تـرجـمــة # Revisionist #
.يا ويحى
.سأصعد خلال لحظة
.أحسن لك أن تفعل
لارى)؟)
ماذا؟
.ذلك
لماذا يوجد ذلك الصندوق فى غرفة نومنا؟
...أوه.. أنا
،لا أدرى .ربما تركه أحد أفراد الطاقم
ولمَ قد يفعلون ذلك؟ - .لا أعلم -
ما هذا؟
،بطـاقة "من أجل المجموعة"
.لا تفتحها
!كلا
...بحق المسيح !يا إلهى
هل كل شيء على ما يرام؟
.أه.. أصبحَت جيّدة كما لو أنها جديدة
حسناً، (أركين)؟
،بعد أن ترى الباب الذى في الطابق العلوى هلّا أصلحت قضبان آخر نافذة اليوم؟
.حسناً، ليست بمشكلة يا سيدى
...أعلم أننا فى وسط اللامكان، ولكن
.فيكى) مازالت مُصرّة على الديكور الخاص بها)
(مجوهرات (شيس" "(مايكل شيس)
بمَ أدعوكِ؟
ما رأيكِ بـ(جيل)؟
.(الوداع يا (جيل
!مرحباً
.أنا حورية البحر
.حسناً
.(سأُقيم حفل شاى، سيد (أركين
...أه، حسناً - هل ترغب بالانضمام إلينا؟ -
.بالتأكيد
.إنه.. إنه جيّد للغاية
.هو الذى صنع الشاى
.حسناً، إنه جيّد للغاية، سيدى
.(لديكِ غرفة رائعة للغاية، (هانا
.هذه ليست غرفتى
حقاً؟ - .أنا حورية البحر -
.حسناً
.حوريات البحر تنام في الكهوف وليس في الغُرَف
هل يمكننى أن أسألكِ شيئاً؟
،إذا كنتِ حقاً ترغبين فى هديّة
،شيء مميّز حقاً
فماذا سيكون؟
.دُب [باسكن]
ومن أين تحصلين على دُب [باسكن]؟
.من متجر الألعاب
.بالطبع
!توقفى! معذرةً
هل كل شيء بخير هنا؟ - ...نعم، هى -
.قامت (هانا) بدعوتى لحفلة الشاى خاصتها
هل هذا صحيح؟
.أنا آسف، سيدى
.لدىّ ابنة بنفس عمرها
.(اسمها (سيندى
...أوه
...حسناً، سوف - حسناً، لقد قمتُ بإصلاح الباب -
.نعم، شكراً
.(شكراً لحضورك، سيد (أركين
!يا أنت
.يوجد عشّ دبابير هناك
.يوجد عشّ دبابير بجانب صوبة الزرع
.مرحباً
.دعنى أسحب نفَس
.آسف، لن أكون وسيلة لانحرافكِ
هل أنت نرجسى؟
.أعطنى نفَس
اسمك (أركين)، أليس كذلك؟
ماذا يعنى اسم (أركين) بأىّ حال؟
،إنه اسمى الأول وماذا يعنى اسم (جيل)؟
.إنه تيمُّناً باسم جدّتى
كانت أول امرأة تشغل منصب .المدّعي العام في الولاية
.أنت على وشك أن تسمع شجاراً
هل اقترفتِ شيئاً؟
،نعم، ولكن لا تجزع .إنه مجرد عرض
.من الأفضل أن تعيدى لي هذه إذاً
.لا أريد أن أفسد أدائك
.(فيما بعد، (أركين
.محاولة جيّدة
،لقد أخبرتكِ يا أمى .لا أريد الذهاب
.لا يمكنك أن تفعلى بي ذلك
،كل أصدقائي سيبقون هنا !لا أستطيع الذهاب
!إنه ليس خيارًا
.ستذهبين
.لن أذهب فى عطلة عائلية معكِ
.(أركين)
.من أجل أسبوع - .شكراً -
.مازال يوجد المزيد من المال الإضافى
،كلا، سيدى .لا يمكننى أخذ المزيد
.لا، إنه.. إنه من أجل الفتاة الصغيرة
.أعرف مدى صعوبة الأمر
.شكراً، أقدّر ذلك
.أنت تستحقه
اسمع، اقضِ معهم أكبر قدر ممكن من الوقت .عندما يكونون صغارًا
هناك أشياء تحدث بعمر الثالثة عشر .ويصبح الأمر عصيباً لفترة من الوقت
،والذى فهمته .أنهم يعودون فى نهاية الأمر
.على أيّ حال، أراك بعد أسبوعين
.احظَ برحلةٍ آمنة
ماذا تفعلين عندك يا صغيرتي؟
!أبى
.صَـه.. اصمتى للحظ واحدة فحسب
.لدىّ شخصٌ ما يريد مقابلتكِ
مَن؟
.هو يقول إنه يجب أن تغمضى عينيكِ
.حسناً، تفضّلى وافتحيهما
هل يحق لى الاحتفاظ به؟
.بالطبع يمكنكِ الاحتفاظ به
هل هو بحوزتك؟
ما هذا؟
.أبي أحضَره لى
!اللعنة
.شكراً يا أبي - .(على الرحب يا (سيندى -
!أنت
.من المفترض أن تأتى قبل ست ساعات
،نعم، نعم. لقد كنتُ مضغوط قليلاً فى العمل تعلمين ذلك؟
هل تملك المال أم لا؟
...اسمعى، إنه ليس بالضبط كما قلتُ ولكن
.أحسن من لا شيء
ما هذا؟
.لقد وعدتَّ بأنك ستحصل عليه بحلول الليل
،أنا أعرف
.ولكن هذه الأعمال لا تنتهى بين عشيةٍ وضحاها
.ينبغى أن أحصل عليه اليوم - ولمَ اليوم؟ -
.لأنّ الأشخاص الذين أدين لهم يريدونه
إذاً لما لا تتركيني أتحدّث إلى الأشخاص الذين تدينين لهم؟
(إنهم حيتان قروض يا (أركين
،ولقد استحقّ ميعاد الدفع .هذا كل ما فى الأمر
.سوف أغادر الليلة - .إلى أين ستذهبين -
هل ستذهبين إلى أمك؟ أم إلى أختك؟
وكل هذه الترّهات، ماذا ستفعلين بشأنها؟ هل ستختفين فحسب؟
.سوف يطاردونكِ
اسمعي، سوف أحصل على المال، اتفقنا؟
.كلا، لقد فات الأوان
أعطينى فرصة حتى منتصف الليل، حسناً؟
مرحباً؟ - .لقد وجدتُّ ما تبحث عنه -
.سوف أشارك وأحصل على نصيبى الليلة
...مستحيل، على من
.سآتي فى الحال
.لقد نضج جلدك هناك أيها الفتى
...أنت تعمل بمنزل العائلة منذ شهور
...والآن بعد أن وجدتَّ خزنة سمسار الجواهر
.تعود وتأتى إلينا
.مع مطالب - .سنسرقها الليلة -
،سآخذ نصف الحصة .العائلة خارج المدينة
.الحَجَر موجود بداخل الخزنة
.وأنا بحاجة لآخذ حصتى الليلة
.لدينا أسلوبنا
،أنا أختار الأعمال .وأنت تفتح الأقفال
.ونحصل على الجائزة معاً
.هذا هو المعتاد
.أنت لا تغيّر الطريقة
.لأنه حينها تقع الأخطاء
.اليوم عند منتصف الليل
.لا يمكننى ذلك
.أعتقد أنني سأجد شخصاً ما يفعلها
.أنا أُدير عملية سهلة هنا
.لقد ساعدتّني على الدخول
.حقاً فعلت
.ولكننى لم أوافق أبداً على شروطك - .قبولك بمساعدتي تعنى أنك وافقت أيها اللعين -
.لا تأتى إلي هنا وتتصرّف مثل الرجال
.أنت تحتاج أن تفكر بشأن امرأتك
.وابنتك الصغيرة الجميلة تلك
...الآن
ماذا كان طلبُك؟
،نفعلها الليلة .وسآخذ نصف الحصة
أنت لا تحب أصابعك، ألست كذلك؟
.يا ابن العاهرة
أنا الشخص الوحيد الذى تعرفه .والقادر على فتح تلك الخزنة
.لذا إن كان أمامك خياراً أفضل منّى فاطرحهُ
،ستأخذ 40% من الحصة .اقبل أو ارفض
.أظن أنّي سأراك لاحقاً الليلة إذاً
."أمهلينى فقط حتي منتصف الليل"
!اتركني !أرجوك، دعني وشأني
!أنت
لماذا تفعل هذا؟
...يا ابن العاهرة
!يا ابن العاهرة
...تباً
!توقف فحسب! توقف !اصمت
!أغلق فمك .أنا أحاول أن أساعدك
...مايكل)، استمع)
،ليس لي علاقة بكل هذا عليك أن تصدّقنى، حسناً؟
،كان هناك.. كان هناك أدوات بالأسفل أليس كذلك؟
أين هم؟ - .لا أعرف، لقد أخذهم -
!يا إلهى - !صَه! صَه -
...زوجتي.. زوجتي ...كيف... زوجتي
أين.. أين هى زوجتك؟
.إنها هناك
أين (جيل) و(هانا)؟
.جيل) غادرت قبل أن يدخل هنا)
و(هانا)، هل هي هنا؟
.لا أعرف
،يا إلهى، لا أعرف ...أنا لا
،حسناً، سأعثر عليهم .سوف أجدهم، اهدأ
...مسدّسى
،إنه الطريقة الوحيدة .يجب أن تحصل على مسدّسى
ألديك مسدّس؟ أين مسدّسك؟
.إنه بداخل الخزنة التي فى غرفة النوم
.خلف المرآة
.والطلقات ستجدها فى الدرج السفلي
ما هى كلمة السر؟
15 ... 24 ... 7.
،15-24-7حسناً .ابقَ هادئاً فحسب
.سوف أُخرجك من هنا
!يا إلهى
،مهلاً! مهلاً! أنا هنا لأساعدكِ ...لا بأس، صَه
سوف أقوم بخلع الكمامة، اتفقنا؟
...نعم... نعم
هل يمكنك إزالة هذا من علي عينى؟
...أرجوك
،لا.. لا.. اسمعي .لا يمكننى، لا يمكننى
لماذا؟ - لا يمكننى إزالة هذا؟ -
هل رأيتَ (هانا)؟ أين هى طفلتي؟
،أنا لم أرها .أظن أنها ليست فى المنزل
،لا لا.. إنها مختبأه .إنه لم ينل منها بعد
.عليك أن تجدها
،حسناً، حسناً سأفعل .سأواصل البحث
...طفلتى - !صَـه -
،فيكتوريا)، سأفعل) سوف أعثر عليها، اتفقنا؟
،ولكن استمعى أريدكِ أن تقومي بشيء من أجلى، حسناً؟
،أحتاج أن تساعدينى .أريد منكِ أن تصرخي
...أوه، لا.. لا
اسمعى، أنا فقط بحاجة لوسيلة إلهاء .حتى يمكنني الصعود إلى هناك
.(إذا صعدتُّ إلى هناك يمكنني العثور على (هانا
.لكني بحاجة للصعود إلى الطابق العلوى
وحينما ينزل إلى هنا توقفي عن الصراخ حتى لا يؤذيكِ، اتفقنا؟
هل يمكنكِ القيام بذلك؟
.لا بأس
سوف أُخرجكم من هنا .ولكني بحاجة إلى مساعدتكِ
.أحتاج للصعود إلى هناك
اتفقنا؟ - ...حسناً -
أمهلينى لحظة فقط .وبعدها قومى بالصراخ
.أعدكِ أننى سأعود - ...حسناً -
!لا
،لا توجد طلقات لعينة أين هى الطلقات؟
هانا)؟)
هانا)، هل هذا أنتِ؟)
هانا)؟)
هانا)، هل هذا أنتِ؟)
هانا)؟)
!اخرج - من أنت بحق الجحيم؟ -
...أمر... أمر فظيع
...بحق المسيح
...لا... لا
ماذا يريد هذا الرجل؟ ما... ما الذى يريده؟
...إنه يقوم بتجميع الناس
،كلا، إنه يقتل الناس .إنه يقوم بقتلهم
،لا، لا، لا .إنه فقط يقتل الذين لا يريدهم
،ويأخذ البقيّة .إنه يأخذهم
إذاً لمَ أنت هنا؟
.أنا الطُّعم
إذا لم تكن من المختارين .فأنت لن تغادر هذا المنزل حيًّا
،إنه يأخذ واحداً فحسب !يأخذ واحداً فحسب.. لا
!لا !لا
...مهلاً، إنه أنا
.اقتربى
.دعينا ننزع هذا عنكِ
،هيا، اخلعها .انزعها، هيا
،لم أستطع إيجاد (هانا) فى أيّ مكان .لا أظن أنها فى المنزل
.ينبغى أن تكون هنا
.بحثتُ فى كل مكان، ولكنى لم أرها
أين (مايكل)؟ - .إنه بخير، إنه على ما يرام -
بعد أن أُخرجكِ من هنا سوف أقوم بإخراجه أيضاً، اتفقنا؟
.لا أستطيع أن أفعل هذا .لا أستطيع أن أفعل هذا
،عليّ أن أخرج من هنا .عليّ أن أخرج من هنا
،أرجوكِ، ثانية واحدة ...ثانية واحدة
سرقة... لقد جهزتُ نفسي من أجل ذلك !ولكن ليس هذا... ليس هذا
!لا أريد أن أموت
!لن تموتي
،صَه، صَه.. أنتِ لن تموتي ...اصمتى
.ابقى ثابتة - و(هانا)، هل ستجد (هانا)؟ -
.و(هانا) أيضاً
،والآن استمعى ...عندما نخرج من هنا
سأقوم بإخفائكِ، حسناً؟
ولا تنطقى بكلمة، اتفقنا؟
.وعندما نخرج من هنا أبقِ عينيكِ على ظهري
،اتفقنا؟ أبقِ عينيكِ على ظهري ...هيا
!لماذا لم تستمعي إلىّ
!أخبرتكِ أن تبقي معى
.تباً
.على رِسلك.. سوف توقظ الجيران
أيُّ جيران؟
.مهلاً
!جيل)، توقفى)
!النجدة
!دعينا نفعلها هنا
.لن أفعل ذلك على شُرفتي الأمامية
.اللعنة
ماذا؟
.أظن أنّ أمى غيّرت الأقفال
أنتِ متأكدة أنهم ليسوا هنا؟
.أجل، بالتأكيد
.هيا بنا
.بالتأكيد ليست نموذجية
من الذى يهتمّ؟
.لا أعتقد ذلك
أين تظنين أنكِ ذاهبة؟
.أعتقد أننا يجب أن نفعلها بشكل صحيح
911 .يُرجى تحديد حالتك الطارئة
!أوه، يا إلهى
!مهلاً! مهلاً
!لا تُصدرى أيّ صوت !إنه أنا
ماذا تفعل هنا؟
.سوف أقوم بإخراجكِ من هنا
أين عائلتى؟ - .جيل)، عليكِ أن تكوني هادئة) -
!انظرى إليّ !عليكِ أن تكوني هادئة
...هيا
...لا... لا
!لا
!جيل)! إيّاكِ)
!ساعدنى. ساعدنى أرجوك
...عليك أن تدفع !ساعدنى هنا
.ساعدنى
.ساعدنى. ساعدنى أرجوك - .عليك أن تساعدنى بالدفع لأعلى -
،لا... لا... لا .أرجوك لا تتركني
!لا.. كلا... أرجوك
!لا! لا! أرجوك !أرجوك ارجع
...أنا آسف - !أرجوك ارجع -
!أرجوك لا ترحل
!اهربى.. اهربى أيتها الفتاة الصغيرة
!اهربى
أين كنتِ بحق الجحيم؟
.أرجوك، لا تجعل هذا الرجل يحصل عليّ
سوف نقوم بالفرار منه الآن، حسناً؟ والآن، هلا تستمعين إليّ؟
.يجب أن تبقى بعيدة عن الأرضية - .يمكنني فعل ذلك -
حسناً، بإمكانكِ فعل ذلك؟ - ...نعم... نعم -
!الآن
!اللعنة على ذلك
!اللعنة! تباً
!شلّال الغسيل
هل يؤدى ذلك إلي الأسفل؟
أريدكِ أن تخرجى من ذلك الطريق، اتفقنا؟ .أنا قادم خلفكِ مباشرةً
.دعها تذهب فحسب
.لقد حصلتَ على أبيها
.لقد حصلتَ عليّ .دعها تذهب فحسب
.لم تكن لتجدها على أيّة حال
!ابقى بعيدة
أين أنت ذاهب؟
هل هذا كل ما لديك؟ !أيتها العاهرة الصغيرة
هل هذا كل ما لديك؟ !أيها الشاذ اللعين
هل هذا كل ما لديك؟ !أيها الشاذ الضئيل اللعين
!تعال هنا أيها الشاذ !سوف آكل قلبك اللعين
!اللعنة عليك
!أبعِد ذلك !أبعِده
!أبعِده عنّى
!ابتعد
،إلى القِسم .هذه الوحدة 316 تستجيب لحالة طارئة ممكنة
!يا إلهى
!لا تتحرك
!مكانك
!ارفع ذراعيك
!ارفعهم
!ألقِ سلاحك
.ألقِ السلاح
...مِن الوحدة 316 إلى القِسم
هانا)؟) .هانا)، ابقِ فى الخلف)
!يا إلهى .سوف يقوم بتفجير المنزل
...إلى الوحدة 316، كل الوحدات تستجيب
!أسرِع
!إنه قادم
من المفترض أن ينزل على السلالم، حسناً؟
!إنه قادم! أسرِع
سوف أصعد للأعلى ثمّ أقوم بسحبكِ، اتفقنا؟
.حسناً - .ابقي هنا -
ماذا تفعل؟
..تعال هنا .عليك أن تساعدنى
.إنه معطّل
.هذا الشخص، المُبيد
هل هو نفس الشخص الذى كان .يعمل باكراً هذا اليوم
وهل رأيت وجهه؟
.نعم، لقد رأيته
ما الذى حدث بداخل المنزل؟
.حاولتُ أن أنقذهم
.حقاً فعلت
،"سيدى؟ الشركة تُدعي "إبادة الفخ الرئيسى .لقد حصلنا على العنوان
اربطه بإحكام وانقله إلي المستشفى
فى أيّ ساعةٍ نحن الآن؟
.قبل منتصف الليل بقليل
.لقد فعلتُها
ماذا؟
.أحتاج منك أن تتصل بزوجتى
.سوف يقومون بكامل الرعاية فى المستشفى
..بحقك، عليك أن .عليك أن تتصل بها
!حسناً! حسناً ما هو الرقم؟
مرحباً؟
يا أنت
!النجدة
!هيا
!أرجوك
.أرجوك، لا
.لا
تـرجـمــة # Revisionist #