حسنا, شكرا.
تيريسا...
تيريزا، تعالي معي...
- الحطب! - دعونا لا نشعل حربين هنا.
نحن هنا للحفاظ على كل شيء.
لنلتزم بالخطة.
شيء عملت عليه يدا بيد..
مع مؤسسة بوشي غلين.
أمي؟
أمي، ماذا يحدث؟
إذا كان علي الاختيار بينك وبينه، فسأختارك.
ها انتما ذا, لنذهب.
"ديس"، اسحب الحبال.
تخلص منهم.
نعم يا كابتن.
امرأتان, شقراوتان،
واحدة بعمر 16 والأخرى بعمر 36.
كلاهما في ملابس القرن التاسع عشر.
نعم كلاهما.
لا أعرف ما نوع المركبة...
لا بد انه جمعهم.
جون، عليك أن تضع حواجز طرق!
نحن نتحدث عن ابنتي هنا.
مرحبا بكم.
حسناً, مرحبا.
- مرحبا, هاكِ منشفة. - شكرا.
موكسي, أنا كاترينا.
- ماغدالينا، تشرفت بلقائك. - تشرفت بلقائك.
جيد جدا, الأولاد وماغدالينا,
- أمضوا قدماً - أهلا عزيزتي، هاكِ منشفة.
سريركم مباشرة امامكمً. جوليان...
- أحضر أمتعته مسبقاً. - شكرا لك، جوليان.
- كيف حالك؟ - ها انت ذا.
تسعدني رؤيتك.
ستذهب إلى الطابق العلوي مع ديس.
رائع, شكرا لك.
نعم.
سفينة كاترينا تغادر ميناء نيويورك,
متوجهةً إلى المضيق.
قاطرة خفيفة.
اشكركِ موكسي لقيامك بكل هذا.
هل أنت متأكدة من أنني لا أستطيع مساعدتك؟ أنا...
نعم، عليك أن تشكر كاترينا على ذلك.
تعلم أن طيبتها ليس لها حدود.
من الممكن أن يأتي بعض الأغبياء إلى هنا...
كالفيروس و يضعون حداً لها.
هل تعتقدين حقا أنها هشة إلى هذه الدرجة؟
إنها شخص طيب بصدق.
ولا أريد رؤيتها تتألم..
أكثر مما كانت عليه بالفعل.
كارامبا.
القرف في كوب ديكسي.
- حسنًا، سأراهن على... - راهن انت.
- 7 حمراء, وأنت؟ - 17 سوداء
لا, لا.
- حمراء دائمًا, حمراء دائما. - حسنا.
لحظة، من يقود القارب؟
إذا كنت معنا؟
"ديس" تهتم بالامر, إنها في الاعلى.
- شريكتي. - القاعدة 17.
لقد جئت فحسب لتناول شيئ ما.
هل سنمر عبر أتلانتيك سيتي؟
سنذهب لأسفل شاطئ "جيرسي"،
حول "كيب ماي"،
على طول ولاية ديلاور،
إلى ميناء ويلمنجتون.
ستكونون هناك غدا. أعتماداً على التيار بالطبع.
ألا يسمح لكباتنة السفن بتزويج الناس؟
فقط في الأفلام.
يجب ان يتم تعميدي.
كان لدى والدتي صديق تم تعميده خلال 24 ساعة.
نعم، يمكنك القيام بذلك عبر الإنترنت.
- حقًا؟ - نعم.
- سجلني. - أجل؟
كنيسة الحياة العالمية.
- يا الهي - يستغرق الأمر 24 ساعة فقط.
ماهو اسمك الاخير؟
المعذرة... ترينتو.
ت-ر-ي-ن-ت-و
- ترينتو. - هذا ما كنت أفكر به.
ما زلنا بحاجة للتوقيع في ديلاور...
في محكمة الأسرة.
لا تقلق، سأوقع.
- أعرف هذه الاغنية. - حقًا؟
بالطبع, افعل.
هل تعرف تلك الاغنية؟
- نعم - إنه أمر مذهل.
♪ هناك جانب مظلم ♪ ♪ وجانب إشكالي في الحياة ♪
♪ هناك أيضًا جانب ♪ ♪ مشرق وجانب سعيد ♪
♪ حتى لو واجهنا الظلام ♪
♪ على الجانب السعيد ♪ ♪ يمكننا أن نرى أيضًا ♪
♪ ابق على الجانب السعيد ♪
♪ دائما على الجانب السعيد ♪
♪ ابق على الجانب السعيد من الحياة ♪
- كيف تسير الامور؟ - مرحبا، كابتن، ليلة هادئة.
- لا توجد حركة مرور قادمة. - حسنا.
لقد تلقيت للتو تقرير الطقس. الطريق آمن الى ديلاوير.
- جيد, ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة, يا كابتن.
♪ ابق على الجانب السعيد من الحياة ♪
♪ ابق على الجانب السعيد ♪
♪ دائما على الجانب السعيد ♪
♪ ابق على الجانب السعيد من الحياة ♪
♪ وسوف يساعدنا كل يوم ♪
♪ سوف ينير المسار بأكمله ♪
♪ إذا بقينا على الجانب ♪ ♪ السعيد من الحياة ♪
انا خائفة قليلا.
ليس علينا أن نفعل هذا، ريز.
لا، أنا لا أقصد ذلك.
انا خائفة من أن نكبر،
و ننسى من نحن الآن.
أذن، علينا أن نستمر في تذكير أنفسنا.
نحن في ولاية ديلاوير!
لقد أحضرت لك القهوة.
شكرا لك.
قالت موكسي أنك تحبين الكثير من الكريم.
نعم، يمكنك وضعه هناك.
انه...
جميل ما تفعلونه.
لا، كنت متوجهةً نحو النهر على أية حال.
وأنت تعلم أنني لا أستطيع مقاومة قصة رومانسية.
حتى لو لم أكن فيها.
أنا آسف على كل شيء.
لا, لا عليك.
هل تمانعين لو اختبأت هنا للحظة؟
حسنا.
ستيف على صافرة واحدة.
مفهوم يا كابتن
شكرا، كابتن.
كاترينا.
ماذا؟
أنت امرأة قوية.
ليس تماماً.
لقد كنت احمقاً.
و قاسياً, لقد ادركت ذلك الان.
أنا فقط لم أستطع...
لا أعلم, لم اكن مستعداً. لقد خرجتِ من العدم.
لم يكن علي ان ازعجك.
لا, لا, لا.
لا، لقد كان هذا خطأ جسيماً.
أدركت ذلك الآن.
أدركت أنني طاردت رجل متزوج وبعد ذلك... و...
الآن زوجتك...
هي في مكان...
ما حدث ل"بات" ليس خطأك.
لا.
كنت على حق من البداية.
انا بحاجة للمساعدة.
لا أستطيع أن أثق بمشاعري الخاصة.
لذلك لا أريد أن أؤذي أحداً.
لا أريد أن أشعر بهذا أيضا.
لذلك أريد فقط أن أقول...
عفى الله عما سلف.
بالنسبة لي هذا ليس ماضياً .
لم يذهب بعيدا. انه هنا, وهو حقيقي.
لأول مرة في حياتي وجدت السعادة الحقيقية.
لقد وجدتها. وسوف أتصرف وفقا لذلك.
حسنا, حسنا.
لقد فعلناها!