"مدينة نيويورك"
"قبل 7 سنوات"
.ترجمة: نورة نجيب
~التبديل~
.انظروا إلينا
.نهرول جيئةً وذهابًا
.دائمًا على عجلة من أمرنا، ودائمًا متأخرون
"ربما من هنا جاء مصطلح "السباق البشري
أكثر ما نتعطش إليه في هذا العالم .هو التواصل
وبالنسبة للبعض .يحدث من أول نظرة
.وحين يحصل ذلك ندركه
.إنه القدر ينسج تدابيره
وذلك رائع بالنسبة لهم
يعيشونه أثناء استماعهم لأغنية بوب
.أو في القطار السريع
لكن الأمور لا تسير على هذا النحو
بالنسبة لبقيتنا، فالحياة أقل رومانسية
إنها معقّدة، ومضطربة
،وتتعلق بالتوقيتات المريعة والفرص المهدرة
وعدم القدرة على قول ما نريد قوله
.حين نحتاج أن نقوله
.على الأقل هذا ما جرى معي
.سائق تاكسي
!راكبة دراجة سمينة بمظهر عاهرة
...راكبة دراجة سمينة !راكبة دراجة سمينة وبمظهر عاهرة
...رأس خنزير
.أرى أمًا عرجاء وبرأس خنزير
!أم عرجاء وبرأس خنزير
.أرى أمًا عرجاء، وخنزيرية الوجه
أرى أمًا عرجاء وبرأس خنزير .تعرج على مقربة مني
...خنزيرية الوجه... لدي خنزيرية الوجه
...رجل صغير !رجل صغير بنظرة متوجسة
!رجل صبي ذو نظرة متوجسة
.أرى رجلًا صبيًا، وذا نظرة متوجسة
!رجل غير ناضج بنظرة متوجسة
أمامي رجل صبي ذو نظرة متوجسة ينظر إلي
أمامي رجل غير ناضج متوجس النظرة
رجل غير ناضج، ومتوجس النظرة .ينظر إلي
.آسفة
.أنت لست رجلًا طفلًا وصاحب نظرة متوجسة
قال "صبي" بالتحديد، حسنًا؟ .وذلك أسوأ
وأنا فعلًا كذلك .أنا رجل غير ناضج، وذو نظرة متوجسة
.ولا يفترض أن يرتدي مثل هذه الكنزات
إنه مختل عقليًا .يقف في زاوية الشارع
."بالضبط يا "كاسي ليس هناك ما يدفعه ليكون مهذبًا، حسنًا؟
وكأن ذلك الرجل تعاطى‬ ‫مصل الحقيقة
.وأنا كنت الضحية في مرماه
.لا أصدق أن أمورًا كهذه ما زالت تضايقك - .إنها تضايقني -
.الآن، لدي خبر مهم .هلا تسمح لي. أريد أن أريك شيئًا
سوف أريكِ أنا شيئًا أولًا تفقدي هذا
انظري إلى هذا - ماذا؟ ما هذا؟ -
.يبدو أن لدي ورمًا
يا ويلي، هل هذه خصيتك؟
.إنه ليس غروب الشمس - .أنت مُنهِك -
صحتي تنهكك؟
.حسنًا، سنناقش أمر موتي لاحقًا - .دوري -
هل ترى هذا؟ - نعم -
هذا سعر الدولار مقابل الين الياباني ‫وقد استثمرت فيه منذ أسبوع.
.أحسنت. الآن، انظر إليها هكذا - .نعم، جانبيًا -
إذا امتلك شخص تعرفه هذا السهم بماذا ستنصحه؟
،لا أعلم يا "كاسي". يجب أن أراجع المعطيات .كما تعرفين، ونسب السعر إلى العائد
ببساطة. عقد أو بيع؟ يجب أن يبيع ذلك، لإن السعر يهبط -
.بالضبط
هكذا يا "والي" يبدو منحنى .خصوبة المرأة بعد سن معين
وبالتالي؟
...وبالتالي أريدك أن تكون أول من يعلم
.أنا سأنجب طفلًا
أأنت حامل؟ - .لا، ليس بعد، لكنني أعمل على ذلك -
ذهبت إلى الطبيبة، وقالت إن كل فحوصي .ممتازة جدًا بالنسبة لسني
.وإن إفرازات عنق الرحم صالحة، بالمناسبة
.لحسن الحظ
،ثم شرعت في إعطائي محاضرة عن عمري
وقد بدأتُ حقًا بالإنصات إليها تحدثني عن التوقيت ولم الانتظار؟
...وكما تعرف، بدأت
هلّا توقفت رجاءً عن ممارسة الحب مع الطعام؟
.آسف، تعلمين أنني أفعل هذا بدون وعي
:ثمّ قلت في نفسي ."يمكنني فعل هذا"
،فقد حصلت، كما تعلم .على وظيفة رائعة في محطة الإذاعة والتلفزيون
.ولست بحاجة لرجل لأنجب طفلًا
.من الناحية النظرية، أنت تحتاجين إليه ما سبب كل هذا؟
هل كل هذا بسبب "بول"؟
لأنه إن كان الأمر كذلك فلم لا تضمينه لقائمة علاقاتك الفاشلة وتمضين قدمًا؟
.لا شأن لـ "بول" بهذا على الإطلاق
.لا أظن ذلك - .وشكرًا لأنك ذكرتني به -
كل ما أردت قوله هو .لا تؤجلي تخطي تلك العلاقة
عليكِ أن تتعاملي مع علاقاتكِ .قبل أن تقدمي على الخطوة التالية
.تجاوزي العلاقة السابقة - أتعلم؟ -
لقد سئمت من التفكير فيما سيؤول إليه الأمر، حسنًا؟
.أنا مستعدة لفعله الآن
حقًا؟ - .الحياة لا تتوقف -
هل سمعتِ هذا في إعلان تجاري؟ - لا -
حقًا؟ - .نعم -
هل اشتريتِ الاسطوانة؟ - .واحدة -
.لكنني تأثرت كليًا بمضمونها
...يا "والي"، لا أريد أتعلم؟ سأفعلها
أريد أن يكون لدي طفل ...وأنا في عملية بحث عن
.سائل منوي
...و
و؟
.أريدك أن تساعدني في الحصول عليه
إذن، هل ستلجئين إلى وكالة ما؟
وتقرئين السير الذاتية للمتبرعين؟ .أتعلمين؟ كل ذلك هراء
"سمعت عن امرأة في "كوينز
حسبت أنها اشترت السائل المنوي لرياضي في الدوري الجامعي
.اتضح بعدها أنه لرجل مشرد
.أنت لم تسمع ذلك
.أمسى الطفل مشردًا .وحاولت مقاضاتهم وخسرت
.لقد اختلقتَ هذه الحكاية
حقًا؟ - لماذا أنت أصلًا في هذا القطار؟ -
.لأننا لم نوشك أن ننهي حديثنا عن هذا الأمر
.والي"، أنت كالدوامة"
لدي أربع مقابلات هذا الأسبوع وأنا محضِّرة لواحدة منها، مفهوم؟
اسمعي. ما المشكلة في سائلي بالمناسبة؟
سائلك؟ - .إنه يصلح -
.لا شيء
.متأكدة أن سائلك جيد جدًا - .هذا صحيح -
ولكننا صديقان مقربان .أليس ذلك غريبًا؟ أظن بلى
.إنه غريب، أنت محقة - .ذلك غريب -
أتعلم ماذا أيضًا؟ كيف أصوغ هذا؟ - .حذاري -
أنت عصابي بعض الشيء، أتعرف؟ - .أفهم قصدك -
.وشارد الذهن قليلًا ومتشائم - .فهمت -
،وأنا لست متشائمًا، لعلمك .أنا واقعي
.فرق كبير - .والي"، ليس هذا حديثنا" -
...وشئت أم أبيت
.اعذرني - .رجاءً لا تقوليها -
.الحياة لا تتوقف
.لن تميز السائل الجيد ولو كان أمام ناظريها
تحسبك ماذا، مخصيّ؟
.إنك تشعر بالغيرة، وهذا شيء طبيعي - .لست أشعر بالغيرة -
،أنت تتعامل الآن مع شيء بدائي تمامًا .وخاص بالأدغال
.معك كل الحق في أن تنزعج
لقد وضعتك في خانة الأصدقاء .منذ 6 سنوات، يا أخي
.وتلك خانة باردة ومهجورة
.حيث تكون رجولتك مهددة بالانقراض
.والآن نراها وهي تستخف بسائلك
،اسمع، لنكون واضحين .إنها لم تضعني في خانة الأصدقاء
كلانا نضع بعضنا في خانة الأصدقاء .إنه مكان مشترك، وأنت تعلم ذلك
لنكن صادقين مع أنفسنا
"كانت الفرصة متاحة لك مع "كاسي
ولكنك تصرفت معها بطبيعتك .وأفسدت الأمر
فعلتُ ماذا؟ مهلًا، ما الذي تعنيه بذلك؟
شاركتَ الكثير منذ البداية .وتلك أسرع طريقة لقتل الرومانسية
عليك إخفاء الجانب المجنون .على الأقل لحين الفراغ من المقبلات
.فهمت. إذن فقط لأكون واضحًا
أي من زيجاتك الـ 3 الفاشلة علمتك هذا الدرس؟
.جميعها، كلٌ بطريقتها المختلفة والمميزة
،تمامًا، إذن أقدر نصيحتك الطيبة .ولكنني لا أحتاجها
حقًا؟ حقًا؟ - أجل -
لأنني مازلت لا أعرف لماذا أرسلت إلي .صورة لإبطك
لقد أخبرتك أن لدي ورمًا وهل كان ذلك إبطي؟
!ياللهول، آمل ذلك
إنها طموحة جدًا، أليس كذلك؟ - .لا أظن أنها كانت مهتمة -
."رجاءً قولي إنك لم تدعي "والي
.بالطبع دعوته - هل سيحضر معه فتاة الإنترنت تلك؟ -
.لا، لقد انفصلت عنه - .ياللمفاجأة -
هل تعلمين أنني مررت بنشوات جنسية .دامت أكثر من علاقاته
.هلا توقفتِ؟ آسفة
.حسنًا، ها هي نقاط حديثك، يا سيادة الوزير
اسمعي، أعلم أن "والي" يكون فظًا أحيانًا
،لكنه على الأقل صريح هل فهمتِ قصدي؟
فإذا أصبحت العلاقة حميمية .يحجب مشاعره
لكن لا يوجد من أثق به أكثر منه .فهو دائمًا يقف بجانبي
."أجل، فهمت، يا "كاس
إنه صديقك المفضل، وهو رجل جيد حقًا .ولا يصلح للمواعدة بتاتًا
لا يوجد أحد لا يصلح للمواعدة إطلاقًا
من المؤكد أنه توجد فتاة تناسبه .في مكان ما
.انتهينا
.أتمنى ألا تكون الحفلة سيئة
.نعم - .حسنًا -
."كان عليك أن تحضر هدية لـ "ديبي - .بالله عليكِ -
.إنه يوم ميلادها الـ 30، مما يجعلها حساسة
تظاهري بأنه حقًا يوم ميلادها الـ 30 .سيكون هديتي لتلك العجوز
.أنصت، إليك ما أنا بصدده
أريد متبرعًا يمكنني مقابلته، فهمت؟
شخصًا أنظر في عينيه
وأتمكن من مصافحته
ولا يمكن فعل ذلك في بنك العينات، أليس كذلك؟
كما أنني أريد السائل طازجًا، فهمت؟ .ولا أظنني أريده مجمدًا
من يريده مجمدًا؟ - .مع أن المجمد منعش جدًا -
وما هي المواصفات التي تبحثين عنها؟
.روح الدعابة هي أهم شيء
لماذا تقول النساء دائمًا إن روح الدعابة هي أهم شيء؟
.وكلنا نعرف أنكن تكذبن
.حسنًا، إذن الطول - لا -
.ولكن طول ظريف
"هيا، "والي مارس ألن ترقص معي؟
.نعم لن أفعل يا فتاة الميلاد
.لست في مزاج رائقٍ الليلة - .إنك قاتل للمتعة -
.لا أريد أن أفسد حماسك
.فقد كنت تَبرَعين بالرقص هناك
.لقد تأنقت لحفلتي، هذا لطيف جدًا
.لا داعي للشكر - .كنزة بخطوط -
إذن، من سيرقص معي؟
.ممتاز
يبدو جيدًا. هل هو فيلم رعب مضحك؟
...إنه فيلم رعب مع
لم ينتجوا حتى الآن فيلمًا بارزًا .عن الملاكمة
.هذا صحيح تمامًا
،لم أفكر بهذا من قبل .لكنك محق تمامًا
...هذا - .لقد مللت، لنتناول كبابًا -
"والي" أعرفك بـ "دكلان" .إنه مؤلف ومخرج
."مرحبًا "تهديد مزدوج - ."مرحبًا يا "والي -
.هذا "والي"، واحد من أقدم أصدقائي - .هذا صحيح -
...إنه في البورصة - محلل... -
.هيا، تعالي معي - .أظن أنني سأبقى -
.لا أظن ذلك - ماذا؟ -
والي" هل لديك نصائح تفيدني في الأسهم؟"
."كلها في ارتفاع كما تعلم يا "دكلان
هل تريد نصيحة مجانية؟ .اندفع في شراء الأسهم بقوة واستمرار
.هيا لنذهب - يندفع بقوة واستمرار؟ -
.هذا صحيح - حقًا؟ -
أجل - .دائمًا تنصحني بأن أنسحب -
.غيرت رأيي. هيا نذهب، لحظة واحدة - .وأن أعجل بالبيع -
يا للهول، أرأيتِ ذلك؟ .لقد وجه لكِ إصبع المسدس
.سمعته
.هيا، من فضلك - يا إلهي، ماذا؟ -
.إنه متزوج - .مطلق -
.إذن هو يكذب - وكيف لك أن تعرف ذلك؟ -
.لأنه بشرته سمراء في مكان دبلته
ماذا؟
لا تقولي بأنك تفكرين بأن يكون هو المتبرع؟
.بصراحة لا أدري .قد أفعل ذلك
ما الذي تتحدثين عنه؟ هل فقدتِ عقلك؟
هل ستجعلين ذلك الأحمق يكون والد طفلك؟
أهذا آخر ما توصلتِ إليه؟ - .لا أعرف حتى الآن -
.حسنًا
.أتريدين الصراحة؟ أنت حرة - .أوه، حقًا؟ حسنًا -
.حسنًا
والي"؟"
!"والي"
!"دكلان"
."لقد غادرت "كاسي
ماذا؟ - .كاسي" اضطرت إلى رحيل" -
إلى أين؟
.إلى بيت تاجر المخدات الذي تتعامل معه
،إنه مصاب قليلًا بجنون الارتياب .لذا ذهبت بمفردها
.وستحضر بعض المخدرات
"ستشتري حبوب "إكستاسي و"فياجرا"، مفهوم؟
.وهي معجبة بك
هي معجبة بي؟ - .كن على يقين من ذلك -
"إنها منتظرة بشغف" .ذلك ما طلبت مني قوله لك
هذا هو عنوان عش الحب .فاذهب حالًا
اذهب. أنا جاد واتفقا على كلمة مشتركة، حسنًا؟
.والي"! بالله عليك"
أرستله إلى حي "واشنطن هايتس"؟
نعم، فحي "هارلم" أصبح مرموقًا .وكان عليّ التفكير في حي أخطر
لم أحسم القرار حتى .لقد كانت مجرد فكرة
.وأردت أن أدعها تختمر
يا إلهي، ما مشكلتك؟ لماذا صارت تصرفاتك غريبة مؤخرًا؟
.غير صحيح - .بلى -
لأنني لا أريدكِ أن تطبقي الفكرة؟ - أية فكرة؟ -
فكرة إنجاب الطفل، حسنًا؟ - !كفاك -
.إنها غير صائبة، وغير طبيعية - .والي"، توقف" -
ماذا لو تعرفت على شخص مناسب غدًا؟
.أو بعد 6 أشهر من الآن
ووقعتما في الحب .وحين تدركين هذا يكون قد فات الأوان
لمَ يصعب عليك تقبل ذلك؟
...اسمع، لن أظل أنتظر
حدوث هذا السيناريو الذي قد لا يحدث، مفهوم؟
.انظر، لم يكن هذا ما خططت له أيضًا
...فلم أنشأ في "مينيسوتا" أحلم باليوم
الذي أنشر فيه إعلانًا على موقع .كريجزلست" أبحث فيه عن متبرع"
...لكن ها أنا ذا، وأريد هذا وأنا خائفة، ولا يمكنني الاعتماد عليك؟
ألا يمكنني أن أطلب دعمك دون أن تستمر في إلقاء أحكامك المتواصلة؟
.من المفترض أنك صديقي
.حسنًا، أجل
.أظن أن علينا أن ننفصل مؤقتًا
.إننا نحتاج استراحة
أوَقد بدأتِ تتحدثين من الآن بلغة الأمهات؟
!تاكسي
.إلى اللقاء
.وأنا لست مجرد صديقكِ .ديبي إيبستين" هي صديقتك"
انظر إليك! هل هناك أحد يلاحقك؟
!صديقي - ماذا؟ -
دعني أخمن، مشاكل مع "كاسي"؟ - .لا، لا توجد مشكلة -
.نحن فقط لم نتقابل منذ أسبوع
.تقول إننا في فترة استراحة - استراحة؟ -
نعم - استراحة؟ -
هل أنتما في ال6 من عمريكما؟ لم تتشاركا البسكويت بأشكال الحيوانات؟
.البالغون لا يأخذون استراحة
البالغون يمارسون الحب ."مع صديقاتهم، يا "مارس
.إنك تأكل شوكولاتة وأنت على سرعة 2‬
ليست 2 بكل تأكيد .وكنت بحاجة إلى القليل من الطاقة
.وأنا على سرعة حرق الدهون - .صحيح -
.أنت تحرق عضلاتك .هكذا يكون حرق الدهون
"سأصبح حامل! حفل" "أنت مدعو"‬
.مرحبًا - .مرحبًا -
!كم هذا لطيف
أتسمحين لي بفعل هذا؟ أنت مشغولة
.سأصب لنفسي شرابًا آخرًا
هل تمانعين إن صببته بنفسي بينما أواصل الحديث عن عينيكِ؟
مرحبًا "والي"، أتريدني أن أملأ كأسك؟ - .أهلًا. لا شكرًا -
بعض الشمبانيا؟ - .لا، شكرًا -
.سألتزم بالمشروبات القوية الليلة
من يفعل شيئًا كهذا؟ حفلة للتخصيب؟
هل يوجد هنا طبيب، يا "ديبي"؟ - ."نعم، دكتور "أورنسون -
ذاك الرجل؟ هل يمارس الطب في مخيم؟
.إنه متحرر
.هذه الحفلة كانت فكرتي .إنها شيء دارج هذه الأيام
ستدخل "كاسي" إلى الغرفة الأخرى .ونحن سنغادر
وستنفذ العملية .بواسطة هذه القطارة الكبيرة
ألا يبنغي أن تعقم؟
لماذا هي هنا؟ - .أنا أمزح معك -
.والي" إنك مضحك للغاية"
.ديبي" أبعديها عني"
.سوف تستخدم أداة طبية
.لكنها، كما تعلم، نفس الفكرة
.رائع
ما خطبك يا "والي"؟ ...كأنك مليء
.بشحنات سالبة تتطاير حولك كالبراغيث
.جرب هذه، سوف تخفف من قلقك - ما هذه؟ -
.سرقتها من أمي
.إنها مواد عشبية
.ولكنها قد تحوي موادًا كيماوية
إذا أخذت واحدة هل سترحلين؟ - .علي تغيير سلطة الجواكامولي -
،تعرف حين يتغير لونها من الأخضر إلى البني وتكون كالعفن
.مثل لون سترتك
."ديبي" - !مرحى -
.غير معقول
.هيا
إنه حفل غريب، أليس كذلك؟
."لن يقيم مثله غير "كاسي - حقًا؟ -
.إنني لا أعرفها عن قرب - حقًا؟ -
هل أحضر لك شرابًا؟ - .نعم، بالطبع -
."شكرًا يا ساقي الحانة. أنا "والي
.أنا "رولاند"، المتبرع
.صحيح
.رولاند" المتبرع" - .نعم -
"وأنا "والي .صديق "كاسي" المقرب
.حسنًا، لا بأس
!عظيم
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أشعر أنني كالملك المتوّج
.لابد أنك معتاد على هذا .اسمح لي أن أسألك
لماذا تفعل هذا؟
.نحن بحاجة إلى المال
نحن؟ - .نعم، أنا وزوجتي -
.إنها هناك
.يا إلهي، إنها جميلة - .أجل، شكرًا لك -
..إنها
إنها نور حياتي .وتوأم روحي
هل هي الرياح التي تحمل جناحيك؟
.أجل - .حسنًا، فهمتك -
.من الصعب تدبر الأمور براتب مدرس
."أنا أستاذ مساعد في جامعة "كولومبيا
أدرس مادة .التقليد الأدبي النسوي
حقًا؟ - .نعم -
.حسنًا
حان وقت اللعب. أأنت مستعد؟ - .حسنًا -
اختر لك غرفة مناسبة .وضع كل شيء... كما تعرف
.الواجب يناديني ."سررت بالحديث معك يا "والي
أليس رائعًا؟
.أفسحوا الطريق، اقترب الوقت أيها الناس - .حسنًا، لا تتوتر -
.مرحبًا
.لقد قابلت محارب "الفايكنج" قبل قليل
مذهل، أليس كذلك؟ - .نعم، لذيذ -
ما الذي تفعلينه هنا؟
تريد الحقيقة؟ - أجل -
.إنني مذعورة
حسبت أن إقامة حفلة .سيجعل الأمر ممتعًا
.لكنها حقًا مكدّرة
كفاكِ
هل ترى أنني مجنونة؟
أرى أنك تريدين إنجاب طفل .وهذا شيء طبيعي
.أنت لستِ مجنونة
.إنك على ما يرام
.شكرًا لك
."شكرًا لك يا "والي - .لا بأس -
أنت تتفهم شعوري، صحيح؟ - .أتفهّم ذلك -
.أنت تتفهمه - .أجل -
حسنًا، أين تاجي؟
.سأكون على ما يرام
.أنا فقط منفعلة بعض الشيء
.التاج يبدو بارعًا
.وداعًا
.فلنقدم نخبًا .حسنًا، يا جماعة
هل أنتم مستعدون؟ - .نعم -
قبل أن ننتقل إلى الأمر الهام .ونطردكم جميعًا
أريد أولًا أن أقدم نخبًا ."للمتبرع "رولاند
!مرحى
أين أنت يا "رولاند"؟ .بطل ليلتنا
."ها هو "رولاند
كيف سارت الأمور هناك؟ -
!"ديبي"
"أود أيضًا أن أقدم نخبًا لـ "كاسي .التي أتينا من أجلها
.أنت مصدر إلهام لنا جميعًا
إنك تفعلينها .ولا تكترثين بالمخاطر
أنتِ كوكب الزهرة !وهيا لنفعلها
."بصحة "كاسي
.هذا رائع .نحن نفعلها من أجل أنفسنا
يا إلهي ... هل تمزحون؟
.أنا حتى لم أخطط لذلك .هذا هائل
!"والي"
!تعال هنا
.نعم، أنا في الداخل
.استخدم الحمام الآخر - .حسنًا -
."كاسي"
"(رولاند): المتبرع"
هل من أحد هنا؟ - !أنا هنا -
.حسنًا، المعذرة
"(ديان سوير)"
!مرحبًا - .مرحبًا. رجاءً رأسي يؤلمني -
.إنك مفصول، أنت تنهار
ما كان ذلك ليلة البارحة بحق السماء؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
مجيؤك إلى منزلي في الـ 3 فجرًا .وأنت ثملٌ تمامًا
سكران؟ ما هذا؟ - مهلًا! مهلًا! ماذا؟ -
حضرتُ إلى منزلك الليلة الماضية؟
.أجل، وكنت تهذي بكلام مخيف
.لقد راودتني كوابيس بعد ذلك
ما الذي كنت أتفوه به؟
لا أدري، بعض التمتمات المخيفة .عن تبادل خطير
،"ومحاربي "الفايكنج .كان فحوى الحديث شنيع وشرير
.أصابني بالخوف والهلع
.حديث سوداوي ومزعج للغاية
واتصلت بسيارة أجرة لتحملك فورًا .بـ 40 دولار، على حسابي
."لا أتذكر هذا نهائيًا يا "ليونارد - ماذا؟ -
كيف لك أن تنسى؟
ألا تتذكر إطلاقًا أنك كنت تصرخ باسم "ديان سوير"؟
!"دايان سوير" ألا تتذكر ذلك مطلقًا؟
دايان سوير" مذيعة برنامج" جود مورنينج أمريكا"؟"
نعم، وبالمناسبة لقد كانت تبدو جميلةً دومًا
.ببشرتها الكريمية
.أظن أنها كانت ملكة جمال شيء ما
"ذهبت إلى حفلة "كاسي ...وبعدها
.أخال أنه ربما أغمي علي
أغمي عليك؟ - .أجل -
.لقد تقيأت في مدخل منزلي كطالبة جامعية
أحقًا لا تتذكر أيًا من ذلك؟
.لا أتذكر نهائيًا
.صدقني، أنت بحاجة إلى المساعدة
.جميل جدًا
ديان سوير"؟"
لأن جريمة القتل الخرساء .ستتحدث مع الأعضاء الأكثر إعجازًا
...المسرحية هي الحدث الجلل
.الذي فيه سأوقظ ضمير الملك
هل علينا أن نشاهد النصف الآخر؟
.بالله عليك، ستكون أكثر إثارة - أتعدينني؟ -
.لست أمزح .إنها لا تُعقل
أعني ما الذي يحاول هذا الشخص أن يثبته يا "كاسي"؟
.كفاك، رأيت أن أداءه كان قويًا جدًا
.شكرًا - .لم يكن قويًا -
.إنه يقدم شخصية جديدة
شخصية صغيرة جدًا ومزعزعة ...والتي... بصراحة
.أنا حامل
.وستجعل الملك أقل ميلًا لسماع ما لديه
أعني إنه حتى لا يرتدي سروالًا .من دون داعٍ
هل سمعت ما قلتُه للتو؟
.أجل
ثم أخبرتني إنها ستعود "إلى بلدتها "مينيسوتا
.نيويورك" لا تصلح لتربية الأطفال"
وعن أنها المكان الأنسب لتربية طفلها .مع جده وجدته المحبين
،وقد أفسد علي ذلك متابعة الفصل الثاني ،وهذا أزعجني
لأن الرجل العاري ،انتهى به المطاف بقتل مجموعة من الناس
.والمسرحية أصبحت مثيرةً جدًا
."وبعد أسبوعين، رحلت "كاسي
وخنقتها العبرات .حينما انطلق القطار
ربما لأنها أدركت أنها ترتكب .غلطة فادحة في حياتها
،"وأهدتني كلبًا من فصيلة "إيرديل تيرير .أحببته كثيرًا
اضطررت إلى تغيير أرضية منزلي .بعد شهر من امتلاكه
ماذا يحب الناس في الكلاب؟ .إنها أسوأ من الأطفال
،لقد اتفقنا بأن نبقى على اتصال ولكن على من نضحك؟
."إنها أمٌ عزباء وأنا أعيش في "نيويورك
كنا نتبادل بطاقات الأعياد‬ .والرسائل الإلكترونية لا أكثر
...وبعد 7 سنوات
...وعلاقتين فاشلتين
،وانهيار واحد في سوق الأسهم وعشرات المواعيد الغرامية المدبرة
ها أنا ذا
."على الحال الذي تركتني فيه "كاسي
،عندما أخبرتني صديقتي أنك لست مرتبطًا .لم أصدقها
إذن هل تأملين أن تخرجيني من العزوبية من الموعد الأول، يا "بولين"؟
.نعم، أفكر أن يكون زواجنا يونيو
.وسننتقل إلى الضواحي
جيد، "نيوجيرسي"؟ - .عظيم. مواصلات سهلة -
بالطبع سأعمل كثيرًا لأوفر مال .المنزل الثاني
.بالرغم من أن ذلك قد يكون مجرد ذريعة
فقد أكون أخفي عنكِ
"الضجر المتزايد من العمل الشاق في "نيوجيرسي
.وهذا سيزرع فيك بعض الاستياء
.لكنكِ تبدين من النوع الذي يخفي ذلك بداخله
...ولاحقًا ستتصرفين
.بأسلوب مدمر للذات
.هذه أنا
.وأنا من النوع الذي سيلوم نفسه على هذا
وربما سيدفعني ذلك للتخطيط للمزيد من العمل خارج المدينة
.لأتخطى شعوري بالذنب
،وعندما أغادر المدينة ،وأنزل بفندق
.سأشاهد أفلامًا خليعة باستمرار على الإنترنت
وأنت في منزلنا ستعانين على الأرجح .من إدمان الكحول
وسينتهي بي المطاف أعزبًا بائسًا في .الـ 50 من عمره
مرتديًا سروال جينز بـ 300 دولار في مقهى ليلي على الطريق السريع
أتحدث مع نساء لا ينبغي أن أتحدث معهنّ
.لأنهن قاصرات
.أو أن كل شيء سيسير بشكل رائع
!غير معقول إطلاقًا
!أين ذهب عقلي
.فقط اصمت وابتسم .فلا خير أبدًا يرجى من حديثك
.لديك رسالة جديدة
."مرحبًا يا "والي"، أنا "كاسي
...لن تصدق ."سنعود إلى "نيويورك
."حصلت على عرض رائع من شركة "آي بي سي
."ووجدت مدرسة رائعة لـ"سباستيان
.وقد بدأ للتو يتدرب على اللكنة
.اتصل بي، أنا متحمسة جدًا. حسنًا، وداعًا
اسمعي، لقد كنت أفكر أن نذهب بعد العشاء
إلى تلك الحانة .التي نحب أن نكرهها
أظن أن ذلك السيد العجوز المبتذل الذي يغازلك دومًا
.ما زال حيًا - يا إلهي، كم عمره الآن؟ -
‫115 الآن.
.سباستيان" لا يحب غير المشروبات القوية"
سباستيان"؟"
ألن نكون وحدنا؟ - ألا تريد أن تراه؟ -
.وعليك في الحقيقة أن تحضر له هدية
هدية صغيرة وغير مكلفة
.هدية صغيرة غير مكلفة
...حسنًا، سأحضر له
ما رأيك في كرة سلة صغيرة؟
.إنه ليس مهتمًا كثيرًا بالرياضة
حسنًا، إذن ماذا أحضر له؟ - .إنه يهوى جمع إطارات الصور -
إطارات الصور؟ - .أجل، أعرف أن هذا غريب -
.وهو لا يضع صورًا بداخلها -
."هذا شيء غريب جدًا يا "كاسي
.ديبي" هنا، وتسلم عليك" - حقًا؟ -
.إنها تساعدني في تفريغ حقائبي
.لقد صنعت... صائد أحلام
.لا أعرف
،اسمع سأراك الليلة، اتفقنا؟
.والي" شكرًا على رفضك طلبي لصداقتك"
هل سمعتها؟
..قولي لـ "ديبي" إن ذلك كان جزءًا من خطتي
.لأبقيها خارج حياتي تمامًا
.حسنًا، لا يمكنني أن أخبرها ذلك
.مفهوم - .حسنًا، أراك لاحقًا -
.حسنًا
...مرحبًا. أبحث عن شابة
.ها هي هناك
!عذرًا يا آنسة
!عجبًا
.مرحبًا
.تبدين رائعة - !يا لأناقتك -
من اختار لك ملابسك؟
لا أحد. ما الذي ترمين إليه؟ - .أعجبتني ملابسك -
كيف حال "سباستيان"؟ أين هو؟ - .إنه هنالك -
...اسمع، إذا رأيته تصرف بغرابة
.فذلك بسبب التكيف مع الانتقال
.إنه يراقب السمكة
.أظنه سيتأقلم تمامًا - .هيا يا "ماثيو"، حان وقت الذهاب -
.أظن أني مصاب بدورَويّة المزاج
.نظرت إلى القرش ولم أشعر بأي شيء
،عزيزي، لا أعرف ذلك المرض .ولكني متأكدة أنك لست مصابًا به
.حبيبي، هذا عمك "والي"، سلم عليه
.مرحبًا - ."مرحبًا، "سباستيان -
:مرض دوروية المزاج ،تقلبات عاطفية، فرط النشاط
،اللامبالاة، وعدم الإحساس بالسعادة .وفقدان الرغبة الجنسية
حسنًا، ألم أنهكَ عن تصفح المواقع الطبية؟
...سيباستيان" انظر" .جلب لك "والي" هدية
.لنرَ ماذا أحضر لك - .نعم، انظر إلى هذا -
."هذا لطف كبير منك يا "والي
!يا للروعة
إنه نسخة "لنت" الفضية
أين الصورة؟ - أيّة صورة؟ -
.الصورة التي تأتي مع الإطار .إنها أهم شيء
ماذا؟ - .هذا الإطار مستعمل -
.اشكره
.شكرًا - .لقد حزرت ذلك -
.انظرا، هذه المفاجأة الكبرى
لقد اتصلت بهم مسبقًا .وطلبت هذا
هل أنت جاهز لتناول أفضل بط في العالم بأسره؟
.لا يمكنني تناول البط - ما الذي تعنيه؟ -
والي"، أتعلم ماذا يفعلون بالبط" في مزارع الدواجن؟
.أظن أنك تقصد العجل يا حبيبي
.لا، لقد قرأت عن البط أيضًا
إنهم يجبرون البط على تناول 3 كجم .من الطعام يوميًا
من خلال أنبوب بلاستيكي .يثقبونه في رقابهم
.لقد اتصلت وطلبت هذا مسبقًا
ويصاب البط بمرض يُدعى تراكم الدهون في الكبد
.ويعجز عن المشي
الطبيعة صارت في كارثة .ولا يقع اللوم إلا على حيوان واحد
ماذا يحدث هنا؟ ما الأمر؟
.إنه عنيد
!اسمع
.لقد كلفني 84 دولارًا
.وسيكون أفضل طعام تناولته في حياتك
."لن آكله يا عمي "والي
.وسأكرهك إن فعلت - ...حسنًا، دعنا لا -
"لا ينبغي أن تقول "أكرهك .يا حبيبي، لا تقل ذلك
مفهوم؟
.لنأكل الأرز مع مرق الصويا - .رائع، الأرز ومرق الصويا -
.هذا حل وسط ممتاز .عمك "والي" يحب الرز
.إنه يحبك
إنك تمزحين، صحيح؟ - .لا، هذا هو تعبيره عن الإعجاب -
اسمع، هلا تسدي خدمة لي؟
هلا تعتني به لبضع ساعات في نهاية الأسبوع؟
...لا أعتقد - ...لا، أنصت -
.علي أن أذهب إلى اجتماع للآباء في مدرسته
.وذلك سيساعدني كثيرًا
وأظن أيضًا أنكما بحاجة .لأن تقضيا بعض الوقت معًا
.لكي تتعرفا على بعضكما أكثر
بعد إذنك
.أريد صودا غير مخففة مع الثلج
.وبعض الخضار المبخر
."آسفة على هذا يا "والي - .لا تهتمي لذلك -
سأعوض ثمنها، حسنًا؟
.وسأقطعها وأضعها على رقائق الفطور
.إنها أفضل من الموز - .تبدو شهية -
وعنقها نوعًا ما يشبه الموزة
.لذا سأقطعها بسهولة
.عزيزي، لا تبتعد
أليس رائعًا؟ - .يا إلهي -
.يظن أنني مثلية - ماذا؟ -
أظن أن كل الأمهات اللاتي .."يعرف أنهن استعن بـ "أصحاب البذور
.لكي ينجبن هنّ شاذات
.أمي
هل يمكنني الدخول؟ - .لا، يا حبيبي، يجب أن نرجع إلى البيت -
،إنه ذكي جدًا ومثابر
ويفكر في كل شيء .ولا أملُّ منه أبدًا
.لقد دخل - .أجل، كالعادة -
ماذا تقصدين بـ "صاحب البذور"؟
.هذا جزء من قصة ولادته
.لابد أنها قصة جيدة
.إنها القصة التي أقصها عليه عن كيفية مولده
أخبرته إنني لم أكن متزوجة
لكنني أردت إنجابه جدًا .لدرجة أنني لم أحتمل الانتظار
...لذلك ذهبت إلى الطبيب
...والطبيب أخبرني إنني
إذا خرجت إلى العالم وبحثتُ جيدًا
سأجد إنسانًا مميزًا جدًا والذي إن طلبتُ منه بأدب
فسوف يعطيني البذور
.حتى أزرعكَ في بطني
.فهمت
وقد قرأت كل الكتب
.حول كيفية التحدث في هذا الشيء
،لكن لا شيء يؤهلك نفسيًا لذلك اليوم إلى أن يجيء
ويعود طفلك من المدرسة باكيًا
لأن تلميذًا أحمقًا ."نعته بأنه "تجربة علمية
.حسنًا، سأدخل
.شكرًا
من كان هذا؟ - ."إنها رسالة من "رولاند -
من يكون "رولاند"؟ - .صاحب البذرة، المتبرع -
أما زلتِ تتحدثين معه؟ - .أجل، اتصلت به عندما عدت -
لماذا؟
هناك سبب في عدم رغبتي .بأن يظل المتبرع مجهولًا
فحين يبدأ "سباستيان" بطرح الأسئلة
.ستكون لدي الإجابات
.وأودُ التعرف عليه أكثر
.وربما أجعلهما يتقابلان يومًا ما
حسنًا، وماذا سيكون رأي زوجته بهذا؟
.لم يعد متزوجًا، لقد تطلقا
.إنني آسفة جدًا بشأن طلاقك، بالمناسبة
.آه. شكرًا
.لا عليكِ
.لن أخوض في تفاصيل الطلاق
.لا أريد أن أضجرك بتفاصيل خيانتها لي
...المهم أنني سأحتاج فترة طويلة
...قبل أن أضع ثقتي في أحد
.ممن يعملون في التدريب البدني
.لنكتفي بهذا القدر
.حسنًا، هذا حقك
...اسمع، إنني لا ألزمك بأي شيء
...وأعلم أنك لم تتوقع أنك ستفعل شيئًا
باستثناء التبرع
.الذي أديتَه على أكمل وجه، بالمناسبة
."كاس" - .إنك تعرف قصدي -
ما أردته هو أنه لو بدأ يسأل ...أسئلة في المستقبل
."كاس"
نعم؟
.لقد تشرفت بمكالمتكِ
حقًا؟
...لطالما سألت نفسي عنه وعنك
...وكيف سارت الأمور
...أقصد، تعرفين
رولاند"، أتود رؤية صورته؟"
.أود ذلك بشدة - حقًا؟ -
مستعد؟ - .أريني -
.إنه جميل جدًا
أليس كذلك؟
..."لا بد أن أقول يا "كاس
.إنه يشبهني أكثر منك
ماذا؟
لم أحظ بفرصةٍ لأقول لك هذا سابقًا .لكنني أحترمكِ وبشدة
.قرارك بفعل ما فعلته
.يتطلب شجاعة كبيرة
.كنت شجاعة
.وهذا شيء نادر في عالمنا
ما الأمر؟ - ...لا شيء، إنه -
.هذا لطف كبير منك
.هذه الحقيقة
...حسنًا، لقد سار لقاؤنا .على نحو أفضل بكثير مما توقعت
.وأنا أيضًا
.أجل
.القهوة حارة - .أجل -
.لطالما رأيت أن البطاريق غامضة
.أنا أظن أن الدمى غامضة
.سأقيم حفلة يوم ميلادي - .أحقًا؟ استمتع بذلك -
...لأنه ستأتي مرحلة من حياتك
لن تود فيها أن يعرف الناس .تاريخ ميلادك
ولماذا قد لا يرغب أحد أن يعرف الناس تاريخ ميلاده؟
.لأن كبر السن سيء
،فمعظم الناس لا يحققون ما حلموا بتحقيقه
.ويدركون أنهم غالبًا لن يحققوه
.ثم يعيشون حيوات هادئة ملؤها الرفض
.وتجاهل أعياد الميلاد يصبح جزءًا من ذلك
هل خشيت يومًا أن تصاب بالشلل الرعاشي؟
،ليس الشلل الرعاشي تحديدًا ...لكنني لن أكذب عليك
."لقد أخذت نصيبي من "الوساوس المرضية
ما معنى هذا؟
.أن تشك أنك مصاب بأمراض لست مصابًا بها
.يا إلهي، أنا مصاب بهذا المرض
هل تود أن تحدثني عن مدرستك الجديدة؟
لماذا؟
،لأنك طفل .ولا شيء غير ذلك لنتحدث عنه
...حسنًا
.لا أريد التحدث عنها
ما اسمه؟
."آرون أوكونور"
كيف عرفت؟ - .لأنني كنت مكانك -
أكنت في "بي إس 66"؟ - .لا، أقصد كنت في نفس الظروف -
تعلم أنك يجب أن تتصدى له عاجلًا أو آجلًا، أليس كذلك؟
.لا أود فعل ذلك
.إذن سيوسعك ضربًا
ألا تمانع ذلك؟
.لكنه أكبر مني ويجيد الكاراتيه
...يجيد الكاراتيه، إذن
.اسمع، ما عليك فعله هو أن تتصرف كالمجنون
ماذا؟ - .أجل، تصرف بجنون -
.لا أحد يعبث مع المجانين
.فقط انظر إليه واعتبره ... لا شيء
كأني اعتبره لا شيء؟ - .أجل، كأنك تعتبره لا شيء -
وكأنك لا تكترث بما سيحدث، مفهوم؟
.كأنك مجنون
فالمجانين جامحون .ولا يمكن توقع تصرفاتهم
لا يمكن معرفة ما سيقدمون على فعله .مما يخيف الناس منهم
.وحتى "آرون أوكونور" سيخاف
فهمت؟ - .حسنًا -
.إنه يشبهك تمامًا
.إنه ليس ابني
كم عمره؟ - .أظن أنه في الـ 5، لست متأكدًا -
.إنه نسخة مصغرة منك
.إنه رائع جدًا
.مرحبًا، تعال هنا
.مرحبًا
ذهبنا إلى حديقة الحيوانات، .واستمتعنا كثيرًا
،يا إلهي .يبدو أنكما تسليتما كثيرًا
.أراني "والي" الحديقة بأكملها
هلا تحمل حقيبتي؟ - .حسنًا -
حدثني أكثر، ماذا شاهدت أيضًا؟
...إذن، هذا ما بحوزتنا
،إذا ذهبت مع رعاة البقر ثانيةً ...فهذا يعني أنك في أحلامك
."ستسافر إلى سهول "كولورادو
.وسترعى الماشية
.ولكنني لا أريد قتل الهنود الحمر
.لست مضطرًا لقتلهم، يا حبيبي
ماذا لو ذهبت مع رواد الفضاء؟
...لو ذهبت مع رواد الفضاء
.فهذا يعني أنك ستسافر إلى القمر
وستركب في القمر واحدة من تلك السيارات الرئعة جدًا
.التي يوضع عليها علم في الخلف
.أظن أنني سأذهب مع رواد الفضاء
.اختيار جيد، هيا لتنام
.يا إلهي،سنتجه نحو القمر
علينا أن نقرر من سينام .مع "سيباستيان" الليلة
البطة أم الدجاجة التعيسة؟
.الدجاجة الميتة - الدجاجة الميتة؟ -
.الدجاجة الميتة المسكينة
.يا إلهي، إنه مرهَق
ماذا فعلت به؟
هل جعلتِه يرقد أخيرًا؟
أجل، ما الذي تنظر إليه؟
أنظر إلى صور غريبة جدًا .تحتفظين بها لسبب ما
،مثل هذه لم يكن اختيارًا موفقًا
هل تمزح...؟
.إنه اختيار رائع - .كلا، لا أظن -
وغريبٌ أنك كنت الوحيد .الذي لم يرتدي زيًا تنكريًا
.على غير عادتك تمامًا
لو كان لدي أذنا أرنب مثل هاتين .لكنت ارتديتهما
.كان هذا موعدنا الغرامي الثاني - .أظن ذلك -
ألم تجبرينا على الرقص على أغاني فرقة "ميوزك فاكتوري" طوال الحفلة؟
.أظن أني فعلت هذا
.كانت فرقتكِ المفضلة آنذاك
.وكنت من أشد معجبات الفرقة - .هذا صحيح -
...و
.أتذكر أنك قبَّلتِني في تلك الحفلة
...لم أقبّلك ".لقد كنت متقمصة شخصية "الأرنبة الفاسدة
.كفاك - .قبلة كبيرة -
هل تتذكر أنك اختفيت فجأة تلك الليلة؟
.كنا قد اتفقنا أن تعيدني إلى المنزل
،الهروب عندما تحتدم الأمور
.لا يبدو من طباعي
أليست هذه الرحلة التي كان من المفترض أن أذهب فيها ولم أذهب؟
...ألم تكن تلك ثالث مرة
.أمي! أظن أنني أفضل مرعى الماشية
...سأذهب
.سوف أذهب أنا للنوم أيضًا - .حسنًا -
.سأتصل بك في الصباح
ألو؟ - ."مرحبًا يا "ليونارد"، أنا "والي -
.اسمع، يعتريني قلق مخيف
.أجل، ضعيها في فمي
آلو؟ - أجل، معك... ما المشكلة؟ -
هل أنت تأكل؟ هل أتصل بك لاحقًا؟
كلا، لا بأس. أخبرني ما الذي يقلقك؟
...أظن أنني
،بشكل أو بآخر... لحظة واحدة ابق معي
"كنت أقضي وقتًا كثيرًا مع "سباستيان .في الأسبوعين الماضيين
،ورأيت أننا نتشابه ونلتقي في أشياء كثيرة
.ولا بدّ أن أخبر "كاسي" بها
ما الخطب؟ - ...إليك الفكرة المجنونة، وكأن -
نعم؟ - .كأن هذا الطفل ابني -
."إنه يشبهني أكثر من محارب "الفايكنج - الطفل قد أن يكون ابنك؟ -
محارب "الفايكنج"؟
لا أعلم لماذا، على نحو ما ...يبدو ما تقوله
أين أنت الآن؟ .تعال إلى منزلي
.مهلًا - ماذا؟ -
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟ - لأنّ... لا تغضب مني -
.لأنك لم تكن في حاجتي وقتها
إنني أخبرك بكل ما أعرفه .كما تعلم، لقد كان هذا منذ 7 سنوات
وكنت ثملًا للغاية .وتتحدث بكلام غامض
:لم أكن أعلم أن .."مبادلة "ديان سوير" مع محارب "الفايكنج
.كان له معنى يخص أي أحد
ما معنى ذلك؟ - ما معناه؟ -
"رولاند" هو "الفايكنج" و"الفايكنج" هو "رولاند"، ألا تفهم؟
من هو "رولاند"؟
."رولاند" هو المتبرع بالسائل لـ "كاسي"
.إنه "الفايكنج" المتبرع
.آسف أنني لم أخبرك بذلك سابقًا
.إذن ما تقصده هو أنه المتبرع
.وهناك تمت مبادلة
أجل - حسنًا، مبادلة من أي نوع؟ -
من...؟ لمن؟ - .يا إلهي، تبًا -
أعني، أتعتقد أنني قد...؟
أنك ماذا؟ .ساعدني لأفهم
أنني قد أكون استبدلت .عينة "الفايكنج" بعينة مني
.حسنًا
يا للعجب. وكيف حدث ذلك؟ ...هل كان هناك
.أنا أحاول تصور ذلك أكان هناك سبيل إلى عينته؟
...لا أعلم حتى - أكان هناك سبيل؟ -
.لا أدري
!يا ويلي
،يا للهول .ينتابني شعور سيء حيال هذا
.نعم، أظن أنه كان هناك سبيل - حقًا؟ -
هل بدأت تتذكر؟ - .أجل، كان هناك منفذ. يا رباه -
.لست مطمئنًا لباقي الحديث هذا - ...يا إلهي، لقد وجدت -
.أظن أنني وجدت "سوير" في الحمام
"هل "كاسي" تعرف "ديان سوير ودعتها إلى الحفلة؟
.يا إلهي
.لقد بدلتها
يا إلهي، بدلتها؟ حقًا؟
لقد سطوتُ على حمل "كاسي"؟
.ذلك تصرف طائش
كيف لي ألا أتذكر ذلك؟
.لأنك كنت منتشيًا جدًا
.وأنت تختزن مشاعرك بطبيعتك
سبق أن أخبرتك بشأن الكلاب الجائعة في القبو
،وإنك إن لم تطعمها ،وتتكفل بها
فسيأتي وقت تخرج فيه .وتقدم على تصرف شنيع
.وها هو المثال - يا إلهي، هل أنا شخص سيء؟ -
.كلا، لا - .ليونارد"، علي أن أخبرها" -
.أوه، لا ...ستخبر كاسي؟ هذا
.حسنًا، لكن هذا موضوع خطير وحساس جدًا
."إنه التصرف الصائب يا "ليونارد
ربما، لكن ألا يجب أن تستشير محامٍ أولًا؟
...هناك - .لا، لست بحاجة لمحامٍ -
.سوف أخبرها - ...حسنًا، لكن قبل أن تذهب -
ماذا؟ - .لو صح ظنك، فياله من خبر رائع -
.تهانيّ، لقد صرت أبًا - .إنك لا تساعدني -
."مرحبًا يا "والي
مرحبًا صديقي، ما الذي يبقيك مستيقظًا؟
.أصابني الأرق
أين أمك؟ - .في حمامها -
!أمي! "والي" هنا
.حسنًا
ماذا تفعل؟ - .أشاهد التلفاز -
.لا، أنت لا تفعل ذلك في الحقيقة
.إنك تقلب المحطات باستمرار فقط
.بل أشاهد جميع البرامج في نفس الوقت
.اسمع - .أعده إلي -
.علينا أن نتعامل مع هذا بشكل أفضل
لأننا سنكون في حياة بعضنا البعض .لفترة طويلة جدًا
ولماذا سنكون في حياة بعضنا البعض لفترة طويلة؟
...لأنني... كما تعلم
.أنا ... صديق أمك
.لكن ذلك لا يعني أنك صديقي
.إذن أعطني جهاز التحكم - .لا -
.بلى -
."لا يا "سباستيان - .بلى -
والي"؟" - نعم؟ -
ماذا تفعل؟ - .أريد التحدث معك -
.حسنًا
.في الخارج
.سأكون في الخارج
إلى خارج العمارة؟ - .أظن أن هذا أفضل، كدنا نصل -
.اسمعي، لا أعرف كيف أقول ذلك
.فسأبدأ مباشرةً
.أنتِ أهم إنسانةٍ في حياتي
.صحيح
.هذا صعب
.هذا أصعب شيء اضطررت لأن أقوله لأي أحد
أنت تعلمين أنني ."سأفعل أي شيء من أجلك يا "كاسي
.إننا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة جدًا
.وإن آخر ما أتمناه هو أن أخسرك
.لكن هناك أشياء لابدّ من الإفصاح عنها
.حتى وإن كانت غير مريحة
."توقف يا "والي
.أظنني أعرف ما الذي تود قوله
.لا أظن أنك تعرفين - ."والي" -
...منذ أن عدت
...ونحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
.من الواضح أننا اشتقنا لبعضنا البعض
...وسأكذب إن قلت إنني لم أدرك
.أن هنالك عاطفة واضحة بيننا
.أحيانًا أنا أشعر بها أيضًا
عاطفة؟ - .أجل -
أليس هذا ما كنت تريد قوله؟
.أنك تحمل مشاعرًا تجاهي
صحيح؟
..ليس تمامًا، لكن
...يا إلهي
ماذا؟
أتعلم؟
...إنني، أنا فقط ."الأمر معقد "يا والي
."مع العمل الجديد ومسألة "رولاند
.لذا أنا لست...، كما تعلم
ماذا؟ - .أنا آسفة -
ماذا؟ - أنا... أتعلم؟ -
.دعنا ننهي الأمسية
.وأعتذر مرةً أخرى
.وأنت تفهم ما أعني
.رائع
.سباستيان"، افتح الباب رجاءً" - .لا -
.مسألة رولاند - .ليس هذا وقتًا مناسبًا بالمرة -
.ليس وقتًا مناسبًا
سباستيان"؟" - ما هي مسألة "رولاند"؟ -
.إننا نقضي بعض الوقت معًا
أتعنين أنك تواعدينه؟
.أظن ذلك - هل التقى "بسباستيان"؟ -
.صه
هل يعلم "سباستيان"؟ - .لا -
.لقد وضعت قواعد محددة
.سباستيان" يكره أن أواعد أحدًا"
!"لهذا يفعل ما يفعله. "سباستيان
إلي أين اصطحبكِ "رولاند"؟ - .جلسة قراءة -
قراءة كتاب؟ - ...هلا تتوقف -
ماذا كان موضوع القراءة؟ - .كانت عن زورق -
زورق؟ - !"سباستيان" -
.يبدو موعدًا رائعًا - .افتح هذا الباب حالًا -
!افتحيه بنفسك
ماذا؟ - .كلاكما يثير جنوني -
.إنها غاضبة
.لديها حبيب
.عدة مواعدات لا تجعله حبيبها
.أنا في الـ 6، بالمناسبة
ماذا قلت؟ - .قلتَ للسيدة في الحافلة إنني في الـ 5 -
.لكنني لست كذلك، أنا في الـ 6 .لقد اقترب يوم ميلادي
هل ستحضُر إلى حفلتي؟
.أجل يا "سباستيان"، سأحضر
.تسلقي ذلك الجدار
.سوف تستمتعين - .مرحبًا -
.مرحبًا -
كيف حالك؟ - .بخير -
أيمكننا التحدث بشأن الليلة الماضية؟
.لأنني لم أستطع النوم
...بخصوص موضوع العاطفة
والي" هلا نتناسى ذلك من فضلك؟"
،لكن لا بدّ أن نتحدث في ذلك ...لأنه بكل تأكيد
.مرحبًا - .يا لها من حفلة -
من قال أن جدارًا صغيرًا لا يمكن أن يثير الحماس؟
.لا أدري
...لقد كنت فقط - والي"، هل تتذكر "رولاند"؟" -
."بابا غانوج" - "بابا غانوج"؟ -
."كان قميصك متسخًا بالـ "بابا غانوج
.في حفلة "كاسي" منذ بضع سنوات .كنت في حالة من الجنون
.أجل، يا لقوة ذاكرتك
.شكرًا
.أين "سباستيان"؟ أريد أن أعطيه هديته
.إنه هناك
.البسه، أنا جاد - .لا -
.دعني أحمل هذه عنك - .لا عليك، سأتولى ذلك -
.سأضعها مع بقية الهدايا
.حسنًا، لقد أخذتها بالفعل - .رائع -
!مرحى، حيوا الهدايا - .رولاند" هنا" -
.أجل - .ويتكفل بالهدايا -
وما هذا الذي ارتديته اليوم؟ - ماذا؟ -
.إنه زي تسلق الصخور - حقًا؟
.أجل، اشتراه "رولاند" لي
.اسمع، رجاءً، تصرف بلطف
،يبدو زيًا هوائيًا هل الرياح شديدة في الأعلى؟
.هل يمكنكِ...؟ انسي الأمر - .تبدو رائعًا -
.لا أريد تسلق الحائط - ماذا؟ -
.لكنني أعدك أنك ستستمتع بذلك - .لا أظن هذا -
سباستيان"، لقد أقمنا" .الحفلة هنا لكي تتستلق الجدار
.ونحن لا نريد ألا ننتفع من الحائط
أبدأت تشعر بالحماس؟
فأين كان "سباستيان" يريد إقامة حفلته؟
.في ملجأ القتل
ملجأ القتل؟
إنه المكان الذي يأخذون إليها الكلاب .قبل أن... كما تعلم
المهم، إنه يرى أن ذلك .سيدفع الناس‬ لإنقاذ الكلاب
.تفكير حاذق - .لكن هذا أفضل له -
.لأنه سيعزز نشاطه وحبه للرياضة - !إنه مرتفع جدًا، لا -
.فهمت - ماذا يفعل؟ -
!أنزلني - .سباستيان"، لقد ارتفعت كثيرًا" -
!أمي - .إنه مرتفع جدًا -
فقط اترك الحائط يا فتى .وسيمسكك السرج
.نفذ ما يقول وأفلت من الحائط
وماذا لو انقطع؟ - .المهم هو أن تحظى بالمرح -
.أجل - .لا أريد ذلك -
.سباستيان"، ستكون على ما يرام" .فقط عد إلى 3 واترك الحائط
.أنا خائف
.أنا سأنزله
.أنا قادم يا صديقي
.إنها ليست قمة "إفرست" يا بطل، اهدأ - .وصلت إليه يا رفاق -
.أجل - .ابتعد عني -
.سوف أمسكك
.لا - سأنزلك، اتفقنا؟ -
.توقف - .سأساعدك -
!أمسكته - .اتركني، أيها القرد الكبير -
!اتركني
.توقف - .مهلًا -
.أكره هذا الحائط الغبي .وهذه أسوأ حفلة يوم ميلاد على الإطلاق
.أمي، لا أريد التواجد هنا - أنا آسفة يا حبيبي، هل أنت بخير؟ -
.أنت على ما يرام
.إنك بخير. أنا آسفة
.لا بأس، لا تقلق
.هيا يا حبيبي، لنذهب .دعنا نغسل وجهك
،لم يحالفك الحظ هذه المرة .لكنه سيكون على ما يرام
.أجل
.إنني لا أعرفك جيدًا
ما رأيك أن نحتسي شرابًا بعد الحفل؟
.حسنًا
.إنه أجمل مكان في العالم
هل سافرت إلى "ميشيجان" من قبل يا "والي"؟
.سافرت إلى "ديترويت" في اجتماع
.أنا أقصد شبه الجزيرة الشمالية
."لدي كوخ في جزيرة "نيبش
.إنه ملك العائلة منذ 30 عام
"أفكر في اصطحاب "كاسي .خلال بضعة أسابيع
صحيح أن الوقت مبكر .ولكنني أرغب بهذا
ما رأيك؟ أتريد كأسًا آخر من الجعة؟
.لا، شكرًا
أأنت متأكد؟ - .أجل، وأنا مضطر للذهاب -
.اسمع، أنا سعيد جدًا أننا تعارفنا
."الولد يكرهني يا "والي
.لا، لا أظن أن "سباستيان" يكرهك
.بلى يكرهني، لقد أخبرني عدة مرات
...حسنًا
...إنه فقط... إن لديه بعض
العيوب الصغيرة؟ - .أجل، بالضبط -
...إنه كثير القلق، ويشك في كل شيء، إنه
عصابي؟ - .أجل، هذه هي الكلمة -
وما المشكلة في ذلك؟
.إنني حقًا لا أفهم ذلك
...حسنًا
إن الشخص العصابي هو الذي .يغوص في التأمل الذاتي
.لذا فأنت تصفه بأنه مستكشف لذاته
وليس خطأً أن تكون مستكشفًا ذاتيًا، فهمت؟
.فهو يعني أن تكون صاحب رأي ووجهة نظر
.وتمتلك نوعًا من التوجه المفيد - .أجل، أنت تمتلكها أيضًا -
ماذا تقصد؟ - .لديك نفس العيوب الصغيرة -
.ولا تسئ فهمي، إنها جميلة
شكرًا، أهناك شيء ليس جميلًا بالنسبة لك؟
.أرأيت؟ لقد فعلت نفس الشيء
.هذا هو، لديك ذلك التركيز
"لكن هذا وجه الشبه بيننا يا "والي .فكلانا حازمان
"قد يكون "سباستيان .عنيدًا معي الآن، لكنني سأتخطى ذلك
.فالحياة عبارة عن انقلابات
منذ بضعة أشهر ...كنت أخطط لأنجب أطفالًا
.من امرأة أنا واثق أنني لن أراها مجددًا
منذ بضعة أشهر؟
.أجل - هكذا إذن؟ -
والآن صرت متيمًا بامرأة .دفعت لي مقابل سائلي
ما رأيك بهذا الانقلاب؟
!بااام
.سيتجاوز "سباستيان" هذه المرحلة
.سنتخطى هذا
.ستتبدد يوما ما السحابة الغائمة فوق رأسه
ما رأيك، أتريد جعة أخرى؟
.حسبت أنه لن يتوقف أبدًا
،لقد استمر في التحدث .ولم يتوقف عن الكلام
.إنه واثق أن الولد ابنه .ويحسب أنني أعز أصدقائه
.ويريدني نصيحتي لكي يكون أبًا أفضل لابني
،إنه كالكابوس .يظل يراسلني
،إنه يبتسم لي طوال الوقت .ويضحك في وجهي
.ويريدني أن أذهب معه للصيد بالذباب
ولكن لماذا أتينا إلى هنا؟
.لأن علي تغيير هذا الإطار .سباستيان" يريده من المجموعة الجديدة"
.مصنوع من الفضة الخالصة - .فهمت -
.حسنًا، لطفٌ منك أن تهتم لهواياته
...لكني أظن أن ما يجب أن تهتم له الآن
."هو أن تنهي مسألتك مع "كاسي
ما الذي تنتظره؟
.أرجوك، إنني أعرف ذلك
.وأحاول أن أفعل هذا، ولكن كل شيء انعكس الآن
.انعكس؟ أنا الذي انعكست
.تلك الليلة أخبرتني إنها ترى أن بيننا عاطفة
.هذا تغير مفاجئ لم أسمعه من قبل
.كان موقفًا غريبًا جدًا بالمناسبة
لسانها يقول إنها ."تمضي وقتها مع "رولاند
."لكنّ عينيها تقولان لي "أنقذني
.إذن اسمع كلام عينيها
.والآن أظن أني أحمل مشاعرًا تجاهها
حقًا؟ تظن ذلك؟ .لم تمضِ على علاقتكما سوى 13 سنة
أرجوك يا "ليونارد" أعلم أنك .تقول هذا منذ وقت طويل
.لكنني سأقولها أخيرًا - .يا لها من أخبار مفرحة -
.إنك فقط واقع في حب أم طفلك
."بينما تقع هي في غرام "رولاند
وبإمكاني أن أتدارك المشكلة .بمجرد إخبارها بالحقيقة
.ولكنني قد أخسر كل شيء إن فعلت ذلك
وإن لم تفعل؟
."فسأظل طوال حياتي العم "والي
.هذا شيءٌ سيء
.مرحبًا، بعد إذنك - نعم؟ -
،هذا قديم وهذا جديد .أريد هذا بدلًا من ذاك
.لحظة واحدة
.علي أن أرد .معذرةً، انتظروا
آلو؟ - والي"؟" -
.مرحبًا - .حمدًا لله أنك أجبت -
."أنا في "ميشيجان - في مخيم "رولاند"؟ -
."أجل يا "والي"، أنا مع "رولاند .هو يمتلك كوخًا هنا
.ملك للعائلة منذ 30 عامًا
نعم، صحيح، كيف عرفت؟
.هو أخبرني - .لم أكن أعلم أنكما تتحدثان -
.إننا مقربان جدًا
ما هذه الضجة؟ - .لا بد أن أزود الهاتف بالعملات -
ألا توجد شبكة هاتف خلوي هناك؟ - .ليس على هذه الجزيرة -
والي"، "سباستيان" أراد" ."أن يقضي نهاية الأسبوع مع "ليام
،وقد سمحت له .نظرًا لأنه يعاني في تكوين الصداقات
"ولكن اتصلت بي أم "ليام .وأخبرتني أن "سباستيان" مصاب بالقمل
القمل؟ - .اهدأ يا "والي"، إنه مجرد قمل -
.لم أقل إنه مصاب بالجذام
أرجوك لا تـ "والي" الموقف .إلى حالة أسوأ مما هو عليها
!لحظة هل استخدمتِ للتو اسمي كفعل؟
.أجل، أفعل ذلك أحيانًا
،"اسمع يا "والي .أرجوك ساعدني
أنا أثق بك، وأنت الشخص الوحيد الذي ."يرتاح له من المتواجدين الآن في "نيويورك
إنني ألوم نفسي .على ما حصل
.وسأعود مع أول رحلة غدًا
...إذ لا توجد رحلات الليلة، إنني فعلًا
كفى، ماذا تريدين؟
هل آخذه إلى قسم الطوارئ؟
.لا تأخذه إلى الطوارئ، يا "والي"، إنه قمل
إلى منزلكِ إذن، وأضعه أمام التلفاز؟
ماذا تريدين أن أفعل؟ - .أجل، هذا رائع -
.ولكنني أريدك أن تفعل عدة أشياء قبل هذا
هل معك قلم؟
.لا تتحرك، سأعود سريعًا
،"بعد أن تجلب "سباستيان ."مر على صيدلية "دوين ريد
.هناك فرع عند ناصيتنا
.اشتر علبة أكياس قمامة قوية
.وغطاء شعر ودواء قمل
.لقد اتصل طبيبه بهم وأبلغهم بالعلاج
.هيا، أين الممر رقم 10؟ وجدناه
،"ها هو مسحوق "تايد أين أكياس القمامة؟
.أكياس القمامة هناك - .هيا بنا -
.أكياس بالرباط الأصفر، خذ
...عندما تصل إلى منزلي
ضع كل ملابسه في كيس قمامة .بينما يستعد هو للاستحمام
.ارفع ذراعيك، أحسنت
.وأريدك أن تجلس هنا، وتخلع سروالك
،حسنًا، ممتاز .والآن لندخلك الحمام
واحرص ألا يبقى الدواء .على رأسه لأكثر من 10 دقائق
.وأهم شيء ألا يدخل في عينيه
،وبينما هو يفعل ذلك
انزع ملاءات السريرين‬ .وأكياس الوسائد واللحاف والملاءات
.أعطني هذه الأشياء من فضلك
.ودعني آخذ هذا
و سأعود بعد دقيقة، اتفقنا؟
ثم اجمع في أكياس .الوسائد الصغيرة ودمى الحيوانات
وتأكد من إغلاقها بإحكام .لكي يختنق القمل
وضع كل شيء في الغسالة .على أعلى درجة حرارة
.ناولني مسحوق الغسيل
،هذه خطوات قليلة لم لا نضيف المزيد من المهام؟
لم لا أحلق رأسه وننتهي؟
."والي" - .حسنًا -
"وأهم شيء يا "والي .ألّا تضخم الأمر ما استطعت
واحرص على اتباع التعليمات .واغسل شعره
هل كل شيء على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
،وطلب أخير .وهو الجزء الأسوأ
.ستجد مشطًا صغيرًا
.يا إلهي، لا أصدق عينيّ
ما الأمر؟ - .لا شيء -
،فقط استمر بالنظر أمامك .كل شيء على ما يرام
هل هي في كل مكان؟ هل تتسلق في كل أنحاء رأسي؟
.لا، إنها على ما يرام
.أنت بخير... كل شيء جيد
هل ستتقيأ؟
،كلا بالطبع لن أتقيأ .أنا مشغول بقتل القمل
هل وجدت شيئًا؟ - .أظن ذلك -
.أمسكت بها
.حسنًا، وصل ساخنًا من المجفف
.أعتقد أنك رسميًا خال من القمل
.أم أن الأصح "غير مقمل"؟ غير مقمل
.أيًا كان، المهم أننا في درجة الخطر الأولى
أم هي الخامسة؟ .لم أعرف أبدًا أيهما الأخطر
.حسنًا، تصبح على خير
.أحلامًا سعيدة
هذه مجموعتك ،أليس كذلك؟
لماذا لا تستخدم أيًا منها؟
لماذا يسألني الجميع هذا السؤال؟
...لأن الناس يحبون أن يضعوا صورًا لهم
.داخل إطاراتهم
.لكنها تحوي صورًا بداخلها بالفعل
،هذا صحيح .ولكنك لا تعرف هؤلاء الأشخاص
.بالطبع أعرفهم
."هؤلاء مثلًا، إنهم عائلة "أوين
،هذا السيد "أوين" وزوجته .وهاذان هما ابناهما
.هو يدرس البراكين
والسيدة "أوين" كانت تعمل في مكان
.يبيع أدوية القلب للحيوانات الأليفة
حسنًا، هذا مضحك "لأن السيد والسيدة "أوين
.يبدوان لي كعارضين لشركة تصوير
.هذا جدي
أي واحد؟ هذا؟ - .أجل -
هذا الرجل؟
.إنه والد أبي
.ويمتلك قاربًا
.وهو يركبه كل يوم لصيد أسماك القرش
.ولديه معرفة واسعة
هل تعلم أن أسماك القرش ليس لديها عظام؟
.لا، لكني عرفت الآن
."وهذا عمي "ريك
.إنه أخو أبي الأصغر
هذا الرجل؟ - .نعم -
.لقد أحضر لي جهاز "آيبود" في يوم ميلادي
لكني أظن أنه سرقه من أحد .لأني وجدت فيه أغانٍ
وكيف تبدو عائلة والدك؟
.لا أعرفهم، إنني لم أقابلهم قط
لمَ؟
...لأن والدي رحل وأنا
.وأنا صغير جدًا
.يمكنك الاحتفاظ بهذه
.أحلامًا سعيدة
.أظن أنك وضعت الكثير من الدقيق
لقد أصبحت كالمعجون، أليس كذلك؟
.يمكننا أن نرمم هذه الجدران بها
.أظن أنها تحتاج للمزيد من الماء
أتتفق معي؟ - .حسنًا -
.لنفكر في شيء آخر نضعه على الفطائر
ما رأيك في رقائق الشوكولاتة؟
هل مع أمك منها؟ أو زبدة الفول السوداني؟
.ربما - .أو الجبن -
.لنصنع منها شيئًا مختلفًا
لنجعلها فطائر للغداء، ما رأيك؟
لم لا؟ ألا تحب الجبن؟ - .دعنا نضع القمل في العجينة -
ما الذي يعجبك في فكرة أكلك لقملك؟
.لا أعلم، إنها فقط مضحكة - هل تبحث عن القوام المناسب؟ -
.إذا أحرقناها فستكسب القليل من القرمشة
.واتركنا من قملك
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أمي، أريد أن أريكِ القمل الميت - .تعال هنا، أرني -
.تعال إلى هنا - .لقد عدتِ -
ماذا لديك في المرطبان؟ القمل؟
.قمل - أتمزح معي؟ -
.اصطادها "والي" وقتلها جميعًا - .أرنى، أنا آسفة لأنني لم أكن هنا -
هل اختفت جميعها؟ - .أجل -
.كم أحبك - .وأنا كذلك -
.سآخذ القمل الميت ليشاهد التلفاز
.هذا مظهر لطيف
...أوه، هذا
،بدأت أشعر بالحكة .فاستخدمت القليل من الشامبو
.لست مصابًا بالقمل
.ليس بعيدًا، قد أكون أصبت به - .إنك غير مصاب بالقمل -
.وأنا حقًا أشكرك .إنني ممتنة لكل ما قمت به
.شكرًا لاعتنائك به - .لا شكر على واجب -
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟ - .جيدة -
.كانت جيدة، جميلة وهادئة على البحيرة
كما تعلم، لقد بنى جده الكوخ
.من جذوع الأشجار التي قطعوها هناك
وسنذهب هناك بعد أسبوعين تقريبًا .ونأخذ "سباستيان" معنا
...حقًا؟ هذا
.يبدو أن علاقتكما تصبح أكثر جدية - .نعم -
.في الواقع إننا سننتقل للعيش معًا
...هذا
..."أعني، يا "كاسي
...هذا غلطة، أظن أن علاقتك معه - .لا تفعل -
.غلطة
.لا تفعل هذا، لا تفسد هذا علي
.انتظري - .لا -
."كاسي"
.في بداية العام كان متزوجًا من امرأة أخرى
.ومن الواضح أنه يمر بضائقةٍ
ولعله غير مدرك لذلك
ولكنه يبدو كما لو أنه يستغلك .أنت و"سباستيان" ليخفف وطأته
أتعلم أنني ظننت لوهلة أنك تغيرت؟
.لكنك لم تتغير
،أنا أحاول المضي قدمًا في حياتي .وأنت على نفس الحال
.الحقيقة هي أنني سعيدة فعلًا
حقًا؟ - .نعم -
رولاند" رجل صالح جدًا، أتفهم؟" إنه دا... أتعلم؟
،إن كونكَ لم تتخذ خطوة جريئة في حياتك
.لا يعطيك الحق بأن تدمر حياتي
.على الأقل أنا أحاول أن أدخل شخصًا في حياتي
.وعليك أن تجرب ذلك
.أعني، إلا إن كان لديك قول آخر
والي"؟"
حقًا؟ لن تقول شيئًا؟
.لا شيء - هل أشم رائحة فطائر؟ -
.والي" شكرًا على التعامل مع القمل يا رجل"
عليك أن تجرب شيئًا من هذه الجعة .التي صنعتها جدتي
سباستيان"، ما المشكة؟" ماذا يحدث؟
"كنت في حفلة يوم ميلاد "إيثان .وفعلت كما أمليت علي
.آرون أوكونور" كان موجودًا"
.وقد تصديت له وتصرفت كالمجنون
!انظر إلى وجهك
لقد لكمني بقوة .ثم دفعني في بركة
.ثم ضربني مرة أخرى
.اقترب
.لم يبالِ بكوني مجنونًا - .لا عليك -
.لم تفلح الخطة، لقد حاولت
أين حدث هذا؟ أين كانت الحفلة؟
.في المنتزه - أي منتزه؟ -
.الحي الشرقي - منتزه الحي الشرقي؟ -
.إنه على بعد 20 شارعًا من هنا
.سأتصل بأمك لتأتي وتأخذك
.لا، "والي" عليك أن تعيدني بنفسك إلى المنزل
."خذني إلى المنزل يا "والي
سباستيان"، لماذا أتيت إلى هنا؟"
.لأنني اعتقدت أنك ستكون فخورًا بي
يا إلهي، حبيبي، ماذا حدث لك؟
.دخلت في شجار - !حبيبي، يا إلهي -
لماذا لم تتصل بي "دونا"؟ - .هذه غلطتي في الحقيقة -
أخبرته أن يفعل شيئًا غبيًا جدًا .قبل مدة، وطبق نصيحتي
.لكنه بخير ...لقد جاء إلى بيتي
قدم إليك؟
...نعم، و -
ما الأمر؟ - .أسرة "رولاند" قدموا إلى المدينة -
.وأقمنا مأدبة صغيرة
."مرحبًا، "والي - من ضرب الولد؟ -
.حبيبي، تعال معي
.يا إلهي، إنك مغطى بالوحل
.تعال يا عزيزي لأنظفك
.سنضمد جروحك
.تعال إلى المطبخ
هل هذه لكمة؟
."مهلًا، "والي - أجل؟ -
ماذا حدث؟
.لقد تعارك مع صبي - .ذلك فظيع -
.أجل - .أتعلم؟ ذلك سيجعله أقوى -
لقد ضُربت عدة مرات عندما كنت طفلًا .عادة على يد إخوتي الكبار
.وهم هنا، يجب أن تقابلهم - .حسنًا -
.انتظر
.انظر إلى هذا
ما رأيك؟
.ابق معنا، ستكون الأجواء رائعة
."أنا آسف، يا "رولاند
على ماذا؟
لا تؤلمك كثيرًا، صحيح؟ - .لا -
.مرحبًا - حقًا؟ -
.أنا بخير - .أريد التحدث معك ضروريًا -
تصرف كالمجنون يا "والي"؟
ذكرني ألا أطلب نصيحتك أبدًا .إذا تعرضت للتنمر
.ما الذي تريدينه مني يا "ديبي"؟ أنا مغفل
.كاسي"، حديثي لا يمكن أن يتأجل"
...ديبي - .سأتولى ذلك، وأنا آسفة -
.سأعود فورًا
.إنه مجرد كلام - .شكرًا -
ما الذي أصابه؟
أتريد أن تجرب هذه البازلاء؟
حسنًا "والي"، ما الأمر؟
...أنا
!ها هي .كاس"، "والي"، تعاليا هنا"
.أجل، تعاليا واجلسا
.اسمعي، انتظري - .لا أستطيع -
."كاس"، تعالي، وأنت أيضًا يا "والي"
.حسنًا - .هيا، اجلسي -
.أنصتوا جميعًا
.لدي شيء لأقوله يا جماعة
.حسنًا
...قبل بضعة أشهر
،لن أكذب عليكم .كنت في بقعة مظلمة
.ووسط عالم من الأسى - !"كاسي" -
.يجب أن أتحدث معك حالًا
...زوجتي، أو طليقتي - .توقف -
قد تركتني لأسباب .لا أريد أن أخوض فيها الآن
.هنا، الآن
...بعد ذلك - .يجب أن أكلمك الآن، صدقيني هذا حقيقي -
...في يوم من الأيام - .توقف -
...فُتحت السماوات
.وإذا بصوت ملاك عذب على هاتفي
،ويسعدني أن أخبركم جميعًا أني أحب
.أن حياتي قد غدت كاملة مرة أخرى
."اليوم تملكني الهلع على "سباستيان
،"اجلس يا "والي .سوف أبدأ بالجزء المهم
.رولاند"، أنا آسف، أنت رجل طيب حقًا" .وإني أكره أن أفعل هذا بك
تفعل ماذا؟ - .أحدث هذا الانقلاب في حياتك -
،عندما احتاج "سباستيان" اليوم إلى .يا "كاسي"، قدم إلي
.إنه يحتاج إلي، وأنا أحتاج إليه
."ماذا تقول يا "والي
.أقول ما لم أقدر على قوله من قبل
...لقد
.اقتحمت حملك
.أنا صاحب البذرة
ماذا؟
"لقد استبدلت عينة "رولاند .بعينة مني في تلك الليلة
.في حفلتك
.سباستيان" ابني"
،أعلم أن هذا كان تصرفًا متهورًا .وطائشًا وفظيعًا
.لكني كنت خائفًا
.أنا لست مثلك، كما تعرفين
،أنت لا تخشين شيئًا .وأنا أخشى كل شيء
،ولا أستطيع المخاطرة، كما قلت
"أما أنت فلا شيء يخيفكِ يا "كاسي
.وأنا أحب ذلك فيكِ
قد تكرهينني لبقية حياتك
.ولن تغفري لي أبدًا، ولست أتوقع ذلك منك
...لكن قلبي ينفطر وأتمزق
.لأنه غيرني
...وأنتِ غيرتني، و
.أنا أحبكِ
،لم أستطع قولها من قبل .ولكنني أقولها الآن
وأنا أيضًا أقول إنني آسف
.آسف جدًا
.جيدٌ أننا أزلنا الوحل
.إياك أن تتحدث معنا ثانيةً
ما الذي فاتني؟
."آسف بشأن إفسادي لعرضك للزواج، يا "رولاند
بشأن ماذا؟
.يا إلهي
.أنا فخور بك
.والي"، إنها الرابعة صباحًا" - .فعلتها -
."فعلت التصرف الصائب، يا "ليونارد
.تعال ادخل - .لقد واجهت خوفي وأخبرتها -
.أحسنت يا "والي"، هذا جيد جدًا
."لكنني خسرتها، وخسرت "سباستيان
لقد فعلت الصواب ."وأنا فخور بك يا "والي
.الوضع سيء جدًا - .لكنه سيتحسن -
.إنني أشرب خمرًا اشتريته من المتجر
."يجب أن تعود إلى بيتك، يا "والي
."هما بيتي، يا "ليونارد
...لقد فكرت في الأمر
...و
لا يمكنك أن تختفي هكذا ."من حياة "سباستيان
...لذا
.هو ابنك
.وبالطبع يمكنك أن تراه
.ولكن وفقًا لشروطي
كيف حاله؟
.إنه يفتقدك
.وأنا أفتقده - .كثيرًا -
وكيف هي علاقته الآن مع "رولاند"؟ جيدة؟
.أجل
...أنا
.لم أستطع الاستمرار في العلاقة
ماذا حدث؟ ماذا تقصدين؟ - .لا أدري -
،إنه حنون
،ويدفعني لأن أجرب أشياء جديدة
،ولا يتحول إلى مجنون عندما يشرب
.ولا يأنّ عندما يأكل
.رفضته لأنه لا يشبهك
أتقبلين الزواج بي؟
.على الأرجح
،انظروا إلى حالنا
.نركض في كل اتجاه
.دائمًا مستعجلون، ودائمًا متأخرون
وربما لهذا السبب يسمونه ."السباق البشري"
ولكن الحياة أحيانًا تهدئ سرعتها .حتى تترتب كل الأشياء في مكانها
ويرسم القدر تدابيره
.فتكون متواصلًا
.مرحبًا - هل تشمين هذه الرائحة؟ -
إنها رائحة الفحم، والوقود
.وشعر ذراعيّ المحترق
هل تعجبك؟ -
.من المؤسف أن المكان يعج بالأطفال
.لا أمانع وجود جمهور
حقًا؟ - .أجل، يبدون كأنهم في ال 19 -
.لا، يا حبيبي خذ الآيس كريم
.خذ هذه إلى هناك، ولكن احذر
أحد الأطفال لديه حساسية من الحليب
.ولا أعرف من هو
.قد يكون ذلك الأشقر هناك
هلا أعطيه عصيرًا بدلًا من ذلك؟ - .لا -
أأنتِ متاكدة؟ - .نعم -
!"مرحى، "سباستيان
!مرحى
.جميل - !ما رأيك بهذا -
"هذا العام، قرر "سباستيان ."تخصيص يوم ميلاده لـ"دوج
.و"دوج" كلب رائع ومرح وله 3 أرجل
...وهو بحاجة إلى بيت، لذا
وبعد؟
...و
.و"دوج" عليه الدور في ملجأ القتل
.يا له من مآل فظيع
.لكنه لم يمت بعد، هو حي يرزق - .هذا رائع جدًا، تفكير إيجابي -
.ومازال كلبًا سعيدًا
.هيا لنطفىء الشموع .وامسح بعضًا من الكعكة على وجوهنا
لن أطفىء أي شيء ."حتى يتبنى أحدهم "دوج
.حسنًا، أنا سأتبناه
!"ديبي إيبستين" - .شكرًا -
!"ديبي إيبستين"
،يمكنني تولّي أمره .مشكلته الوحيدة أنه بـ 3 أرجل
!مرحى
.تصرف لافت، أشكركِ - .حسنًا، تمنّ أمنية يا حبيبي -
.أقوى - .أحسنت -
.مرة أخرى
.سأساعدك - .مرحى -
."يوم ميلاد سعيد "سباستيان
،كم أحبك يا حبيبي .يال جمال هذين الخدين
...بين الحين والآخر، وسط كل هذه العشوائية
.يحدث شيءٌ غير متوقع، ويدفعنا للأمام
...والحقيقة هي أن ما بدأ يلجُ في عقلي
،وبدأت أؤمن به
...هو أن "العرق البشري" ربما
.ليس سباقًا على الإطلاق
.ترجمة: نورة نجيب norahbawazir95@gmail.com