‫"(الـبـنـدقـيـة)، (إيـطـالـيـا)" "1947"
"فـرن"
‫سيد "بوارو"، معجناتك
سيدي
‫- البيض وصل يا سيدي شكرًا -
‫-"بوارو"! ‫-"بوارو"!
‫سيد "بوارو"، عليك أن تساعدني
‫توفي والداي بشكل غامض العام الفائت
‫توفي أخي، بعدهما بقليل
‫يعجز طبيبنا عن تفسير الأمر
‫أرجوك يا سيدي، أخشى أن أموت
‫يقولون إننا ملعونون
‫ما الذي قلته لك؟
‫المسه مرة أخرى وسأحتفظ بيدك
‫أرجو المعذرة يا سيدي
‫سيد "بوارو"، أريد التحدث إليك بشكل طارئ، ‫من فضلك
‫سيد "بوارو"
‫توجد سيدة هنا
‫تقول إنها في "البندقية" بشأن مسألة طارئة
‫تقول إنها صديقة لك
‫ليس لدي أي أصدقاء
‫قالت إنك ستقول ذلك
‫لذا يجدر بي إعطاؤك هذه
‫المؤلفة
‫مرحبًا، أيها الشاب، هل والدتك في المنزل؟
‫عليك أن تعذري حارسي الشخصي، ‫أعطيته التعليمات بنفسي
‫لا يمكن لأحد أن يمر سوى بائع المعجنات، ‫مرتين في اليوم
‫مرتين في اليوم؟
‫- أنت تعرفني، أتناول التفاح فقط حتى العشاء ‫- أجل
‫يا للروعة، أحب هذه كثيرًا
‫قطعة الشوكولا الصغيرة
‫"هيركيول بوارو" يلتزم الصمت فعلًا
‫احتجز نفسه في حالة تقاعد
‫استبدل القضايا بقوالب الكيك
‫أنا راض جدًا
‫كلا
‫هذه سعادة، وليس رضى
‫ الكاتب يعرف الفرق بين الاثنين
‫أنت حتى اخترت "البندقية" للاختباء فيها
‫قطعة أثرية خلابة، تغرق ببطء في البحر
‫تمامًا مثل عقلك دون تحدي
‫لا تقلل من قدري لأبتكر تعبيرًا ذكيًا
‫فأنا الكاتبة الأولى في العالم لروايات الغموض
‫أو كنت كذلك، على أية حال
‫حققت أفضل المبيعات، 27 رواية من أصل 30
‫تبًا للنقاد في آخر ثلاثة روايات، ‫نعتوها بالتافهة
‫"أريادني أوليفر"، تسرني رؤيتك
‫أنت سترافقني
‫حان الوقت لبث بعض الحيوية إلى حياتك
‫حسنًا، إذن
‫ألم تسمع؟ هذا أمر طارئ
‫لست أول شخص أتى لإغوائي بقضية لا تقاوم
‫ليست قضية، إنها أكثر إتقادًا بكثير
‫أنت فعلًا منعزل عن العالم، ‫ألا تعلم ما تاريخ اليوم؟
‫ما معنى "أكثر إتقادًا"؟
‫عيد "هالووين" سعيدًا! أجل!
‫نحن الأمريكيون استوردنا الموسيقى الصاخبة ‫والشوكولا المروعة
‫لكننا أعدنا كذلك عيد الـ"هالووين"
‫تجري حفلة الليلة للأطفال
‫أيها الأولاد! "أمريكا" تقول: "‫"عيد (هالووين) سعيدًا!
‫أنتم! عيد "هالووين" سعيدًا! لنذهب!
‫"بوارو"، لقد وجدت شيئًا، شخصًا
‫أعجز عن شرح الأمر
‫لقد نظرت إلى الأمر بمختلف الأوجه، وأعجز عن فهمه
‫أنتِ تخططين لشيء ما، يا صديقتي
‫في الواقع، "السيدة (رينولدز) الآثمة"
‫إنها عالمة روحانية أو وسيطة روحانية، ‫وفقًا للصحف...
‫"(جويس رينولدز)، ‫أطلق سراحها مؤخرًا من السجن"
‫"لقد كانت آخر امرأة مسجونة وفق السجلات"
‫"بموجب شروط قانون السحر للعام 1735"
‫لقد رأيت مليونًا ممن يسمن بالوسطاء الروحانيين، ‫كل واحدة منهن مزيفة
‫بعدها، توجد هذه الوسيطة
‫مذهلة
‫أقول لك، هذه السيدة "رينولدز"، ‫جلست في جلسة إستحضار أرواح لها
‫أشياء حدثت بالفعل
‫حيل
‫أنا أذكى شخص قابلته يومًا، ‫وأعجز عن فهم الأمر
‫لذا، أتيت إلى ثاني أذكى شخص
‫أحتاج إلى المحقق "بوارو" ‫ليحل لي هذه القضية
‫أو ليكن الله بعوني، ‫سينتهي بي المطاف لأصبح مؤمنة في النهاية
‫اكشف عن الحيلة التي أعجز عن كشفها
‫رافقني إلى حفلة عيد الـ"هالووين" للأيتام
‫ثم بعد ذلك، نحن مدعوان ‫إلى جلسة إستحضار أرواح
‫- أيها الشبان، هناك حفلة لعيد الـ"هالووين" ‫- هل ستصحبها في موعد غرامي؟
‫استمتعوا بالحفلة، أيها الأولاد، ‫لا تخافوا كثيرا الآن
‫ها هو ذا
‫قصر "لاكريمي دي جيوفاني"
‫في "البندقية"، نحن نقول...
‫"كل منزل هو مسكون...
‫أو ملعون"
‫هل أنتم جاهزون أيها الأطفال؟
‫أجل!
‫قبل زمن طويل...
‫هذا القصر كان دارًا للأيتام
‫كان الأطباء الصالحون والممرضات الصالحات ‫يعتنون بالأولاد الصالحين
‫حتى تفشي الطاعون
‫الطاعون يجعل الناس خائفين
‫والخوف يدفع الناس إلى ارتكاب أشياء مروعة
‫أليست القصة مخيفة جدًا للأطفال؟
‫القصص المخيفة تجعل الحياة أقل خوفًا
‫سرعان ما أدرك الأطفال أنهم كانوا بمفردهم
‫محتجزون في الداخل ليموتوا
‫يتضورون جوعًا، يصيحون، يخدشون
‫البعض يقول أن الأطفال ‫ما زالوا مختبئين في هذا القصر
‫ويريدون المزيد من الأطفال ‫أن ينضموا إليهم
‫لذا، عليكم أن تكونوا حذرين
‫لأنهم يريدون الثأر من الأطباء والممرضات
‫الذين تركوهم هنا ليموتوا
‫احترسوا من علامة ثأر الأطفال
‫لا يوجد أحد هنا طبيب، أليس كذلك؟
‫- كلا أو ممرضة؟ -
‫- كلا ‫- كلا؟
‫إذن، أظن أنه من الآمن بدء الحفلة!
‫لا تفعلوا ذلك! توقفوا عن الركض
"‫"(إدغار آلان بو): حكايات الغموض والمخيلة
‫"ليوبولد"
‫هناك حفلة فعلية جارية وأنت تختبئ في قراءة كتاب
‫خلتك قد تلعب مع الأولاد الآخرين ولو لمرة
‫الألعاب تافهة
‫عيد الـ"هالووين" يستدعي قراءة قصص الرعب
‫ألا تخالين ذلك يا آنسة "أولغا"؟
‫ألا تريد على الأقل بعض الكيك؟
‫إنها للأيتام
‫سأطمئن على أبي
‫إنه لا يكون بحالة جيدة في الحفلات
‫تحذير بقدوم راهبة
‫سيدة "أوليفر"، إنه لمن دواعي سروري وجودكِ هنا
فأنتِ كاتبتي المفضلة
‫قصصكِ الغامضة تمنحني الإيمان ‫بأن الأشرار سيواجهون العدالة
‫للأسف، الحياة لا تسير بشكل أفضل كما ‫في روايات الخيال البوليسية
‫أجل، مساء الخير
‫هل أنتِ بخير؟
‫إنه مرتفع جدًا
‫فهمت، الظلام حالك جدًا هنا، أليس كذلك؟
‫وهذه هي مضيفتنا؟
‫- هذا هو منزلي ‫- مغنية الأوبرا، "روينا دريك"
‫حياة الفتنة لمغنية الأوبرا الشهيرة
‫لكنها تعيش هنا
‫أين تبدد كل المال؟
‫كل من عاش يومًا هنا يقع ضحية لمأساة ما
‫هذا ما تحكيه الأسطورة، على أية حال
‫ثأر الأطفال
‫أحدهم يرى ظل طفل على الحائط، بعدها تحصل الفظائع
‫مثل ابنتها قبل عام
‫تلك هي التي سنسمع منها الليلة
‫الفتاة الضائعة من العالم الآخر
‫لن أؤمن بمثل هذه الأشياء
‫سنرى
‫عزيزتي، ستكونين على ما يرام
‫سيدة "روينا"، المياه تتسرب مرة أخرى
‫أبي؟
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫هل تحتاج إلى حبة دواء؟
‫كلا
‫أتريد احتساء شراب الـ"بانش"، إذن؟
‫بوسعنا الذهاب، إذا ما كنت تفضل ذلك
‫لا بأس
‫لقد وعدت "روينا" بأنني سأبقى
‫جيد
‫لقد كنت أتوق إلى جلسة إستحضار الأرواح
‫أنتِ تتعاملين مع الأطفال بلطف كبير يا سيدتي
‫ومع البالغين أيضًا
‫هل ترغب بممارسة لعبة إخراج التفاحة من الماء يا ‫سيد "بوارو"؟
إنها تبدو مسلية
‫التسلية ليست لي
‫أنا سعيدة بهذا الأمر
‫لقد مر وقت طويل منذ أن كان هناك ضحك في هذا المنزل
‫في الواقع، إنه لقصر مذهل
‫بوسعك أخذه
‫فكما ترى، لا يمكنني تحمل تكاليف إصلاحه، ‫ولا أحتمل النظر إليه بهذا الشكل
‫ولا أحد سيشتريه بأي ثمن، ليس بعد...
‫أرجوك،رباه، كلا!
‫سامحني
‫كنت قد آملت أن رؤية كل هذه الوجوه قد تخفف الألم
‫ - سيدة "روينا"؟ نعم؟ -
‫ِِضيفتكِ قد وصلت
‫رباه، أنا في الحقيقة متوترة
‫هل تؤمنين بالوسطاء الروحانيين؟
‫هذا المنزل جعلني أؤمن
‫إنه يحوي أصواتًا
‫همسات
‫تنهدات
‫ابنتي كانت تبقى مستيقظة في الليل تتحدث
‫ظننت إنها كانت تتحدث مع دماها
‫ابنتي...
‫أن أسمع صوتها مجددًا
‫كلمة
‫كنت لأعطي السيدة "رينولدز" تلك ‫كل ما أملك
‫هذه الروح ستكون حزينة جدًا
‫سيدة "رينولدز"
‫كل شيء جاهز لكِ في الصالون
‫كما حددت مساعدتكِ
‫منزلكِ صاخب جدًا
‫الأطفال سيغادرون قبل أن نبدأ
‫كثيرة جدًا...
‫في كل مكان
‫ذكريات مروعة
‫غرفة ابنتكِ في الطابق الثالث
‫كيف علمت؟
‫هل يمكننا إقامة الجلسة هناك؟
‫بالطبع
‫"أريادني أوليفر"
‫خصمي اللدود
‫ها نحن نلتقي مجددًا، السيدة "جويس رينولدز" الآثمة
‫الصحافة صاغت تلك التسمية
لست متأكدة أذا ما كنت أحب ذلك
‫مساء الخير يا سيدتي، عليّ أن أقر ‫بأنني توقعت شخصًا أكثر...
‫درامية؟ سخافة؟
‫عجوز شمطاء؟
‫أجل، هذه هي الكلمة الملائمة
‫الشمطاء، العجوز الشمطاء
‫أنا لم أطلب أن أكون ما أنا عليه
‫لهذا السبب أحب مصطلح "وسيطة"، نوعًا من الوسط
‫لست كبيرة أو صغيرة، ‫ولست مثيرة للاهتمام على الإطلاق
‫ولكن بوسعي التحدث مع الموتى
‫وأنت؟
‫أنا "هيركيول بوارو"
‫كنت "هيركيول بوارو"
‫المحقق
‫أنت بعيد كل البعد عن متوسط، فأنت مشهور جدًا
‫هل أنا قضيتك التالية الشهيرة جدًا؟
‫لقد تقاعدت من تولي القضايا
‫لكنك هنا لتكذيبي
‫أليس هذا هو سبب جلب الكاتبة العظيمة لك‫؟
‫أنا هنا لتقديم خدمة للسيدة "أوليفر"
‫التي تتوق إلى فهم أساليبك الروحانية
‫عليّ أن أقر لكِ يا سيدتي
‫لقد كنت طوال حياتي غير مفتون بأمثالكِ
‫أمثالي؟
‫الانتهازيون الذين يفترسون الضعفاء، أليس كذلك؟
‫ألا تؤمن ببقاء الروح بعد الموت؟
‫لقد فقدت إيماني
‫كم هذا محزن بالنسبة لك
‫بالفعل، إنه لأمر محزن للغاية، الحقيقة بطبعها محزنة
‫أرجوكِ افهمي يا سيدتي
‫أنا سأرحب بذراعين مفتوحتين
‫بأي إشارة صادقة على وجود شيطان ‫أو عفريت أو شبح
‫لأنه إذا ما كان هناك شبح، فهذا يعني أن هناك روح
‫وإذا ما كانت هناك روح، ‫فهذا يعني أن هناك إله قد خلقها،
‫وإذا ما كان لدينا إله، عندها يصبح لدينا كل شيء
‫بمعنى، النظام، العدالة
‫لكنني رأيت الكثير من أمور العالم
‫جرائم لا حصر لها، حربان...
‫الشر المرير المتمثل في اللامبالاة البشرية، ‫وأستنتج من كل هذا، لا
‫لا وجود لإله، ولا وجود لشبح
‫مع فائق احترامي، لا وجود لوسطاء روحانيين ‫بوسعهم التحدث إليهم
‫ماذا كنت تقول؟
‫وكأنه لم يكن لدي ما يكفي للتنظيف
‫لا يجدر بنا حتى أن نكون هنا ‫بعد حلول الظلام
‫لا أعتقد أنهم سيزعجوننا
‫من؟
‫ماذا يحصل بعد حلول الظلام؟
‫حسنًا، ألا تزال دجالة؟
‫سقف أضعف بفعل أضرار المياه، ‫غير معتاد على اهتزاز الخطى
‫لا تعطي أية أهمية لمزامنة الأحداث للتأثير المسرحي
‫غرفة السيدة "أليسيا" بالأعلى هنا
‫إذا ما سمحت لي، من فضلك، كيف ماتت الفتاة؟
‫الشرفة، القناة
‫- غرق ‫- انتحار
‫لم تكن غلطتها، لقد دفعوها إلى فعل ذلك
‫سيدة "سيمينوف"، من فضلكِ
‫ماذا إذن، أيها الطبيب؟
‫لقد كنت تعتني بها، رأيت ذلك
‫انتظري، من فضلكِ
‫من دخل إلى هنا الليلة؟
‫السيدة "رينولدز"، مساعدتها؟
‫لا أحد، أنا من أملك المفتاح الوحيد
‫لم تطأ قدم أحد هنا ‫ منذ وفاة السيدة "أليسيا" سواي
‫لنفض الغبار قليلًا ولتفقد "هاري"
‫من يكون "هاري"؟
‫صديقها
‫لقد أخبرته بكل شيء
‫لقد كان يتكلم قبل وفاتها
‫وحاليًا، يبكي فحسب
‫كل شيء بقي تمامًا كما تركته
‫السيدة "روينا" لم تسمح لي بتحريك أي شيء
‫"أليسيا" وهي ما كانتا تفترقان
‫- "لا يمكنك الإمساك بي!" ‫- "بلى، يمكنني ذلك!"
‫هذا القصر كان واحتهما
‫فقط لأسبوع واحد بكل مرة بين السفر للأوبرا
‫لكن "أليسيا" كانت تحظى برفقة أشباح الأطفال
‫كبرت لتصبح جميلة جدًا
‫بعدها التقت بطاهيها، "ماكسيم"
‫خطبا سريعًا جدًا
‫كانا غارقان بالحب
‫ثم تشاجرت هي وخطيبها
‫وعادت إلى هنا إلى القصر
‫آنذاك بدأت في رؤية الأطفال
‫لقد أرادوا الاستحواذ عليها لأنفسهم
‫لقد عانت في أسابيعها الأخيرة على ذلك السرير
‫كانت تتراءى لها أشياء
‫ظلال
‫قالت إن الأطفال كانوا ينادونها
‫"يريدونك هنا معهم"
‫أفقدوها صوابها
‫السيدة "روينا" لم تفارقها
‫متوسلة للأرواح لتدعها وشأنها
‫لكنهم لم يفعلوا ذلك
‫لقد تركوا علامة...
‫ثأر الأطفال
‫الشرطة قالت إن الجروح حصلت بسبب السقطة
‫الشرطة...
‫نصغي
‫وحاليًا، هذه المرأة تريد ‫إزعاج روح "أليسيا"
‫نصغي
‫وأنا أقول لك يا سيدي، هذا غير صائب
‫هذا مخالف للطبيعة وللرب الصالح
‫شخص ما سيضطر إلى دفع الثمن
‫نصغي
‫الكثير من الألم هنا
‫"بابا"
‫أجل
‫"بابا" الأرنب
‫"ماكسيم"، كلا
‫"(ماكسيم)، كن في القصر، ‫الساعة الـ10 مساءً،
"(أخبار مهمة عن (أليسيا دريك
‫- لقد دعيت ‫- ليس من قبلي
‫أنتِ دائمًا ما تحاولين طردي يا "روينا"
‫لم ينجح الأمر يومًا في السابق
‫إذا ما كان هناك شيء يجب سماعه، سأسمعه
‫حسنًا، قل ذلك لخطيبتك الجديدة
‫انتظرت ستة أشهر كاملة بعد وفاة "أليسيا"
‫سمعت أنها فاحشة الثراء
‫ثرية لدرجة أنها تحظى بهبات أراض ‫من الملك "جورج"
‫لقد ابتاعت لي حانتي الخاصة في "جادة "ماديسون
‫سأصبح من سكان "نيويورك" ومن السكان الأثرياء فيها
‫وهو النوع الوحيد للسكان هناك
‫يجدر بكِ القدوم لزيارتي، "سأبتاع لكِ سندوتش "هوت دوج
‫هل ينبغي علي أن أرميه خارجًا؟
‫حاول ذلك
‫أعطني العذر
‫افعل ما يحلو لك يا "ماكسيم"، فأنت دائمًا ما تفعل ذلك
‫لقد خسرت أيضًا يا "روينا"
‫كم واحدًا نحن؟ تسعة أم عشرة؟
‫لا أعلم، خذي 12 كرسيًا، على ما أظن
‫جلسة ممتلئة على آخرها
‫جلسة استحضار أرواح؟ لا أصدق! ‫هل هذا ما يجري؟
‫آلة طباعة
‫لا لوح "ويجا"؟ كرة بلورية؟
‫أعتبر نفسي سكرتيرة أكثر من أي شيء آخر
‫ الأصوات تتحدث...
‫وأنا أدون ما تُمليه
‫"ليوبولد"، لربما تذهب وتقرأ ‫في المكتبة
‫أريد رؤية "أليسيا"
‫فلقد كانت صديقتي أيضًا
‫ألست خائفًا من الأشباح؟
‫أنا أتحدث مع الأشباح هنا طوال الوقت
‫حقًا؟
‫يقولون أنك مزيفة
‫لا أحد يلمسني ‫حتى انقضاء فترة الغشية
‫"أليسيا دريك"
‫أعتقد أنكِ أنتِ من استدعيتني
‫الكثير من الأرواح
‫هذا المنزل يفيض بالموتى
‫بعض الأرواح لا يمكنها ترك دنيانا
‫هل نتوقف يا سيدة "رينولدز"؟
‫كلا
‫إذا ما كان هناك شخصًا ما يريدنا أن نسمعه، فنحن هنا
‫نصغي
‫أيتها الأرواح، تصرخين وتصيحين ‫ولا أحد يسمعك
‫نحن نسمعك الآن
‫"أليسيا دريك"...
‫جدي صوتكِ
‫لقد بات الجو باردًا للتو، ‫هل يشعر أي أحد غيري بالبرودة؟
‫هل من أحد هناك؟
‫"أ"
‫أجل
‫إنها لم تلمس المفتاح، أقسم
‫لا بد أنها لمسته، ‫لا يمكنكم أن تكونوا جميعًا بمثل أولئك الحمقى
‫هذا خاطئ، هذا خاطئ جدًا
‫من هناك؟ "أليسيا دريك"
‫نصغي
‫نحن هنا
‫نصغي
‫إنه المد المقدس
‫نحن قريبون
‫روحكِ قريبة
‫صوتكِ صاخب
‫"أليسيا"
‫"أ"، "أليسيا"
‫"أليسيا"، أشعر أنكِ تتألمين
‫هل يؤلمكِ ذلك؟ أرجوكِ، أخبريني
‫هل أذاكِ أحد؟
‫- أجل ‫- كلا!
‫"بوارو"، دعها تنتهي!
‫كلا! أولًا، دعونا نلتقي بحليف سري
‫في المدخنة
‫"نيكولاس"، هل تأذيت؟
‫أنا بخير
‫"نيكولاس"، المساعد الثاني
‫أنا سعيد بمقابلتك
‫بالنظر إلى عينيكما الخضراوين ‫المتشابهتين والثاقبتين،
‫أفترض أنك الأخ غير الشقيق للمساعدة الأولى
‫مفتاح مغناطيسي
‫وها هي، آلة الطباعة الناطقة
‫- مزيفة؟ ..."سيدة "سيمينوف -
تفانيك في التدبير المنزلي يمكن تحسينه
‫لم يدخل أحد إلى هذه الغرفة سواكِ،
‫ومع ذلك صديقي الجديد ترك خطاه في المدفأة
‫الخدش الزاهي في ثقب المفتاح ‫يشير إلى أن القفل قد تم فتحه مؤخرًا
‫سيدة "أوليفر"، ‫عليك إيجاد موضوعًا جديدًا لروايتكِ
‫سيدة "دريك"، أنا آسف لفقيدتكِ
‫لكن هذه العرافة مزيفة
‫كلا!
‫- أين "بابا"؟ "أليسيا" -
‫هل أخذه أحد؟
هل أخذته أنت؟ - أنا لم ألمس أي شيء -
‫"أليسيا"
‫أمي
‫أمي؟
عطشانة
جد...عطشانة
‫"أليسيا"؟
‫أتألم
‫لماذا قد تتركينني؟
‫كلا
‫لا أريد...
‫لا أريد أن أموت
‫ما الذي يحصل؟
‫"أليسيا"...
‫تريني
‫أراها...
‫على الشرفة
‫ليست لوحدها
‫إنها لم تقفز
‫قاتل!
‫أنت قتلتني، أنت قتلتني
‫من؟
‫أريني، من؟
‫أنت قتلتني! أنت قتلتني!
‫- أنت قتلتني! ‫- من أذاك؟
‫أنت قتلتني!
‫- أنت قتلتني! ‫- أريني!
‫أنت قتلتني!
‫من أذاك؟
‫ما الذي حصل؟
‫جريمة قتل!
‫شيطانية
‫إنها بالفعل آثمة
‫لقد كان صوت "أليسيا"
‫لا بد أن أحدًا قد قتلها
‫لا يمكننا أن نثبت أن أيًا من ذلك كان حقيقيًا
‫- إذن، ما كان ذلك؟ ‫- مهارة في الترفيه
‫عرض مسرحي، اصطادونا وسط هستيريا جماعية
‫هذه لم تكن قصة "حرب العوالم" على الراديو
‫الأبواب اللعينة انفتحت على مصراعيها، ‫أعجز عن تفسير ذلك
‫أنا أستطيع ذلك
‫تلك كانت ابنتي
‫كلا
‫إياك أن تجرؤ على المغادرة دون الإقرار بذلك
‫لقد رأيت ما رأيته أنا، وما رأيته كان...
‫كان مزيفًا
‫حقيقيًا، تلك المرأة إثبات، إثبات حي
‫إليك العنوان
‫واثقة تمامًا، إنها ستكون موضوع روايتي القادمة، ‫وواثقة تمامًا، أنها ستحقق النجاح
‫رواية ناجحة جدًا
‫يا للهول، يجدر بي البدء بالكتابة فورًا
‫المرأة التي أذهلت "هيركيول بوارو"
‫أقر أنني عاجز عن حل كل ‫أساليبها حاليًا، ولكن بالطبع سأفعل ذلك
‫أنت لن تفعل ذلك، بحقك
‫يجدر بك أن تشعر بالارتياح
‫وكم من المذهل أن نؤمن، ‫أن نعلم بأن العالم فيه غموض
‫إله يكترث بما يكفي لخلق أرواح دائمة
‫- بعد الموت يأتي... ‫- لا شيء
‫بل شيء ما
‫لو كان هناك إله، ‫ما كان ليخالف حكمه لأجلها
‫أنت بخير
‫آمل أن تعود غدًا
‫"روينا" جعلتني أتعهد بتولي الجلسة ‫لأجلها مجددًا
‫والآنسة "أوليفر" تقول إنه يجدر بي ‫الاستعداد لأصبح مشهورة جدًا
‫- أيها الطبيب، سأجد لنا مركبًا ‫- شكرًا
‫هذه الأرواح كانت متوحشة بشكل خاص
‫جلسات استحضار الأرواح دائمًا ما تفرض ثمنًا ما
‫كما أنا واثق أنك تفعلين ذلك أيضًا
‫أنتِ من بين المحتالين، الموهوبة
‫أتمنى لو كنت محتالة
‫سيكون ذلك أقل إيلاما
‫أعتقد أنك تعرف شيئًا عن هذا الأمر يا سيدي
‫يموت شخص ما ونحن نعزي الحزين
‫بأسرار واضحة بالنسبة لنا
‫كلاهما أشخاص يتحدثون نيابة عن الموتى،
‫ممن يعرفون الموتى خير معرفة، على ما أعتقد
‫تخيل...
،ممرضة في زمن الحرب تسمع صوت أشباح
‫محاطة بالصراخ
‫في جناحها
‫بداخل عقلها
‫موجة بعد موجة من المحتضرين والموتى
‫والشيء الوحيد الذي أوقف الألم
‫كان إخبار الحزانى بما سمعته
‫تخفيفًا لمعاناتهم قدر مستطاعي
‫فهل كنت لتمتعض من ذلك؟
‫أنتِ جعلت أمًا تعتقد أن روح ابنتها تتعذب
‫هذا ليس سلوكًا كريمًا
‫ليس لطيفًا، وليس متواضعًا
‫شعرت بالألم
...‫رأيت جريمة قتل
‫هل رأيتِ من قتل "أليسيا دريك"؟
‫لم ينكشف ذلك، لربما غدًا
‫- هذا مريح ومربح ...لمَ هذا -
‫رعب للأطفال يا سيدة "رينولدز"
‫قد تتعلم منهم
‫يمكن للأطفال أن يعانوا...
‫بقدر أولئك الأيتام
‫ومع ذلك يضحكون ويلعبون ويغوصون لقضم التفاح
‫إنهم على قيد الحياة
‫لكن أنت...
‫الموت محيط بكل مكان ذهبت إليه
‫طوال حياتك
‫جنود...
‫أصدقاء...
‫"كاثرين"
‫لن نلتقي مرة أخرى
‫أنتِ تصرين على أنكِ حقيقية
‫وإذا لم أكن كذلك، فمن سيتأذى؟
‫السحر لن يحدث إلا إذا ما قمت باستدعاءه
‫إلا إذا كان كل ذلك حقيقيًا بالفعل
‫ابتهج يا صديقي
‫فقد تستمتع بوقتك
‫كنت لأقول لك أن تتذكرني...
‫لكنك ستفعل ذلك
‫"ابتهج"
‫سيد "بوارو"!
!أيها الدكتور
‫سيد "بوارو"!
!أيها الدكتور
‫سيد "بوارو"، أيمكنك سماعي؟
‫من فعل هذا؟
‫لقد تركت السيدة "رينولدز"...
‫توقفت عند التفاح، يا لسخف
‫رفعت قناعي
‫لقد كان قناعها
‫أين هي السيدة "رينولدز"؟
‫ما كان ذلك؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫- هل كان ذلك هي؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫ماذا؟
‫سأتصل بمركزي السابق
‫يجدر بي معرفة الرجل المسؤول
‫ظننت أن خزاناتي كانت خالية
‫لم تكن كذلك، لقد استعرت بعض الشاي المتبقي من الحفلة
‫وجدت عسلك في خزانة البياضات
‫شكرًا
‫ملف حيوي
‫ماذا نفعل؟
‫لقد كانت وسيلتنا
‫سنصل إلى هناك بدونها
‫أعدكِ
‫ألم يرى أيًا منكم أحدًا على الدرج؟
‫بعض الأشياء لا يمكن رؤيتها
‫لربما قفزت
‫بدت من ذلك النوع
‫كلا، ليس السيدة "رينولدز"، أبدًا
‫لقد تحدثت عن جريمة قتل
‫كان من الممكن أن تعرف شيئًا
‫هل مازلتِ تعتقدين أنها وسيطة حقيقية؟
‫من فضلكِ، لقد اختلقت فكرة جريمة القتل تلك ‫لتثير إعجاب مؤلفة مشهورة
‫ولجذب مصدر دخل جديد
‫- إذن، فلماذا ماتت؟ ‫- الجاذبية
‫لقد تكلمت بصوت "أليسيا"
‫لا تنظروا إليّ، لقد تم استجوابي من قبل السيدة كاتبتكم
‫سلوها، ثم سلوا الطبيب أين كان
‫السافل المريض قتل بالفعل هنا مرة
‫لم يكن أيًا منهما، أنتم تعرفون ما كان ذلك
‫أشياء بغيضة تعيش في هذا المنزل
تلك المرأة ‫استدعتها ولبت النداء
‫في الحرب، قبل أن تجري جلسات ‫استحضار الأرواح
‫السيدة "رينولدز" كانت في الجيش البريطاني
‫أدت خدمتها العسكرية في المعسكرات "في "مالطا
‫- كانت ممرضة ‫- ممرضة
‫ثأر الأطفال
‫الأقنية غير آمنة
‫لا يمكننا إحضار مركب إلى هنا ‫حتى تنجلي العاصفة
‫متى سيحصل ذلك؟
‫الأمر خارج سيطرة الشرطة يا سيدتي
‫حسنًا، أنا لن أجلس هنا وأنتظر
‫لم يسبق لي قط أن قضيت الليل في هذا المنزل ‫ولن أفعل ذلك الآن
‫- مهلًا! ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫- سيدي، لا يمكنك فعل هذا ‫- لا يمكنك حبسنا هنا
‫- ما الذي تفعله؟ لا يمكنك احتجازنا هنا -
‫وسيطة تتفاخر بأنها قد رأت ‫رؤية لجريمة قتل والآن ماتت
‫واحدًا منكم شعر بعينيها مسلطة عليه
‫قتلها، وحاول قتلي
‫لا يجدر بأحد مغادرة هذا المكان ‫حتى أعرف من
‫أيها المفوض، قف هنا واحرص ‫على أن هذه البوابات لن تفتح
‫سيد "جيرارد"، قف هنا وراقب المفوض
‫هل تشتبه بي؟ لقد كنت شرطيًا
‫وهذا سبب إضافي لأشتباه بك
‫لقد سبق أن قتلوا الليلة
‫ستتاح لكم جميعًا فرصتكم للتحدث
‫وعاود الاتصال بالشرطة مرة أخرى
‫قل لهم أن "هيركيول بوارو" يتولى القضية
‫هل هذا هو المكان حيث هي...
‫محاولة اغتيالي حدثت
‫تقريبًا بعد دقيقتين من دقة الساعة معلنة منتصف الليل
‫أنتِ كنتِ أول من وجد الجثة عند...
‫إياك أن تجرؤ على النظر إليّ ‫كأنني مشتبه بها في جريمة قتل
‫فنحن صديقان قديمان
‫كل قاتل هو صديق قديم لأحدهم
‫لكنكِ كتبتِ الكثير من حبكات جرائم القتل الذكية
بحيث لا تقع على عاتقكِ شبهت قتل ضحيتكِ الأولى
‫وأنت حتى الآن لديك حجة غياب صالحة ومتينة ‫يؤكد عليها الشيف في الوقت الحالي
‫ولهذا السبب سأطلب منكِ حاليًا مساعدتي في تحقيقي
‫- متى سنبدأ؟ حينما تجلبين لي مضيفتنا -
‫كنت واثقة أنك ما زلت تتمتع بعقلية المحقق
‫كل ما استلزمه الأمر هو جثة وانظر إليك
‫"هيركيول بوارو" يعود إلى الساحة من جديد
‫"بابا" الأرنب؟
‫"بوارو"!
‫كيف بحق الجحيم يعقل ذلك؟
‫"بابا" الأرنب؟
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫تحت تلك الجلبة من اللوحات؟
‫أين كنتِ حينما حصل ما حصل للسيدة "رينولدز"؟
‫كنا في غرفة الموسيقى
‫ومتى كان ذلك؟
‫منتصف الليل، قبل ذلك بقليل
‫ثم أتيت راكضة؟
‫إذا جاز لي أن أسأل، ما الذي يوجد مباشرةً ‫فوق هذه الشرفة؟
‫الحديقة كانت مخبأنا السري
‫لقد كانت المكان المفضل لابنتي
‫لقد تركت كل شيء فيها يموت
‫نحلاتنا
‫كنا نصنع العسل
‫ابنتي، كانت تضايقني بالقول...
‫"كل هذا الجهد مقابل ملعقة صغيرة ‫من عسل الزهور البرية
‫...بوسعنا شراؤها بست ليرات"
‫كنت قد تأملت أن تنجو، لكن...
‫يا للمخلوقات المسكينة
‫كيف خطرت عليكِ فكرة دعوة السيدة "رينولدز" إلى منزلكِ؟
‫ألا يمكننا الاتقاء من المطر ‫لأجل متابعة حديثنا هذا؟
‫لكن لا، دعينا نستمتع بهذه الحديقة السرية
‫في الواقع، قرأت عنها في مجلة، أنا...
‫لم أفكر كثيرًا في الأمر
‫وبعد ذلك، بشكل مفاجئ، ذات يوم، راسلتني
‫رسالة من غريبة
‫لكن لا بد أنها كانت تعرفكِ من الأوبرا، أليس كذلك؟
‫لكن كان هذا هو الاسم الذي استعملته
‫قالت إنها سمعت رسالة من "أسبيزيا"
‫ذلك كان اسم حيوانًا أليف كانت تستعمله لمناداتي
‫"أسبيزيا"، الحب الكبير لملك "بونتوس"
‫من "ميتريداتي"
‫كانت أول أوبرا لـ"موزارت"
‫كان أول دور بطولة لي
‫"أليسيا" ولدت قبل شهرين، و...
‫برعت في الغناء بفضلها
‫ومنذ ذلك الحين...
‫أعجز عن الغناء دون أن أعلم ‫أنها تنتظرني في حجرة تبديل الملابس
‫وما زلت عاجزة عن ذلك
‫ألن تغني أبدًا مجددًا؟
‫ما من موسيقى بدونها
‫لقد رفضت عروضًا للزواج دون حتى تفكير
‫وهي قبلت أول عرض زواج تلقته
‫من الشيف الفاتن "ماكسيم جيرارد"
‫إنه متفاخر سافل يسعى للزواج ‫بالفتاة الأكثر ثراءً التي بوسعه إيجادها
‫حينما خطبا...
‫قطفت كل زهرة في الحديقة،
‫واستقللت مركبًا إلى "إسطنبول"
‫لكن لا بد أنه اكتشف أنني لم أكن ثرية ‫بقدر ما كان يظن
‫أحد أفضل أيام حياتي ‫كان حينما قال إنه قد تعرّف بأخرى
‫وأنه قد ألغى موضوع الزواج برمته
‫لكن آنذاك بدأت أسوأ الأيام
‫مرضها
‫عقلها كان متقدًا بالأفكار
‫لقد كانت مثل فتاة صغيرة مرة أخرى
‫شكرًا لكِ يا سيدة "دريك"
‫سيدة "أوليفر"
‫أنا مدبرة منزل مروعة
‫أنا كل ما أمكنها الحصول عليه
‫مدينة تؤمن بالخرافات
‫لكنكِ تؤمنين بالخرافات، أيضًا
‫هذا القصر الذي تعتقدين أنه مسكون، أليس كذلك؟
‫لعل السيدة "روينا" تمتلكه، ‫لكن الأرواح تسيطر عليه
،‫وأين كنتِ يا سيدة "سيمينوف"
‫حينما قامت هذه الأشباح القاتلة ‫بتحويل "جويس رينولدز" إلى واحدة منهم؟
‫استهزئ بالأمر، استمر
‫لماذا تطرح كل هذه الأسئلة؟
‫أنا لم أرتكب أي سوء
‫إنه عمله، أو كان كذلك
‫أنا أساعده، لعلمكِ، فقد عاود نشاطه في الوقت الحالي
‫والأمر يسير على ما يرام
‫وما هو هذا العمل الذي تقوم به؟
‫ما هو هذا العمل الذي أقوم به؟
‫حينما ترتكب جريمة،
‫بوسعي، من خلال تطبيق النظام والأسلوب
‫والاستنفاد البطيء لروحي،
‫أن أجد دون فشل أو شك الجاني
‫كما هو الحال في روايتكِ،
،‫محققكِ السخيف من "فنلندا"
‫يقوم بإعداد قوائم
‫هل ترتكز على كتابتها؟
‫هل تمانعين إخبارنا أين كنتِ عند منتصف الليل؟
‫لأجل القوائم
‫في غرفة الموسيقى رفقة السيدة "روينا"
‫وهي انضمت إليكِ هناك عند منتصف الليل
‫هل أنتِ متأكدة تمامًا من هذا؟
‫كنت أراقب الساعة وكنت ممتنة لأنها فعلت ذلك
‫لكنكِ لم تكوني موافقة على العرافة
‫أعتقد أنكِ قد وصفتيها بـالـ"شيطانية"...
‫فكركِ ذهب، لربما إلى...سفر الخروج
الآية 22:18؟
‫"لا تدع ساحرة تعيش"
‫الكتاب المقدس يحذر منها لسبب واضح
‫ساحرة في يوم سبتها، أليس كذلك؟
‫يجب أن تغرق أو تحرق
‫أو ترمى من شرفة عالية؟
‫كلا، أنا لست من محققي العدالة بيدي
‫لكن كتابكِ المقدس حريص على ذلك
‫ليست سوى نسخة لاتينية صارمة للانجيل
‫ليس نتاج مدرسة دينية ضيقة الأفق، ...لكن
‫ربما...
ديرًا
‫وجدت دعوتي لأصبح راهبة ‫قبل أن أتمكن من القراءة
‫ارتديت رداء الراهبة لتسع سنوات ‫في مستشفى "بيتا"
‫وبعدها...
"وبعدها التقيت بالسيد "سيمينوف
‫كان قد أتى لإصلاح السطح
‫الله يضع التحديات
‫وقعتِ في الحب ونسيت الله
‫كلا، الأمر ليس بهذه البساطة
‫سؤال أخير
‫للقوائم، بالطبع...
‫عذرًا، اعتقدت أنني قد سمعت شيئًا
...‫أنتِ التي تخافين السحر الأسود، إذن
‫فلماذا قد تحضرين حتى جلسة استحضار أرواح؟
‫عمل مقيت هنا في الليل، حيث تكرهين البقاء؟
‫هناك كائن وحيد يجدر بي أن أجيبه
‫وهذا ليس أنت
‫"بوارو"
‫سيدة "أولغا سيمينوف"، كراهبة، ‫أي اسم قديسة حملت اسمها؟
‫"ماريا"
‫"(إم)"
‫لن تبتعد كثيرًا بساق مكسورة
‫سلاح مسنن، ليس حادًا جدًا
‫أظافر، ربما
‫ولا علامات أخرى عليها
‫عدا العلامات الجلية
‫لا شيء آخر غير اعتيادي بشأن حالتها؟
‫مخوزقة على تحفة فنية كلاسيكية ‫قد يكون أمرًا كافيًا
‫ولكن ماذا عن المعصم الأيسر؟
‫أنت تتجاهل إصابة
‫إضافة إلى الوقت الدقيق للوفاة
‫فاتني ذلك
‫أنت تحدق إليّ
‫توقف!
‫أتخالني مجنونًا؟
‫أنا لست كذلك!
‫أبي
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أنا بالأعلى هنا إذا ما كنت بحاجة إليّ
‫أتمنى فعلًا لو أنك لم تسألني
‫الندوب الأسوأ ليست دومًا في الجسد
‫هل أديت الخدمة العسكرية؟
‫الـ15 من أبريل، 1945
‫كان يفترض بكل شيء أن ينتهي
‫عبرنا نهر الـ"راين"
‫شرقًا في سعينا الهجوم على "برلين"
‫وجدنا البوابات عند معسكر "بيرجن - بيلسن"
‫يا للهول
‫"محررين"
‫أطعمنا هياكل عظمية لإعادتها إلى الحياة
‫قتلنا اثنين في اليوم الأول بالحليب، ‫لم نكن نعلم
‫ثم حمى التيفوئيد
‫كل ما كان لدينا هو الأسبيرين والأفيون
‫أحرقنا الأكواخ
‫كتبت إلى "ليو" رسالة
‫ثم أطلقت النار على نفسي في صدري
‫طلب مني التوقف عن ممارسة الطب ‫حينما عدت إلى الديار
‫باستثناء مريضة واحدة العام الماضي
‫"أليسيا دريك"
‫خدمة لـ"روينا"
‫لا أحد غيري قبل برؤيتها
‫ليس هنا
‫لقد كنت طبيب عائلتها لفترة طويلة، ‫كان يجدر بي أن أرفض
‫لكنك كنت في وضع غير مؤات هناك
‫لأنك مغرم بـ"روينا دريك"
‫محظوظ لكوني موجود في حياتها على الإطلاق
‫أعلم أن هذا كان...
‫أعلم أن هذا كان وضعًا صعبًا، ...لكن في رأيك
‫هل من الممكن أن تكون "أليسيا دريك" ‫قد تعرضت للقتل؟
‫"أليسيا" أخبرتني بما رأته
‫قالت إن الأطفال كانوا يهينونها
‫لم أستمع إليها
دونت ذلك بدفتري على أنه نتاج قلب مفطور حينما كانت تفقد صوابها
‫كانت بحاجة للمساعدة
‫أعطيتها مهدئات...
‫مثل ما أعطيت الحليب للجياع
‫لا يوجد شيء اسمه ظواهر روحانية
‫هناك ألم نفسي
‫مجنون مثلي كان يجدر به أن يعرف ذلك
‫هل انتهينا؟
‫شكرًا لك يا دكتور "فيرير"
‫أفترض أنني لست مدرجًا في قائمتك؟
‫من الذين ستستجوبهم
‫سأنتظر يا سيدي
‫المرعب "إدغار آلان بو"
‫بالنسبة لصبي في مثل عمرك، أليس من الأفضل
‫أليس من الأفضل لربما أن تقرأ لـ"تشارلز ديكنز"؟
‫إنه سخيف بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟
‫أبي سريع الإهتياج مثلك
‫يسمون ذلك عصاب الحرب، اجهاد المعارك
‫أعتقد أن هذا غير عادل
‫إنه ليس متعبًا
‫إنه منكسر
‫لقد كان برفقتي عند منتصف الليل، ‫إذا ما كنت تتساءل بشأن ذلك
‫كنت أتساءل، وأنا أقر بذلك
‫برفقتك عند منتصف الليل، أليس كذلك؟
‫في المطبخ، بانتظار السيدة "روينا"
‫أراد أن يقول لها تصبحين على خير
‫بالطبع
‫مساعداها دخلا بعد ذلك بقليل، ‫لذا فهما لا يزالا على قائمتك
‫الجميع على قائمتي
‫لقد تركت الحنفيات مفتوحة
‫أخشى أنني على غير طبيعتي الليلة
‫أنت تشعر بأشياء
‫أصوات
‫إنها عشية جميع القديسين
‫الموتى على أقرب مسافة ممكنة
‫لقد كنت ميتًا أيضًا يا سيدي
‫حتى إن كان ذلك للحظة واحدة فقط
‫إنهم يعتبرونك واحدًا منهم
‫من منهم لديه ما يقوله ‫سيكون من الحكمة أن يأتي إليك
‫أنت تتحدث مثل السيدة "رينولدز"
‫لقد تظاهرت فقط بمعرفة ذلك
‫لا عجب أنهم قد اختلفوا معها
‫أنت لديك الكثير من التعاطف مع الموتى
‫بعضهم أصدقائي
‫اعذرني
‫شكرًا لك يا سيد "ليوبولد"
‫العفو
‫"هيركيوليس" : (هرقل)"
سريع الإهتياج
‫"نيكولاس" و"ديسديمونا" جاهزان
‫بوسعنا انتظار الشرطة
‫- أنا "هيركيول بوارو"، أليس كذلك؟ كلا -
بلى، بلى - بلى -
‫إذا ما تمكنت الشرطة أن تنجح ،في ما أنا أفشل فيه
‫سأكون الشخص التالي الذي يقفز ‫من الشرفة إلى القناة
‫ها قد عاد إلى طبيعته القديمة
‫- ما رأيك حتى الآن؟ ...في الواقع -
‫أراهن على مدبرة المنزل
‫ذوق رفيع في الكتب، ‫لكن نار المتعصبين تحرق بشدة
‫و"روينا دريك" كانت بحاجة للضحية أن تكون على قيد الحياة
‫على الرغم من أن هذا الصبي الصغير...
‫في الواقع، لا يتسم بأي سحر على الإطلاق
‫ربما، ربما، كل نظرية تطمح لحقيقة قبل جمع المعلومات
‫نظام وأسلوب
‫- وقوائم ‫- وقوائم
‫سنتابع مع أولئك الذين عرفوها خير معرفة، مساعديها
‫هل تعتقد حقًا أن الخدم كان لديهم دافع؟
‫الخدم دائمًا ما لديهم دافع،
‫أولًا عليهم تحمل نعتهم بـ"الخدم"
‫هو مجددًا
‫هذين المجرمين لا ينبغي الوثوق بهما
‫مجرمين؟ أولئك الأطفال؟ لربما كان يجدر بك ذكر ذلك
‫أنا أقول لكما الآن
‫ألا يمكنني أن أفعل هذا رفقة أختي؟
‫إنها تنتظرك مرتاحة
‫أين هو أخي؟
‫إنه ينتظرك مرتاحًا
‫"ديسديمونا" و"نيكولاس هولند"
‫جوازا سفرنا مزوران
‫أجل، وليس تزويرًا بارعًا جدًا
‫"هورفات نيبكن" و"دورينيا" سابقًا
‫ولدنا في "المجر"
‫قرية احترقت وزالت من الوجود
‫من بين سائر أفراد عائلتنا،
‫بطريقة ما كنا لا نزال على قيد الحياة
‫اعتنينا ببعضنا البعض
‫عند منتصف الليل، ‫تسللنا لاحتساء مشروبًا في المطبخ
‫الصبي المخيف كان هناك
‫قال إنكما دخلتما بعد تلك الساعة بقليل
‫إنه مخطئ
‫ومنذ كم من الوقت ‫كنتما تعملان لدى السيدة "رينولدز"؟
‫- منذ أكثر من عام ‫- أنت متأكد؟
‫أفضل عام حظينا به يومًا
‫لم نشعر بالجوع منذ أن بدأنا العمل ‫في التغطية على أعمالها
‫لا أعرف ماذا سنفعل بدونها
‫- لقد تدبرنا أمرنا قبلها ‫- أجل، لقد سرقتما
‫كنا لصوصًا، وليس قتلة
‫فعلنا ما يلزم للنجاة من الحرب
‫لقد كانت فحسب تعرف أشياءً
‫وإذا ما قالت أن "أليسيا دريك" قد قُتلت...
‫فهي مزيفة بالكامل
‫كانت تمارس السحر
‫إذن، كل جلسات الاستحضار تلك ‫التي شاركتما فيها...
‫- كانت مزيفة، مزيفة مزيفة؟ -
‫- كانت مزيفة، لقاءات الروح؟ ‫- كانت جميعها مزيفة
‫- كل جلسات استحضار الأرواح؟ ‫- كانت جميعها استعراضًا
‫كلها استعراضًا، مزيفة، غريب
‫وهل هذا سحر أيضًا؟
‫جهاز التحكم في الآلة الكاتبة الناطقة خاصتكم؟
‫أعني، أننا كنا نستعين ببعض الحيل
‫فقط لنوصل للمتلقين حقيقة رؤاها
‫كانت تملي عليّ أوامرها كأنها دوقة
‫وكانت تغازل "نيكولاس" لتبقيه منضبطًا
‫لقد تحملنا ما هو أسوأ منها
‫"سنصل إلى هناك بدونها"
‫إلى أين كنتما تهربان؟
‫- نحن ذاهبان إلى ولاية "ميسوري" ‫- ولاية "ميسوري"
‫ولاية "ميسوري"؟
‫كنا نختبئ في غابة "مورهاردت"
‫نقتات على الحشائش والفئران
‫الشاحنات الأمريكية، مرت عبر "هيلبرون"
‫وظننت أننا سنموت حينما أمسكوا بنا
‫لقد علمونا رقصة "ليندي هوب"
‫لم يسبق لنا أن رأينا مثيلًا لهم من قبل
‫خليط الرجال، ألوانهم وأصواتهم
‫ أحدهم قام بربط تلك الملاءة
‫كان لديهم جهاز عرض أفلام ولكن نصف فيلم فقط
‫كنا نشاهد نصف فيلم "قابلني في (سانت لويس)"
‫كل ليلة على ملاءة للجيش طوال شهر
‫شاهدناه مرارًا وتكرارًا
‫ما زلت لا أعرف كيف ينتهي الفيلم
...إنه
‫ينتهي نهاية سعيدة
‫"سانت لويس"، ولاية "ميسوري"
‫مجرد قول هذه الكلمات كان بوسعه أن يجعل أختي تغفو
‫لقد كان اللون
‫لقد كانوا الأشخاص الجميلين
‫لعلمك، لم يكن أحد مريضًا
‫لم يكن أحد يتضور جوعًا أو يموت
‫5135 جادة "كنسينجتون"
‫هذا هو المكان الذي قررنا أن نعيش فيه
‫إنه حلمها لذا فهو حلمي أيضًا
‫لم يكن علينا سوى أن نتحمل الدوقة ‫حتى نملك ما يكفي لشراء ثمن الرحلة
‫والبدء من جديد
من الغباء أن يكون لديك حلم
‫لكن صبركما لتحقيق حلمكما قد نفد، ‫فتواقحتما واختلستما المال من عائداتها
‫"رن، رن، رن، ها قد وصل الترام"
‫ماذا؟ كلا، نحن لم نفعل ذلك
أخوكِ اعترف لتوه أنكما قد فعلتما ذلك - غبي -
‫أختك اعترفت لتوها بأنكما قد فعلتما ذلك
‫ليس من السيدة "رينولدز"، ما كنا لنفعل ذلك
‫لربما قد اكتشفت سرقتكما وهددتكما
‫لربما كانت لديكما تجربة كافية
‫في معاملة الشرطة الوحشية ‫لقنافذ "روما" الذين لا يحملون جنسية
‫ورغبتكما في تجنب الترحيل، ‫أو ما هو أسوأ من ذلك، قتلتماها
‫أنتما، الخادمان الموثوق بهما
‫"نيكولاس"!
‫"نيكولاس"، أين أنت؟
‫إذا ما كنت أنا عالقة هنا، فكذلك أنت
‫لا يعني ذلك أنني قتلتها
‫ركضها بهذا الشكل وكأنها قد فعلت ذلك
‫دافع واضح، وكلاهما لا يعرف مكانهما ‫في وقت وفاتها
‫سأغير تخميني
‫هذا محتمل بالتأكيد، بالفعل، بالفعل
‫أنت تقوم بتلك الحركة حيث تتظاهر ‫بأنك تعرف أكثر من أي شخص آخر في العالم
‫أنا حتى الآن لا أعرف شيئًا، ‫الحقيقة لا تنكشف دون ضريبة بذل الجهد
‫حين توقظين الدب من نومه، ‫فلا يمكنكِ "البكاء حينما يرقص رقصة الـ"تانجو
‫هذا ليس تعبيرًا في أية لغة
نحن سنواصل ما نقوم به
‫هل يمكنكم سماع هذا؟
‫من حولنا بالكامل
‫لم أسمع شيئًا
‫محققكِ تجاوز نطاق قدراته
‫"بوارو"، لعل الضربة على الرأس ‫هي حدك الأقصى لهذه الليلة
‫يوجد شخص آخر في هذا المنزل
‫هل سمعت ذلك؟
‫أجل
‫أنا وأنت، إذن
‫نصغي
‫انتظر
‫لا يزال عاطلًا
‫لا بأس، بوسعك الخروج الآن
‫أنتِ لست في أية ورطة
‫لا يوجد شيء لتخافي منه
‫أنتِ أتيتِ مع الأطفال الآخرين، أليس كذلك؟
‫وكنتِ مختبئة هنا طوال هذا الوقت
‫هل سمعتِ المرأة تسقط؟
‫هل رأيتِ ذلك؟
‫هل قام أحد بدفعها؟
‫مع من تتكلم؟
طفلة
‫لا بد أنكِ قد سمعتِ
‫هذا سمعته
‫أفلتنا!
‫فك وثاقنا، أيها الحقير!
‫لا يمكنك تركنا هنا!
‫- سمعتم ذلك، كلكم... ‫- لا بد أنها الأنابيب
‫أنابيب؟ بدت وكأنها الحرب الخاطفة
‫طوال سنواتي هنا، لم يسبق لي أن سمعت هذا قط
‫أنا سمعته، حينما يغضبون
‫لقد أغضبناهم
‫كيف نخفف من حدة غضبهم؟
‫انصتوا
‫الصوت صادر من القبو
‫لا يوجد قبو في هذا المنزل
‫"الطبيب"، تعني الطبيب، ثأر الأطفال
‫هل تريد النزول إلى داخل هذا السرداب؟
في جميع أنحاء العالم
‫- أبي؟ الأولاد عادوا إلى المنزل مرة أخرى -
‫لقد احتجزوا فعلًا أولئك الأطفال هنا ليموتوا
‫دعه، فهو يعاني من نوبة عصبية
‫اللعنة عليك يا "فيرير"، ليس الآن!
‫استعد رباطة جأشك
‫فكر في ابنك
‫- توقفا عن ذلك! ‫- أبي!
‫توقفا عن ذلك! توقفا عن ذلك!
‫موجات من العاصفة، وليست أشباحًا
‫- أرجوكما، توقفا عن ذلك! ‫- توقفا!
‫أبي!
‫توقفا عن ذلك
‫أبي، توقف عن ذلك!
‫هل أنت بخير؟ أنت بخير؟
‫- أبي، أرجوك، توقف! ‫- توقفا عن ذلك!
‫أرجوك توقف!
‫أبي، أبي
‫أبي، هذا أنا
‫هذا أنا
‫أنا هنا إلى جانبك
‫أنت هنا معي
‫أتراني؟
‫إنها مجرد نوبة
‫أعلم
‫اهدأ يا أبي
‫لا بأس يا أبي
‫يحتاج فحسب إلى راحته
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أنا من يجدر بي الأعتناء بك
أنت تقوم بذلك
‫ارتح يا سيدي
‫كان يجدر بي الإصغاء
‫لقد رأيت ذلك
‫شياطين، شر...
‫إنهم بكل مكان في هذا المنزل
‫أنت وأنا، نحن متشابهان
‫أينما ذهبنا...
‫الموت يتبعنا
‫لا بد من وجود إجابة عقلانية لكل هذا
‫في القبو، يوجد نحل
‫في الطابق العلوي، يوجد قاتل عادي
‫كلا
‫أصغ
‫آمن
‫بوسعه أن يرتاح الآن في غرفة الموسيقى الخاصة بي
‫إنها تقريبًا عازلة للصوت
‫يتوجب علينا إقفالها، حفاظًا على سلامته
‫لكن من فضلك، احتفظ بالمفتاح، ‫حفاظًا على سلامتنا
‫شكرًا
‫تعال يا "ليوبولد"
‫حان الوقت لتناول المزيد من الكيك، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫- لقد سبق أن تناولت الكثير حسنًا، أنا لم أفعل -
‫بالطبع، هي ستقول ذلك
‫فمن وجهة نظرها، هذا صحيح، قتلت "أليسيا"
‫ "روينا" تصدق ما تريده
‫وسيطة روحانية رأت "أليسيا" تتعرض للقتل، ‫اعتبرتني حامل السلاح
‫أنت لا تصدق السيدة "رينولدز"...
‫آلتها الكاتبة التي نقلت رسالة من الراحلة ‫بحرف اسمك الأول
‫"إم" أي "ماكسيم"
‫منزل منتاب؟
‫ البشر يستميتون لتحويل الفوضى ‫إلى قصص مرتبة،
‫ومضاعفة ذلك في حالة الشدة
‫إنها ليست مجموعة من تريليون نجمة، ‫بل هي كوكبة "ذات الكرسي" القديمة
‫لطخة الضوء تلك في صورة العائلة؟ ‫لا بد أن هذا هو شبح الجد
‫"أليسيا" كانت مريضة عقليًا
‫وهذا ما قتلها
‫لم يكن من الضروري أن يحدث ذلك
‫كان لطبيب متخصص أن يعالجها بشكل صحيح، ‫ليس ذلك المخبول المرتعش
‫سحقًا!
‫العسل، مفيد للجرح، إنه مطهر قديم
‫هذه ليست نكهة زهرة برية
‫لا أستطيع تحديد ما هي
‫"أليسيا دريك"
‫مفعمة بالسعادة المشرقة
‫ممزقة نصفين
‫"أليسيا" مزقت الصورة في غرفتها ‫في الليلة التي أنهيت فيها علاقتي بها
‫إنها آخر مرة تحدثنا فيها
‫إذن، فأنت من فسخت خطوبتكما بنفسك
‫سمعت الخبر، ‫لم تكن ثرية بما يكفي بالنسبة إليّ
‫أنت تحمل صورتها في جيبك، ‫أتيت الليلة حينما تم استدعاؤك
‫أعتقد أنك أحببت "أليسيا دريك" ‫أكثر من المال
‫ومع ذلك، رحلت
‫بعض النساء، تتزوجهن، فتتزوج أمهاتهن أيضًا
‫إذن، فالأم لم توافق عليك
‫ما كانت لتوافق على البابا
‫"روينا" لم تكن تعرف كيف تعيش بمفردها
‫دمرت الحديقة بداعي السخط، غادرت إلى خارج البلاد
‫"أليسيا" كانت تتقلب لشعورها بالذنب، ‫وأرادت أن تلحق بها في أرجاء العالم
‫وأدركت أخيرًا أنني لن أكون يومًا ‫الشخص الأهم في حياتها
‫لذا، قطعت علاقتكما وفطرت قلبها
‫كل ذلك لأن امرأة جعلتك تشعر بأنك قليل الشأن
‫عدت إلى "البندقية"...
‫لأتوسل إليها كي تعود إليّ
،‫حينما سمعت أنها كانت مريضة
‫"روينا" لم تسمح لي برؤيتها
‫أو تريها رسائلي
‫في المرة التالية التي رأيت فيها "أليسيا" ‫كانت في نعش
‫لربما كانت غلطتي
‫إذا ما سمحت، أريد رؤية دعوتك، من فضلك؟
‫سيدة "أوليفر"
‫- رسالة بسيطة ‫- لا لغة متميزة
‫قرطاسية الكتابة عادية، إنها مكتوبة على الآلة الكاتبة بشكل نظيف
‫من مجهول بشكل محترف
‫"كن في القصر الساعة الـ10 مساءً، ‫أخبار هامة عن (أليسيا دريك)"
‫"(أ ب ل): تفاحة"
‫حسنًا، هذا يكفي، لقد انهيت عملك، لنذهب
‫استجوابه، لم ننتهي بعد
‫كنت ستعمل على كشف بعض الأكاذيب التي قالها،
‫وعلى الأرجح تتهمه ‫بأنه ينتمي سرًا إلى حركة الفاشية
‫ثم، كان ليهدد بلكمك، وفّرت عليك الجهد
‫هل هو بخير؟
‫كلب الحراسة، كن مفيدًا، اجلب له كرسيًا
‫كرسي، أجل
‫من الجيد أن أحظى بصديق في هذا الوضع
‫منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
‫جريمة قتل في حمامات البلدية ‫على طريق "كانينج"
‫بذلت جهدًا لمراقبتك ‫كبحث لأجل رواية
‫كتبت عن شخصية مشابهة لـ"بوارو"
‫استنبطوا منها أنها أنت، وأصبحت مشهورًا
‫سيء السمعة
‫اعذريني، شكرًا لكِ
‫- أيها الدكتور شكرًا لك، ليس لي، لك -
‫هل تريد استجوابي؟
‫دعه وشأنه، ‫عدت بعد تقاعدك، ‫تلقيت بعض الضربات على الرأس
‫اجلس لترتاح قليلًا، انتظر حلول الصباح
‫لقد كدت أن أموت...
‫هنا
‫هذا القصر...
‫يحوي على الكثير من الحيل
‫إنه يضع أشياء أمامي مرارًا وتكرارًا
‫تفاح
‫حيلة الذهن
‫ثم ذهني يرغب في إخباري شيئًا...
‫كيف أصبحت شرطيًا؟
‫أتمنى أن تكف عن هذا
‫لا بأس، سأجيب
‫والدي كان شرطيًا
‫إنه عمل العائلة، بشكل أساسي
‫لم أعرف يومًا أي شيء آخر
‫ومع ذلك، تقاعدت في وقت مبكر، في العام الفائت فقط
‫بالفعل
‫عمل العائلة ما عاد يناسبني
‫لربما لم يكن يومًا كذلك
‫كنت أملك القوة، ولكن ليس قدرة الاحتمال
‫احتسيت الكحول حينما كنت أعجز عن النوم ‫ولم أنم قط
‫أنت كنت شرطيًا فيما مضي
‫بوسعك أن تتفهم الوضع
‫في نهاية المطاف، تتلقى قضية...
‫وتدرك أنها آخر قضية بوسعك احتمالها ‫بدون أن تفقد روحك
‫أية قضية كانت بالنسبة إليك؟
‫لماذا كذبت بشأن عدم وجودك هنا ‫من قبل بينما كان من الواضح أنك كنت هنا؟
‫لقد عرفت بالضبط أين تجد الهاتف المخفي
‫القضية كانت بمثابة استعراض علني
‫ العائلة كانت تستحق خصوصيتها
‫لكنك كنت الشرطي المناوب
‫حينما عثر على "أليسيا دريك" ميتة
‫بالفعل
‫أخرجتها من المياه
‫تقاعدت في اليوم التالي
‫وسرعان ما أصبحت حارسي الشخصي البارع، ‫التنين على بوابتي،
‫الذي لم يسمح لمرة لأي روح بالعبور
‫إلا أنك هذا الصباح فقط، قاطعتني
‫لتسألني إذا ما كنت بالفعل أعرف المرأة حاملة التفاح
‫أشهر عديدة، لم يتم فيها إزعاج سلامي،
‫وأنت تحرسني بحزم من الفضول أو الرفقة،
‫ملقيًا بالرجال الناضجين في القناة
‫"أريادني أوليفر"...
‫حضرت إلى بكل سهولة
‫لماذا؟
‫لأنكما كنتما متواطئين
‫المؤلفة والحارس الشخصي
‫يعملان مع الوسيطة، بشكل متواطئ
‫يتظاهران بالازدراء،
‫متأمرين لإحضاري إلى جلسة الاستحضار هذه ‫ليجعلاني أبدو بمظهر المغفل
‫أنا قلقة جدًا بشأنك
‫تفاصيل حياة "أليسيا دريك" ووفاتها
‫قدمها الشرطي الذي كان حاضرًا ‫عند وفاتها
‫تفاصيل عني قدمت ليس عن طريق قراءة البخت،
‫بل عن طريق رسالة منك
‫وعند جلسة استحضار الأرواح، بينما كل العيون ‫مشخصة على الوسيطة الروحانية،
‫كانت يداك طليقتين، الشريك السري
‫لجعلي أصدق المستحيل
‫وسائط روحانيون وسحر
‫أشباح وآلهة
‫شهرة للوسيطة الروحانية
،‫نسبة من المكسب لك
‫استعادة مكانتكِ الأدبية
‫"المرأة التي أذهلت (هيركيول بوارو)"
‫ليست "جويس رينولدز" بل "أريادني أوليفر"
‫ألن تسامحني؟
‫من الواضح، أن الله وحده هو القادر على المسامحة
‫هذه مشكلة بعض الشيء إذن
‫إذن، دعينا نكتشف كيف فعلت ذلك
‫- "بابا"؟ ‫- لمسة بارعة
‫الدعوة الشخصية للخطيب؟
‫لضمان الدراما مع هذا الموضوع، ‫بعد ثلاثة إخفاقات، كنت بحاجة إلى نجاح
‫ لقد كنا صديقين
‫أنت ليس لديك أصدقاء، لديك معجبين
‫وأنت تملكهم فقط بسببي
‫لقد كتبت عنك على أساس أنك عبقري
‫فلماذا لا يجدر بي استغلالك لبيع الروايات؟
‫عبقري، أنت أحمق، متعجرف
‫غيمة سوداء تجذب الموت
‫وأنت تعرف ذلك أيضًا، لهذا السبب تركت العمل
‫ألهذا السبب قتلتِ "جويس رينولدز"؟
‫كلا، أنا لم أفعل ذلك
‫روايتكِ أسطورة فورية
‫بحقك، أنت تقوم بتشتيت الانتباه الآن
‫- تعملان معًا... نحن لا نعمل معًا -
‫...لإخفاء جريمة قتل!
‫المفتاح، تعال بسرعة!
‫يوجد شخص آخر في الداخل هناك!
‫أسرع! أسرع به!
‫- "بوارو"! ‫- ماذا؟ ما الذي حصل؟ ما خطبه؟
‫لا أعلم
‫لمَ كان عليه البقاء بمفرده؟
‫هذا هو المدخل الوحيد
‫وأنت كان لديك المفتاح الوحيد
‫هذا غير ممكن
‫كلا
‫كلا، لقد كنت مباشرة أمام وجهك!
‫لقد كان يصرخ على شخص ما
‫لقد كرهته لكنني لم أرغب بموته
‫فهو لديه طفل، بحق المسيح
...‫على أي حال، لقد كنت بالخارج
‫أحاول الدخول معهم
‫هذا صحيح
‫الطبيب كان بمفرده بالداخل هنا
‫ليس بمفرده
‫ليس في هذا المنزل
‫طبيب
‫ممرضة وطبيب، ثأر الأطفال
‫ما من طريقة أخرى للدخول
‫أنا عاجز على الفهم
‫إذا لم تكن هذه الغرفة آمنة، فما من مكان آمن
‫لا أحد منا آمن
‫لا يوجد شيء بشري بوسعه أن يفعل هذا
‫"كل ما علينا هو ‫أن نثبت أن هذه الاستحالات الظاهرية
‫"ليست كذلك في الواقع"
‫هيا، دعوه
‫دعوا المحقق يحقق، إنه يعرف أصلًا
‫سيتوصل إلى النتيجة خلال وقت قريب جدًا
‫تابعوا سيركم
‫لمرة واحدة في حياتك، ‫أقر بأنك تواجه شيئًا أكبر منك
‫أنت سألت
‫سألت لماذا بقيت بينما كانوا يستدعون الأرواح
‫"أليسيا" كانت تضعف تدريجيًا ‫بينما كانت تفقد صوابها
‫السيدة "روينا" بقيت إلى جانبها...
‫ليلًا ونهارًا
‫ذات يوم، توسلت إليها لتأخذ قسطًا من الراحة
‫وعدتها بأن أتولى رعايتها
‫نامت بعد حلول الظلام
‫دقت الساعة معلنة انتصاف الليل
‫سمعت أصواتًا
‫ووقع خطى
‫"أليسيا" كانت تنام نومًا عميقًا
‫لا بد أنها استيقظت بعد أن غادرت
‫ذهبت إلى الشرفة
‫وأنتِ كنتِ ستتوسلين إلى شبحها لتسامحكِ
‫لقد أحببت تلك الفتاة
‫لقد ماتت...
‫لأنني كنت غبية وكنت خائفة
‫لماذا لا تملك الجواب؟
‫أنت دائمًا ما تملك الجواب
‫- "ما كان يجدر بي أن آتي أبدًا" ‫- "انتظر"
‫يجدر بكم جميعًا مغادرة هذا المكان ‫وعدم النظر وراءكم أبدًا
‫أنا لن أنتظر لأكون التالي
‫الليلة...
‫نحن كلنا خائفون
‫كانت هناك جريمتي قتل مستحيلتين
‫كل جريمة قتل منها تبدو ‫وكأنها لا يمكن ارتكابها إلا عن طريق شبح،
‫وكأن الأحياء قد قتلوا من قبل الأموات
‫"تبدو"؟ أنت تعرف شيئًا
‫هل تعرف من قتل أبي؟
‫عليّ التفكير في مساعدي السيدة "رينولدز"
‫ناجيان، يائسان ومهددان
‫مفوض الشرطة السابق، ‫الذي كان متواجدًا في هذا المنزل من قبل
‫في كل مرة تحدث فيها الوفاة
‫المؤلفة، العازمة، القادرة، ومتقدة الذكاء ‫في جرائم القتل
‫ملاكنا المنتقم، "أولغا سيمينوف"
‫الحريصة جدًا على تحقيق العدالة كما توصي بها
‫الحبيب السابق المليء بالسخط تجاه الطبيب
‫والذي لا يملك سوى قطعة من صورة
‫لتذكر هذه السعادة
‫لكن...
‫حدثت حالة وفاة ثالثة، تفسر حالتي الوفاة الآخرتين
‫جريمة قتل "أليسيا دريك"
‫ارتكبت من قبل...
‫أمها
‫قاتلتها
‫أم قتلت طفلتها، ثم قتلت مرتين أخريين ‫لتخفي خطيئتها المروعة
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫بعد كل ما عانيته، ‫تتهمني بإيذاء فتاتي الصغيرة!
‫فتاتك الصغيرة كانت قد كبرت
‫لم تتمكني من تحمل فقدانها لأجل أي شخص آخر
‫في حالة من الغضب، أتلفتِ حديقتكِ ‫المليئة بأزهار ملونة بألوان قوس قزح
‫أزهار؟ أنت تبالغ إلى حد كبير الآن
‫لكنكِ قمتِ بإعادة زراعة حديقتكِ، ‫ليس بألوان قوس قزح، بل بلون واحد
‫اللون الوحيد القادر أن يعيد إليكِ ‫ما كنتِ عاجزة عن العيش بدونه
‫طوال الليل، وأنا أسمع و أرى‫ أشياء ليست موجودة
‫لقد بدأت أؤمن بالوجود المستحيل للأشباح
‫في حين أنني كنت في الواقع منتشيًا، مخدرًا
‫بمادة سامة تسبب الهلوسة
‫ظننت أن خزائني خالية
‫وجدت عسلكِ في خزانة البياضات
‫هناك سم في الفصائل المزهرة ‫لـ"روديدندرون بونتيكوم"
‫أعلى تركز له موجود في الرحيق
‫والذي يتركز بشكل أكبر حينما يحولها النحل إلى عسل
‫كل هذا الجهد لأجل ملعقة صغيرة ‫من عسل الأزهار البرية
‫الذي بوسعنا شراؤه بست ليرات
‫هذا ليس مذاق أزهارًا برية
‫أعجز عن تحديد مذاقه
‫يسمونها "ديلي بال" في "تركيا"، ‫حيث تنمو هناك في البرية
‫وهو المكان الذي سافرت إليه ‫"روينا دريك" لوحدها، غاضبة
‫"عسل الجنون"، مجرد ملعقة صغيرة من هذا السم
‫تسبب الضعف، الحمى، والهلوسة
‫لقد قمتِ بإعادة زراعتها بنفس تلك الزهرة السامة ‫التي تنتج العسل السام
‫ما كان بوسعي فعل ذلك، ما كنت لأفعل ذلك
‫ابنتك لم تكن ممسوسة
‫بل كانت مسممة
‫على يد أم عجزت عن التخلي عنها
‫والتي أطعمتها بمحبة بملعقة جرعات محددة
‫من العسل السام في شايها
‫لإبقائها مريضة بما يكفي
‫لمنع لم شملها مع حبيبها النادم
‫ضعيفة، عاجزة وكأنها قد عادت طفلة مرة أخرى
‫لكِ مجددًا
‫إلى أن وقع خطأ
‫السيدة "سيمينوف" تولت مراقبة "أليسيا" ‫بينما نمت أخيرًا
‫حل الليل و"أولغا" شعرت بالخوف ‫حينما استيقظت "أليسيا" بشكل حتمي...
‫وأنا متأكد من أنها كانت متضايقة مجددًا
‫لكن ما العمل؟
‫ولكونها لا تعرف الحقيقة الفعلية،
‫"أولغا سيمينوف" فعلت ما أعتقدت أنكِ قد تفعلينه
‫وقدمت لـ"أليسيا دريك" شايًا مهدئًا ‫محلى بالعسل
‫مفرط الحلاوة
‫لم أكن أعلم
‫ "أليسيا دريك" لم تركض إلى شرفتها لتنتحر
‫لقد تناولت جرعة زائدة من سمّكِ
‫وقلبها كان قد توقف عن الخفقان أثناء نومها
‫ عدتِ من راحتكِ...
‫لتجديها ميتة
‫وبعدها...
‫اتخذتِ خياركِ الوحشي
‫قمتِ بصنع علامة ثأر الأطفال
‫قمتِ بجرحها وألقيتِ بها في القناة، ‫وجعلتها تبدو كمنتحرة
‫ضحية أسطورة، وأشباح
طبيبكِ الذي يحبكِ حبًا أعمى والعاجز
‫لم يجد شيئًا يثير الشكوك أثناء فحصها
‫الشرطة، التي تميل لتصديق الخرافات، ‫رضت بنتيجة الفحص بسهولة
‫الجرة السامة المتروكة في خزانة البياضات ‫من قبل مدبرة المنزل المهملة
‫كنتِ قد أفلتِ من قتل طفلتكِ،
‫إلى أن لفتت السيدة "أوليفر" ‫انتباهي إلى شيء ما
‫أين تبدد كل المال؟
‫لا يمكنني تسديد تكاليف إصلاحه
‫عادة ما تكون هناك إجابة واحدة فقط
‫- الابتزاز "أنا أعرف بأمر السم، دفعتك مقابل الصمت أو العالم سيعرف" -
‫أشك أن شخصًا ما قد اكتشف أمركِ
‫ولذا دفعت مقابل صمتهم
‫مرارًا وتكرارًا، دفعت لهم
‫لكن في الوقت الحالي، بعد أن فقدتِ ثروتك ‫وهذا المنزل أصبح غير قابل للبيع بأي ثمن
‫كنتِ تواقة للنفاد من قبضة المبتز
‫لكن من عساه أن يكون؟
‫مشتبهكِ الواضح كان الدكتور "فيرير"
‫فلربما لم يكن شاهدًا ساذجًا جدًا
‫ولربما أخيرًا، تعرف على أعراض السم
‫وبعدها تلقيتِ رسالتكِ من السيدة "رينولدز" الآثمة
‫تدعي فيها تلقي رسائل من ابنتك المفقودة
‫كشفت عن الكثير من التفاصيل الحميمة
‫ضايقتكِ بعلمها بجريمتكِ، ‫وقد عرضت خدماتها بثمن باهظ
‫بالتأكيد كانت هذه هي التي ابتزتكِ
‫كان لا بد من إيقافها لتكوني بمأمن
‫كلً من السيدة "رينولدز" ‫والطبيب "فيرير" كان لا بد من إيقافهما، ولكن كيف؟
‫جلسة استحضار الأرواح "بمنزل مسكون في عيد الـ"هالووين
‫الفرصة المثالية لإخفاء مقتل ‫أولئك الذين اشتبهتِ في قيامهم بالابتزاز
مختبئة وراء الخرافات، ‫الأسطورة، والخوف
‫الساعة ضربت
‫وكذلك فعلتِ أنتِ
‫لكن وسط عجلتك، أخطأتِ بمرتدي القناع
‫بتخلصكِ مني، تجدين هدفكِ
‫لقد كنت برفقة السيدة "سيمينوف" عند منتصف الليل
‫بالفعل
‫لقد كنا معًا، رأيت الوقت
‫أنتِ رأيتِ الوقت على الساعة الموجودة ،في غرفة الموسيقىِ
‫حيث طلبت منكِ الانتظار
‫وهي غرفة، بطريقة عملية عازلة للصوت
‫والتي كانت قد عزلتها بنفسها
‫والتي سبق لها أن غيرت الوقت فيها
‫حيث لم تتمكني حتى من سماع جرس دقات منتصف الليل الحقيقي
‫أشارت لكِ الساعة منتصف الليل ‫بينما كانت فعلًا...
‫بعد وفاة "جويس رينولدز"
‫ الدليل الدامغ تم التخلص منه بلمسة ساحر
‫ماذا عن "فيرير"؟
‫هي لم تكن في أي مكان بالقرب منه
‫بالطبع، فلقد لفتت الانتباه إلى الباب المقفل، ‫وأعطتني المفتاح الوحيد
‫لكنكِ ما كنتِ لتقتلي الطبيب "فيرير" بسكين
‫فسلاح جريمتكِ كان ليكون هاتفًا
‫فخط الهاتف كان مقطوعًا من الخارج، ‫بالطبع، بسبب العاصفة
‫لكن الخط الداخلي بقي بحالة سليمة
‫لا يمكن تلقي أي مكالمة هاتفية من خارج المنزل
‫فقط من الداخل
‫هي، في قاعة الطعام
‫هو، معزول في قاعة الموسيقى
‫"أعلم أنك كنت تبتزني"
‫اعترفتِ له بكل شيء، ‫بكونكِ قاتلة "جويس رينولدز"
‫بتزييف انتحار ابنتكِ
‫هذا غير ممكن
‫وبعدها أطلقتِ تهديدكِ
‫نفذ بالضبط ما أطلبه منك
‫هددتِ بقتل ابنه...
‫كلا! كلا، دعيه، اتركيه
‫...سببه الوحيد للعيش،
‫إذا لم ينفذ ما طلبتِ منه
‫وما طلبت منه أن يفعله...
‫هو كان أن يأخذ السكين
...هي
‫هي قتلت أبي؟
‫والسيدة "رينولدز"
‫- و"أليسيا" ‫- كلا
‫ما كنت لأؤذيها أبدًا
‫لقد كان حادثًا
‫لقد كانت حياتي بأسرها
‫- لقد سممتها ‫- لحمايتها
‫- للتحكم بها! ‫- لأبقيها بمأمن منك
‫لم أستطع التخلي عنها
‫كانت لي
‫لقد كانت أفضل شيء فيّ
‫وإذا ما كان وجود لروح، فأنت قد منحتها السلام
‫- شكرًا لك دكتور -
‫سيعتبرون موت السيدة "دريك" انتحارًا
‫إلا إذا كنت ترغب في الإدلاء ببيان بخلاف ذلك
‫هل يمكنني على الأقل أن أراك في بيتك آمنًا،
‫قبل أن تسلمني بتهمة الإحتيال؟
‫في وضح النهار...
‫لا يبدو أي منهما ضروريًا
‫في النهاية، إنه أنت الذي تحميني يا دكتور
‫هيا بنا إذن يا "ليوبولد"
‫دعني أسوي الزر الأعلى
‫لا بأس يا آنسة "أولغا"
‫أنيق جدًا
‫- لست بحاجة إلى معطف ‫- ستشعر بالبرد
‫أنا بخير
‫أعلم أن الطقس مشمس، لكنه ما زال باردًا
‫- هذا أفضل بكثير ‫- آنسة "أولغا"، أنا بخير
‫- وسيم جدًا ‫- شكرًا
‫سيدتي
‫سيعيش معي ومع السيد "سيمينوف"...و"هاري"
‫سنعتني به وكأنه ابننا
‫قد نصر على تعرضه قليلًا للمزيد من أشعة الشمس
‫أنت فتى نضج قبل أوانه...
‫ولربما خجل من مدى حبه للاهتمام
‫أعرف شيئًا مماثلًا
‫ عليك أن لا تلوم نفسك ‫على أي شيء حدث في هذا المنزل
‫ولمَ قد يفعل ذلك؟
‫لكن هذا كله بسببي
‫أنت لم تكن تكترث لأخذ المال لنفسك
‫أردت مساعدة أبيك
‫أبي كان عاجزًا عن العمل
‫أنا فقط استخدمت المال لتسديد فواتيرنا
‫لم أكن أعرف حتى ماذا أفعل بالباقي
‫"روينا دريك" افترضت أن المبتز ‫كان الوسيطة المزيفة أو طبيب العائلة...
‫في حين أنه لم يكن أيًا منهما
‫وحده ابن الطبيب رأى الحقيقة
‫كان ذلك واضحًا من مذكرات أبي
‫تسمم بعسل الجنون
‫تمامًا مثل شخصية "ميتريداتي" من الأوبرا التي كانت تلعب فيها دورًا
‫ملك السم
‫قرأت كل شيء عنه في أحد كتبها في المكتبة
‫وهكذا، اختبرت النظرية
‫بعثت برسالة ابتزاز
‫تلو الأخرى
‫لربما توجد فائدة من هذا المال ‫الموجود في مرتبتك
‫أن تستفيد من الندم
‫لقد نجونا قبل السيدة "رينولدز"، ‫سنفعل ما هو أفضل من النجاة
‫أعدك أننا سنصل إلى "أمريكا"، سنفعل ذلك
‫رافقانا، أنتما الاثنان
‫إلى مركز الشرطة؟
‫نحن، إلى الديار، أنتما، إلى "أمريكا"، ‫"ميسوري"، حسب ما فهمت
‫تذكرة عبور لشخصين، بوسعنا المساعدة في ذلك، ‫على ما أظن
‫شكرًا لكِ
‫شكرًا لكِ، شكرًا جزيلًا لكِ
‫دع بعض الفسحة لـ"ليوبولد"، من فضلك
‫لقد حللت القضية
‫لكنك حظيت بمساعدة...
‫أليس كذلك؟
‫لقد سمعتها
‫حظًا موفقًا يا صديقي
‫لا تقلق
‫الناس الذين يموتون في هذا المنزل دائمًا ما يعودون
‫سأراهم مرة أخرى
‫أراك قريبًا يا أبي
‫أنا لن أعتذر، فلقد أفسدت روايتي
‫لا حي ولا دليل على وجود الأشباح، ‫عليّ تأليف الرواية برمتها
‫طالما أنها لا تتضمن اسمي
‫أنا لا أريد أبدًا سماع اسمك مرة أخرى
‫مجرد منزل عادي الآن، كل شيء فيه قد تم فضحه
‫ولكن أنت لديك نظرة مؤمن
‫لقد فعلت، أنت رأيت شيئًا
‫لقد كنت تحت تأثير المواد المخدرة
عقلي الباطن قام بتجميع حقائق بعيدة كل البعد عن العقلانية
‫لقد رأيت
‫أنت تعلم
‫أعلم فقط أنه لا يسعنا الاختباء من أشباحنا
‫سواء كانت حقيقية أم لا
‫فعلينا...
التصالح معها
‫وعيش الحياة
‫بطريقة ما
‫وكيف ستعيش حياتك؟
‫"فينير"
‫سيد "بوارو"؟
‫ والداك توفيا الواحد تلو الآخر
‫ثم أخوك
‫طبيبك الموثوق به هو صديق عزيز للعائلة
‫أخوك لم يكن متزوجًا، وكذلك أنت، ‫لا علاقات أخرى
‫عائلتك ليست ملعونة
‫أشك بشدة في أن أخيك أضاف ملحقًا إلى وصيته
‫ذاكرًا فيه طبيبك كمستفيد من الوصية
‫في حال وفاة جميع أفراد عائلتك الصغيرة
‫وبعد ذلك أشتبه بشدة في أنه أيضًا قد قتلهم
‫مدعيًا موتهم بأسباب طبيعية على فراش الموت
‫وحياتك هي التالية في خطر، قد ترغب في الجلوس
‫لو سمحت
‫إذن، صحح لي كلامي إذا ما كنت مخطئًا يا سيدي، ‫هل كان طبيبك صديقًا للعائلة؟
‫كنتما لتلعبان معًا كأطفال، لهذه الدرجة الأمر واضح
‫ومع ذلك، أمك كانت مقربة منك أكثر، أليس كذلك؟
بالفعل