‫"القاتل"‬
‫"مستوحى من رواية (القاتل)"‬
‫مذهل قدر الإنهاك البدني‬ ‫الذي قد يقتضيه السكون من دون فعل شيء.‬
‫إن كنت عاجزًا عن تحمّل الملل،‬
‫فأنت لست أهلًا لهذا العمل.‬
‫"الفصل الأول: (باريس) - الهدف"‬
‫تستيقظ "باريس" على خلاف أيّ مدينة أخرى.‬
‫ببطء.‬
‫من دون ضوضاء السيارات‬ ‫كما في "برلين" أو "دمشق"،‬
‫أو الهمهمة المستمرّة كما في "طوكيو".‬
‫"باباي" رجل البحار هو غالبًا أبلغ من قالها:‬
‫"أنا من أنا."‬
‫أنا لست استثنائيًا.‬
‫أنا فقط…‬
‫منعزل.‬
‫اعتبر نفسك محظوظًا إن لم تصادفني.‬
‫لكن الحظّ ليس حقيقيًا،‬
‫ولا العاقبة الأخلاقية،‬
‫ومع الأسف،‬
‫ولا العدالة.‬
‫بقدر ما أودّ التظاهر‬ ‫بأن لهذه المفاهيم وجودًا،‬
‫فلا وجود لها.‬
‫يُولد المرء،‬
‫ويعيش حياته،‬
‫وفي النهاية يموت.‬
‫وفي تلك الأثناء:‬ ‫"اعمل ما شئت، هذا دستورك الفصل."‬
‫كما قال…‬
‫شخص.‬
‫لا أذكره.‬
‫يُولد كلّ عام 140 مليون إنسان.‬
‫تقريبًا.‬
‫تعداد سكّان العالم نحو 7.8 مليارات نسمة.‬
‫كلّ ثانية، يموت 1.8 شخص.‬
‫بينما يُولد 4.2 شخص في الثانية نفسها.‬
‫لا شيء فعلته في حياتي‬ ‫سيؤثّر على هذه المقاييس.‬
‫عادةً ما يخلط الناس بين التشكيك والتشاؤم.‬
‫معظم الناس يرفضون تصديق أن الآخرة‬
‫ليست إلّا عدمًا باردًا لا نهائيًا.‬
‫لكني أقبل ذلك،‬
‫وأقبل الحرّية‬ ‫التي تصاحب الاعتراف بتلك الحقيقة.‬
‫تعلّمت أن لحظة التنفيذ‬
‫ليست هي لحظة الخطر الأكبر.‬
‫فالمشكلات الحقيقية تظهر‬
‫في الأيام والساعات‬ ‫والدقائق التي تسبق المهمّة،‬
‫وفي الدقائق والساعات والأيام التي تليها.‬
‫السرّ كلّه في التحضير،‬
‫والعناية بالتفاصيل،‬
‫والاحتياطات،‬
‫والاحتياطات.‬
‫لا تترك شيئًا للشرطة‬
‫بما لديها من ملاقط‬ ‫وأكياس أدلّة وأطقم حمض نووي.‬
‫وتجنّب أن تُرى،‬
‫وهذا مستحيل في القرن الـ21.‬
‫فتجنّب على الأقل أن يسهل تذكّرك.‬
‫حافظ على هدوئك‬
‫واستمرّ في التحرّك.‬
‫تمويهي مستوحى‬ ‫من سائح ألماني رأيته في "لندن" قبل فترة.‬
‫لا أحد يحبّ أن يتعامل مع سائح ألماني.‬
‫يتجنّبهم أهل "باريس" كما يتجنّب باقي العالم‬ ‫ممثّلي الشوارع الصامتين.‬
‫في "فرنسا" 1,500 مطعم "ماكدونالدز".‬
‫وهو مكان مناسب كفاية‬ ‫لشراء عشرة غرامات بروتين مقابل يورو،‬
‫إلى جانب الـ46 مليون غرام الأخرى‬ ‫التي يبيعونها كلّ أسبوع.‬
‫ليتني أستطيع إخبارك متى سيظهر بالضبط،‬
‫لكن وفقًا لمعلوماتي الإضافية،‬ ‫وصوله متوقّع قريبًا.‬
‫هذا أقصى ما لديّ.‬
‫أما تزال معي؟‬
‫أنا منتظر منذ خمسة أيام.‬
‫- سأنتظر اليوم وغدًا.‬ ‫- قرار منصف.‬
‫- إن لم نوف بالتزامنا…‬ ‫- "نوفي" بصيغة الجمع؟‬
‫نعم، فعندها لن نصدر فاتورة‬ ‫وسنتحمّل كلّ نفقاتنا إلى الآن.‬
‫اتّصل بي إذا مرّت الساعات الـ24 القادمة‬
‫بلا جديد.‬
‫وسنقرّر حينها.‬
‫هل تسمع…‬
‫الدنيا غابة فيها القوي يأكل الضعيف.‬
‫كما قيل في العبارة المبتذلة الملائمة.‬
‫كلّ شخص يبحث عن مصلحته.‬
‫المرء قاتل أو مقتول.‬
‫البقاء للأصلح.‬
‫أليس كلّ هذا من طبع البشر؟‬
‫أمّا المؤمنون بأن الخير متأصّل في البشرية…‬
‫فأودّ أن أسألهم:‬
‫على أيّ أساس بالضبط؟‬
‫اعتدت حجز الشقق عبر "إير بي إن بي".‬
‫لكني توقّفت.‬
‫فالمضيّفون المتميّزون‬ ‫يحبّون كاميرات المراقبة.‬
‫اطمئنّ إلى أن ما بين 70 و80 في المئة‬ ‫من الإدانات الخاطئة‬
‫هي نتيجة مباشرة لشهادات شهود العيان.‬
‫ومع ذلك، تكفيك مشاهدة‬ ‫بضع حلقات من مسلسل تحقيقات جنائية‬
‫لتعرف أن طرق توريط نفسك لا حصر لها.‬
‫إن خطرت لك منها دستة، فأنت عبقري.‬
‫وأنا لست عبقريًا.‬
‫منذ بدء التاريخ،‬
‫القلّة تستغلّ الكثرة دومًا.‬
‫هذا هو حجر أساس الحضارة.‬
‫الدم المسفوك قربانًا مقابل قيامها.‬
‫مهما كلّف الأمر،‬
‫احرص على أن تكون‬ ‫واحدًا من القلّة لا من الكثرة.‬
‫في مهامّ القنص،‬
‫المسافة هي الأفضلية الوحيدة.‬
‫أمّا باقي الأشياء:‬ ‫مثل صوت الفرقعة كالألعاب النارية،‬
‫وانكسار الزجاج، والصراخ،‬
‫فكلّها عقبات.‬
‫عندما يتدخّل المتفرّجون،‬
‫يتشوّش كلّ شيء.‬
‫هذا ما يسمّيه قدامى المحاربين‬ ‫"الرؤية النفقية"،‬
‫أمّا أنا فأسمّيه "حُسن الحظّ المهني"…‬
‫تبًا.‬
‫ساعات الخمول هي ما تُهلك المرء غالبًا.‬
‫هذه ليست حكمةً شعرية، لكن يجدر بها أن تكون.‬
‫لسبب ما، الوظائف المصمّمة لتثير الاضطرابات‬
‫هي دائمًا الأكثر إضجارًا.‬
‫مع الزمن تعلّمت أن أقدّر العمل من قرب:‬
‫كالحوادث المدبّرة،‬
‫أو التسميم التدريجي،‬
‫أو أيّ شيء فيه لمسة إبداع.‬
‫متى دبّرت آخر حادثة غرق هادئة لطيفة؟‬
‫"غاري ريدجواي"،‬
‫سفّاح "غرين ريفر"،‬
‫قتل 49 امرأة على الأقل على امتداد عقدين.‬
‫كان عاجزًا عن كتابة كلمة "قطّة"‬ ‫ولو أعطيته حرفي القاف والطاء.‬
‫لكن ضميره المهني كان حيًا.‬
‫بلغت في عملي مصافّ المخضرمين.‬
‫وبعدها نلت مساعدةً وتحريضًا‬ ‫من إرهاق قوّات إنفاذ القانون‬
‫من هول أعداد القضايا.‬
‫نجح "تد وليامز"‬ ‫بمعدّل 0.344 من ضرباته في البيسبول.‬
‫ونجحت أنا في ضرباتي كلّها،‬
‫لكن لن يُنسب إليّ الفضل‬
‫في مشاهدة محاسب عصابات‬ ‫يسقط ميتًا بمرض الشريان التاجي.‬
‫في تلك المرّة فقط أنجز النيكوتين‬ ‫واللحوم الحمراء والتوتّر الزوجي‬
‫الجزء الصعب من عملي.‬
‫من بين كلّ أكاذيب‬ ‫المنظومة الصناعية العسكرية الأمريكية،‬
‫كذبتي المفضّلة هي زعمهم‬
‫أن الحرمان من النوم لا يُعدّ تعذيبًا.‬
‫اليقظة ضرورية.‬
‫حتى أشدّ العقول انضباطًا قد ينال منها الضجر…‬
‫ونفاد الصبر،‬
‫والتسرّع،‬
‫والإهمال.‬
‫الموسيقى عندي مصدر إلهاء مفيد.‬
‫هي أداة تركيز.‬
‫تمنع صوتي الداخلي من الشرود.‬
‫منهجي لوجستيّ بحت،‬
‫محدّد التركيز بطبعه.‬
‫ليس دوري أن أنحاز إلى أحد،‬
‫وليس من شأني أن أشكّل أيّ رأي.‬
‫القادر على دفع أجري‬
‫لا تلزمه إضاعة وقت في إقناعي بقضية ما.‬
‫لا أخدم إلهًا ولا بلدًا،‬
‫ولا أرفع علمًا.‬
‫كفاءتي ترجع إلى حقيقة واحدة بسيطة:‬
‫أنا…‬
‫لا…‬
‫أبالي…‬
‫بأيّ…‬
‫شيء.‬
‫من هذا المدى،‬
‫لا مشكلة من انخفاض طلقتي‬ ‫ذات السرعة تحت الصوتية.‬
‫يلزمني فقط خفض معدّل نبضي إلى تحت الـ60‬ ‫وسحب الزناد بعناية‬
‫كي لا يغيّر الزجاج الكلاسيكي مسار الطلقة.‬
‫التزم بخطّتك.‬
‫تصرّف وفق تخطيط مسبق، لا ترتجل.‬
‫لا تثق بأحد.‬
‫لا تهدر أيّ أفضلية.‬
‫لا تُقاتل إلّا في المعركة‬ ‫التي تلقّيت أجرًا عنها.‬
‫إيّاك والتعاطف.‬
‫التعاطف ضعف.‬
‫والضعف ثغرة.‬
‫في كلّ خطوة من طريقك، اسأل نفسك:‬
‫"ما مكسبي من هذا؟"‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫هذا ما يجب أن تُلزم به نفسك…‬
‫إذا أردت النجاح.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫تبًا.‬
‫هذا…‬
‫هذا جديد عليّ.‬
‫ماذا يفعل مثلنا الأعلى‬
‫قاتل "أبراهام لنكولن" لو كان مكاني؟‬
‫رذاذ النيتروميثان.‬
‫لا ينقص إلّا أن أفرك عينيّ وأحلق لساني.‬
‫بذلت ما في وسعك.‬
‫اهدأ.‬
‫تنفّس.‬
‫هوّن عليك.‬
‫أرى أن رصيدك‬ ‫من أميال السفر كبير يا سيد "أنغر".‬
‫مبهر.‬
‫أرجو أن تستمتع.‬
‫- كيف أمكن حدوث ذلك؟ هذا غير مسبوق.‬ ‫- حدث ما حدث.‬
‫أتريدني أن أقول للعميل: "حدث ما حدث"؟‬
‫هذه مشكلة.‬
‫بالطبع مشكلة عويصة، هذا أقلّ ما يُقال.‬
‫الفرصة محجوبة الآن، ولا ندري إلى متى.‬
‫يا للكارثة!‬
‫سأعرض أن نصوّب الخطأ بأسرع ما يمكن.‬
‫سأخبره أننا سنفعل كلّ ما يلزم.‬
‫أخبرني فور أن…‬
‫جواز السفر.‬
‫القبّعة.‬
‫انتباه يا ركّاب الرحلة 1258‬ ‫المغادرة إلى "سانتو دومينغو"،‬
‫سيبدأ ركوب الطائرة بعد قليل.‬
‫نقدّم اليوم قسائم سفر مجّانية‬
‫للمسافرين المستعدّين‬ ‫لتأخير رحلاتهم إلى موعد لاحق.‬
‫فنرجو من المهتمّين‬ ‫التحدّث إلى أيّ مندوب بوّابة.‬
‫شكرًا جزيلًا على موافقتك‬ ‫على التخلّي عن مقعدك يا سيد "بنكر".‬
‫هذا يمنحك غرفة مجّانية الليلة‬
‫ومشروبًا مجّانيًا خلال رحلتك غدًا.‬
‫ستركب أوّل طائرة صباحًا،‬ ‫مباشرةً إلى "سانتو دومينغو".‬
‫اتركها هناك.‬
‫- هل تريد مني أن…‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"الفصل الثاني:‬ ‫(جمهورية الدومينيكان) - المخبأ"‬
‫- وحدة العناية المركّزة رقم أربعة!‬ ‫- هناك.‬
‫يا للكارثة.‬
‫أرجوك لا تدعها تسمع صوتك،‬
‫فهي تحتاج إلى النوم.‬
‫يراقبونها بحثًا عن نزيف داخلي.‬
‫خضعت لعملية نقل دم ثانية منذ قليل،‬ ‫وتلقّت مسكّنات ألم قوية.‬
‫كانا اثنين.‬
‫تستطيع هي وصفهما، فلم يأتيا متنكّرين.‬
‫كانت منهما امرأة.‬
‫لم تكن هذه سرقة.‬
‫قالت لي إنها…‬
‫- إنها قد…‬ ‫- خذ وقتك.‬
‫"ما فعلاه بي ليس أسوأ ما قد يحدث."‬
‫ظلّت تقول لي ذلك.‬
‫هل أنت متخيّل؟‬
‫ليس أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫أخبرتني أنها في أثناء…‬
‫الاعتداء،‬
‫طعنت الرجل، واخترقت نافذةً زجاجية،‬
‫- واختبأت في الأدغال…‬ ‫- تنفّس.‬
‫غادرا في سيارة خضراء يعلوها مصباح،‬
‫كأنها سيارة أجرة، هل تصدّق؟‬
‫اسمع، إنها تعرف‬ ‫المسموح لها بقوله والممنوع عليها قوله‬
‫إن أتى أحد يسأل.‬
‫أنت عطوف للغاية‬ ‫مع أختي منذ البداية، وهي تحبّك.‬
‫تعلّمت ألّا أتطفّل عليك.‬
‫- لكن هذا…‬ ‫- "ماركوس".‬
‫جاءا يستهدفانك، ولم يقبلا أن يتركا شاهدة.‬
‫"ماركوس"، أصغ إليّ بعناية.‬
‫أعدك، أقسم لك،‬
‫لن يُسمح بحدوث شيء كهذا ثانيةً أبدًا.‬
‫حالتها تسمح بالسفر،‬
‫وستُنقل لاحقًا اليوم‬
‫إلى المستشفى الخاصّ‬ ‫في "بونتا كانا" وفقًا للترتيبات.‬
‫لا! يجب ألّا تحاولي…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرني إيّاك.‬
‫كنت مرعوبةً من أن أقول شيئًا.‬
‫لكني لم أقل.‬
‫مهما قال الاثنان،‬
‫ومهما فعل الرجل،‬
‫لم أخبرهما بأيّ شيء.‬
‫لم أقل شيئًا عنك.‬
‫لا شيء.‬
‫كنت لتفخر بي لو رأيت.‬
‫- كنت قوية.‬ ‫- أنا متأكّد من ذلك.‬
‫ما مدى سوء حالة وجهي؟‬
‫سأرى قريبًا.‬
‫قلت لنفسي:‬
‫"إن لم أبق حية،‬
‫إن لم أعش،‬
‫فلن أراه مرّةً أخرى."‬
‫لم أحتمل الفكرة.‬
‫فحسمت قراري.‬
‫ارتاحي الآن.‬
‫أنا مرتاحة.‬
‫"السائق: (ليو رودريغز)"‬
‫"إلى عناية (دولورس)،‬ ‫نيابةً عن المحامي (إ. هودجز)"‬
‫"التوقيع بالاستلام مطلوب"‬
‫هل تودّ توصيله في يوم واحد؟‬
‫بهذا السعر،‬ ‫سيتمّ التوصيل بعد يومين من الآن،‬
‫بحلول نهاية يوم العمل يا سيد…‬
‫"ماديسن".‬
‫ألومك أنت يا "ليو"‬
‫على اضطراري إلى جلب العمل إلى البيت.‬
‫التزم بالخطّة.‬
‫تصرّف وفق تخطيط مسبق، لا ترتجل.‬
‫لا تثق بأحد.‬
‫لا تهدر أيّ أفضلية.‬
‫لا تُقاتل إلّا في المعركة‬ ‫التي تلقّيت أجرًا عنها.‬
‫آسف على تأخيري.‬
‫إيّاك والتعاطف.‬
‫التعاطف ضعف.‬
‫والضعف ثغرة.‬
‫في كلّ خطوة من طريقك،‬
‫اسأل نفسك:‬
‫"ما مكسبي من هذا؟"‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫هذا ما يجب أن تُلزم به نفسك…‬
‫إذا أردت النجاح.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫تبًا يا صاحبي. بدأت مناوبتي للتوّ.‬
‫سأريك، اتفقنا؟‬
‫خذها يا صاحبي.‬
‫فيها واق ذكريّ أيضًا، اعتبره ملكك.‬
‫خذ المحفظة نفسها إن أردت.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أتريد مذياعي؟‬
‫حدّثني عن أجرتك الكبيرة‬ ‫قبل ثلاثة أيام يا "ليو".‬
‫ماذا؟‬
‫ثلاثة أيام؟‬
‫انتظر! إيّاك!‬
‫سأخبرك.‬
‫أتسأل عن غريب الأطوار والمرأة‬ ‫اللذين ركبا معي من المطار الخاصّ؟‬
‫أقللتهما قرب الظُهر،‬ ‫قبل موعد الغداء مباشرةً.‬
‫انتظرت ولم يأت زبائن.‬ ‫يوم قليل الرزق، بل الأسبوع كلّه.‬
‫كنت على وشك الرحيل،‬ ‫ثم وصلت طائرة صغيرة فانتظرت.‬
‫ثم أتيا: أبيضان غريبا المظهر.‬ ‫المرأة أشبه بعود تنظيف أذن،‬
‫أمّا الرجل الذي معها‬
‫فكان يُستحسن أن يبقى مربوطًا بلجام.‬ ‫كان وغدًا مرعبًا.‬
‫حدّثني بالتفصيل عن وقتك معهما‬ ‫بأفضل ما تسعفك ذاكرتك.‬
‫بالتأكيد. وصّلتهما، وهذا كلّ شيء.‬
‫طلبا رحلة ذهاب وإياب.‬ ‫أرشداني إلى الطريق السريع رقم واحد،‬
‫ثم سرنا في أعماق الأدغال وقتًا طويلًا.‬
‫أرياني الموقع على "غوغل"، فوصّلتهما.‬
‫ولم يقبلا الرفض.‬
‫ذهبنا إلى عقار خاصّ، وطلبا مني أن أنتظر.‬
‫غابا…‬
‫لساعة تقريبًا.‬
‫اسلك المنعطف التالي.‬
‫كلّ ما شغلني هو أني كدت أموت جوعًا‬ ‫ولم تشغلني قراءة العدّاد.‬
‫أوشكت على تركهما.‬ ‫هذا ممنوع، لكني كدت أفعله.‬
‫اركن هنا.‬
‫عادا بعد الغروب.‬
‫كانت ساق الرجل مصابة وغارقة في الدم.‬
‫وطلبا أن أعيدهما إلى المطار، ففعلت.‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫اسألني عن أيّ شيء يخطر لك.‬
‫أنا لا أعرف من هما،‬ ‫ولا أريد أن أعرف من أنت.‬
‫مع كامل احترامي لك.‬
‫فما رأيك في الآتي:‬
‫سأنزل وأترك المفاتيح.‬
‫وسأمشي…‬
‫ثم…‬
‫كلّ شيء جاهز يا سيد "كننغهام". طابت رحلتك.‬
‫"الفصل الثالث: (نيو أورلينز) - المحامي"‬
‫"نيو أورلينز".‬
‫"نيو أورلينز" الجميلة الرطبة.‬
‫ألف مطعم، وقائمة طعام واحدة.‬
‫فيها أقنعني الأستاذ "هودجز"‬ ‫بأن أترك دراسة القانون‬
‫وأجرّب التحايل عليه.‬
‫في "الولايات المتحدة"‬ ‫أكثر من 50 ألف منشأة تخزين.‬
‫ولديّ مخازن في ستّ منها.‬
‫أُحبّ أن أتخيّل‬ ‫يوم يتوقّف الدفع التلقائي لإيجار مخازني،‬
‫ويتقرّر الاستيلاء عليها،‬
‫فيفسخون قفل أحد مخازني‬
‫ويلقون نظرةً على ما فيه.‬
‫"متجر أدوات"‬
‫"دولورس".‬
‫هل تشتاقين إليّ؟‬
‫كاميرات مراقبة‬ ‫وقفل إغلاق ذاتيّ من الثمانينيات.‬
‫حلول عفا عليها الزمن لمشكلات أمنية عويصة.‬
‫انتظر!‬
‫كلّ الشكر يا صاحبي.‬
‫أنقذتني.‬
‫ألف وواحد.‬
‫ألف واثنان.‬
‫ألف وثلاثة.‬
‫ألف وأربعة.‬
‫ألف وخمسة.‬
‫ألف وستّة.‬
‫ألف وسبعة.‬
‫- أنا متحمّس للعطلة.‬ ‫- لست وحدك.‬
‫- هل البيانات مضبوطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أليس لي اليوم إلّا طرد واحد؟ يا للعجب!‬ ‫- واحد فقط.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا "دولورس".‬ ‫- مرحبًا، كيف…‬
‫"(إدوارد هودجز)، محامي التجارة الدولية"‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كُفّي عن قول ذلك.‬
‫ما الأمر يا "دولورس"؟‬
‫- آسفة يا سيدي.‬ ‫- قلت لا تزعجيني حتى…‬
‫يا للمهزلة!‬
‫أيّ جنون دفعك إلى المجيء هنا؟‬
‫هذا أبعد ما يكون عن طبعك يا صديقي،‬ ‫فاشرح دافعك،‬
‫لأني لا يخطر لي أيّ شيء أستطيع تقديمه‬
‫ويستحقّ مخاطرتك هذه بانكشاف علاقتنا.‬
‫نفّذي.‬
‫افعلي كلّ ما يقول.‬
‫جنون.‬
‫لا كلمة أخرى تصف هذا. إنه جنون.‬
‫لا يُعقل أنك غاضب مني.‬
‫- آسفة جدًا. فتحت الباب لمندوب "فيديكس"…‬ ‫- "دولورس".‬
‫أنا الآسف. أعتذر لك بكلّ صدق.‬
‫من الواضح أن سوء تفاهم قد وقع.‬
‫أودّ منك أن تتنفّس بعمق.‬
‫فكّر قليلًا.‬
‫أعدك بأن تُحلّ المشكلة بعد لحظات يا عزيزتي.‬
‫فور أن يدرك حماقة أفعاله.‬
‫هل رجعت إلى منزلك؟‬
‫كيف ترجع وأنت مدرك أن الأمر خرج…‬
‫لا بدّ أنك أدركت‬ ‫خروج الأمر من بين يديّ بعد ما حدث.‬
‫- ومع ذلك رجعت إلى منزلك؟‬ ‫- من هما؟‬
‫تسأل من هما؟‬
‫أولًا، من يبالي؟‬
‫بالكاد لمحت الفاتورة،‬ ‫لكن لا علاقة لهذا بالأمر،‬
‫فلا جدال في العواقب عند إخطاء الهدف.‬
‫مهما كانت مؤسفة،‬ ‫فهي التزام تجاه عميلنا ومهنتنا.‬
‫أُجبرت على تقديم تعويض‬ ‫لرجل واسع النفوذ وثائر الغضب.‬
‫لم يخطر لي مهما سرحت بخيالي‬ ‫أنك قد تعود إلى منزلك،‬
‫ولا بعد مليون سنة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سلوك صبياني!‬
‫لكن لم يفت الأوان.‬
‫ما يزال إصلاح هذه الكارثة ممكنًا،‬
‫بشرط أن تختفي أنت،‬
‫وهو ما كنت أظنّك فعلته بعد ما حدث.‬
‫لديك مال يستحيل أن ينفد مهما أنفقت،‬
‫وفضلي في ذلك ليس بسيطًا.‬
‫فلماذا لم تسافر إلى أقصى الأرض‬ ‫لتنفقه مستترًا بأيّ هويّات مزيّفة تريدها؟‬
‫أرى أنك لا تصدّقني.‬ ‫تشعر بأني لست جديرًا بثقتك. مفهوم.‬
‫أنا من جلبت ذلك لنفسي.‬
‫لكن بعد كلّ ما بنيناه طوال هذه السنين،‬
‫ظننت أن بيننا علاقة.‬
‫مؤكّد أنك تخفيها هنا.‬
‫أعرف أن عندك نسخًا احتياطية‬ ‫من أوراق عمليّاتي وعمليّات شبكتك كلّها.‬
‫مستحيل أن تخزّنها سحابيًا،‬
‫أو أن تأتمن عليها أيّ مكان خارج هذا المكتب.‬
‫لا وجود لشيء كهذا.‬
‫كلّ معاملاتي‬ ‫كانت على هذين الحاسوبين المحمولين،‬
‫والآن لم تعد.‬
‫أتحاول أن تُرهبني أنا؟‬
‫لن تؤذيني، فلا مصلحة لك في ذلك.‬
‫خيارك المنطقي الوحيد‬
‫هو أن تستدير الآن وتخرج من الباب،‬
‫وتذهب لتستمتع بحياتك التالية.‬
‫أتمنّى لك الخير.‬
‫ستغرق ببطء، ثم سأتخلّص من جثّتك.‬
‫وبينما قد تثور الحيرة‬ ‫حول بعض بقايا نشاطك الجانبي،‬
‫فإن اختفاءك التامّ‬
‫سيعيد خطّ أثرك إلى حيث بدأ.‬
‫إلّا إذا…‬
‫أحتاج إلى المعلومة يا "إدوارد".‬
‫والوقت يداهمك.‬
‫سحقًا لك.‬
‫ثلاثة مسامير مقاس تسعة.‬
‫شخص غير مدخّن في أوائل منتصف العمر،‬ ‫وزنه نحو 80 كيلوغرامًا.‬
‫يُفترض أن يقاوم لنحو ستّ دقائق أو سبع.‬
‫تبًا.‬
‫التزم بالخطّة.‬
‫تصرّف وفق تخطيط مسبق، لا ترتجل.‬
‫لا تُقاتل إلّا في المعركة‬ ‫التي تلقّيت أجرًا عنها.‬
‫لا تثق بأحد.‬
‫كنت لأتوسّل لو رأيت في التوسّل نفعًا.‬
‫أعرف الاسمين اللذين تبحث عنهما.‬
‫لكن،‬
‫قبل أن أعطيك إيّاهما، أريد شيئًا في المقابل.‬
‫أعرف قدرتك على تدبير عمليّاتك لتخرج…‬
‫بصورة معيّنة.‬
‫سأعطيك الاسمين،‬
‫لكن عدني بألّا تترك المشهد‬ ‫على صورة غير ملائمة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يسعني أن أختفي هكذا ببساطة.‬
‫أطفالي في حاجة إلى مبلغ التأمين على حياتي.‬
‫إيّاك والتعاطف.‬
‫واضح أني أتوسّل.‬
‫التعاطف ضعف.‬
‫والضعف ثغرة.‬
‫في كلّ خطوة من طريقك،‬
‫اسأل نفسك: "ما مكسبي من هذا؟"‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫هذا ما يجب أن تُلزم به نفسك‬
‫إذا أردت النجاح.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫أتريد مساعدةً في تصريف هذه الجثّة؟‬
‫أنا لست شرّيرة.‬
‫لست شرّيرة.‬
‫تبًا!‬
‫تاريخ بدء مهمّتك في "باريس"‬
‫كان 28 نوفمبر، فاذهب إلى حرف النون.‬
‫ضمن حرف النون،‬ ‫بالترتيب العددي، ابحث عن 1128.‬
‫واحد، واحد، اثنان، ثمانية.‬
‫ستتعرّف على العنوان.‬
‫بسبب…‬
‫"زيادة مفاجئة"‬
‫بسبب ما حدث،‬
‫في خلف الورقة ملحق.‬
‫أمامك رقما توجيه تحويلين مصرفيين‬
‫إلى متعاقدي الباطن اللذين تبحث عنهما.‬
‫مسجّلان برقم حساب. ما رقم الحساب؟‬
‫- اثنان، ثلاثة، واحد…‬ ‫- حرف الألف.‬
‫بالترتيب العددي ثانيةً.‬
‫"(سانت بيترسبرغ)، ولاية (فلوريدا)"‬
‫"(بيكون)، ولاية (نيويورك)"‬
‫"المبلغ مدفوع كاملًا - (هـ. كلايبورن)"‬
‫"كلايبورن"؟‬
‫العميل.‬
‫التنظيف المتقن يتطلّب عمالةً كثيفة‬
‫على أقلّ تقدير.‬
‫إن أردت أن تمنع حلّ أحجية،‬
‫فتخلّص من قطعة أو اثنتين.‬
‫وانثر باقي القطع.‬
‫ما القول المأثور؟‬
‫قدّر ثم اقطع.‬
‫حتى أنا أحتاج إلى تذكير نفسي‬
‫بأن مسار الحياة الوحيد‬ ‫هو المسار الذي وراءك.‬
‫وهكذا باتت بين يديك يا سيد "كنكايد".‬
‫"الفصل الرابع: (فلوريدا) - الغاشم"‬
‫بعد 180 مترًا، ستجد وجهتك على اليسار.‬
‫ولاية الشمس المشرقة.‬
‫لا مكان آخر فيه هذا العدد الكبير‬ ‫من ذوي التفكير المتماثل…‬
‫خارج السجن.‬
‫آمل أنهم لا ينوون المبيت معًا.‬
‫الأهمّ فالمهمّ.‬
‫"منوّم"‬
‫"شعير عالي الكحول"‬
‫"ملهى (بالميتو)"‬
‫هذا مثال عملي على أهمية الاستراحة‬ ‫من مكمّل الكرياتين لـ30 يومًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫يقظ.‬
‫محدّد التركيز.‬
‫فأين ذهب مبدأ "أنا لا أبالي بأيّ شيء"؟‬
‫"ديفا"، انزلي!‬
‫"ديفا"، هيا!‬
‫عليّ الاعتماد على أقرب تخمين‬
‫بناءً على متوسط وزن كلب البيتبول:‬ ‫من 20 إلى 25 كيلوغرامًا.‬
‫هذه الكلبة تبدو أكبر‬
‫من قرب.‬
‫تحذير: يحتوي على مركّب الدايفنهيدرامين.‬
‫لا تتناوله‬ ‫إن كنت تتحسّس من الدايفنهيدرامين.‬
‫اتّصل بطبيبك البيطري‬
‫إذا عانيت من قيء‬ ‫أو إسهال أو فرط في تساقط الفراء.‬
‫"ديفا"!‬
‫التزم بخطّتك.‬
‫تصرّف وفق تخطيط مسبق، لا ترتجل.‬
‫لا تثق بأحد.‬
‫لا تُقاتل إلّا في المعركة التي تلقّيت أجرًا…‬
‫اخترت المنزل الخطأ أيّها القذر.‬
‫هل أنت الدومينيكاني؟‬
‫نعم، هذا أنت.‬
‫أغلب الناس…‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫هذا ما يجب أن تُلزم به نفسك…‬
‫إذا أردت النجاح.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫أهلًا بك يا سيد "غرانت".‬
‫سنبلغك فور أن يبدأ صعود الركّاب إلى طائرتك.‬
‫آمل أنك عائد إلى الوطن.‬
‫ليس بعد.‬
‫إلى كلّ ركّاب الرحلة رقم 182‬ ‫المتّجهة مباشرةً إلى مطار "لاغوارديا".‬
‫ندعو الآن المسافرين الذين يصحبون أطفالًا‬
‫وكلّ من تلزمه مساعدة خاصّة إلى بدء…‬
‫"الفصل الخامس: (نيويورك) - الخبيرة"‬
‫على مرمى حجر‬ ‫من مدينة "نيويورك سيتي" التي لا تنام.‬
‫لست ببعيدة عن الناس.‬
‫ما غرضك من العيش بين العوامّ؟‬
‫نيابةً عن شركة "إنتربرايز"،‬ ‫أتمنّى لك قيادة آمنة يا سيد "مالون".‬
‫رغم أنها نشطة في المجال،‬
‫اختارت العيش بجوار حيّ سكني.‬
‫اختيار غريب.‬
‫"مسكّن ألم"‬
‫أخبرني "ليو" أنها تشبه عود تنظيف أذن.‬
‫لم يبالغ.‬
‫لنبدأ.‬
‫من المعلومات العامّة‬ ‫عند العثور على أنثى مقتولة‬
‫أن المشتبه فيه الرئيسي‬ ‫هو دائمًا زوجها أو حبيبها.‬
‫خاصّةً إن لم تتعرّض لاعتداء جنسي.‬
‫أو ربما ليست معلومةً عامّة.‬
‫لا أعرف إن كنت أعتبره فنًا، لكنه يعجبني.‬
‫انتظر…‬
‫أنا منضبطة من زمن طويل،‬
‫والآن ندمت‬ ‫لأني لم آكل مثلّجات "هاغن داز" مع كلّ وجبة.‬
‫- هل أُحضر قائمة الطعام؟‬ ‫- لا، شكرًا يا "كارل".‬
‫لن تمانع إن تناولت شرابًا.‬
‫تشكيلة من أنواع الوسكي رجاءً.‬ ‫وأحضر زجاجتي في طريقك.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫بكلمة "شراب" أقصد بالطبع كؤوسًا عديدة.‬
‫أرحني على الأقلّ وقل إن "هودجز" مات.‬
‫قل لي إنه مات شرّ ميتة.‬
‫تفضّل.‬
‫يرسل كبير الطهاة أيّ شيء يرى أنه قد يعجبني.‬
‫هذا طبقه المميّز. طبق لذيذ.‬
‫لن تجد أفضل منه، ولا حتى داخل المدينة.‬
‫ليس من التهذيب أبدًا‬
‫أن ترفض مشاركتي في عشائي الأخير.‬
‫أتخشى أنه ملوّث؟‬
‫أفترض أنك زرت أيضًا‬ ‫ساكن "فلوريدا" المنتفخ نشاطًا.‬
‫غير مأسوف عليه.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- جئت بسرعة!‬
‫أتسمحين لي بوصف التشكيلة؟‬
‫ريثما تفرغ من الوصف، ستكون قد شُربت كلّها.‬
‫في صحّتك.‬
‫ألن تشرب أيضًا؟‬
‫يا للأسف.‬
‫إن كان في كلامي عزاء،‬
‫فاعلم أني ما كنت‬ ‫لأقحم صديقتك في الأمر أبدًا.‬
‫لم يكن لي دور في ما أصابها.‬
‫اعترضت على أساليبه، وأبلغته اعتراضي.‬
‫لكنك رأيت بنفسك مدى…‬
‫تجاوبه.‬
‫نتلقّى اسمًا وعنوانًا،‬ ‫وليست في الأمر ضغائن شخصية.‬
‫كلّنا اضطُررنا أحيانًا إلى التعامل مع مدنيّ‬
‫تصادف أنه حال بيننا وبين الهدف.‬
‫عندما دخلت هذا المجال،‬ ‫فاجأني ما أنا قادرة على فعله.‬
‫فاجأني مدى سهولة الأمر.‬
‫لصدمتي.‬
‫ومع ذلك، طمأنت نفسي‬ ‫إلى أن بعض الأشياء يستحيل أن أفعلها.‬
‫كان المال دافعًا.‬
‫دافعًا…‬
‫إن عُرض بوفرة فقد يكفي لشراء حياة أخرى.‬
‫وهي كذبة أخرى خدعنا بها أنفسنا.‬
‫متى مثلًا كانت آخر مرّة تكلّفت عناء سؤال نفسك‬
‫عن سبب الاحتقار الطاغي‬ ‫الذي ناله الهدف الماثل أمام ناظريك؟‬
‫قلّة المعرفة أفضل.‬
‫قساوة قوم عند قوم براغماتية،‬ ‫أو كما قيل في الأثر.‬
‫ذات مرّة ذهب صيّاد إلى الغابة‬ ‫ورأى دبًا رماديًا.‬
‫أكبر دبّ رآه في حياته.‬
‫فصوّب بندقيته وأطلق النار.‬
‫وسقط الدبّ،‬
‫فاندفع الصيّاد نحوه، ولدهشته لم يجد شيئًا.‬
‫لا دبّ ولا أغصان مكسورة ولا دم.‬
‫وفجأة،‬
‫إذا بالدبّ يحيط كتفي الصيّاد‬ ‫بذراعه الضخمة ويشرح:‬
‫"رميت رميتك‬
‫وأخطأت الهدف.‬
‫فالخيار لك: إمّا ألتهمك‬
‫وإمّا أنكحك في دُبرك."‬
‫بطبيعة الحال، اختار الصيّاد الحياة.‬
‫وفي اليوم التالي،‬
‫عاد الصيّاد إلى الغابة ببندقية أكبر بكثير،‬
‫ورأى الدبّ ثانيةً.‬
‫صوّب وأطلق وسقط الدبّ.‬
‫واندفع الصيّاد، فلم يجد أثرًا للدبّ،‬ ‫حتى فُوجئ بالدبّ واقفًا إلى جواره‬
‫ويقول: "أنت تعرف الاتفاق."‬
‫ثم وقع الإذلال.‬
‫وفي اليوم التالي،‬ ‫ارتحل الصيّاد إلى الغابة ومعه قاذف صواريخ.‬
‫رأى الدبّ وصوّب بدقّة وأطلق،‬
‫وألقاه ارتداد قاذف الصواريخ على ظهره،‬
‫فرفع عينيه ونظر بينما ينقشع الدخان،‬
‫وإذا بالدبّ واقفًا فوقه عاقدًا ذراعيه،‬
‫ثم ضيّق الدبّ عينيه وقال…‬
‫"الظاهر أنك لم تأت لتصطاد."‬
‫كان في وسعك أن تجعلها حادثة صدم،‬ ‫أو سرقة سيارة، أو سقوط على الجليد.‬
‫لكن ها أنت جالس أمامي.‬
‫إن صرخت الآن،‬
‫فقد أموت رغم ذلك.‬
‫وستخرج أنت حيًا.‬
‫على الأرجح.‬
‫لكنك لن تخرج سليمًا.‬
‫فلماذا جازفت بالمجيء؟‬
‫- لحاجتي الماسّة إلى المحادثة.‬ ‫- إطراء لطيف، لكن لا.‬
‫جئت لأنك لم تقدر على المقاومة.‬
‫توقّعت أن تجلس أمامي‬ ‫ولا تشعر إلّا بالاطمئنان.‬
‫كاليوم القريب الذي أشهرت فيه سلاحك،‬
‫وبطريقة ما،‬
‫أخطأت الهدف.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫رغم أني أحضّر نفسي‬ ‫لهذه اللحظة منذ زمن طويل،‬
‫عجزت عن تصديق أنها ستحلّ يومًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫فرغنا. ارفع كلّ شيء.‬
‫ممتاز.‬
‫هل لديكم مثلّجات في المطبخ يا "كارل"؟‬
‫هل تريدين قائمة الحلوى؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫التزم بالخطّة.‬
‫تصرّف وفق تخطيط مسبق، لا ترتجل.‬
‫- لا تثق…‬ ‫- هل وصلنا بعد؟‬
‫أبعد قليلًا؟‬
‫حاشاني أن أشترط،‬ ‫لكن أقترح التنفيذ عند النهر.‬
‫أقضي دقائقي الأخيرة‬ ‫عالمةً أنها دقائقي الأخيرة.‬
‫ما كنت لأتمنّى ذلك لألدّ أعدائي.‬
‫الذي خطر لي أنه أنت حاليًا.‬
‫ستتذكّر حديثنا.‬
‫ستتذكّر.‬
‫عندما تحين ساعتك.‬
‫حينها لن تسترجع شريط حياتك، بل حياتي أنا.‬
‫هذا أقرب أمل لي في أن أطاردك.‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫لا تثق بأحد.‬
‫هذا هو المطلوب‬
‫إذا أردت النجاح.‬
‫هذا الهدف محفوف بالمخاطر،‬
‫بالنظر إلى أن جهود الشرطة‬
‫تتناسب طرديًا مع صافي ثروة الضحية.‬
‫ليكن.‬
‫"الفصل السادس: (شيكاغو) - العميل"‬
‫من سمات الثراء الفاحش‬
‫أنه كلّما زاد، زادت على صاحبه صعوبة التخفّي.‬
‫وللوحات الترخيص المميّزة دور في ذلك طبعًا.‬
‫"المسافة: تسع دقائق مشيًا"‬
‫"ناسخ مفاتيح إلكترونية"‬
‫وصلت إلى وجهتك.‬
‫لا أظنّ هذا الرجل من "الموساد".‬
‫وبالتأكيد ليس من جمعية "منسا".‬
‫بالتوفيق في حلّ لعبة الكلمات.‬
‫"خيارات العضوية: تجربة لمدّة أسبوع"‬
‫لا تترك وراءك ثغرةً ولا طرف خيط.‬
‫وداعًا يا "أمريكا الشمالية".‬
‫أرجو منك‬ ‫التوقيع بالحرفين الأوّلين من اسمك هنا وهنا.‬
‫لنضع اللمسات الأخيرة.‬
‫ممتاز.‬
‫تمّ إغلاق حسابك لدينا رسميًا‬
‫بتحويل كلّ رصيدك‬ ‫إلى حسابك في منطقة "الكاريبي".‬
‫آمل أن نخدمك من جديد‬ ‫قريبًا يا سيد "جفرسون".‬
‫إن سمحت لي بالاقتراح،‬
‫فمستشارو إدارة الثروات في مصرفنا‬ ‫على أتمّ استعداد‬
‫لمناقشة باقتنا من فرص الاستثمار المنتقاة.‬
‫عرض مشوّق.‬
‫يا صاحبيّ، لا تقفا هنا.‬
‫ابتعدا رجاءً. شكرًا.‬
‫تفضّل.‬
‫"براوننغ" و"سميث آند ويسون" و"كولت".‬
‫إن لم تر هنا ما تريد، فأخبرني وسأحضره.‬
‫ماذا تفضّل يا صاحبي؟ عيار 0.380؟‬
‫يليق بذوق "جيمس بوند".‬
‫ما رأيك في هذا؟ عيار 0.38 الفتّاك.‬
‫وعندي طبعًا "ديزرت إيغل"،‬
‫إن أردت مسدّسًا سهل الحمل‬ ‫قادرًا على إصابة هدف كبير.‬
‫تجيد تركيب مسدّس "غلوك" الخفيف يا صاحبي.‬
‫وجئت بكاتم صوت من عندك. عظيم يا صاحبي.‬
‫- أنت تعجبني. خذ مسدّسًا ثانيًا ولك خصم.‬ ‫- هذا كاف.‬
‫- أتريد ذخيرة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا ذخيرة.‬
‫أهلًا بك يا سيد "هارتلي".‬ ‫أرى أن هذه أوّل مرّة لك هنا.‬
‫استمتع بتمرينك.‬
‫السترة جديدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا ليس تعريف الجنون.‬
‫الجنون هو القيادة لـ140 كيلومترًا‬ ‫ذهابًا إلى العمل ومثلها إيابًا.‬
‫صحيح.‬
‫ثم قول: "هذا بشع.‬ ‫أكرهه ولا أريد أن أفعله."‬
‫ثم قطع المسافة نفسها‬ ‫ذهابًا إلى العمل ثم إيابًا في اليوم التالي.‬
‫أنت محقّ تمامًا.‬
‫قلت لك هذا، لكنك لا تصغي.‬
‫تسألني: "ما رأيك في صفقة البتكوين هذه؟"‬ ‫"ما معنى البيع على المكشوف؟"‬
‫وأجيبك، وتعجبك الإجابات.‬
‫- لكنك لا تصغي.‬ ‫- بل أصغي.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- تعال، هيا بنا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫كأنك تقترح عليّ التمرين‬ ‫بطريقة التكرارات السلّمية،‬
‫فأقول: "ماذا؟ أنا لا أريد هذه الطريقة."‬
‫"تمّ نسخ البطاقة!"‬
‫من يحتاج إلى حصان "طروادة"‬ ‫في حضور مندوبي التوصيل؟‬
‫فالأمان منيع دائمًا‬
‫إلى أن يطلب الملياردير بطّيخًا من دون بذر.‬
‫جاءا يستهدفانك، ولم يقبلا أن يتركا شاهدة.‬
‫كنت مرعوبةً من أن أقول شيئًا.‬
‫أنا لا أعرف من هما،‬ ‫ولا أريد أن أعرف من أنت.‬
‫لا جدال في العواقب عند إخطاء الهدف.‬
‫واضح أني أتوسّل.‬
‫اخترت المنزل الخطأ أيّها القذر.‬
‫كاليوم الذي أشهرت فيه سلاحك،‬ ‫وبطريقة ما، أخطأت الهدف.‬
‫فور أن أرى عينيه،‬
‫سأعرف بدقّة كيف سيسير الأمر.‬
‫لا بدّ من تطبيق تخفيض على العبء الضريبي،‬
‫وأتوقّع منك‬ ‫أن تقلب الدنيا رأسًا على عقب حتى تنفّذ ذلك.‬
‫اسمع!‬
‫لن يخيب أملي فيك،‬
‫بل سيخيب أملي في نفسي‬ ‫وفي كلّ من له علاقة لأني لم أستبدلك مبكّرًا.‬
‫من…‬
‫كيف دخلت…‬
‫مفهوم.‬
‫سوف…‬
‫سأتّصل بك لاحقًا يا "مارفن".‬
‫سنتكلّم لاحقًا يا "مارف".‬
‫قلت سأنهي المكالمة.‬
‫أنا…‬
‫منعًا للتهوّر.‬
‫لم ألاحظ…‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫ويقولون إن المبنى آمن!‬ ‫حسابهم معي عند موعد دفع حوافز عيد الميلاد.‬
‫أنا…‬
‫لا أحتفظ بالمال نقدًا هنا.‬
‫لكن بإمكاني إرسال مبلغ إليك.‬ ‫ألا تريد؟ مفهوم.‬
‫كيف لي إذًا أن أخدمك بالضبط؟‬
‫جئت لأريك‬ ‫مدى سهولة الوصول إليك يا سيد "كلايبورن".‬
‫ولأسألك: هل بينك وبيني مشكلة؟‬
‫ماذا؟ مشكلة؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل يُفترض أني أعرفك؟‬
‫لأن ذاكرتي مع الأسماء والوجوه‬ ‫لم تعد كما كانت.‬
‫لنر.‬
‫عليها عنوان.‬
‫المبنى رقم ثلاثة، شارع "غريف"…‬
‫ما أزال لا…‬
‫مهلًا.‬
‫عرفتك.‬
‫لم أدرك.‬
‫أرجوك اسمعني.‬
‫إجابةً عن سؤالك، فلا مشكلة بيننا.‬
‫أنا لا أحمل ضغينةً‬
‫تجاه أيّ شيء حدث أو لم يحدث.‬
‫فأرجو أن يكون هذا واضحًا تمامًا.‬
‫بعد الحادثة،‬
‫تلقّيت مكالمة.‬
‫قيل لي إن المهمّة لم تسر وفقًا للخطّة.‬
‫فكان ردّي: "لا أحد مثاليّ."‬
‫وأعترف بأني استفسرت‬ ‫عن الإجراء المعتاد في مثل تلك الظروف،‬
‫فاقترح ذلك المحامي المدعوّ "هيدجز"‬
‫في هذه الحالة شديدة الندرة‬
‫أن أرتّب تأمينًا‬
‫لمنع وقوع أيّ انتكاسة.‬
‫أتذكّر أني سألت نفسي:‬ ‫"ولماذا أتحمّل أنا هذه المسؤولية؟"‬
‫أرجوك افهمني، فأنا…‬
‫كنت مستجدًا تمامًا في هذه الأمور،‬
‫وخسرت مبلغًا كبيرًا،‬
‫فبأنانية مني‬ ‫وافقت طبعًا على منع أيّ انتكاسة.‬
‫واتفقنا أخيرًا على أن أدفع 150 ألفًا إضافية‬
‫مقابل محو الأثر.‬
‫هذا كلّ ما قيل لي بالحرف.‬
‫"عملية تنظيف اعتيادية."‬ ‫هذه كلماته لا كلماتي.‬
‫وهكذا أودعت مبلغ ضمان كافيًا‬
‫ونسيت الأمر تمامًا بعدها.‬
‫حتى هذه اللحظة.‬
‫كلّ ما أقصده من هذا، وأشدّد عليه بكلّ قوّة،‬
‫هو أن لا مشكلة بيني وبينك.‬
‫لا شيء.‬
‫فمن جانبي،‬
‫نحن على وفاق.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫أقتحم بيتك في منتصف الليل‬ ‫بمسدّس عليه كاتم صوت،‬
‫وأنت لا تدرك سبب مجيئي؟‬
‫إن اضطُررت إلى العودة إليك،‬
‫فربما أضع بقعةً مشعّة‬ ‫على حافّة كوب القهوة الذي تفضّله.‬
‫ميتة بطيئة بسبب نخر مؤلم في الوجه.‬
‫أو زلّة مأساوية‬ ‫تُوقعك في بئر مصعد شقّتك العلوية.‬
‫لكني أؤكّد لك،‬
‫سأجد شيئًا لائقًا.‬
‫"الخاتمة: (جمهورية الدومينيكان)"‬
‫الحاجة إلى الشعور بالأمان‬
‫هي مسار خطر.‬
‫مفهوم القدر دواء وهمي.‬
‫مسار الحياة الوحيد‬
‫هو المسار الذي وراءك.‬
‫وفي الحياة القصيرة التي نعيشها،‬
‫إن عجزت عن قبول هذا…‬
‫فربما أنت لست واحدًا من القلّة.‬
‫ربما أنت مثلي بالضبط.‬
‫واحد من الكثرة.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬