(في ذكرى (جيان ماريا فولنت
وإذا الروح أوشكت ...أن تعرف نفسها
.فينبغي عليها أن تنعم النظر في الروح..
أفلاطون ، كيوبيد 133
.النساجون
.في قرية أفاديل اليونانية ، عام 1905
الفيلم الأول الذي قام به الاخوة .ميلتوس ومانكس ياناكيس
أول فيلم على الإطلاق في اليونان .ومنطقة البلقان
لكن هل هذا حقيقي؟
أهو أول فيلم؟
اللقطة الأولى؟
.لقد كان في شتاء 1954
رأى ياناكيس سفينة زرقاء ...راسية هناك
.في ميناء سالونيكي..
كنت أتعلم معه تلك الحرفة .في تلك الأيام
كان قد وضع كل حواسه ...على تصوير تلك السفينة
.وهي تغادر الميناء..
.لذا فقد انتظر و ترقب
،في صباح أحد الأيام الجميلة .أبحرت السفينة بعيدا
.توفي ياناكيس في ذلك المساء نفسه
كما كتبت ،فقد استمر بالعمل لحوالي . ثلاث بكرات من أفلام التصوير
الفيلم الذي و لسبب ما ...لم يتم تطويره
،منذ ذلك الحين.. .منذ بداية هذا القرن
لم أهتم كثيراً بهذا الأمر .في ذلك الوقت
.البكرات الثلاث
.الرحلة
ثيو انجيلوبولوس ، اريك هيمان أميديو باجاني ، جورجيو سيلفاجني
...يقدمون
هارفي كيتل، في (تـحـديـقــة أولـيـسـيس)
فيلم من إخراج (ثيو انجيلوبولوس)
ترجمة : سـعـيـد عـبـد الـجـلـيل (القاهرة) NAASSAAR :تعديل التوقيت
.مساء الخير
.أهلا وسهلا
لم نعتقد .أنك ستوافق على المجيء
يقول الناس .أنك ليس من السهل خروجك
.معذرة علي لغتي الإنجليزية
ما الذي يحدث هنا؟
.لدينا مشكلة كبيرة
اللجنة المنظمة ...وهي على وشك أن تعلن
.عن عرض الفيلم..
.و إذا بالدنيا تقوم ولا تقعد..
..المجموعات الدينية والمتعصبين
ألقوا بنا خارج.. .السينما والمسرح
كنا مستائين لذلك قررنا .عرض الفيلم في الهواء الطلق
و كان على الناس ان تبقي .عليها المعاطف بسبب البرد
استعملنا جهاز عرض محمول و الجدار .كأشياء رمزية
في النهاية قررنا عرض ...الفيلم في السوق
.قمنا بتركيب مكبرات الصوت في البلدة
هل تسمع الأجراس؟
جميعهم يجثون على ركبهم ...في الكنيسة ، يصلون
.لطرد الأرواح الشريرة
.تعال معي
لم نعتقد أن فيلمك ...من شأنه ان يسبب نفس الهستيريا
في بلدتنا الصغيرة كما فعل .في كل مكان آخر في العالم
تهت عن طريقكِ ثانية؟
.سأعود
.متصلب
.متجمد
معلق على اعمدة الهواتف .طوال اليوم مثل الطائر
.سوء الاحوال الجوية
قطعت الحدود كل الخطوط .في المنطقة الحدودية
البعض منا يترك العمل .كل ليلة لإصلاحهم
.موطننا ، موطنك
.وطننا
لقد عبرنا الحدود .و مازلنا هنا
كم من الحدود علينا أن نعبرها للوصول للوطن؟
هل ترغب في الحصول على العشاء معنا؟
.الوقت تأخر
.كان لدي موعد بمكان ما
.تصبح على خير
إننا خائفون ، الوضع .قد يخرج عن نطاق السيطرة
أنت من أثينا؟
أنت الشخص المسؤول عن أرشيف الأفلام؟
.العمدة يريد رؤيتك
.تعال معي
...كم تغير
.كل شيء
. ثكنات الجيش كانت هنا وهناك
تقصد متى؟
.المطر والطين في الشتاء
،في الصيف .لا يمكنك التنفس من الغبار
تقصد متى؟
كنا نخرج للسفر .كل ليلة سبت
،لمدة 20 شهرا . كل ليلة سبت
.500جندي
...500رأس محلوقة في هذه الساحة
.تتمنى إشارة من عيون الفتيات
.لكنهن يضحكن فقط ويعبرن
.هنا
يضحكن و يعبرن
.ولكن ليس دائما
.كان قبل عدة سنوات
.كان هناك منزل هنا
.إنه ما زال هنا
.ما يحدث أمر لا يصدق
.رئيس البلدية يرفض أن يأتي بنفسه .إنه خائف
.تم انقسام البلدة إلى قسمين
طاقم التلفزيون في الخارج .يبحث عنك في كل مكان
...أندهش من أحتفاظك بهدوءك
بعد كل شيء ، وأنت السبب .في كل هذه الجلبة
.معذرة ،أراك لاحقاً
.هذا أمر غير وارد .دعنا نذهب هنا
.أشتم رائحة مشاكل
يبدو الأمر لي كما لو .أننا وصلنا هنا من أجل لا شيء
.أجل ، أستطيع أن أرى ذلك
...بالإضافة الى العرض
أود أن أبقى هنا.. .لأسباب شخصية
.لو كنت أعرف فقط إلى متى
...لكنني لا استطيع ، أنا
.لا بد أن أنتقل..
كنت انتظر ان يكون هذا الحلم .في نهاية الرحلة
أليس هذا غريب؟
أليس هو دائما نفس الطريق؟
.ونهايتي هي بدايتي
ماذا عساي ان اقول؟ .لقد كنت بعيدا لسنوات
.35عام ، إنها فترة طويلة
.البُعاد
.الحنين للوطن ، لقد نسيت
.منطقة البلقان ، أكثر صرامة بكثير
عرفت هذا النهج على حقيقته في أمريكا
.أنت تبحر في مياه مظلمة الآن
.لو اتخذت فقط خطوة واحدة
،لو اتخذت فقط خطوة واحدة .لمكان آخر
.سيارات الأجرة الخاص بك في انتظارك
.لقد حاولت في طريقي الأخرق إيقافك
...على أي حال
السبب في هذه الرحلة ...سخيف جداً بحيث يبدو مثل
تقصد ذريعة؟
.لقد قلتها
أستطيع أن أرى كم أنت مسحوراً .بقصة الاخوة مانكس
فقط ، لا أعرف ، هل هذا يكفي؟
.شيء آخر
أرشيفات الأفلام .لن تكون قادرة على تغطيتك
.ليس لدينا الوسائل لفعل ذلك
.أعتقدت أنك فهمت
.هذه رحلة شخصية
!اعتني بنفسك
...لم أكن أتوقع أن أراكِ فجأة
،للحظة .ظننت أنني أحلم
.كما فعلتِ طوال هذه السنوات الماضية
هل تذكرين محطة السكة الحديد؟
،كنت أرتعش في المطر ...كما الآن
.وكانت الرياح تهب بقسوة
،كنت ذاهبا بعيدا .ولكن كنت أنوي أن أعود قريبا
،و بعد ذلك تهت .أتجول على طول الطرق الغريبة
...لو كنت أستطيع أن أمد يدي
.تمنيت أن ألمسكِ
.و أن يجمعنا الزمن مجدداً
.لكن شيئا ما جعلني أتراجع
أتمنى لو أستطيع أن أقول لكِ .ها قد عدت
.لكن شيئا ما جعلني أتراجع
.الرحلة لم تنته بعد ، ليس بعد
.لقد وصلنا ، الحدود
هل قررت؟
هل نعبر؟
.لنعبر
.جواز السفر
معذرة ، رأيت لوحة معدنية يونانية ...على سيارتك
سائق التاكسي الذي احضرني هنا.. ...من اثينا
.لم يريد أن يدخل ألبانيا..
.لقد أخافوه من الجمارك
...لو كنت ستمر بـ كورتسا
.أنا في طريقي إلى أختي
.تعال معي
لم نرى بعضنا البعض .منذ 47 عاما ، منذ الحرب الأهلية
نفس القصة القديمة مع ...المهاجرين غير الشرعيين من ألبانيا
هنا يطلقون عليهم ( rifugiati)
ماذا يوجد في تلك الأكياس؟
.مختلف الأشياء
.كل ما تتخيل
...يشترون البعض ، والبعض الآخر مسروق
،مواقد غاز ، سلع معلبة ...جينز ، أجهزة تلفزيون ، والسجائر
هل يمكن أن تأتي معنا؟
من ، أنا؟
دخلنا ألبانيا .مع الثلج و الصمت
.صورتك ، ما تزال رطبة
،لم تتغير منذ أن تركتها .تظهر مرة أخرى من الليل
أنا راحل؟
ما هذا المكان؟
.لقد وصلنا... كورتسا
لماذا توقفت؟
هل أنت خائف؟
من ، أنا؟ أتحدث للثلج .لمدة 25 عاما
.انه يعرفني .توقفت لأن الثلج قال ذلك
.و يجب أن أحترم الثلج
خلف هذه الجبال تقع .سكوبي، الحدود الألبانية
في غضون ساعتين بالحافلات المحلية .ستكون في المنستير
.أريد أن نكون أصدقاء
...في قريتي ، لكي نصبح أصدقاء
.نشرب من نفس الكأس..
.و نستمع لنفس الأغنية
أتعرف؟
.اليونان تحتضر
.نحن كشعب يموت
.لقد عدنا إلى نقطة البداية
،لا أعرف ...كم من آلاف السنين
...بين الأحجار والتماثيل المكسورة
. ونحن موتى..
لكن إذا كانت اليونان تحتضر ...فمن الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة
لأن العذاب لفترة طويلة.. .يخلق الكثير من الضجيج
أيتها الطبيعة! هل أنتِ وحيدة؟
!أنا وحيد أيضا، معي بسكويت
و ماذا بعد؟
.أنت تبحث عن شيء ما
أتريدني أن آتي؟
.كلا
.اتركني عند الحدود
.ربما أمامي طريق طويل لاجتيازه
في عام 1904 وتحت إصرار ياناكيس تركنا يانين
المصورين بالاستوديو .لم يكونوا على ما يرام
.لقد كنا في يانين لست سنوات
.أتينا هنا لمنستير
.وكانت الامور ليست جيدة للغاية هنا أيضا
.ثم اندلعت الحرب
،أولاً حروب البلقان .ثم الحرب العالمية الأولى
.أوقات صعبة
حزمنا أمتعتنا وتوجهنا ...لقريتنا في أفاديل
.ولكن الطرق كانت قد قطعت
المنستير، أصبحت مكتظة .باللاجئين والجنود
كل جيوش أوروبا ...تسير من خلال هذا الشارع
.وفي كل مرة يغيروا اسمه
.عفوا
الآن هنا ، كما ترى ، حيث ...إنشاءنا أول قاعة لسينمانا
.بعد الحرب العالمية الأولى..
وعندما ياناكيس عاد مرة أخرى .من المنفى في فليببو
أحضرنا أيضا عارض الأفلام .من سالونيكا
.اشتركنا مع السينما الفرنسية
ما الذي تبحث عنه؟
من أنت؟
أرشيف الأفلام في أثينا ...طلب مني
للإشراف على برنامج وثائقي .عن الاخوة مانكس
أتساءل عما إذا كان لديكِ أي اتصال مع
.أرشيف الفيلم في سكوبي..
لم أتمكن من الاتصال بهم .من أثينا
أنا أبحث عن بعض الأفلام غير المطورة .من قبل الاخوة مانكس
.ثلاث بكرات
...أنا لا أسعى لإثبات أي شيء
.اذا كان هذا ما يثير قلقكِ..
...اشتركنا مع السينما الفرنسية
.لكن كانت الطباعة بحالة سيئة
..حُفظ من الانهيار جانباً
.احتفظنا بهم جميعاً بالدبابيس
الموسيقيين الذين كنا نستأجرهم .استمروا بوضع الدبابيس
العمل كان يسير ببطء .لكننا كنا كمن يحفظ رقبته من الهلاك
حتى عام 1939، قبل أن تنشب . الحرب العالمية الثانية
الفيلم الذي كنا نرى فيه ...كوميديا شابلن ، اشتعلت فيها النيران
.و تلك كانت نهاية السينما
.شكرا لك
.انصتِ
سينما مانكس في المنستير .أحرقت في عام 1939
.افترق الشقيقان
...استقر ياناكيس في تسالونيكي
و احتفظ ميلتوس .بجميع المواد
.في عام 1954، مات ياناكيس و ميلتوس
تم بيع المواد .للحكومة اليوغسلافية
،بعد ذلك في وقت لاحق ...تم تسليم هذه المواد
.إلى أرشيف السينما في سكوبي..
...والسؤال هو
هل كانت تلك البكرات جزء من هذه المواد؟
وعاد الشقيقان مانكس .للتصوير و تصوير الناس
.كانوا يحاولون تسجيل عصر جديد
.قرن جديد
،على مدى60 عاما أو أكثر ...صوروا الوجوه
،الأحداث .والاضطراب في منطقة البلقان
.عفوا
،لم يكونوا مهتمين بالسياسة ...أو الأسئلة العرقية
.سواء كانوا أصدقاء أو أعداء
.لقد كانوا مهتمين بالناس
...كانوا يتحركون دائما
بجميع أنحاء.. .الإمبراطورية العثمانية
...تقصد بكل شيء
،المناظر الطبيعية، حفلات الزفاف ...التقاليد المحلية
..التغييرات السياسية و معارض القرية
،الثورات،المعارك ...الاحتفالات الرسمية
،السلاطين و الملوك ...و الرؤساء و الوزراء
.الأساقفة والمتمردين
.كل حالات الغموض
.التناقضات
النزاعات .في هذه المنطقة من العالم
.وتنعكس في أعمالهم
.أنتِ لم تجيبين عن سؤالي
لدينا جميع المواد ...هنا في سكوبي
.باستثناء ما تبحث عنه..
.سكوبي
لو عرفتِ شخص لديه تلك الصناديق فهل تخبريني؟
.نعم
نعم؟
.نعم
.أود أن أعرف
.أود هذا الآن
.ينبغي أن أذهب
.هذه هي سكوبي
أتريد معرفة ما إذا كنت أقول لك الحقيقة؟
.أنا أصدقكِ
قطار سكوبي ، صوفيا ، بوخارست السريع .يغادر الآن
إلى أين تذهب؟
.هذا القطارمتجه الى بوخارست
.سأروي لك قصة
...قبل عامين ، بمنتصف الصيف
(كنت في جزيرة (ديلوس أبحث عن قصة لفيلم
...و في سط اللهيب المتوهج من بين الحطام
...تجولت مندهشا بين بقايا الرخام المحطم
...للأعمدة المنهارة..
انزلقت سحلية مزعورة ...لتختبيء تحت أحجار المعبد
...و انسحبت حشرة الأزيز البائسة مبتعدة
لتضيف لمحة من الكآبة ...إلى الفراغ الشـاسع من الأرض
...ثم سمعت صوت صرير
صوت أجوف كما لو أنه قادم .من باطن الأرض
تفحصت وبحثت على أعلى التل ...رأيت شجرة زيتون قديمة
.تستلقي بروعة في هدوء
.شجرة زيتون فوق تل
.تغرق ببطء حتى الموت إلى الأرض
.شجرة ضخمة وحيدة
..الجرح البليغ الذي أحدثه سقوط الشجرة
كشف عن رأس قديمة لتمثال نصفي لأبولو .انزاح بفعل الوزن
...سرت مبتعداً حتى تجاوزت صف الاسود
...وصف قضبان الذكور
...حتى وصلت لمكان صغير مقدس
هو مسقط رأس أبولو ...وفقاً للموروث
...رفعت ألة تصوير (البولارويد) وضغطت الزر
وعندما خرجت الصورة .اندهشت من رؤيتها
.لم تلتقط شيئاً
غيرت موضعي .وحاولت مرة أخرى
.لا شيء
.صورة بيضاء تماماً للعالم
.كما لو كان وميض آلتي لا يعمل
،واصلت إلتقاط صورة تلو أخرى ضاغطاً الزر بلا ترّدد
.أرى مربعات فارغة ، ودوائر سوداء
...اندفعت الشمس هابطة نحو البحر
.كما لو أنها تهجر المشهد
.شعرت بانني كنت أغرق في ظلام دامس
وعندما اقترحت على ارشيف الفيلم ...هذا المشروع
.كنت شغوفاً جدًا .فقد كانت تلك وسيلة الهروب
...فأنا سأعتزل عما قريب، فقط
.اكتشفت شيئا
.ثلاثة من بكرات الأفلام
.لم تذكر من قبل أي مؤرخي الأفلام
... لا أعرف ما الذي اعتراني حينها
.شعرت بانزعاج غريب
حاولت أن أتغاضى عن هذا الشعور ...أن أتحرر منه
.لكني لم أستطيع..
.ثلاث بكرات
.ولعل الفيلم لم يتم تحميضه
.ربما يكون الفيلم الأول
.أول لقطة
.اللقطة المفقودة
.البراءة المفقودة
تحول الأمر إلى هوس .كما لو أنه كان عملي الخاص
.لقطتي الأولى
.مفقودة منذ زمن طويل
.جواز السفر
.جوازات السفر
.هناك مشكلة صغيرة
.ينبغي أن تتبعني
.جواز السفر
.تعال معي
.من هنا
كان أخوك ميلتوس .أكثر ذكاءاً منك
.هجر لألبانيا في الوقت المناسب
أترى؟
.المنستير ، 7 يناير 1915
تم تجهيز تلك المعلومات ...من قبل إيفان مالفسكي ، الجزار
رجال شرطتنا العسكرية ...عثروا في منزل
ياناكيس ومانكس ميلتوس ...أو مانيكيس
...المصورين و السينمائيين
مخبأ هام من الأسلحة النارية .والمتفجرات
ويعتقد أنها كان من المفترض ...أستخدامها في الهجمات
والتخريب ضد.. ...الجيش البلغاري
...و جيش ألمانيا الحليفة..
كي تنفذ من قبل الإرهابيين ...والجماعات الفوضوية
ومرتبطين ضمن .منظمة مقرها في سالونيكي
المحكمة العسكرية ...فوج المشاة الأول
...من الجيش البلغاري
...عُقدت على الفور
...وحكم بالإعدام غيابيا
الاخوة ياناكيس ...وميلتوس مانكس أو مانيكيس
...و أُمر بمصادرة جميع الصور
و الأفلام الموجودة.. .بمنزلهم والاستوديو الخاص بهم
!انتباه
!حملاً سلاح
!السلاح
!صوب
!أنا لا أفهم
باسم صاحب الجلالة ...الملك فرديناند ملك بلغاريا
حكم بالإعدام على مانكس ياناكيس أو مانيكيس...
،المقيم في المنستير .و تم تخفيف الحكم للمنفى لبلوفديف
.طوال فترة الحرب
الى اين تذهب؟
.فليببو
.بلوفديف
ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟
هل قلت حقا فليببو؟
.قلت فليببو
إلى أين تذهب؟
...أثناء منفاه
ظل مانكس يأتي إلى هنا كل يوم .و يحدق في هذا النهر
.و تدفق مياه نهر الإفروس في بحر إيجه "إفروس:الاسم اليوناني لنهر ماريتزا"
عن أي نهر تتحدث؟
.أنا لا أفهم
.لا أعرف ما خطبك
.ألمسني
.انقذني
.صوفيا "عاصمة بلغاريا"
Novi-lskar "مدينة بلغارية"
Cherven Bryag "جزء من مدينة نيكوبول"
. نيكوبول
.جسر على نهر الدانوب
...الحدود
Turnu - Magurele. "مدينة رومانية"
Rosiori de Vede "من اقدم المدن الرومانية"
.بوخارست
ما الأمر؟
في بوخارست ...في أوائل عام 1905
...قالوا لنا
...أننا
يمكننا شراء آلات لصنع صور متحركة .من انجلترا أو فرنسا
...كان هذا جديد ، كان هذا
.كان هذا عذراً، مجرد عذر
لماذا جئنا هنا؟
لماذا جئت؟
أنت تعرف أن هناك رومانيين ...هنا على الدوام
،لتغطية مواد الاخوة .من البلغار
.قُطعت العلاقات بين البلدين
أليس هذا صحيح؟
بعد أن انتقلت رومانيا .لجانب التحالف في الحرب
إذاً، لماذا جئت؟
...خطواتي
.على نحو ما قادتني إلي هنا
"شمال بوخارست"
أمي ، ماذا تفعلين هنا؟
الحمد لله ، فعلنا ذلك .في الوقت المناسب
هيا ، لدينا ست ساعات .للوصول إلى كوستانزا
.هيا يا عزيزي
.أنت تهدر الوقت
"كل شيء للجبهة" "كل شيئ للنصر"
.مساء الخير يا سيدتي
أخيرا! كيف كانت رحلتك؟
.لقد كنا قلقين
...أنتِ تعرفِ... القطارات
.جدتي
!تعال يا بني
هل اعجبتك بوخارست؟
!جئت أخيراً
.جدي
.ـ مساء الخير ، جدي .ـ مساء الخير ، بنيتي
.مساء الخير ، يا بنيتي
.لقد تأخرتِ يا كاترينا
.كنت أخشى أن نفقده
،إنها عشية ليلة رأس السنة إلى أين يأخذوه؟
.لا أريد حتى التفكير في الامر
هذه المخيمات تحررت .منذ وقت مضى
بلدة ماثيون، فقط أخذت منهم وقتا طويلا
. العم انجيلوس
أكانت رحلة لطيفة؟
هل قضيت وقتا طيبا يا بني؟
.العمة جيني من بريلا
.العم نيكوس من جلانتس
.أيتها الفتيات
.ماذا رأيت؟ أحكي لنا
كيف كانت بوخارست؟
.جميع أفراد العائلة
أكل شيء جاهز؟
.نعم ، يا سيدتي
.أعددت الحساء
المائدة ستكون جاهزة .في غضون نصف ساعة
متى تريدونني أن أقدم العشاء؟
!انه في طريقه
!انه هنا
!انه هنا! انه هنا
!أبي، يا لها من مدة طويلة
ألن تقبل والدك؟
.لقد كبر
.كبر وأصبح طويلاً .لديه عينيكٍ
!عام سعيد
!عام 1945سعيد
ألن ترقص؟ .لا تقل لي أنك لا تعرف كيف ترقص
...واحد، اثنان، ثلاثة
.أنتِ تهدرين وقتكِ يا أمي
.أنا لا أعرف أبداً كيف أرقص
.هيا
!عام 1948سعيد
.خذنا بعيدا من هنا ، سبيرو
.أريد الذهاب
.لا أستطيع تحمل ذلك
.أمي
.لم أتشرف بالرقص معكِ ابداً
.حصلت على التصريح أخيراً
!دعونا نرى ذلك
كم عدد من هو راحل معك؟
...حوالي 80 عائلة يونانية
...لكن من اليهود والأرمن كذلك
.ستغادر كل عائلات كونستانزا بالكامل
هل أنت سعيد أنك ذاهب لليونان يا بني؟
.اللجنة الشعبية للمصادرة هنا
.تجاهلوهم
.عام سعيد .عام 1950سعيد
.صورة فوتوغرافية
.صورة واحدة معاً
ماذا كنت تقول يا جدي؟
،هنا على هذه الأرض ...من هذه المياه
.عشنا بسعادة لقرون عديدة..
.تعال، نحن في انتظارك
.أنا قادم يا أمي
.أوديسا ، كونستانزا ، الدانوب ، وألمانيا
إلى أين أنت ذاهب؟
ألا تعلمون أن هناك حرب؟
.يجب أن أجري مكالمة هاتفية
...وأنا
سأذهب لأحضار أشياء .لهذه الرحلة
.لا تبكي
...أنا أبكي ، لأني
.ِلأنه لا أستطيع أن أحبك
،في الأشهر الأولى من عام 1905 ...في بوخارست ، رومانيا
قالوا لنا ...يمكننا من انجلترا وفرنسا
شراء آلات .لصنع الصور المتحركة
.بالكاد استطعنا تصديق هذا
.لقد أذهلنا هذا الأمر
ولكن كان علينا أن نصدقه ...لأننا رأينا
واحدة من تلك الصور المتحركة .بأعيننا
بدت الناس في هذه الصور .مثل الدمى
.يتحركون قفزاً مثل الدمى
.لكن ذلك لا يهم .لقد سُحرنا بالكامل
...أخي ياناكيس كان سعيداً للغاية
قال انه لا يستطيع أن يرتاح .حتى يحصل على هذا الجهاز السحري
.و يعود به إلى ، المنستير
.رأه في حلمه .كان مهموما بأمره
...لذا، بينما كنت أشق طريقي لبيتي
،ركب على متن سفينة .و انطلق إلى لندن
للعثور على كاميرا بيسكوب300 .المصنوعة من قبل شركة تشارلز أوربن
.الحدود الثلاثية للمراقبة
.أعلن عن وجهتك
.الوجهة : ألمانيا
هل يوجد أي أحد بالدخل؟
.لا أحد
أول شيء خلقه الرب .كانت الرحلة
،و بعد ذلك جاء الشك ...والحنين
ماذا عن بعض القهوة؟
أم نذهب الآن؟
.أنت تعرفني
.أعرفك
عما تبحث؟
بوادر الحرب؟ .لن تجد شيئاً
،الحرب قريبة جدا .هذا قد يكون بعيدا
منذ متى وأنت هنا في بلغراد ، نيكو؟
ما الذي يجذبك؟ الحرب؟
الخطر؟
الحاجة للقوة؟
.ما الذي يجذبني؟.. لا أعرف
.ليس لدي أي إجابات
...بالنسبة إلى السؤال الآخر
،لقد كنت هنا منذ ثلاث سنوات .وأعتقد أنني سأبقى
ولكن أولا أريد أن أرى نهاية .لهذه الحرب
إلى أين نحن ذاهبون؟
.سترى
أنت مطلوب من الرجل المسؤول عن .محفوظات الأفلام في بلجراد
.ستراه
وعلى الرغم من عمره .إلا انه ظريف جداً
.كل شخص أحالني إليه
.الرجل أرشيف متنقل
ماذا تريد؟
من أنت؟
.صباح الخير .نحن هنا لرؤية السيد يوفيست
.صباح الخير
.لقد كنت بانتظارك
.هنا حيث أقضي كل وقتي
أنا مشغول في اعداد جرد .لجميع الأفلام
التي قدمت ما بين .عامي 1950 و 1955
عندما كانت يوغوسلافيا .هي يوغوسلافيا
.أنا أعرف ما تبحث عنه
.تلك البكرات الغير مطورة
.كانوا عندي
بعد وفاة ياناكيس .باع ميلتوس كل ما يملك من المواد لنا
.أنت تعرف ذلك
،كنت شاب في ذلك الحين .مملوء بالحماس الطفولي
في إحدى الأمسيات أحضر لي .ثلاث بكرات
.وضعهم في يدي
حملهم .. وكأنه يحمل .شيء ثمين جدا
لمدة 20 عاما حاولنا .تطوير تلك بكرات
.لكنه أمر ميئوس منه
.لم نحصل على شيء
لا يمكننا معرفة .الصيغة الكيميائية
وقبل بضع سنوات، زميل ...من سراييفو
سألني اذا كان يمكن ان .يحصل عليهم
وكان خبيراً .في تطوير أفلام تلك الفترة
ولكن بعد ذلك اندلعت الحرب .وفقدنا الاتصال
ليس عليك سوى الانتظار حتى .تنتهي الحرب
هل وجدت فندق؟
.لابد أن أفعل شيئا حيال ذلك
.جئت كل هذا الطريق
...في ضيافة البلقان..
.سوف أعتني بهذا كله..
ينبغي عليك الانتظار .حتى نهاية الحرب
.مع السلامة
.سراييفو
.لنذهب للحصول على شراب للنسيان
،بعد كل هذا .لا شيء يمكنك فعله
أول شيء عليك أن تتعلم .أين تغير نقودك
ما الخطب؟
.يتجادلون حول من أتى للبلقان أولاً
،الصرب أم الألبان.. .فقط للوصول لقرار نهائي
انه خطأ هيغل .للتأثير على ماركس
حدث شيء .في الجبهة البوسنية
.يجب ان ارحل أيضاً
،ولكن ماذا بحق الجحيم .أنا لا أستطيع أن أتركك
.دعنا نشرب
...نخب سنوات باريس
...لفرانسيس ، لهيلجا
...لميشيل .. لمونيك
...إلى أنتيجون
...لكل آمالنا المحطمة
.للعالم الذي ما تغير .لكل أحلامنا
...إلى ميك
...لكازوكو .. لكوستا
لكل أولئك الذين اختاروا .المغادرة مبكراً
...كيف يستطيع الصحفيين العبور
الى منطقة الحرب؟ أليست محفوفة بالمخاطر؟
...جواب بلاغي .. مرتجل
.الخطر هو عملي
ولكن الحقيقة هي ...أن أغلب المراسلين
عندما يريدون إرسال ...قصة أو خبر آخر
يذهب لوحدات الجيش المختلفة ...لخارج بلجراد
،و للعبور للحرب هناك ...بتكلفة بضعة دولارات
قليل منهم فقط في الواقع ...دخل منطقة الحرب
.دعنا نشرب نخب البحر
.للبحر الذي لا ينضب
.البداية و النهاية
،لتشارلي مينجوس ...لتستساني ، إلى كفافيس
...لتشي جيفارا
.إلى مايو 68
.لسانتوريني
.لمورينو ، لدرير ، لاورسون ويلز
...إلى بكراتك الثلاث
...إلى إسينستيان
هل أحببناه؟
،أحببناه .لكنه لم يحبنا
.دعنا نشرب نخبنا نحن الاثنين ، إذاً
...سقطت وأنا نائما بلطف في عالم ما
.واستيقظت بوقاحة في بلد آخر
أشفق عليك ، أتيت كل هذا الطريق .من أجل لا شيء
.لكن هذا جيداً
،حصلت على فرصة لرؤياك .وهذا كل ما حصلت عليه
.نحن هنا
.يجب أن أصل الى سراييفو
هل فقدت عقلك؟
أنت لست جاد، أليس كذلك؟
.سنقوم بالحصول على مراسل هناك
سنطلب منه .الحصول على ما تحتاج من معلومات
متى؟
.الآن
الطريقة الوحيدة للوصول ... إلى هناك بدون ترخيص
.هي اتباع الأنهار..
.هناك مركب يرحل كل مساء
إنه يبحر من نهر الدانوب ...لسافا
.وعلى طول الروافد الى سراييفو
.يوغوسلافيا مليئة بالأنهار
.عليك توخي الحذر فقط
.إنه أمر خطير
.يجب أن أذهب الى سراييفو
.أيها اليوناني ، استيقظ
.الشرطة تبحث عنك
...مدينة فيليب
إفروس .. بيتي .. إفروس
...بلغاريا .. الحدود
.اليونان
.بحر إيجه... البحر
!فانيا
...فانيا
!فانيوشكا
...عندما يأتي الربيع
ماذا تود مني أن أزرع هنا حيث ترقد؟
شجرة بتولا للمحافظة على هدوئك وتذكرك بالمنزل؟
.قل لي ماذا تريد ، يا حبي
...أترغب بكل من
...شجرة البتولا والحور
من جومشكا يا فانيا الحبيب؟..
...فانيا، فانيوشكا
...فانيا .. فانيا
...الإنجليز ، الفرنسيين ، الجيش اليوناني
.الألمان، البلغار، الجيش..
كنت مدعي النوم بأسفل ...قارب صغير
...عندما إصطدم بحافة المرفأ..
.صدمة أو صدمتين..
.ثم توقف المركب تماماً
للحظة ، كان كل ما أسمع .هو هدير الماء
بعد ذلك كان هناك .صوت انفجار بعيد
.كان الصوت أجوف
.كما لو أنه يخرج من حفرة عميقة
.رفعت رأسي
على اليمين واليسار للقناة ...كانت المباني العالية
.يمزقها قصف مدفعي..
النوافذ السوداء .تبدو كما لو أنها تحدق في وجهي
غيمة كبيرة من الدخان الاسود .أظلمت الأفق
هل هذه سراييفو؟
...أبحث عن ايفو ليفي
هل تعرف ايفو ليفي؟
.ايفو ليفي
ايفو ليفي؟
.أبحث عن ايفو ليفي
هل أنت ايفو ليفي؟
.تعال، الآن
.مرحبا بك في سراييفو
. لقد جئت من بعيد
أنا أبحث عن شيء .قيل لي أنه في حيازتك
ثلاث بكرات من الأفلام غير المطورة خاصة بالاخوة مانكس
هل أتيت كل هذا الطريق لهذا؟
.أظن أنهم أرسلوك من بلجراد
ـ أتعرف من أرسلني؟ .ـ أجل، أعلم
كل هذا الطريق .من أجل بكرات غير مطورة
لقد أتيت طوال كل هذا الطريق ...لتبحث عن شيء
.يُعتقد بأنه قد فقد..
.أنت.. يجب أن يكون لديك ثقة كبيرة
.أو أنه حالة من اليأس..
عندما حصلت على تلك البكرات ...كنت مفرطاً بالإثار
كان التحدي هو إيجاد حل .للصيغة الكيميائية القديمة
.جربت عدة مجموعات
.حاولت لمدة ستة أشهر
ظلت تغيير السوائل .مرارا وتكرارا
.جلست في مختبر بدائي صغير
ليالي متواصلة، تصغي .للسوائل الذهبية
هناك وقت ما تلك السوائل الذهبية .تصدر صوت مثل الأغنية
.أترى ، مثل الأغنية ، أتعرف
.تبدو كما لو أنها أغنية
.مثل الأغنية
.كنت أعمل جيداً
كنت قد أوشكت . على فهمه بشكل صحيح
و كان كل ما يلزم .هو تعديل أخر لأحد الصيغ
.مجرد تفصيل ، حقا
.ثم اندلعت الحرب
واضطررت الى التركيز على .حفظ أرشيف الأفلام
إنها ذاكرتنا، كان لابد علي .من حفظها
.هذا المكان هو حياتي ، حياتي بالكامل
بالإضافة إلى أنه لم يكن هناك .غرض آخر
ما هي الفائدة الآن بعد كل هذا الذبح المستمر؟
.كانت هذه هي سينمانا
.من فضلك، يمكنك أن تأتي معي
.انتبه ، من فضلك
.هذه هي سينمانا الآن
.هنا، هنا كنزي
"ولادة أمة"
"دكتور مابوز"
"فالستاف"
"برسونا"
"متروبوليس"
"أورديت"...
.اجلس، اجلس
.تفضل
!ليس لديك الحق
،في البداية ...كانت هناك أوقات اعتقدت
.أن كل شيء مجرد حلم
.ثم أصبح شيئ مفقود
...والآن هي تحديقة
.تكافح في الظلام
.كنوع من الولادة
ليس لديك الحق .في إبقائهم في هذا الحبس
..تلك اللقطات
.إنها الحرب
.الجنون
.الموت
...رغم كل المبررات
.ليس لديك الحق
.أنت متعباً
.منزعج
...تعال واستلقي ، لقد كنت
..حاول الحصول على قسط من النوم
.أنت تحتاج للنوم
.حقاً ، تحتاج إليه
...أرقد
...سوف نتحدث عن ذلك لاحقا
.أو غداً..
.ليس لديك الحق
3ديسمبر 1994
أعيش حياتي ...من دوائر دائمة الإتساع
...التي ترتفع فوق الأشياء
،ربما لن أصل للأخيرة ...ولكني سأحاول
.أنا مجرد دائرة حول الرب
،صباح الخير .. أبي أين أنت؟
.أنا لا أفهم
.أنا أبحث عن والدي
.لقد كان هنا
.ليس لدي فكرة .كان هنا منذ وقت ليس ببعيد
...أبي ، أبي
.أتمنى أن أستطيع انتظاره
.أنا لم أراه منذ عدة أيام
سوف تنطلق صفارات الإنذار ...بأي لحظة الآن و
نحن نعيش في الطرف الآخر .من المدينة
هل أنت بخير؟
...وجهك
.يبدو مألوفا
.كما لو كنت أعرفه منذ سنوات
.تقريبا كما لو كنت أعرفه دائما
عما أتحدث؟
.أسفة لأني قلت هذا
...لكن يبدو لي
...حسنا
.يجب أن أذهب
.أخبره أني انتظرته
.أخبره أننا ننتظره
.مع السلامة
هل تشعر بتحسن الآن؟
.أنا آسف
.دخلت مختبرك بينما كنت غائباً
.لكني سمعت السوائل تغني
.ورأيت العينات
.لقد كنت على حق
.حقا كنت قد أوشكت تحقيق تقدم
...أشعر
...لقد لمست
...ـ أعتقد .ـ أنت ترتعش
.قد تكون محموماً
.فقط... مرة أخرى
.مرة أخرى فقط
.يجب أن تشرب شيئا ساخنا
!أيها الفتى! شاي
.أقنعتني
.لقد كنت على حق
...بالإضافة الى
،ماذا لو أني لو أني لم أجمع تلك اللقطات؟
3ديسمبر 1994
أعيش حياتي ...في دوائر دائمة الإتساع
...التي ترتفع فوق الأشياء
،ربما لن أصل للأخيرة ...ولكني سأحاول
.أنا مجرد دائرة حول الرب
.تعال
.تعال معي
.يجب أن تنتظر قبل أن نعرضه
.اخرج
.اذهب للخارج ، سأخرج معك
!لقد تم
.لقد تم
.أشكرك على إصرارك
.انها تحتاج لتجف الآن
.لن يستغرق سوى بضعة ساعات فقط
،أستمعت لخطى ...أصوات في الخارج
.بالشارع منذ بعض الوقت..
.و الصبي رحل
.حاولت أن أجده
.لا تقلق
.إنه يختفي هكذا عادة
سيحضر ثانية فجأة .مثل ملاك من الحرب
.ربما بتلك الليلة أو غداً
خطى و أصوات؟
أليس هذا ما قلته؟
.الضباب
.لقد أحسست به
،في هذه المدينة .الضباب هو أفضل صديق للرجل
هل يبدو غريبا؟
لانه هو الوقت الوحيد .الذي تعود فيه المدينة للوضع الطبيعي
.تقريبا كما يجب أن يكون
.تصبح الرؤية للقناصون صفر
،الأيام الضبابية وأيام الأعياد سواء .لذا دعنا نحتفل
بالإضافة إلى أن لدينا .سبب آخر للاحتفال ، الفيلم
...النظرة الأسيرة ، كما أطلقت عليه
...منذ الأيام الأولى لهذا القرن
تم تحريره أخيراً .في نهاية هذا القرن
أليس هذا حدثاً هاماً؟
.الموسيقى
.أوه ، نعم
.أوركستر الشباب
.الفتيان
.الصرب والكروات والمسلمين
يخرجون ...عندما تشتعل النيران
،يتنقلون من مكان لآخر .ويعزفون الموسيقى في المدينة
كيف هذا؟
هل سنخرج أيضاً؟
.أريدك أن تلتقي بعائلتي
.قد نذهب للتمشي عند النهر
"ليلة سعيدة، ليلة سعيدة"
.الفراق مثل هذا الحزن الحلو
،سأقول ليلة سعيدة .حتى يكون الغد
.يسكن النوم على جفنيكِ
.السلام على صدرك
،تمنيت النوم والسلام .للراحة الحلوة
لذا فها أنا ...أناجي شبح والدي
.ألتمس مساعدته ، ومباركته
هل نرقص؟
،هذا شيء .لا شك أني أحلم
.رقص في سراييفو
كنت تنام كالطفل .عندما ايقظتك
هل كنت تنتظريني؟
هل من الخطأ ألا أحب المدينة التي ولدت فيها؟
.لكن هذا المكان يخنقني
،المطر والطين في الشتاء .الغبار في الصيف
سأعود لكي آخذكِ .بعيداً من هنا
.يمكنني أن أسمع صوت قطاري قادم
...أبقى لفترة أطول
.فقط بضعة دقائق
.يمكنني أن أسمع صوت القطار
.لابد أن أسرع
.قل لي أنك ستهتم بعودتك
.سأنتظرك
أترى ما قصدته؟
.الأيام الضبابية هي أيام الأعياد هنا
.غريب
العشب يبزغ .من خلال الثلج
.أعتقد ذلك
.يبدو كأنه ربيعاً مبكراً
ما الذي نحتفل به جدتي؟
،نحن نحتفل بالضباب .بالإضافة إلى شيء آخر
.ولكن لا شيء هناك نراه
.إننا نستمع إلى النهر
.على الأقل فهذا هنا
.الرياح تدور ناحية الجنوب
،في الربيع ...صوت الموسيقى من المدينة
هل يمكنكِ تخيل ما شكل الغيوم هذه؟
.تلك التي فوقنا مثل السيارة
تلك الأخرى ...البعيدة في السماء
.تشبه الجدة..
أين أنتِ؟ أين أنتِ؟
...داشا .. فيدي
،داشا .. داشا ألم أقل لك يجب أن تنتظرني؟
فيدي! داشا! ألن تأكلا شيئا؟
هل نرقص؟
،لقد تركونا بالخلف أين الآخرين؟
.سيفقد بعضنا بعضاً
.نعومي ، اذهبي والقي نظرة
.حاضر يا والدي
.تبدو قلقاً
هناك لحظات أرى .الظلال في عينيك
.كلا ، أنا متعب فقط
.لقد كانت رحلة طويلة
...ثم كل هذا الانتظار
.الانتظار لرؤية تلك اللقطة
.لقد كنا نتمشى قرب النهر
.لا تذهب مهما حدث
مولانا وخالقنا !يا لها من فوضى جيدة، يا سيدي
!فوضى جيدة
!الأطفال أولاً
.كلا! ليس الأطفال
.لن أسمح لك
حسناً إذاً، أترغب بالنزول للنهر أيضاً؟
.الأولاد هنا ، يريدون التحدث معك
!أطفالي! أطفالي
!ليس الأطفال !أرجوك، لا تأخذ أطفالي مني
...داشا
خذها هي أيضاً و القها .في النهر مع الآخرين
!أجل يا سيدي ، هذا هو الطريق
مولانا وخالقنا !يا لها من فوضى عظيمة
،عندما أعود .ستكون عودتي بملابس رجل آخر
.باسم رجل آخر
.مجيئي لن يكون متوقعاً
،إذا نظرت إلي ...لا تصدق وقل
.أنت لست هنا..
سوف أريك علامة .وسوف تراني
سأخبرك عن .شجرة الليمون في حديقتك
عن النافذة الباردة .التي تسمح بدخول ضوء القمر
.ومن ثم إشارات الجسد
.إشارات الحب
،و كأننا نتسلق ...نرتجف بغرفتنا القديمة
...ما بين عناق وآخر
...بين نداءات العشق
،سأقص عليكم عن رحلة .رحلة الليالي الطويلة
.وبعد ذلك كل الليالي تأتي
...ما بين عناق وآخر
...بين نداءات العشق
...المغامرة البشرية جمعاء
.القصة التي لا تنتهي
ترجمة: سعيد عبد الجليل (القاهرة) NAASSAAR :تعديل التوقيت