iTunes تعديل: محمد العازمي
"غريغوري باك"
"جين سيمونس"
"تشارلتون هستون"
البلاد الكبيرة
:إخراج "ويليام ويلر"
،من ينوي الاستمرار
هنالك ساعة واحدة لتناول الطعام عندما سنبدل الجياد.‏
‏-‏ دعيني أساعدك، سيدتي.‏ ‏ شكرا.‏-
‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏ إلى اللقاء، سيد "‏مكيي"‏.‏-
انظر إلى هذا.‏
‏-‏ أديروها إلى الخلف.‏ ‏ هيا، "‏بارفي"‏، "‏بيتا"‏.‏-
سيد "‏مكيي"‏؟
نعم؟
أنا "‏ستيف ليتش"‏.‏ مدير العمل في مزرعة "‏ليدر"‏.‏ كيف حالك؟
أحضرت عربة وجياد "‏بات"‏.‏
إنها تنتظر في مبنى الشركة ليس بعيدا من هنا.‏
شكرا.‏ هذا لطف منك.‏ بدأت أعتقد أني في المدينة الخاطئة.‏
‏-‏ هذه أغراضك؟ ‏ نعم.‏-
لو كنت مكانك ما كنت لأعتمر هذه القبعة هنا، سيد "‏مكيي"‏.‏
‏-‏ لم لا؟ ‏ قد يود أحد رجال الأبقار إطاحتها عن رأسك برصاصة.‏-
شكرا، سيد "‏ليتش"‏.‏
كيف الحال، سيد "‏ليتش"‏؟
أيها الأصدقاء، أخفضوا قبعاتكم عندما ترون مدير مزرعة "‏ليدر"‏.‏
هيا، لننصرف من هنا.‏
‏بات"‏!‏ "‏بات"‏!‏"
‏جيم"‏.‏"
عزيزي، لا أصدق أنك هنا حقا.‏
‏-‏ لا تعرف كم من الوقت مضى.‏ ‏ قد يكون ذلك صحيحا.‏-
،لو علمت كم من الوقت سأشتاق لتزوجتك في "‏بالتيمور"‏.‏
‏-‏ هل غيرت رأيك؟ ‏ هل أتصرف وكأني فعلت؟-
رغم أنك قد فكرت في ذلك عندما جئت إلى الفندق لزيارتك.‏
أؤكد لك أني تغيبت لدقيقة واحدة فقط.‏
سنقيم جلبة.‏
لم يترتب شعري بعد.‏
وأنا أعرف أن أنفي محمر لأني أنتظرك تحت الشمس دون قبعة.‏
أنا سعيدة جدا برؤيتك لدرجة أني أنوي البكاء.‏
شكرا لإحضارك لي إياه، "‏ستيف"‏.‏
بكل سرور.‏ أيمكنني أن أقوم بشيء آخر من أجلك؟
،لا.‏ إن أنهيت أمورك في المدينة لم لا تعود إلى "‏ليدر"‏؟
‏-‏ ألا تريدين أن أمتطي معكم في العودة؟ ‏ أبدا!‏-
،لسنا على عجلة من أمرنا سنضيع وقتك فحسب.‏
أنا أذكر ذلك لأن ابني "‏هنسي"‏ في المدينة، وهم سكارى.‏
سنكون بخير، "‏ستيف"‏.‏
‏-‏ كما تريدين، آنسة "‏تيرل"‏.‏ ‏ شكرا، سيد "‏ليتش"‏.‏-
من يسكن هنا؟
صديقتي "‏جولي مارغون"‏.‏
إنها المعلمة المحلية.‏
‏-‏ أما زلت فتاتك؟ ‏ يفضل أن تكوني كذلك.‏-
حسنا، "‏جولي"‏، يمكنك الخروج.‏ انتهيت من تقبيله في الدقائق القريبة.‏
‏جولي"‏؟"
‏-‏ لقد اختفت.‏ ‏ أعتقد أني سأستلطف "‏جولي"‏.‏-
لا تعيراني انتباها.‏ أنا عابرة فحسب.‏
‏-‏ "‏جولي"‏، غبية.‏ ‏ عودي إلى هنا.‏-
‏-‏ إنه "‏جيم"‏.‏ ‏ آمل ذلك.‏-
‏-‏ مرحبا، "‏جيم"‏.‏ ‏ مرحبا، "‏جولي"‏.‏-
ما رأيك به؟
لا تبدو ملاحا.‏
‏-‏ وأنت لا تبدين كالمعلمة.‏ ‏ لم أقل إنه ملاح.‏-
قلت إنه قبطان.‏ تملك عائلته خط نقليات بحريا.‏
،لكن الحقيقة، عزيزي هي أنك تبدو هنا مضحكا في هذا اللباس.‏
هذا ما قاله السيد "‏ليتش"‏ عندما رآني أعتمر هذه القبعة.‏
،كان علينا البقاء في البلدة
‏-‏ نحظى ببعض الفتيات والشراب.‏ ‏ ربما لدينا شيء أفضل.‏-
ها هي "‏بات تيرل"‏ وصديقها من الشرق.‏
لنحييهما لقدومهما.‏
انهض بسرعة.‏
مجموعة "‏هنسي"‏.‏ قمامة محلية.‏ استمر بالقيادة، "‏جيم"‏.‏
يبدو أنهم يريدون التحدث.‏
لا تتوقف.‏ مر عبرهم.‏
لنطاردهم.‏
أهلا، آنسة "‏تيرل"‏.‏ لم يكن ذلك مهذبا جدا.‏
ماذا تعرفون لدينا هنا رجل نبيل.‏
ألا تشعرون بأنكم قذرون عندما ترون نبيلا متزينا؟
آنسة "‏تيرل"‏، ألا تنوين تقديمي أمام رجلك؟
ما كنت لأقدمك أمام كلب.‏
اسمي "‏مكيي"‏.‏
إنه مهذب أيضا.‏ مرتب، نظيف ومهذب.‏
لكني أحب قبعتك.‏
‏-‏ حسنا، هذا يكفي.‏ ‏ "‏بات"‏.‏-
‏جيم"‏!‏"
أنزلها، "‏ريف"‏.‏
انظروا ماذا وجدت.‏
أمسك بها.‏
‏باك"‏، أمسكت بفتاة صغيرة.‏"
اتركوني!‏
لا تضربه، "‏باك هنسي"‏.‏
أعطني قبعتي.‏
‏باك هنسي"‏!‏"
لا تلمسه.‏ لا تلمسه.‏ أطلق سراحي.‏
حسنا، أطلقوا سراحه.‏
،آنسة "‏تيرل"‏ إنه ليس رجلا حقيقيا.‏
يفضل أن تعيديه من حيث أتى.‏
‏جيم"‏، هل أصبت؟ أنا آسفة.‏" أنا آسفة جدا.‏
أنا بكامل صحتي، كما أعتقد.‏
هذا مهين جدا لأنه أصابك في أول يوم لك هنا.‏
لا تقلقي.‏ عندما تكون جديدا الجميع ينكلون بك قليلا.‏
‏-‏ لم أخذت البندقية مني؟ ‏ لم أعلم أنك تملك بندقية.‏-
‏-‏ لم أخذتها؟ لماذا؟ ‏ لم أعتقد أنك ستودين قتل أحد.‏-
آل "‏هنسي"‏؟ كنت لأقتلهم كلهم في لحظة.‏
أنت لا تعنين ذلك.‏ لقد كانوا يتباهون.‏
لم أرغب أن يتحول ذلك إلى أمر جدي.‏
‏جيم"‏، ألم تعتقد" أن ذلك كان جديا؟
ليس تماما.‏ لا.‏
‏-‏ حتى أنك لست غاضبا؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ خسارة أنك أخذت البندقية مني.‏ ‏ انتهى ذلك.‏ كنا بخير.‏-
إنهم ليسوا بارعين بالتصويب، صحيح؟ أو أنها قبعة أفضل مما اعتقدت.‏
‏-‏ أنا سعيد لأننا وصلنا.‏ ‏ نعم.‏ سنصل قبل هبوط الليل.‏-
‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟ ‏ أود المغازلة.‏-
‏-‏ مغازلة المعلمة؟ كيف تسير الدروس؟ ‏ هل سيرفعوك إلى صف أعلى؟-
لقد فاجأتك، صحيح؟
كان عليك أن تنظري إلى نفسك.‏ قفزت مثل الظبي المصاب.‏
‏-‏ اطرق الباب قبل أن تدخل.‏ ‏ طرقته.‏ لم تسمعيني.‏-
لا تدخل قبل أن أسمعك.‏
‏-‏ ماذا تريد؟ ‏ أتيت للتأكد من سلامتك فحسب.‏-
‏-‏ عليك إغلاق الباب.‏ ‏ لماذا؟-
سيدتي، امرأة جميلة تعيش لوحدها؟ هذا مغر هنا في بلاد الرجال.‏
هذا حساء، صحيح؟
إنه مائع جدا.‏ لا يلتصق بالأضلاع مثل البقر والفاصوليا.‏
‏-‏ لكنه ليس سيئا.‏ أنت تطهين بشكل جيد نسبة إلى معلمة.‏ ‏ شكرا.‏-
تعرفين، "‏جولي"‏، أتخيلنا معا ،في "‏بيغ مادي"‏
،المصباح ينطفئ، أنت تطهين أنا أتناول الطعام، سعداء كالجراء في الماء.‏
أنا مذهولة.‏
هذا أمر آخر أحبه فيك أيتها المعلمة.‏ جميع الكلمات التي تعرفينها.‏
،والطريقة التي تمشي بها في الشارع
،تبتسمين عندما نتقابل تقولين بعض الكلمات.‏
أنت تضيعيني، أيتها المعلمة.‏
‏-‏ أنت مجنون.‏ أنا مؤدبة فحسب، هذا كل شيء.‏ ‏ أنت لا تخدعين "‏باك"‏.‏-
توقفت للتو لتبادل الحديث قليلا مع صديقتك "‏بات"‏ المتعجرفة وصديقها.‏
إنه بطل حقيقي.‏
هذا الرجل الذي تريدينه؟ يضع ربطة عنق، قبعة رائعة وهلع؟
هذا يكفي، "‏باك هنسي"‏.‏ يفضل أن تذهب.‏
أتعلمين، "‏جولي"‏؟
،إن وحدنا "‏باغ مادي"‏ مع مكاننا ستجف مزرعة "‏تيرل"‏
‏-‏ أيمكنك الانصراف من هنا؟!‏ ‏ تحدثت عن ذلك مع أبي.‏-
أعجبته الفكرة.‏ أنا أيضا.‏
اتركني!‏
أنت خائفة، صحيح؟ أنا أحب النساء اللواتي يخفن مني.‏
ولو كانت النساء صادقات، فسيعترفن أنهن يحببن الرجال الذين يخيفونهن.‏
‏-‏ أنت ثمل بالتأكيد.‏ ‏ حسنا، أيتها المعلمة.‏-
‏-‏ تذكري، عائلة "‏تيرل"‏ ليست صديقتنا.‏ ‏ أنا سأختار أصدقائي بنفسي.‏-
لن ينجح ذلك.‏ عليك اختيار هذا الجانب أو الآخر.‏
لا يمكنك مساندة كلا الطرفين.‏
،انتهى التعليم اليوم أيتها المعلمة، لكني سأعود.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ ‏ أهلا.‏-
‏-‏ أهلا.‏ ‏ صباح الخير.‏ - صباح الخير.‏-
صباح الخير، سنيور.‏
صباح الخير.‏ اسمي "‏رامون غوتيرس"‏، في خدمتك.‏
كيف حالك؟ اسمي "‏مكيي"‏.‏
،سعيد بلقائك لكني عرفت هذا.‏
فتيات، هذا السيد "‏مكيي"‏.‏ إنه ينوي الزواج من الرئيسة، آنسة "‏بتريسيا"‏.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ ‏ صباح الخير.‏-
أخبرني، كم رأس بقر لديكم هنا؟
،عشرة آلاف
‏-‏ أين تريدها أن تكون؟ ‏ لا أكترث لذلك.‏-
‏-‏ هل تتكلمين الإسبانية؟ ‏ لا، لكني أفهمها جيدا.‏-
هذا جيد.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ ‏ صباح الخير، سيد "‏ليتش"‏.‏-
‏-‏ هل تريد الخروج لامتطاء الخيل هذا الصباح ‏ بكل سرور.‏-
‏-‏ "‏رامون"‏، ضع السرج على جواد جيد للسيد "‏مكيي"‏.‏ ‏ نعم، سيدي.‏-
‏-‏ أنت راكب جيد؟ ‏ امتطيت قليلا في الشرق.‏-
‏-‏ على سرج آخر.‏ ‏ إن جلست على ظهر سرج واحد، جلست عليها كلها.‏-
‏رامون"‏، ضعه على "‏أول ثاندر"‏.‏"
من هنا.‏
عندما تكون مستعدا.‏
يوم جميل، صحيح؟
إذن؟
في مرة أخرى، "‏ليتش"‏.‏
لدينا جواد من أجل سحب الحمولة في المخزن.‏
‏-‏ صباح الخير، "‏جيم"‏.‏ ‏ صباح الخير، أيها الرائد.‏-
صباح الخير، أيها الرائد.‏
يحاول الشبان دائما وضع الجدد على "‏أول ثاندر"‏.‏ إنها دعابة.‏
فهمت.‏
‏-‏ متى تريد أن تبدأ، أيها الرائد؟ ‏ في كل ساعة.‏ قل إنك مستعد.‏-
‏-‏ تناول معي وجبة إفطار، "‏جيم"‏.‏ ‏ شكرا.‏-
،لا تستيقظ ابنتي باكرا كما ستكتشف في الحال.‏
لا تدع كلام "‏ستيف"‏ يزعجك.‏
إنه لا يزعجني.‏ يبدو أني أزعجه.‏
،‏ستيف"‏ قاس قليلا" لكنه شاب جيد.‏
ظهر هنا عندما كان شابا لا يملك شيئا سوى ثيابه وجواده.‏
كان متنقلا على جواد منذ أن كان عمره 14 عاما
لا أعتقد أن هنالك الآن مدير عمل أفضل منه في الدولة.‏
‏-‏ أنا ربيته.‏ جعلته يصبح رجلا.‏ ‏ فهمت.‏-
‏جيم"‏، أنا سعيد بأني حظيت" بفرصة التحدث معك على انفراد.‏
أعرف أن "‏بتريسيا"‏ متسرعة.‏ خشيت أن تهرب لتتزوج في "‏بالتيمور"‏.‏
أعتقد أنه بفضلك سيكون لي الشرف ،بأن أتزوج معكم هنا
وبفضلك سيكون لي الشرف والحق بالتزوج من فتاة مميزة جدا.‏
‏-‏ اعتقدت أن ذلك يجب أن يجرى كما يجب.‏ ‏ سنقوم بأفضل ما نستطيع.‏-
‏-‏ ما هي برامجك في المستقبل؟ ‏ غير واضحة حاليا.‏-
،إن كنت تبحث عن الرومانسية يمكنك أن تجدها هنا.‏
لا مشهد أكثر نقاء في العالم ،من عشرة آلاف رأس من البقر
إلا إن كانت 50 ألفا وأن نحصل على كمية كهذه في يوم واحد
،هذه البلاد كبيرة مثل البحر ‏جيم"‏، وهي تقدم التحدي ذاته.‏"
أرى ذلك.‏
أيها الرائد، قالت لي "‏بات"‏ إنك ملم بأمور السلاح.‏
‏-‏ اعتقدت أنك ربما ستريد هذا.‏ ‏ مسدسا نزال.‏-
هذا كريم جدا، "‏جيم"‏.‏
من أفضل ما رأيت، رائعة.‏
توازن رائع.‏
تم تصنيعهما على يد "‏جون لوك"‏ من "‏لندن"‏.‏ لا شيء أفضل منهما.‏
‏-‏ إنهما مستعملان.‏ ‏ نعم، كانا ملك والدي.‏-
‏جيم"‏، أعرف أنك فخور بذكراه.‏"
أحببناه.‏ كنا فخورين به بذات القدر لو كان على قيد الحياة.‏
بالنسبة إلى الرجل، اسمه الطيب هو أهم ملك لديه.‏
أنا موافق، لكن اسمه الطيب لا يحتاج إلى الدفاع، واحترامه واضح جدا.‏
لم يذكر أحد لما أجري آخر نزال.‏
،هنا في الغرب، "‏جيم"‏ ما زلنا نتوقع من الرجل أن يدافع عن نفسه.‏
،إن جعل الناس يعتقدون أنه لن يفعل ذلك فهو في ورطة كبيرة.‏
هل تتحدث عما حدث بالأمس؟
،لا أقصد أن أنتقدك، "‏جيم"‏
،تصرفك النبيل ليس في مكانه عندما تتعامل مع "‏هنسي"‏.‏
لم أستمتع بذلك، لكني خضت أمورا أسوأ من هذه في الجامعة وبالبحر
جرفت تحت السفينة عندما قطعت خط الاستواء.‏
ربما قمت بالشيء الصواب نظرا إلى أن "‏بات"‏ كانت هناك.‏
،لا أعرف إن كنت سأتصرف بشكل آخر لو لم تكن موجودة.‏
لم يكونوا خطرين، مجرد ثمالى.‏
‏-‏ قابلت أشخاصا مثلهم في كل ميناء.‏ ‏ أنت مخطئ بهذا، "‏جيم"‏!‏-
‏هنسي"‏ هم قذارة!‏ لا كلمة أخرى" يمكنها أن تصفهم، إنهم قذارة!‏
إنهم خصبون مثل الحيوانات وهم يعيشون مثل الحيوانات.‏
،‏روفوس"‏، رئيس العصابة" إنه بقايا من العصر الحجري.‏
إنهم يعيشون كقطيع كلاب برية في أخدود "‏بلانكو"‏.‏
قابلت البكر، "‏باك"‏.‏
،إنهم غير نافعين، إنهم وباء مثل "‏سدوم"‏ و"‏عاموراء"‏.‏
ستبارك هذه الأرض إن تم جرفهم من فوق سطح الأرض بواسطة الطوفان.‏
صباح الخير.‏
،نمت كثيرا وفي صباحك الأول.‏
تبدين.‏.‏.‏
‏-‏ اعتقدت أنني استيقظت باكرا حتى خرجت.‏ ‏ في "‏ليدر"‏ الناس يوقظون الديوك.‏-
‏-‏ صباح الخير، عزيزي.‏ ‏ مرحبا، عزيزتي.‏-
ما هذا؟
مسدسات وقهوة.‏
أريد قهوة، "‏بيدرو"‏.‏
ما الذي تدبران له؟ أنتما لا تعرفان ما يكفي من أجل النزال.‏
هذه هدية من "‏جيم"‏.‏
نحن مستعدان، أيها الرائد.‏
‏-‏ صباح الخير، "‏بات"‏.‏ ‏ صباح الخير، "‏ستيف"‏.‏-
‏-‏ إلى أين أنتما ممتطيان؟ ‏ إلى رحلة صيد صغيرة.‏-
‏-‏ جميل.‏ سينضم "‏جيم"‏ إليكما؟ ‏ لا، سيفضل "‏جيم"‏ البقاء معك.‏-
‏-‏ لقد وصل لتوه.‏ ‏ بالطبع.‏-
‏-‏ سآخذ بندقية، "‏ستيف"‏.‏ سآتي على الفور.‏ ‏ نعم، سيدي.‏-
‏-‏ سنخرج لنمسح أراضي العائلة، عزيزي.‏ ‏ حسنا.‏-
أعتقد أن السيد "‏مكيي"‏ لا يحب الجياد كثيرا.‏
‏-‏ هل وضعوك على "‏أول ثاندر"‏ هذا الصباح؟ ‏ حاولوا.‏-
قال سيد "‏مكيي"‏، "‏في مرة أخرى"‏.‏ لا أعرف ماذا كان يقصد.‏
‏-‏ كنت أقصد في مرة أخرى.‏ ‏ الجميع يحاول امتطاء "‏أول ثاندر"‏.‏-
‏-‏ حقا؟ لماذا؟ ‏ لماذا؟-
،لا أعرف لكنهم يفعلون ذلك دائما.‏
‏-‏ ماذا ستصطادون اليوم، سيد "‏ليتش"‏؟ ‏ آل "‏هنسي"‏.‏-
‏بات"‏، ألم تخبري الرائد أنه لم تكن" هنالك مشاكل حتى أخرجت البندقية؟
لا.‏ لم يكن ذلك ليغير شيئا.‏
يمكنك أن تخبره إن أردت.‏
أنتم تنوون إطلاق النار على شخص بسبب ما حصل بالأمس فحسب؟
لا، سنلقنهم درسا فحسب.‏
أيها الرائد، لا أريد أن أكون السبب في مشاكل أخرى.‏
ستكون قد أسديتني صنيعا إن ألغيت هذا ونسيت هذا الأمر.‏
أنسى هذا؟
عندما لا يمكن للضيف أن يصل للبيت ،دون أن يهاجم من قبل مجموعة سكارى
‏-‏ حان الوقت بأن يفعل أمر ما بهذا الصدد.‏ ‏ لكن لم يكن.‏.‏.‏-
‏جيم"‏، يقوم الرائد بما هو صحيح" ،بنظره.‏ إنهم يعرف كيف يهتم بهم
‏-‏ لكن أنا من تم ربطه وهزه.‏ ‏ انضم إلينا إذن.‏-
،سنترك لك "‏باك هنسي"‏ يمكنك تصفية حسابك معه بنفسك.‏
ليس لدي ما أصفيه معه.‏ ليس بهذه الطريقة.‏
انظر، "‏جيم"‏، القانون في هذه المنطقة على بعد 320 كيلومترا
لا يمكن طلب شرطي هنا.‏ عليك أن تكون القانون بنفسك.‏
ربما، لكن ما حدث بالأمس لا يبرر هذا الخروج إلى المعركة.‏
‏جيم"‏، أنت جديد ولا تعرف هذه البلاد.‏" ستضطر إلى الاعتماد علي.‏
أيها الرائد، أنت تلاحق عائلة ،‏هنسي"‏ لأسبابك الشخصية"
ليس بسبب ما حدث لي.‏
اذهبوا من هذا الجانب.‏
أين "‏روفوس"‏؟ إنه ليس هنا.‏ ماذا تريدون؟ ماذا تفعلون هنا؟
‏-‏ أين هو؟ ‏ سافر إلى "‏تري ويلز"‏ ولن يسعده أنكم قدمتم إلى هنا.‏-
‏-‏ أين "‏باك"‏؟ ‏ لا أعرف.‏ ربما في "‏رفاييل"‏، لكنه ليس هنا.‏-
‏-‏ اذهب وتفقد إن كانت تكذب، "‏ستيف"‏.‏ ‏ "‏جيسي"‏، تعال إلى هنا.‏-
‏-‏ تفقدوا جميع الأكواخ.‏ ‏ لا تدخل إلى هذا البيت!‏-
آمل أنك تستمتع بذلك، أيها الرائد.‏
إنه ليس هناك.‏
‏-‏ هل تريد ذلك، أيها الرائد؟ ‏ دعهم يستمتعون.‏-
،أنت تبدو رائعا على صهوة الجواد لكن ذات يوم شخص ما سينزلك عنه.‏
أخبري "‏روفوس"‏ أنه في المرة القادمة سأحرق المكان حتى الأساس.‏
‏-‏ "‏باك"‏ ليس هنا.‏ بحثنا في كل مكان.‏ إنه ليس هنا.‏ ‏ تعالوا، أيها الأصدقاء.‏-
‏رامون"‏.‏"
نعم، سيد "‏مكيي"‏.‏
نعم؟
لا.‏
تعال معي.‏
لا.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏ لا، لا.‏-
سأساعدك، "‏رامون"‏.‏
أنا سأعلمك.‏
‏-‏ واحد.‏ ‏ اثنان.‏ - ثلاثة.‏-
لم تود امتطاءه الآن ولم ترغب في البداية؟
لا تسألني لماذا، "‏رامون"‏.‏
،لكن "‏رامون"‏، بغض النظر عما سيحدث هذا سيبقى بيننا وبين الجواد.‏
‏-‏ لكن ربما السنيوريتا.‏.‏.‏ ‏ حتى السنيوريتا أيضا.‏ يجب ألا يعلم أحد.‏-
‏-‏ حسنا؟ ‏ حسنا.‏-
‏-‏ هل لديك نصيحة؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ لا تفعل ذلك.‏ ‏ شكرا.‏-
ابتعد، لقد صعدت.‏
لا، لا.‏
خنزير.‏
خنزير!‏ يا ليتهم يمسكون بك.‏
ها هو واحد منهم.‏ يبدو أنهم استمتعوا بهذا في كل البلدة.‏
أين الآخرين؟
‏-‏ ها هو "‏ريف"‏.‏ ‏ إنهما اثنان الآن.‏-
‏-‏ ها هو "‏بلاكي"‏.‏ - لا تنس "‏باك"‏.‏ ‏ لن أنسى "‏باك"‏.‏-
ماذا ستفعلون بنا، أيها الرائد؟ لم نقصد أي سوء.‏ استمتعنا قليلا.‏
ماذا تفعلون هنا؟ يحظر عليكم معاملتنا بهذه الطريقة.‏
ارفعوه.‏
أين "‏باك"‏؟ أين "‏باك"‏؟
خرج باكرا في الصباح.‏ إنه بالتأكيد في طريقه إلى الأخدود الآن
‏-‏ ماذا ستفعلون بنا؟ لم نقصد أي سوء.‏ ‏ اصمت!‏-
يوجد هنا نساء وأطفال.‏ خذوهم إلى إصطبلات التأجير.‏
هيا.‏
انتظروا حتى يسمع "‏روفوس"‏ بذلك.‏ عندها لن تشعروا بهذه العظمة.‏
لم يصب الرجل وآنسة "‏تيرل"‏ بأذى.‏ دعونا نذهب.‏
لن تنجوا من هذا من دون أذى.‏
لا حق لكم في دخول المدينة والاستيلاء عليها وكأنها ملككم.‏
اهدأ.‏.‏.‏
كل الاحترام!‏ برافو!‏
هذا يكفي، "‏ستيف"‏.‏
‏-‏ لنذهب.‏ - حسنا، أيها الرائد.‏ ‏ طاب نهارك، سيد "‏غريغس"‏.‏-
‏-‏ نحن حضاريون الآن.‏ آمل أن تبقى الآن.‏ ‏ شكرا.‏ هذا ممكن.‏-
يوجد هنا مكان كبير.‏ إنها بلاد كبيرة.‏
اربطه إليك، "‏هنري"‏.‏
‏-‏ أيها الرائد.‏ ‏ "‏جيم"‏، بخصوص ما حدث هذا الصباح.‏-
أقدر مشاعرك.‏ لا أحب العنف أكثر منك.‏
ما فعلناه اليوم كان من الواجب أن يفعل.‏
حاولت التحدث مع "‏هنسي"‏ ولم ينجح ذلك.‏
‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‏ "‏جيم"‏، صدقني.‏ لنترك هذا الأمر فحسب.‏-
ستكون هذه ليلة جميلة لك ول"‏بتريسيا"‏.‏
‏جولي"‏، عزيزتي.‏"
يمكن لليلة أن تبدأ الآن.‏
،‏جيم"‏، لو كنت أصغر ب20 سنة" لكانت هذه فتاتي.‏
‏-‏ حتى عشرة.‏ سبق أن تقابلتما، صحيح؟ ‏ نعم، طبعا.‏ - مرحبا، "‏جيم"‏.‏-
‏-‏ كانت "‏جولي"‏ لجنة استقبالي.‏ ‏ وتاجرة خيول رائعة.‏-
أيها الرائد، دخلت لتوي.‏ لا يمكنك أن تبدأ ب"‏بيغ مادي"‏.‏
هل تسمعها؟
أعرض عليها مالا كثيرا كل سنة مقابل المزرعة، وهي ترفضني.‏
ربما هي مثلك.‏ تعتقد أن المال يفسد.‏
أين "‏بات"‏؟ لا تقولا، أعرف.‏
إنها تنتظر أن يصل الجميع لتقوم بدخول رائع.‏
‏-‏ الجميع هنا.‏ ‏ سأرى ما يمكنني فعله.‏-
‏-‏ "‏جولي"‏، أعدك ألا أقول كلمة عن "‏بيغ مادي"‏.‏ ‏ جيد.‏-
حتى نحتسي الشمبانيا.‏
ادخل.‏
‏-‏ شكرا، "‏روزا"‏.‏ ‏ العفو، سنيوريتا.‏-
‏جيم"‏، أنا أحبك.‏"
كنت تعيسة جدا في كل لحظة من دونك.‏
‏-‏ ماذا فعلت طيلة اليوم؟ ‏ تجولت في المزرعة وقلت أهلا.‏-
عندها.‏.‏.‏ تفقدت شعور البلاد.‏
‏-‏ الجميع ينتظرونك في الأسفل.‏ ‏ جيد.‏ هذا ما أردته.‏-
مرحبا بالجميع.‏
،سبق أن قابلتم "‏جيم"‏ لا حاجة إلى التعريف إذن.‏
ولدت ابنتي "‏بات"‏ وترعرعت بينكم.‏
،عندما سافرت لرحلة إلى الشرق لم أعلم أنها ستقابل هناك رجلها.‏
أريد أن أقول لكم إني موافق ،من كل قلبي على اختيارها
وأقول، "‏أهلا وسهلا"‏ ب"‏جيم مكيي"‏.‏
‏-‏ أهلا وسهلا إلى "‏ليدر"‏، إلى هذه الدولة وإلى هذا البيت.‏ ‏ شكرا، أيها الرائد.‏-
هيا، "‏جيم"‏.‏ إنها حفلتك.‏
‏-‏ أيمكنني ذلك؟ ‏ بالطبع.‏-
أنت تؤلم يدي، "‏ستيف"‏.‏
‏-‏ سيد "‏مكيي"‏، ما رأيك بهذه البلاد؟ ‏ أنا أحبها جدا.‏-
هل رأيت شيئا عظيما مثلها ذات مرة؟
نعم.‏
‏-‏ حقا؟ ماذا؟ ‏ مثل المحيطات.‏-
بربي.‏.‏.‏
اعذرني.‏
‏-‏ أيمكنني، أيها الرائد؟ ‏ بالتأكيد، "‏جيم"‏.‏ - شكرا، "‏جولي"‏.‏-
‏-‏ ما رأيك بالرائد؟ ‏ لن أتزوج الرائد.‏-
محيط.‏.‏.‏
أيمكنني التشرف بالرقص مع ابنتي الجميلة؟
‏-‏ أعتقد أنه يحق لك ذلك، أيها الرائد.‏ ‏ شكرا.‏-
‏-‏ ما زلت أعتقد أنك أوسم رجل في الغرفة.‏ ‏ أتعلمين لم هذا لطيف؟-
لأني أعتقد أن ابنتي تقصد ذلك حقا.‏
سعيدة؟
‏-‏ سعيدة كما يفترض بك أن تكوني الليلة؟ ‏ تقريبا.‏-
تقريبا؟
ماذا أفعل إن قرر عدم الاستيطان هنا؟
أعتقد أني سأكون قادرة على الابتعاد عنك.‏
،لا تقلقي سأجعله من سكان "‏تيرل"‏.‏
‏-‏ ماذا تريد، "‏هنسي"‏؟ ‏ أرد زيارة فحسب لأشخاص زاروني.‏-
آسف لأني لم أكن هناك لأبارككم بصورة لائقة.‏
‏-‏ دعه يتحدث.‏ ‏ اهدأ، أيها الفتى.‏-
لدي شيء أقوله كان يجب أن يقال قبل 30 سنة
لدينا هنا بيت جميل، أيها الرائد.‏ بيت رجل نبيل.‏
أنت ترتدي ثيابا بشكل جميل.‏
ربما نجحت في خداع ،قسم من الناس
لكنك لم تنجح في خداعي.‏
أبناء "‏هنسي"‏ يتعرفون ويوقرون الرجل النبيل عندما يقابلونه.‏
ويتعرفون على ظربان نتن عندما يشمون رائحته.‏
لم أحضر لأشتكي عن قيام 20 من رجالك بضرب ثلاثة من فتياني ضربا مبرحا.‏
،ربما استحقوا ذلك.‏ على كل حال إنهم بالغون ويمكنهم الاهتمام بأنفسهم.‏
ولم أحضر لأشتكي بسبب رغبتك في شراء "‏بيغ مادي"‏.‏
،لتمنع أبقاري من شرب الماء
رغم أن رؤية حفيدة النبيل ‏كالم مارغون"‏ هنا مؤلمة.‏"
،سأقول لك لم أنا هنا أيها الرائد "‏تيرل"‏.‏
عندما تأتي مسرعا عبر أراضي ،وتخيف النساء والأطفال
عندما تغزو بيتي ،وكأنك القانون أو الله
لذا أقول لك ،إني رأيت كل مخلوق خلقه الله
،ولم أر أبدا شخصا جبانا متملقا، شريرا ووضيعا مثلك.‏
،يمكنك أن تبتلع الناس وسيحبونك لكنك لن تبتلعني.‏
،أنا عالق في معدتك، "‏هنري تيرل"‏ ،ولا يمكنك إخراجي.‏ اسمع
امتطيت حتى بيتي وضربت رجالي ،لآخر مرة، وأنا أحذرك
،إن دست ثانية في أخدود "‏بلانكو"‏
هذه البلاد ستمتلئ بالدم حتى نموت جميعا.‏
أنا لا أكترث لحياتي كثيرا.‏ هل تريد أن تبدأ؟ تفضل.‏
ابدأ الآن.‏
ماذا جرى؟ لا يمكنك أن تطلق النار على شخص يقف أمامك؟
سأهون عليك، ها هو ظهري.‏
كان ذلك خطيبا كبيرا.‏
إن كان هناك شيء أقدره أكثر من صديق مخلص، هو عدو لدود.‏
لكني مضطر إلى الاعتذار على الإزعاج.‏ سيد "‏هنسي"‏ عديم الأخلاق.‏
لا تدعوني أفسد لكم الليلة.‏ أعدكم بأن ذلك لن يحدث ثانية.‏
موسيقى!‏
‏-‏ "‏جيم"‏، هل ترى ما كنت أقصده؟ ‏ لنحتسي البنش.‏-
مع متوحش كهذا، كل قوي سيكبر.‏
اعذرني.‏
العجوز يبحث عنك.‏
أردتني، أبي؟
نعم، قبل أن تولد.‏
تعال إلى هنا.‏
لا تتجرأ بالنظر إلي هكذا، بني.‏ سأسلخ جلدك.‏
من طلب منك التنكيل بنسيب "‏تيرل"‏؟
قلت إننا سنضغط على "‏تيرل"‏.‏ هذا كل ما.‏.‏.‏
أنت ستضغط عليه عندما أقول لك، عندما أكون مستعدا.‏
،لقد جاؤوا إلى هنا اهتاجوا هنا وأطلقوا النار في غيابي.‏
‏-‏ لم أعلم أن هذا حدث.‏ ‏ أنت لا تعرف شيئا أبدا.‏-
أين كنت طيلة الليل؟
كنت أزور المعلمة.‏
أنت كاذب.‏ كانت في بيت ‏تيرل"‏.‏ رأيتها مسبقا.‏"
تعانقنا وتبادلنا القبل.‏
‏-‏ "‏جولي مارغون"‏ هي سيدة.‏ ‏ ربما، لكنها تحبني.‏-
أيمكن أنك تملك جهة ما لم أعرفها أبدا؟
‏-‏ أنت لا تكذب علي ثانية؟ ‏ لا سبب يدعو للكذب.‏-
ربما أنا أذكى مما تعتقد.‏ لا تنس أنها تملك مالا كثيرا.‏
أنا لا أنسى.‏
سيكون ذلك رائعا لو تزوجت "‏جولي مارغون"‏.‏
سيكون ذلك بمثابة معجزة.‏
استمر في مغازلتها.‏ كن لطيفا.‏ كف عن التجول في "‏رفاييل"‏.‏
عاملها كما يليق بها.‏ اغتسل بين حين وآخر.‏
ربما لدينا هنا شيء سيقضي على "‏تيرل"‏ العجوز بشكل نهائي.‏
‏-‏ عاملها بشكل لائق، اسمع نصيحتي، بشكل لائق، قلت.‏ ‏ نعم، حسنا، أبي.‏-
،انظر، هنالك جبل في الخلف
لكن من الخطر امتطاء لوحدك.‏ قد تضيع.‏
‏-‏ هل رأيت ذات مرة بوصلة؟ ‏ نعم، بالتأكيد.‏-
يا لها من ساعة مضحكة.‏
الساعة تشير إلى الساعة فقط.‏ هذه تشير لي إلى أين أذهب وكيف أعود.‏
‏-‏ ليس هنا.‏ ‏ حتى هنا.‏-
لا تنس، "‏رامون"‏.‏ أخبر "‏بات"‏ والرائد أني قد أعود في الغد فقط.‏
‏-‏ لدي كل ما أحتاج إليه، ولا شيء يدعوهم للقلق.‏ ‏ حسنا.‏-
‏-‏ هل حذرته من أنه قد يضيع؟ ‏ نعم، أخبرته ذلك.‏-
وقلت له إن البلاد كلها متشابهة جدا.‏
‏-‏ كيف تركته يذهب إذن؟ ‏ إنه رجل ذكي جدا.‏-
‏-‏ لكنه غريب هنا.‏ ‏ لا أعتقد أنه سيضيع.‏-
ولم تعتقد ذلك؟
‏-‏ تكلم!‏ ‏ قال ألا نقلق.‏-
،قال إنه سيعود وعلى فكرة، لديه ساعة غريبة.‏
‏رامون"‏، أنت غبي.‏" هيا، أرني إلى أين اتجه.‏
كيف أمكن "‏جيم"‏ فعل شيء كهذا لي؟ بالتأكيد أنه قد ضاع.‏
نعم.‏ سيكون ذلك مؤسفا جدا.‏
صحيح؟
لا تلمسني ثانية أبدا.‏
‏-‏ ماذا ستفعلين، آنسة "‏تيرل"‏؟ ستثيرين زوجك ضدي؟ ‏ اخرج من هنا!‏ اخرج من هنا.‏-
لا تقلقي، أنا ذاهب.‏
سأقيم فرقة بحث وأبحث عن فتاك العجيب.‏
يمكنه أن يحصل عليك.‏ أرى أنكما تلائمان بعضكما البعض.‏
توقف!‏
ارفع يديك.‏
استدر.‏
‏جيم مكيي"‏؟!‏" ماذا تفعل هنا؟
أنا مجرد روح في بيت قديم.‏
أنت مزعج أكثر من أن تكون روحا.‏
أين "‏بات"‏؟ هل تمتطي هنا لوحدك؟
،إن قلت لي إنها بلاد كبيرة سأخذل جدا.‏
لكنها بلاد كبيرة حقا، لا؟ وعليك ألا تتجول لوحدك.‏
سبق أن ضاع أشخاص في الماضي هنا.‏
لدي خريطة.‏ هذا أو من شرق ،أو من غرب نهر ومن شمال أو جنوب طريق
ولدي بوصلة، لذا خططت مسلكا وعرفت وجهة طريقي.‏
أهلا وسهلا، أيها البحار.‏
كان هذا بيتا رائعا في حينه بالطبع.‏
كان الناس يأتون من أماكن بعيدة لحفلات جدي.‏
أنا آتي إلى هنا عندما أستطيع ذلك.‏ أنا أسكن في كوخ في الأسفل.‏
تعال وزرني قليلا.‏
سأحضر جوادي.‏
‏-‏ لم تنجح؟ ‏ ذكر له، أيها الرائد.‏-
فحصنا كل قطعة أرض من هنا وحتى المستوى الأعلى.‏
ماذا تقصد؟ الناس لا يختفون هباء.‏
حاولتم؟ حاولتم بشدة؟
حاولنا حقا، آنسة "‏تيرل"‏.‏ لم نجده.‏
اخرجوا ثانية إذن، جميعكم.‏
ربما وقع عن الجواد.‏ ربما هو مصاب.‏
لا تستسلموا بهذه السهولة.‏
حسنا، سنأخذ كل من يستطيع.‏
سأذهب على طول الأخدود.‏ بدلوا الجياد واتجهوا جنوبا.‏
‏-‏ أتعتقد أنه كان غبيا لهذا الحد حتى أنه توجه إلى هناك؟ ‏ من أين لي أن أعرف.‏-
إن كان مجنونا بما فيه الكفاية ليمتطي الجواد لوحده في بلاد غريبة.‏.‏.‏
لا أفهم هذا الرجل، "‏ستيف"‏.‏
حسنا، لنذهب.‏
‏-‏ كان ذلك جيدا.‏ ‏ المزيد؟ - لا، شكرا.‏-
لم أعلم أن "‏باك هنسي"‏ كان شريرا معك لهذا الحد.‏
،لم يكن "‏هنسي"‏ كانت لدي مشكلة مع الجواد.‏
‏-‏ لا تقل لي إنهم تركوك تركب على صهوة "‏أول ثاندر"‏.‏ ‏ تماما هكذا.‏-
‏-‏ هذا يبدو كخدعة "‏ستيف ليتش"‏.‏ ‏ إنه غير مذنب.‏ كانت فكرتي.‏-
إنه شاب قاس، "‏ستيف"‏.‏
الدولة كلها تراهن على ما سيحصل عندما سيتصارع هو و"‏باك هنسي"‏ أخيرا.‏
‏-‏ أنت بالتأكيد تعتقد أننا متوحشون.‏ ‏ لا.‏-
الأشخاص يراهنون من منهم سيقتل الآخر؟
في آخر رحلة لي وقع رجل إلى الماء ،وعندما حاولوا رفعه
تراهن رجال الطاقم ،من سيمسك به أولا
قارب الإنقاذ أم أسماك القرش.‏
ماذا جرى؟
‏-‏ هل تريدين أن تعرفي حقا؟ ‏ بالتأكيد.‏-
كان من الصعب الإقرار من سيفوز.‏ كلا الطرفين طلب المال.‏ هل أستمر؟
استمر.‏
،وصل القارب إليه لكن سمك القرش أمسك برجليه.‏
في النهاية قرروا أن القسم ،الناجي منه أكبر من الضائع
‏-‏ وهكذا نظموا المراهنة.‏ ‏ الآن سأخبرك قصة.‏-
ارتكب ال"‏كومانتشي"‏ مجزرة في هذه المزرعة في السابق.‏
أخذوا الناجين ودفنوهم أحياء حتى العنق.‏ هل أستمر؟
‏-‏ استمري.‏ ‏ في تلة نمل، نمل أحمر.‏.‏.‏-
لم أخبرتني هذا؟
لم لا تأخذيني في جولة؟
سنمتطي أم سنمشي؟
سيد "‏مكيي"‏، أية أرض يمكنك أن تراها مشيا لا تستحق أن ينظروا عليها.‏
‏-‏ لديك جواد لطيف.‏ ‏ إنه شاب جيد.‏-
‏-‏ إنه ملك "‏رامون غوتيرس"‏.‏ ‏ "‏رامون"‏؟-
‏-‏ تعرفينه؟ ‏ بالطبع، عمل هنا.‏ وضعني على صهوة جواد لأول مرة.‏-
كاد يضعني على آخر واحد.‏
ها هو.‏
هذا ما يجعل أرض "‏مارغون"‏ الأفضل في البلاد.‏
كانت تلك هدية من ملك "‏إسبانيا"‏ لجدي.‏ آمل أن ذلك يثير انطباعك
نعم، سيدتي.‏ طبعا.‏
‏-‏ "‏السلمون المرقط"‏؟ ‏ لا، سمك "‏الصلور"‏.‏-
أخبريني عن "‏هنسي"‏.‏
هل الأمور التي ذكرها في الحفلة صحيحة؟
قسم منها.‏
في موسم الجفاف عائلة "‏هنسي"‏ وأحيانا "‏تيرل"‏ أيضا، تعتمد على ماء "‏بيغ مادي"‏
سمح لهم جدي استخدام النهر أحيانا وفق الحاجة.‏
ماذا سيحدث إن بعت المكان للرائد "‏تيرل"‏؟
سيكون هنا سفك دماء.‏ ‏تيرل"‏ سيرفض منح الماء ل"‏هنسي"‏.‏"
،أنا أحب هذا المكان لكن أحيانا أود التخلص منه.‏
‏روفوس"‏ والرائد يكرهان بعضهما البعض" ،وإن سيطر أحد منهما على المكان
أخشى أن أفكر فيما سيحدث.‏
ما المتطلب بأن يصبح الشخص مزارعا؟
لنقل إن شخصا مثلي كان يود الاستيطان هنا.‏ ما الذي سأحتاج إليه؟
أرض، أول شيء.‏ بداية قطيع من البقر الجيد.‏
بضع مئات في البداية.‏ ثيران جيدة و160 كيلومترا من السياج.‏
‏-‏ 160 كيلومترا؟ ‏ طبعا، إنها.‏.‏.‏ - بلاد كبيرة.‏-
‏-‏ أنت جاد، "‏جيم"‏.‏ ‏ إلام سأحتاج أيضا؟-
عمالا جيدين، مدير عمل جيد يدير المكان حتى تتعلم.‏
‏-‏ "‏جيم"‏، لا يمكنني أن أبيعك "‏بيغ مادي"‏.‏ ‏ لم لا؟-
لم لا؟ هذا سيكون أشبه ببيعه لعائلة "‏تيرل"‏.‏
اسمي "‏مكيي"‏، "‏جيمس مكيي"‏.‏ هل ستبيعينني "‏بيغ مادي"‏، سيدتي؟
سأدفع لك قدر ما يساويه المكان.‏
من جهتي يمكن لعائلة "‏هنسي"‏ استخدام الماء كما تشاء.‏
هذا صحيح أيضا بخصوص عائلة "‏تيرل"‏.‏
ربما يمكنني الحفاظ على الهدوء إن سكنت هنا وعملت في الأرض.‏
ما رأيك؟
‏-‏ "‏بات"‏ تحب هذا المكان.‏ ‏ إذن؟-
‏-‏ ستكون هذه هدية زفاف رائعة.‏ ‏ صحيح.‏-
وأنت لن تخسري المكان.‏ إن كان ملكنا فهو بقدر كبير ملكك.‏
حسنا، اشتريت مزرعة.‏
أنت إنسان مقنع جدا، سيد "‏مكيي"‏.‏
لنعد إلى الكوخ ونملأ الاستمارات قبل أن أغير رأيي.‏
أعرف أين أبحث أيضا.‏
سنحاول ثانية مع بزوغ النور.‏
لا تطلقوا، أيها الأصدقاء.‏ أنا مسالم.‏
،إن كانت تلك قهوة كان ليسعدني أن أحتسي قليلا منها.‏
‏-‏ أنتم تجمعون الأبقار؟ ‏ نجمع الأبقار؟-
نحن نبحث عنك منذ الأمس.‏
‏-‏ أين كنت، "‏مكيي"‏؟ ‏ بالتأكيد ليست لديك أدنى فكرة.‏-
‏-‏ ذهبت لشراء هدية للزواج.‏ ،‏ يمكنك أن تمزح الآن-
لكنك ضعت وكان علي إرسال الشبان للبحث عنك.‏
‏-‏ لم أته.‏ ‏ بلى.‏.‏.‏-
هل تعلم أن الرائد بنفسه خرج للبحث عنك؟
‏شورتي"‏، عد مع "‏فيكو"‏ إلى "‏ليدر"‏.‏" أخبروا "‏بات"‏ أنه هنا.‏
أخبروها أننا سنعيده بعد أن يستريح.‏
أطفئوا النار.‏
مرحبا، "‏بات"‏.‏
‏جيم"‏.‏"
‏جيم"‏، جن جنوننا من كثرة القلق.‏"
‏-‏ آسف، ما كان عليكم ذلك.‏ ‏ حمدا لله إنك سليم ومعافى.‏-
كنت بخير طيلة الوقت.‏ ألم يخبركم "‏رامون"‏؟
نعم، لكن.‏.‏.‏ "‏جيم مكيي"‏، هل تريد أن تقول لي إنهم بحثوا عنك هدرا؟
ونحن جن جنوننا من كثرة القلق عبثا؟
‏-‏ أنا آسف، "‏بات"‏.‏ ‏ لو ضعت هنا، كان يمكن أن يكون ذلك خطرا.‏-
‏-‏ حدث ذلك لأشخاص عاشوا هنا طيلة حياتهم.‏ ‏ لكني لم أضع.‏-
وأنا أقول إنك ضعت.‏ ماذا فعلت في الخارج طيلة يومين وليلتين؟
امتطيت من أجل المتعة؟
‏-‏ سيد "‏ليتش"‏، عرفت أين أتواجد في كل لحظة.‏ ‏ أنت كاذب وغد.‏-
بدوت ضائعا أكثر من أي شخص رأيته في السنوات العشر الماضية
،إن أردت المصارعة وجدت الوقت الملائم.‏
‏-‏ صحيح؟ ‏ نعم، أريد أن أتصارع.‏-
أم أنها كلمة غير جميلة في الشرق؟
أنت تراهن، "‏ليتش"‏.‏
،أنت تراهن ،أنه إن تصارعنا، ستتغلب علي
وأنت تراهن أنك إن فزت علي آنسة "‏تيرل"‏ ستقدرك على ذلك.‏
نحن لا نقحم أسماء النساء ،في الجدل، لكن إن كنت قد ذكرت ذلك
سأخبرك شيئا.‏ أعتقد أنك انتهزت الآنسة "‏تيرل"‏ عندما كانت بعيدة عن بيتها
،أنت تبدو كبيرا هناك لكن ليس هنا.‏
لست جيدا بما يكفي لها، "‏مكيي"‏.‏ أنا أنوي إثبات ذلك فورا.‏
لن تثبت شيئا معي، "‏ليتش"‏.‏ افهم ذلك جيدا.‏
أنا لا ألعب وفق شروطك.‏ ليس مع الجياد، الأسلحة أو اللكمات.‏
ألا تريدين أن تسمعي أين كنت؟ لم ذهبت؟
‏-‏ ألا تريدين السماع مني لماذا.‏.‏.‏؟ ‏ من يكترث لم فعلته؟!‏-
تركته ينعتك بالكاذب.‏ لم أهان هكذا أبدا.‏
‏-‏ اهدئي، "‏بات"‏.‏ لا سبب يدعو لأن.‏.‏.‏ ‏ ألا تكترث لما يقوله الناس؟-
،لا، لست مسؤولا عن أفكارهم لما أنا عليه.‏
ألا تكترث لما أفكر فيه؟
أتريد أن يعتقدوا أنك.‏.‏.‏؟
جبان.‏ قوليها.‏ أنت تخافين الكلمة؟
لا، ولن أقضي بقية حياتي محاولة أن أثبت كم أنا بطل.‏
سبق أن أثبت ذلك.‏
‏بات"‏.‏"
سأنتقل إلى المدينة في الصباح.‏
أعتقد أن علينا أن نفكر في كل هذا ثانية.‏
أعتقد أنها فكرة ممتازة.‏ تصبح على خير.‏
نعم.‏ من هذا؟
هل ضعت ثانية؟
كما في السابق.‏
سأغادر في الصباح، "‏ليتش"‏.‏
هذا يناسبك، "‏مكيي"‏.‏
لا أفهم لما جئت من أجل الوداع.‏
الوداع الذي أفكر فيه يتطلب مكانا أكبر مما هو موجود هنا.‏
لدينا هنا آلاف الدونمات، "‏مكيي"‏.‏
،اذهب واختر لك مكانا وسأنضم إليك على الفور.‏
‏-‏ أريد أن يبقى ذلك بيننا.‏ ‏ أنا أفهمك.‏-
حسنا.‏
،أنت تعلم، "‏مكيي"‏ أنت أغبى مما اعتقدت.‏
الحقيقة أني لم أعتقد أن ذلك ممكن.‏
هيا.‏
،يمكنني أن أقول فقط، "‏مكيي"‏ إنه يستغرقك كثيرا للوداع.‏
،انتهيت
إن كان ذلك جيدا من جهتك.‏
هذا مناسب من جهتي.‏
أخبرني، "‏ليتش"‏، ماذا أثبتنا؟
‏-‏ أنهم يقتربون من النهر، "‏ستيف"‏.‏ ‏ هيا، أيها الأصدقاء، لنتحرك.‏-
لم نفعل ذلك، "‏ستيف"‏؟
لماذا؟ لأنه أمر من الرائد.‏
أنا لا أساند "‏هنسي"‏، لكن ذلك غير عادل بأن تبعد أبقارا عطشة عن الماء
انظر، أيها الراعي، يفضل أن تفعل ما يطلبونه منك دون طرح أسئلة.‏
هذه فكرتك، "‏ليتش"‏؟ يدفعون لك أجرا مضاعفا مقابل عمل قذر؟
اركض إلى البيت وأخبر أبيك أنه لم يعد يسقي البقر في "‏بيغ مادي"‏.‏
نعم، سيدي، سأنقل الرسالة.‏
وأنت ستركض إلى البيت وتنظف حذاء الرائد.‏
حسنا، لننتشر على طول النهر.‏ هيا.‏
لم لا تموتون؟
تركتموهم يطردون أبقاري وأنتم تعودون وتقفون أمامي؟
ماذا كان بإمكاننا أن نفعل، أبي؟ كانوا 20 شخصا ونحن قليلو العدد.‏
هذه الأبقار تساوي أكثر منكم.‏
علينا إرجاعها إلى الماء.‏ هل تسمع؟
علينا إعادتها وإلا لن تنجو في هذا الجفاف أكثر من يومين.‏
‏-‏ سنعيدها، أبي.‏ ‏ كيف؟ متى؟ بعد سنة؟-
علينا أن نجد طريقة نطرد فيها ‏تيرل"‏ من "‏بيغ مادي"‏ فورا.‏"
لم تكن لدي دقيقة سكينة منذ أن مات "‏كالم مارغون"‏.‏
‏-‏ اذهب وأحضر الفتاة.‏ أحضرها إلى هنا.‏ ‏ من؟ "‏جولي مارغون"‏؟-
افعل ما أقوله لك.‏ إن كانت تحبك فعلا، سيكون ذلك سهلا
وإن لم تفعل، اسحبها من شعرها.‏
سيدتي، صباح الخير.‏
‏-‏ كيف حالك، "‏رامون"‏؟ ‏ كيف حالك؟ كم أنت جميلة.‏-
سعيد برؤيتك ثانية.‏
‏-‏ آنسة "‏بتريسيا"‏ في البيت؟ ‏ آنسة "‏بتريسيا"‏؟-
لا أعرف.‏ لم أرها اليوم.‏
‏-‏ هل حدث شيء ما، "‏رامون"‏؟ ‏ يحظر علي أن أقول.‏-
‏-‏ حتى لصديقة قديمة؟ ‏ لصديقة قديمة بلى.‏-
،كانت هنالك متاعب هنا ليلة أمس
وسيد "‏مكيي"‏ ذهب إلى "‏سان رفاييل"‏ أو إلى مكان آخر.‏ لا أعرف.‏
مرحبا.‏
ارمي شيئا عن الكرسي واجلسي.‏
هل تريدين محاولة تدخين سيجارة؟
‏-‏ من أين لك؟ ‏ من الشرق.‏-
لا تكوني مذهولة جدا.‏ رأيت امرأة تدخن ذات مرة.‏ أنيق جدا.‏
لم أعد أكترث لأي شيء بعد.‏
‏-‏ حسن، "‏بيتسي"‏، ماذا يجري؟ ،‏ لا شيء، وأنت تعلمين أني أكره هذه الكنية-
عليك أن تعرفي دائما كل ما جرى، صحيح؟
عندما يحدث ذلك لصديقتي فقط.‏ لم أقصد أن أفتش.‏
بحق الله، اجلسي.‏
بربي، هنالك أشخاص لا يمكن إهانتهم وآخرون يهانون من كل أمر بسيط.‏
أنا آسفة.‏ أنا في حالة مزرية.‏ لا أعرف ما الذي أقوله.‏
ستخبريني أم لا؟
‏جولي"‏، إنه ليس الرجل الذي ذكرته.‏"
لم يكن بمقدوره إحضار سفينته.‏
ماذا يجري هنا، "‏بات"‏؟ ماذا جرى بينك وبين "‏جيم"‏؟
‏-‏ قال "‏رامون"‏ إنه ذهب إلى البلدة.‏ ‏ نعم، أرسلته من هنا.‏-
‏-‏ بحق الله، لماذا، "‏بات"‏؟!‏ ‏ هكذا.‏-
لقد تراجع عن مصارعة ‏ستيف"‏ أمام الجميع.‏"
،ناداه "‏ستيف"‏ بالكاذب بحضوره وهو وقف هناك فحسب ولم يفعل شيئا.‏
‏-‏ لم دعاه بالكاذب؟ ‏ قال "‏جيم"‏.‏.‏.‏-
ولم يهم ذلك؟
المهم هو أن "‏ستيف"‏ قال ذلك و"‏جيم"‏ رفض مصارعته.‏
كانت تلك القشة التي كسرت ظهر الجمل.‏ حدثت أمور كثيرة.‏
في البداية ضربه "‏باك هنسي"‏ بالطريق ورفض الانتقام عندما أتيح ذلك.‏
‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‏ حتى أنه لم يمتط "‏أول ثاندر"‏ عندما اقترحوا عليه.‏-
عندها وقف ولم يحرك ساكنا عندما ناداه "‏ستيف"‏ بالكاذب.‏
تقولين إن "‏جيم"‏ لم يكن مستعدا لامتطاء ‏أول ثاندر"‏؟ هذا غريب.‏"
أخبرني أنه كانت هنالك مشاكل مع الجواد.‏
‏-‏ انتظري.‏ سأعود فورا.‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏ لأسأل "‏رامون"‏ شيئا.‏-
أعلم أنه لم يمتطه.‏ الجميع يعرفون ذلك.‏
وقف الرائد هناك.‏
،تعتقدين أنك تعرفين كل شيء دائما، "‏جولي"‏ لكنك مخطئة هذه المرة.‏
لنذهب ونبحث عن "‏رامون"‏.‏
‏-‏ "‏رامون"‏؟ ‏ نعم؟-
هل امتطى السيد "‏مكيي"‏ "‏أول ثاندر"‏؟
لا أعتقد ذلك.‏
‏-‏ "‏رامون"‏، لم قال لك السيد "‏مكيي"‏ ألا تخبر أحدا؟ ‏ لا أعرف، ربما.‏.‏.‏-
‏-‏ هذا غير عادل.‏ ‏ أنا آسفة، "‏رامون"‏، لكن كان علينا أن نعرف.‏-
‏-‏ قام بامتطائه إذن.‏ ‏ نعم، امتطاه بنفسه.‏-
،ربما ألقى به "‏ثاندر"‏ خمس أو عشر مرات ،لا أعرف كم
،لكنه لم يتنازل لكن "‏أول ثاندر"‏ استسلم.‏
عندها مشى مثل الحمار المحلي.‏
شخص مثله، هذا أمر نادر.‏
شكرا، "‏رامون"‏.‏
العفو، سنيوريتا.‏
،إن كان ينوي امتطاء المتوحش لم لم يفعل ذلك عندما توجب ذلك؟
فعل ذلك عندما اعتقد أنه يجب فعل ذلك بنظره.‏
يبدو أن السيد "‏مكيي"‏ يخشى أمرا واحدا فحسب، أن يعتقدوا أنه يود ترك انطباع
،لكن إن كان يحبني لم تركني أعتقد أنه جبان؟
،إن كنت تحبينه لم تفكرين هكذا؟
كم مرة على الإنسان أن يفوز بحبك؟
أعتقد أن هذا غش.‏ أنا سعيدة أنه غير موجود.‏
يمكنك أيضا الذهاب إن كان جل ما تفعلينه هو انتقادي.‏
بربي، أنت تدافعين عنه كما لو كنت مغرمة به بنفسك.‏
،إن شعرت كذلك، اذهبي إليه أعدك أني لا أكترث.‏
أيتها البلهاء!‏ الرجل يحبك.‏
عندما اتهمته بكل ذلك هل تعلمين ماذا فعل؟
اشترى لك "‏بيغ مادي"‏ كهدية للزفاف.‏
مرحبا، "‏جيم"‏.‏
بحثت عنك.‏
أردت التحدث معك عن "‏بيغ مادي"‏.‏
أملت أني تخلصت من هذه المشكلة إلى الأبد.‏
اشتريت مفترضا أنه سيكون ،هدية زفاف "‏بات"‏
ولا أريد أن أملكه بحجة كاذبة.‏
‏جيم"‏، أنت تقترف خطأ" ستندم عليه.‏
،أنا أعرف "‏بات"‏.‏ إنها كريمة حساسة، ربما عصبية قليلا.‏
وعندما ستنجح في إبعادها ،عن تأثير والدها
يمكنها أن تكون زوجة رائعة.‏
يبدو أنه عندما يعقر الإنسان من مكانه ويسافر بعيدا، فهو مغرم.‏
كيف تغير رأيك بسبب سوء تفاهم بسيط؟
هذا أعمق بكثير.‏
انتهى ذلك.‏
أنا آسفة.‏
لا بد أني أدركت درسا عن شيء لم أفهمه جيدا.‏
‏بات"‏ محظوظة جدا" لأنك صديقتها.‏
ماذا بخصوص "‏بيغ مادي"‏؟
‏-‏ هل تريد أن أستعيده؟ ‏ لا، أريد أن أمتلكه.‏-
أن أعمله، أن أبنيه.‏
أريد أن أوقع على عقد.‏
حسنا.‏
شكرا، "‏جولي"‏.‏
ادخل.‏
‏بات"‏؟ ادخلي.‏"
تريدين الجلوس؟ أعتقد أنه أسلم كرسي.‏
شكرا، لكن لا يمكنني البقاء.‏ جئت لأعيد المسدسين فحسب.‏
اعتقد الرائد أنه في الظروف الراهنة يجب إعادتهما.‏
كانا هدية.‏ أريدهما أن يكونان ملكه.‏
لا يمكنني أن أتظاهر بأن متفاخرة ومهذبة.‏ لم أحضر لهذا السبب.‏
،لم أفكر فيهما حتى اعتمرت قبعتي.‏
قلت إنك تريد النظر ثانية في الأمور.‏
‏-‏ هل فعلت؟ ‏ نعم.‏-
لا أعتقد أننا سنتدبر معا، "‏بات"‏.‏
‏جيم"‏، أنت لا تعني ذلك.‏"
أعرف أني أخطأت.‏ كنت بلهاء وغبية و.‏.‏.‏
لكن ألا تفهم؟ كانا يومين فظيعين من القلق عليك.‏
،لم أتمكن من التفكير جن جنوني.‏
لو تذكرت فحسب كم كنت مهما بالنسبة إلي.‏
،لو قلت لي لو شرحت لي.‏
لم تمنحيني فرصة، "‏بات"‏.‏
‏-‏ كنت مصممة على رؤيتي أصارع.‏ ‏ لو علمت لكان ذلك مهما.‏-
لا أريد أن أوبخك.‏ ،هذا آخر ما أريد فعله
لكن حتى عندما امتطيت ‏أول ثاندر"‏، عرف الجميع.‏"
‏رامون"‏ عرف، "‏جولي"‏ عرفت.‏" لكن أنا، ولا أية كلمة.‏ لماذا؟
عرفت كم كان هذا مهما لي.‏ الجميع سخر مني.‏
ولا تقل لي إن ذلك غير صحيح.‏
لكنك لم تفعل ذلك من أجلي.‏ لم لا؟ لم ليس من أجلي؟
‏بات"‏، هنالك أمور على الرجل أن يثبتها" لنفسه فقط، وليس لأي شخص آخر.‏
حتى ليس للمرأة التي يحبها؟
،خاصة ليس هي إن كانت تحبه.‏
‏-‏ هل تفهمين ذلك، "‏بات"‏؟ ،‏ لا، لن أفهم ذلك أبدا-
لذا لا تحاول أن تشرح لي.‏
،وعندها تقول إن ذلك لن ينجح بكل بساطة.‏
لا، "‏بات"‏، إنه ليس بهذه البساطة.‏
‏جيم"‏، أنا أحبك.‏" أنت تعرف أني أحبك.‏
لن يتكرر ذلك ثانية.‏ أعدك.‏
أنا بحاجة إليك.‏ أنا بحاجة إليك كثيرا، عزيزي.‏
أعدك.‏ أعدك.‏
عزيزي، كان ذلك سوء تفاهم.‏ لن يحدث ذلك ثانية.‏
يحظر علي التفكير ثانية بصورة مربكة.‏
هنالك كثير مما يجب فعله.‏ لم أخبر الرائد بعد الأخبار الجيدة.‏
انتظر حتى يسمع بأمر هدية زفافي.‏ سيكون فخورا جدا بك.‏
لديه مشاريع كثيرة بخصوص ‏بيغ مادي"‏.‏ إنه يفكر بوسع.‏ طبعا.‏"
‏-‏ حتى أنه يريد أن يبني حظيرة جديدة و.‏.‏.‏ ‏ "‏بات"‏.‏-
لم أشتر "‏بيغ مادي"‏ ليكون الرائد فخورا بي.‏
لدي برامج تخصني.‏
أكثر من ذلك، وعدت "‏جولي"‏ بأن يأخذ الجيران الماء بقدر ما يشاؤون.‏
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏ لا أنوي العيش وسط حرب أهلية.‏-
هل تقصد جميع الجيران؟
تماما.‏ بما في ذلك عائلة "‏هنسي"‏.‏
‏هنسي"‏؟!‏ لا يمكنك أن تقول لي شيئا كهذا.‏"
رأيت كيف قام ذلك الرجل الوضيع بإهانة والدي بأكاذيبه.‏
كل ذلك افتراء.‏ تعلم أن ذلك كله كذب.‏
أنت مثل الباقين تماما.‏ أنت تكره الرائد.‏
لا أعرف لما جئت إلى هنا.‏ ليس علي الزحف إلى أي رجل.‏
لن تكون رجلا مثل "‏هنري تيرل"‏ أبدا.‏ أبدا.‏
لنذهب، أيتها المعلمة.‏
ماذا تريد، سيد "‏هنسي"‏؟
،أردت أمورا كثيرة في حياتي ولم أحصل على معظمها.‏ اجلسي.‏
‏-‏ "‏ماندي"‏، أحضري للسيدة وجبة عشاء.‏ ‏ لي أيضا، أبي.‏-
‏-‏ أنت ستصرخ بنفسك.‏ ‏ الناس سيتبعون آثاري.‏ آمل أن يحضروا حبلا.‏-
سيأتون خلفك فعلا.‏ اهتممت بذلك.‏
،عندما سيقتحم "‏هنري تيرل"‏ المكان ثانية
سيكون ذلك أجمل مشهد رأته عيناي العجوزتين.‏
سيكون أكثر رجل متعجب رأيته في حياتي.‏
لهذا السبب فعلت ذلك.‏
اليوم الحزين هو اليوم الذي تجبرني فيه ،حفيدة "‏كالم"‏ أن أعمل رغما عني
لكنك سمحت ل"‏هنري تيرل"‏ بتهريب أبقاري من "‏بيغ مادي"‏
وماتت 24 منها من العطش قبل أن أرمش.‏
أنا سمحت ل"‏هنري تيرل"‏؟ نفذت كل وعد قطعه جدي.‏
،إنها جميلة وهي بهذه الحال صحيح، أبي؟
اسمعي، سيدتي الشابة.‏ أنا أنوي إعادة الأبقار إلى الماء.‏
،أنا رجل يحافظ على القانون أعني، عندما يكون هناك قانون لتنفيذه.‏
أنا أنوي أن أفعل ذلك بشكل منظم وقانوني.‏
أنزل القبعة.‏
ما رأيك أن تتزوجي من ابني "‏باك"‏؟
،إنه شاب صغير وممتاز عندها "‏بيغ مادي"‏ سيبقى بالعائلة
يبدو أنك جننت.‏
،أعرف أنه ليس لطيفا جدا
لكن وفق ما قاله لي ربما ستوافقين على تلطفيه قليلا.‏
لا تسدني صنيعا.‏ لكن يمكنني أن أعلم أيضا القليل، أيتها المعلمة.‏
مغرمة بك إذن؟
أنت أب وأم كل الكاذبين.‏
آنسة "‏مارغون"‏، إن كان ،ابني يمس شعورك لهذا الحد
هنالك أكثر من طريقة واحدة لمعالجة شخص مخادع.‏
إن أردت الخروج من هنا ،وإن أردت إيقاف المجزرة
وقعي هنا.‏
هذا عقد بيع ل"‏بيغ مادي"‏ بسعر معقول.‏
خذني الآن إلى بيتي.‏
ماذا يجري هنا؟
على مر ست سنوات أحاول أن أقنعك أن.‏.‏.‏
والآن أنت توقعين دون مشكلة؟
هل تحاولين خداعي؟
‏-‏ تكلمي.‏ ‏ "‏بيغ مادي"‏ ليس ملكي ولذلك لن أستطيع بيعه.‏-
‏-‏ أيتها الفتاة، بدأ صبري ينفد.‏ ‏ هذا صحيح، المكان ليس ملكي.‏-
هذه الورقة لا تساوي شيئا لذا يمكنك أخذي إلى البيت.‏
‏-‏ هل بعت المكان ل"‏تيرل"‏؟ ‏ ما كنت لأبيعه لكليكما.‏-
قمت بالشيء الوحيد الذي استطعت فعله لأحضر السلام والعفة إلى هنا.‏
‏-‏ بعته للرجل.‏.‏.‏ - لمن؟ ‏ لرجل لا يمكن لأحد التسلط عليه.‏-
‏-‏ لمن؟ ‏ بعته ل"‏جيم مكيي"‏.‏-
‏-‏ الوغد.‏ نسيب "‏تيرل"‏.‏ ‏ إنه الأمر ذاته.‏-
لا عجب أنهم امتلكوا الشجاعة بطرد أبقارنا.‏
‏-‏ بعته المكان عندما وعد أن يمنح.‏.‏.‏ ‏ أنت تقولين سلام!‏-
‏-‏ هل تحاولين خداعي؟ ‏ لن يتزوج من "‏تيرل"‏.‏ لن يتزوج أية واحدة.‏-
ها هي وجبتك، إن كنت تريدين.‏ إن لم ترغبي، هنالك سرير.‏
سآخذك إليه، تحدث معه.‏ سيخبرك بنفسه.‏
لن تخرجي من هنا بسهولة.‏
ما زلت لا أعلم ،كم من الحقيقة كان في كلامك
لكن لا تتعالي علي أو على أبنائي ثانية.‏
،إن أزعجني ضميري فلم يعد الأمر كذلك.‏
ما سيحدث هنا في الغد هو مسؤوليتك، ليس مسؤوليتي.‏
لا جدوى من هذا.‏
،لم يكن ذئبا ليمر بهذا الأخدود لا أحد من أبناء "‏هنسي"‏ ينام الليلة.‏
احتفظت بهذا من أجل ،عنق "‏تيرل"‏
لكن يمكن القول إنه سيستخدم للغرض ذاته.‏
‏-‏ الجميع يعرفون ما هي الإشارة؟ ‏ نعم.‏ بالتأكيد.‏ - اركبوا.‏-
لا!‏ لا!‏
حلوة، هل أنا مقزز لك؟ نعم؟
اخرج!‏
ازحف.‏ أنت تتصرف كالكلب، ازحف مثل الكلب.‏ ازحف، قلت!‏ ازحف!‏
،آخر مرة تصرخ علي أهنتني، لآخر مرة.‏
أنا أقصد ذلك.‏ لا تلمسني بعد.‏
ذات يوم سأضطر إلى قتلك.‏
شكرا جزيلا.‏ سأعود بعد يوم أو يومين.‏ شكرا.‏
لا تضيع نفسك.‏
‏-‏ سيد "‏مكيي"‏!‏ ‏ "‏رامون"‏.‏-
‏-‏ ماذا يحضرك إلى البلدة؟ ‏ مشاكل كبيرة، سيئة جدا.‏-
الرائد.‏.‏.‏
‏-‏ لماذا تأخرت كثيرا، "‏ستيف"‏؟ هل رأيت شيئا؟ ‏ الكثير.‏-
أيها الرائد، إنهم مستعدون وينتظروننا.‏ هنالك بندقية خلف الصخرة.‏
يمكننا المواجهة بكل ما هو بحوزتهم.‏
‏-‏ سندخل.‏ ‏ أيها الرائد؟-
عندما أفكر في الفتاة فاقدة الوعي بين أيديهم القذرة.‏.‏.‏
‏ستيف"‏، سنحظى بشكر كل شخص" عادل في هذه البلاد.‏
سننهيهم، مرة وللأبد.‏
أين باقي الأشخاص الذين استدعيتهم؟ كان عليهم الوصول منذ ساعة.‏
سنحتاج إلى كل واحد منهم.‏
لن ننتظر المزيد من الوقت.‏
شخص ما قادم، أيها الرائد.‏
انظروا من أتى.‏ المالك الجديد ل"‏بيغ مادي"‏.‏
أنت تملك مساحة كبيرة، "‏مكيي"‏.‏
إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
‏-‏ سأدخل إلى أخدود "‏بلانكو"‏.‏ ‏ إنه مكان يناسب من لا يصارع.‏-
‏-‏ أي عمل لديك في أخدود "‏بلانكو"‏؟ ‏ الآنسة "‏مارغون"‏ محجوزة هناك.‏-
أعتقد أنه يمكنني إخراجها من هناك دون عنف.‏
‏-‏ لن تدخل إلى هناك، "‏مكيي"‏.‏ ‏ أنا سأقرر بهذا الصدد.‏-
،أقول لك لآخر مرة ابق هنا.‏
،سأدخل.‏ إن أردت إيقافي ،ستضطر إلى استخدام هذا
،لكن إن أطلقت علي النار ،لنوضح أمام جميع الناس
أنك لست هنا من أجل إنقاذ "‏جولي مارغون"‏.‏
أنت تستخدمها كذريعة لبدء حرب خاصة بك.‏
أيها الرائد، أيها الرائد.‏
لا يمكنك فعل ذلك.‏ دعه يذهب.‏
لن يصل بعيدا ليفتح فاه.‏
،إن أراد الموت دع عائلة "‏هنسي"‏ تفعل ذلك.‏
إنه الشاب.‏
‏-‏ ابق هنا.‏ ‏ حسنا.‏-
ما رأيك بأخدود "‏بلانكو"‏؟
مكان ملائم لملاح.‏
أتريدين رؤيته يموت أمام عينيك؟
أخبريه إذن أنك قدمت إلى هنا بمحض إرادتك، وأنك لن تغادري.‏
إن أخبرته بشيء آخر، سأقتله.‏
‏-‏ مرحبا، سيد "‏هنسي"‏.‏ أنا "‏جيم مكيي"‏.‏ ‏ أعرف من أنت.‏-
لدينا هنا حفلة غريبة قليلا اليوم.‏
،ليست رائعة مثل حفلة الرائد لكنها مفعمة بالحياة.‏
أيمكنني أن أسأل ما الذي يأتي بك إلى هنا من دون دعوة؟
‏-‏ جئت لآخذ الآنسة "‏مارغون"‏ إلى البيت.‏ ‏ لديك جرأة أكثر من العقل.‏-
امتطيت لتوك طريقا مليئة بالبنادق وهنالك بعضها مصوب نحوك الآن.‏
ما هو سبب وجود الآنسة "‏مارغون"‏ هنا برأيك؟
‏-‏ كلانا نعرف سبب وجودها هنا.‏ ‏ أبقاري ستشرب ثانية من "‏بيغ مادي"‏-
،وعما قريب "‏هنري تيرل"‏ سيكون حيث أرديه إن كان ذلك ما تعنيه.‏
لذا لا سبب يدعوك لاحتجازها هنا.‏
،‏بيغ مادي"‏ ملكي الآن" وأعدك أنه يمكنك أن تستخدم مياهه كما تشاء.‏
‏-‏ هل لديك إثبات لذلك؟ ‏ هنا معي.‏-
لا تتحرك.‏ "‏باك"‏!‏
‏باك"‏ سيجده.‏"
‏-‏ ماذا لدينا هنا؟ ‏ السند في معطفي.‏-
‏-‏ كم هي جميلة.‏ ‏ انظر، أبي، مسدسان دمية.‏-
هذا سلاح النبلاء.‏
جئت مسلحا جيدا، صحيح؟ ماذا كنت تنوي أن تفعل بها؟
‏باك"‏، ابحث في معطفه.‏"
هذا موقع.‏
من كان يصدق.‏.‏.‏
،حاولت أن أضع يدي على هذا السند منذ أن توفي "‏كالم مارغون"‏.‏
ماذا بخصوص وعدي؟ كل الماء الذي تريده، في أي وقت تشاء.‏
،يبدو أنك إنسان يعني ما يقوله لكن الأمر لا يدور حول الماء فقط
لن يهدأ بال "‏هنسي"‏ حتى تبيض عظام "‏تيرل"‏ في أخدود "‏بلانكو"‏.‏
لقد بدأ سفك الدماء هذا وأنا أنوي إنهاءه.‏ على طريقته!‏
لقد خدعتني فترة طويلة بكلامك الصادق.‏
ما الفرق بين طريقته وطريقتك؟
كم من الرجال يعلمون سبب هذه الصراع الجاري؟
إنها ليست حربهم.‏ إنه مجرد خصام شخصي بين عجوزين
،أنانيين، شريرين وقاسيي القلب ‏هنري تيرل"‏ وأنت.‏"
هل ستقف هنا وتستمع إلى هذا؟ سئمت من.‏.‏.‏
أنت مخطئ، سيد "‏مكيي"‏.‏ جئت من أجل الزيارة لعدة أيام.‏ لا تقلق بشأني.‏
أعتقد أني كنت بحاجة إلى إخبار أحد ما.‏
لا أكترث لما تفكر فيه.‏
‏-‏ لم أطلب منك أن تهتم بي.‏ ‏ "‏جولي"‏، عليك القدوم معي.‏-
،إن لم تظهري نفسك على باب الأخدود الكثيرون سيقتلون.‏
هذا ليس ذنبي.‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏
،هذه ليست مشكلتي لم لا تنصرف من هنا إذن؟
مم أنت خائفة؟
لا شيء.‏ لست خائفة.‏
أنا آتي إلى هنا كثيرا.‏ الجميع يعرف ذلك.‏
ألا تعرف؟ أنا و"‏جولي"‏ صديقان قديمان.‏ اذهب ما دمت قادرا على ذلك.‏
لحظة.‏
لن أغادر من دونها.‏
أنت تحاولين حمايته.‏ لماذا؟
أنا أتصور أنه لا حاجة إلى الإجابة على هذا.‏
أنت تسرع إلى هنا غير مسلح ،وتخاطر بنفسك
وتحاول أن توقف صراعا لا يخصك.‏ لماذا؟
‏باك"‏، أنت أعمى؟"
‏مكيي"‏، ما كان عليك القدوم إلى هنا.‏" اذهب من فضلك، واتركني وشأني.‏
لا تقف هكذا، اذهب!‏
‏-‏ اذهب أرجوك، "‏جيم"‏.‏ رجاء.‏ ‏ "‏باك"‏!‏-
احذر، "‏جيم"‏!‏
لن تطلق على أي شخص غير مسلح.‏ ليس وأنا في الجوار.‏ أعطه مسدسا.‏
،أعط الشاب مسدسا ليقف ويستله كالرجل.‏
‏-‏ سأحاربه بأي طريقة يريدها.‏ ‏ لقد سمعته، أبي.‏ أعطه مسدسا.‏-
تعالا إلى هنا، كلاكما.‏
لم تتجول معهم؟ هل أطلقت النار عليهم؟
‏-‏ لم أطلق بأية أداة منذ 10 سنوات تقريبا.‏ ‏ أعطه واحدا ملكه.‏ ليصمت.‏-
اصمت!‏ أنا سأهتم بهذا.‏
أنت قوي بضرب النساء والرجال البطيئين باستلال السلاح.‏
‏-‏ سيد "‏هنسي"‏.‏.‏.‏ ‏ لا تتدخلي بهذا.‏-
هل كنت تود المحاربة على طريقتك؟
مثير إن كانت لديك الجرأة لفعل ذلك بصورة نبيلة.‏
‏-‏ وماذا عنك؟ ‏ الكلام لا يكلف المال.‏-
أنت مجنون، أبي.‏ أنا أستخدم هذا المسدس الذي يطلق طلقة واحدة؟
وقفت وهنالك طلقة واحدة تفصل بيني وبين نهايتي.‏
،ما رأيك أن تحارب مرة بشكل عادل وأنت تنظر عبر فوهة المسدس؟
‏-‏ هنا استلالك السريع لن يكون مجديا ‏ ولم علي ذلك؟-
لأني أقول ذلك!‏ أعطني حزام المسدس.‏
ولأول مرة في حياتك حاول أن تكون الرجل الذي كنت أريدك أن تكونه.‏
أعطني هذا!‏
اهتم بهذا.‏
أنت هناك!‏ أخبرني إن حدث شيء ما.‏
‏-‏ المسدسان ملقمان؟ ‏ يجب إزالة الحاجز فقط.‏-
لم يطلق بهما منذ وقت طويل.‏ يجب تنظيفهما.‏
‏-‏ سأفعل ذلك من أجلك إن أردت.‏ ‏ علم جدتك كيف تمتص بيضة.‏-
أنا أهتم بمسدسات من هذا النوع قبل أن تولد.‏
اتبعوني، سادتي.‏
‏جيم"‏.‏"
هيا، "‏ستيف"‏.‏
أيها الرائد، لم نسمع صوت طلقة واحدة من هناك.‏
‏-‏ أيعقل أن "‏مكيي"‏ مر؟ ‏ هذا ليس شأننا.‏-
‏-‏ ماذا بك؟ هيا.‏ ‏ هذا سيكلف حياة نصف رجالنا.‏ هل هذا ضروري؟-
ماذا توقعت؟ لعبة أطفال؟
،لو لم يكن الأمر متعلقا بك لاعتقدت بأنك خائف.‏
،وإن خرج من هناك برفقتها الآن وبدأنا بإطلاق النار؟
،سأتبعك حتى جهنم، أيها الرائد أنت تعرف هذا.‏
،ليست هناك أمور كثيرة ستطلبها ولن أنفذها لكني لا أفهمك الآن فحسب.‏
‏-‏ لا أستطيع فعل ذلك، أيها الرائد.‏ ‏ بربي، أنت جبان.‏-
،نادني كيفما شئت ،لكني لن أضرب مزيدا من الناس من أجلك
ولن أطرد البقر أو أطلق النار على أبناء "‏هنسي"‏ لأجلك.‏
امتطي حتى هناك، إن أردت.‏ أنا انتهيت.‏
انتهيت حقا.‏ لست بحاجة إليك هنا.‏
حسنا، أيها الأصدقاء.‏ اجتمعوا.‏
قلت اجتمعوا.‏
فهمت.‏ أنا لوحدي في هذا.‏
حسنا.‏ سبق أن كنت لوحدي.‏
أيها الرائد!‏
أخلوا خط النيران.‏
نسيت كل الهراء :الذي يرافق هذا، لذا سأقول فقط
مستعدان، صوبا، أطلقا.‏ أعدا السلاح في "‏مستعدان"‏.‏
شيء واحد أتذكره حقا.‏ ،إن حاول أحد منكما سبق الإشارة
،من واجبي أن أطلق عليه مثل الكلب وأنا سأفعل ذلك.‏ صدقاني.‏
هذا سيجرى بالطريقة الصحيحة.‏ واضح؟
هاك.‏
اختيارك.‏
،الآن الظهر إلى الظهر
أنزلا الإصبع عن الزناد.‏
أفسحوا الطريق.‏
يمكنني أن أشعر بك تتعرق عبر قميصي.‏
والآن سأعد حتى العشرة.‏ وستستديران عندما تسمعان "‏مستعدان"‏.‏
أطلقا عندما أقول لكما.‏ اذهبا.‏
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‏
مستعدان.‏
صوبا.‏
أطلقا النار.‏
‏-‏ لقد حذرتك، أيها القذر.‏ ‏ لا بأس.‏-
إنه دوري الآن.‏
هيا.‏
أطلق النار!‏ هيا، أطلق.‏
‏باك"‏!‏"
قلت لك!‏ قلت لك إني سأفعل ذلك.‏
قلت لك، لكنك لم تصدقني.‏
‏-‏ أيها اللعين.‏ قلت لك.‏ ‏ أبي.‏-
دعوهم يمرون.‏
أحضر لي جوادي.‏
اختبئوا!‏ اختبئوا!‏
عودوا إلى هنا!‏ ترجلوا عن الجياد!‏
‏مكيي"‏!‏ "‏مكيي"‏!‏"
قلت "‏هنري تيرل"‏ وأنا.‏ كنت محقا.‏ هيا، تحركوا.‏
أوقفوا النار!‏
احرسوهم، لكن أوقفوا النار.‏
‏هنري تيرل"‏!‏ اخرج!‏"
‏هنري تيرل"‏؟ هل تسمعني؟"
أنا أسمعك.‏
المسألة بيننا نحن الاثنان.‏
سأنزل.‏
أنا قادم، "‏هنسي"‏.‏
:إنتاج الترجمة ترانس تايتلز م.‏ض.‏