"سرق (بروميثيوس) النار من الآلهة وأعطاها للإنسان
"لهذا تم ربطه بالصخرة وعُذب إلى الأبد"
ترجمة | سدير أياد - زينب علاء زينة باسم - داليا نبيل
دكتور (أوبنهايمر)
"أولاً الإنشطار النووي"
بينما نبدأ ، أعتقد أن لديك تصريحًا تريد تدوينه في المحضر
نعم حضرة القاضي
لسنا بقضاة هنا يا دكتور
أعضاء مجلس الأمن،
ما يدعى بالمعلومات الاستجوابية في لائحة اتهامكم لي
لا يمكن فهمها بشكل عادل
إلا في سياق حياتي وعملي
كم من الوقت استغرق استجوابه؟ "ثانيًا الإنصهار"
بصراحة نسيت
استغرقت جلسة الإستماع بأكملها شهر
- هذه محنة - لقد قرأت النصوص المدونة فحسب
- من قد يرغب ان يبرر حياته بأكملها؟ -لم تكن هناك؟
بصفتي الرئيس ، لم يكن مسموحًا لي بالتواجد
هل سيسألون حقا عن ذلك؟
كان ذلك منذ سنوات
- منذ أربع سنوات - خمسة
ما زال (أوبنهايمر) يقسّم أمريكا
سترغب اللجنة بمعرفة ما كان موقفك
لقد طلب مني السيناتور (ثورموند) أن اخبرك ألا تشعر بأنك تتعرض للمحاكمة
هذا مضحك ، لم أشعر بهذا حتى تحدثت أنت بالأمر
- حقا، سيد (شتراوس) - أدعى بالأدميرال
حضرة الأدميرال (شتراوس)، هذا مجرد إجراء شكلي
لقد طلب منك الرئيس (أيزنهاور) أن تكون في حكومته
ومجلس الشيوخ ليس لديه خيار سوى تأكيده
وإذا قاموا بذكر (أوبنهايمر)؟
عندما يذكرون (أوبنهايمر)، أجب بصراحة، لا يمكن
لأي عضو في مجلس الشيوخ أن ينكر أنك قمت بواجبك
سيكون الأمر غير مريح
من قد يرغب بتبرير حياته بأكملها؟
لماذا غادرت الولايات المتحدة؟
أردت أن أدرس الفيزياء الجديدة
ألم يكن هناك مكان هنا؟
ظننت أن جامعة "بيركلي" تحتوي على قسم الفيزياء النظرية الرائد
نعم، حالما بنيته
لكن كان علي الذهاب أولاً إلى أوروبا
ذهبت إلى جامعة "كامبريدج" للدراسة تحت إشراف (باتريك بلاكيت)
هل كنت أكثر سعادة هناك مما كنت عليه في أمريكا؟
- أكثر سعادة؟ - نعم
لا
لا، أنا...
لقد كنت اشعر بالحنين إلى الوطن و...
لم أكن ناضج عاطفيًا
منزعج من الرؤى التي كانت تراودني
حول الكون الخفي
لم اكن ذو فائدة في المختبر
يا للهول، (أوبنهايمر)
هل نمت قط؟
إبدأ من جديد
عليّ أن أذهب إلى محاضرة، يا سيدي
لماذا؟
لأنها لـ(نيلز بور)
لقد نسيت تماما
حسنًا ، لنذهب
لا، ليس أنت، (أوبنهايمر)
أكمل طلاء هذه الصفائح
ترجمة | ( سدير أياد ) ، ( زينب علاء) ( زينا باسم ) ، ( داليا نبيل )
"سيانيد البوتاسيوم"
فيزياء الكم ليست بخطوة إلى الأمام
إنها طريقة جديدة لفهم الواقع
لقد فتح (آينشتاين) الباب
الآن نحن نتأمل ونرى عالمًا داخل عالمنا، عالمًا
عالم من الطاقة والمفارقة لا يستطيع الجميع تقبله
هل انت بخير؟
(نيلز)، أعرفك بـ(ج. روبرت أوبنهايمر)
لمَ يرمز اختصار (ج.)؟
لا شيء، على ما يبدو
لقد كنت في محاضرتي وسألت السؤال الجيد الوحيد
لا أحد ينكر بصيرته
لكن عمله في المختبر هو ما يترك القليل مما لا يُرغب به
سمعت أنك اعطيت نفس الإجابة
في جامعة "هارفارد"؟ نعم وقد سألت نفس السؤال
لماذا تسأل مرة أخرى؟
لم تعجبني إجابتك
- هل أعجبتك أكثر يوم أمس؟ - أكثر بكثير
يمكنك ان ترفع الحجر حالما تكون مستعد للثعبان الذي يتوارى خلفه
ويبدو الآن انك مستعد
لكنك لا تستمتع بالمختبر؟
لذا ارحل من جامعة "كامبريدج" بكؤوسها وجرعاتها
اذهب لمكان يسمحون لك فيه بالتفكير
أين؟
- "غوتنغن" - (بورن)
(بورن)
اذهب إلى ألمانيا، وادرس تحت إشراف (ماكس بورن)، وتعلم الطرق النظرية
سأبلغهم بذلك
هناك ثقب دودة
كيف تجد نفسك مع الرياضيات؟
ليس جيد بما يكفي نسبةً للفيزيائي الذي يريد ان يكون عليه
الجبر كنوتة موسيقية الشيء المهم هو ليس قدرتك
على قراءة الموسيقى، بل المهم هو هل يمكنك سماعها
هل يمكنك سماع الموسيقى يا (روبرت)؟
أجل، أستطيع
"أرض النفايات"
السيناتور من ولاية "وايومنغ"
الأدميرال (شتراوس)، أنا مهتم بمعرفة علاقتك
بالدكتور (ج. روبرت أوبنهايمر)
التقيت به في عام 1947
صحيح
كنت مفوضاً في هيئة الطاقة الذرية
كنت كذلك، ولكنني التقيت بالفعل بـ(روبرت) عندما كنت عضوًا في
مجلس إدارة معهد الدراسات المتقدمة في جامعة "برينستون"
بعد الحرب ، اشتهر بكونه رجل الفيزياء العظيم
وكنت مصممًا على جعله يدير المعهد
دكتور (أوبنهايمر) ، يشرفني ان التقي بك
سيد (شتروس)
يتم لفظها (شتراوس)
(أوبنهايمر) (أوبنهايمر)
مهما كانت طريقة لفظك لها سيعرفون أنني يهودي
أنا رئيس معبد "إيمانو إل" في "مانهاتن"
(شتراوس) هو مجرد لفظ جنوبي
على أية حال، مرحبا بك في المعهد أعتقد أنك ستكون سعيدًا جدًا هنا
حسنا، سوف تحب التنقل
ستحصل مع المنصب على ذلك المنزل لك ولزوجتك
ولأطفالك الإثنان؟
نعم اثنان
أنا من اكبر المعجبين بعملك
هل أنت فيزيائي بالتدريب يا سيد (شتراوس)؟
أنا آسف، الغرفة المشتركة، موعد الشاي الساعة الرابعة
لا، أنا لست متدربًا في الفيزياء أو أي شيء آخر
أنا رجل عصامي
يمكنني فهم ذلك
- حقًا؟ - نعم والدي كان عصامي
وسيكون هذا مكتبك
قيل لي أنه يقضي هناك معظم فترات بعد الظهر
أتعلم ، لقد تساءلت دائمًا لمَ
لم تشركه في مشروع "مانهاتن"
ألمع العقول العلمية في عصرنا
في عصره
نشر (آينشتاين) نظريته النسبية
منذ أكثر من 40 عامًا
لكنها لم تتبنى قط العالم الكمي الذي كشفت عنه
"قوانين الرب ثابتة"
بالضبط
ألم تفكر قط في دراسة الفيزياء بشكل رسمي يا سيد (شتراوس)؟
لقد تلقيت عروضاً، لكن اخترت بيع الأحذية
كان (لويس شتراوس) بائع أحذية متواضع ذات يوم
كلا، مجرد بائع أحذية
- سأحب أن اقدمك إليه - لا داعي لذلك
لقد عرفته منذ سنوات
(ألبرت)
ماذا كان هذا؟ ماذا قلت له؟
إنه بخير
سيد (شتراوس)، هناك أشياء في ماضيي يجب أن تكون على دراية بها
حسنًا، بصفتي رئيس للجنة الطاقة الذرية،
فلدي حق الوصول لملفك الأمني لقد قرأته
- ولست بقلق؟ - لا
لم أقلق بعد كل ما فعلته من أجل بلدك؟
حسناً، الزمن تغير يا سيد (شتراوس)
حسنًا، الغرض من هذا المعهد
هو توفير ملاذ للعقول المستقلة
وهذا يعني انت
أنت الرجل المناسب لهذا المنصب
حسنًا، إذن سأفكر في الأمر
سوف أراك في اجتماع هيئة الطاقة الذرية غدا
هذا واحد من أرقى المناصب المرموقة في البلاد
نعم، والتنقل رائع
ولهذا السبب سأفكر في ذلك
إذن، لفت الدكتور (أوبنهايمر) نظرك الى ارتباطاته السابقة
قبل تعيينه؟
نعم
ولم يقلقك هذا؟
حينها كنت منشغلًا تمامًا بما قد قاله
بما قاله لـ(آينشتاين) لينزعج مني
ولكن لاحقًا؟
حسنًا، كلنا نعرف ما حدث لاحقًا
دكتور ، خلال وجودك في أوروبا يبدو أنك قابلت
مجموعة واسعة من علماء الفيزياء في البلدان الأخرى
نعم هذا صحيح
هل كان بينهم روس؟
ليس وفق ما اذكر لو تسمح لي فقط
- بمواصلة بياني - سيد (روب)
سيكون لديك فرصة كبيرة للاستجواب
بعد "غوتنغن"، انتقلت إلى "لايدن"، في هولندا، حيث التقيت لأول مرة (بإيسيدور رابي)
معذرة
أمريكي يلقي محاضرة في الفيزياء الجديدة
هذا شيء يجب ان اسمعه
فأنا أمريكي
إنه امر مثير للدهشة
أخبرني إذا واجهت اي صعوبة في فهم الإنجليزية
مهلاً ماذا يقول؟
لا، شكرا
إنها رحلة طويلة إلى "زيوريخ"
لو أصبحت أكثر نحافة ستضيع بين وسائد المقعد
- أنا (روبي) -(أوبنهايمر)
حضرت لمحاضرتك عن الجزيئات
فهمت بعضًا منها
كلانا يهوديان من "نيويورك" كيف تعرف الهولندية؟
حسنًا ، فكرت أنه من الأفضل لي أن أتعلمها عندما وصلت إلى هنا لهذا الفصل الدراسي
هل تعلمت ما يكفي من اللغة الهولندية في ستة أسابيع لإلقاء محاضرة عن ميكانيكا الكم؟
أحب أن أتحدى نفسي
ألم تكن فيزياء الكم صعبة بما فيه الكفاية
- "شفيتسزر" - "شفيتزر؟"
تباهي
تعلمت الهولندية في ستة أسابيع، لكنك لم تتعلم اليديشية أبدًا
لا يتحدثون بها كثيرًا حيث أعيش
أمر محزن
- هل تشعر بالحنين إلى الوطن؟ -أنت تعرف
هل شعرت يومًا بأن أمثالنا غير مرحب بهم هنا؟
الفيزيائيون؟
- هذا مضحك - ليس في القسم
جميعهم يهود أيضاً
كُل
هناك ألماني عليك أن تبحث عنه
- (هايزنبيرغ)؟ - صحيح
قد يقود المرء إلى ان يفترض أنه وراء العالم الكمي
لا يزال هناك عالم حقيقي تختبئ فيه السببية، لكن
مثل هذه التكهنات تبدو لنا، بصراحة، دون فائدة
شكرًا لكم ، أتمنى لكم يوم رائع
- رائع -شكرًا لك
- دكتور (أوبنهايمر) - (أوبنهايمر)، نعم!
لقد أحببت البحث خاصتك عن الجزيئات
ربما لأنك من الهمني اليه
لو ألهمتك بشيء آخر فأخبرني يمكننا أن ننشر معًا
- يجب أن أعود إلى أمريكا - لماذا؟
لا أحد هناك يأخذ ميكانيكا الكم على محمل الجد
لهذا السبب بالتحديد
إنه متلهف إلى أودية "مانهاتن"
أودية "نيو مكسيكو"
- هل أنت من "نيو مكسيكو"؟ - بل من "نيويورك"
لكن أنا وشقيقي نملك مزرعة في "سانتا فاي"
تلك هي أمريكا التي أفتقدها الآن
إذن من الأفضل أن تعودا إلى الديار يا راعيا البقر
هذه الصفة له فحسب
فأنا والخيل...
لا نتفق
سعيد بلقائك
هل واجهت (هايزنبرغ) ثانيةً؟
ليس بشكل شخصي لا، لكن
يمكنك أن تقول أن طريقنا قد تقاطع
عند عودتي إلى أمريكا،
قبلت منصبين في كل من معهد كالتيك" وفي جامعة "بيركلي"
"مختبر الإشعاع"
دكتور (لورانس) ، على ما أعتقد؟
لابد أنك (أوبنهايمر)
نعم
سمعت أنك تريد أن تنشأ دورات لتدريس لنظرية الكم
سأبدأ بإلقائها في القاعة المجاورة
- هل وضعوك هناك؟ - أنا من طلب ذلك
أردت أن أصبح قريبًا منكم أيها التجريبيون
النظرية ستوصلك نوعًا ما
نحن نبني آلة لتسريع الإلكترونات
عظيم
أتود المساعدة؟
في بنائها؟ كلا كلا
لكنني أعمل على نظريات أرغب في اختبارها بها
متى ستبدأ التدريس؟
أولى محاضراتي ستبدأ خلال ساعة
- مجموعة طلاب؟ - طالب
طالب واحد؟ هذا فقط؟
سأقوم بتدريس شيء لم يحلم به أحد هنا
ولكن حالما يسمع الناس ما يمكنهم فعله بها
لن يكون هناك مجال للعودة
- لابد أنني أضعت الـ... - سيد (لومانيتز)؟
- نعم - أجل ، لقد وصلت
رجاءا اجلس
ماذا تعرف عن ميكانيكا الكم؟
لدي لمحة على للأساسيات
إذن لابد أنك تراها بشكل خاطئ
هل الحياة مكونة من جزيئات أم موجات؟
تقول ميكانيكا الكم أنهما الإثنين معًا كيف يمكن أن يكونا سويًا؟
- لا يمكن - لا يمكن
و لكنه كذلك
إنه تناقض، ومع ذلك فهو ناجح
شكرًا لك
السيد (لومانيتز) ستكون بخير
السيد (سنايدر)
الآن دعونا نتخيل نجم
نجم، فرن كبير مشتعل في الفضاء الخارجي،
نار تندفع للخارج ضد جاذبيتها ، بتوازن
ولكن لو برد هذا الفرن،
وتبدأ الجاذبية بالفوز، ويبدأ الإنكماش
- ستزداد الكثافة - صحيح
- تزداد الجاذبية - فتزداد الكثافة
إذن هي حلقة مستمرة حتى...؟
ما هو الحد هنا؟
لا أعرف ، لنرى أين ستبحر بنا الرياضيات
أضمن لك أننا سنصل لمكان لم يسبقنا إليه أحد من قبل
أنا؟
نعم أنت ، أنت تبرع في الرياضيات أكثر مني
يحتوي ملف الدكتور (أوبنهايمر) على تفاصيل
عن أنشطته في جامعة "بيركلي"
لماذا أنشأوا ملفًا عن الدكتور (أوبنهايمر) قبل الحرب؟
حسنًا، عليك أن تسأل السيد (هوفر)
أنا أسألك انت ايها الأدميرال (شتراوس)
حسنًا وفق افتراضي
هو أنه كان ذو صلة
بالأنشطة السياسية اليسارية
."السبت، الثانية مساءً ادعموا إسبانيا الولائية"
لا ينبغي أن تسمح لهم بإدخال السياسة إلى الفصل يا (أوبي)
أنا كتبت ذلك
(لورانس)، أنت تبنيت الثورة في الفيزياء
ألا يمكنك رؤيتها في كل مكان؟
(بيكاسو)، (سترافينسكي)، (فرويد)، (ماركس)
هذه أمريكا يا (أوبي) ، لقد حضينا بثوراتنا
جديًا ، أبقي الأمور السياسية خارج المختبر
حسنًا، خارج المختبر ،
صاحبة المنزل ستعقد مجموعة للنقاش الليلة
هل أنت مهتم بالمجيء؟
لقد شهدت المشهد السياسي في جامعة "بيركلي"
إنهم فقط مجموعة من طلبة الدراسات العليا والشيوعيون يتحدثون عن الإندماج
ألا يهمك الإندماج؟
أريد التصويت لصالحه، وليس الحديث عنه
وخاصة يوم الجمعة هيا، لنأكل
سأقابل أخي هناك
وكيف لفتت هذه الأنشطة إنتباه مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
حسنًا، إذا كنت اذكر بشكل صحيح فإن مكتب التحقيقات الفيدرالي
كان يدقق في لوحات سيارات التجمعات الشيوعية المشكوك بها
وبرز اسمه
- يا إلهي - آسف
(فرانك)!
- هل تتذكر (جاكي)؟ - طاب مساؤك
(روبرت)! أريدك أن تقابل (شوفالييه)
دكتور (هاكون شوفالييه)، دكتور (روبرت أوبنهايمر)
- سررت بلقائك - سررت بلقائك
هذا هو شقيقي الصغير (فرانك)
- وهذه... - لا يزال اسمي (جاكي)
مرحبًا يا لا يزال اسمي (جاكي)
- (شوفالييه) ، أنت تدّرس اللغات؟ - وسمعتك تسبقك
ماذا سمعت؟
أنك تقوم بتدريس نهج جديد جذري للفيزياء
محال ان افهمه ، لكن لم اسمع بأنك عضو في الحزب
- لست كذلك - ليس بعد
أنا و (فرانك) نفكر في الإنضمام
- قبل عدة أيام كنت أقول... - أنا أؤيد كم من القضايا
الحرب الأهلية الإسبانية؟
جمهورية ديمقراطية يطيح بها الفاشيون
- من قد لا يؤيد ذلك؟ - حكومتنا
يعتقدون أن الاشتراكية تشكل تهديدا أكبر من الفاشية
لن تبقى كذلك لفترة طويلة اعني انظر ماذا يفعل النازيون باليهود
أرسل أموالاً لزملائي في ألمانيا للهجرة
عليّ فعل شيء ما
عملي بذاته تجريدي للغاية
ما الذي تعمل عليه؟
ماذا يحدث للنجوم عندما تموت؟
هل تموت النجوم؟
حسنًا، إذا فعلوا فسوف يبردون، ثم ينهارون
في الواقع، كلما كبر النجم
كلما كان زواله أكثر عنفا
جاذبيتهم تصبح مركزة للغاية، لدرجة أنها تبتلع كل شيء
كل شيء، حتى الضوء
- هل يمكن أن يحدث ذلك حقًا؟ - الرياضيات تقول أن هذا ممكن
إذا نشرناها فقد يتمكن احد علماء الفلك من اثباتها يوما ما
لكن الآن، كل ما لديّ هو النظرية،
والتي لا يمكن أن تؤثر على حياة الناس
حسنًا، إذا كنت سترسل أموالاً إلى إسبانيا،
فافعل ذلك بواسطة الحزب الشيوعي
يمكنهم إيصالها إلى الخطوط الأمامية
أرسلت (ماري) هذه معي
- أنا (جين) - ادعى (روبرت)
(هاكون شوفالييه) كنت في اجتماع النقابة في منزل (سيربر) الشهر الماضي
صحيح، صحيح، نعم
شكرا لك
يقول (روبرت) هنا أنه ليس شيوعياً
إذن هو لا يعرف ما يكفي عنه
لقد قرأت جميع مجلدات الرأسمالية الثلاث
هل هذا يحتسب؟
سيجعلك هذا قارئ أفضل من معظم أعضاء الحزب
اشياء شديدة ، هناك افكار تقول
"الحيازة سرقة"
- الملكية؟ - الملكية
الحيازة وليس الملكية
آسف، لقد قرأته باللغة الألمانية الأصلية
لا يتعلق الأمر بالكتاب بالأفكار
وأنت تبدو غير ملتزم بها
أنا ملتزم بالتفكير بحرية حول كيفية تحسين عالمنا
لماذا تقتصرين على عقيدة واحدة؟
أنت فيزيائي هل تختار وتنتقي القواعد؟
أم أنك تستخدم الانضباط لتوجيه طاقاتك نحو التقدم؟
أنا أحب وجود مساحة صغيرة للمناورة
هل تلتزمين بقواعد الحزب دائمًا؟
احب وجود مساحة للمناورة ايضا
ماذا؟
انتظري انتظري
غير متوقع
ماذا؟
بالنسبة لفيزيائي
هل لديك رف ممتلئ بكتب (فرويد)؟
-في الواقع انا افضل - اليانغية؟
هل تعرف التحليل؟
عندما كنت ادرس الماجستير في جامعة "كامبريدج"، واجهت مشكلة صغيرة
- أسمعك - حاولت ان اسمم معلمي
- هل كنت تكرهه؟ - بل احببته كثيرًا
كنت بحاجة فقط لبعض الجنس
لقد استغرق الوقت عامين للمحللين
ولا اعتقد انهم اصاغوا الأمر بهذه البساطة
لقد أقنعت الجميع أنك أكثر تعقيدًا مما أنت عليه في الواقع
أعتقد أننا جميعًا أرواح بسيطة
انا لست كذلك
ما هذا؟
السنسكريتية
يمكنك قراءة هذا؟
انا اتعلم
اقرا هذا
حسناً، في هذا الجزء،
- يكشف (فيشنو) عن اسلحته العديدة - لا
اقرأ الكلمات
"والآن أصبحت الموت
"مدمر العوالم"
هذا المكان سيفي بالغرض
ستكون السماء صافية قبل بزوغ الفجر
وسيبرد الهواء خلال الليل
وسيصفى قبل الفجر بقليل
حسنًا، سأتزوج
- مبارك يا (فرانك) - شكرًا شكرًا
- ستتزوج من (جاكي)؟ - نعم من (جاكي)
- النادلة؟ - أنت محق يا (أوبي) بدأت السماء تنجلي
سأذهب لأرى إن كان هناك أي نجوم
كل كلامك عن العامة ولا زلت ترى ان (جاكي) ليست من مستوانا
لقد انضممنا إلى الحزب، ولا يمكنك إخفاء خيبة أملك
لماذا؟ هل لأنه من المفترض ان تكون هذه الميزة لك؟
أنا لم أنضم إلى الحزب يا (فرانك)
ولا أعتقد أنه كان ينبغي عليها أن تقنعك بذلك أيضاً
- نصف أعضاء التدريس شيوعيون - ليس هذا النصف
أنا شقيقك يا (فرانك) واريدك ان تتوخى الحذر
وأنا أريد أن أعتصر رقبتك
لن أعيش حياتي خائفاً من ارتكاب الخطأ
لو كنت سعيد فأنا سعيد
إذن أنا سعيد لأنك سعيد لأنني سعيد
أشعر وكأنني أستطيع رؤية أحد تلك النجوم المظلمة التي تعمل عليها
لا يمكنك ذلك
وهذا هو المقصد جاذبيتها تبتلع الضوء
إنه كثقب في الفضاء
هل (فرانك) بخير؟
نعم ، لقد حظي بأخ سيء فحسب
المكان مميز هنا
عندما كنت طفلا
ظننت أنه إذا كان بإمكاني العثور على طريقة
للجمع بين الفيزياء و"نيو مكسيكو"،
عندها ستكون حياتي مثالية
- ابعد قليلا عن ذلك - نعم
لننل قسط من النوم
تلك الهضبة التي رأيناها اليوم هي واحدة من الأماكن المفضلة لديّ في العالم
- غدًا سنتسلقها - ماذا تسمى؟
"لوس ألاموس"
لم أكن أتوقع أن أراك اليوم
هل يجب أن أحدد موعد لرؤيتك؟
(ألفاريز)؟
(أوبي)! (أوبي)!
ماذا؟ ما الخطب؟
لقد فعلوها
(هان) و (ستراسمان) في المانيا
شطروا نواة اليورانيوم
كيف؟
قصفها بالنيوترونات
إنه انشطار نووي
فعلوها قاموا بشطر الذرة
ذلك غير ممكن
سأحاول إعادة فعل ذلك
أترى؟ لا يمكن ان يحدث
أنيقة جدا
واضحة جدا
هناك مشكلة واحدة فقط
أين؟
الغرفة المجاورة
لقد فعلها (ألفاريز)
وانظر
هذه النبضات الانشطارية انها ضخمة
لقد رأيت 30 من هذه في الدقائق العشر الماضية
هناك حدود لما يمكن أن تستنتجه بالنظرية وحدها
أثناء العملية
تغلي النيوترونات الإضافية، والتي يمكن
استخدامها لشطر ذرات اليورانيوم الأخرى
تفاعل تسلسلي
هل تفكر فيما أفكر فيه
أنت وأنا وكل الفيزيائيين الآخرين حول العالم الذين يشاهدون الأخبار
بماذا نفكر جميعاً؟
قنبلة يا (ألفاريز)
قنبلة
لقد أخبرتك يا (روبرت)، لا اريد المزيد من الزهور اللعينة
- أنا لا أفهم ماذا تريدين مني - لا أريد منك شيئًا
- حسنًا تقولين ذلك ثم تتصلين - حسنا، لا تجيب
سأجيب دائما
حسنًا
فقط لا تحضر المزيد من الازهار
ألن تأتي؟
عليك أن تعرف متى تتعرض للهزيمة يا (روبرت)
الأمر ليس بهذه البساطة يا (هاك)
(شوفالييه)، من الجيد رؤيتك (باربرا)، من الجيد رؤيتك
والدكتور اللامع (أوبنهايمر)
- أنا (إلتنتون) - سررت بلقائك
تفضل
لم لا تلقي كلمة حول العمل المنظم في الجامعات؟
حسنًا؟ افتحوا الطريق افتحوا الطريق
أنا أعمل في "شل"
وقعنا عقود عمل كيميائيين، و مهندسين
فما المانع من إدخال العلماء للأوساط الأكاديمية؟
!(أوبي)! (أوبي)! (أوبي)
المعلمون انتسبوا للنقابة
فما المانع من انضمام الأساتذة؟
أليس لديك شيء لتفعله؟
(لورانس)، الأكاديميون لديهم حقوق أيضًا
الأمر ليس هكذا لديّ مجموعة دراسية قادمة
- سوف استمع لها - ليس هذه
(ريتشارد) ، دكتور (بوش)
ما الذي أتى بكما إلى الشمال؟
(ريتشارد) أخبر (روث) أنني سأكون في "باسدينا" يوم الخميس
مقال عن الثقوب السوداء، لقد نشر!
أين (هارتلاند)؟
أحضروا (هارتلاند) أحضروا (هارتلاند)
الأول من سبتمبر 1939؟ العالم سوف يتذكر هذا اليوم
(هارتلاند) ، لقد نشر مقالنا
لقد سرقت الاضواء منك
"قام هتلر بغزو بولانيا" "النصر أو الموت"
خلال معركة بريطانيا، وجدت نفسي
اتعاطف بشكل متزايد
مع سياسة الحياد التي دافع عنها الشيوعيون
لكن بعد أن غزا (هتلر) روسيا وأصبحنا حلفاء،
هل استمرت هذه التعاطفات الشيوعية؟
لا
و علي أن أوضح أن وجهات نظري المتغيرة بشأن روسيا
لا تعني أنني على عداء مع من يحملون وجهات نظر مختلفة
لعام أو عامين خلال زواجي السابق، كانت
زوجتي (كيتي) عضوًا في الحزب الشيوعي
هذا هو المكان الذي احتفظ فيه بالأشياء الثمينة
حسنًا، ظننت أن هذا كان منزل عائلة (تولمان)
أنا أعيش معهم أثناء وجودي في "كالتيك"
هل تحتاجان إلى شيء؟
نحن بخير يا (روثي)
إذن أنت عالمة أحياء
حسنًا، لقد تخرجت بطريقة ما لربة منزل
هل يمكنك أن تشرح لي ميكانيكا الكم؟
- تبدو محيرة - نعم انها كذلك
حسنًا، هذا الكأس
هذا المشروب هذه المنضدة
أجسادنا
كل شيء
إنها في الغالب فضاء فارغ
مجموعات من موجات الطاقة الصغيرة مرتبطة ببعضها البعض
بواسطة ماذا؟
قوى جذب قوية بما يكفي لإقناعنا
ان هذه المادة الصلبة
تمنع جسدي من المرور من خلال جسدك
أنت متزوجة من الدكتور (هاريسون)
ليس تماما
هناك من أشعر تجاهها...
هل تقابلك بنفس الشعور؟
أحيانا
هذا ليس كافي
سأذهب الى "نيومكسيكو"
إلى مزرعتي، مع الأصدقاء
عليك أن تأتي
أقصد برفقة زوجك
نعم بالفعل
لأنك تعلم أن ذلك لن يحدث أي فرق
لماذا تزوجتيه؟
كنت تائهة ، وكان لطيف
تائهة؟
حسناً، كان زوجي السابق قد مات، و
في الثامنة والعشرين من عمري، لم أكن على استعداد لأكون أرملة
- من كان زوجك الأول؟ - نكرة
زوجي الثاني كان (جو داليت)
كان ثري مثلي، لكن
كان منظمًا نقابيًا في "يونجستاون"، "أوهايو"
أحببته بشدة
- لأي حد؟ - حب شديد بما يكفي لأقضي السنوات الاربع المقبلة
وأنا اتناول الفاصوليا والفطائر
وأوزع صحيفة "ديلي وركر" على ابواب المصنع
عندما بلغت السادسة والثلاثين اخبرت (جو) أنني لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن
تركت الحزب
وبعد مرور عام، أردت استعادته
هو، وليس الصحيفة
فقال "حسنًا، سألتقي بك في طريقي إلى إسبانيا"
أذهب للقتال من أجل الموالين؟
ثم انضم إلى الألوية وانتظرت
و...
قتل (جو) في المرة الأولى التي اخرج بها رأسه من الخندق
لقد تسببت الأيديولوجية الفكرية بمقتل (جو) هباءً
الجمهورية الاسبانية ليست هباء
لقد دمر زوجي مستقبلانا كلانا
ليمنع رصاصة فاشية من أن تستقر في كيس من الطين
هذا هو تعريف الـ"هباء"
- يبدو اختزاليا قليلا - بل حقيقي
الآن ها انا
أينما كان هذا المكان
لم أكن أريدك أن تسمعي هذا من أي شخص آخر
على الأقل لم تحضر لي الزهور
كلانا يعلم أنني لست ما تريدين يا (جين)
نعم، ولكن هذا الباب سيغلق
لا
بالنسبة لي لا
لقد جعلتها حبلى احسنت العمل
لا يمكنك كبح رجل قرر النجاح
كنت أقصدها هي
كانت تعرف ما تريد
ماذا عن الزوج؟
تحدثنا
سيتطلقان
حتى نتمكن من الزواج قبل أن يظهر الحمل
يا له من امر متحضر
أنت غبي
هذا مجتمعك
هل تظن أن القواعد لا تنطبق على الفتى اللامع؟
التألق يعوض الكثير
لا تصرف الأشخاص الوحيدين في العالم الذين يفهمون ما تفعله
يومًا ما قد تحتاجهم
!"أف، أيه، إي، سي، تي"
اتحاد المهندسين المعماريين والمهندسين والكيميائيين والفنيين
"توحيد مختبر الإشعاع"
(لومانيتز)، ما هو الراتب الذي تتقاضاه شهريا؟
هذا ليس المقصد يا (لورانس)
ما هو الشيء المشترك بينكم وبين عمال المزارع وعمال الموانئ؟
الكثير
ليخرج الجميع حالا!
ليس انت
ماذا تفعل؟
إنها نقابة عمالية
- مليئة بالشيوعيين -وماذا في ذلك؟ انا لم انضم للحزب
لم يسمحوا لي بإشراكك في المشروع بسبب هذا الهراء
لم يسمحوا لي حتى بإخبارك ما هو المشروع
أنا أعرف ما هو المشروع
حقًا؟
لقد سمعنا جميعًا عن رسالة (آينشتاين) و(زيلارد) إلى (روزفلت)
يحذرانه فيها من أن الألمان قد يصنعون قنبلة،
وأنا أدرك ماذا يعني أن يمتلك النازيون قنبلة
وأنا لا ادرك؟
ليس شعبك من يرعون في المخيمات
بل شعبي
هل تعتقد أنني سأخبرهم عن سياستك؟
في المرة القادمة التي ستعود فيها إلى المنزل من اجتماع
لم لا تتفقد مرآتك الخلفية،
استمع إلى الأصوات على خط هاتفك، وتوقف عن كونك ساذجًا جدًا؟
لم يهتمون بما أفعله؟
لأنك لست مهمًا لذاتك فحسب، بل أنت مهم بالفعل
حسنًا
فهمت
لو أمكنك أن تكون أكثر قليلاً...
عملي سأتحدث مع (لومانيتز)، و مع الآخرين
لا تقلق اعتبر ان الامر انتهى
(لورانس)
إذن مرحبا بك في الحرب
ملأت استبياني الامني الاول وتم إبلاغي
أن مشاركتي مع الجماعات اليسارية
لن تشكل عائقًا أمام عملي في البرنامج الذري
لماذا لم ينظر إلى مشاركاته الشيوعية
على أنها خطر أمني أثناء الحرب؟
أيها السيناتور، لا أستطيع الرد على التصريح
الأمني ​​الذي تم منحه قبل سنوات من مقابلتي للرجل
حسنا ماذا عن ما بعد ذلك؟
بعد الحرب، أصبح الدكتور (أوبنهايمر)
اكثر الاصوات العلمية احتراما في العالم
ولهذا السبب طلبت منه إدارة المعهد
ولهذا السبب قدم المشورة لهيئة الطاقة الذرية
بهذه السهولة
بماذا يتهمونني؟
أعتقد أنهم يريدون فقط معرفة ما حدث بين عامي 1947
و1954 لتغيير رأيك بشأن التصريح الأمني ​​لـ(أوبنهايمر)
لم أفعل
لقد كنت رئيسًا للجنة الطاقة الذرية، لكن لم أكن أنا
- من وجه التهم ضد (روبرت) -من فعل؟
احد الموظفين السابقين في لجنة الكونغرس المشتركة
كان مناهضًا مسعورًا للشيوعية (يُدعى (بوردن
لقد كتب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي يطالبهم باتخاذ الإجراءات اللازمة
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ لم لم يذهب إلى هيئة الطاقة الذرية مباشرة؟
حينها سيفضح أمره بنفسه
لم يكن (بوردن) الضغينة ضد (أوبنهايمر)؟
كانت حقبة (مكارثي)
طُرد الناس من وظائفهم لأي إشارة تثير الشكوك
وبقراءة الملف الأمني ​​لـ(أوبنهايمر)، أخيه الشيوعي،
وزوجة أخيه وخطيبته وصديقه المفضل وزوجته
وذلك قبل أن نصل حتى إلى حادثة (شوفالييه)
ولكن كيف تمكن لبوردن الوصول إلى الملف (أوبنهايمر) الأمني؟
"مكتب التحقيقات الفيدرالي" لأن أحدهم سلمه إياها
أحدهم أراد إسكات (روبرت)
- من؟ - من يدري؟
لم يهتم (روبرت) على عدم إزعاج سماسرة السلطة في "واشنطن"
آراؤه حول الذرة أصبحت حاسمة
ولم يكن دائمًا ذو صبر معنا نحن العامة
لقد واجهت الكثير من المعاملة القاسية
كان هناك تصويت هيئة الطاقة الذرية
بشأن تصدير النظائر إلى النرويج، وقاموا
بتجنيد (روبرت) لجعلي أبدو كالأحمق
لكن دكتور (أوبنهايمر)، لقد سمعنا بالفعل من الأدميرال (شتراوس)
أن هذه النظائر يمكن أن تكون مفيدة لأعدائنا
في إنتاج الأسلحة الذرية
أيها السناتور ، يمكنك استخدام المجرفة في صنع اسلحة ذرية
في الواقع أنت تفعل بالفعل
يمكنك استخدام زجاجة من الجعة في صنع أسلحة ذرية
في الواقع أنت تفعل بالفعل برأيي
النظائر أقل فائدة من المكونات الإلكترونية،
ولكن أكثر فائدة من شطيرة
العبقرية لا تضمن وجود الحكمة
كيف يمكن لهذا الرجل الذي رأى الكثير أن يكون أعمى إلى هذا الحد؟
(كيتي)؟
المشروع
لقد أشركوني
- لقد أشركوني - لنحتفل
ألا يجب أن تذهبي إليه؟
لقد كنت أذهب إليه طوال اليوم اللعين
لا أعرف كيف أقول هذا
أشعر بالخجل من أن أطلب
أي شيء
- خذ (بيتر) - بالطبع
لا، لبعض الوقت، يا (هاك)
لبعض الوقت
- هل تعرف (كيتي) أنك هنا؟ - نعم بالطبع هي تعرف
بالطبع هي تعرف
نحن أناس فظيعون أناس أنانيون وفظيعون
انسى أنني طلبت منك هذا
... الناس الأنانيون الفظيعون
لا يعرفون أنهم أنانيون وفظيعون
اجلس، اجلس، اجلس
(روبرت)، أنت ترى ما وراء العالم الذي نعيش فيه
هناك ثمن يجب دفعه مقابل ذلك
بالطبع سوف نساعدك
كل شيء يتغير يا (روبرت)
إنجاب طفل كان سيغير دائماً
لا، العالم يتجه في أتجاه مختلف
يُعيد تشكيله
هذه هي لحظتك
-نحن نقوم بتشكيل مجموعة للدراسة -نحن لا ينبغي لنا أن نفعل أي شيء
أنت يجب عليك فعل ذلك
(لورانس)لن يُنجز ذلك
أو(تولمان)أو(رافي) أنت سوف تفعلها
من هم الرجال في الزي الرسمي؟
أعتقدت أنك قد تعرف
دكتور(أوبنهايمر)
أنا العقيد(غروفز) هذا هو المقدم (نيكولز)
أرسلها للتنظيف
حسناً، إذا كانت هذه هي الطريقة التي تعامل بها ضابطاً برتبة مقدم
أنا أكره أن أرى كيف تتعامل مع فيزيائي متواضع
إذا التقيت بواحد، سأخبرك
مسارح القتال في جميع أنحاء العالم
ولكن لا بد لي من البقاء في "واشنطن"
-لماذا؟ -لقد بنيت البنتاغون
لقد أحبه كبير الضباط كثيراً وجعلني أتولى
إدارة منطقة المهندسين في "مانهاتن"
-التي..؟ -لا تكن مُتحاذقاً
أنت تعرف جيداً ماهي
أنت ونصف كل قسم الفيزياء في جميع أنحاء البلاد
هذه هي المشكلة رقم واحد.
اعتقدت أن المشكلة الأولى هي تأمين ما يكفي من اليورانيوم الخام
1200طن,أشتريتها في اليوم الذي توليت فيه المسؤولية- يتم معالجته؟-
لقد بدأ للتو العمل في "أوكريدج"ولاية"تينيسي"
الآن أنا أبحث عن مدير المشروع
وجاء اسمي ضمن المرشحين؟
لا
على الرغم من أنك جلبت فيزياء الكم إلى أمريكا، والذي جعلني فضولي
ماذا أكتشفت؟
أنت هاوٍ، وزير نساء، شيوعي مشتبه به.
-أنا ديمقراطي الأتفاق الجديد -قلت "مشتبه به"
..غير مستقر ومتصنع وأناني وعصبي
لا شيء جيد، أليس كذلك؟
ولا حتى "إنه عبقري ولكن"..
حسناً,تعتبر العبقرية أمراً بديهي في محيطك لذا لا
لا، الشخص الوحيد الذي كان لديه أي شيء جيد ليقوله هو (ريتشارد تولمان)
(تولمان)يعتقد أن لديك النزاهة
لكنه يبدو لي كشخص يعرف عن العلوم أكثر من الناس
ومع ذلك فأنت هنا.
أنت لا تضمن على الثقة كثيراً
أنا لا أضمن أي شيء على الثقة
لماذا لا تمتلك جائزة نوبل؟
-لماذا لست جنرالاً؟ -أنهم سيعينوني جنرالاً لهذه العملية
وربما سيكون لي نفس الحظ.
جائزة نوبل لصنع قنبلة؟
(ألفريد نوبل)أخترع الديناميت
أذاً كيف يمكنك المضي قدماً؟
أنت تتحدث عن تحويل النظرية إلى نظام أسلحة عملي
أسرع من النازيين- الذين يسبقونا ب 12 شهراً-
-18شهر -كيف من الممكن لك أن تعرف ذلك؟
أستغرق بحثنا النيوتروني السريع ستة أشهر
الرجل الذي عينوه بلا شك مسؤولاً سوف يقوم بهذا البحث بلمح البصر
-ومن تعتقد أنه الذي منحوه السلطة؟ -(فيرنر هايزنبيرغ)
لديه الفهم الأكثر بديهية للتركيب الذري الذي رأيته على الإطلاق
-هل تعرف عمله؟ -أنا أعرفه
تماماً كما أعرف (فالتر بوته) .(و(فون فايتسكر) و(ديبنر
أذا نافسنا الألمان في سباق متساوي سيفوز الألمان
-لدينا أمل واحد -وهو؟
معاداة السامية
ماذا؟
أطلق (هتلر) على فيزياء الكم أسم "علم اليهود"
قالها مباشرة في وجه (أينشتاين)
أملنا الوحيد هو أن تُعمي الكراهية (هتلر)
لدرجة أنه رفض موارد (هايزنبيرغ) المُناسبة
لأنه سوف يستغرق موارد هائلة
أفضل العلماء في أمتنا يعملون معًا. والآن هم متفرقون.
مما يمنحنا خيار "التقسيم"
يجب على جميع العلماء أن يرون المهمة بأكملها من أجل المساهمة بكفاءة
سوء الأمن قد يكلفنا السباق.
عدم الكفاء بالتأكيد سيفعل
الألمان يعرفون أكثر منا على أي حال
الروس لا يفعلون ذلك
ذكرني، مع من نحن في حالة حرب؟
شخص ما بماضيك لا يريد أن يُرى وهو يقلل
من أهمية الأمن من جانب حلفائنا الشيوعيين
تم الأخذ بالملاحظة,ولكن لا
لا يحق لك أن تقول لا لي.
إنها وظيفتي أن أقول لك لا عندما تكون مخطئًا
أذن,هل قبلت بالوظيفة الآن؟
أنا أفكر في ذلك
لقد بدأت أفهم من أين حصلت على سمعتك
إجابتي المفضلة:
"لم يتمكن (أوبنهايمر)من أدارة كشك هامبرغر"
لم أستطع
لكن يمكنني أن أدير مشروع "مانهاتن"
هناك طريقة لتحقيق التوازن بين هذه الأشياء
أترك مختبر الأشعاع هنا في "بيركلي" تحت إشراف (لورانس)
ومُختبر المعادن في "شيكاغو" تحت إشراف (زيلارد)
التكرير على نطاق واسع، أين قلت"تينيسي"؟
-و"هانفورد" -"هانفورد"
كل الابتكارات العلمية ذات التوجه الصناعي في "أمريكا"
متصلة بالسكك الحديدية، وتركز على هدف واحد،
نقطة واحدة في المكان والزمان.
ويجتمع هنا، مختبر سري
في مكان معزول,آمن,ومتكفي ذاتياً
.مزود بالمعدات والمنازل .إبقاء الجميع هناك حتى إنهاء المشروع
-سنحتاج إلى مدرسة ومتاجر وكنيسة -لماذا؟
إذا لم نسمح للعلماء بإحضار عائلاتهم، فلن نحقق النتيجة الأفضل
تريد الأمان، قم ببناء مدينة. قم ببنائها سريعاً
أين؟
مرحبًا بكم في "لوس ألاموس"
هناك مدرسة للبنين يجب أن نسيطر عليها، والهنود
المحليون يأتون إلى هنا لأداء طقوس الدفن،
ولكن بصرف النظر عن ذلك، لا شيء.
40 ميلاً بأي أتجاه
سيتعين علينا العثور على المكان المثالي
-لأجل؟ -النجاح
أبني له مدينة,سريعاً
فلنذهب لتجنيد بعض العلماء.
لماذا سأترك عائلتي؟
قلت لك، يمكنك إحضار عائلتك.
-أنا لست جندياً(أوبي) -جندي؟
أنه جنرال,لدي كل الجنود الذي يمكن أن أحتاجهم
ماذا يمكنني أن أقول لهم؟
(هايزنبيرغ)(ديينر)(بوث)و(بور) ماهو القاسم المشترك بين هؤلاء الرجال؟
-أعظم العقول في النظرية الذرية -نعم و.؟
بقدر ما تريد.
حتى تشعر بحذائي على خصيتك.
أنت تعرف النظائر، وتعرف المتفجرات أفضل من أي شخص آخر في العالم
لكن لا يمكنك إخبارنا بما تفعله
-لا أعرف -أنهم مع النازيون
(نيلز بور)في "كوبنهاغن"
تحت الاحتلال النازي. هل توقفوا عن طباعة الصحف في "برينستون"؟
لماذا نذهب لمكان معزول لمدة لا يعرفها أحد؟
لمدة سنة أو سنتين,أو ثلاثة
جنرال، هل يمكنك... أن تمنحنا لحظة؟
يتعلق الأمر بإطلاق العنان لقوة قوية
قبل أن يفعل النازيون
يا إلهي
-لن يعمل (نيلز)لصالح النازيين -لا أبداً
لكنه معهم,وليس معنا
لهذا السبب أنا بحاجة إليك
لماذا تعتقد أنني سأفعل ذلك؟
لماذا؟ لماذا؟
ربما لأن هذا هو أهم
شيء يحدث في تاريخ العالم؟
ماذا عن ذلك؟
اللعنة.
لن يسمحوا لي بالمشاركة في هذا المشروع.
الأخفاق في الأستبيان الأمني لن
يكون مفيدًا بالحياة المهنية حتى بعد الحُرب
إذن أنت زميل مسافر,وماذا في ذلك؟
هذه حالة طوارئ وطنية
لدي أسراري ولقد وضعوني في موقع المسؤولية
إنهم بحاجة إلينا
حتى لا يعودوا بحاجة إلينا
هل هناك أي فرصة لأخراج(بور)من "الدنمارك"؟
لا,لا فرصة لقد ناقشت الأمر مع البريطانيين
حتى نُعيد الحلفاء إلى القارة, مامن طريقة لأخراجه
هل هو بهذه الأهمية؟
كم عدد الأشخاص الذين تعرفهم الذين أثبتوا أن (أينشتاين)مخطأ؟
كما تعلم,سيكون من الأسرع حقاً ركوب طائرة
الطائرة محفوفة بالمخاطر للغاية.
الوطن يحتاج إلينا
ماذا حدث يا شباب؟
يقولون أن المبنى صغير جدًا بالنسبة لجهاز مسارع الدقائق الذرية
أجمعهم مع المهندسين المعماريين
متى من المفترض أن يفتح هذا المكان؟
شهرين.
(روبرت)أنت المرتجل العظيم,ولكن هذا
لا يمكنك أن تفعل هذا في رأسك
أربعة أقسام.
التجارب,النظريات والتعدين والذخائر
من الذي يدير قسم النظريات؟
أنا أفعل
هذا ما كُنت أخشاه,أنت تبدد مجهودك
أذاً تولى أنت قسم النظريات
أنا لن آتي إلى هنا(روبرت)
ولم لا؟
تسقط قنبلة فتسقط على العادلين والظالمين.
لا أرغب في أن تتحول ذروة ثلاثة
قرون من الفيزياء إلى سلاح دمار شامل.
(إيزي)
لا أعرف إذا كان من الممكن الوثوق بنا بمثل هذا السلاح
لكنني أعلم أنه لا يمكن الوثوق بالنازيين
ليس لدينا خيار.
أذاً
الشيء الثاني الذي عليك فعله هو
تعيين(هانز بيته) لإدارة قسم النظريات
مهلاً,ماهو الشيء الأول؟
أخلع هذا الزي السخيف
أنت عالم
(غروفز) يصُر على أن ننضم إليه
.أخبر (غروفز) أن يتغوط في قبعته
إنهم بحاجة إلينا لما نحن عليه.
لذا كن على طبيعتك
فقط أفضل
هذا هو المفتاح الوحيد.
وقد وصل(تيلر)بالفعل إلى هنا
-هل يجب أن أدخله وحسب؟ -لا لننتظر الأخرين
هيا بنا نبدأ
-مرحباً (أدوارد) -نعم
أيها السادة، سنعمل هنا حتى
ينتهي القسم "تي" في "لوس ألاموس".
-(أدوارد)هل يمكنني..؟ -هذا أكثر أهمية
عندما قمت بحساب التفاعل المتسلسل، وجدت أحتمالاً مقلقاً إلى حد ما
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
أرني كيف أجريت حساباتك.
نعم.
-أنه قابل للتسارع -لا لا لا لا
هذا خيال.
لا يمكن أن تكون حسابات(تيلر)صحيحة
قم بالحسابات مجدداً بينما أذهب إلى "برينستون"
-لأي غرض -للتحدث مع (أينشتاين)
لكن ليس هناك تفاهم .لوجهات النظر بينكما
ولهذا السبب يجب أن أعرف رأيه
(ألبرت)؟
دكتور(أوبنهايمر)
هل قابلت الدكتور (غودل)؟
.نتمشى هنا معظم الأيام
الأشجار لديها الهياكل الأكثر إلهاما.
ألبرت)، أيمكنني التحدث معك؟)
بالطبع,معذرة يا(كورت)
في بعض الأيام يرفض (كورت)تناول الطعام
حتى في "برينستون" فهو مقتنع بأن النازيين يمكن أن يسمموا طعامه
لمن هذه الحسابات؟
(تيلر)
وما الذي تستنتجه من هذا؟
تصطدم النيوترونات بالنواة، وتطلق النيوترونات لتصطدم بالنوى الأخرى.
الحرجية.
نقطة اللا عودة. قوة انفجارية هائلة
لكن هذه المرة، سلسلة التفاعلات لا تتوقف.
وبالتالي أشعال الغلاف الجوي
عندما نقوم بتفجير قنبلة ذرية,قد نبدأ سلسلة من التفاعلات التي
تدمر العالم
أذن هاقد عدنا إلى الشكوك,إليس كذلك؟
تضيع في عالم الأحتمالات الكمي الخاص بك
وتحتاج اليقين
هل يمكنك إجراء الحسابات بنفسك؟
الشيء الوحيد المشترك
بيني وبينك هو ازدراء الرياضيات
من يعمل على هذا في "بيركلي"؟
(هانز بيته)
حسناً، سوف يصل إلى الحقيقة.
وإذا كانت الحقيقة كارثية؟
أذاً تتوقف, وتشارك النتائج التي توصلت إليها مع النازيين.
لذلك لا يدمر أي من الجانبين العالم.
(روبرت)
هذه لك، وليست لي.
(تيلر)مخطئ
إنه مخطئ.
حين تعرف أفتراضات (تيلر) الحاسمة تتوضح الصورة الحقيقية
الخلاصة؟
فرص حدوث تفاعل نووي خارج عن السيطرة قريبة من الصفر
قريبة من الصفر
(أوبي)هذه أخبار جيدة
هل يمكنك القيام بالحسابات مرة أخرى؟
سوف تحصل على نفس النتيجة
وإلى أن يقوموا بتفجير أحد هذه الأشياء،
فإن أفضل ضمان ستحصل عليه هو هذا
قريب من الصفر
ستوصلك النظرية إلى هذا الحد وحسب
-مرحباً -مرحباً
لقد افتقدناه
هل تريدين أن تتبنيه؟
إنها تمزح
أردنا رؤيتك قبل مغادرتنا.
لأجزاء غير معروفة.
هل تعرف من التقيت في ذلك اليوم؟
(التنتون)
ذلك الكيميائي من "شيل"؟ الرجل النقابي؟
."أجل. إنه رجل "أف، أية، إي، سي، تي
أشتكى من موقفنا في الحرب
من أي ناحية؟
عدم التعاون مع حلفائنا.
على ما يبدو، حكومتنا لا تشارك أي بحث مع الروس.
وقال إن معظم العلماء يعتقدون أن هذه السياسة غبية.
-نعم؟ -نعم
وذكر أنه إذا كان لدى أي شخص أي شيء يريد أن ينقله،
عبر القنوات الرسمية,يمكنه تقديم العون
سيكون ذلك خيانة.
نعم بالطبع.
أنا فقط ظننت أنك يجب أن تعرف
لقد نام الشقي
أين المارتيني؟
قادم في الحال.
أنتهت المحادثة حينئذ
لا شيء في صداقتنا الطويلة الأمد كان سيدفعني إلى الاعتقاد
أن (شيفالييه) كان في الواقع يسعى للحصول على معلومات,وأنا متأكد
من أنه لم يكن لديه أي فكرة عن العمل الذي كنت منخرطًا فيه.
لقد كان من الواضح بالنسبة لي منذ فترة طويلة أنه كان ينبغي علي الإبلاغ عن هذه الحادثة على الفور.
يسلط موقف (أوبنهايمر)الضوء
على التوتر بين العلماء وأجهزة الأمن.
على أمل معرفة كيفية تعامل المرشح مع
مثل هذه القضايا خلال فترة وجوده في لجنة الطاقة الذرية
سيكون لدينا عالم يمثل أمام اللجنة.
من الذي سيستدعون؟
لم يقولوا.
سيدي الرئيس، إذا جاز لي، أنا مرشح لمنصب وزير التجارة.
لماذا طلب رأي العلماء؟
هذا منصب وزاري، أيها الأدميرال
نسعى إلى الحصول على مجموعة واسعة من الآراء.
أود أن أعرف اسم العالم الذي يشهد.
أود الحصول على فرصة للاستجواب.
هذه ليست محكمة.
إجراء شكلي؟
لم يرفضوا أيّ مرشح رئاسي .لمجلس الوزراء منذ عام 1925
هذه هي أسس اللعبة
أنه نجاح مؤكد يا(لويس)لذا تصرف بهدوء
يستدعون العلماء، وإن يكن؟
أنت لا تعرف العلماء مثلي أيها المستشار.
إنهم يكرهون أي شخص يشكك في
حكمهم، خاصة إذا لم يكن واحداً منهم
لقد كنت رئيسًا للجنة الطاقة الذرية.
من السهل إلقاء اللوم عليّ .(على ما حدث ل(روبرت
لا يمكننا أن نجعل مجلس الشيوخ يعتقد
أن المجتمع العلمي لا يدعمك يا سيدي.
أم يجب أن نُغير آرأنا؟
-إلى ماذا؟ -وندعمها
لقد حاربت (أوبنهايمر) وفازت "الولايات المتحدة"
.لا أعتقد إنه ضروري
ألا يوجد شخص يمكننا الاتصال به ويعرف حقيقة ما حدث؟
-(تيلر) -سوف يبهر
هل يمكنك الحصول على اسم العالم الذي أستدعوه؟
-من المحتمل -أعرف ما أذا كان يقيم في"شيكاغو"
أو "لوس ألاموس" أثناء الحرب
لماذا هذا مهم؟
حسناً,أذا كان يقيم في "شيكاغو" فقد عملوا تحت قيادة
(زيلارد)و(فيرمي) وليس تحت طائفة (أوبي) في "لوس ألاموس"
لقد بنى (روبرت)ذلك المكان اللعين لقد كان مؤسساً وعمدة ومأموراً
.كل شيء في كيان واحد
"مشروع لوس ألاموس" "البوابة الرئيسية"
الآن كل ما يحتاجه المكان هو مكان للخمر
لا يوجد مطبخ.
.حقًا؟ سنجد حلاً
أسلاك شائكة,أسلحة؟
-(أوبي) -نحن في حالة حرب (هانز)
.إنفجار "هاليفاكس" 1917.
انفجرت سفينة شحن تحمل ذخائر في الميناء.
تفاعل كيميائي واسع ومفاجئ.
أكبر انفجار من صنع الإنسان في التاريخ.
الآن، دعونا نحسب مقدار الدمار الذي كان سيحدث
لو كان تفاعلًا نوويًا وليس تفاعلًا كيميائيًا،
مع معاملة قوة الإنفجار ."بأطنان مادة "تي أن تي
ولكن سيكون بالآلاف.
حسنًا، كيلوطن
باستخدام اليورانيوم 235،
القنبلة سوف تحتاج إلى
آسف. ستحتاج الأداة إلى كرة وزنها 33 رطلاً
بهذا الحجم تقريباً
أو باستخدام البلوتونيوم، كرة تزن عشرة أرطال.
هذه هي كمية اليورانيوم التي كررتها "أوكريدج" الشهر الماضي
وقد أنتج مصنع"هانفورد" هذه الكمية من البلوتونيوم
والآن، إذا تمكنا من تخصيب هذه الكميات، فنحن بحاجة إلى طريقة لتفجيرها.
هل نشعرك بالملل يا (أدوارد)؟
نعم قليلاً
هل يمكنني السؤال عن السبب؟
لقد دخلنا جميعًا هذه الغرفة ونحن نعلم أنه من الممكن صنع قنبلة انشطارية.
ماذا لو نغادر من هنا بشيء جديد؟
مثل؟
بدلاً من اليورانيوم أو البلوتونيوم، نستخدم الهيدروجين.
الهيدروجين الثقيل. الديوتيريوم.
كما ترون، نحن نضغط الذرات معًا تحت
ضغط كبير للحث على تفاعل اندماجي.
عندها لن نحصل على كيلوطن، بل ميجاطن.
حسناً,أنتظروا أنتظروا
فكيف يمكنك توليد قوة كافية لدمج ذرات الهيدروجين؟
قنبلة انشطارية صغيرة.
ها نحن ذا!
حسنًا، بما أننا سنحتاج إلى واحدة على أي حال،
هل يمكننا العودة إلى أعمالنا؟
قضية النظائر لم تكن الأهم بالنسبة لك
خلاف سياسي مع الدكتور (أوبنهايمر)
لقد كانت القنبلة الهيدروجينية، أليس كذلك؟
نحن كزملاء اتفقنا على أن نختلف في أشياء كثيرة عظيمة
وأحدها كان الحاجة إلى برنامج القنبلة الهيدروجينية، نعم.
شكرا على الاجتماع في وقت قصير.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
ولكن ها نحن هنا,أخبروني,ما المستجدات؟
إحدى طائراتنا "بي 29" رصدت نشاطًا .إشعاعيًا شمال المحيط الهاديء
-هل نملك أوراق الترشيح؟ -لا مجال للشك في هذا
-البيت الأبيض يقول أنه هناك شك - مجرد ظنون,على ما أخشى
هل تلك هي أوراق الترشيح للكشف عن المدى البعيد؟
إنه اختبار ذري.
الروس بحوزتهم قنبلة
من المفترض أن نكون متقدمين عليهم بسنوات، لكن هذا...
ماذا كنتم تفعلون في "لوس ألاموس"إلم يكن الأمن مشدداً؟
-بالطبع كان كذلك,لم تكن هناك -سامحني يا دكتور
لكنني كنت هناك
يمكننا الآن أن ننظر في الآليات الفعلية للتفجير.
-أي أفكار؟ -."أطلق عليها اسم "الإطلاق
نُطلق حزمة من المواد القابلة ...للإنشطار في كرة أكبر
.مع طاقة كافية لبلوغ المرحلة الحرجة
-ماذا نعتقد؟ أي أحد؟ -لقد كُنت أفكر في الأنفجار الداخلي
تنفجر المتفجرات حول الكرة إلى الداخل، مما يؤدي إلى سحق المادة.
-أود التحقيق في هذه الفكرة -سأتحدث إلى قسم الذخائر
حتى تتمكن من أجراء الأنفجار
-هل هناك أي تقدم؟ -سررت لرؤيتك أيضاً
.أعرفك بالكتيبة البريطانية
دكتور(أوبنهايمر) (كلاوس فوكس)
منذ متى وأنت بريطاني؟ - منذ أن أخبرني (هتلر)أنني لست ألمانياً
تعال,مرحباً بك في "لوس ألاموس"
العمل جارٍ على المدارس
الحانة,مفتوحة دائماً
.فكرت في تقليص فريق الدعم
-هل هذه..؟ -السيدة(سربر) نعم
لقد عرضت وظائف على جميع الزوجات، المشرفين، أمناء المكتبات، والحوسبة.
نحن نخفض عدد الموظفين، ونحافظ على تماسك العائلات.
-هل هؤلاء النساء مؤهلات؟ -لا تكن سخيفاً
هؤلاء هم بعض من ألمع العقول في مجتمعنا.
وقد تم بالفعل فحصهم أمنياً
-لقد أبلغت الجنرال (غروفز) أنك أجريت محاورات مفتوحة بين الأقسام كل ليلة -أوقفهم
التقسيم هو المفتاح
-للحفاظ على الأمن -فقط كبار الرجال
.الذين يفترض أن يتواصلوا مع المرؤوسين
هؤلاء الرجال ليسوا أغبياء. هم يعرفون كيف يتصرفون بحذر
-لا يعجبني ذلك -أنت نزق المزاج لذا رأيك ليس عادلاً
مرة في الأسبوع. كبار الرجال فقط.
-أود أن أحضر أخي إلى هنا -لا
(نيكولز)؟
لم يتم إخباري بعد ما إذا تم .المصادقة على تصريحي الأمني
-لم يُصادق بعد -سأذهب إلى "شيكاغو" غداً
حسناً,عليك أن تنتظر
تدرك أن النازيين متقدمين .علينا عامين
دكتور(أوبنهايمر) حقيقة أن تصريحك
الأمني ​​يصعب الحصول عليه ليس خطأي.
بل خطأك
قد لا يكون خطأك، ولكن هذه مشكلتك. لأنني سأذهب
وكم كان عدد الأشخاص في هذه
المناقشات المفتوحة؟
كثير جداً,كان من المفترض أن يكون التقسيم هو البروتوكول
كنا في سباق ضد النازيين
والآن السباق ضد السوفييت.
-ليس إلا أذا بدأنا ذلك -(روبرت).لقد أطلقوا سلاحًا للتو
ما هي طبيعة الجهاز الذي تم تفجيره؟
تشير البيانات إلى أنه ربما كان جهاز انفجار داخلي للبلوتونيوم.
مثل الذي بنيته في "لوس ألاموس"
الروس لديهم قنبلة
-يحتاج(ترومان)لمعرفة ماهو التالي؟ -ما التالي؟ محادثات التسلح
-محادثات التسلح؟ -بوضوح
ماذا عن القنبلة الذرية؟ هل يعلم (ترومان)بالأمر أصلاً؟
هل أطلعناه على ذلك؟
.ليس على وجه التحديد
ما زلنا لا نعرف ما إذا كانت القنبلة الهيدروجينية ممكنة من الناحية التقنية.
حسناً ما أفهمة هو أن (تيلر)أقترح ذلك
-نعم -في "لوس ألاموس"؟
لقد كانت تصميمات (تيلر) دائماً غير عملية إلى حد كبير
سيكون عليك التوصيل بعربة ثور، وليس بالطائرة.
-(أوبي) -أنا أسف يادكتور (لورانس)
هل ترغب في التعليق؟
لا.
لأنه إذا كان يمكن أن يضعنا في المقدمة مرة أخرى،
يحتاج رئيس الولايات المتحدة إلى معرفة ذلك.
وإذا كان الروس يعرفون عن ذلك بالفعل من جاسوس،
في "لوس ألاموس" علينا أن نبدأ
لا يوجد دليل على وجود جاسوس في "لوس ألاموس"
(روبرت)
هل وضعوها تحت ملعب كرة القدم؟
الملعب لم يعد قيد الأستخدام بعد الآن
لحُسن الحظ.
-(أوبي) -دكتور(فيرمي)
-سمعت أن لديك بلدة صغيرة -نعم تعال وشاهد بنفسك
من يستطيع أن يفكر بشكل مستقيم في مكان كهذا؟
الجميع سوف يصاب بالجنون.
.(شكرًا على منحي الثقة يا (زيلارد
هل نحن حقًا... هل نحتاج حقًا إلى تدوين ذلك في الملاحظات؟
هل ستجرب ذلك؟
نحن فعلنا.
أول تفاعل نووي متسلسل ذاتي الاستدامة.
ألم يخبرك (غروفز)؟
لا.
دكتور (أوبنهايمر)؟
جربت قسم شؤون الموظفين
-سألوني أذا كان بأمكاني الكتابة -هل يمكنك؟
نسيت "هارفارد" تدريس ذلك في دورة الكيمياء للدراسات العليا
(كوندون)ضع السيدة(هورنيغ) هنا في فريق البلوتونيوم
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل في "شيكاغو"؟
-ذهبت إلى مختبر المعادن -لماذا؟
-لا يمكنك -لماذا؟
لأننا لنا كل الحق..
لديك فقط الحقوق التي أعطيك إياها. لا أكثر ولا أقل.
نحن بالغون نحاول إدارة مشروع هنا,هذا سخيف
أخبره!
التقسيم هو البروتوكول الذي أتفقنا عليه
أكتفيت من مُعتقل المجانين هذا لا أحد يمكنه العمل في هذه الظروف
أتعلم ماذا؟ أيها الجنرال (إليسيمو)أنا أستقيل
شكراً على لاشيء
نحن أفضل حالاً بدونه
ألا تشعر بالقلق أكثر بشأن تحفظه في الخارج؟
سنقتله.
أنا فقط أمزح
لا، هو يكرهني، وليس "أمريكا"
أتعلم أيها الجنرال,لا يمكنك التلاعب بالجميع مثلي
لا أعتقد أنني أفهم.
لم تقم بتعييني على الرغم من ماضيي اليساري. لقد عينتني بسبب ذلك
حتى تتمكن من السيطرة علي
لا أنا لست بهذه الدقة أنا مجرد جندي متواضع
أنت لست متواضعا، ولا مجرد جندي. لقد درست الهندسة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
-نلت مني -حسناً الأن نحن نفهم بعضنا البعض
ربما يمكنك أن تحصل لي على تصريح
أمني، حتى أتمكن من القيام بهذه المعجزة لك.
الجنرال(غروفز) هل كُنت على علم بذلك ؟
أنشطة الدكتور (أوبنهايمر)اليسارية عندما عينته؟
كُنت أعلم أن هناك شُبهات حوله
كنت أعلم أن لديه خلفية ليبرالية متطرفة للغاية.
في رأيك، هل كان سيرتكب عمدا عملاً غير مخلص؟
سأكون مندهشاً لو فعل
إذن كان لديك ثقة كاملة في نزاهته؟
في "لوس ألاموس" نعم وهو المكان الذي عرفته فيه
هل تعلم أن مسؤولي الأمن في المشروع
نصحوك بعدم الموافقة على الدكتور (أوبنهايمر)؟
لم يتمكنوا، ولن يبرئوه، حتى أصررت.
ومن الآمن أن نقول إن لديك معرفة جيدة جدًا
بالملف الأمني للدكتور (أوبنهايمر)؟- نعم-
حسنًا، هناك سؤال واحد فقط أحتاج للإجابة عليه هنا اليوم.
،بموجب إرشادات هيئة الطاقة الذرية الحالية هل ستخول دكتور (أوبنهايمر) أمنياً بوقتنا الحاضر؟
هل بحوزتك الأرشادات؟
بموجب المبادئ التوجيهية الحالية للحنة الطاقة الذرية
هل يمكنك تخويل الدكتور (أوبنهايمر)اليوم؟
الفيزياء و"نيو مكسيكو"إليس كذلك؟
يا ألهي,يالها من رحلة
-لهذا السبب أنت بحاجة إلى وسيط -سأختار (لومانيتز)
ستكون بخير,من هنا أيها السادة
-دكتور(لورانس) -(ليزلي)
أود أن أذكرك بما تحدثنا عنه في "بيركلي"
التقسيم، وأنا أفهم تماما.
تحية من"بيركلي"
أتيت لأطلعكم على التقدم الذي .أحرزناه وأطلب ملاحظاتكم
للقيام بذلك، سأضطر إلى مشاركة بعض الأشياء التي
أخبرني الجنرال(غروفز) إلا أفعل ذلك
آسف أيها الجنرال، لقد قلت أنني فهمت، وليس أنني وافقت.
حسناً أيها السادة هيا للعمل
كانت هناك شائعات عن التجسس
-لا أساس لها -في "لوس ألاموس"
قيل لي أنه كان هناك الشيوعيين
-حول المشروع -لم نوظف عمداً
أريد فقط أن أعرف، هل شارك
أي منهم في مناقشات القنبلة الذرية؟
يبدو أنني أتذكر أنك طلبت من أخيك أن يأتي إلى "لوس ألاموس"
ترك أخي وقتها الحزب- ماذا عن (لومانيتز)؟-
لم يعمل (لومانيتز) في "لوس ألاموس" كان مجرد وسيط
كانت إجراءاتنا الأمنية مشددة، كما يعلم العقيد السابق (نيكولز)جيداً
كانت إجراءاتنا الأمنية مشددة قدر الإمكان
بالنظر إلى الشخصيات المعنية، ولكن جرت محاولات.
-ما الذي من المفترض أن يعني هذا؟ -لقد قرأنا جميعاً ملفه هنا
هل نحن بحاجة للحديث عن (جين تاتلوك)؟
أو حادثة (شوفالييه)؟
أعذروني
(لومانيتز)على الخط الأول
مرحباً(روسي)ماذا؟
حسناً,فقط أهدأ
لقد كان هناك خطأ آخر.
-لقد تم تجنيد (لومانيتز)للتو -نحن في حرب يا دكتور
لا تكن أحمقاً يا(نيكولز) نحن بحاجة لهذا الصبي ,أصلح الأمر هلا فعلت؟
لم يكن خطأ
أراد صديقك (لومانيتز) إنشاء .نقابة لمختبر الإشعاع
-ووعد بالتوقف عن كل ذلك -حسناً,لم يفعل
يشعر ضابط الأمن في "بيركلي" بالقلق بشأن تسلل الشيوعية
"..ـ أف، أية ."ـ "أف، أية، إي، سي، تي
أثناء تواجدي هناك الأسبوع المقبل، سأذهب لرؤيته.
لقد وصل تصريح"كيو" الخاص بك
من المهم عدم الحفاظ على أو تجديد أي أرتباطات مشكوك فيها
دكتور، هل تعتقد أن الاتصالات الاجتماعية بين شخص
منخرط في أعمال حربية سرية والشيوعيين أمر خطير؟
وعيي بالخطر سيكون أكبر اليوم.
أعني، من العدل أن نقول أنه خلال سنوات الحرب
شعرت أن مثل هكذا علاقات .يحتمل أن تكون خطرة
كانت خطيرة بشكل محتمل، نعم
أعني حقاً
الشيوعيون معروفون.
أنظر
لقد كان لدي الكثير من الأسرار في رأسي لفترة طويلة.
لا يهم من أتعامل معه، فأنا لا أتحدث عن تلك الأسرار.
قلت في بيانك
أنه كان عليك رؤية (جين تاتلوك)في عام 1943
أنت غادرت
من دون أي كلمة
ماذا اعتقدت أن ذلك سيفعل بي؟
كتبت رسائل
صفحات فارغة
أين ذهبت؟
-لا أستطيع أن أقول لكِ -ولم لا؟
لأنكِ شيوعية
لماذا كان عليك رؤيتها؟
لقد أبدت رغبة كبيرة في رؤيتي قبل مغادرتنا.
في ذلك الوقت لم أستطع، لكنني شعرت أنه كان عليها أن تراني.
وكانت تخضع لعلاج نفسي. وكانت غير سعيدة للغاية.
هل عرفت لماذا كان عليها رؤيتك؟
لأنها كانت لا تزال تحبني.
لقد قضيتما الليلة معًا، أليس كذلك؟
نعم.
أنت تدخل وتخرج من حياتي، وليس عليك أن تخبرني عن السبب.
-هذا أستبداد -لا يريحني
أفضل أن أكون هنا من أجلكِ كما تحتاجين
ولكن لديك أولويات أخرى الآن.
لدي زوجة وطفل.
هذا ليس ما يتحدث عنه أي منا.
(جين)لقد طلبتِ مني أن آتي
وأنا سعيد لأنني فعلت.
ولكن لا أستطيع رؤيتك مرة أخرى.
ولكن ماذا لو كنت بحاجة إليك؟
قلت أنك سوف تجيب دائما.
ولا حتى كلمة؟
هل تعتقد أنه كان تدبير أمني جيّد؟
في واقع الأمر، كان كذلك
ولا حتى كلمة
متى رأيتها بعد ذلك؟
لم أرها مرة أخرى
يمكنني اللحاق بالقطار الأخير ."إلى "برينستون
(كيتي)أنا لم أقل أي شيء لم أخبرك به من قبل
اليوم قلتها للتاريخ، أليس كذلك؟
هذه جلسة استماع مغلقة.
،إذا لم ينشروا المحضر .واثقة أنك ستفعلها
-لقد كُنت تحت القسم -حسناً لقد كُنت تحت القسم بالنسبة إلي
عندما ذهبت لرؤية (جين)
تعلم,أنت
تجلس هناك يومًا بعد يوم،
تسمح لهم بتدمير حياتنا
لم لا تقاوم؟
(روبرت)لن أقوم بأستدعائها على المنصة
دكتور(أوبنهايمر)هذا شرف ,رجاءٍ أجلس
لا حاجة. أردت فقط التحقق مما إذا كان ينبغي علي...
التحدث إلى(لومانيتز)أثناء وجودي هنا,نظراً لمخاوفك
أود أن أقول أن هذا الأمر متروك لك يا أستاذ، لكنني سأكون حذرًا.
مفهوم.
فيما يتعلق بالنقابة...
.(أود أن أحذرك من رجل يدعى (إلتنتون
تحذرني؟
،نعم، ربما يستحق المراقبة .هذا كل من في الأمر
أود معرفة المزيد من التفاصيل
لدي موعد الآن، وسأغادر مبكرًا غدًا.
حسناً,.عد وقتما تشاء
.بما أن وقتك ضيق الآن
-عُدت في صباح اليوم التالي -فعلت كان علي أن أفعل ذلك حقاً
هذه المرة كان هناك رجل آخر.
-وقال أن أسمه(باش) -(باش)هل قابلت العقيد (باش)؟
العقيد(باش) هل يمكنك قراءة مذكرتك المؤرخة في 29 يونيو 1943؟
"نتائج المراقبة التي أجريت على الهدف"
"تشير إلى المزيد من الروابط المحتملة للحزب الشيوعي."
الهدف ألتقى وقضى وقتاً طويلاً مع (جين تاتلوك)"
"شيوعية,سجلها مرفق"
-الهدف هو دكتور (أوبنهايمر)؟ -نعم
-والذي لم تقابله؟ -،لم أقابله وقتها .لكن بعدها بفترة وجيزة
هو رئيس الأمن للمشروع. ألا يجب أن أعرفه؟
لا، يجب أن يعرفك.
لن أضعك أبدًا في غرفة مع (باش)
ولم لا؟
حين سمع (باش) لأول مرة عن (لومانيتز)
أخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي أنه سيختطفه،
ويضعه على متن قارب
ويستجوبه على الطريقة الروسية
(كلفني الجنرال (غروفز ...بمسؤولية معينة
.مثل أنجاب طفل لا يمكنني رؤيته .مثل جهاز التحكم عن بعد
لذا فإن مقابلتك في الواقع هي...
-لن أخذ الكثير من وقتك -لا
مُطْلَقاً. مهما كان الوقت الذي تختاره.
أخبرني السيد(جونسون)عن المحادثة التي أجريتها بالأمس والتي
أنا مهتم بها للغاية. لقد جعلتني أشعر بالقلق طوال اليوم.
نعم، حسنًا، لم أرغب في التحدث إلى (لومانيتز)من دون إذن
.لا يهمني هذا الجزء
إنه شيء أكثر قليلاً..
في رأيي، أكثر جدية.
وبعد ذلك عندما أشار مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى
أن مثل هذه المعلومات لن تكون مقبولة في المحكمة،
أوضح (باش)أنه لا ينوي
ترك أي شاهد للمحاكمة.
،الآن المكتب الفيدرالي اسكته .لكن هذا هو الرجل الذي تتعامل معه
أتخيل أنّك تعرف أشخاصًا آخرين .مهتمين بعمل مختبر الإشعاع
رجل مُرتبط بالقنصل السوفييتي
أشار من خلال أشخاص وسيطين، إلى الأشخاص العاملين في هذا
المشروع، أنه كان في وضع يسمح له بنقل المعلومات.
حسنًا، لماذا قد يرغب أي شخص في المشروع في القيام بذلك؟
بصراحة، أستطيع أن أرى أنه قد يكون هناك جدال لصالح القائد الأعلى
إبلاغ الروس أنهم حلفاؤنا، بعد كل شيء، ولكن...
لكني لا أحب فكرة استخدام .القنوات غير الرسمية
قد لا يضر أن تكون على اطلاع بهذا
وقلت ذلك ل(باش)
كنت أحاول أن أضع الأمر في سياق عبارة "روسيا ليست ألمانيا".
(بوريس باش) هو ابن أسقف روسي أرثوذكسي.
ولد هنا، ولكن في عام 1918 عاد إلى روسيا لمحاربة البلاشفة.
هذا هو الرجل الذي قتل الشيوعيين بيديه.
أنا لا أقرر من ينبغي أو لا ينبغي .أن يكون لديه المعلومات
عملي أن أمنعها من المرور بشكل غير قانوني.
هل تستطيع أن تكون دقيقا أكثر؟
هناك رجل ذكر لي أسمه عدة مرات (ألتنتون)
أعتقد أنه كيميائي يعمل في شركة شيل
تحدث مع صديق له، وهو أحد
معارف أحد المشاركين في المشروع.
وكُنت تعتقد أن (باش)سيكون راضياً عن ذلك؟
(كنت أحاول اعطائهم (إلتنتون .دون خلق مشكلة أكبر
.أخبرتهم قصة معقدة
-هل كذبت على الجنرال (غروفز)أيضاً؟ -لا
لقد اعترفت له بأنني كذبت على (باش)
هل تتذكر هذه المحادثة حول حادثة (شوفالييه)؟
لقد رأيت الكثير من هذا
.لم أكن مرتبكًا قبلاً لكنني بالتأكيد الآن
وماذا كان استنتاجك؟ -أنه كان تحت تأثير
من الموقف النموذجي للتلميذ الأمريكي الذي
يعني أن الوشاية تسبب الأذى
حسناً,هل يمكننا معرفة مَن توسط في الاتصال؟
وهذا من شأنه أن يورط أشخاصاً لا ينبغي لهم أن يتورطوا في هذا.
هل هذا شخص عضو في المشروع؟
نعم , أنه عضو هيئة التدريس ولكن ليس في المشروع.
أذن قام (ألتنتون) بمنهجه من خلال أحد أعضاء هيئة التدريس في "بيركلي".
على حد علمي , نعم.
ولكن...ربما كان هناك أكثر من شخص واحد متورط.
أيها السادة , أذا بدوت لكم أنني غير متعاون.
أعتقد أنكم تفهمون ذلك وهذا بسبب أصراري
على عدم ألحاق الضرر بالأبرياء.
أنت تحاول حماية صديقك لكن من الذي سيحميك؟
أنت يمكنك حمايتي.
- إذا أفصحت عن الأسم - إذا أمرتني بذلك , سأفعلها
هذا خطأ يا (روبرت) عليك أن تعطيني الأسم بنفسك.
هل أفصح عن الأسم؟
- لقد فعل - ولكن ليس في حينها , أليس كذلك؟
- لا - لا
بأنه أفصح عن الأسم بعد مرور بضعة أشهر, أليس كذلك ؟
نعم.
- تجدني مثابراً - نعم , أنت كذلك
أنت مثابر , ولكن هذه هي وظيفتك.
ومهمتي هي حماية الأشخاص الذين يعملون لصالحي.
بدلاً من اللجوء ألى طرق معينة
والتي قد تلفت أنتباهك..
وتكون مزعجة لك.
أود مناقشة ذلك معك أولاً.
أنا لا أقوم بصياغة الخطة بل أحتاج فقط ألى استيعاب الأمر برمته.
في الأشهر بين مقابلتك مع الدكتور (اوبنهايمر)
وتكليفه النهائي لـ(شوفالييه) هل أنفقت موارد في محاولة العثور
- على أسم الوسيط - نعم , موارد كبيرة
كانت مهمتنا صعبة للغاية من دون معرفة الأسم.
- ومتى حصلت على الأسم؟ - كنت قد رحلت في الوقت الذي
- أفصح (أوبنهايمر) عن الأسم - رحلت؟
لقد شعروا أنه يمكن أن يكون وجودي أكثر أفادة أذا ذهبت إلى "اوروبا"
لمتابعة مشروع القنبلة النازية.
من نقلك ؟
الجنرال (غروفز).
لقد نقلني إلى " لندن ".
الوقت مبكر قليلاً لحفلة عيد الميلاد.
هناك شيء مريب يحدث.
لقد كان (تولمان) مسافراً
إلى أين ؟
لم تخبرني (روث).
هيا يا (روثي)
أذا لم تتمكني من أخباري فمن ستخبرين ؟
التقسيم يا (أوبي).
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف مكانه ؟
لأنكِ تبلين بلاءً رائعاً
بمعرفة مكان السيد (تولمان) حين يقتضي الأمر.
مثل الان؟
انتباه !.
هدية عيد ميلاد مبكرة للجميع.
لقد وضعني الطيار البريطاني في حجرة القنابل
وضح لي كيفية أستخدام الأوكسجين ولكنني لم أفعل الأمر بالشكل الصحيح.
حين وصلنا إلى " اسكتلندا" كنت فاقداً للوعي.
لكنني تظاهرت بأنني كنت نائماً.
أستمتعوا بالحفل.
- هل هي كبيرة بما يكفي ؟ - لأنهاء الحرب ؟
لإنهاء جميع الحروب.
صادفني (هايزنبرج) في "كوبنهاغن"
لقد كان أمراً مقلقاً رؤية تلميذي السابق يعمل لصالح النازيين.
قال لي بعض الأشياء التي جذبت أنتباهي.
تفاعلات الانشطار المستمرة في اليورانيوم.
يبدو ذلك وكأنه مفاعل أكثر من أنه قنبلة.
هل ذكر الانتشار الغازي؟
بدا أكثر تركيزاً على الماء الثقيل.
- كوسيط ؟ - نعم , بدلاً من الجرافيت
ما الأمر ؟
لقد أخطأ.
نحن في الطليعة.
وبوجودك هنا لمساعدتنا يا (نيلز).
المعذرة , هل يمكنكم أن تمنحونا دقيقة , أيها السادة ؟
أنا لست هنا لتقديم المساعدة يا (روبرت).
كنت أعلم أنه يمكنك فعل هذا بدوني.
- إذن , لماذا أتيت؟ - للتحدث عما سيحدث بعد ذلك.
إن القوة التي أنت على وشك الكشف عنها سوف تستمر إلى الأبد بعد النازيين.
والعالم ليس مستعداً لذلك.
"يمكنك أن ترفع الحجر دون أن تكون مستعداً لهجوم الثعبان الذي سيظهر"
علينا أن نجعل السياسيين يفهمون أن هذا ليس سلاحاً جديداً.
بل أنه عالم جديد.
سأكون هناك لأفعل ما بوسعي لكن أنت...
ستصبح بمثابة "بروميثيوس" الأمريكي.
الرجل الذي منحهم القوة لتدمير أنفسهم.
وسيحترمون ذلك.
عملك سيبدأ حقاً.
أعتذر على المقاطعة يا (أوبي) لديك أتصال.
من "سان فرانسيسكو"
(روبرت) !
(روبرت) ؟
(روبرت)
(روبرت).
يا الهي
ما الذي حدث؟
أتصل والدها.
لقد عثروا عليها البارحة في الحمام.
من؟
تناولت الكثير من الحبوب... تركت رسالة غير موقعة.
لقد تناولت حبوب " الباربيتورات" ولكن كان هناك أثر لـ" هيدرات الكلورال" في دمها.
كانت هناك رسالة.
( جين تاتلوك)؟
كنا سوياً.
قالت أنها بحاجة ليّ.
أخبرتها أنني...
أنني لا أستطيع..
أخبرتها ..
لا , أنا السبب
لا يحق لك أن ترتكب الذنب.
ثم تجعلنا نشعر بالأسف حيالك لأن أفعالك كانت لها عواقب
تمالك نفسك.
هناك أشخاص يعتمدون عليك.
هل ترغب بمشاركة رأيك يا (دونالد)؟
- ارجوك , ساعدني - أنت بمفردك يا صاح.
أنا لن أترك وظيفتي لأن " البلوتونيوم" مشع يا (بوب).
نحن لا نعرف ما يمكن أن يكون تأثيره
- على الجهاز التناسلي الأنثوي - يفترض أن جهازك التناسلي
- أكثر عرضة لتعرض للإشعاع من جهازي - من فضلكم هلاّ توقفتم؟
- جهاز الأنفجار الداخلي توقف - لا يمكننا التسرع في كل شي , (أوبي ) أرجوك.
حسناً , هناك استعجال وهناك موصلة أختر واحداً منهم.
مهلاً , (نيدرمير) يقوم بعمله
( تيلر) لا يساعد أنت لا تساعدنا.
كنت أطلب إجراء حسابات على عدسات الانفجار الداخلي منذ أسابيع.
- يستطيعون البريطانيون أجراء الحسابات,(فوكس). - بالتأكيد.
- إنها وظيفتك يا (تيلر). - أنا ملتزم في بحث.
بقنبلة هيدروجينية لم نصنعها بعد !.
لن أعمل مع هذا الرجل.
دعه يذهب.
- إنه متعجرف - أتفق معك.
- يجب أن يغادر " لوس ألاموس" - حسناً.
(كيستي) ستكون بديل (نيدرمير) (سيث) ستكون مسؤول عن البلوتونيوم.
(ليلي) ستعملين مع (كيستي) لأنه بحاجة إليكِ.
(فوكس) ستحل محل (تيلر).
ستكون مسؤولاً على جهاز الانفجار الداخلي.
ولا أحد يغادر "لوس ألاموس"
- لا يسمحون لي بالمغادرة ! - لا , لن أدعك تغادر.
أنس أمر (هانز) و الأنشطار
ابق هنا , أجري البحث الذي تريده.
عن الانشطار أو القنبلة الهيدروجينية أياً كان.
- سنتجمع لمناقشة الأمر - ليس لدي وقت لهذا.
أنت سياسي الان يا (روبرت) لقد تركت الفيزياء وراءك منذ سنوات عديدة.
مرة في الأسبوع.
ساعة واحدة ,أنا وأنت.
الان , أرفعوا العارضة اللعينة.
إذاً القنبلة الذرية كانت تحت أشرافك في "لوس ألاموس"؟
نعم.
ومع ذلك , بعد الحرب حاولت إنكار أنها غير قابلة للتطبيق.
لا , لا لقد اشرت إلى الصعوبات التقنية بشأن القنبلة.
ألم تحاول أيقافها في اجتماع لجنة الطاقة الذرية
- بعد تجربة القنبلة الروسية ؟ - كلا.
ولكن تلك كانت توصية من لجنة الطاقة الذرية , أليس كذلك ؟
بعد ساعات من النقاش حول أفضل رد.
القنبلة الهيدروجينية أقوى بـ1000 مرة من القنبلة الذرية.
وسيكون هدفها الوحيد المقصود هو المدن الكبرى.
- أنها سلاح أبادة جماعية - (أيزي).
ارسم بعض الدوائر على هذا الجانب من الخريطة
حيث سيستهدفوننا بدءاً من ولاية "نيويورك"
- "واشنطن" - هذا مقنع.
إنه سلاح هجومي ليس لهُ قيم دفاعية.
- أداة للردع - للردع.
هل نحتاج حقاً إلى قوة ردع أكبر من ترسانتنا الحالية من القنابل الذرية؟
أنت تغرق في 10 أقدام من الماء أو في 10 الاف ما الفرق..
يمكننا بالفعل أغراق "روسيا" وهم يعلمون بذلك..
الآن بإمكانهم إغراقنا ...
كما قلت , لا تزال تصميمات (تيلر) غير عملية , كما كان حالها أثناء الحرب.
يمكن صنع قنبلة هيدروجينية فعالة يا (أوبي) وأنت تعلم هذا.
لا أعتقد أنه ينبغي لنا أن نخصص كل مواردنا لهذه الفرصة.
أذاً كيف ستجعل (ترومان) و الشعب الأمريكي يطمئنون؟
وذلك ببساطة عن طريق الحد من انتشار الأسلحة النووية.
من خلال فرض رقابة دولية على الطاقة النووية.
و حكومة من ستكون المسؤولة ؟
الأمم المتحدة كما أراد (روزفلت).
حسناً , لقد سألت ما الذي يجب أن يفعله (ترومان) , أليس كذلك ؟ لقد تغير حال العالم
لم تعد الفاشية بل الشيوعية هي التي تهدد بقاءنا الان.
هل تفهم يا (لويس) بأننا أذا صنعنا قنبلة هيدروجينية
فلن يكون أمام الروس خيار سوء بناء قنبلة خاصة بهم.
ربما يعملون على واحدة الان؟
بناءً على المعلومات التي حصلنا عليها من الجاسوس في " لوس الأموس"
- لا يوجد جاسوس في " لوس ألاموس" - أيها السادة..
- لم يكن هناك جاسوس؟ - دعونا لا نخرج عن الموضوع أيها السادة
أقول ان نستغل هذه اللحظة للحصول على تنازلات من الروس
بإقرارنا على قرار عدم بناء قنبلة هيدروجينية.
وبالتالي نكشف لهم عنها.
والذي يبدو أنك مقتنع بمعرفتهم عنها بالفعل.
حسناً.
في هذه المرحلة , أود أن يجتمع أعضاء اللجنة على أنفراد
لوضع اللمسات الأخيرة على توصياتنا.
أنا لست متأكداً من رغبتك في السير على هذا المسار.
مع أحترامي لك يا (لويس) نحن من اللجنة الاستشارية
وسنقدم لهم نصائحنا.
طاب مساؤك.
دكتور (أوبنهايمر) ؟ مرحباً
(وليام بوردن) من الهيئة المشتركة للطاقة الذرية.
نعم.
عند حدوث الحرب كنت طياراً.
وفي ليلة كنتُ عائداً من غارة جوية رأيت مشهداً رائعاً
وكأنه نيزك صاروخ (في-2) متوجه نحو " أنجلترا"
لا يسعني إلا أن أتخيل ما سيكون عليه الحال بالنسبة
لصاروخ معادٍ كهذا يحمل رأساً حربياً ذرياً.
دعنا نتأكد من أننا لن نجعل هذا ممكناً.
(أوبي) , لا أعتقد أنك ستود مواجهة (شتراوس).
إذا تحدثنا كلانا فسيستمعون إلي.
عندما تتحدث أنت سيستمعون إلى نبي وعندما يتحدث (شتراوس) سيستمعون لأنفسهم
سوف يستمعون إلى النبي.
لا يمكن للنبي أن يخطئ ولا حتى مرة.
ألم تتهم (أوبنهايمر) بأنه قام بتخريب تطوير " القنبلة الذرية"
لم أكن أبداً واحداً من هؤلاء الذين يتجادلون حول مصطلحات مثل "التخريب"
- لكن السيد (بوردن) كان هكذا - كما فهمت , فهذا ممكن.
كيف تمكن السيد (بوردن) عمل لائحة إتهام مفصلة كهذة؟
فهو لم يعد موظفاً حكومياً ولكن على ما يبدو أنه كان
لديه وصول غير محدود لملف (أوبنهايمر).
هل هناك أمكانية أن يكون السيد (نيكولز) قد منحة حق الوصول إلى الملف؟
أو شخص أخر في هيئة الطاقة الذرية؟
هذا اتهام خطير للغاية أيها السيناتور.
هل تنوي الإشارة
على أن الدكتور (أوبنهايمر) غير مخلص لـ" الولايات المتحدة"
لطالما قلت وما زلت على رأيي بأنه مخلص لـ" الولايات المتحدة"
أنا أؤمن بهذا وسوف أواصل بالأيمان بهذا
حتى أرى دليلاً قاطعاً على عكس ذلك.
هل تعتقد أم لا أن الدكتور (أوبنهايمر) يشكل خطراً أمنياً ؟
" موضوع قابل للنقاش " " تأثير القنبلة على الحضارة "
وأذا جاز لي , عندما فجر (هتلر) رأسه في ذلك المخبأ
فإن من رأيي المتواضع هو أنه لا توجد حاجة
لرؤية تلك القنبلة تسقط في أي مكان بإستثناء موقع الأختبار.
حسناً , علينا على الأقل أن نتوقف للحظة للتفكير فيما
إذا كانت الغاية تبرر الوسيلة بعد الان...
لأن " ألمانيا" على وشك الأستسلام.
ولم يعد العدو هو الذي يشكل أكبر تهديد للبشرية.
بل ما نصنعه.
(هتلر) قد مات , هذا صحيح.
لكن اليابانيون لم يستسلموا.
هزيمتهم تبدو مؤكدة.
ما لم تكونوا جنود محاربين مستعدون للغزو.
يمكننا إنهاء هذه الحرب.
ولكن كيف نبرر استخدام هذا السلاح على البشر؟
نحن نظريون
أليس هذا صحيحاً؟
نحن نتخيل كيف سيكون المستقبل وتخيلاتنا ترعبنا.
لن يخافوا من القنبلة حتى يفهموا عملها
ولن يفهموا عملها حتى يستخدموها.
عندما يعرف العالم عن سر " لوس ألاموس" المريع.
عملنا هنا سيضمن سلاماً لم تشهده البشرية من قبل.
سلام مبني على التعاون الدولي.
الذي تصوره (روزفلت) دائماً.
- هل هناك تقدم ؟ - سنتان و مليار دولار.
- من الصعب وضع تسعيرة على ذلك - كلا, فقط قم بأضافة الفواتير إليها.
توصيل مجاني للمناطق الريفية ولد 80 طفلاً في السنة الأولى.
هذا العام ولدوا 10 أطفال في الشهر الواحد.
عمليات تحديد النسل ليست ضمن نطاق أختصاصي أيها الجنرال.
هذا واضح
اخفضوا رؤوسكم جميعاً. أخفض رأسك يا (فوكس).
هذه هي النتيجة المطلوبة.
قنبلتان فعالتان.
أحتاج موعداً.
"ايلول"
" تموز"
هذا مكان رائع ايها السادة.
" اَب "
" تموز"
سيكون الأختبار في شهر "تموز"
لكني بحاجة إلى أخي.
يعرف (فرانك) الصحراء لقد ترك السياسة وراءه
لقد كان يعمل مع (لورنس) لمدة عامين.
ماذا سنسمي هذا الأختبار؟
" أخفق في قلبي
يا ألهنا في السماء"
ماذا ؟
سنطلق عليه "أختبار ترينيتي"
لقد أصررت على جلب أخيك (فرانك) وهو شيوعي معروف.
شيوعي سابق.
لقد أحضرت شيوعياً سابقاً معروفاً...
إلى أكبر مشروع سري دفاعي لدى "أمريكا"
كنت أعلم أنه يمكننا الوثوق بأخي بكل تأكيد.
وهل تعتقد أن حكمك كان سليماً بشأن من يمكن الوثوق به في الفريق؟
اخفض رأسك يا (فوكس).
حسناً , هل الجميع جاهزون؟
- أمل أنكم تعلمتم شيئاً - نعم , لقد تعلمنا أن علينا
- الابتعاد أكثر - توصلوا إلى حلاً لذلك بسرعة.
سنغادر إلى "واشنطن" في الصباح وسنعطيهم موعداً.
أنت في مكان بعيد جداً عن "شيكاغو" يا (ليو).
إذا لم نتحرك الان فسوف يستخدمون القنبلة ضد "اليابان"
لقد أخذنا موعداً مع (ترومان) لكن أحدهم أفسد الأمر.
ستقابل وزير الحرب.
فقط لأننا نصنعها هذا لا يعني أننا يجب أن نقرر كيفية أستخدامها.
سيلومنا التاريخ على هذا يا (روبرت).
في "شيكاغو" قمنا بإعداد عريضة
أنا لن أشارك في هذا.
فقط أخبرني بمخاوفك وسأقوم بأخبارهم عنها.
مخاوفي؟ "المانيا" هزمت.
و لن تصمد " اليابان" بمفردها.
كيف يمكنك معرفة هذا ؟ أنت الذي ورطتنا في هذا.
رسالتكم أنت و (أينشتاين) تخبرون بها "روزفلت" بأنه بإمكاننا صنع قنبلة.
ضد "المانيا"
ليست هذه هي الطريقة التي تتم من أجلها صناعة الأسلحة يا(زيلارد).
عليك أن تساعدنا يا (أوبي).
(فيرمي) و (لورانس) في الاجتماع.
أنهما ليسا مثلك انت رجل بارع في تسويق الأفكار عن العلم.
يمكنك إقناع أي شخص بأي شيء.
حتى نفسك.
المعذرة
ادت العاصفة النارية في "طوكيو" إلى مقتل 100 ألف شخص، معظمهم من المدنيين.
أشعر بالقلق على "أمريكا" عندما نشن هجمات كهذه ولا يحتج أحد.
" بيرل هاربر" و ثلاث سنوات من الصراع الوحشي في المحيط الهادئ.
ما يجعل الرأي العام الأمريكي لصالحنا.
يكفي لأطلاق قنبلة ذرية ؟
القنبلة الذرية قد لا تسبب ضرراً بقدر تفجيرات "طوكيو"
ما هي حجم الخسائر ؟
في مدينة متوسطة الحجم..
عشرون أو ثلاثون ألف قتيل.
نعم , ولكن لا تستهينوا
بالتأثير النفسي الناجم عن الانفجار الذري.
عمود من نار يبلغ ارتفاعه 10 الاف قدماً.
آثار "النيوترونات" المهلكة على بعد ميل
من كل الاتجاهات ناجمة من قنبلة واحدة
سيتم أسقاط القنبلة الذرية من طائرة "ب-29" بالكاد يمكن ملاحظتها
القنبلة النووية ستكون
بمثابة إعلان رهيب عن القوة الإلهية.
إذا كان ذلك صحيحاً فسيكون الأمر حاسماً.
ستكون الحرب العالمية الثانية قد انتهت.
وسيعود جنودنا إلى الوطن.
ماذا عن الاهداف العسكرية ؟
ليست كبيرة بما فيه الكفاية.
ربما تكون محطة حربية حيوية
حيث يسكن العمال بالقرب منها.
ويمكننا إصدار تحذير للحد من الخسائر في صفوف المدنيين.
سيرسلون كل ما لديهم ضدنا.
وسأقود أنا تلك الطائرة.
إذا أعلنا عن تلك القنبلة ولم تنفجر
سنفسد أي فرصة لدينا لأستسلام "اليابان"
ألا توجد طريقة لإظهار القنبلة "لليابان" لجعلهم يستسلمون.
ونعتزم إظهار ذلك بقرارات لا لبس فيها
مرتين.
مرة من أجل أظهار قوة السلاح
ومرة أخرى لنظهر لهم أنه يمكننا الأستمرار في القيام بذلك حتى يعلنوا استسلامهم.
لدينا قائمة تضم 12 مدينة للاختيار من بينها.
المعذرة 11 مدينة.
لقد قمت بإزالة مدينة "كيوتو" من القائمة
نظراً لأهميتها الثقافية للشعب الياباني.
كذلك أنا و زوجتي قضينا شهر العسل هناك.
إنها مدينة رائعة.
اسمحوا لي أن أبسط هذا لكم , أيها السادة
وفقاً لمعلوماتي الاستخباراتية، التي لا أستطيع أن أشارككم أياها.
فإن الشعب الياباني لن يستسلم.
تحت أي ظرف من الظروف
دون غزو ناجح وشامل للجزر الأم.
ستفقد العديد من الأرواح من الأمريكان واليابانييون.
إن استخدام القنبلة الذرية على المدن اليابانية سينقذ الأرواح.
إذا احتفظنا بالميزة الأخلاقية.
كيف ذلك؟ -حسناً , إذا أستخدمنا هذا السلاح
من دون أخطار حلفائنا سيكون ذلك بمثابة تهديد لهم
وسنخوض سباقاً للتسليح.
إلى أي حد يمكننا الأفصاح مع الأتحاد السوفيتي؟
السرية لن تمنع الاتحاد السوفيتي من أن يصبحوا جزءاً من العالم الذري.
- لقد قيل لنا أنهم لا يملكون "اليورانيوم" -لقد تم تضليللكم.
القنبلة الروسية مجرد مسألة وقت.
ويجب أن يستمر البرنامج في العمل بعد الحرب.
سيدي الوزير (سيمبسون) , إذا جاز لي..
ليس كل العلماء في المشروع متفقون.
في الواقع , قد تكون هذه لحظة لسماع أراء أخرى.
- إذا تحدثت إلى العلماء... - مشروع "مانهاتن"
فشل من البداية على يد بعض العلماء
المشكوك في تقديرهم وولاءهم الغير مؤكد
أحدهم حاول مقابلة الرئيس.
الان, نحن بحاجة إلى هؤلاء العلماء.
ولكن بمجرد أن تظهر القنبلة فعاليتها..
يجب علينا فصل أي من هؤلاء العلماء عن البرنامج.
ألا توافق على هذا يا دكتور؟
إذا كانت القنبلة الروسية أمرا لا مفر منه
ربما ينبغي لنا أن ندعو كبار علماءهم إلى "ترينيتي"
ليس لدى الرئيس (ترومان) أي نية لرفع سقف التوقعات
بإن يتم أدراج (ستالين) في المشروع الذري.
وإبلاغه باختراعنا ,
وتقديمها كوسيلة لكسب الحرب.
ليس من الضروري تقديم وعود لا يمكن الوفاء بها.
لكن مؤتمر "بوتسدام" للسلام سيعقد في شهر "تموز"
وستكون هذه هي الفرصة الأخيرة للرئيس (ترومان) لطرح ذلك.
هل يمكنكم أن تعطونا قنبلة فعالة بحلول ذلك الوقت ؟
بالتأكيد.
سنجري الأختبار قبل موعد المؤتمر.
مراكز مراقبة موقع الأنفجار
على بعد 10 الاف ياردة شمالاً و جنوباً وغرباً.
- من أين سنطلق؟ - من الجنوب على بعد 10 الاف..
والمعسكر الأساسي يقع على بعد 10 أميال جنوباً ,هنا
وهناك نقطة مراقبة أخرى على ذلك التل على بعد 20 ميلاً.
- ما هذا يا (فرانك)؟ - خطوط الأطلاق تم تحديدها بالفعل
طلبت القوات الجوية خطاً من الأضواء لأنطلاق طائرتها (ب-29) من عليه.
لما طائرة (ب-29)؟ فقنبلتنا موجودة على البرج.
يريدون استخدام الاختبار
- لتحديد مسافة أمنة . -هذا أمر محفوف بالمخاطر.
ولكن ليس بنفس خطورة إسقاط واحدة منها على " اليابان"
ونأمل أن نكون محقين بشأن الأشعاع.
لا تدعهم يبطئون سرعتنا سنجري الأختبار في يوم 15 من الشهر
- 15؟ هذا ليس.. - 15.
حسناً.
أنا سأكون هنا في نقطة المراقبة
الجنوبية مع (فرانك) و(كيستياكوفسكي)
سيتم تعيينكم جميعاً لتكونوا في معسكر القاعدة
من أجل نقطة المراقبة من الغرب أو النقطة البعيدة
مهلاً , كن حذراً مع السكين.
هل هي تلك المسافات الأطلاق الأمنة؟
مبينة على حساباتك.
الوقت حان للوقوف وراء علمك يا (هانز).
ماذا عن السحابة الإشعاعية؟
بدون رياح عاتية , قد تستمر على بعد مسافة ميلين أو ثلاثة.
تدابير الإخلاء قائمة.
لكننا نحتاج إلى طقس جيد للرؤية لذا يجب أن يكون الطقس جيد.
فليخرج الجميع !.
سنختبرها في ليلة يوم 15 إنه موعد نهائي صعب.
لذا اذا كان لديكم أي شيء لقوله فلتتحدثوا الان.
حسناً , توقفوا , توقفوا أحضروا المراتب
ضعوا المراتب تحتها.
.يمكن إستخدام إختبار الإنفجار النهائي
- لن يضر هذا - افعلها.
هل هناك أي شيء آخر يمكن أن يمنعنا؟
يتم أجراء الاختبار , أليس كذلك؟
سأرسل رسالة.
إذا سار الأمر بنجاح.
" أدخلي الملاءات "
(روبرت)
حظاً موفقاً.
لقد وضع (أوبي) 3 كيلو طن من المتفجرات
- يراهن (تيلر) أنه وضع 45 طناً - بل 20 طناً
20 ألف طن من المواد المتفجرة
وهل يراهن أحد على الأشعال في الغلاف الجوي؟
هل تقول أنه سيتعين علينا تأخير الأطلاق؟
أنا أقول أنه سيكون من الحكمة.
هل وصلت الأمطار إلى الموقع ؟
إتصال من (بيث) لإعلامك بأن .الإنفجار الداخلي قد فشل
مرحباً (هانز) , نعم إنه هنا
نعم.
هل أخطأ في شيء ؟
- لا - لا؟
لا.
إذن نحن على وشك أن نفشل؟
- لا - وضح الأمر
حسناً , لا يمكنني أنا فقط...
أنا أعلم فقط، أعرف أن عدسات الانفجار الداخلية ستعمل
إذا أطلقنا هذه القنبلة ولم تنجح
فإن كمية من البلوتونيوم تكفي لعامين ستتناثر على الرمال البيضاء
أراهن بمرتبي البالغ 10 دولارات بأنها ستنفجر
يا الهي !
تتزايد الرياح عند الصفر وليس الأمطار ويختفي البرق ثم يعود.
هل تعتقد أن الوقت قد حان لإخبار رجالك بالابتعاد
عن البرج الفولاذي الموجودة عليه القنبلة الذرية ؟
دعنا نتوجه إلى نقطة المراقبة في الجنوب.
أخلوا نقطة المراقبة ويمكننا أن نحدد قرارنا هناك
الفريق لم ينام منذ ليلتين !
إذا تراجعنا وجعلنا القنبلة آمنة، فلن نعود إلى هنا لأسابيع!
وسنفوت مؤتمر "بوتسدام"
يجب ان أبلغ (ترومان) بحلول الساعة السابعة وألا سنفوت الفرصة
- ما الذي يحصل ؟ - الرياح تهب والسماء تمطر وتبرق
- لكم من الوقت ؟ - أنها عاصفة قوية
ستنحسر قبل شروق الشمس.
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟ -أنا أعرف هذه الصحراء.
تهب العاصفة بين عشية وضحاها وقبل الفجر تبدأ بالانحسار.
يمكن أن يكون على حق.
- ولكن حدد موعداً متأخراً قدر الإمكان - عند 5:30
بناءاً على توقعاتك وأذا كنت مخطئ , سأقوم بشنقك.
- أخبر الجميع عند الساعة 5:30 - 5:30
ثلاث سنوات و 4 الاف شخص ومبلغ مقدارها ملياري دولار.
إذا لم تنفجر
فسينتهي امرنا.
أراهن على ثلاثة كيلو طن.
وأي شيء أقل من ذلك لن يعطي النتيجة المطلوبة.
ما الذي كان يقصده (فيرمي) بألاشعال الجوي؟
حسناً , وصلنا إلى مرحلة بدا فيها أن التفاعل
التسلسل الناتج عن جهاز ذري قد لا تتوقف على الإطلاق
ليشعل النار في الغلاف الجوي
لماذا لا يزال (فيرمي) يأخذ الرهانات على ذلك ؟
مجرد كوميديا سوداء.
مهلاً , هل تقول أن هناك فرصة عندما نقوم بإطلاق القنبلة
سنقوم بتدمير العالم.
لا شيء في بحثنا على مدى ثلاث سنوات يدعم هذا الاستنتاج
إلا كاحتمال بعيد الحصول.
- ما هي نسبة الاحتمال ؟ - أقرب إلى الصفر.
أقرب إلى الصفر ؟
ماذا تريد من النظرية وحدها؟
سيكون الصفر مناسباً.
بالتحديد خلال ساعة واحدة بالضبط...
و58 دقيقة وسنعرف.
بدأت عملية الإطلاق
المجموعة المسلحة تركوا الموقع إنهم يتجهون بهذا الإتجاه.
سيبدأون الان.
‫شغلوا السيارات، استعدوا ‫لحالة الإخلاء الطارئة.
ليأخذ كل شخص مكانه
فليأخذ الجميع زجاج اللحام.
20 دقيقة.
20 دقيقة!
هذه تعني 20 دقيقه
ضعه على ساقك من فضلك.
- (فاينمان) ؟ - لا أرغب
سيحميني الزجاج من الاشعة فوق البنفسجية
وما الذي سيحمي الزجاج؟
أنا متجه إلى معسكر القاعدة.
حظاً سعيداً
(روبرت)؟
حاول ألا تفجر العالم بأسره
راقب المؤشر , إذا لم يتم شحن المفجر
وانخفض الجهد إلى أقل من فولت واحد
ستضغط على الزر وتوقف العملية , هل هذا مفهوم؟
مفهوم.
دقيقتين قبل التفجير
فلينبطح الجميع ارضاً.
ولا تستديروا حتى ترون أنعكاس الضوء على التلال.
ثم أنظروا إلى الأنفجار عبر زجاج ماكينة اللحام فقط.
90 ثانية على التفجير.
80 ثانية على التفجير.
هل يتم فركه على الوجه؟
نعم.
60 ثانية على التفجير.
هذه الأمور صعب لقلبك أن يتحملها.
30 ثانية.
المفجر مشحون
سبعة عشر.
ستة عشر.
خمسة عشر.
أربعة عشر.
ثلاثة عشر.
أثني عشر.
أحد عشر.
عشرة.
تسع.
ثمانية.
سبعة.
ستة.
خمسة.
أربعة.
ثلاثة.
اثنين.
واحد.
"والآن أصبحت أنا الموت
مدمر للعوالم"
لقد نجحت.
أنت مدين لي بعشرة دولارات!
- هيا - سأسدد الرهان يا (كيستي)
ستفعل.
نعم ستفعل !
صلني بـ"بوتسدام" على الفور
أرسل رسالة إلى (كيتي)
-لا يمكننا الأفصاح عن أي شيء -أخبرها أن تدخل الملاءات.
- مرحباً ؟ - مرحباً (كيتي)؟
ما الأمر يا (شارلوت)؟ تفضلي.
حسناً , لا أعرف
لقد طلب مني أخبارك أن تدخلي الملاءات.
( كيتي)؟
(كيتي)؟ هلاّ لا زلتِ معي على الخط؟
إذا قاموا بتفجير القنبلة على أرتفاع كبير في الهواء، فلن يكون الانفجار بنفس القوة.
مع أحترامي ,دكتور (اوبنهايمر) سنتولى الأمر من هنا.
هل أطلع الرئيس(ترومان) (ستالين) عن هذه المعلومات في "بوتسدام"
موجز سيكون "أمر مبالغ به"
وأشار إلى السلاح الجديد القوي
كان (ستالين) يأمل بأن نستخدمها ضد "اليابان"
هذا كل شيء؟
لقد أعطيناهم الورقة الرابحة يا(روبرت) وهي تحت تصرفهم الان.
هل تهدف إلى السادسة ؟
الأمر متروك لقائد القوات البحرية في المحيط الهادئ
هل يجب أن آتي معك إلى "واشنطن"؟
لأجل ماذا؟
ستبقيني على أطلاع بأخر المستجدات
بالطبع.
بقدر ما يمكنني.
هل سيستسلم اليابانيون إذا عرفوا ما الذي قادم عليهم؟
لا أعلم.
هل رأيت عريضة (زيلارد)؟
كيف بحق الجحيم يعلم (زيلارد) عن اليابانيين؟
لن توقع على عريضة , أليس كذلك ؟
الكثير منهم وقعوا عليها.
(ادوارد)..
حقيقة أننا صنعنا هذه القنبلة هذا لا يمنحنا المزيد
من الحق أو المسؤولية
لنقرر كيفية أستخدامها مثل أي جهة غيرنا.
لكننا الوحيدون الذين يعرفون عنها.
لقد أخبرت (ستيمسون) بالآراء المختلفة للمجتمع.
ولكن ما هو رأيك؟
بمجرد استخدامها.
ستكون هناك حرب نووية ربما
كل الحروب..
ستصبح أمر لا يمكن تصوره.
حتى يقوم أحداً ما بصنع قنبلة أكبر.
اعتقدت أنهم سيتصلون.
لا يزال اليوم الخامس فحسب
وفي اليابان أنه السادس من الشهر
(شارلوت)؟
جربي الأتصال بـ(غروفز)
هل من شيء؟
- (شارلوت) - يتحدث (ترومان) في الراديو.
منذ 16 ساعة
طائرة أمريكية
أسقطت قنبلة واحدة على مدينة "هيروشيما"
وقد دمرت موارد ذات منفعة للعدو.
تحمل القنبلة
أكثر من 20 ألف طن من مادة المفجرة.
إنها قنبلة ذرية.
وهي بمثابة تسخير القوة الاساسية للكون.
(غروفز) على الهاتف.
أيها جنرال؟
أنا فخوراً جداً بك وبجميع العاملين معك.
هل سار الأمر بنجاح؟
على ما يبدو أنها أحدثت صوتاً هائلاً,
يجتاح الجميع شعور الرضا هنا.
لقد استغرق الأمر وقتاً طويلاً.
أعتقد أن أحد أكثر الأشياء حكمة التي قمت بها
على الإطلاق هو عندما اخترت فيها مدير "لوس ألاموس"
لقد أنفقنا أكثر من ملياري دولار
على أعظم مقامرة علمية في التاريخ كله
وقد فزنا.
(أوبي) , (أوبي) , (أوبي)
سيخلد العالم هذا اليوم من التاريخ.
من السابق لأوانه...
ومن السابق لأوانه تحديد
ما هي نتائج القصف.
لكنني أراهن أن اليابانيين لم يعجبهم ذلك.
أنا فخور جداً
فخور جداً بما أنجزناه.
أتمنى لو كانت لدينا خلال فترة الحرب ضد "المانيا".
دكتور (أوبنهايمر)؟
صورة جميلة.
سيقابلك الرئيس (ترومان) الان.
دكتور (اوبنهايمر), يا له من شرف
- سيدي الرئيس - تفضل.
شكراً لك.
الأمين (بيرنز).
ما هو شعورك وأنت أشهر رجل في العالم؟
لقد ساعدت في إنقاذ الكثير من أرواح الأمريكيين.
- ما فعلناه في "هيروشيما" كان.. - و "ناغازاكي
نعم.
مكننا أختراعك من أعادة جنودنا إلى الوطن.
حسناً , لم يكن أختراعي أنا فقط..
لكنك أنت من ظهر على غلاف مجلة "تايم"
أخبرني (جيم) أنك قلق بشأن سباق التسليح مع الاتحاد السوفيتي.
نعم...
حسناً...
الان هي فرصتنا لتأمين..
التعاون الدولي في مجال الطاقة الذرية
وأنا قلق...
هل تعلم متى سيحصل الاتحاد السوفيتي على القنبلة الذرية ؟
لا أعتقد أنني أستطيع ...
لن يحصلوا عليها أبداً
أبداً.
سيدي الرئيس , لدى الروس علماء فيزيائيون بارعون
- وموارد وفيرة ... - وفيرة؟
نعم.
انا لا اظن ذلك.
حسناً , سيجمعون كل ما عندهم من موارد..
سمعت أنك ستغادر " لوس ألاموس"
ما الذي علينا أن نفعله بها؟
أعدها إلى الهنود.
دكتور (أوبنهايمر)..
إذا كان ما تقوله عن الاتحاد السوفيتي صحيحاً.
علينا أن نطور مختبر "لوس ألاموس" وليس أن نقوم بغلقه.
سيدي الرئيس..
أشعر أن يدي ملطخة بالدماء.
هل تعتقد أن أي شخص في "هيروشيما" أو
" ناغازاكي" , يهتم بمن قام بصنع القنبلة ؟
إنهم يهتمون فقط بالطرف الذي قام بإسقاطها.
وأنا فعلت هذا.
أنت لم تفعل هذا بـ "هيروشيما"
دكتور (أوبنهايمر).
لا تدع هذا البكاء أن يعود إلى هنا مجدداً.
رأى (روبرت) أن شعور القلق لن يوصله إلى أي مكان.
وبحلول الوقت الذي التقيته فيه ,
كان قد تقبل سمعة " أب القنبلة الذرية"
واستغل نفوذه للتأثير على الجانب السياسي.
في السنوات التي تلت الحرب ,يا دكتور
هل يمكنك القول إنه كان لك تأثير كبير
على السياسات الذرية للولايات المتحدة الأمريكية؟
أعتقد أن كلمة "كبير" ستكون مبالغة فيها.
حقاً ؟ أعني أنظر إلى مسألة النظائر النووية
ألم تكن أنت شخصياً المسؤول عن تدمير كل معارضة تم تصديرها؟
...يمكن استخدام زجاجة من البيرة
في صنع الأسلحة الذرية في الحقيقة ستفعلون
كنت أنا المتحدث ولكن الرأي كان متفق عليه بين العلماء.
طوال الوقت , مع صعود (مكارثي) كان يعلم إنه ضعيف.
تم إدراج شقيقه على القائمة السوداء من قبل كل جامعة في البلاد.
أنتهى الأمر بـ(لومانيتز) بالعمل في السكك الحديدية وأنشاء المسارات.
وأختار (شوفالييه) المنفى.
لكن لم يمنع أي من ذلك (روبرت) من الضغط على اللجنة.
الاستشارية الحكومية للتوصية بالحد من الأسلحة.
بدلاً من القنبلة الهيدروجينية.
لقد أصيب بالصدمة عندما رفض (ترومان) توصيتهم.
أفتقد (ريتشارد) أكثر مما يمكنني تحمله.
أنا أعلم يا (روث)
أنا سعيدة لأنه لم يعش ليرى إلى أين وصل الأمر عليه.
هنا يأتي فتى العيد ميلاد ليشمت..
استمتع.
(روبرت) , ابني وخطيبته يودون
مقابلة "أب القنبلة الذرية " , لذا..
مرحباً.
هل هذا وقت غير مناسب؟
ما رأيك يا (لويس)؟
حسناً , اعتقد أنها كانت بمثابة صدمة لك
صدمة للعالم.
للعالم ؟ وما الذي يعنيه (فوكس) لبقية العالم؟
(فوكس)؟
( كلاوس فوكس)؟
يا إلهي ,أنت لم تسمع الخبر
( كلاوس فوكس) العالم البريطاني الذي عينته
في فريق الانفجار الداخلي في "لوس ألاموس"
تبين أنه كان...
يتجسس لصالح الاتحاد السوفيتي طوال تلك المدة.
أعتذر.
بعد أن ظهرت الحقيقة بشأن (فوكس)
كثف مكتب التحقيقات الفيدرالي مراقبته عليه.
كان يعلم أن هاتفه تم التنصت عليه.
تمت متابعته في كل مكان.
تم تفتيش القمامة خاصته .
لكنه لم يتوقف أبدا عن التعبير عن رأيه.
صاحب قناعة.
وربما كان يعتقد أن الشهرة يمكن أن تحميه حقا.
عندما تولى (أيزنهاور) منصبه رأى فرصة أخرى.
هو اخذه.
"أمريكا" و "روسيا" يمكن تشبيههما بـ ...
عقربين في زجاجة.
كل منهما قادرة على قتل الآخر
ولكن فقط على حساب خطر حياتها.
ثمة جوانب مختلفة لهذه السياسة
الكثير من العلماء يلومونني، لكن كيف كان من المفترض أن أحميه؟
…هي سرية للغاية للمناقشة.
الصدق هو العلاج الوحيد.
يحتاج المسؤولون في "واشنطن" إلى البدء في التسوية مع الشعب الأمريكي.
كانت تلك الطامة الكبرى لأعداء (روبرت).
لذلك كان عليه أن يفقد تصريحه الأمني.
ومعها مصداقيته.
ولكن كيف يمكنهم فعل ذلك؟
لقد كان بطل حرب.
لقد أخبر الجميع بالفعل عن ماضيه.
قام (بوردن) بأخراج كل شيء.
كيف يمكن لـ(بوردن) الوصول إلى ملف مكتب التحقيقات الفيدرالي الخاص بـ(أوبنهايمر)؟
هل يمكن أن يكون (نيكولز)؟
لا، لا أستطيع أن أتخيل أنه سيفعل ذلك.
أي من أطلق العنان لعاصفة أحرقت طريقًا في البيت الأبيض
مباشرة حتى مكتبي في لجنة الطاقة الذرية.
لقد رأيتهم هناك، أليس كذلك؟
لقد عملت طوال حياتي للوصول إلى هنا.
مجلس وزراء الولايات المتحدة الأمريكية
والآن أمام البلد بأكمله
يريدون إعادتي إلى مكاني.
بائع أحذية متواضع.
(لويس)، يمكننا الفوز بهذا .
أعتقد أننا نستطيع أن نجعل مجلس الشيوخ يدركون
بأنك قمت بواجبك رغم أنه كان مؤلمًا.
- والآن، هل ستدعمنا شهادة (هيل)؟ - سيكون (هيل) على ما يرام .
أنا لا أعرفه حقًا، لكنه كان أحد أولاد (زيلارد) في "شيكاغو".
ولم يغفروا لـ(روبرت) أبدًا
لعدم دعمه للعريضة ضد قصف "اليابان".
تم التقاط هذه الصورة بعد 31 يومًا من التفجير.
تقريبًا الجميع في الشوارع لمسافة ميل تقريبًا
كانوا بشكل مباشر وبشكل مميت
قد أحترقوا.
تحدث اليابانيون عن الأشخاص
الذين كانوا يرتدون ملابس مخططة وكان جلدهم محترقًا في خطوط.
كان هناك الكثير ممن ظنوا أنفسهم محظوظين
الذين خرجوا من أنقاض منازلهم
أصيبوا بجروح طفيفة فقط.
لكنهم ماتوا على أي حال.
ماتوا بعد أيام أو أسابيع
من الأشعة الشبيهة بالإيريديوم المنبعثة بأعداد كبيرة
في لحظة الانفجار.
هل قرأت هذا الهراء في الصحف؟
يقول عالم فيزياء بريطاني
لم يكن القصف الذرّي آخر أعمال الحرب العالمية الثانية
ولكن أول عمل من هذه الحرب الباردة مع "روسيا".
أي فيزيائي؟
أعتقد أنك عرفته. (باتريك بلاكيت).
قد لا يكون مخطئا. يخبرني (ستيمسون) الآن
بأننا قصفنا عدوًا كان مهزومًا من الأساس .
(روبرت)، لديك تأثير قوي الآن.
من فضلك.
أجعلهم يواصلون على بحثي في القنبلة الذرية.
لا يمكنني ولن أفعل يا (إدوارد).
ولم لا؟
هذا ليس الاستخدام الصحيح لمواردنا.
هل هذا ما تؤمن به حقا؟
(ج. روبرت أوبنهايمر)؟ " أب القنبلة الذرية "؟
لا أحد يعرف ما تؤمن به.
هل تعرف؟
مرة أخيرة، مدير برنامجنا الدكتور (ج. روبرت أوبنهايمر).
وآمل أن في السنوات القادمة،
ستذكرون عملكم هنا مع الشعور بالفخر
لكن اليوم، يجب أن يقل هذا الفخر بقلق عميق.
إذا أردنا إضافة الأسلحة الذرية إلى مخزون العالم المتحارب
عندها سيأتي اليوم الذي سيلعن فيه الناس اسم "لوس ألاموس".
معذرة يا أدميرال
توقفت للحصول على هذه.
يبدو ملائما للغاية .
- هناك (أوبنهايمر). - ما هو العنوان؟
حارب (شتراوس) (ج. روبرت أوبنهايمر).
و أنتصرت "الولايات المتحدة"
هذا سوف ينجح.
تلك كانت كلماتك من ذلك اليوم.
كنا بحاجة إلى لفت الانتباه.
لكن كيف يمكنك أن تعرف ما الذي ستكتبه مجلة "تايم"؟
(هنري لوس) صديقي.
جلست هنا و جعلتني أخبرك كيف يتم ذلك
لكنك كنت متقدمًا بفارق كبير طوال الوقت.
العيش في "واشنطن".
يتعلق بمعرفة كيفية إنجاز الأمور.
صحيح.
ماذا قلت عن (بوردن)؟
لماذا القى القبض عليك وأنت تحمل السكين ؟
بدأت أعتقد أن (بوردن) كان يحمل السكين من أجلك.
سوف يتعلق الأمر بمدى التأثير
كان (بوردن) قادرًا على الضغط على (تيلر).
هل قلت شيئا مضحكا؟
أنه فقط (بوردن) (بوردن) عندما نعلم جميعًا أنه (شتراوس).
لقد أحضرني (لويس) إلى جامعة "برينستون" يا (كيتي).
ومن ثم قمت بإهانته أمام الكونغرس.
ولكن أكثر فائدة من شطيرة!
كيف أبليت؟
لا بأس يا (روبرت)
كان ذلك قبل ست سنوات.
كما تعلمون، الشخص الحقود حقا صبره مثل القديس
لقد كان (شتراوس) واضحاً تماماً أنه محايد.
أفيقوا! إنه (شتراوس)!
لقد كان دائما (شتراوس) وأنتم تعرفون بذلك!
لماذا لا تقاتله؟
لم يكن (نيكولز) أو (هوفر)، أو أحد رجال (ترومان).
لقد كان أنت
لقد أعطيت الملف لـ(بوردن).
وجهته على (أوبنهايمر).
- لقد أقنعته... -(بوردن)...
لم يتطلب منه أي إقناع.
خذ وقتك استخدم الملف بأكمله.
اكتب استنتاجاتك وأرسله إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
من الواضح أن المادة شاملة
لكن لا يوجد شيء جديد هنا.
استنتاجاتك ستكون.
و سيتعين الاجابة عليها
هل أرسلهم (هوفر) إلى (مكارثي)؟
(أوبنهايمر) مراوغ جدًا بالنسبة لذلك المهرج الذي يروج لنفسه.
لقد تحدثت مع (هوفر).
سوف يبقي (مكارثي) في ​​مأزق أثناء قيامك بذلك مع لجنة الطاقة الذرية.
- محاكمة؟ - لا، ليس محاكمة.
لا يمكنك منح (أوبنهايمر) منصة.
لا يمكنك القضاء عليه
نحتاج إلى تدمير ممنهج لمصداقية (أوبنهايمر)
حتى لا يتمكن من التحدث مرة أخرى عن مسائل تتعلق بالأمن القومي.
ثم ماذا؟
غرفة صغيرة قذرة. بعيدة عن الأضواء.
إجراء أداري بسيط. تصريحه "كيو" متروك للتجديد.
ترسل اتهاماتك إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
يرسلهم (هوفر) إلى لجنة الطاقة الذرية. أنت مجبر على التمثيل.
تكتب لائحة اتهام.
تخبر (أوبنهايمر) أن تصريحه الأمني ​​لن يتم تجديده.
لكن امنحه الفرصة للاستئناف.
كما ترى يا (روبرت) لم يتم التوقيع عليه بعد.
- هل يمكنني الاحتفاظ بهذا ؟ -لا.
إذا قررت الاستئناف، فسيتعين عليهم إرسال نسخة إليك.
عندما يستأنف، وثق بي، سيفعل، سأعين مجلسًا.
سيكون لديهم، بطبيعة الحال المشورة.
المدعي العام؟ -في كل شيء عدا الاسم.
- من؟ -(روجر روب).
سيكون لدى (روب) تصريح أمني لفحص ملف (أوبنهايمر).
‫كما سيحظى به مجلس (غراي) ‫ولا يحظى به محامي المدّعي العام.
جلسة استماع مغلقة.
تسمى بالمعلومات الاستجوابية المزعومة في لائحة اتهامك لي
لا جمهور لا صحفيين، لا عبء للإثبات
لا عبء للإثبات ؟
نحن لا ندين.
نحن ننكر فحسب.
ما هذا الذي قلته؟
هذه فقط الطريقة التي تلعب بها اللعبة.
حسنا، أعذر سذاجتي.
الهواة الذي يسعون وراء الشمس، يلقى حتفهم.
تكمن القوة في الظل.
لكن يا سيدي، أنت خارج الظل الآن.
أجل، لهذا السبب يجب أن ينجح هذا.
حسنًا...
(تيلر) يدلي بشهادته هذا الصباح.
هذا سوف يساعد. وثم...
(هيل) في فترة ما بعد الظهر.
هيل سوف يساعدنا أيضاً
كما ترى يا (روبرت) لم يتم التوقيع عليه بعد.
- هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟ -لا.
إذا قررت الاستئناف، فسيتعين عليهم إرسال نسخة إليك.
خذ سيارتي وسائقي، أنا أصر.
سأضطر إلى استشارة المحامين يا (لويس).
بالطبع. ولكن لا تأخذ وقتا طويلا.
لا أستطيع أن أبقي (نيكولز) بعيدًا.
أنا آسف لأن الأمر وصل إلى هذا الحد يا (روبرت).
وأعتقد أنه خاطيء.
(نيكولز) يريدني أن أقاتل حتى يتمكن من تسجيل كل ذلك.
(شتراوس) يريد مني أن أبتعد.
يعرف (شتراوس) أنه لا يمكنك فعل ذلك. كنت ستقبل التهم.
سوف تفقد وظيفتك.
سوف تفقد سمعتك. سنفقد منزلنا.
(روبرت)، علينا أن نقاتل.
كمستشار لجنة الطاقة الذرية لا أستطيع أن أمثلك.
سأتصل بـ (لويد غارسون).
انه جيد.
الأفضل، ولكن يجب أن أحذرك.
لن تكون هذه معركة عادلة.
خلال مقابلتك مع (بوريس باش) عام 1943 هل تطرقت إلى الميكروفيلم؟
- لا . - لائحة 11 , الصفحة الأولى، الفقرة الثالثة.
لم تقل قط "رجل القنصلية خبير في استخدام الميكروفيلم"؟
- أنا آسف، أنا آسف... -لا.
أود أن أعرف ما هي المستند الذي يشير اليه السيد (روب) منه
‫و إن كان بالإمكان تزويدنا بنسخةٍ منه.
الوثيقة سرية يا سيد (غارسون).
‫أعتقد أنّ علينا أخذ المعلومات من المصدرٍ المباشر.
هذا مصدر مباشر.
كيف ذلك يا (روجر)؟
كان هناك تسجيل للمقابلة.
تركتم موكلي يجلس هنا ومن المحتمل أن يقدم شهادة كاذبة
و كان معكم التسجيل طوال الوقت؟
لم يطلب أحد من موكلك تحريف إجاباته السابقة.
تحريف؟ كان ذلك قبل 12 عامًا!
هل يمكننا سماع هذا التسجيل؟
ليس لديك تصريح أمني يا سيد (غارسون).
لكنك تقرأه في السجل!
معذرة. هل هذا الإجراء يركز على الخداع أم بالحقيقة؟
وإذا كان الأمر صحيحا فأين الكشف؟ أين قائمة الشهود؟
سيد (غارسون)، هذه ليست محاكمة، كما تعلم جيدًا.
لا تنطبق قواعد الإثبات. نحن نتعامل مع الأمن القومي.
نعم سيدي مع كامل احترامي
‫كيف للأمن القوميّ أن يمنع الملاحقة الجنائيّة
- من خلال تزويدنا بقائمة من الشهود! -ربما نحتاج الى أستراحة قصيرة
أيها السادة المحترمون , أعدكم .
إذا قلت أنهم من نسخة، فسوف أقبل ذلك.
لقد أوضحت بالفعل أنني اختلقت قصة الديك والثور.
ولماذا يمكن لأي شخص أن يختلق مثل هذه القصة المعقدة؟
لأنني كنت احمق.
لماذا الكذب؟
حسنًا، من الواضح أنه كان بقصد عدم الكشف عن هوية الوسيط.
صديقك، (هاكون شوفالييه)، الشيوعي.
هل ما زال صديقك؟
نعم.
دكتور (رابي) شكرا لقدومك.
‫أتعرف من الآخرين الذي ‫استدعاهم الإدّعاء العام؟
من الواضح (تيلر) لقد سألوا (لورنس).
- ماذا قال؟ - لم يكن يريد مساعدتهم
... لكن - لكن ماذا ؟ -
أخبره (شتراوس) أنك و (روث تولمان) كنتما على علاقة غرامية منذ سنوات.
طوال الوقت الذي عشت معهم في "باسادينا"
لقد أقنع (لورانس) بأن (ريتشارد) مات و هو مكسور القلب.
- هذا سخيف. -اي جزء؟
‫قلب مكسور لم يعرف (ريتشارد) بالأمر قط.
هل سيشهد (لورانس)؟
لا أعلم.
دكتور (رابي)، ما هي المناصب الحكومية التي تشغلها حالياً؟
أنا رئيس اللجنة الاستشارية العامة
للجنة الطاقة الذرية خلفًا للدكتور (أوبنهايمر).
ومنذ متى وأنت تعرف الدكتور (أوبنهايمر)؟
منذ عام 1928. أنا... أعرفه جيدًا.
حسنًا بما يكفي للتحدث عن ولائه وشخصيته؟
الدكتور (أوبنهايمر) شخصية محترمة
وهو مخلص لـ"الولايات المتحدة"، ولأصدقائه
و للمؤسسات التي ينتمي اليها .
كُل .
من كان هذا؟
لا شيء يدعو للقلق.
بعد تجربة القنبلة الروسية..
هل جاء الدكتور (لورانس) لرؤيتك بشأن القنبلة الهيدروجينية؟
من الأفضل أن تسأله.
حسنا، أنا أنوي فعل ذلك حقا.
هل يمكنك القول أن الدكتور (أوبنهايمر) كان معارضًا تماما للقنبلة الهيدروجينية؟
لا، لقد كان يعتقد أن برنامج الاندماج النووي
‫سيُضعف من برنامجنا الممتاز للانشطار ‫النوويّ
ولكن تبين أن الحال ليس هكذا .
وفي هذه الحالة، يمكن أنجاز الأمرين معًا.
لنفترض أن هذا المجلس لم يشعر بالرضا
لأن الدكتور (أوبنهايمر) كان صادقًا تمامًا في شهادته هنا
ماذا رأيك هل يجب تبرئته أم لا؟
لماذا نخوض كل هذا ضد رجل
أنجز ما أنجزه الدكتور (أوبنهايمر)؟
انظر إلى سجله.
لدينا قنبلة ذرية وسلسلة كاملة منها.
لدينا قنبلةٌ مدمّرة وكلّ سلسلةٍ منها. ما الذي تريده أكثر ؟
حوريات ؟
لكنني أعرف الأمين (شتراوس) منذ سنوات عديدة.
وأشعر أنه من الضروري التعبير عن الدعم القوي
لما قدمه (لويس) للعلم والعلماء .
سوف نأخذ أستراحة الأن الآن.
- ما لم يكن هناك أي عمل فوري. -أيها السيناتور، أود أن أطلب مرة أخرى
بأن تزويدنا بقائمة من الشهود.
و أود تذكير المرشح
أننا لا نملك دائمًا هذه المعلومات مسبقًا.
نحن نعلم أن الدكتور (هيل) سيكون هنا بعد الغداء.
سيدي الرئيس، شاهدنا التالي المقرر هو الدكتور (لورانس)
يبدو أنه أصيب بالتهاب القولون.
لذلك سنكمل الاجراء مع (ويليام بوردن) عوضا عنه .
السيد (بوردن)، مرحباً. رجاءا تفضل.
سيد (بوردن)
أثناء التحقيق مع الدكتور (أوبنهايمر)
هل توصلت إلى استنتاجات معينة؟
- فعلتُ. - وهل جاء وقت
عندما عبرت عن هذه الاستنتاجات في رسالة إلى السيد (ج. إدغار هوفر)
- من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ -هذا صحيح.
قبل كتابة الرسالة هل ناقشت كتابة الرسالة
مع أي شخص تابع لهيئة الطاقة الذرية؟
- لم أفعل. -ممتاز.
- هل لديك نسخة من الرسالة؟ -لدي واحدة أمامي.
هلا تفضلت بقراءتها يا سيد؟
"عزيزي السيد (هوفر)، الغرض من هذه الرسالة"
هو القول"..." أنا آسف، آسف، إذا كان بإمكاني...
ما هو الهدف من التأخير؟ هو ببساطة سوف يقرأ الرسالة.
سيدي الرئيس، هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها هذه الرسالة.
وأرى هنا بيانات واحدة على الأقل،
من النوع الذي لا أعتقد أن أي شخص يود رؤيته مسجلاً في المحضر.
وهي اتهامات لم يسبق لها مثيل
التي ليست جزءًا من لائحة الاتهام الموجهة من (نيكولز).
اتهامات من النوع الذي لا أعتقد أنه ينتمي إلى هنا.
كتب الشاهد هذه الرسالة بمبادرة منه
موضحًا الأدلة التي كانت معروضة بالفعل على المجلس.
استنتاجاته هي شهادة صحيحة
تمامًا مثل الاستنتاجات الإيجابية لأصدقاء الدكتور (أوبنهايمر).
تعمل في كلا الاتجاهين.
منذ متى كان المحامي بحوزته هذه الرسالة؟
لا أعتقد أنني يجب أن أخضع للاستجواب من جانبك يا سيد (غارسون).
سيد (غارسون)، نظرًا لأننا جميعًا في مجلس الإدارة قد قرأنا الرسالة،
أليس من الأفضل أن نسجلها في المحضر؟
لنمضي قدما.
"عزيزي السيد هوفر"
"الغرض من هذه الرسالة هو إبداء رأيي"
"استنادا إلى سنوات من دراسة الأدلة السرية المتاحة"
‫"الأكثر احتمالًا من عدمهِ"
"أنّ ‫(ج.روبرت أوبنهايمر) هو عميل للاتحاد السوفييتي".
"أن الاستنتاجات التالية لها ما يبررها".
"واحدة، بين عامي 1929 و1942 على الأرجح"
"كان (ج. روبرت أوبنهايمر) شيوعيًا متشددًا "
"حتى أنه تطوع لتقديم معلومات للأتحاد السوفيتي".
‫"ثانيًا، وهو الأكثر احتمالًا من عدمهِ"‫
"يعملُ منذ ذلك الحين عميلًا للتجسّس."
"ثالثا"
"وهو الأكثر احتمالًا من عدمه ‫كان يعملُ منذ ذلك ‫الحين بتوجيهاتٍ "سوفيتيّة
"في التأثير على السياسة العسكرية للولايات المتحدة."
- أنا آسف يا (روبرت). -"الطاقة الذرية و المخابرات و..."
هل سيقول أحد الحقيقة عما يحدث هنا؟
سوف نسمع الآن من الدكتور (ديفيد هيل).
دكتور (هيل)، هل أدليت بأفادتك؟
شكرًا لك.
لقد طُلب مني الإدلاء بشهادتي بشأن (لويس شتراوس)
رجل قضى سنوات من الخدمة في مناصب حكومية رفيعة،
ومن المعروف أنه جاد ومجتهد و عبقري.
الآراء التي يجب أن أدليها هي آرائي الشخصية
لكنني أؤمن بأن الكثير مما يجب أن أقوله سيساعد في توضيح السبب
معظم العلماء في هذا البلد يفضلون رؤية السيد (شتراوس)
خارج الحكومة تماما
أنت تشير إلى عداء بعض العلماء
تجاه السيد (شتراوس) بسبب التزامه بالأمن
كما هو موضح في قضية (أوبنهايمر)؟
لا.
بسبب النزعة الانتقامية الشخصية التي أظهرها تجاه الدكتور (أوبنهايمر).
نظام ! نظام !
ويبدو أن معظم العلماء في جميع أنحاء هذا البلد
أن (روبرت أوبنهايمر) يتعرض الآن للتشهير
ويتعرض لمحنة، لأنه عبر عن آرائه الصادقة.
دكتور (بوش)، ظننت أنني كنت أؤدي خدمة لبلدي
- عند سماعي هذه القضية. -لا يوجد مجلس في هذا البلد،
يجب أن يحكم على رجل لأنه عبر عن آرائه القوية
إن أردتم مرافعة تلك القضية يجب عليكم إذن محاكمتي أنا
عذراً، أيها السادة إذا أصبحت منزعجاً
ولكنني كذلك.
دكتور (هيل) ، لقد سمعنا بالفعل أن السيد (شتراوس) لم يوجه التهم
ولم يشارك في جلسات الاستماع ضد الدكتور (أوبنهايمر).
كانت مسألة (أوبنهايمر)...
قد بدأت و انتهت بسبب عداء (لويس شتراوس)
جعل (أوبنهايمر) الرجال يتحدثون عن (شتراوس)
بسبب تصدير النظائر المشعة إلى "النرويج"
ولم يغفر له (شتراوس) أبدًا هذا الإذلال العلني.
وتمحور خلاف آخر بينهما حول اختلافهما في الحكم
حول كيفية مساهمة القنبلة الهيدروجينية في الأمن القومي.
و قد لجأ (شتراوس) إلى نظام ألأمن من أجل
تدمير فعالية (أوبنهايمر)
وتمكن (شتراوس) من العثور على عدد قليل من الرجال الطموحين
الذي اختلفوا أيضًا مع مواقف (أوبنهايمر)
وحسدوه على مكانته في الأوساط الحكومية.
لطالما افترضت وما زلت أفترض، أنه مخلص لـ"الولايات المتحدة" .
أنا أؤمن بهذا وسوف أظل مؤمنا
حتى أرى دليلا قاطعا يظهر عكس ذلك.
هل تعتقد أم لا أن الدكتور (أوبنهايمر) يمثل خطرًا أمنيًا؟
في عدد كبير من الحالات رأيت الدكتور (أوبنهايمر)
يتصرف بطريقة كان من الصعب جدًا بالنسبة لي فهمها.
واختلفت معه تماماً في كثير من القضايا
وبدت لي تصرفاته بصراحة مشوشة ومعقدة.
إلى هذا الحد، أشعر أنني أريد أن أرى المصالح هذا البلد
في أيادي أستطيع فهمها أفضل، وبالتالي أثق بها أكثر.
- شكرا لك يا دكتور. -شكرًا لك.
آسف.
هل صافحت يده اللعينة!؟
كنت سأبصق في وجهه.
ولست متأكدًا من أن مجلس الإدارة كان سيقدر ذلك.
أليس هذا نبيلاً بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
حسنًا، أعتقد أنكم جميعًا تتصرفون بلطف شديد.
يجب أن يرى (غراي) ما يفعله (روب). لماذا لا يوقفه فحسب؟
وأنت تصافح (تيلر).
عليك أن تتوقف عن لعب دور الضحية.
بموجب المبادئ التوجيهية الحالية للجنة الطاقة الذرية أكنت لتصدر تصريح أمني للدكتور ( أوبينهايمر ) الآن ؟
‫بموجبِ تفسيري لقانون الطاقة الذريّة
‫والذي لم يكُن موجودا عندما عيّنتُ ‫الدكتور (أوبنهايمر) عام 1942...
لو كنت عضوا في اللجنة لما كنت لأمنحه تصريحاً في يومنا هذا
جيد. شكرا لك أيها الجنرال هذا كل شيء
لكنني لا أعتقد أنني كنت سأصرح أيًا من هؤلاء الرجال.
هذا كل شيء.
لم يكن للدكتور (أوبنهايمر) أي مسؤولية في اختيار
أو ترخيص (كلاوس فوكس)، أليس كذلك؟
لا , لا على الإطلاق.
ولن ترغب في ترك هذا المجلس مع أي اقتراح اليوم
بأنك هنا تشكك في ولائه الأساسي لـ"الولايات المتحدة"
في عملية "لوس ألاموس"؟
على الإطلاق . آمل أنني لم أقود أي شخص إلى الاعتقاد بخلاف ذلك ولو للحظة
شكرا لك يا أيها الجنرال.
- حسنا. لا ينبغي لنا أن نبقيهم ينتظرون. -سوف تكون هنا.
هل تريدها هنا حتى؟
فقط الأحمق أو المراهق يفترض
أنه يعرف علاقة شخص آخر و أنت لست كذلك يا (لويد).
(كيتي) وأنا ناضجان.
لقد مررنا بمحن صعبة معًا.
سوف تبلي حسناً
هل تصفين وجهات نظرك حول الشيوعية بأنها مؤيدة أو مناهضة أو محايدة؟
أنا معارضة بشدة .
لم يكن لي أي علاقة بالشيوعية منذ...
منذ عام 1936. منذ...
منذ قبل أن أقابل ( روبرت )
هذا كل شيء.
يوضح السجل أن (أوبنهايمر) لم يتم استجوابه من قبل
محامٍ محايد وغير مهتم لصالح مجلس (غراي).
لقد استجوب من قبل مدعي عام الذي استخدم
كل الحيل ذات الخلفية القانونية البارعة إلى حد ما
أنت تتهم الآن بأن المجلس (غراي) سمح بأجراء محاكمة قضائية.
لو كنتُ عضواً في مجلس (غراي)
كنت سأحتج ضد أساليب
‫الرجل الذي مثّل الإدعاء العام.
رجل لم يعينه المجلس
ولكن عينه (لويس شتراوس).
من كان هذا؟
عفواً؟
من كان هذا؟
(روجر روب).
سيدة (أوبنهايمر).
هل كانت لديكِ بطاقة عضوية الحزب الشيوعي؟
لستُ واثقة .
غير واثقة؟
حسنًا...
حسنًا؟
‫من المُفترض عند عمليّة ‫الانضمام إلى الحزب...
يتطلب إرسال بعض الأموال واستلام البطاقة، أليس كذلك؟
أجل .
أعتذر.
نعم.
لقد كان هذا منذ فترة طويلة جدًا يا سيد (روب)، أليس كذلك؟
- ليس تماما . -مدة طويلة كفيلة لنسيان.
- هل أعدتِ البطاقة أم مزقتها؟ -البطاقة التي نسيت وجودها؟
- بطاقة عضويتكِ في الحزب الشيوعي؟ -ليس لدي أدنى فكرة.
هل يمكنكِ التمييز بين الشيوعية السوفييتية والشيوعية؟
حسنًا، في الأيام التي كنت فيها عضوة
اعتقدت أنهما كانا اثنان بالتأكيد .
اعتقدت أن الحزب الشيوعي الأمريكي كان مهتمًا
بمشاكلنا المحلية. والآن لم أعد أصدق هذا.
أعتقد بأنّ كلّ الأمور مترابطة مع بعضها و تنتشر في جميع أنحاء العالم...
‫وأنا أؤمنُ بذلك منذ أن تركتُ ‫الحزب قبل 16 عامًا.
- لكن... - منذ 17 عامًا. غلطتي.
- لكن أنتِ.. -آسفة قبل 18 عاما .
منذ 18 عاما.
هل أنتِ على دراية بحقيقة أن زوجك كان يقدم مساهمات
في الحرب الأهلية الإسبانية في أواخر عام 1942؟
كنت أعلم أن (روبرت) كان يعطي المال من وقت لآخر.
هل تعلمين أن هذه الأموال كانت تصل إلى مصادر الحزب الشيوعي ؟
- أنت تقصد من خلال -معذرة؟
أعتقد أنك تقصد من خلال مصادر الحزب الشيوعي، أليس كذلك؟
- أجل. -أجل؟
- أجل . - أجل.
فهل من العدل أن نقول إن هذا يعني أنه بحلول عام 1942
لم يتوقف زوجك عن علاقته بالحزب الشيوعي؟
ليس عليكِ الإجابة بنعم أو لا، يمكنك الإجابة على ذلك بالطريقة التي تريديها.
أعرف ذلك، شكرا لك. المشكلة هي سؤالك
لم يتم صياغته بشكل صحيح.
- هل تفهمين ما أعنيه؟ -أفهم.
إذا لماذا لا تجيبين عليه بهذه الطريقة؟ -لأنه لا تعجبني صياغتك
"صلاته بالحزب الشيوعي"
لأن (روبرت) لم يكن لديه أي صلة بالحزب الشيوعي في حد ذاته.
أعلم أنه أعطى المال للاجئين الإسبان.
أعلم أنه أبدى اهتمامًا فكريًا بالأفكار الشيوعية.
هل هناك نوعان من الشيوعيين؟
الشيوعيون المثقفون، و الشيوعيون العاديون القدامى؟
حسنا، لا أستطع الإجابة على هذا السؤال.
أنا أيضا لا أستطيع.
مساء الخير.
(روبرت)، لا يمكنك الفوز بهذا الشيء.
إنها محكمة صورية بنتيجة محددة مقدما.
لماذا تعرض نفسك لكل هذا ؟
لدي أسبابي.
حسناً
تصبح على خير .
لديه وجهة نظر.
- لست متأكدًا من أنك تفهم يا (ألبرت). -لا؟
لقد غادرت بلدي و لم أعد أبدًا.
لقد خدمت بلدك جيدا.
إذا كانت هذه هي المكافأة التي تقدمها لك، إذن...
ربما يجب عليك أن تتخلى عنها
اللعنة، أنا أحب هذا البلد.
إذن أخبرهم أن يذهبوا إلى الجحيم.
الجانب المشرق هو لم تعد هذه جلسة أستماع
إنها الآن محاكمة...
بخصوص المحاكمة!
بحق الرب .
ليس من الجيد أن يخبر الجميع أنك بدأت جلسات الاستماع.
لا يمكنه إثبات شيء لعين.
من المؤكد أنه لا يستطيع إثبات أنني أعطيت الملف لـ(بوردن).
نحن لسنا في المحكمة يا سيدي. ليس هناك عبء للأثبات.
صحيح أنهم لا يدينون.
إنهم ينكرون فقط.
لماذا يأتي (هيل) إلى هنا لأسقاطي؟ ما هو هدفه؟
هل يحتاج الناس إلى سبب لفعل الشيء الصحيح؟
- كما يراها. -أخبرتك.
لقد حرض (أوبنهايمر) العلماء ضدي
منذ ذلك اللقاء الأول.
لا أعرف ماذا قال له (أوبنهايمر) في ذلك اليوم
لكن , (أينشتاين) لم ينظر الي حتى.
يعرف (أوبنهايمر) كيف يتلاعب بنفسه.
في "لوس ألاموس"
لقد استغل سذاجة العلماء
الذين اعتقدوا أنهم لهم رأي في كيفية استخدامنا لعملهم.
لن يفكروا أبدًا أنه كان ساذجًا إلى هذه الدرجة.
دكتور، أثناء عملك على القنبلة الهيدروجينية
هل ردعتك أي دوافع أخلاقية؟
نعم بالطبع.
لكنك مازلت مستمراً في عملك، أليس كذلك؟
نعم، لأن هذا كان عملاً استكشافيًا
ولم يكن تحضيرًا لسلاح.
تقصد أنها كانت مجرد جولة أكاديمية؟
لا، ليس بالأمر الأكاديمي ما إذا كان بإمكانك بناء قنبلة هيدروجينية.
إنها مسألة حياة أو موت.
في عام 1942، كنت تسعى بفعالية على تطوير
القنبلة الهيدروجينية، أليس كذلك؟
السعي ليست الكلمة الصحيحة.
بل دعمها والعمل عليها، نعم.
إذن متى أصبحت هذه الدوافع الأخلاقية قوية
لدرجة أنك عارضت بشدة تطوير القنبلة الهيدروجينية؟
عندما تم اقتراح أن تكون سياسة "الولايات المتحدة"
هي لصنع هذه الأشياء بأي ثمن
دون النظر إلى التوازن بين هذه الأسلحة
والأسلحة الذرية كجزء من مخزوننا.
وما علاقة الدوافع الأخلاقية بذلك؟
- علاقة الدوافع الأخلاقية بالأمر؟ -نعم.
أراد (أوبنهايمر) امتلاك القنبلة الذرية.
أراد أن يكون الرجل الذي حرك الأرض.
يتحدث عن إعادة الهندسة النووية إلى نصابها.
حسنًا، أنا هنا لأخبرك أنني أعرف،
(ج. روبرت أوبنهايمر) إذا كان بإمكانه القيام بذلك مرة أخرى، فسيفعلها بنفس الطريقة.
هل تعلم أنه لم يقل أبدًا إنه نادم على "هيروشيما"؟
كان سيفعل ذلك في كل مكان. لماذا؟
لأنها جعلته أهم رجل على وجه الأرض
لقد استخدمنا القنبلة الذرية بحرية.
في الواقع يا دكتور، لقد ساعدت في اختيار الهدف
لإسقاط القنبلة الذرية على اليابان، أليس كذلك؟
- نعم ... -حسنًا إذن، كنت تعلم، أليس كذلك
بأن إسقاط تلك القنبلة الذرية على الهدف الذي حددته
سيتسبب في قتل أو أصابة آلاف المدنيين هل هذا صحيح؟
نعم، ليس بالقدر الذي ظهر.
ثم كم عدد القتلى والجرحى؟
- 70 الف -70 "الف كلا من "هيروشيما...
- 110 الف لكلاهما -في يوم كل تفجير؟
- نعم. -نعم.
وفي الأسابيع والسنوات التي تلت ذلك؟
وقد تم وضعها في مكان ما بين50 الف و 100 الف.
220 الف ضحية على الأقل .
- نعم -أي مخاوف أخلاقية حيال ذلك؟
نوبات مروعة.
لكنك شهدت هنا أن قصف "هيروشيما" كان ناجحًا للغاية.
- ناجح من الناحية الفنية. - من الناحية الفنية كان ناجحا للغاية.
و يقال أيضًا أنها ساعدت في إنهاء الحرب.
هل كنت ستؤيد إلقاء القنبلة الهيدروجينية على "هيروشيما"؟
هذا لا معنى له على الإطلاق.
- لماذا؟ -الهدف صغير جدًا.
حسنًا، لنفترض أنه كان هناك هدف في "اليابان"
كبير بما يكفي لسلاح نووي حراري
هل كنت ستعارض إسقاطه؟
لم تكن هذه مشكلة التي واجهتني.
حسنًا، أنا أواجهك بها الآن يا سيد.
كان كل ذلك جزءا من خطته.
أراد الذنب العظيم و الزائف من أجل منفعة شخصية
لكي يتباهى به مثل تاج لعين و يقول،
لا، لا يمكننا سلوك هذا الطريق حتى لو كان يعلم بأنه سيتعين علينا ذلك.
هل كنت ستعارض إسقاط سلاح نووي حراري
- على "اليابان" بسبب دوافع أخلاقية؟ -نعم، أعتقد أنني سأفعل ذلك يا سيدي.
هل عارضت إلقاء القنبلة الذرية على "هيروشيما"
بسبب دوافع أخلاقية؟
- لقد قدمنا... -لا, بل أنت أنت أنت !
- أنا أسألك أنت -لقد قدمت...
- أنت أنت أنت ! - لقد قدمت حججنا
ضد إسقاطها لكنني لم أؤيدهم.
تقصد بعد العمل ليلا ونهارا لمدة ثلاث سنوات في بناء قنبلة
ثم جادلت ضد استخدامها؟
لقد سؤلت من قبل وزارة الحرب عن آراء العلماء
أعطيتهم وجهات النظر المعارضة و المؤيدة.
لقد دعمت قرار إسقاط القنبلة الذرية
- في "اليابان"، أليس كذلك؟ -ماذا تقصد...
لقد دعمتها... -ماذا تقصد بدعمها؟
حسنًا، لقد ساعدت في اختيار الهدف، أليس كذلك؟
لقد قمت بعملي. لم أكن في محل لأتخاذ قرارات في "لوس ألاموس".
كنت سأفعل أي شيء يطلب مني القيام به.
حسنًا، إذن، كنت ستصنع القنبلة الهيدروجينية أيضًا، أليس كذلك؟
- لكنني لم أستطع... - لم اسألك عن ذلك يا دكتور!
وتقرير اللجنة الاستشارية الحكومية، الذي شاركت في كتابته بعد الاختبار الذري السوفييتي مذكور:
"لا ينبغي أبدًا صنع قنبلة خارقة!"
ماذا قصدنا وماذا قصدت...
... ما عنيته - من ؟ أنت ؟ -
!من؟
حسنًا، ألن يفعل الروس أي شيء لزيادة قوتهم؟
إذا فعلنا ذلك، فسيتعين عليهم القيام بذلك قسراً
إن جهودنا لن تؤدي إلا إلى تأجيج جهودهم
تماماً كما حدث مع القنبلة الذرية!
تماما كما حدث مع القنبلة الذرية، بالضبط!
لم يكن هناك أي دوافع أخلاقية في عام 1945 بل كان هناك الكثير في عام 1949.
دكتور (أوبنهايمر)...
متى تصاعدت دوافعك الأخلاقية فيما يتعلق بالقنبلة الهيدروجينية؟
عندما أصبح واضحا بالنسبة لي
أننا نميل إلى استخدام أي سلاح لدينا.
(ج. روبرت أوبنهايمر) القديس أعطيته ما أراد بالضبط
لكي يتذكر الناس عملية "ترينتي"
لا "هيروشيما"!
لا "ناغازاكي" !
ينبغي عليه أن يشكرني.
حسنا، هو ليس كذلك.
هل ما زال لدينا ما يكفي من الأصوات؟
أم أن لحظة التبجيل في مسيرتي المهنية
على وشك أن تصبح أكثر إذلال علني في حياتي؟
مجلس الشيوخ على وشك التصويت.
سوف تتخطى ذلك .
عظيم، إذا اجمع الصحافة اللعينة.
دكتور (ج. روبرت أوبنهايمر) لقد سمع هذا المجلس شهادتك
والعديد من زملائك الحاليين والسابقين
لقد توصلت إلى نتيجة بالإجماع بأنك مواطن مخلص.
لكن...
في ظل أستمرار تعاونك ،
و تجاهلك لجهاز أمن البلد
بالإضافة إلى أجراءك المقلق إلى حد ما
بشأن برنامج القنبلة الهيدروجينية
والافتقار المؤسف للصراحة
في بعض ردودكم على هذا المجلس
لقد صوتنا، اثنان إلى واحد،
رفض تجديد تصريحك الأمني.
رأي مكتوب وافيا، مع معارضة من السيد (إيفانز)
سيتم إصدارها إلى لجنة الطاقة الذرية في الأيام المقبلة.
هذا كل شيء.
(روبرت).
لا...
لا تُدخلي الملاءات
دقيقتين. دقيقتين!
سوف تحصلون على فرصتكم !
هل هذا رسمي؟
حسنًا، كان هناك عدد غير متوقع من الرافضين
- أنا مرفوض؟ - نعم
- أخشى ذلك يا سيدي -حسناً.
ومن هم الرافضين؟
كان هناك ثلاثة.
بقيادة السيناتور الشاب من ولاية "ماساتشوستس".
شاب يحاول أن يصنع اسمًا لنفسه
ولم يعجبه ما فعلته بـ(أوبنهايمر).
ما اسمه؟
(كينيدي)
(جون ف. كينيدي).
(كيتي)؟
هل تظن أنك لو سمحت لهم بأهانتك
سيغفر لك العالم؟
لن يحدث ذلك.
سوف نرى.
أخبرتني أنني سأكون على ما يرام.
نعم، حسنًا، لم يكن لدي كل التفاصيل، أليس كذلك؟
اليك التفاصيل.
لقد قام الرئيس (أيزنهاور) بتثبيت وسام الحرية على صدري العام الماضي
لأنني دائمًا ما كنت أقوم لصالح هذا البلد.
لا يريدوني في غرفة مجلس الوزراء؟ حسنًا... لا بأس .
ربما ينبغي عليهم فقط دعوة (أوبنهايمر) بدلاً من ذلك.
ربما سيفعلون ذلك.
أخبرتك. لقد حرض العلماء ضدي،
واحدًا تلو الآخر، بدءًا من (أينشتاين).
أخبرتك عن ذلك. (أينشتاين). (أينشتاين) كان بجانب البركة.
لقد قلت ذلك، لكن كما تعلم يا سيدي بما أنه لا أحد
يعرف حقًا ما قالوه لبعضهم البعض في ذلك اليوم
هل من الممكن أنهما لم يتحدثا عنك مطلقًا؟
هل من الممكن أنهم تحدثوا عن شيء ...
اكثر أهمية؟
شكرًا لك.
(ألبرت).
رجل الساعة.
لقد قمت ذات مرة بإقامة حفل استقبال لي في "بيركلي".
- لقد أعطيتني جائزة، صحيح؟ -نعم.
لقد اعتقد جميعكم بأنني فقدت القدرة على فهم ما بدأته.
لذا...
الجائزة لم تكن لي حقًا، بل لكم جميعًا، أليس كذلك؟
الآن دورك
للتعامل مع عواقب إنجازك.
وفي يوم من الأيام، عندما يعاقبونك بما فيه الكفاية،
سيقدمون لك السلمون و سلطة البطاطا
و سوف تلقي خطابات
و يعلقون لك ميدالية.
مرحبا (فرانك).
إن كنت سعيداً أنا سعيد
يرتبون على كتفك ويخبروك بأن كل شيء قد غفر لك.
فقط تذكر ...
لن يكون ذلك من أجلك
بل سيكون من أجلهم
(ألبرت)...
عندما جئت إليك بتلك الحسابات
اعتقدنا أننا قد نبدأ سلسلة من التفاعلات
التي من شأنها أن تدمر العالم بأكمله ؟
أتذكر ذلك جيدا. ماذا في ذلك؟
أعتقد أننا فعلنا ذلك بالفعل
ترجمة | سدير أياد - زينب علاء زينة باسم - داليا نبيل
أوبنهــــايمـــر