خلال هذا القرن، سيكون الماء والأراضي أغلى إحتياجات الفرد وستصبح المدن تعج بالسكان وستُهجر المناطق المعمورة من ثم ستتجه البلاد لمنشئات تهدف الفضاء الخارجي
ستبدأ البدائل البشرية _ الذكاء الاصطناعي ذو الوعي الخاص _ بإحلال محل البشر في أكثر المناطق دمارًا
≡ ترجمة وتدقيق ≡ ≡ حيدر المدني - زياد ياسر - محمد الدليمي ≡
..في البداية
...تبدو الأمور مُفعمة بالحيوية و
.الحماس
.لكن الزمن ما يجعل من تلك الأمور قابلة للتنبؤ
.لم يعد يراني حقًا بعد الآن
.كما لو أنه قد استبدلني بشخصٍ آخر
..لقد فقدت تلك الأجزاء ممن أكون
.أو ممن قد أكون
...و
.أخشى من عدم مقدرتي بإستعادتهم أبدًا
.لربما لا ينبغي عليّ إخبارك بهذا
خمسئة ألف آخرون تم تهجيرهم
بأمر من (نظام الأعاصير الواسعة)
.دمار شامل وسط أوروبا و غربها
.وصف القادة الأوروبيون تلك العواصف بأنها كارثة طبيعية
.على صعيد النطاق و الشدة
حالات الإنذار بالحرارة القاسية و الجفاف
.قد تزايدت من جديد إلى ما يقرب من ٦٠ مليون مواطن أمريكي
من قِبل (نظام الطوارئ المناخية التابع للحكومة الفيدرالية)
.نذكركم بأخذ الاحتياطات اللازمة
.والبقاء بالداخل قدر المستطاع
!(هين)
هل أنتِ بإنتظار أحد؟
ماذا؟
ما الأمر؟
!لم أسمعك تدخل
.هناك شخصٌ ما
يبدو أنه من جهة رسمية، أليس كذلك؟ - نعم، قد يكون كذلك -
متى كانت آخر مرة جاءنا فيها زائر؟
.من المؤكد أنه تائه
!لا، لا أظن ذلك
.لابد أنه بحاجة لشيء ما
!يا إلهي
!مهلًا
أكنتِ تعبثين بهذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - .إنه فارغ يا (هين) -
.نعم، لم نتركه محشوًا من قبل
ماذا تقصدين، لم نتركه محشوًا من قبل؟
فقط ضع السلاح !ضعه مكانه
وإلا ماذا؟
ضع السلاح في مكانه وحسب، علينا الذهاب !هيا
.حسنًا، اذهبي وافتحي
لا يسعني القيام بأي شيء مستخدمًا هذا السلاح .فهو فارغ
!اذهبي
مرحبًا؟
!انا أسف
.أعلم بأن الوقت متأخر
هل أنتِ (هينريتا)؟
من أنت؟
(تيرينس)
.لا نعرف أي شخص يُدعى (تيرينس)
(جونيور ؟)
!أظن بأنكما تريدان سماع ما أود قوله
.كلاكما
!لا
ماذا هناك؟
.انا هنا بالنيابة عن شركة (أوترمور)
?! (أوترمور)
.نحن نعمل على إستراتيجية الهجرة المناخية
تحديدًا .الإسكان خارج الأرض
ما الذي يقوله؟
.أعتقد بأنه يقصد العيش في الفضاء الخارجي
هل هناك مشكلة إن دخلت؟
!حسنًا
هل هناك أي شخص آخر بالسيارة؟
.لا، القيام بمثل هذه الزيارات وظيفتي انا
!أهلًا
أتود الجلوس؟
.بالطبع
.حسنًا
!مكانٌ رائع
!جذاب
!ريفي
كم عمره هذا؟
.إنه قديم
.زوج من مئات السنين
!يا للروعة
...لم تعد
.لم تعد ترى شيء كهذا بعد الآن
.أخمن إنه دائمًا ما كان ملك للعائلة
!نعم
.هذا هو الجيل الخامس
!أحب ذلك
.الأساليب القديمة للعيش
.أجل، لايزال بعض منا موجود
لكنك لا تستخدمها في الزراعة، صحيح؟
حسنًا، إذًا ..هذا أمر مثير للغاية
..ولكن قبل أن أقول أي شيء
عليّ أن أريكما هذا
بالتأكيد رأيتما حملاتنا السابقة
.ولكن هذه الحملة مميزة
هل ترين بوضوح؟
.نعم هل تستطيع الرؤية؟
جميعنا فخورون بك
هذا ملهم لأبعد درجة
تمنحنا الأمل لهذا الكوكب
لقد تم إختياري .سأسافر للفضاء
كلنا شاكرون لك للأبد
.لا أطوق الإنتظار لرؤية البسمة على وجوهكم عما قريب
.كنا نعمل على المرحلة التالية من الانتقال
.لفترة طويلة
ولطالما كانت هناك فرص عديدة
.على تواجد البشر في الفضاء الخارجي
!القمر!... المريخ
.ولكن مع الشكل الذي تتخذه أراضينا و بحارنا
.قررنا بناء محطة فضاء خاصة بنا، كوكبنا الخاص
.انطلق بعيدًا
.كُن أفضل
من أجل الكوكب من أجل المستقبل
.من أجلنا كلنا
ما مدى كفاءة نهوضك؟
حسنًا، ما..ما علاقة هذا بنا؟
نعم، صحيح، انا هنا بسبب التركيب
.الموجة الأولى من التوطين المؤقت
.نعم، نعم، أظن بأني قد سمعت بهذا من قبل
أحقًا فعلت؟ - ...تبدو فكرة سخيفة، أعني -
!لما قد تنفق أموالًا هناك، ولديك أشياء لتصلحها هنا؟
!حسنًا دافعنا استباقي
.أي لمساعدة أحفاد أحفادنا
هل لديك أطفال؟
أيمكنني إزعاجِك بطلب كوب من الماء؟
.نعم
.وانا أريد الجعة
!شكرًا لكِ
.الجو حار
.اعتدت على مبرد الهواء
صحيح - نعم -
هل تتذكر وقت عندما كانت هناك مزارع بالجوار هنا؟
بالمواشي والمحاصيل .مزارع حقيقية، لا أقصد التقليل من شأنك
.نعم أتذكر، عندما كنت طفلًا فقط
.لربما تم بيعها أو قد احترقت
احترقت؟ - نعم، بواسطة تلك الشركات -
قاموا بحرق كل المزارع القديمة
.وإخلاء الأراضي لأجل مختصاتهم الهجينة
.لا يعيروا أي إهتمام
.لاحظت كل نبات (الكانولا) هذا على الطريق أثناء قدومي إلى هنا
.لم أكن أعلم بأمر نموها في ذلك الوقت من العام
.على مدار العام، بالكاد تحتاج للمياه
.لا يبدو ذلك أمرًا طبيعيًا
.ليس كذلك
...يا رجل!، بإستطاعتك
.بإستطاعتك القيام بما يحلو لك بالخارج هناك
!تفضل
!شكرًا لكِ
.لن تحظى بماء كهذا في المدينة
شكرًا - حقًا أحب ذلك -
!بعافيتك
...إذًا
.تم تكليفي للإطلاع على ملفكما
لدينا ملف؟
لم تقومي بتسجيل أسمائنا في أي شيء، هل فعلتي؟
!لا
وهل قام هذا الشاب بالظهور من العدم؟ - تلك ليست غلطتي -
...وتلك لن تكون آخر مرة لكي
لا، هذا صحيح .هي لم تفعل، لم تفعل
.لكن حالفنا الحظ للمرة الأولى
..انا متحمس لللقول بأنكما
.وصلتم للقائمة المختصرة
.أنتما على بُعد خطوة للعيش بالأعلى هناك
حسنًا، مهلًا .أنت تضيع وقتك
.لأننا، لم نصعد على متن طائرة حتى
لكرهت.. لكرهت الأمر
وأنت لن تفعل، لن تكره الأمر؟
انا أقول فحسب بأنكِ لن تحبي الطيران - أنت أيضًا لم تصعد على متن طائرة من قبل -
حسنًا، نحن الإثنين لا نحب الطيران، ما المشكلة هنا؟
!حسنًا، كان عليّ التوضيح، اعذراني
.أتحدث عنك أنت يا (جونيور)
.أنت فقط
ماذا...؟
تلك الإختبارات تتطلب قوة جسمانية حقيقية
.مهارات محددة، والتي تمتلكها كلها، (جونيور)
مهلًا، مهلًا أنت لا تمزح معي، صحيح؟
.لا، هذه مجرد تحذيرات مبدأية
..أسف
.أسف، "تحذيرات" كلمة خاطئة
.هذه.. هذه أخبار سارة
أخبار سارة؟
والحكومة على علم بهذا، أليس كذلك؟
.نحن الحكومة
.تدور محطتنا الفضائية حول الأرض في اللحظة التي نتحدث فيها الآن
وماذا إن.. ماذا إن قلت "لا" فحسب؟
ماذا إن رفضت؟
ماذا يحدث بعد ذلك؟
هل تعلم بأمر التجنيد الإلزامي؟
.المُتبع خلال الحروب القديمة
.إن وقع الإختيار عليك، فعليك أن تحارب
..وإن لم تفعل، فإذًا
.نعم
هل تقوم بتهديدنا؟
!(جونيور) - هل هذا ما يحدث الآن؟ -
!(جونيور) - !لا! لا -
هل تهددنا؟
.سنخسر المزرعة
دعينا لا نشتت انتباهنا على نص القانون، اتفقنا؟
قد تنتهي تلك المهمة بكونها
.أكبر مبادرة عامة على الإطلاق
حسنًا؟
.ستصبح بطلًا يا (جونيور)
هل تود عيش حياة دنيوية
.كما حال الجميع
أم تود أن تكون جزءًا ضمن شيء مميز وفريد من نوعه؟
.لأن هذا ما هو عليه الأمر حقًا
.فرصة لأن تصبح نسخة أفضل من نفسك
.يبدو هذا جيدًا
اسمعني! حان الوقت المضي قدمًا
.قريبًا، لن يكون في مقدور الأغلب منا العيش هنا
!كان كوكبنا أعجوبة، أعجوبة
.ولكنه قدم لنا كل ما لديه
لا، لم يقدم لنا أي شيء .قد سلبناه
كم تبقى على تلك القائمة المختصرة؟
ليس بوسعي الكشف عن هذا
.ولكن ما أستطيع إخباره لك هو أنه لن يتم إتخاذ أي قرار قبل سنتين
سنتان؟
..نعم، للأسف، هذه الإختبارات .ستمر بدورة من سنتين
حسنًا، وهل تتوقع منا الاستكمال والعيش كما لو كان كل شيء على طبيعته؟
.نعم
.لأن الأمر كذلك
.ما من شيء قد تم إتخاذه بعد
.اعتني بـ(هينريتا) الصغيرة تلك من أجلي
.أمور كهذه قد تسبب الإستياء
.نعم
حقًا؟
...هل سـ
تخلدين للنوم بعد هذا؟
!أسفة
أبوسعنا التحدث غدًا؟ .لا أشعر بتحسن
.لا، علينا التحدث بشأن هذا الآن
هل تستطيع النوم بغرفة الضيوف الليلة؟
!لا أود بأن ينتقل إليك أي شيء مُعدي
منذ متى كان ذلك يهم؟
.أُفضل بأن أكون لوحدي
هل أنتِ جادة؟ تريدين مني النوم في غرفة الضيوف؟
!من فضلك
كيف علمتي؟
كيف علمت ماذا؟
!قبل أن...(هين)
قبل أن يخرج من السيارة قُلتِ "لابد أنه بحاجة لشيء ما".. كيف علمتي بأنه رجل؟
!لا أعرف أهذا ما قلته؟
نعم، قلتِ ذلك عندما توقفت السيارة - !لا أعرف -
.لم تكن مقصودة
.إن قد قلت ذلك، فلابد أنها جاءت عفوية بلا تفكير
اسمع! انا متعبة، وإن لم تمانع أريد الخلود للنوم
..ولكنكِ كنتِ متأكدة جدًا عندما قلتيها
.حسنًا، أذكر لي إسم إمرأة بمقدرتها القيادة إلى هنا في الليل بمفردها
...تلك الطريقة التي كان ينظر إليكِ بها
لما تضغط عليّ؟
.حسنًا
هل يمكنك غلق الباب؟
!بالطبع
!في غاية الجمال
!تبًا لي
!تبًا
.لعلمِك لن نراه مجددًا
.ليسوا مهتمين بشخصِ مثلي فعلًا
ماذا عندي لأقدمه لهم؟
.قد تشعر بالدهشة
يمكنكِ إسداء خدمة لي؟
ماذا؟
.كُفي عن ارتداء هذا القميص
لما السبب؟
!أحب هذا القميص
.كنتِ ترتدينه يوم تقابلنا
.وكلما إرتدتيه كلما تآكل وبلى
وماذا تتذكر أيضًا عن ذلك اليوم؟
.كنا سعداء
!إشتقت لك
|مشهد خادش للحياء|
هل مازلت تحب العيش هنا؟
لماذا؟
هل تشعر بالسعادة هنا؟
.بالطبع، انا سعيد هنا
ألا تفعلين؟
ما انا بالنسبة إليك؟
...إن كان الأمر حول رحيلي
..إن كنتِ قلقة حيال هذا
لا، ليس كذلك، ليس كذلك .إنه حولنا نحن
حولنا نحن؟ - نعم -
هل كانت لديك أي تساؤلات عندما تزوجنا؟
.لا يُفترض بوجود أي تساؤلات
.لدى جميعنا تساؤلات
.حسنًا، ولكن ليس حينما تأخذ عهودًا على نفسك
إذًا، سبع سنوات ولم ينتابك الشك أبدًا؟
.أبدًا
زواجنا مباشرةً بعد المدرسة لم يثير قلقك؟
عندما كنا مراهقين؟ - لم نكن مجرد زميلان بالمدرسة -
.كما كنا مختلفين
.لقد تقابلنا في الوقت المناسب
.أسفة لكوني كنت بعيدة
!لا بأس
ما الذي تفكر به أكثر؟.. الماضي أم المستقبل؟
ماذا؟
يا إلهي! ما كل هذا؟ - !عذرًا -
.لم أقصد إغراقك بأسئلة كهذه في أول الصباح، ولكن حقًا أريد أن أعرف
!حسنًا
..أعتقد بأننا
.بحاجة لسرير أكبر
.كنت أسألك سؤالًا بجدية
!أعلم ذلك
!أنت لا تأخذني على محمل الجد - !انا أسف -
.أنت لست كذلك - .نعم، لست كذلك -
.حسنًا، انا أسف يا حبيبتي
!نعم
.لتحصل على أفضل فهم لكيفية العيش بالأعلى، على المجموعة المُختارة أن تكون عشوائية
.بكامل جوانب الحياة
حسنًا، إختر شخصًا آخر، (تيرينس) .لا ينتمي الأشخاص الذين مثلنا للفضاء
.هذا هو المغزى .بمرحلة ما سيحتاج الجميع للذهاب هناك بصورة دائمة
ستستلمان مكافأة كبرى
.رسالة شكر من الحكومة
.أنظر! قد تم منحك فرصة نادرة
.والتي تبدو الآن بأنها مريعة
.ولكن لما على المجهول أن يكون عبئًا
!(جونيور) .هذا الأمر نادر الحدوث بشكل لا يصدق
.وقد وقع عليك الإختيار
.أنت ذاهب لمنطقة التركيب
!لا، لا، انصت لي .لا تعجبني الطريقة التي ظهرت بها هنا
.وتقول كل هذا الهراء، ثم تتصرف وكأنه يتوجب علينا أن نكون ممتنين لك
.وإن كانت.. وإن كانت حقًا فرصة عظيمة لعينة
لما أنت وحدك من هنا؟
أين كل الأشخاص الآخرون بحق الجحيم يا (تيرينس)؟
هل سيساعدك الأمر إن توافد مزيد من الناس يهرولون خارج منزلك و ممتلكاتك؟
ماذا بحقائبك؟
.ظننت بأن عليّ إحضار بعض الأغراض
.سأضطر للبقاء، بعد وأن بات الأمر رسمي
هنا؟ ستبقى هنا؟
...لو قمتم بمعاودة الإتصال بعد آخر زيارة لي، (هين) - .ظننت بأن هناك المزيد من الوقت بيننا، (تيرينس) -
.كان كل شيء مدون داخل المستندات
!أفترض بأن هناك غرفة ضيوف
!هذا هراء - لماذا؟ -
.هناك سلسلة من الخطوات يجب إكمالها
...ملاحظات.. بيانات لجمعها
متى ستغادر؟
.بعد أسبوعين
لما ذلك؟
.المرحلة القادمة ستنطلق بسرعة
.سأكون قريبًا... إلى الآن
..سأمنحكم بعض الوقت لوحدكما يا رفاق
!تعالي، تعالي إلى هنا
!لا بأس يا عزيزتي، لا بأس
.هيا
!مهلًا! مهلًا! مهلًا
.أولئك ملكي
.حسنًا، أنت لا ترتديهم، كما أنهم مقرفون
.حسنًا، أكره إخراج قفازات جديدة
.لهذا السبب، هناك أغراض طائلة لدينا
.لأنك لا تستطيع التخلي عن أي شيء
ماذا.. ماذا تقصدين بقولِك هذا؟
.أقصد أن كل هذا مجرد قذارة
.تلك الأغراض تخص ماضيك أنت، وليس ماضينا نحن
!وإن بدأتي برمي الأغراض عشوائيًا... توقفي عن ذلك حسنًا؟
!أحتاج... أحتاج لتلك الأغراض
.إحمر وجهك
...انا.. (هين)! انا فقط
.اسمعى! أتمنى لو لم أصبحتِ هكذا، خاصةً الليلة
لماذا؟ ما المميز هذه الليلة؟
.أنها فرصتنا الأخيرة لأن نكون وحدنا
.دعني أخمن، وكل ما تريده هو ليلة هادئة بالداخل
كالأيام الخوالي؟ - حسنًا، لم نتحدث حتى عن أمر رحيلي وتتصرفين الان -
كما لو أنها ليست مشكلة .كما لو أن شيء لم يحدث
!أعطني ذلك - !تحدثي إلي بحق الجحيم -
.يسير الأمر على نحو أسرع مما ظننت
.والآن، سيبقى هنا
إذًا، لما تقومين بتنظيف البيت؟ .اعطيني ذلك الـ... لا أريد منكِ أن تقلقي بشأنه
انا لست قلقلة - وما الأمر إذًا؟ -
!ما الأمر؟ انظري إلي! انظري إلي
انا حقًا قلق عليكِ، حسنًا؟
!(هين)
.سأبتعد لسنوات، لا أيام
.انا قلق حيال تركي لكِ هنا بمفردِك
.لا داعي للقلق حيال ذلك، (جونيور)
!بئسًا - ماذا؟ -
.هذا، هناك
.لم أرى أبدًا مثلها
.إنهم يكبرون
يا إلهي! آمل بألا يكون غزوًا حشريًا سيدخلون من بين الجدران، هذا ما كان ينقصني
.إنها واحدة فحسب
.حسنًا، واحدة هو عدد كثير
.سأتفحص غرفتنا ما إذ كان هناك المزيد
.أهلًا
.أهلًا، أيها الفتى الصغير
!(جونيور)
ماذا هناك؟ ..أنت تحدق
.لا...لا بأس! سأتولى الأمر
لم لا تتحرك؟
!تفضلِ
ما الذي تفعله هنا؟
ما الخطب؟
...انا
.بدأت التفكير بأمر الرحيل
الأشياء التي سوف افتقدها .أشياء ليست واضحت
.ربما علينا التحدث حول ذلك بالخارج
..لا،لا، أشياء سخيفة
.وصغيرة، على سبيل المثال
على سبيل المثال، كيف وبواسطة صوت طرأ الأرض
.أعرف بأنها خطواتِك قادمة من الأعلى
.وليس بمقدور أي شخص تمييز ذلك
.وكأن هذا سرًا بيننا
.سأفتقد سماع تلك الخطوات
!(جونيور) - ماذا؟ -
هل يمكننا التحدث حول هذا الأمر الليلة؟
تعلم أننا بحاجة لذلك العمل - لا، دعينا فقط لنكون مع بعضنا البعض -
Like right now.
.لا شيء من هذا يهم
.غريب، كيف للموت أن يكون جميلًا في بعض الأحيان
هل تخشين الموت؟
.ربما من كوني غير مستعدة
...هل فكرت من قبل ما إذا لم نكن حقًا
ننظر إلى السماء؟
ماذا لو كنا ننظر للأسفل؟
.وأن السماء من تحتنا
..حاول
.فكر بذلك
أترى؟ - !أجل -
!أعيدي لي بنطالي
!(هين) .انا جاد
لما لا نختفي فحسب؟
وأن نخرج من هنا؟
!مرحبًا بك
!أهلًا
!انظر لحالك
!لن أؤذيك
،تعال هنا
.لا بأس
ماذا حصل لك؟
من أين أتيت؟
.لا بأس
!(جونيور)
!تبًا! (جونيور)
!(جونيور) ..تبًا
!(جونيور)
!توقف
إلى أين أنت ذاهب؟
!(جونيور)
!لا! توقف بحق الجحيم، لا
!(جونيور)
.لا تؤذيه، ذلك ليس خطأه
أهلًا - هل أنت بخير؟ -
هل قاموا بإيذائِك؟
من؟ - هل تأذيتي؟ -
انا بخير - ...كان هناك رجالًا و -
لا، لا، لا - وكنتِ تصرخين -
.لا، كانوا يحرقون حظيرة قديمة فحسب
أنت مشوش .لقد أذيت نفسك
.ولكن ستكون على مايرام
!أنت محظوظ
.لا، نريد إخبار أحد ما بما يجري
إخبارهم بماذا؟
.لقد تعرضت لحادثة، هذا كل ما في الأمر
.لا، لا، نحن في خطر يا حبيبتي
!(جونيور) !(جونيور)
.أنت من ركضت تجاه النيران
لما قد تفعل هذا؟
ما قصدك؟ - ما الذي كان داخل الحريق؟ -
.آمل بأن ذلك لم يحدث عن سبق نية
هل تظن بأني فعلت هذا عن عمد؟
إصابة ما لن تغير أي شيء وأنت على علم بهذا، صحيح؟
.لا أستطيع الشعور بهذا الجانب من جسمي
.هذا أثر التخدير
سيزول هذا الأثر قريبًا
.ولكنك لن تكون قادر على إستعمال هذه اليد كثيرًا لفترة بالمناسبة .كما أنه عليك أن تعتاد على كرسيك هذا
لماذا؟
.لا يمكنك النوم مستلقيًا على ظهرك
.بإستطاعتك الاتكاء ل٤٥ درجة فقط ليس إلا
ماذا تقصد بأني لا أستطيع النوم مستلقيًا؟
...قام الطبيبة بإجراء جراحة بسيطة - جراحة؟ أي طبيبة يا (تيرينس)؟ -
قامت بإجراء عملية على كتفك المصاب، الوتر
.جرت العملية على نحو جيد، ولكنها تفضل تغطيتها
!تفضل
.يتوجب عليك أخذ هذه
(جاكلين دي بري)
."موسيقارة من الطبيعة بحدس لا يخطئ"
.هكذا وصفها زوجها
.أعرف بأن هذا لم يكن سهلَا على أي منكما
.ولكن عما قريب، سيصبح كل ذلك وراءنا
.لذا أود تهنأتكم للصمود حتى الآن
.جنوب فرنسا، الأمر الحقيقي
لما تسعى خلفي؟
أحفظ سلامتكم، كلاكما .هذا الأمر هام
كلانا؟ ماذا؟
.سنأخذ (جونيور) بعيدًا، أنتِ لم تكوني بمفردك تمامًا هنا من قبل
نعم، وماذا إذًا؟
.قد يشكل هذا ضغطًا عليكِ، على زواجكما
.أنت هو من يدفعني لتركها
.حسنًا، إذًا علينا فعل ما يصح
وماذا بظنك يُعتبر هو ما يصح؟
.سنقوم بإستبدالك
ماذا، انا؟
.علينا التأكد من وجود أحد بجانب (هين) في حين مغادرتك
لا، توقف عن ذلك .هذا لن يحصل بحق الجحيم
.ماذا، هل حقًا ستتركها هنا بمفردها؟ يوم بعد يوم، ليلة بعد ليلة
.تستطيع الإعتناء بنفسها، (تيرينس)
،المعذرة، بما لا يسألني أي أحد عما أشعر به .أنا هنا تمامًا
!هدأي من روعك - .لا،لا، إهدأ أنت بحق الجحيم -
استمع لي! حسنًا؟
.إنه ليس برجل آخر
.نقوم بتطوير بديل بيولوجي
!يا إلهي
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
في السابق، كنت لتترك صورة ثنائية الأبعاد لك مع (هين)
تلك هي الخطوة التالية، حسنًا؟
نسخة ديناميكية منك بأنسجة حية
صوت وجسد - انا لا أريد روبوتًا لعينًا أن يعيش مع زوجتي -
ليس روبوتًا، حسنًا؟
نوعٌ جديد من تقرير شكل الحياة الذاتي
.الأول من نوعه ليعيش في بيئة محلية بنفس الحرية التي تحظى بها
!سترى ذلك
!سيكون الأمر مدهشًا
.هناك عدة مقابلات شخصية
.لن يكون هناك أي تفاصيل غير منطقية
.فقط لملاحظتك وتسجيل روتينك اليومي
هذا هو سبب بقائك - هذا أمرًا جنوني -
على سبيل المثال، ماذا تناولت على الإفطار يا صديقي؟
.حسنًا - !انظر -
.لدى (أوترمور) واجب برعاية من قد تم تركهم في الخلف
هل تعلم ما الذي اعتاد عليه والدي بإرغامنا على فعله؟
ماذا؟ - .إختبار رجولة -
!لا تكن غبيًا
.كنا نخرج ونقف أمام بعضنا ولدى كل واحد منا لكمة للآخر
كنتم تلكمون بعضكم؟ - نعم هل قمت بلكم أحد من قبل؟ -
.لا أستطيع القول بأنني قد فعلت
..أرى بأن هذا هو كيفية كونك رجلًا
!(هين) انا في منتصف محادثة ما
.إذًا، هل ستقوم بإختبار الرجولة خاصتك هذا معي
.أنتِ الآن تتصرفين بحماقة
!تبًا
!(تيرينس) لا أكترث بما تخطط له، حسنًا؟
.ولكن مهما كان ما ستحضره إلى هنا، لن يحل محلي
.أنت تعلم، لا يمكن إستبدالي
.لا مشكلة بالنسبة لثقة زائدة بالنفس
.لمصلحتك، قم بالتأكد بأنه لن يؤذي (هين) أبدًا
هل قمت بإيذائها من قبل؟
!تبًا
!بلا يدين
أي خطاف، أي دجاجة .لن يشكل الأمر فرقًا
.انا سعيد بأن الحبوب تنجح مع كتفك
.أشعر وكأني مفعم بالحيوية
.في الأيام القادمة ستتعرض لكميات هائلة من الضغط الجسدي والنفسي
.حسنًا
هل أنت جاهز؟ - !نعم -
عليك أن تعتاد على هذه الإختبارات
هناك المزيد عند وصولك بعضها أقل متعة من البعض الآخر
!تبًا
إختبار سرعة استجابة الأوتار العميقة ونفق كاربل
.أسف، لقد انتهى الأمر
هل إنتهيت من العمل بالفعل؟ - لما يواجه الجدار؟ -
!(هين) لا يتوجب عليكِ التواجد هنا
.أظن بأنه قد نال كفايته
هل أنت بخير؟
.لقد عقدنا إتفاقًا
انزل للطابق السفلي - !حسنًا -
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.علينا حقًا التأكد من أنها بخير
...لو لاحظت أي شيء على غير العادة
.أو أنها تتصرف بغرابة، فالأفضل أن تخبرني
.حسنًا - ..إن نوينا مساعدتها -
.في غيابك
.يجب على بديلك أن يعرف ما تعرفه
.أحتاج لفهم وثيق عن زواجك
.الأجزاء الجيدة منه والسيئة
ومهما كان ما ستقوله لي هنا
أعدك بأنه أمر سري
.بيني وبينك أنت
تستطيع القيام بذلك، أليس كذلك؟
.الأمر أكبر بكثير من مجرد إنقاذ المزرعة، (جونيور)
.يتعلق الأمر بضمان إستمرار زواجك آثناء غيابك
هل قمت بخيانتها من قبل؟
ماذا؟
،(هين)
.لا، بالطبع لا
ألم تحلم بإمرأة أخرى أبدًا؟
!هيا - ..لا، انا لا أعلم -
..لا، انا
هل قامت بخيانتك من قبل؟ - !تبًا لك -
هل قامت بذلك؟ - .لا -
أنت لا تجيب حسب الثقة، صحيح؟
.أجيب حسب ما أعرف
هل تشعر بأنك تعرف كيف سيكون رد فعلها على كل المواقف؟
هل سألتها هذا السؤال بنفسك من قبل؟
.هين) ليست كذلك
.ولكنك حقًا لست واثقًا من أنك تعرف (هين) أكثر مما تعرفه عن نفسها
انا لا أقول ذلك - ...انظر! هناك -
.أشياء لا تعرفها عنها ولن تعرفها أبدًا
أفكار، مشاعر .ماضيها كله قبل أن تلتقي بك
!اسمع يا صاح
.اسمع، تكونت لها رغبات قبل ظهورك
.ومن بعد ظهورك
بإمكانك تقبل هذا الأمر، صحيح؟
!مهلًا! (جونيور)
.أفترض بأنك تريدني أن أتوقف
..لا
ما السبب؟
.في الغالب لا تعجبك
.كنت تقول لي دائمًا ألا أعزف
عذرًا؟
..طالما أننا نحيا يوم من بعد يوم
..نعيش الروتين الذي قد رسخ
.الذي جعلته أنت راسخًا
.وإقتنعت بكوني سعيدة
..وانا أسلك نفس الدرب الذي سلكه كل من جاء من قبلي
.أمك
.أمي
أمهاتهم وأمهاتهم
!بدأت أشعر بالقلق
ماذا لو لم يحل المطر مطلقًا؟
.لا أريدِك أن تقلقي أبدًا
.نعم، أعلم هذا
.لم أفكر بهذا الموضوع من قبل
حقًا؟ - !على الإطلاق -
!(هين)
..أظن بأن امتلاكك لأي كائن حي بجوارك
.له نفعًا ما .يجعلك متفائلًا، بإعتقادي
.أفتقد حقًا لرؤية الأشجار بالمناسبة
...الأشجار بالمناسبة
الأشجار؟
.نعم، كان هناك العديد منها عندما كنت صغيرة
...كان بعضهم
.كان بعضهم هذيلًا
...وكان البعض الآخر كبيرًا جدًا
.وقديمًا
.حكيمة
..عليك فقط بقضاء بعض الوقت معهم، وانا
.أحببت أساليب شخصياتهم للغاية
شخصياتهم؟
،يظن (جونيور) بأنني مجنونة .لكن مقصدي هو أن لدى الناس شخصياتهم
.كذلك الكلاب
.كذلك القطط
لما تهمش أمر الأشجار؟
.لا أعرف
.من المؤسف أننا بحاجة لدليل للإيمان بشيءٍ ما
.الإيمان خداع
...لا، ليس كذلك، الإيمان
..إحساس، وحين ينتابك
.فسيشعرك بالبهجة
هل يمكننا التحدث بأمر البيانو؟
.حسنًا
لما القبو بالتحديد؟
.يبدو بأنه لم يتم العزف عليه لسنوات
.لا يعجبه الأمر حين أعزف
.ربما ما يكمن داخل الموسيقى هو ما يخيفه، لا أعلم
ماذا يكمن داخلها؟
.كل ما رحل
رحل؟
.المودة
.الفرص
.حب الاستطلاع.. تلك أكبرهم
.اعتاد على حب ذلك عني
هل تعتقدين بأن معرفتك لـ(جونيور) طوال هذه المدة
قد أخذت هذا بعيدًا؟
.. في البداية
...تبدو الأمور مُفعمة بالحيوة و
.الحماس
.لكن الزمن ما يجعل من تلك الأمور قابلة للتنبؤ
.لم يعد يراني حقًا بعد الآن
.كما لو أنه قد استبدلني بشخص آخر
..لقد فقدت تلك الأجزاء ممن أكون
.أو ممن قد أكون
...و
.أخشى بعدم مقدرتي بإستعادتهم أبدًا
.لربما لا ينبغي عليّ إخبارك بهذا
لما قد تعيشين مع هذا الخوف؟
.لا داعي لإنكار هذه الأجزاء عن نفسك
.لا، لا أريد فعل ذلك بعد الآن
.هذا جيد، هذا جيد
..انا أدعوكِ لإستغلال هذه الفرصة
.للتصرف حسب حدسِك
كم سيبدو واقعيًا؟
.متطابق
هل سيسلك تصرفات (جونيور)؟
.كما قابلتيه لأول مرة بالضبط
.صفحة جديدة
لم أصبح شخصًا آخر
.شخصًا لم أرد أن أكون مثله
ولكني جديد هنا
هل ستعرفني على المكان؟
.ربما
لا يهم ما مدى خطأك
.بإمكانك دائمًا الالتفاف خلفك
قابلت إمرأة في الحانة
أخبرتها بصعوبة التعرف عليّ
.وقرب المستحيل لكي يتم نسياني
كنت أقول فحسب - حسنًا -
"قالت "انا لدي كبرياء
.بحجم ولاية (تيكساس)
!يا إلهي
أمستعدة؟
.لا يهم ما مدى خطأك
.نعم، أكملي
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
..بإمكانك دائمًا
.الإلتفاف خلفك
.لا - .لا، لا، لا -
!هذا هو يا رجل
.لا أريد منكما أنتما الإثنان التحدث وحدكما مرة أخرى
.نعم، هذا هو.. تلك هي الروح
ما الذي حدث؟
.تبًا للأمر
ألم يعجبها رقصك؟
.لا
!هذا هو يا رجل
!هذا هو
ارفع يدك هكذا
.كنت تشرب
هل هناك شيء ما يثير إزعاجك؟
هل بإستطاعتي إحساس ذلك بك؟ - .لا -
.إنه أقرب لأن يكون إستيقاظ
.حسنًا
وكيف لشعور الإستيقاظ هذا أن يؤثر على (هين)؟
.أشعر بالقليل من التوتر هناك
.تتسائل دومًا كيف هي الأمور بيننا
.إنها فظيعة يا (تيرينس)
.لا مشكلة إن إختلطت الأمور عليّ
ما هذا؟
.تقيس مستوى الماء في جسمك
هل تحدثك عن إهتماماتها؟
ماذا تقصد؟
!زوجتك، (جونيور)
هل هي متفتحة وصادقة حيال رغباتها؟
رغباتها بشأن ماذا؟ - هيا -
!أنت تعلم
.بحق الجحيم
هل هي موضحة لما تحب؟
ماذا قلت للتو؟ - لما تحتاج؟ -
ماذا؟ - ...تعتمد كل العلاقات على -
.إتصال واضح وصريح بين الطرفين
!تبًا لك - .أنت تعلم ذلك -
.استرخي وحسب، إنها مجرد محادثة
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت تحب اللعب معنا، أليس هذا صحيحًا؟
..لا
..لا، انا
يفتنوني الناس، حسنًا؟
.وأنتما الإثنان فتنتماني
.يفتنوني الناس انا أيضًا
حقًا؟
.أراقب الناس أحيانًا
.أرى أشياء
ماذا ترى؟
..الفتيان في غرفة الأكل
يقضمون كتلًا من شطائرهم
.لحمًا وخبزًا
..يقومون
بخلطها معًا حتى تشكل عجينًا مثير للإشمأزاز
...ومهما كان ما لم يتم ابتلاعه، يبقى عالقًا
.بين أسنان صفراء اللون و لثة ملوثة
.ولا يتمحور الأمر حول تناول الطعام فقط
.لا
.لم أرى أبدًا عامل لا ينام قط إلا وفمه مفتوح لأوسع درجة
.وهذا يشعرني بالمرض بمجرد النظر فحسب
...أعني، فكر بـ
..شمع الأذن
.حبوب البشرة، وأظافر اليدين
...انا...انا
.لقد شاهدت أُناسًا يبصقون على الأرض ثم يبتعدون
...يبتعدون فحسب ولا يـ
.لا نعي الأمر أغلب الوقت
.لا نلاحظ تلك الأمور اللعينة حتى
..ولكن يومًا ما
.بدأت أتسائل لما كل هذا
.وإذ بأحد الشباب ينظف منخاره اللعين بمناديله اللعينة
..ويستنشق، ثم يسقط بعضًا على طبقه
.حتى يصبح مليء بالمخاط
..بعد ذلك وببطئ شديد
تبدأ بالظهور
.بنفسها تمامًا
.كما لو أنها تحاول أن تكون مرئية
وهنا تمامًا حين أدركت أن دافع الالتماس فينا
.هو نفسه سبب الفساد بداخلنا
.قذارتنا
.قرفنا
!تبًا لك
!ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
!(هين) .كل شيء على ما يرام
!دعني أدخل - .إنه بخير -
!دعني أدخل - !إنه بخير -
!لا بأس - !(جونيور) -
.توقفي! إنه بخير - !دعني أدخل، (تيرينس) -
.تبًا لك (تيرينس)، افتح هذا الباب اللعين
.انزلي للطابق السفلي، إنه بخير
!لا
!يا إلهي
!اللعنة
!لا
.هذا جنوني
ما الفائدة من سفينة من دون مرساة
.الصغيرة (هين)
.انا هنا
.كنت فقط آخذ حمامًا
.لا بأس
..عندما أعود
.لنفعل شيئًا ما
.لنذهب لمكانٍ ما
.ونبني عائلة
ولكن مهما كان ما سنقرر لفعله، لنقرره سويًا، اتفقنا؟
.سنكون إلى جانب بعضنا البعض
.كما اعتدنا على أن نكون كذلك
!أيها الجبناء اللعينون
.عندما عزفت (هين) على البيانو
هل أعجبك الأمر؟
.لا أتذكر تحديدًا
لما تسألني هذا سؤال؟
.لقد قالت بأنك سبب عدم عزفها
قالت لك ذلك؟
.عندما استمعت إليها
كيف جعلك ذلك أن تشعر؟
.لقد..لقد استمتعت في البداية
...لكن
.غيرها الأمر
غيرها؟
.بدت مختلفة
...لم أعرف من تكون عندما كانت تعزف، كما لو أنها
.كانت تحاول أن تكون شخصًا آخر
..كان ذلك
كان ذلك منذ فترة - يا إلهي -
كيف تشعرين وأنتِ تسمعين هذا الان؟
أن تمري خلال ذلك؟
...لطالما جائتني دومًا تلك الخيالات عن
.أن هناك شيء بإنتظاري في مكانٍ ما
برأيك، م الذيا سيتطلبه هذا الأمر؟
أن أرحل؟ - !أجل -
.الشجاعة
الشجاعة الكافية لأن أترك كل شيء
حاول تفهم ما أشعر به
.ولا تخف
وإلى أين تودين الذهاب؟
...هناك أماكن، أماكن
.أماكن تملؤها الحياة
.أماكن بها أشخاصٌ آخرون
.يا إلهي! أشخاصٌ جُدد
.والموسيقى
.أي مكان لا نشعر بأنه يموت فحسب
..وبدلًا من
..محاولة شرحي ذلك له
.أو حتى تلخيصها
.أُفضل فعل عكس ذلك تمامًا
.أُفضل ترك خطابًا
.ولكن فارغًا
ليس به اي شيء؟
.لن يقول أي شيء ولكن سيقول كل شيء بنفس الوقت
.تعلمين بأنني قادر على مساعدتك إن أردتي
أعرف ما هو بحاجة إليه - سأكون على ما يرام -
.أنت كاذب حقير
سنوضح لك كل شيء
.كل شيء واضح
إذًا، أخبرني - لا، لقد إنتهى الأمر يا (تيرينس) -
.سوف تغادر الآن
عزيزتي، سوف نتحدث
.ربما سنتحدث يا عزيزتي، ولا مزيد من الترهات
ماذا كان يحصل برأيك؟
لا،لا،لا .لا، مزيد من الاسئلة اللعينة تلك يا (تيرينس)
!(هين) يجب على هذا الأمر أن ينتهي
!حسنًا
نعم، نعم، تريد أخذ زوجتي مني، أليس هذا صحيحًا؟
.نعم؟ تود البقاء معها في حين غيابي
!إهدأ! إهدأ
.أنت حقًا مريض، (تيرينس)
.مهلًا، لا بأس
!(جونيور) ،(جونيور) !توقف
مهلًا، مهلًا .ليس الأمر كما تظنه
.إفعل شيئًا بحق الجحيم
!لا
!أهلًا
.لقد إشتقت إليكِ
.من الجيد أنني عدت
.حان الوقت
.حسنًا
هل أنتِ قادمة؟
.إذهب أنت
.حسنًا
!يا للهول .يبدو الأمر واقعيًا جدًا
!(هين)
!انا أسف
!(هين)
.أعلم بأنك مشتت
...لا
.لا، لا
.أعلم كيف لك أن تشعر، ولكن أريدك أن تبقى هادئًا
أسف لأننا خدعناك
.ولكن تلك كانت الطريقة الوحيدة لإختبار مقدار تحملك وقدراتك
.كان من المهم أن تكون واعيًا كفاية لتخوض تجربة الإنعكاس هذه وجهًا لوجه
..هذا ليس هو البديل يا (جونيور)
.بل أنت
.أنت هو البديل
!لا
..هذا
!لا
هذا هو زوج (هين) الحقيقي، حسنًا؟
!لا .لا، لا، لا هذه تفاهات
أين هي يا (تيرينس)؟ - .سالمة معافية في المنزل -
أين هي؟ !(هين) !(هين)
!أرجوكِ
لا تستمعي إليهم يا (هين)، حسنًا؟
لن أسمح لهم بفعل أي شيء لكِ .لن أبرح مكاني
.قمنا بإحضارك إلى هنا منذ سنة
.في اليوم ذاته الذي غادر فيه (جونيور) لكي يعيش على التركيب
.عندما قامت أضواءنا بتشغيلك
.كانت تلك هي البداية
.كان هذا هو يوم بداية مهمتك
كنت حرًا تمامًا لتجربة مشاعر إنسان حقيقي
.أردنا كل تركيزك على كل ما هو في الحاضر
.ولكن اضطررنا لأن نصمم لك ذكرياتك
.أنت كاذب حقير
مددناك بذلك بعد مجهود دام لشهور عديدة
.متحدثين إلى (جونيور) قبل أن يرحل
!(هين)
.عليّ التأكد ما إن كنتِ بخير
انا أريدك هنا .أريد سماع صوتك
!(هين)
.ذكرياتك هذه تخصه
!لا بأس
.لا بأس! انا هنا، انا هنا
عزيزتي، كل ما يقوله (تيرينس) خطأ، حسنًا؟
.مهما كان هذا، مهما كان ما فعلتيه، فلا يهم
لماذا؟
انا أسف - !لا -
.انا أسف
!انا أسف
!أسف
.انا أسف
.انا أحبك
.انا أحبك - .انا أيضًا أحبك -
عليكِ الذهاب - !لا بأس -
.انا أحبك - ...لا -
عليكِ الذهاب يا عزيزتي - .لا -
.لا، لا تفعل ذلك من فضلك .لا تفعل ذلك
!لا - !لا، لا، لا -
!لا، لا، ابتعد عني
!لا، ياعزيزتي أرجوكِ، لا - !لا -
!أرجوك !(هين)
!عزيزتي، لا عزيزتي
!عار عليكم! عار عليكم
!ستذهبون للجحيم! تبًا لكم
!(هين) !لا
.هذا لن يُغفر أبدًا
.دعني وشأني
!لا
!لا، لا
.لا! ابتعد عني
كان هناك إحتمالات أخرى تخص سير هذا الجزء
.سعينا وراء صناعة وعي
.وأن نتحقق من إتصالها بإنسان حقيقي
.ولكن لم نتخيل أبدًا وقوع (هين) في حبه
.(جونيور)
لم تكن لدى (هين) أدنى فكرة عن الطريقة التي سينتهي بها الأمر
.لم أقل لها أبدًا
.أنت لست حقيقي
..ولكن ما شاهدناه منكما أنتما الإثنين الليلة
.فهو هدية للبشرية
.هذه حياتي انا
.هذه حياتنا نحن
.سيُكتب عنك مقالات لمدار سنين
.(هين)
!مرحبًا
.سنذهب لمكانٍ آخر
.انا أسف
.لا، انا بخير
.اللعنة على أمر الجاذبية هذا
≡ هناك مشاهدة أبحاحية قادمة ≡
لماذا؟
...كنت
.كنت آمل ببعض الولاء
.الثقة
كيف تقول هذا؟
.لأنكِ زوجتي
.كان هناك شروط قد اتفقنا عليها
الأمر ليس كذلك - .حسنًا -
اشرحي لي كيف يبدو الأمر، إذًا؟
.لم يكن هناك علاقة غرام
.رأيتك فيه
رأيتيني في هذا الشيء؟
.رأيت ما قد فقدناه
.كان أنت من وقعت في حبه مجددًا
ذاك الشيء لم يكن انا، (هين) .لم يكن حقيقي
.ما شعرت به كان حقيقي
.أعرف ما هو حقيقي وما نحتاجه
وما هو ما نحتاجه؟
أن نمسك على بعضنا أمورًا مفروغًا منها؟
لا؟
.لا
هل ستبقى هكذا؟
أن تبقى مكبل اليدين؟ ولما؟
حظينا بأحلامٍ مع بعضنا، أتتذكر؟
...بوسعنا فقط الرحيل عن هنا
.عائلتي كلها مدفونة بالخارج هناك تحت هذه الأرض
.لا أستطيع التخلي عن كل هذا لأجل جولة ما
.والتي لا تثبت أي شيء
هذه مزرعتنا، هذا بيتنا، هذه حياتنا نحن
.يا (هين)
.نحن من صنع كل هذا، علينا أن نكون فخورين بحق الجحيم
.ما من هناك أي شيء بإنتظارِك
أعلم ذلك الآن .ما من شيء
.(جونيور)
!(جونيور)
!يا إلهي
.هذا جميل للغاية
.جميل للغاية
.(جونيور) !هيا
!انظر
.(جونيور)
!هيا
!هيا - .حسنًا -
!هيا ..بئسًا
.هل أنت بخير
.انا متأسفة
.انا أسفة
!هيا، سأساعدك، هيا
!لا، لا، لست بحاجة لمساعدتِك
!انظري لنفسك
!(هين)
مرحبًا؟
.(هين) الصغيرة
!هذا لطيف
!لا بأس
.انا هنا
|مشهد خادش للحياء|
.النهايات ليست سهلة
.ليست كالبدايات
.ولكن قد تكون النهايات أحيانًا مُفعمة بالحيوية والحماس كذلك
. حياتي بأكملها، ظل الناس يخبروني عما أحب
.عما أريده
.عما أحتاجه
.اضطررت لأن أكون شخصًا جديدًا
.شخصًا آخر
هل تريد المزيد؟ - .بالطبع -
..ولكني بت أعرف الآن
.أن هناك نسخة واحدة فقط مني
!مرحبًا
ما الذي تفعله أيها الصغير؟
.إنه لا يتحرك أبدًا
.إنه باقٍ بمكانه هناك فحسب
ما هذا؟
.لم أرى مثله من ذي قبل