|| شركة أفلام الفنّانون المتحدون || :تُقدّم
|| جوان بينيت --- ريتشارد كونتى || || واندا هيندريكس ||
:فى || شبكة الطريق السريع ||
:إخراج || ناثان جوران ||
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر: 10-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
المقعد مأخوذ؟ - .محجوز -
لمَنّ؟ - .الشخص الذى يبتسم -
ما رأيكِ فى هذا؟ - وقت طويل بين الإبتسامات، أليس كذلك يا سيّد؟ -
.لأنّنى أتيتُ مِن مليون ضحكة فى اليوم .جعة
.قُومى بِتجديد هذا - .لستُ هُنا لأجل ذلك -
.إعتبريه إيجار لأجل المدرسة
.حسناً
ما هو عملك يا سيّد؟ - .العقارات -
بالأنحاء؟
.كوريا". الأشياء مُزدهرة هُناك"
.مِثلما قُلت، وقت طويل بين الإبتسامات
هل خرجت؟ - .تم تسريحى الأسبوع الماضى -
ما الذى يُمكنك أن تفعله؟ - .لا أعرف -
.يُمكننى أن أصنع الكثير مِن الضوضاء بِمدفع بازوكا
.أنا وقاذف اللهب صديقان مُقرّبان حقّاً
.الراتب معقول، سوف أُسافر
التوصيل عليك؟ - .نعم، حقيبتى -
ألا تشعر بِالوحدة قليلاً ليلاً؟ - .أحياناً -
ما هو عملكِ؟ - .أنا أجمع، أولئك -
ميداليات معارك، صحيح؟ - .شجاعة أثناء المعارك -
...إذا لم يكُن عندى موعد الليلة سوف
.أتواجد هُنا
.أتعرفين، أنتِ تُؤدّين جيّداً
دائماً أُؤدّى جيّداً، كُنتُ ذات مرّة عارضة الأزياء ."الأعلى أجراً فى "نيويورك
عارضة أزياء؟ - .راهن على ذلك -
.ها هى صورتى على الحائط عندما كُنتُ عارضة
.مهلاً، كُنتِ جميلة حقّاً حينها
ما الذى تعنيه بِـ "حينها"؟ - .آسف، لم أعنيها بِهذا الشكل -
...لا أُحبّ التهكُّمات مِن هذا القبيل
.حسناً
.لقد قابلت فاسدون مِثلك مِن قبل
.يضربون ويهربون - .يا أُختى، قُلتُ أنا آسف -
.توقّفى، الجميع ينظُر إليكِ - .إنّهُم حتّى يدفعون لِينظروا إلىّ -
.أشكرك
# لاس فيجاس" 7 أميال" #
.حسناً، إبق تِلك حيثُ هى وارفع اليد الأُخرى معها
ما الداعى لِهذا؟
.أُريدك أن تسير إلى السيّارة وتضع ذِراعيك عليها
ما هذا؟ - .تحرّك يا رجُل -
.إنّها ساخنة - ."نعم، وسوف تزداد سخونة. "آل -
.أُنظر، أُريد أن أعرف عمّا يدور كُلّ هذا الأمر، أنا لا أفهم
.إنّه نظيف - .إرفع يديك -
.لا أعرف عمّا يدور كُلّ هذا الأمر كما قُلت
أُنظر، أتُريد أن تفعلها بِالطريقة السهلة أو بِالطريقة الصعبة يا رجُل؟
.تحرّك وادخُل
.يجب أن نلعب هذه اللعبة مُجدّداً فى وقتٍ ما
# "شُرطة "لاس فيجاس #
.المحطة اليمين، عشرة أميال أسفل الطريق، بارد كالنسمة
كُنتُ ذاهب لِمكانٍ ما، أهذا ضِدّ القانون؟
.لا
إذاً لماذا القبضُ علىّ؟ هل أنت الرئيس هُنا؟
."نعم، "جو وايت إيجل ."مُلازم فى شرطة "لوس أنجلوس
.أولئك الأشخاص يتصرّفون كما لو كُنتُ سِلاحاً سِريّاً .لا أُحبّ أن يتم الضغط علىّ
لماذا لا تسمح لى بِرُؤية أوراقك أيُّها الرقيب؟ - لماذا تم القبض علىّ أيُّها المُلازم؟ -
لماذا القيود؟
.الأوراق مِن فضلك - .لأ أصل لِأىّ مِنها -
."بِن"
.شكراً
."هنرى"، "جيمس هنرى" .تم تسريحه الأسبوع الماضى
.نجمة فضيّة، نجمة برونزيّة ذات عنقود
.سجلّ جيّد جِدّاً - .ذلك ليس له علاقة بِالأمر -
هل تقوم بِالتحقّق مِن كُلّ شخص يمُرّ بِهذه البلدة الرديئة؟
.أنا كثير الشبه بِهذا
.أنا نفسى كُنتُ مِن مُشاة البحريّة
.هذا يُذكّرنى بِك، عدا أنهُم يقولون أنّ هذا أكثر صعوبة
لماذا الإحتجاز أيُّها الملازم؟
.فرع عظيم مُشاة البحريّة هذا
."لا، أنت لستُ مُحتجزأ يا "جيمس .ظننتُ أنّ بِإمكانك مُساعدتنا
.لديك طريقة غريبة لِطلب المُساعدة
أتُمانع فى الإجابة على بعض الأسئلة؟ - .دعنا نُنهيها بِسُرعة، أنا فى عجلة -
أين كُنتُ فى الساعة الثالثة هذا الصباح؟ - .فى "فيجاس" مع صديق -
.لقد وجدنا صديقك
لماذا قتلتها؟ - ماذا؟ -
.أنت، أنا لم أقتُلها، أنا حتّى لم أكُن أعرفها
.النادل و 15 شاهد يقولون أنّك عرفتها
.لقد مشيتُ إلى البار وجلست على المقعد المجاور لها
.قُمتُ بِالتعارُف معها، شربت معها
.فارقتها، أصبحت غاضبة - .لم أقُم بِمُفارقتها، لقد كانت مخمورة -
.قُمتُ بِإسكاتها
.قُمتُ بِإسكاتها بِالفعل، بِشريط حول حلقها
.لن تقوم بِوضع جريمة قتل علىّ
.لم أقتلها ويِمكننى إثبات هذا - كيف؟ -
.لقد أخبرتك بِالفعل
.كُنتُ فى "فيجاس" ليلة أمس مع صديق
مَن؟
.بول بارتليت"، نقيب جيش، كان لدينا موعد فى المدينة"
لماذا؟ - .إنّه زميل، هذا هو السبب -
.كُنّا معاً مِن منتصف الليل حتّى السادسة هذا الصباح
أين؟ - ."فُندق "صن ست -
لماذا لا تتحقّق؟
."بِن"
.كان لدىّ مُشكلة، كان يُساعدنى فيها
.لديك مُشكلة بِالفعل
.خمسة وأربعون، خدمة آليّة، ممتلكات حكوميّة
.محشو - .إنّه هديّة تذكاريّة -
.إذاً، لا بأس، سأدفع الغرامة
.إذاً القِمصان عليها بُقع دِماء .سقطتُ على الشُجيرات مِن الشاحنة
.قميص خدمة كاكى واحد .الزر الخامس والسادس مفقودان *كاكى: قماش بلون بنى فاتح*
."أيُّها المُلازم، فُندق "صن ست
."نعم. نعم، "بارتليت - .".بول س" -
.بول س. بارتليت"، نقيب"
.نعم، رقيب جيش
.نعم، نعم، أشكرك
راضى؟
.كِلا الأكمام مُمزّق، دماء على الكُمّ الأيسر
ماذا عن المُكالمة؟
.لم يكُن عليك أن تحرق القميص
ماذا عن النقيب "بارتليت"؟
.لا يوجد أىّ شخص بِهذا الإسم قام بِالتسجيل ليلة أمس
.بِالطبع، لِماذا لم أُفكّر فى هذا
.إنّه لا يستخدم إسمه الشخصى .إنّه فى أمر أمنى، سِرّى
أىّ اسم كان يستخدمه؟
.لا أعرف
.أين يُمكننا الوصول له - .لا يُمكننى الوصول له الآن -
.سأقوم بِمُقابلته قبل التاسعة فى الصباح
لماذا لا تتوقّف عن الكذِب؟
.أنت لا تعرف الفتاة، كذِبة .أنت لا تتشاجر معها، كذِبة
.قُمتُ بِتمزيق قميصك فى الشُجيرات، كذِبة
.قُمتُ بِقضاء ليلتك مع زميل، كذِبة
.إنّها الحقيقة، لقد فعلت
ولماذا وجدنا هذا السِوار فى غُرفة نومها أسفل جُثّتها؟
.نعم، إنّه يخُصّك
.قُم بِتكبيله - .الآن لحظة واحدة -
.ضع يديك على الحائط
.أنت أيضاً
.باعِد بين تِلك الأقدام
.أوّل رجُل يخرج سيحصُل على أمعاء مليئة بِالطلقات
."لا أبطال موتى يا "بِن
.توقّف يا "بِن"، ليس بعد
.لا بأس
# كاليفورنيا" - طريق 91" #
مِن بين كُلّ النظرات الحمقاء، أعتقد أنّه كان يجب أن تجدى المُشكلة الآن؟
ربّما يجب أن أضبط الكبالن - .جيّد، إفعليها -
.لا أعرف أىّ واحدة مِن هذه الأدوات هى
.سوزان"، يجب أن نقوم بِتشغيل هذه السيّارة"
آسفة يا سيّدة "كامنجز"، لكنّى لا أعرف .أىّ شئ عن تِلك الأشياء
."ربّما نقوم بِسحبها عائدين إلى "لاس فيجاس
."أخبرتكِ مِن قبل أنّنا لن نعود إلى "لاس فيجاس .ليس لدينا وقت
.تايجر"، "تايجر"، توقّف" "نِمر*
تايجر"؟"
.قومى بِتشغيل السحر، إجعليه يُساعدنا
.لا تُحاول أن تهرب وإلّا سأُطلق النار
.أتعرف أىّ شئ عن المُحرّكات، نحنُ هُنا مُنذُ ساعات
ما الأمر؟ - .لا شئ -
.شحم مُلتصق - .عرفتُ أنّه يبدو جيّداً -
.سأقوم بِإزالته على أىّ حال
.الأفضل أن أُلقى نظرة على المُحرّك
أقول، هل رأيتُم يا قوم سيّارة شرطة مرّت هُنا مُسرعة؟
.لا أيُّها الضابط، لم نرى
مُنذُ متى وأنتُم هُنا؟
...حوالى ساعتين، كُنّا سنظلّ عالقين هُنا لو هُناك
.شخصٌ ما يضغط على البادئ
.حسناً، يبدو أنّنا قد نتحرّك - .حسناً، شكراً -
.الأفضل أن تحصُلى على مُقود لِهذا الكلب
هل أقوم بِتدوير السيّارة الآن؟ - .لحظة واحدة -
الضابط مُحقّ يا سيّدة "كامنجز"، يجب أن نضع "تايجر" فى المقود، هل هو معكِ؟
.لا، إعتقدتُ أنّه معكِ
.حسناً، الآن قومى بِإدارتها
.سوزان"، أنا مُتأكّدة أنّه سيطلب مِنّا توصيلة"
.أتمنّى - .لا تعتقدى أنّها فكرة جيّدة -
.أظُنّ هذا يُؤدّى الغرض
أين تُريدينى؟ الأمام أو الخلف؟ - ...لقد كُنتُ لطيفاً لِلغاية معنا، لكن نحنُ -
هل سيكون هذا المكان كبير بِما يكفى؟
...ونحنُ فى غاية الإمتنان لِما فعلته لكن كما ترى نحنُ
."تايجر"
."تايجر". "تايجر"
.دعونى أعتنى بِه
.نحنُ فى طريقنا إلى "آبل فالى" لإلتقاط صُوراً لِلفندق
أنتِ مُصوّرة مُحترفة؟
."لا، ليس أنا، سيّدة "كامنجز .أنا مُجرّد عارضة لها
أعنى، مِثل "فوج و هوبارز"؟ - ."أعلاهُم "ليكس -
.لم يكُن لِيحدُث هذا لو كان "تايجر" فى مِقوده
.لا يُمكننى تخيُّل ما حدث له - .لا تتحدّثى عن هذا، فات الأوان الآن -
لكنّى أستمر فى التفكير أنّنى ربّما .قد فقدته فى مكانٍ ما
.هل كُنتُ أنا آخر مَن ...؟ ... لا
.لا، لقد أخذتيه فى تمشية - .لا أُريد أن أسمع المزيد عن هذا -
.لكنّى طلبتُ مِنكِ أن تتوقّفى، لِذا توقّفى ."أنا آسفة يا "سوزان
.ذلك كُلّ ما وجدناه عليها
.ذلك كُلّ ما نحتاجه
.علامة كلب، شريط، طعام، ملابس أكثر - .أحضروا بقيّتها -
.بِن"، أرسل الصورة عبر البرقيّة وتأكّد مِن وصولها لِلصُحف"
.حسناً
أتعتقد أنّه عبر حدود الولاية؟
.لم ينال هؤلاء بِسبب ضرب أصبع قدمه
.الأفضل الإتّصال بِالمحطات الحدوديّة بِأىّ حال - .حسناً -
.الوحدة 14-إف3 إلى نقطة تحكُّم 1
.سوف أنقل الأخبار ثُم نحصُل على كُلّ ما نحتاجه
.عُلِم - .إنطلق يا 14-إف3 -
."وايت إيجل"، معى الرقم التسلسُلى لِـ "هنرى جيمس"
.8 - 9 - 1 - 4 - 6 - 3 - .8 - 9 - 1 - 4 - 6 - 3 -
.صحيح، ضعيه على آلة الإبراق إلى إدارة البحريّة *آلة كاتبة لإرسال البرقيات قديماً*
.سأقود هذه السيّارة عائداً إلى المدينة
.الأفضل أن تتّصل بِزوجتك عندما تصل لِلمنزل
ما الأمر؟
."رحلة إلى "كاليفورنيا
أبرقى إلى "بارستو"، أخبريهُم أنّنا فى .مُطاردة ساخنة، ربّما نحتاج مُساعدتهُم
.لماذا لا نتوقّف فى مكانٍ ما ونتناول بعض الطعام
.لم نتناول حتّى أىّ إفطار مُنذُ غادرنا مُبكّراً
# طعام #
.إجلسوا فى أىّ مكان يا رِفاق
.الخدمة أسرع على الطاولة - .سنجلس هُنا -
.جائعة جِدّاً لِدرجة أنّ بِإمكانى أكل حُصان
.وأنا كذلك
لابُدّ وأنّها مُستاءة جِدّاً بِشأن الكلب، صحيح؟
.ذلك جُزء مِن الأمر، لقد فقدت زوجها السنة الماضية
.بِالأحرى الظروف كانت صادمة - ماذا سيكون يا رِفاق؟ -
.مرحباً يا أولاد - ."مرحباً يا "سالى -
.مهلاً، لماذا أنتُم فى ملابس العمل .إعتقدتُ أنّ كِلاكُما فى راحة
نحنُ جميعا مجانين لنكون فى الخارج فى حرارة كهذه، صحيح يا "هارى"؟
.أتعرفين أنّهُم أرغمونا على ترك رحلة صيد سمك خاصّة بى
.فقط لِلحفاظ على سلامتكِ يا حبيبتى
.يستلزم رجُلىّ شُرطة أكثر ذكاءاً مِنكُما ليفعلا ذلك
هل قرّرتُما بعد؟ - .شطائر برجر، ثلاثة -
.ربّما لا أُريد شطيرة برجر
.أنت يا رفيق، لن ترغب فى شطيرة برجر أيضاً
لِمَ لا؟ - .حرقة فى المعدة -
ماذا تعنى بِحرقة فى المعدة؟
تناولت واحدة مِن شطائر البرجر خاصتكِ .مِنذ سنتين، لم أعُد كالسابق مِن حينها
.لم يكُن لِيعرف البرجر الجيّد حتّى لو عضّه
.لا يتعلّق الأمر بِالحرارة، فقط لأنّهُم إستدعوه إلى العمل
حسناً، هل ستخرُجين لِمُطاردة شخصٍ ما فى درجة حرارة 120 درجة؟ *بِالفهرنهايت 120= 49 مئويّة*
.بِالطبع أنت مُحقّ
.أتمنّى لو أعرف مَن هو، كُنتُ سأقوم بِتحذيره
.هذا الولد لا يتم تحذيره يا "سالى"، كُلّ ما يفهمه هو السلاح
هل يُمكننا الحصول على البرجر مِن فضلكِ؟ - .حسناً، ثلاثة برجر على المقلاة -
.سيّدة "كامنجز"، شطيرة البرجر خاصّتكِ
.أنا قلِقة بِشأنها - .ربّما مِن الأفضل أن نذهب
.أتضوّر جوعاً
هل يُمكنكِ تغليف شطائر البرجر هذه يا آنسة؟ .سوف نتناولهُم على الطريق
.حسناً يا سيّد
ما الذى ستأخذوه يا رِجال؟
سآخُذ برجر، أسرعى لو تسمحى؟ .يجب أن نتقابل مع قائد المُراقبة
إذاً، لماذا قاموا بِإستدعاءكُم يا رِجال مِن أجازتكُم؟
.لقد جائهُم تحذير
.شخصٌ ما قتل سيّدة فى "فيجاس" وهرب
مُتّخذاً هذا الإتّجاه؟
.لا، الطريق الوحيد المُؤكّد الذى سيتوجّه له هو المشرحة
.لِيكون هذا درساً لكِ - هل ستقوم بِتعليمى درساً؟ -
لا تقومى بِإلتقاط أىّ مُسافر بِالمجّان فى يوم أجازتكِ، مفهوم؟
.وإلّا لم تكُن هذه السيّدة حصلت على حِزام حول رقبتها
ربّما مِن الأفضل أن أذهب .وأتأكّد أنّ السيدة "كامينجز" بِخير
كيف تشعُرين؟ - .أنا على ما يُرام -
.آسفة أنّنى كُنتُ مُزعجة بِهذا الشكل - .أُريد أن أتكلّم معكِ بِمُفردنا -
أيوجد خطأ ما؟
."الشرطة تبحث عن شخصٍ ما مِن "لاس فيجاس
حقّاً؟ - .شخص ما خنق إمرأة -
.بِحِزام
.قالوا أنّه مُسافر بِالمجّان
.جيم" مُسافر بِالمجّان" لماذا لا نتركه هُنا؟
ماذا عن حقيبته؟ - .سوف آخُذها إليه -
.إحتفظى بِالباقى - ...مهلاً يا رفيقى -
.أُريد أن أتحدث إليك لِدقيقة - بِشأن ماذا؟ -
.هارى" وأنا نلعب نوع مِن الأكاذيب لِعدم إخافة السيّدات"
.هذا أمر خطير لِلغاية
.لن أقوم بِإصطحاب أىّ مُسافرين لو كُنتُ مكانك .خصوصاً لو كان مِن مُشاة البحريّة
سأحرص على هذا؟ - هل تقود طويلاً؟ -
."شيكاجو" - ."شيكاجو" -
."أنت يا "هارى"، إنّه مِن "شيكاجو
.يجب أن تُحضر لِـ "سالى" بعض مِن هذا اللحم الشرقىّ الجيّد
.لا أعرف ما أقول له - ..."بِحق السماء يا "سوزان -
.سيكون بِالخارج خلال دقيقة، ليس هذا الوقت لِنُصبح عاطفيين
...ليس الأمر هكذا، أنا فقط - .سيجدها هُنا، ضعيها هُنا -
.إصعدى لِلسيّارة. بِسُرعة
أتبحثين عن هذا؟
# "محطة فحص الحجر الصحىّ بِولاية "كاليفورنيا #
.أخبرتكُم أنّها كانت سيّارة شقيقتى
.إفتح الحقيبة الخلفيّة - .أُنظر، كُلّ ما عليك أن تفعله هو الإتّصال -
.سوف نفعل - إفتح الحقيبة الخلفيّة، هل تسمح؟ -
.عظيم
أىّ فواكه، نباتات أو بِذور؟ - .لا -
أتُمانع فى وضع تِلك على الرفّ وتفتح الحقيبة مِن أجلى؟
سيارتك؟ - ."سيّدة "كامينجز -
.يجب علينا التحقُّق مِن شهادة المِلكيّة يا سيّدتى
هل تُمانعى فى أخذها إلى المكتب؟ - .بِالطبع لا أيُّها الضابط -
.لم يسبق لى أبداً إظهار شهادة الملكيّة مِن قبل
."القاتل بِالحِزام يا سيّدة "كامنجز - .لقد كِدتُ أنسى -
ما الذى تفعله كُل أشياء مشاة البحرية هذه هُنا؟
.سأتولّى الأمر مِن هُنا - .حسناً -
ما الذى تفعله بِزىّ مُشاة البحريّة؟
.أنا مِن مُشاة البحريّة، اللواء يستشيط غضباً عندما لا أرتديه
وما الذى تفعله فى الملابس المدنيّة إذاً؟ - .عندما أكون خارج خدمتى لا يُبالى -
أين قضيتُ الليلة الماضية؟ - ما هذا، برنامج "ماجنا كويز"؟ - *برنامج أسئلة إختبارات ذكاء*
.أجب على السُؤال
.فى "فيجاس" مع صديقة، ومعى محفظة فارغة لإثبات ذلك
هل كانت صديقتك على قيد الحياة عندما تركتها؟
.لم تكُن حتّى على قيد الحياة عندما كُنتُ معها
.ستيف"، شرطة "فيجاس" على الهاتف"
.الأفضل أن تأتى - ."الآن إنتظر لحظة يا "ماك -
حان موعد عودنى إلى "بينديلتون"، سيكون اللواء .حانقاُ بِشدّة لو لم أظهر
.هيّا - .لا -
.لا بأس بِهذا، أبعد هذه الأشياء
.نعم، سأكون معك حالاً
.نعم، نتحقّق بِشأن مُشاة البحريّة الآن - أخبره أنّنى يجب أن أعود إلى المدينة؟ -
.الأفضل أن يبدو هكذا
وجدوا سيّارة؟ - ماذا يقولون؟ -
.سأتحدّث معك خلال دقيقة أيُمكننى رُؤية رخصة قيادتكِ مِن فضلكِ؟
ماذا كان مُجدّداً؟ بِشأن الصور؟
.نعم
.أُحصُل عليهُم بِأسرع ما يُمكنك
.الأوصاف التى معنا تُطابق مليون شخص
.سأجعلك تعرف بِالفعل
.لازال لا يُمكننى إيجادها، أعرف أنّها بِمكان ما فى حقيبتى
.كان الشئ الوحيد لأفعله
.عندما تُسافر يبدو أنّ كُلّ شئ سينتهى فى حقيبتك
.نعم يا سيّدتى - .لم أكُن أتوقّع هذا -
لم أقُم بِإظهار رخصة قيادتى مِن قبل، أهو شئ جديد؟
.لا يا سيّدتى، شُرطة "فيجاس" تبحث عن شخصٍ ما
.يعتقدون أنّه قد يُحاول عبور حدود الولاية
.لا أدرى كيف يُمكنهُم ذلك مع وجود كُلّ ضُبّاطكُم بِالأنحاء
.سبق وحدث الأمر، نحنُ بشر ونرتكب أخطاء
.ها نحنُ ذا
أنتِ سيّدة "هـ. ج. كامنجز"؟ .نعم -
مَن هُم رُكّاب سيارتكِ الآخرين؟ - .آنسة "سوزان ويليز"، إنّها تعمل عِندى -
والسيّد؟ - ."جيمس جونسون" -
هل يعمل عِندكِ ايضاً؟ - .أُنظر يا "ماك"، أنا مُتعجّل -
ومَن ليس كذلك؟ - ..."...يجب أن أعود إلى مُعسكر "بينديلـ -
.على رسلك
.لن يعبُر أحد حدود الولاية حتّى نكون مُتأكّدين مِن هويّته
.هذا كُلّ شئ يا سيّدة "كامنجز"، أشكركِ على كُلّ شئ
.أشكرك
.أُنظر يا "ماك"، ماذا عنّى
نعم، نعم، ما هذا؟
.نعم، نعم، أُنظر، سأتّصل بِك حالاً
.أوقف تِلك السيّارة
كان يُمكن أن تقعى فى مشاكل كثيرة بدون هذه ."حسب قوانين السماح لِلزوّار بِدخول "كاليفورنيا
لو بقيتِ فى الولاية أكثر مِن 30 يوم سيتوجّب ."عليكِ شراء لوحات سيّارة "كاليفورنيا
.مع كُلّ هذا الإرتباك نسيتُ أمرها، آسفة
.إنسى الأمر
تلقيتُ توّاً إتّصال مِن "فيجاس" حول هذا الأمر .قد يكون وصل إلى هذا البُعد
حسناً، لو كان يحمل طعاماً مُلوّثاً فستكون تِلك .هى مُشكلتك وليست مُشكلتى
.لا أعرف
هل سبق وأصابك تلوُّث بِعُمر 45؟
...أتذكُر عندما خرجتُ مِن المطعم
وجدتُ حقيبتك خارج السيّارة؟
.نعم - أتعرف لماذا كانت هُناك؟ -
.لا
.إعتقدنا أنّك كُنتُ القاتل بِالحِزام وكُنّا نُحاول الهروب
وما الذى جعلكِ تُغيّرين رأيكِ؟
حسناًن لا يُمكن أن تكون مُذنباً وتتجاوز كُلّ أُولئك الضُبّاط، صحيح؟
.أنا آسفة
هل تلعب التنس؟ - التنس؟ -
.نعم، هُناك ملعب تنس بِجوار حمّام السباحة بِالفُندق
.إعتقدتُ أنّك قد تُحبُّ الإنضمام إلينا
.شكراً، لكن لدىّ موعد هام جِدّاً فى الصباح
.يبدو وكأنّه مسألة حياة أو موت
مازلتُ غاضباً؟
.لا، لستُ كذلك - .نعم، أنت بِالفعل -
.لازال يتعيّن علىّ مُحاولة تغيير رأيك عندما نصل لِلفُندق
# فُندق آبل فالى #
هل يقود رجُل آخر؟
.يبدو كرجُل وامرأتان بِالنسبةِ لى
."شُكراً على التوصيلة يا سيّدة "كامينجز - .لا بأس بِهذا -
.آسفة أنّه لم يُمكننى إقناعك
مُتأكّد أنّك لا ترغب فى البقاء؟
.حسناً، ربّما لِساعة أو نحو ذلك
ربّما يُمكننى أن أحلم بِمزيد مِن أسباب الإقناع .لِتغيير تِلك الساعة إلى يوم أو نحو ذلك
.لِلأسف لا. لكن شُكراً على أىّ حال
.حسناً، درجة "أ" لِلمجهود - ..."سوزان" -
.سأكون هُناك خلال دقيقة. أراك لاحقاً
الآن، يتعيّن إعداد إثنان آخران، حقيبة شاطئ .ومُقابلة "بيل" خلال دقائق
مَن فى الشاحنة؟
هارى"، يقوم بِتوصيل الصُحف." .أنا أعرفه، أحضر الصُحف
أظُنّ أنّنى سأدخُل قبل أن أذهب .لأتحقّق مِن هذا الرجُل والإمرأتان
.صحيفة لِلسيّدة "كامنجز". كوخ رقم 23
.الآن أسرِع، أسرِع
.مهلاً، دعنى أُساعدك
# القاتل بِالحِزام طليق # # هل رأيت هذا الرجُل؟ # # "مُطاردة مُكثّفة إلى "كاليفورنيا #
.درجة "أ" لِلمجهود
أتقولين شيئاً يا "سوزان"؟
...كاحلين ملفوفين، سيقان
.الخصر 20، زائد 34
ما الذى يجب أن تمتلكه الفتاة؟
ما الذى تُتمتمين بِه؟
.فقط أقوم بِعمل جرد - جرد لأىّ شئ؟ -
جرد لأىّ شئ؟
.سوزان" أنتِ بيضاء كمِلآة" ما الأمر؟
.لم تقرأى القصّة بِأكملها
.التى قُتلت كانت "تيرى سميث"، "تيرى سميث" نفسها
.نفس الساقطة الوضيعة التى قتل "هارولد" نفسه بِسببها
.يجب أن تتّصلى بِالشرطة
.سوزان" أنتِ لا تستمعين" ألا تعرفين ماذا يعنى ذلك؟
."سيعرفون بِأمر زوجى و "تيرى
.بعد كُلّ ما مررتُ بِه لأُبقى الأمر سِرّاً
ستخرج الفوضى القذرة بِأكملها إلى العلن .بِسبب تِلك الساقطة الوضيعة
.أيّا كان مَن قتل تِلك المخلوقة فهو يستحق ميدالية
لكن لو لم نقُوم باِلإتّصال بِالشرطة .فربّما يقتل شخصاً آخر
هل فكّرتى بى يا "سوزان"؟
.كُنتُ فى "لاس فيجاس" ليلة أمس
.عندى كُلّ الأسباب لأتمنّى الموت لِتلك المرأة
.هذا هو الشئ الذى سيظهر
.أنا، فقط لا يُمكننى تحمُّله .لا يُمكننى مُواجهته، لا يُمكننى
.مُحتمل حتّى أن يقوموا بربط القتل بى
.لكن لا يُمكنهُم تصديق شئ كهذا عنكِ
.لا يوجد شئ يُفكّر فيه الناس عندما يظهر شئ كهذا
.ليس عليه أن يظهر
أنا الوحيدة بِالإضافة لكِ التى تعرف ."السيّد "كامنجز" و "تيرى
."أنتِ مُحقّة يا "سوزان
.أنا الوحيدة التى يُمكنها ربطكِ بِها الآن
نعم، أنتِ كذلك، صحيح؟
.وأنا أعدكِ أنّنى لن أُذكر هذا لأىّ شخص
لن تفعلى؟ - .بِالطبع لا -
.أعرف أنّك لم تقتلى "تيرى"، وباقى الأمر ليس مِن شأنكِ
."حسناً يا "سوزان
.سوف نتّصل
.ضعى هذا الهاتف
.آسف أنّنى مُجبر على إشراككُم فى أعماق هذا
.قامت الشرطة بِعمل كمين طريق
.يجب أن أبقى هُنا لِفترة - .أرجوك، إرحل -
.سوف أُغادر بِأسرع ما يُمكننى
.دقيقة واحدة
.لم يكُن عليكِ فِعل ذلك
أيّاً مَن كان تخلّصى مِنه؟
سيّدة "كامنجز"، خمّنى ماذا؟
."تلقيتُ هذه البرقية مِن مِجلّة "تريب
.سيأخذون صورة مكاننا لو أعطيناها لهُم بحلول الأسبوع القادم
أتعتقدين أنّ بِإمكانكِ إنجازها فى الموعد، صحيح؟
.بِالتأكيد - .جيّد، جيّد -
...الآن، كُلّ ما علينا
.لا أعتقد أنّنا تقابلنا - ..."جيم جونسون" -
."مُساعد السيّدة "كامنجز كيف حالك يا "جيم"؟ -
.الآن، كُلّ شئ مُعدّ بِالخارج بِجوار حمّام السباحة
أليس رائعاً مِن مجلّة "تريب"؟
أيُمكننا أن نبدأ فوراً؟ - .نحنُ جاهزون -
.لا، لسنا كذلك
."لدينا العديد مِن الأشياء لِنتحقّق مِنها يا سيّدة "كامنجز
أيّة أشياء يا "جيم"؟ - ."لدينا العديد مِن النماذج لِنملأها يا سيّدة "كامنجز -
.لقد ملأتهُم قبل أن تأتى
هلا تحقّقتى مِن مُسدّس الفلاش يا سيّدة "كامنجز"؟
.بِالطبع هى فعلت، لقد ساعدتها
.الأفضل أن تتحقّقى مُجدّداً
.المُسدّسات غريبة .أحياناً تنطلق فجأة
هل تُمانع فى مُساعدتنا مع بعض هذه المُعدّات؟
.بِالتأكيد، بِالتأكيد .مِن دواعى سرورى، مِن دواعى سرورى
.أراك عند حمّام السباحة - .نعم، نعم -
خانق الحِزام، صحيح؟ .حسناً، يبدو بِالتأكيد كمُجرم
.يُمكننى التعرّف عليه هكذا
.أتعرف، بِالتأكيد تمتلك مُعدّات جميلة
..."سيّد "كارسون
.لقد نسيتُ برقيّتك
.نعم، أشكرك، أشكرك .سأراك بِالخارج عند حمام السباحة
.لا تُحاولى شئ كهذا مُجدّداً أبداً
لقد حاصرت نفسك، صحيح؟
.لا أعرف
لا يُمكنك البقاء هُنا والآن لا تجرؤ على الذهاب لِحمّام السباحة. ما الذى ستفعله؟
.سوف أُخاطر وأقوم بِإلتقاط الصور
.آمل أن يكون ذلك هو كُل ما سأُطلق عليه
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر: 10-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
سيّد "كارسون"؟ - نعم؟ -
."رقيب "بارنيت"، شرطة "لاس فيجاس
."أعمل فى شرطة القضايا الخاصّة فى "كاليفورنيا
ما الذى يُمكننى عمله لك أيُّها الرقيب؟
هذه السيّارة الـ "فورد" المكشوفة دخلت .هُنا مِنذُ فترة، إمرأتان ورجل يقودها
...نعم
كانت هذه السيّدة "كامنجز" مُصوّرتنا .وزوج مِن الأشخاص يعملون لديها
تشهد لهُم؟ - .مُؤكّد -
هل سبق ورأيته مِن قبل؟
.دعنى أرى
.بِالطبع، الآن تذكّرت
.إنّه القاتل بِالحِزام - هل رأيته؟ -
.نعم - أين؟ -
.فى صحيفة بعد الظُهر، صورته على الصفحة الأولى .لم يكُن لدىّ الوقت لأقرأها
.مهلاً، إنتظر لحظة لا تعتقد أنّك ستجده بِالأنحاء هُنا، صحيح؟
.لا أعرف، عادات قاتل الحِزام غير مألوفة بِالنسبة لى
.حسناً، فكّر بِما يُمكننا عمله لِلمُساعدة .سنكون سُعداء بِالتعاون
أودُّ فحص سِجلّ الفُندق أثناء الخروج .ثُم سأذهب فى طريقى
...بِكُلّ سرور، تعال معى
.ها قد أتت مُصوّرتنا
.علينا أن نلتقط بعض الصُور المُهمّة لِلغاية
أتمنّى لو لا تُمانع، الفتى فى المكتب سوف يُساعدك؟
.شئ مُؤكّد، أشكرك يا سيّد "كارسون - .بِالتأكيد -
آمل ألّا تعتقدى أنّنى أُحاول تعريفكِ ."بِعملكِ يا سيّدة "كامنجز
لكن لأجل أغراضنا الخاصّة أعتقد أنّ أوّل .لقطة يجب أن تكون مِن هُنا
.الآن، تعالى هُنا يا حبيبتى .تحركّى هُنا إلى لوح الغطس
...لدىّ بُقعة رائعة لأجلكِ، إصعدى هُنا مُباشرةً واجلسى
وواجهى هذه الناحية، أديرى رأسكِ تِجاه .هذه الناحية وابتسمى، الآن هذا هو
إلى هذه الناحية، أبعد قليلاً، أليست هذه لقطة رائعة يا سيّدة "كامنجز"؟
.أعتقد أنّها جميلة تماماً
.أكثر قليلاً، أكثر قليلاً، هكذا، لسنا فى جنازة كما تعرفين
.هيّا، إبتسامة أكبر، هكذا
.لقد نسيتُ تماماً
.طوق النجاة، لقد أعدت طلاءه خِصّيصاً لأجلكِ
.دعاية كما تعرفين، إنّه فى المكتب
.أقول، هذا رائع تماماً، رائع .قد تكون حتّى على الغُلاف
لو لا تُمانعين، هل يُمكننى؟ أنا مُحبُّ تصوير أيضاً، كما تعرفين؟
.بِالطبع، ليس لدىّ نوعية المُعدّات التى تملكيها
أترغب فى إستخدام إحدى كاميراتى يا سيّد "كارسون"؟
أتعرفين، كُنتُ أتمنّى أن تطلبى مّنى ذلك؟
.جيم"، أحضر فيلم 4×5 مِن الحقيبة لأجل السيّد كارسون"
.لا يوجد 4×5 هُنا - .لا بأس، يُمكن لِلسيّد "كارسون" إستخدام هذه -
.إنتظر لحظة
.فقط أُريد التأكُّد مِن إستخدامك لِلفيلم الصحيح
.بِالتأكيد مِن الجميل العمل مع المُحترفين
.الآن، دعنا نرى الآن، لا تُخبرنيى، لا تُخبرينى
."لا تنسى أن تسحب الشريحة يا سيّد "كارسون
.نعم أعرف، أعرف، أعرف
.أعرف، أعرف أنّ عليكِ سحب الشريحة لإلتقاط الصورة
# جيم" هو القاتل بِالحِزام" #
أيوجد خطب ما يا سيّد "كارسون"؟
.لا أعتقد أنّ بِإمكانى الثبات على هذا الوضع طويلاً
.هل تُسرع لو تسمح، لدينا الكثير لِنفعله
هل سحبت الشريحة يا سيّد "كارسون"؟
.لقد نسيتُ طوق النجاة
.أتعرف، الذى قُمتُ بِطلاؤه خصّيصاً
.الذى عليه إسم الفُندق، فى مكتبك
.المكتب، نعم .نعم، المكتب
.ذلك يُذكّرنى بِأنّ علىّ الذهاب لِلمكتب
.أيّها العامل، أسرع أرجوك، هذه مسألة حياة أو موت
.شكراً
."مُلازم "وايت إيجل - هذا سيّد "كارسون" مِن الفُندق -
.القاتل بِالحِزام، إنّه هُنا
"أعلى قليلاً مِن فضلك يا سيّد "كارسون - .القاتل بِالحِزام، إنّه هُنا -
.ضعه على هذا .نعم، نعم
.أنشر هذا على الهواء إلى كمين الطريق 2
."الآن إبق هادئاً يا سيّد "كارسون
.إفعل بِالضبط ما أقوله لك ولن يتأذّى أحد
.إنتظر لحظة
...أخبر الأولاد فى كمين الطريق 2
أن يضعوا حاجزاً على مدخل الفُندق .ويبقوا حتّى نصل هُناك
.مرحباً يا سيّد "كارسون"، فقط إستمع لى بِعناية
.الرجُل مُسلّح وخطير
.لو يُمكنك تحذير ضيوفك بِدون إثارة الشكوك إفعل
لو حاول المُغادرة ويُمكنك تأخيره بدون .تعريض نفسك لِلخطر إفعل ذلك
.لكن تحت أىّ ظروف لا تُخاطر
."نعم، نعم، سنكون هُناك سريعاُ جِدّاً يا سيّد "كارسون
.القاتل بِالحِزام، إنّه عند حمّام السباحة - القاتل بِالحِزام؟ -
.الآن أرجوكم، أرجوكم، لا تتحمّسوا، كُل شئ تحت السيطرة
.قُمتُ بِالإتّصال بِالشرطة، سيكونون هُنا سريعاً
...القاتل بِالحِزام هو ."سيّد "حِزام
.هيّا
.أُخرجى
.هيّا، هُناك
.وجوهكُم تِجاه ظهر المقعد
.اللاسلكى محطّم .إذهب لِلفُندق واستخدم هاتفهُم
.لقد عبر. دعمُّوا الكمين بالأسفل
مرحباً يا "باستو"، هذه الوحدة الخاصّة 14-إف3
.المُشتبه بِه إقتحم لِلتوّ كمين الطريق2
.يتّجه جنوباً إلى الطريق السريع 1-8، أبلغ كُلّ الوحدات
.قُم بتحذير كمين الطريق 4
.قُم بتحذير كمين الطريق 4 لإيقاف المُشتبه بِه
...تحذير
.المشتبه بِه معه إمرأتان أسرى تركبان معه
.إملأه وأسرع - .صباح الخير يا سيّدى -
.مهلاً. حُطام رهيب. أقوم بِعمل إصلاحات جيّدة
.أُريد فقط بعض الوقود، أسرِع - .سأقوم بِعمل تخفيض لِأجلك -
.قُلتُ أسرِع
ألا يُمكنك جعله أسرع؟
ليس مع صديقتى القديمة؟
.لكن بعد الغدّ، سوف تستريح
.صباح الغدّ، مضخّات جديدة
.أهلاً يا صديقى، أتيت لِترى مضخّاتى الجديدة ...لكن تكون جاهزة حتّى الغد، أُنظر
...أُنظر، هؤلاء - .أنت، أسرِع، هيّا -
.إنتظر لحظة
.هذا يكفى
.لكن يا سيّدى، يُمكن أن تأخُذ المزيد - .قُلتُ يكفى -
.أبعد الشاحنة مِن طريقى - .إهدأ يا صاحبى -
مرحباً يا "بيت"، ما الذى أنا مدين لك بِه مِن الأسبوع الماضى؟
.قُلت تحرّك
.حسناً يا صاحبى
.الآن ضع تِلك الشاحنة بِعرض الطريق
.لقد أطلق النار على إطاراتى
ما الذى ستفعله؟
.أضع بعض الماء فى المُبرّد - .لكن تبقّى معنا القليل مِن الماء -
.لا تجعلى المُحرّك يتوقّف
لو إستخدمتُ هذا الماء فى السيّارة، ماذا عنّا؟
.حالياً السيّارة أكثر أهميّة
سوزان"، يجب أن نفعل شيئاً ما؟" - ما الذى يُمكننا فِعله؟ -
.إبقى قدمكِ على دواسة الوقود
.لا تجعلى المُحرّك يتوقّف
لو إستخدم الماء قد نموت هُنا، ألا تفهمين؟
.لا يُمكننى عمل أىّ شئ الآن - .إنّها أفضل فُرصة لنا -
ألا تفهمين، كُلّ ما عليكِ عمله أن تسحبيه .لأسفل وتضغطى على الوقود
.لكنّه يقف هُناك مُباشرةً - .نعم، نعم -
.إفعليها قبل أن يتحرّك - أدهسه؟ -
.نعم - .هذا قتل -
.ما الذى تعتقدين أنّه سيفعله بِنا؟ هيّا، أسرعى
.يا إلهى، هيّا، تحرّكى - .إبتعدى عنّى -
.إنّها تبرد
# الطريق السريع 18 #
.لم يعبر كمين الطريق 4 - .لم يرجع مِن هذا الطريق -
...إذاً
لابُد وأنّه ترك الطريق فى مكانٍ ما .بين هذه النقطة وكمين الطريق 4
.فى مساحة 5 أميال إختفى فى الهواء
.داخل الصحراء
.قاد بعيداً فى إحدى تِلك المخرّات. لا يُمكن فحصها ليلاً *المخرّات: مجارى جافة لِمياه السيول*
.يُمكننا أن ننتظر، لو لم نُمسك بِه، ستفعل الصحراء
.نحنُ عالقون. أحتاج بعض المُساعدة
.قُلتُ أحتاج بعض المُساعدة، أُخرجا
."أرجوكِ يا سيّدة "كامنجز ألستُ فخوراً بِنفسك؟
.لن يحدث شئ لها، هيّا
.أظُنّ مِن الأفضل أن ننتهى مخنوقين بِالحِزام
.إذهبى إلى الخلف
.عندما أقول هزّوها، هزّوها
هزّوها؟ - .نعم، مَثل هذا -
مفهوم؟
.هزّوها
.أقوى، هزّوها أقوى
.أحضرى بعض الأغصان وضعيها أسفل العجلات
ألا يُمكننا إلتقاط أنفاسنا أوّلاً؟
.لا، سأُحضرها
.هذا يكفى
.أنتِ أمسكى بِعجلة القيادة
.أنتِ كونى على الجانب
.حسناً، دعيها تنطلق
.إستمرّى فى الحركة
.جيم"، إحترس"
.توقّفى
.أرجوكِ توقّفى
.إستمعى لى، أنتِ تقتليه - .إنه قاتل -
.لازال إنساناً، وأنتِ تأخُذين حياة إنسان
ما الذى تُفكّرين فيه؟ أنّنى لا أُبالى بِحياة إنسان؟
لماذا قُلتِ ذلك؟ - .أرجوكِ يا سيّدة "كامنجز"، أنتِ مُستاءة -
أنتِ تُحبّيه، صحيح؟ - .لا -
.أنا، لا أعرف، أنا مُشوّشة
."ربّما "جيم" لم يقتُل "تيرى
.لقد قرأتى الصُحف - .أحياناً تكون الصُحف مُخطئة -
.كان هُناك - .وكذلك نحنُ -
أنا كُنتُ هُناك، هذا ما تُفكّرين فيه حقّاً، صحيح؟ .أنّه كان عِندى دافع
...إذا أمكننا الهروب مِن هُنا ستقومين بِإبلاغ الشُرطة
لِلمُساعدة فى إنقاذه، هذا ما تُفكّرين فيه، صحيح؟
.لا أعرف بِماذا أُفكّر
."أنا آسفة يا "سوزان
.لقد مررنا بِالكثير، أنا مُستاءة
.لا يُمكننى التفكير، ربّما لو يُمكنى أن أستريح - لماذا لا تدخُلين فى السيّارة؟ -
."أنا آسفة يا "سوزان
.سأكون هُناك خِلال لحظة
."سيّدة "كامنجز"، سيّدة "كامنجز
لماذا تركتيها تأخُذ السيّارة؟
.يُمكننى أن أعتصر رقبتها
لماذا؟ ألستُ تحت ضغوط؟
لا ألومها أنّها فِعلت ما فعلته
المرأة المسكينة أصبحت هيستيريّة بِسبب .مُعاملتك لها بِالطريقة التى فعلتها
.إنّها لا تعرف ما الذى تفعله
.كان يجب أن أكون عاقلة وأذهب معها - لماذا لم تفعلى؟ -
.لأنّه قد تصادف وأردتُ مُساعدتك
.أظُنّ مِن المُفترض أن أقول آسف
آسف على ماذا؟ لِكونك مُختطِف، قاتل؟
لإحضارنا هُنا فى الصحراء لِنموت؟
ما الذى ستفعله؟ - .يجب أن نحصُل على تِلك السيّارة، هيّا -
."سيّدة "كامنجز"، سيّدة "كامنجز
ماذا عن السيّدة "كامنجز"؟ - ماذا عنها؟ -
.يجب أن تعثُر عليها، لا يُمكن أن تكون قد إبتعدت كثيراً
أُنظرى، إقترب الظلام، الأفضل أن نقوم .بِإصلاح هذه السيارة ونخرج مِن هُنا
نتركها؟
إعتقدتُ أنّك قُلت أنّ أى شخص يذهب .هذا البُعد فى الصحراء بِمُفرده يموت
.هى عرفت ذلك قبل أن تأخُذ السيّارة
.الأفضل أن تترك كِلانا هُنا لأنّنى سأعثُر عليها
.هُناك طريقة واحدة يُمكننا بها العثور عليها
.ستكون قادرة على رُؤية هذا أينما كانت
.لا يُمكن فعل المزيد
.إنّه أكثر دِفئاً هُنا
أعطنى هذا الموقع مُجدّداً، هل تسمح؟
.دابليو9
.فهمت
.نعم يا "رايس"، سأجعلك تعرف وشكراً
شئ مُثير؟
.نعم، نار فى مُنتصف الصحراء
.نار؟ ستكون مجنوناً لِتُشعل ناراً هُناك
.إنّها مِثل إشارة
أرسل مروحيّة إلى هُناك، هلا فعلت يا "بِن"؟
."أنا لم أقتُلها يا "سوزان .أنا حتّى لم أعرفها
.كُلّ ما فعلته هو إبتياع شراب لها. شراب واحد
.ومُقابل 65 سنت إبتعتُ مارتينى ممزوج بِالديناميت .*شديد القوّة*
.رِجال الشرطة إقتادونى، وكُل أنواع الأسئلة والإجابات
يُمكنكِ عادة حساب إثنان وإثنان .يكونا أربعة، لكن حساباتهُم أخافتنى
.ذلك الديناميت خرج مذعوراً
.إنتابنى نفس الشعور ذات مرّة مِن قبل
.وكُنتُ فى خندق
.بدا العالم بِأكمله كأنّه ينفجر
.كان يجب أن أخرج
.حصلتُ على ميداليتى لِقتالى خارجاً مِن هذا الخندق
.ويُمكننى القتال لِلخروج مِن هذا أيضاً
.أنا لم أقتلها ويُمكننى إثبات هذا
.قضيتُ ليلتى فى "فيجاس" مع صديق
.بول بارتليت"، مُهندس عسكرىّ"
.وعجائبه بِإستخدام المسطرة
.ترين، أنّا أمتلك منزلاً
"مكان لطيف لِلغاية، يطُلّ على بحر "سالتون .مِن أىّ غُرفة فى المنزل
.المُشكلة الوحيدة أنّه يقع فى مياه بِعُمق 4 أقدام
أعتادت أُمّى أن تقول أنّنا إمتلكنا منزل بِخمسة غُرف .وسبعة عندما ينحسر المدّ
.إعتقد "بول" أنّه قد يكون قادراً على إنقاذه
.شئ ما حول رفع الأساسات، لا أعرف
.مِن المُفترض أن أُقابلهُ عند المنزل، فى الصباح
.إنّه فى مُهمّة سِريّة نوعاً ما
.ولا يُمكنه حتّى إستخدام إسمه الحقيقى
لِهذا السبب لم تتمكّن الشرطة مِن ."التحقُّق مِنّى فى "فيجاس
لو فقدته، سأكون فى متاعب جمّة .قبل أن أتمكّن مِن إثبات أىّ شئ
.أتعرفين عندما تُصيب قذيفة هاون هدفاً *مدفع هاون*
.لا تحتاجى لِلنظر مرّتين لِتعرفى هذا
.أظُنّ أنّ الوقوع فى الحُبّ هو نفس الشئ
.لا تحتاج لِلنظر مرّتين
.أظُنّ أنّ علىّ إصلاح السيّارة
.سأجعلها تدور خلال دقائق قليلة
سيّدة "كامينجز"؟
.سوزان" أنا أسفة بِشدّة على هروبى وترككِ خلفى"
."نعم، تبدين سعيدة بِشكل غريب لِرُؤيتى يا "سوزان
.لستُ كذلك. أنا فقط مُندهشة قليلاً، هذا هو الأمر
هل هو هُنا؟ - .نعم، يُحاول فى السيارة -
...مُنزعجة لِلغاية، أنتِ بِمُفردكِ مع
.قاتل
.لم يحدُث لى أىّ شئ - .لن أغفر لِنفسى أبداً -
.كان الأمر رهيباً هُناك، وحدى أُفكّر فيما فعلته بِكِ
...أتمنّى أن تفهمى، لم أكُن لأترُككِ أبداً، الأمر فقط أنّ
.جيم" قام بِإصلاح السيّارة"
.عندما رأيتُ النار، لم أعرف هل علىّ العودة أم لا
.بعد ما فعلته بِـ "جيم"، عرفت ما قد يفعله بِى
."لو قام "جيم" بِإرتكاب عُنف يا سيّدة "كامينجز
.شئ مُؤكّد قائد المروحيّة
هو ذلك، صحيح؟
.لا، لا، لا شُكراً، لن يكون ضروريّاً
.حسناً - هل هبط؟ -
.نعم، النار لازالت مُشتعلة، لا أحد هُناك
.آثار إطارات تُشير لسيّارة تتّجه غرباً
مَن يعرف؟ - آثار إطارات تتّجه غرباً، صحيح؟ -
.حددّ هذه النار مُجدّداً
.دابليو9 - وأين ترك الطريق السريع؟ -
.هُنا تماماً
.الآن مِدّ الخطّ غرباً عبر النُقطتين
إلى أين وصلت؟
بحر "سالتون"، ما الذى تسعى إليه؟
..."فقط تقرير وزارة البحرّية عن الرقيب "جيمس هنرى
."أعطى عنوانه الأخير المعروف هو بحر "سالتون
.ربّما هو يتّجه فى طريقه لِلمنزل .ربّما يُمكننا الإمساك بِه هُناك
أيُمكننى أن أرى هذا العنوان مِن فضلك؟
.الشئ الوحيد الذى ستجده هُنا هو الأسماك .المكان مغمور تماماً
# الشاطئ مُغلق #
.هذا أبعد ما يُمكن الذهاب له
يُمكنكما الوصول لِلطريق السريع الرئيسى .بِالعودة حوالى ميل ثم الإلتفاف يساراً
.ثُم خُذوه عائدين مُباشرةً لِلفُندق
."يوجد مكتب مأمور فى "ميكا
# إبتعد #
.مرحباً
ما الذى تفعليه هُنا؟
.نسيتُ هذا - .لم أعُد أحتاجه بعد الآن -
.أنا أُصدّقك، لكنّك لا تُصدّقنى
هل هذا هو المنزل؟ - .نعم -
هل الماء عميق؟
.هذا هو المطبخ
لو سأقوم بِبعض الطهى فالأفضل لك .أن تبدأ فى إنقاذ الأشياء
يالها مِن خِسارة؟
.حسناً، هُناك موقد يبدو صدئاً لِلغاية حالياً
.يُمكننى أن أفعل شيئاً حِيال ذلك
.غالباً لدينا بعض الأسماك فى الثلاجة بِالفعل
.جيّد
ما هذا؟
# "جيم" # # "الوضع طبيعى، ثقتى المُفرطة خدعتنى #
# !عندما تقرأ هذه غداً، سأكون قد رحلتُ بِالأمس#
# آسف، أراك لاحقاً، كما آمل # # "بول" #
ما الأمر يا "جيم"؟
.يبدو كأنّنى إستيقظتُ فى الجانب الخطأ مِن العالم
.أنت رهن الإعتقال .ضع يديك حيثُ يُمكننى رُؤيتهُما
.كان معه مُسدّس 45 أوتوماتيكى يا آنسة ألازال بِحوزته؟
.نعم، مازال بِحوزتى
بدون أن تقفى بيننا يا آنسة، خُذى السلاح .مِنه وضعيه فى الحوض
.لكن أيُّها الضابط يُمكننى إثبات أنّه برئ
.إفعلى ما يقول
لكن يجب أن تستمع لى، أعرف الكثير حول هذا .أكثر مِن أىّ واحد مِنكُما
.سوف نتكلّم بعدما يكون السلاح فى الحوض
.أين السيّدة الأُخرى
.ذلك ما أُردتُ إخبارك عنه
.كان زوجها مع السيّدة الميّتة
.جيم"، تعال، سوف يغرق"
.دعوه يغرق
.لقد غرق بعدما أطلق عليكُما النار لِمُقاومتكُما الإعتقال
كِلانا؟ - أىّ شئ آخر يُمكننى عمله؟ -
.قد تُصيب المرأة
.النجدة. النجدة
.رمال مُتحرّكة، أخرجنى
.لو تحرّكتى ستغوصين أسرع - .أرجوك، يجب أن تُساعدنى -
لقد قتلتيها، صحيح؟ - .جيم"، أرجوك، ساعدنى" -
لقد قتلتيها، صحيح؟ - .لا، لا، لم أفعل -
.جيم"، لا تذهب، لا تذهب، عُد"
.نعم، لقد فعلت، أنا قتلتها
متى قتلتيها؟ - .فى "لاس فيجاس"، فى غرفة النوم -
كيف؟ - .بِالمُقود، حِزام الكلب -
."قتلتها بواسطة مقود "تايجر
.زوجى أطلق النار على نفسه بِسبب ما فعلته بِه
.لقد خنقتها نعم، أخرجنى
.قاموا بِإلقاء التُهمة علىّ
.أرجوك يا "جيم"، أرجوك، يجب أن تُساعدنى
.فكّرتِ بِأنّهُم لو عثروا علىّ ميّتاً ستكونين حُرّة
.لا تذهب، أرجوك إنتظر
.لا يُمكن أن تغوصى أكثر مِن هذا
.توجد خرسانة بِالأسفل
.مع إتهامات القتل الحالية أيُّها الرقيب، لقد سمعنا إعترافاً
لكن بعض الأمور الصغيرة، مِثل إختطاف ...وهروب بِسيارة مسروقة
.سرقة مُمتلكات حكومية ضِمن أشياء أُخرى
.إفرد يديك - ."توقّف يا "بِن -
.إصعدا لِلسيارة أنتُما الإثنان
.أولئك الأشخاص لديهُم قائمة مِن الجنايات طولها ميل
."سوف نفقد شاهدنا الرئيسى يا "بِن
.لا يُمكن لِزوجة أن تشهد ضِدّ زوجها - زوجة؟ -
..."أتعرف يا "جو
.يوماً ما سأُصاب بِالملل الشديد مِن كونى شُرطى
.نعم
تعرفين أنّ الأمور قد تكون صعبة بعض الشئ .قبل أن نقوم بِإصلاح المكان
.ما مدى الصعوبة فى وجود حمّام سباحة فى كُلّ غرفة
|| النهـــــــايـــــــــة ||
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة: مهندس / مدحت الوشاحى مصر: 10-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy