HANY1968 مشاهدة ممتعة
هل توصلت إلي أي فكرة أيها الملازم ؟
تقريباً
رائع ، دون ذلك تقريباً
انظر ، بالنسبة إلي النوعية الصامتة القوية أذهب إلي السينما
أما بالنسبة لك لا أريد إلا بياناً
لا بيانات
اسمع ، امنحنا مهلة ممكن ؟
لقد أُصيبت بطبق طائر
جراهام ماذا بك ؟
- هل ألقيت نظرة فاحصة عليها ؟ - بالتأكيد
امرأة تسير في شوارع هذه المدينة
تفكر في أحوالها
قد تكون عائدة من عملها إلي بيتها
ثم يخرج شبح من الظلام ويفعل هذا بها
أنت بالتأكيد تتعامل مع هذه الأمور طوال الوقت
هذا صحيح
هذا يحدث علي دورات
شهدنا هذا كثيراً في العام الماضي
الآن ربما بدأ الأمر من جديد
هذا ما بي
مدرسة أوجدين الثانوية
اللحظة الغير متوقعة
لا ، لا يا فتيات توقفن
هل تتذكرن ماذا كنا سنفعل ؟
الأيدي ممتدة وكانت كذلك
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
هل فهمتن ؟ فلنحاول مرة أخري
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
جيد
ليونارد إذا كنت ستقول لي
أي من فتياتي تحاول إبهارها
سأعفيها ويمكننا الاستمرار في تدريبنا
آسف يا آنسة كونواي
حسناً يا فتيات لا تأكلنه حياً
نحن نحتاجه لمباراة السبت المقبل
حسناً من البداية
سنراجع مرة أخري ثم نتوجه إلى متجر السكر
والصودا علي حسابي حسناً ؟
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
لقد نسيت حافظتي
اذهبن بدوني سألحق بكم
دعيني أحضرها لك
حسناً يا ساندي شكراً
إنها علي الطاولة بالقرب من ممر غرفة خلع الملابس
حسناً ، هيا فلنذهب
ما زلت أقول إنه لا بد مجنون ليعود إلي هنا
بعد ما فعله الليلة الماضية
من هو ؟
أعرفه
إنه بينيت ، بينيت لا شيء عليه
يمتلك متجر أخشاب كبير
متجر السكر
اجلسوا ، اجلسوا
لا تدعوني أزعج أحداً
انظر لقد أحضرت لك معطفاً
ظننتك قد تحتاجه
أنا بخير يا أبي
ارتده قبل أن تغادر
كلكم أيها الشباب متشابهون
تظنون لأن لديكم بعض القوة والعضلات
أرجوك يا أبي
حسناً
بالمناسبة السيارة بالخارج
- هل أوصلك إلي البيت ؟ - طبعاً
ولا تدعوني أستعجلكم
خذوا وقتكم وأنا ...
وسأتناول الصودا مع نفسي
وأخبرني حين تغادر
شكراً يا ساندي كان هذا لطفاً منك
الشباب
لو تمكنت من تسخير كل هذه الطاقة
فسيتم تشغيل محطة توليد الكهرباء لدينا لمدة عام
أنا لويز كونواي قسم الموسيقى
أنا بينيت والد ليونارد
أجل ، لقد خمنت ذلك
لديك صبي طيب يا سيد بينيت
إنه رياضي عظيم
عظيم
سآخذ ليمون وصودا من فضلك
كما تعلمين الليمون مفيد للمعدة
لقد جعلت ليونارد يأخذ بعضاً منه كل صباح
ألا يحبه ؟
ليس مهماً
هل أنت متزوجة يا آنسة كونواي ؟
كلا
لم لا ؟ أنت تبدين مناسبة للزواج
لديّ قصتي يا سيد بينيت
تماماً مثل الكثيرين
لقد قمت بتربية هذا الفتي بنفسي
نحن ندير بيت عزوبية حقيقي
ولا حتى خادمة
لا بد أنك فخور به
أجل
إنه يفعل الأشياء التي لم أستطع فعلها أبداً
كنت لديَّ حمي روماتيزمية وأنا صغير
أثرت علي قلبي
آسفة
تقولين ذلك فقط
تعبيراً عن الأدب
لا يمكنك أن تأسفي إذا لم تمري بالتجربة
وتشعري بها
عليك أن تجلسي علي الخط الجانبي
وتشاهدين الآخرين يفعلون ما تريدين فعله
لكن هذا الفتي سيحصل علي
كل ما يريده من الحياة
إنه يعرف كيف يفوز
يعرف أسرار الفوز
هل تعلمين ماذا فعل عندما كان عمره سبع سنوات فقط ؟
كأس الغوص ؟
كلا
هذا يثبت أنك ما زلت جديدة
هذه القصة تعتبر أسطورة هنا أخبرها يا ولدي
حسناً لقد كان لوحاً بطول 20 قدماً
وكانت الغوصة التالية هي الأخيرة
لين اصطدم بالقاع وكُسر معصمه
وعندما جاء دوره مرة أخرى
بدأ في الصعود إلى اللوح
بينما الجميع يصيح لا ، لا تفعلها
لكنه لم يعرهم أي اهتمام
قفز وفاز
ظل الحاضرون يهتفون لهذا الفتي 10 دقائق
حسناً لا بد أن آخذه إلي البيت
سأدفع ثمن المشروبات
لا ، لا دائماً ما أدفع لنفسي
- أرجوك ، أنا أفضل ... - لا بأس
هذا عليَّ طاب يومك يا آنسة كونواي
يسعدني للغاية لقاء أحد معلمين ليونارد
لا ، لا لست أحد معلمين ليونارد
حقاً ؟
حسناً لقد سعدت علي كل حال
شكراً يا سيد بينيت إلي اللقاء
معلمتي العزيزة
هل يمكننا الاستمتاع بالموسيقي سوياً ؟
كلا يا ساندي كلا بصراحة
ماذا ؟
ودعنا نترك الأمر ينتهي عند هذا الحد ، ممكن ؟
- لكن يا آنسة كونواي ، ماذا ... - مع السلامة يا ساندي
صباح الخير
معلمتي العزيزة
أطفال ، أطفال
بصراحة أحياناً يراودني شعور
أنهم دائماً من نوعية واحدة
ولن يكبروا أبداً
بعضهم يكبر بسرعة كافية
ساندي
من فضلك تعال هنا للحظة أريد أن أتحدث معك
ما معني هذا ؟
كيف يمكنك يا ساندي ؟
آنسة كونواي لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
طبعاً لا تعرف آسفة يا ساندي
اذهب إلي فصلك
في بعض الأحيان لا أفهمك
آنسة كونواي ، هل يمكنني أن أطلب نصيحتك في شيء ما ؟
إنها مسألة حياة أو موت
بالتأكيد يا جانيت ماذا هناك ؟
فجأة وبدون أي سبب
قال أبي إنني أصغر من أن أضع أحمر الشفاه
أنا أحاول أن أحترم أبي لكنه طراز عتيق
إنه يبلغ 38 سنة
تعالي بعد المدرسة
سأري إذا كان يمكنني أن أعطيك بعض النصائح
- ساعديني يا لويز - مع السلامة
- ساعديني يا لويز - ماذا تفعل ؟
تنقل المعمل ؟
كلا هذه الأشياء كانت عندي في المعمل
أتمنى ألا يكونوا قابلين للكسر
لا أعتقد
كنت أظن أنني سأعرض علي الشباب
تجربة هامة من يعلم ؟
قد يجربونها في منازلهم ويفجرون أنفسهم في السماء
ولن أري مطلقاً تلك الوجوه العزيزة الجادة
المشوشة مرة أخري
- ماذا هناك ؟ - لا شيء
أنت دائماً تتجاوبين مع مداعباتي البسيطة
بخفة مع نوبات جامحة من الضحك
ماذا هناك ؟ مشكلة ما ؟
كلا
حسناً ، نعم إنها نوع من ...
ليست مشكلة عويصة
ليست مشكلة علي الإطلاق
مجرد أمر مزعج نوعاً ما
ماذا ؟
وصلتني رسالة من أحد الأولاد
لا تقولي لي إنك لم تصلك رسائل من قبل
هذه رسالة مختلفة
مكتوبة بالدم ؟
بالنار
يدهشني أن المشاعر لم تحرق الورقة
الأطفال مشاهرهم عميقة
لم يكن هذا طفولياً
- هل تريدين نصيحتي ؟ - نعم
ماذا عليَّ أن أفعل ؟ أنا حتي لا أعرف من أرسلها
نصيحتي هي ترك التدريس والبحث عن زوج
هل تسخر أم تتلاطف ؟
آسف ، لقد اندفعت في حديثي
حسناً ، سوف يعود إلي رشده في غضون عدة سنوات
سوف أكون مثله تماماً
بالطبع
جميعنا
سأخبركم بسر صغير
أحد أولادنا يعتقد أنه واقع في غرامي
لا أعرف أي ولد هو
هذه هي الطريقة الوحيدة لديَّ للوصول إليه
أيا كنت يجب أن أحذرك
إذا لم تتوقف عن إرسال هذه الرسائل
سأحيل الأمر إلي السيد بندلتون
ستُعرف
وقد تُفصل
بالطبع هذا يعني حرمانك من الدبلوما
لا دبلوما ، لا كلية
ويجب أن أقول
مع كل هؤلاء الفتيات الجميلات هنا
إذا كنت الأفضل بالنسبة له
فلا بد للأمور أن تصبح سيئة لغاية
حسناً
قليل من الموسيقي الآن
لنبدأ بـ 22
"ماذا عن موعد بغرفة الملابس "ب في الملعب هذه الليلة في العاشرة
هل أنت بالداخل ؟
لقد أتيت إلى هنا لأنني معلمتك
وأريد مساعدتك
في البعد عن المشاكل إذا استطعت
لذلك دعنا نشعل الضوء
و ...
هيا الآن
أيها الشاب اسمعني من فضلك
لا بد أن تتوقف عن هراء هذه الرسائل
هذا ليس التفكير الصحيح لمدرسة ثانوية
أبعد هذا الضوء من فضلك
لا تتصرفي كمُعلمة
هل هذا ما نحن هنا من أجله ؟
أبعده
إذن تريديننا في الظلام
حسناً
لكن ليس بعد تعالي هنا
- تعالي هنا - أيها المجنون الصغير
تعالي هنا
أنت مجنون
طبعاً مجنون بك
من فضلك خذ هذا الضوء بعيداً عني
لكني أود أن أنظر إليك
أود أن ألقي نظرة فاحصة عليك
من فضلك
حسناً
لا ، لا تفعلي
ما هذا العطر ؟ أشمه كلما تمرين
اسمعني الآن
ستسير يميناً
لن تصلحي من أمرك بطريقتك هذه
إذا كنت لا تريدين أن ألاحظ
هذا صحيح أنت علي حق
كل النساء ترغبن في جذب الرجال
لكني أكبر منك سناً بكثير
وأنا ما زلت مُعلمتك
الآن لو أعطيتني هذا المصباح
سننسي كل ما حدث تماماً
سأعطيك المصباح
طبعاً سأعطيك المصباح
انظر أيها الشاب
أنت تبحث عن المشاكل فقط
آجلاً او عاجلاً سيُفتضح أمرك
تلك الرسائل التي كتبتها ما زالت بعضها معي
ومن الممكن تتبعك هل تعلم ذلك ؟
كفاك سخرية لقد قمت بتمزيقها
لا ، ليست الرسالة الأخيرة
إذن تظنين أنك سوف توقعيني في مأزق ؟
أيها الشاب أنت في مأزق الآن
حسناً
إذن قد أجد شيئاً منه
- ما المشكلة ؟ - امرأة جريت هناك
ما المشكلة يا آنسة ؟
الأفضل أن تأتي معنا
أي إثبات هوية ؟
لا إثبات
قالت إنها ألقت بحقيبتها في غرفة خلع الملابس
عندما هاجمها الفتي
لذا قمنا بإلقاء نظرة
ماذا عن الحارس الليلي ؟
قال إنها اندفعت خارجة من هناك
كأنها رأت أفعي
لم يدخل
أراد أن يعيش ليحصل على معاشه
هل تعتقد أنه غبي مثلنا ؟
حسناً يا تومي
أجل لقد أجرينا لها اختبار الكحوليات
نظيفة تماماً
لا تبغضيه إنه شرطي جيد
- هل أنا مقبوض عليَّ ؟ - كلا
إذن أريد العودة إلي بيتي
أفضل أن أتحدث معك
لا يوجد شيء للحديث عنه
لا أريد تقديم شكوى
ولا أريد أي تحقيق من الشرطة
لقد كان طالباً في مدرسة ثانوية لا مجرماً
- ما اسمه ؟ - لا أعرف اسمه
- كيف كان يبدو ؟ - لا أعرف
هل ستكتفين بذلك ؟
أنت حتى لا تعرفي الكثير عنه
ومع ذلك ذهبت للقائه ليلاً في نفق ملعب ؟
نعم
آنسة لويز كونواي هل هذا مجرد اسمك المهني ؟
ماذا تعني ؟
آنسة أم سيدة ؟ هل أنت متزوجة ؟
كلا لماذا الكل مهتم بهذا الأمر ؟
لماذا أي شخص لديه قدرات عقلية تسمح له بالعمل في التدريس
يخرج ليلاً كما فعلت ؟
ما الذي كنت تحاولين القيام به ؟ تقتلين نفسك ؟
- كفي - ما اسمه ؟
- من هو ؟ - قلت لك ، أنا ...
لا أصدق ما قلته لي
لا تصرخ في وجهي
حسناً أيتها المُعلمة يمكنك العودة إلي بيتك الآن
هل سبق لك أن قرأت الصحف ؟
هل قرأت ما حدث ؟
بالقرب من مدرستك في تلك الليلة ؟
هناك امرأة قُتلت ؟
- ماذا ؟ - هذا صحيح
وجدنا جثتها في زقاق
حسناً ...
إذا كنت تقصد الإشارة إلى
أنك قد تجد جثة أخري
صباح الغد في الملعب
فأنت تكمل الصورة التي لديَّ عن عقليتك
من كان في غرفة الملابس طالب في مدرسة ثانوية
طفل ، مجرد صبي
أخبري العاملة أن تعطيك إبرة وخيط
طابت ليلتك يا آنسة كونواي
- نعم ؟ - مفتاح منزلي
كان في تلك الحقيبة التي وقعت مني في ...
ادخلي من خلال النافذة
- لقد أغلقت نافذتي - حسناً ، اطلبي صاحب المنزل
إنه خارج البلدة
سأرسل معك رجلاً ليفتح القفل
شكراً جزيلاً
أيها السيرجنت
خمس ثواني في تقديرك ؟
لن تفتح هذا القفل في خمس دقائق
أنا أعيش وحدي لقد اخترته بعناية
يسعدني أنك علي الجانب الصحيح
إنها الممارسة أي شي آخر ؟
كلا طابت ليلتك وشكراً
طابت ليلتك
أعرف أنك هنا
لا أريد أن أمسك بك
أريدك أن تغادر فقط
سأقوم بإطفاء الضوء
لن أرى وجهك
الباب مفتوح
لا أقف في طريقك الآن
غادر فوراً
هيا
اركض ، اركض
ليونارد ؟
أبي ؟
لم أقصد إيقاظك
أردت فقط أن أتحدث معك
بالتأكيد
- هل تريد أن تنام ؟ - كلا ، قل ما تشاء يا أبي
حسناً
ماذا نتحدث بشأنه ؟
المباراة الكبرى يوم السبت ؟
كما تشاء يا أبي أي شيء
أبي ؟
كنت أنظر تواً من هذه النافذة
كانت والدتك تهدر ساعات كل يوم
جالسة هنا تنظر للخارج
كان هناك شيء ترغبه
أكثر من رغبتها فينا
هل تعرف ما الذي كانت ترغبه يا ليونارد ؟
- كلا - أنت تعرف بالتأكيد
لقد حدثتك عنه مائة مرة
قبل أن تكمل خمس سنوات
أنت لا تتذكر
لا أعتقد
ألا تتذكر قولي لك
حسناً
أي نوع من النساء كانت ؟
ليس حينها لكنك قلت لي في وقت لاحق
أجل ، مائة مرة أخرى
أجل هذه كانت غرفتها
حتى هربت
بعد ذلك قمت بإعادة ترتيب المنزل بأكمله
للتخلص من أي أثر للنساء فيه
وخصصت هذه الغرفة لك
لأنني أردت شخصاً هنا يمكنني الوثوق به
من العجيب أن قلبي توقف في هذه الأيام يا ليونارد
لقد كانت معجزة
هذا ما قاله الأطباء معجزة
لا أعرف كيف استطاعت أن تفعل ذلك
لا أعرف كيف استطاعت التخلي
عن رجل مريض وطفل
النساء يمكنها أن تفعل أشياءً من هذا القبيل
لقد غرست هذا في رأسك
منذ كنت طفلاً صغيراً
ما يدهشني هو
بالنسبة لصبي ذكي أنت تتصرف أحياناً
وكأن رأسك صلبة نوعاً ما
هذا ليس سيئاً في كرة القدم
لا
إذا هدمت ما قضيت سنوات في بنائه
فسوف أكسر كل عظمة في جسدك
أبي ؟
أبي ماذا فعلت الآن ؟
ليلة سعيدة
كل الطلبة انتباه من فضلكم
كل الطلبة هناك نشرتان
الأولي مطلوب المزيد من المتطوعين
لمهرجان الدراما الشتوي
يُرجى الرجوع إلى لوحة الإعلانات في القاعة
لمزيد من التفاصيل
الثانية بشأن بيع التذاكر لمباراة السبت
يجب أن تكون جميع الطلبات موجودة
في موعد لا يتجاوز ظهر اليوم
أهلاً يا ليونارد ادخل علي الفور
أراهن أنني سأواجه مأزقاً
ليس أنت
ادخل
- صباح الخير يا ليونارد - صباح الخير يا سيد بندلتون
كل شيء جاهز للمباراة الكبيرة غداً ؟
- نعم يا سيدي - هل سنفوز ؟
بالتأكيد
هذه هى الروح القتالية
- اجلس - شكراً
- ليونارد ؟ - نعم يا سيدي
- أين كنت الليلة الماضية ؟ - في البيت
من العاشرة إلى الحادية عشرة والنصف تقريباً ؟
في البيت
ليس في الملعب ؟
ليلاً ؟ لماذا ؟
إحدي مُعلماتنا وجهت
تهمة خطيرة ضدك
ضدي ؟
الآنسة كونواي من قسم الموسيقي
اتهمتك بأنك كنت في غرفة الملابس "ب"
لا يا سيدي ليس أنا
غير مهم
حسناً يا سيدي
لكنها قالت إنك كنت هناك وأنك ...
تعديت عليها
ماذا فعلت ؟
تعديت عليها
تعني مثل هذه الأمور التي أقرأها في الجرائد ؟
أحدهم يمزح مع أحدهم
تدعي السيدة كونواي أنك تكتب
لها رسائل
رسائل غير محترمة
مكتوبة بطريقة ماجنة
إنها مجنونة لا يا سيدي
أعني أنها خلطت بيني وبين شخص آخر
هل ترغبين في الاستمرار يا آنسة كونواي ؟
لقد جاوزت كل الحدود يا ليونارد واقتحمت منزلي ليلاً
وسرقت الرسائل من مكتبي
لقد رأيتك يا ليونارد
أعلم أنها مزحة لكن أعتقد أنني لا أفهمها
لا فائدة من الإنكار يا ليونارد
لقد رأيتك تماماً كما أراك الآن
انظر لو قلت الحقيقة فقط
لا أفهم
لا أفهم أي شيء
أظنك تفهم يا ليونارد
أنا أرسلت ... أنا أرسلت لها رسائل ؟
أنا حاولت شيئاً في الملعب الليلة الماضية ؟
سيد بندلتون ماذا كانت تفعل هناك في الليل ؟
هذا ما أود أن أعرفه
كيف تقولين إنني اقتحمت منزلك ؟
أنا حتى لا أعرف أين تسكنين
وجدت عنواني في حقيبتي
سيد بندلتون هل تصدق شيئاً من هذا ؟
لا أعرف ماذا أصدق
لقد كنت أعتمد عليك دائماً بجانب والدي
لكن أعتقد أن المُعلمين يتضامنون مع بعضهم
لم ننته بعد يا ليونارد
سيد بندلتون لديَّ بعض الحقوق
وأحدها عدم الاستماع
إلى أي شيء لا أريد سماعه
لا أريد أن أقول هذا لكنكما اضطررتماني
أنا أتعامل بشكل جيد مع الفتيات اللائي من عمري
في الحقيقة إنه ليس كذلك
ليس ماذا ؟
لقد اكتشفت أن والده لا يسمح له بمصادقة الفتيات
لكنها ليست الكذبة الوحيدة التي قالها
لقد بدا بريئاً بالتأكيد
هل تظنني أكذب ؟
كلا
لكن لا بد لأحدنا أن يكون كاذباً
آنسة كونواي
اتهاماتك غير مدعومة بأى دليل
ماذا تتوقعين مني أن أفعل ؟
لا شيء يا سيد بندلتون
أنا آسفة بشأن الأمر برمته
قد يتصادف أن يحدث
حدث بسيط هنا
يمكن أن يتخذ شكل فضيحة
أفهم ذلك يا سيد بندلتون
لقد قلت إني آسفة
أرجوك أيتها المُعلمة أنا أصغر من أن أتزوج
ها قد أتت العروس ها قد أتت العروس
يا أولاد ، توقفوا توقفوا عن الشجار
توقفوا ، بحق السماء انهض
انهض يا ساندي
اذهبوا جميعاً إلي فصولكم
ساندي ، أنفك
شكراً يا ساندي لكن ما كان ينبغي عليك
أيها الفتي المسكين
تعال سنعالج هذه الأنف
ادخل يا ساندي اجلس هناك
قم بإمالة رأسك للخلف
- هل تشعر بألم ؟ - كلا
لم يضربني هنا أنا ...
أنا أعاني من نزيف في الأنف طوال الوقت
حسناً
لهذا السبب لا أمارس الرياضة
قد يكون هذا من حظ الآخرين
لديك لمسة نمر بداخلك يا ساندي
- لقد روعتني - لقد روعت نفسي نوعاً ما
لكن لو حاول هذا الثرثار القيام بشيء آخر فسوف ...
اسمعني الآن يا ساندي
أنت لطيف وشجاع
وأجمل شيء منذ جلاهاد
لكن يجب أن أصر على أن تدعني أحل مشاكلي
بطريقتي
آنسة كونواي ؟
- ما المشكلة ؟ - لا مشكلة
مجرد نزيف أنفي
هذا شيء سيء فعلاً
أليس من الأفضل أن تذهب إلي الممرضة يا ساندي ؟
إنها هنا لتتولي مثل هذه الأمور
حسناً يا سيدي
احذر لا تصطدم بشيء
إنه أفضل طالب لديَّ
آنسة كونواي
لقد صرت من الآن هدفاً للشائعات
هناك فتي متورط
ألا ترين إذاً أنه ليس من الحكمة إحضار ساندي إلى هنا
بدلاً من إرساله إلى الممرضة ؟
الطلاب يتحدثون
والحديث ينتشر
ترينه أمراً شائناً وهو كذلك بالفعل
من المشين أن نعيش بهذه الطريقة
لكننا نعيش بها يا آنسة كونواي
نحن مضطرون لذلك
مرة أخري وسوف أقفز في البطاطس المهروسة
إذا كنت ستردين في كل مرة يضحك فيها أحد
أو يدلي بملاحظة بريئة
حسناً يا بروف المتوحشون الصغار يتحدثون
كل فصل دخلته هذا الصباح كان خارج السيطرة تماماً
لويز ، لقد حذرتك من قبل من السير علي طرف واحد
أجل ، أعلم ذلك
لو انقطع لا أحد سيمنع وقوعك
انتباه الجميع
انتباه أيها الإخوة
فلاش ، أسلاك ساخنة
ما الذي تفعله مُعلمة رقيقة جميلة بالموسيقي الناعمة
نحو أي عضو في فريق كرة القدم ؟
انظر من في مكتبي
وما نوع الخط الذي توزعه ؟
أهو من يلعب من أجلها ؟
تصرفي أيتها المُعلمة تريدين أن يضحك الجميع ؟
الآن ، لا رحلات ليلية إلي الملعب
هنا العين تسجيل الخروج
ليونارد هلا خرجت من فضلك ؟
اسمع يا ليونارد كل هذا بدأ كمغامرة
دافع ، مجرد فكرة جامحة
ولكن هل لديك فكرة إلي أين قد ينتهي هذا ؟
ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟
تلاعبيني كطفل ؟
أولاً ، تأتين الملعب في الوقت المحدد
وبعد ذلك لأنك شعرت بالبرد في قدميك
تحاولين إيقاعي في مشكلة
سبب ذهابي إلي الملعب
أن أحاول التحدث معك بطريقة منطقية
لديَّ تفكير واسع
أعرف أن هذه المدرسة لم تعد تتسع لكلينا
إما أنا أو أنت
وكل ما يهمني هو أنا
الآنسة كونواي أرادت الحديث معي
- زلزال يا آنسة كونواي ؟ - ماذا ؟
تبدين كأنك شعرت به
هل كان كذلك ؟
آنسة كونواي
أهلاً يا سيد بندلتون
بالنسبة لحفل الرقص غداً بعد المباراة
- أجل ، سأكون موجودة - طبعاً
أنا أحد المرافقين كما تعلم
أجل لقد كنت أفحص القائمة
مرافقة سأكون أكثر ميلاً
للتعاطف مع الشباب بدلاً من مراقبتهم
حقاً ؟
في الحقيقة كنت أفكر أن أطلب
من بروف أن يحل محلك
فلديه سنوات خبرة طويلة في هذا النوع من الأمور
لديه سُلطة أكبر علي الأولاد
آمل أن يكون الطقس جيداً للمباراة
هل تفكر في هذا فقط يا سيد بندلتون
أم أنك اتخذت قرارك ؟
لنفترض أنك تركت بروف يأخذ مكانك ؟
لقد اتخذت قرارك
متي ؟ بعد ما قيل في المذياع ؟
هل يجب أن تجادلي دائماً يا آنسة كونواي ؟
آسفة أنا ببساطة سأحضر حفل الرقص
لكن ليس كمرافقة
مع سمعتي المُدَمَّرة يا سيد بندلتون ؟ كيف يمكنني ؟
تعالي
نحن نعطل المرور
ماذا تفعلون يا قوم في حال نشوب حريق ؟
إنه مجرد صديق قديم
بمجرد أن يبدأ الدم في السريان ثانيةً في عروقي
سأمزقك إرباً
- اهدئي - أهدأ ؟
هل رأيت النظرة التي كانت علي وجه السيد بندلتون ؟
- من هو ؟ - إنه ناظر مدرستنا
إذا كنت لا تعلم
إنه الرجل الذي يقرر الآن
فصلي من هيئة التدريس
ستجدين من يعتني بك
ليس إذا تم سحبي باستمرار إلى سيارات الشرطة
كأنني مقبوض عليَّ
أنا فقط أوصلك إلى المنزل بينما أطرح عليك بعض الأسئلة
يمكنني السير
انظري يا آنسة كونواي البلدة تمر
بموجة أخري من حالات الاعتداء
واحدة منهن انتهت بجريمة قتل
الآن قد يكون العيش في غرفة مدرسة
مع كل شيء حلو ونظيف ويتمتع بأشعة الشمس
لكن بالنسبة لي الأطفال مثل أي شخص آخر
لذا يمكن أن يكونوا أشراراً
إذاً ، قم بإدخالهم جميعاً السجن
لا تمنحهم فرصة تخلص منهم فقط
- ليس لديَّ وقت - موقفك جميل
هذا ما أقوله
الآن ، أريد أن أري تلك الرسائل التي أرسلها لك
ليست معي لقد سُرقت
- ماذا ؟ - كما قلت لك
لقد أغلقت عليها في مكتبي بالمنزل
وهو كسره وسرقها
كيف دخل ؟
هل تذكر ؟
محفظتي سقطت مني في الملعب
وجدتها حين عدت إلي المنزل
لا بد أنه التقطها كان مفتاحي فيها
إذاً قام بالسطو علي منزلك ؟
هذا الفتى اللطيف ، البريء ، النظيف ؟
يجب أن أصطحبك إلي مدرسة إصلاحية
وأريك بعض الوجوه الملائكية الجاثمة هناك
- هل يمكنني النزول الآن ؟ - كلا
إذا كنت تعتقدين أن هؤلاء الأطفال داخل حقل اختصاصك
ولا أحداً آخر يعلم عنهم شيئاً فلا بأس
لكن السرقة والاقتحام والدخول
من شأن الشرطة
أيها الرقيب سنتوقف عند مكان الحدث
لإجراءات رفع البصمات
أراهن بعشرة دولارات أنها تعرف اسم الصبي
يجب ألا يتأثر المُعلم بالمشاعر الشخصية
أكثر من الطبيب أو الممرضة
إذا بدا علي بعض الشباب الفقير أنهم لا شيء
سوي شياطين صغيرة فاسدة فنحن لا نلقي بهم في بئر عميق
ونرمي صخوراً عليهم كما تعلم
هو يحتاج إلينا أكثر من الآخرين
- أنت نبيلة جداً - اصمت
الشيء الوحيد الذي أتذكره عن أساتذتي
أن أحدهم كان يستنشق السطوع
والأخري كانت لديها شعر أحمر علي مفاصل أصباعها
ماذا يقول طبيبك النفسي في ذلك ؟
يقول يجب على شخص ما أن ينقذك
هناك خل في صوتك
- خل ؟ - نعم ، أنصتي
هل يمكنك إعداد قهوة جيدة ؟
لقد اخترعتها
قد يكون مذاقها طباشير
لبن وسكر لا زرنيخ
مطبخ جميل
إذا كنت تبحث عن جاك السفاح
فقد غادر تواً
كفاءة عالية
أنت تبلي بلاءً حسناً بالنسبة لفتاة تعيش بمفردها
لا أحد معها لينتقدها
والآن يأتي السؤال لماذا أنا غير متزوجة ؟
صحيح ، لماذا ؟
حسناً لديَّ قلب كسير
ربما لست الآن لكني أراهن أنك كان لك قلب كسير
أجل ، كان لديَّ
هل انتهي تماماً ؟
- انتهي تماما - حسناً
هل ستذهبين إلي تلك المباراة الكبري غداً ؟
بالتأكيد
لم أشاهد مباراة كرة قدم منذ عشر سنوات
سأقول لك ماذا سأفعل سأوصلك
لماذا ؟
لماذا ركبت السيارة حين طلبت منك ؟
كنت تعلمين أنك غير مضطرة
أهلاً يا سيد بينيت
مُعلمة الموسيقي
أجل ، الآنسة كونواي لويز كونواي
آسفة لقدومي في وقت متأخر من الليل
هل أزعجتك ؟
كلا ، تفضلي
شكراً
هل تريدين الحديث بشأن الفتي ؟
نعم ماذا قال لك ؟
لم يقل لي شيئاً
جميع من في البلدة يعرفونني ويعرفون ولدي
لو حدث أي شيء يخصنا
أعلم به
حسناً هذه أول مرة
أضطر للذهاب إلي أحد الوالدين
وصدقني يا سيد بينيت هذا هو الملاذ الأخير
حسناً
- ألن تدخلي ؟ - شكراً
هذا صعب جداً بالنسبة لي
أعرف مدى شعبية ابنك
لقد أخبروني أنك تعيشين وحدك يا آنسة كونواي
أجل
منزل بالكامل لك
لا أقارب ، لا أصدقاء
هذا ما يسمونه بالأنوثة المتحررة
هذا لا علاقة له بليونارد
لقد جئت إلى هنا لمناقشته أليس كذلك ؟
أنا على استعداد تام طالما أن المناقشة صادقة
هل سبق لك دعوته إلى منزلك يا آنسة كونواي ؟
كلا
هناك فتي في أحد فصولك يُدعي ساندي كروب
- ساندي ليس له شأن - لقد قمت بدعوته
لقد استأجرت ساندي كروب ليأتي إلي منزلي
كل صباح سبت ليقص العشب
ويزرع الحديقة
لقد انتهينا يا آنسة كونواي
- لا ، لم ننته يا سيد بينيت - قلت انتهينا
النساء متشابهات إلي حد كبير
أينما كُن ومهما كُن
والشيء الجيد الوحيد هنا هو أن هذا الفتي لديه أب
يتولي شأنه علي أكمل وجه
طابت ليلتك يا آنسة كونواي
أريدك أن تغادري
سيد بينيت أشعر أنني يجب أن أحذرك
الأمر لن يغلق ببساطة
لأنك تريد ذلك
الشرطة تبحث أيضاً
لماذا ؟
لأنها بشكل غريب الوحيدة
التي تصدق جانبي من القصة
لكننا لا نريد الشرطة ذلك قد ...
الشرطة تضيف جواً غير صحي علي كل شيء
غريب أن تقول هذه الكلمة
فهذا بالضبط ما كنت أفكر فيه
غير صحي
آنسة كونواي من الممكن جداً
أنني كنت مُخطئاً بشأنك
ومُخطئاً بشأن الفتي
من المرجح جداً أن تتصرف النزعة البشرية هكذا
النزعة البشرية
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
أعتقد أن البداية الجيدة ستكون باستدعاء ليونارد
إنه يذاكر بأعلي
أريد أن أخبره
وأريدك أن تساعدني
لا أحد سوف يؤذيه
إذا اعترف بالحقيقة فقط
لا بالطبع نحن نريد الحقيقة
هذا كل ما يهمنا
اطلب منه النزول من فضلك
إنه يذاكر من أعماق قلبه
لا أعرف إذا كان هناك من يدرك
قيمة هذا الصبي الحقيقية
انظري إلي بعض جوائزه
الفتي نائم بالفعل ولا أريد إزعاجه
فأمامه يوم كبير
متى سنتحدث معه ؟
لا أعلم ربما يوم الإثنين
أحد أيام الأسبوع المقبل
لديَّ عمل يا آنسة كونواي
أجل بالطبع يا سيد بينيت
هناك شيء آخر
أين كان ليونارد بين الساعة العاشرة
والحادية عشر والنصف ليلة أمس ؟
نائم هنا
كيف علمت ؟
ذهبت إلي حجرته ورأيته
هذا ما ظنته
ليلة سعيدة يا سيد بينيت
ليلة سعيدة
عودا قريباً
من هنا ؟
أنت
أهلاً
أيها الصبي المجنون ماذا تفعل هنا ؟ لقد أغلقنا
هيا فلنذهب إلي مكان ما
لم لا ؟
لديَّ موعد سيكون هنا في أي وقت
وماذا في ذلك ؟ أعطيه موعداً آخر
لم لا ؟
لقد كان لديَّ موعد واحد معك يا ليونارد
- ثم ؟ - أنت تتحرك بسرعة كبيرة
إنهم يعطونني الجوائز لذلك
لا أعتقد أنني سأبدوملائمة في الفضي لا يا ليونارد
لا بأس بضحكتين هنا في متجر السكر
لكن لا مزيد من المواعيد
لماذا ؟ ماذا بي ؟ هل أنا سُم ؟
انظر يا ليونارد أنت تعرف كيف هو والدك
- قلت لي بنفسك - انسي أبي
نحن نتحدث عن نفسينا
لا يوجد نحن أنا كبيرة عليك
ولديَّ مشاكل أخري
اذهب إلي بيتك الآن يا ولدي
ما دخل العمر ؟
انظري إلي الطريقة التي تطاردني بها الآنسة كونواي
أجل لقد سمعت بهذه القصة
قد تتقبل المدرسة هذا الأمر أما أنا فلا
لقد خرجت معك لآخر مرة
أراهن أنني إذا جئت بالقرب
فسوف تغيرين هذا التسجيل خلال دقيقة واحدة
هذا موعدي
انتظر دقيقة
هيا ، يجب أن أغلق
هل أنت متجهم دائماً ؟
- آسف - هذا أفضل قليلاً
يوم إجازة لا بد أن يجعل حياتك جيدة
واحد ، اثنان ، ثلاثة
بين ، بين ، بين
- هل لعبت كرة القدم من قبل ؟ - نعم ، قليلاً
أول مرة أذهب فيها مع محقق
أول مرة أذهب فيها مع مُعلمة
واحد ، اثنان ، ثلاثة أربعة ، خمسة
وهذا هو الفتي الذي طلبت منى تأديبه
عار عليك
المحقق الملازم جراهام
هذا هو ناظرنا السيد بندلتون
إذاً هذا هو الرجل الذي ظنناه سيقبض عليك
حسناً ، حسناً ، حسناً
لا تضعها في السجن إنها شوكة في جانبي
لكن لا يمكننا الاستغناء عنها
هذا جيد لك يا آنسة كونواي يسعدني جداً أن أري هذا
هل خنق ناظر مدرسة يعتبر جريمة ؟
فتى بينيت هذا لماذا أردت أن يتم تأديبه ؟
هذا شأن يخص المدرسة
وليس من شأنك
عفواً ، سأعود حالاً
لقد تذكرت شيئاً للتو
ليونارد بينيت
بين ، بين ، بين
سأدفع لك زيادة علي أجرتك
ما رأيك ؟ مناسب ؟
من يجادل ؟
ماذا حدث لسيارتي الأجرة ؟
لا أعرف ربما سئم الانتظار وغادر
لذا أعتقد أن علي قسم الشرطة
أن يوصلك إلي الحفل
لا ، شكراً سأسير
لن أركب سيارة الشرطة بهذا الثوب
أجل سأقول لك
لن نستخدم السرينة هيا
في الحقيقة ، لقد كنا متجهين إلى المدرسة على أي حال
تعرفين تلك البصمات
التي تركها الصبي اللص علي مكتبك ؟
الأمر الغريب أنها متشابهة مع ليونارد بينيت
كنت تعرفين ذلك طوال الوقت
ماذا تنوي أن تفعل ؟
لقد ضبطته متلبساً بالسطو
لن تقبض علي هذا الطفل بتهمة السطو ؟
انظري ، لا أبالي إذا كان قد سرق كل محايات السبورة
في مدرسة أوغدن الثانوية أريد احتجازه للاستجواب
ليس بشأني
بالنسبة لي
الأمر برمته لم يحدث على الإطلاق
لكنه حدث
وحدث مع نساء أخريات
إحداهن قُتلت
لا أعتقد أن ما سيحدث الليلة سيعجبني
إذا كان ما حاوله معك مجرد مزحة حمقاء
سأجعله يشعر بالخوف ثم أتركه يذهب
لكن إذا كان هو ذلك الشخص الذي نبحث عنه
فأنا أريد أن أعرف ذلك
قد تظنني عدت نبيلة مرة أخري
لكنك تشعرين بالأسف نحوه
وسوف تشعر أنت أيضاً لو كنت تعرف أباه
هذا شأن المُعلمين والأطباء النفسيين
أعتقد أنك تبلين بلاءً حسناً في عملك
عملي هو جلب الإبن
أيجب الليلة وهو وسط الحشد
والكل سعيد ؟
أنا لم أرتب هذا
هو من فعل لحظة أن أرسل الرسالة الأولي
لم تكن هناك أي رسائل
انتظري لحظة
كل هذا كان من خيالي
مثل بصمات الأصابع ؟
بصمات أصابعه كانت علي مكتبي لأنني ...
لم أستطع فتحه وكان ليونارد ماراً
فناديته وطلبت منه ...
- يفسخه ؟ - نعم
إنها الكلمة التي استخدمها يفسخه ليفتحه
الآن يا سيدي المحقق أين قضيتك ؟
- جولي ، يا له من ثوب جميل - شكراً يا آنسة كونواي
تظنين أن هذا الصبي بريء من كل شيء
رغم ما حاوله معك
تظنين أنني لو أخذته إلي مركز الشرطة سوف يتضرر
والمدرسة سوف تتضرر وكل شيء سوف يتضرر
حتى لو سمحنا له بالرحيل بعدها
لو كنت تدرك ...
أنا أدرك أنك تنظرين إلي عملك
نفس نظرتي إلي عملي
كلانا نبيلان
عدا أن أحدنا علي خطأ
هل سبق أن صليت ؟
- نعم - حسناً
عليك فقط أن تصلي لكي لا يكون هذا الصبي هو من أبحث عنه
لأنه لو كان هو وترك أي جثث
مُلقاة بعد الليلة
أيتها المُعلمة ضميرك الرائع هذا
سوف يسبب لك أوقاتاً سيئة بالفعل
أهلاً يا آنسة كونواي
أهلاً يا ساندي
أهلاً يا فتيات
يظنون أنفسهم طرازاً حديثاً
هذه رقصة قبلية قادمة مباشرةً من الكونغو
أجل تنسيق مذهل
نحن بالتأكيد فخورون بابنك الليلة
ليونارد ممكن لحظة من فضلك ؟
آنسة كونواي
- إنه أمر هام للغاية - حسناً
بعد إذنكم يا رفاق
ليونارد
لقد حدث شيء خطير للغاية
تلك الليلة عندما كسرت مكتبي
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
لا تتكلم اسمعني فقط
لقد تركت بصماتك
الشرطة تعرفت عليها
بصماتي ؟ هذا أمر مثير للسخرية
يمكنك الكذب في أشياء كثيرة
لكن لا يمكنك الكذب في البصمات
فكر جيداً يا ليونارد
أنت تقرأ القصص البوليسية
أبي يراقبنا
حتى حفلات الرقص لا أستطيع الذهاب إليها وحدي
يجب أن يرافقني ليضع عينه عليَّ
آنسة كونواي يمكنني أن أخبرك بأمرين
أريد أن أسمعك
لا تعرفين كم أتمني لو لم يحدث هذا
قد نتمكن من إنهاء هذا الأمر البائس برمته
أهلاً يا سيد بينيت
آنسة كونواي ، أنا رجل يصل إلي هدفه بشكل مباشر
والهدف هنا
والذي يجب أن تدركه أي امرأة حصيفة
هو أنك وهذا الفتي
لا ينبغي أن تتسكعا في الزوايا
بعد كل ما قيل
تعال يا ليونارد
كنت فقط أقول شيئاً للآنسة كونواي
حسناً يا أبي
عمره 18 عاماً فقط يا آنسة كونواي إنه صغير جداً
لقد كنت تتحدث مع هذه المُعلمة
طبعاً لكن في الشؤون المدرسية
أي شؤون ؟
إنها غاضبة لأنني لست في نادي المرح
أبي ، مع كل ما أقوم به من أشياء
كيف لها أن تتوقع مني أن أكون في ذلك أيضاً ؟
ليونارد لديك عينا أمك
خاصةً عندما تكذب
- أبي ، لو كل مرة ... - أجل
أتتطلب جلسة أخرى مثل تلك التي عقدناها
عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية ؟
كلا
إذاً حسناً
- تفضلي - شكراً
آنسة كونواي لا بد أن أتحدث معك
- حسناً يا ليونارد - وحدنا
قابليني في غرفة الملابس
تعال يا ساندي هلا حللت مكاني ؟
- أهلاً يا آنسة كونواي - أهلاً يا فتيات ، هل تستمتعن ؟
- رائع - حسناً
ليونارد ، ليونارد
الناس الذين يعلمون أولادنا
لا أظن أن هناك حاجة لأي تفسير يا آنسة كونواي
تفسير ؟ لديها عقل مريض أو معوج
التفسير الوحيد هو تفسير مجلس إدارة المدرسة
الذي سوف يُنشر في الصحف
وسأعمل علي ذلك
كلما قل الإعلان
أومن بالإعلان
هذا الأمر يحتاج إلي ذيوع كثيف
أريد أن أراك صباح الإثنين يا آنسة كونواي
في مكتبي
أهلاً
أترغب في بعض القهوة ؟
أرغب لكن لا يوجد الكثير هنا
كيف لك ...
يجب عليك إصلاح هذا القفل إنه سهل الكسر جداً
سأضع باباً دواراً بالداخل
هذا سيجعل الأمر أسهل علي الجميع
فينيجار
آسفة
كان عليَّ فقط أن أضرب شخصاً ما
ماذا حدث ؟
أخبريني بما حدث
اذهب واقبض عليه
ضعه في السجن ، لا أبالي بما قد يحدث لهذا الصبي
هل طاردك مرة أخري ؟
كلا ...
إنهم ...
كيف ... كيف حدث هذا ؟
أصابني البرد في هذه الناحية هل تمانعين ؟
كلا ، يسرني تقديم المساعدة هل لديك منديل ؟
نعم
ما فائدة القار والريش ؟
- إزالتهما ، أليس كذلك ؟ - لمن ؟
أنا ، قريباً
ماذا حاول أن يفعل هذه المرة ؟
لقد كانت أحبك وأقذر
خدعة رأيتها في حياتي
لقد استدرجني إلى غرفة الملابس ليتحدث معي
ليطلب مني المساعدة
هل تعلم من كان هناك ؟
الناظر
أجل والسيد بينيت كيف عرفت ؟
إنها لعبة قديمة
- إلي أين تذهب ؟ - لأحضره
تعالي هنا لا بد أن أذهب
- أنا أجادل طوال الوقت - أجل يا حبيبتي ، أعلم
أظنها مجنونة
قد تأخذ المُعلمات هذا النحو كما تعلم
يبدأن في تخيل الأشياء
ذات مرة كانت لديَّ مُعلمة تاريخ هكذا
كانت تتحدث دائماً عن نابليون
هل كنت تحمل سلاحاً
حين اقتحمت منزل الآنسة كونواي ؟
لم أقتحم منزل الآنسة كونواي
أنا لا أفعل أشياءً كهذه
ومن الذي وضع بصماتك علي مكتبها ؟
تعلم أن هذا يمكن أن يحدث إنهم يأخذون
إنهم يأخذون ضغطة مطاطية للبصمات
ثم يضعونها حيث يشائون
لقد قرأت عن هذا
هل قرأت أشياءً كثيرة من هذه النوعية ؟
عندما كنت صغيراً
أنت لست صغيراً الآن أليس كذلك ؟
أعتقد أنك يمكن أن تعتبرني ما زلت صغيراً
لا أعتبرك هكذا
لماذا ؟ عمري 18 عاماً فقط
وكذلك كان بيلي الصغير
ماذا يحدث هنا بحق السماء ؟
أخرج ابني من هنا
مرحباً يا جراهام ما هي التهمة ؟
- مرحباً يا جراهام - ما هي التهمة ؟
- السطو - هذا كذب
علي الأقل هذه سخافة ليونارد ؟
لم أفعل هذا يا سيد بريجز
طبعاً لم تفعل يا ولدي
وتمسك بهذا
هناك أيضاً اشتباه في وقوع اعتداء إجرامي
هذا أمر سخيف
يا ولدي ماذا قلت في التحقيق ؟
سيد بريجز لا أعرف أي نوع من الضغينة
تكنها لي الآنسة كونواي لكن ...
انظر ، لديهم
مُعلمة شريرة في هذه المدرسة
لقد أثبتت عدم أخلاقها
بعد أن حاولت إقامة علاقة مع ليونارد
في حفل الرقص بالمدرسة قبل بضع ساعات
والآن لإنقاذ ماء وجهها
تحاول تشويه سمعة فتي محترم
ليس لديك أي بصمات أصابع لولدي
هذه كذبة أخري لإرباكه وتخويفه
حسناً ، نحن لا نخاف نحن لا نخاف مطلقاً
انتظر لحظة
لقد تعرفت عليك الآن
كنت أظن أن هناك شيئاً كنت معها في المباراة
لقد شاهدتك
لقد كان مع المُعلمة في مباراة كرة القدم
إنه يعرفها
إنه يعمل معها
حسناً هذا يفسر أشياءً كثيرة
بالتأكيد
للجميع ما عدا أنا وأنا المحامي الوحيد هنا
إذن من الأفضل أن تقدم بعض المشورة
قل للسيد بينيت إنه يصيح في مكان رسمي
وإذا لم يتوقف ويعد إلي بيته علي الفور
سأحتجزه
لن أغادر بدون ولدي
قل له
سيد بينيت لا يمكنك إخراج الفتي
دون أمر قضائي
هذا هو صباح يوم الأحد وإذا لم أتمكن من العثور على قاضي
لإصدار مثل هذا الأمر ليونارد سيبقى حتى يوم الإثنين
أنت متفائل أيها المحامي
لقد غيرت الاشتباه في اعتداء إجرامي
إلي الاشتباه في ارتكاب جريمة قتل فيما يخص جريمة قتل
تلك المرأة بجوار المدرسة
أنت مجنون
أنت حقاً تخاطر بعنقك
هذا الجرز سيبقي هنا حتى أصبح مغرماً به
هل تعرف كم يستغرق هذا ؟
ما صلتي بجريمة القتل ؟ ما الذي يتحدث عنه ؟
جراهام لا بد أن أصدق السيد بينيت
بأن هناك أمراً شخصياً
أنت متحامل علي هذا الفتي
ليونارد لا تخف منهم
هذا ما يريدونه
لا تدعهم يستنطقوك بأي كلمة
ولا توقع علي أي أوراق
انتظرني حتى أظهر كلما أمكنني ذلك
سأخبرك كيف تسير الأمور
ولا تصدق أحداً سواي
حسناً يا أبي
يمكنهم أن يتكلموا لكن لا يمكنهم إثبات الكثير
بدون شهود
لقد قالت إنها رأت وجهي
حُسن سمعة الشهود يا ليونارد حُسن السمعة
أريد أن أسأل سؤالاً أيها الملازم
هل رأي أحد تلك الرسائل من قبل ؟
لقد كانت محترمة فمزقتها
تلك التي لم تسرقها
لم أسرق شيئاً
وماذا عن بصماتك
الموجودة علي المكتب ؟
حسناً ، سأقول لك
- الحقيقة ؟ - نعم
لقد دعتني إلي منزلها
كنت ماراً فخرجت وطلبت مني
مساعدتها في تحريك بعض الآثاث
- الأمر كله بهذه البساطة ؟ - نعم
إذن لماذا لم تقل هذا من قبل ؟
لم أشأ أن يعلم أبي
كم كنت غبياً بدخولي منزلها
لديها سُمعة
أي نوع من السُمعة ؟
انتظر لحظة لا تغلقه
- لماذا ؟ أريد سماعه - لا داعي
- أريد أن أسمعه - لماذا ؟
إذا كنت تعلمين الحقيقة فلماذا تسمعين الأكاذيب ؟
ما الذي يجعلك متأكداً من أنها أكاذيب ؟
- قد أكون مُخطئاً - قد تكون مخطئاً جداً
ربما قمت بدعوة ذلك الصبي إلى غرفة الملابس
هذا ما يعتقده الجميع فلماذا لا تعتقده أنت ؟
أنا مضطر سوف أتزوجك
انظر لما تفعله
ماذا سيحدث بعد ذلك ؟
سأعود لأضعه علي مقعد الاعتراف مرة أخري
إنه يوم مناسب لذلك
أحد ممطر هذا يجعلهم يشعرون بالوحدة والإحباط
هل تظنه سوف يقول الحقيقة يوماً ما ؟
طبعاً ، قد يستغرق البعض وقتاً أطول من البعض الآخر
أتمني أن يسرع
لديَّ لقاء مع السيد بندلتون في الصباح
هذا صحيح حسناً ، إيقاف عن العمل سعيد
شكراً
هذا مشهد جميل جداً
لقد شعرت بالارتياح أيضاً ماذا تريد ؟
لا تهتم
نعم
الآنسة كونواي تريد مقابلتك
أدخليها
تفضلي من فضلك
آنسة كونواي
تفضلي بالجلوس
صباح الخير
هذه عبارة نموذجية أيها السيدان شكل من أشكال التحية
في الحقيقة ، إنه صباح بغيض للغاية أليس كذلك ؟
بغيض بالتأكيد بالنسبة إلي ليونارد
هاتف منزلي لم يتوقف عن الرنين طوال ليلة أمس
هذا الهاتف كان يرن طوال الصباح
أولياء أمور ، جرائد هيئات عامة مشغولة
الكل يصرخ علي رأسي أم علي رأسك ؟
إنهم يعتقدون أن لديهم سبباً وجيهاً للصراخ
ألا يمكنك إثبات عكس ذلك ؟
سيد بندلتون لقد قلت لك الحقيقة
أعطيني شيئاً لتأكيد ذلك
بعض الأدلة
أي شيء للدفاع عنك
إذاً أنا موقوفة عن العمل
إلى متى ؟
مجلس الخدمة المدنية سوف يجتمع الشهر المقبل
سيكون لديَّ ما أقوله في الاجتماع
آمل بشدة أن يكون هذا مفيداً
أيها السيدان لا تشعرا بالأسف نحوي
اشعرا بالأسف نحوكما
نعم يا سيدي بندلتون ؟
لا أريد إزعاجاً
حسناً كيف سارت الأمور ؟
كنت سأذهب للبحث عن مقعد في الحديقة وأبكي براحتي
تعالي سأصحبك إلي البيت
- تبدو فظيعاً - شكراً
ماذا كنت تفعل ؟
إذا كنت ستأتي لتصحبني في موعد وأنت تبدو هكذا
فسوف أطردك
أراهن أنك تريدين أن تبدئي مع بندلتون
لقد أوقفني عن العمل
لا عجب
لا مانع
لا أعين
كنت أريد أن أكون قريباً منك
لأراك فقط وأنت تغادرين
أنت طيب معي
هل هناك ما تقوله لي بشأن ليونارد ؟
جلسة أخرى من منتصف الليل حتى الفجر
لا شيء ... بعد
أبي ، لقد ظلوا يستجوبونني طوال الوقت
يجب أن تخرجني من هنا لا أستطيع أن أحتمل المزيد
بلي إنه اشتباه في قتل
ما علاقتي بمقتل أحد ؟
إنها خدعة قانونية
كي يستطيعوا إبقاءك هنا
بينما يحاول ذلك المحقق أن يصنع سمعة لنفسه
وينظف سمعتها اسم امرأته
سمعتها بخير
سمعت جراهام يقول إنها لم تُمس في أي مكان
لقد سمعته يقول لو حدث اقتراع بعملة معدنية
علي من الكاذب فسأخسر في الحالتين
لا تقل هذا الهراء أي نوع من السمعة يمكنك ...
ماذا عن بصماتي علي مكتبها ؟
هذا ضدي لكن لا شيء ضدها
ليونارد ، متي ستتعلم ؟
الكل يفعل أشياءً سيئة
الكل لديه شيء يخفيه
الكل
- آلو - أهلاً ، ماذا تفعلين ؟
أهلاً
أعمل علي إهدار المذكرات
أعد قضيتي الصغيرة أمام مجلس الخدمة المدنية
علي الأقل ، أنوي الذهاب وكل الرايات مرفوعة
لا أستطيع زحزحة هذا الصبي لا أستطيع اختراقه
هلا اقتربت أكثر ؟ مجرد أن تجلسي أمامه
أحياناً إذا نظروا إلي ضحيتهم فترة كافية
شخصيتهم تبدأ في إدراك
معنى ما فعلوه
ما رأيك ؟ هل يمكنك القيام بالمزيد ؟
حسناً قد يكون هذا أسهل
من محاولة العثور على وظيفة جديدة
سأكون هناك خلال ربع ساعة
حسناً ، سأراك
مع السلامة
لكن ألا يبدو غريباً بالنسبة لك أن يكون صبياً بوضعك
كبطل مدرسة أوغدن الثانوية الكبير
لا تُعرف له صديقة ؟
لم يكن لديَّ وقت للخروج مع فتيات
أتمنى لو كان لديك وقت للتفكير فيهن
ومع رقابة والدك الدائمة
هذا كل ما يمكنك فعله
دع والدي خارج هذا الأمر
أنت شديد الولاء له أليس كذلك ؟
- ولماذا لا أكون كذلك ؟ - هذا سؤال وجيه
انظر إلي كل ما يفعله من أجلك
هل لديك فكرة عن محاولات والدك
لإخراجك من هذا الحجز ؟ إنه يفعل كل شيء
بشأن غرفة الملابس بحفل الرقص
لقد كانت لعبة ذكية
- لم تكن فكرته - إذاً كانت فكرتك
لم أقل ذلك
الشيء الوحيد الذي يثير إعجابي بك يا ليونارد
هو أنك تتصرف باحترافية
لكن ليس بشكل كامل
الملازم جراهام
من ؟ أهلاً يا كنودسن
أنت في البلدة ليكديل ؟
آنسة كونواي قولي له أن يتركني وحدي
أنت لست في المدرسة الآن الآنسة كونواي ليس بيدها شيء
نعم
لقد أفقدتني وظيفتي
سمعتي وأغلب أصدقائي
ماذا تريد مني أن أفعل لك يا ليونارد ؟
لكن ليس لي أي علاقة بمقتل تلك المرأة
بجوار المدرسة لا بد أن تصدقيني
حسناً ، شكراً
انظر سوف أقسم لك بأي شيء
إلي اللقاء
لا تنزعج
لقد وجدوا ذلك الرجل
القاتل ؟ الرجل الذي ...
- اعتراف كامل - هل رأيت ؟
هل رأيت لكنني تعرضت للمعاناة
أنا من قضي ثلاثة أيام في هذا الحجز العفن
- اخرس - انتظر لحظة
هل أنت مُحبط ؟ هل كنت تريده أن يكون مذنباً ؟
كنت أريده أن يكون ؟ إنه كذلك
لقد اقتحم منزلك
هل نسيت ما حاول أن يفعله معك ؟
سوف أبقيه هنا حتى يتعفن
هذا قولك
هل تعلم ماذا فعلت معها ؟
كفي
ما الذي تفعله ؟ هل تريد الانتقام ؟ أنا لا أريد
كل ما أريده استعادة وظيفتي وأن يعود كل شيء كما كان
لن أقوم بتوجيه اتهامات
دعه يذهب
- أدعه ؟ - نعم
دعه يذهب
حسناً يا فتي اذهب
انتظر يا ليونارد
ألا تعتقد أنك يجب أن توصله إلى منزله ؟
- أوصله إلي منزله ؟ - لا أريد أحداً
اهدأ
ماذا بك ؟
تعلم أن الوقت متأخر
أنت حتى لم تسأله إن كان معه أجرة الحافلة
نحن على بعد أميال من منزله
- يمكنني أن أركب توصيلة - هذا كل ما تحتاجه
لقد خرجت تواً من مشكلة
وصله إلي منزله
لماذا أتعلق دائماً مع غريبات الأطوار ؟
تعالي سأوصلك في طريقي
تعال يا فتي
سأعود يا بوب
ما الخطب ؟
مفتاحي ..
إنه هنا في مكان ما
ها هو
- هذا يكفي - إنها البداية فقط
أعلم هذا ما أعنيه
لديك محطة أخري وأنت تبدو ميتاً من التعب
- واحدة من أجل الطريق ؟ - حسناً
إلي الخارج
حين اصطحبتك اليوم قلت إنك
ستبكين بشدة
كيف تشعرين الآن ؟
لم أعد أرغب في البكاء
لقد انتهى كل هذا
اذهب
ماذا يدور في ذهنك يا فتي ؟
هناك شيء منها موجود تحت جلدك
أعني
من غيرها بعد خدعتي الحقيرة لها
يهتم بشأن توصيلي للبيت ؟
هل فهمت ما أعنيه ؟
صحيح
حسناً لقد أرسلت لها تلك الرسائل
وذهبت إليها في الملعب ؟
واقتحمت بيتها ؟
كما قالت تماماً
كل شيء حدث كما قالت
- هلا تركتني أخرج من هنا ؟ - لماذا ؟
أريد أن أسير سأسير إلي البيت
تعال معي وقل لها كل ذلك
لا ، ليس الليلة من فضلك أريد فقط السير إلي البيت
حسناً يا فتي
- توقف يا بوب - حسناً يا سيدي
السويتش
السويتش ، أرجوك
السويتش
أغلقي السماعة
لن تتصلي بالشرطة
لن تتصلي ، لن تتصلي
ليس عليك الاتصال بأحد
ليس عليك
لقد جئت فقط للتحدث معك
بشأن ليونارد
حسناً لا بأس يا سيد بينيت
أنا أصدقك
لكن الآن يجب أن تغادر
الباب مغلق أظنني
لم أعلم ماذا كنت أفعل
بلي ، فهمت
لكن يمكننا الحديث غداً
الوقت متأخر جداً الآن يا سيد بينيت
حسناً لن تتحدثي مع أحد بما حدث ؟
كلا ، لن أتحدث مع أحد
الآن يا سيد بينيت عليك أن تعود إلي بيتك
ابنك في انتظارك
- لقد أفرجوا عنه ؟ - نعم
لقد أفرجوا عنه
كان عليهم أن يفرجوا عنه
ليس لديكم شيء علي هذا الفتي ؟
أنت مُحق - ليس لديهم شيء عليه
أنا سعيد لم نكن نرغب في إيذائك
فقط يصعب تفسير الأمر
أنت قريبة جداً
كما ترين أنا مُحرج
لست معتاداً علي الوقوف في الظلام
بالقرب من امرأة شابة جميلة
أنت جميلة جداً
هذا العطر الذي تضعينه مثير جداً
اخرج من هنا
من تظنين نفسك ؟
كي تتحدثي معي هكذا ؟
أنت لست في الفصل الدراسي الآن
تعاقبين التلاميذ الذين بلا حيلة
أجل وتفلتين من العقاب لأنهم بلا حيلة
وتفلتين أيضاً خارج الفصل
لأنك امرأة
وأنت مثل كل امرأة
أنت قذرة
أنت كاذبة أنت مخادعة
يجب أن تمحى من على وجه الأرض
جميعكن
أيتها المخادعة أيتها المخادعة
لويز ؟
لويز
حبيبتي ، حبيبتي
حبيبتي ماذا تفعلين هنا ؟
ليونارد
هل أنت بخير يا ولدي ؟
نعم ، أنا بخير
- أهلاً - أهلاً
- شكراً - علي الرحب والسعة
لقد حصلت للتو على هذه الصورة من فتاك الذي يعاني من مشكلة
يقول إنه سيكمل تدريبه الأساسي
واعتماداته في المدرسة الثانوية في شهر آخر
- جيد - عفواً
- أهلاً يا ساندي - أهلاً
أعتقد أنه إذا كنت تحبهم فسوف يكبرون
النهاية