ترجمة بسام شقير
قبل 24 ساعة
الساعة 7:09 صباحاً
.سحقاً
.بيث)، لقد أخفتني)
.أخبرتكِ أن لا تصعدي هنا وحدكِ
.لماذا ؟ كنت أعرف ما أبحث عنه
أنا فقط أحاول أن أوفر عليكِ .بعض الوقت
...أعلم. أنا فقط - ...الأمر... هذا
ماذا ؟
إنه بيتي، حسناً ؟ ...أغراضي
.حسناً، هذه ليست كذلك .هذه كلها لنا
،لا بأس، لكن ...الأمر وما فيه
.المكان ليس آمناً جداً هنا
،أنا أعرف ماذا أفعل ...أنتِ لستِ
.يا الهي
أنا لست هنا من أجل مجموعة .النبيذ خاصتكِ
جئت لألقي نظرة على الصندوق .وأحضر الأغراض
.كنت أغلقه وأنتِ جئتِ
.أجل
ما هي وجهة نظركِ، (بيث) ؟
.لأنكِ دائماً لديكِ واحدة
...فقط بأنه .منزلي
.يجب أن تدعيني أفعل ذلك .أنا أعرف مكان الأغراض
.حسناً. سحقاً
.مهما يكن
وهل يمكنكِ أن لا تشتمي بوجود ابنتي ؟
.من فضلكِ
.إنها حتى ليست هنا
.هي حتى ليست في المنزل
ألم يأخذها (ترينت) إلى منزل والديه لقضاء عطلة نهاية الإسبوع ؟
.نعم، أعلم، لكنكِ تشتمين
أقصد، أنتِ فعلتِ في الماضي
،لذا أنا أقول ،بشكل عام
.من فضلكِ امتنعي
.حاضر
هل أنتِ قادمة ؟
.أجل، أريد فقط ترتيب هذا
ترتيب ماذا ؟
.الفوضى التي أحدثتها
.بحق الجحيم
.حسناً. افعلي ذلك ...أنا سأذهب وأحضر
الساعة 10:51 صباحاً
.يمكن أن يكون الجسم والوجه
...لكن أيضاً - .أجل
...أجل، مشاكل الوجه
.أجل، لقد سمعت عن ذلك
.هذا في الحقيقة إسم جيد
.مرحباً
.مرحباً يا رفاق كيف حالكم ؟
.(نحن بخير، (تيس كيف حالكِ ؟
.بخير. كل شيء على ما يرام
،أجل، (بيث) قالت ما الفترة التي حصلتِ عليها ؟
كم شهر كانت ؟ هل كانت ستة أم تسعة ؟
ستة ؟
...ماذا ؟ إنه إنه أمر جيد، أليس كذلك ؟
.أنا آسفة هل كان سرّاً ؟
.لا، ليس سرّاً
.لا، إنه أمر جيد
.ونعم، لقد كانت ستة أشهر
إنها تعطي دروس تعلم الدفاع عن النفس
في "هوليوود" في جمعية الشبان المسيحية
أليس هذا رائعاً ؟
أنا لا أعلم في "هوليوود" اطلاقاً
.أو في جمعية الشبان المسيحية
."لكنني أعلم في "بالدوين هيلز
.إنها مدرسة ابتدائية .الأمر مسلٍ
.أنا مثل السيد (مياغي) بأثداء
أي من كلماتي غير لائق ؟ مياغي) أم الأثداء ؟)
"واحد من فيلم "كراتي كيد ...والآخر هو
.تعلمون
.لديكم منهم، تعلمون
،حسناً سنذهب للاغتسال
،قبل أن ننطلق هل هذا ممكن ؟
.أجل، بالطبع - .رائع -
.سوف نغادر قريباً
هل دعوتهم هنا إلى المنزل ؟
.أجل
اعتقدت إننا قلنا إننا ذاهبون .للقيادة معًا
.وحدنا - .يمكننا -
فقط قلت إنه يمكنهم الذهاب معنا
،في سيارة واحدة لتسهيل الأمر ،لكن إن كنتِ تمانعي
...يمكننا - ...رباه -
ماذا ؟
،لا شيء. أنتِ فقط لا تفعلين ما تقولينه .هذا كل شيء
...بحقكِ .أنظروا من يتكلم
.أنتِ أكثر واحدة لا تفعل ما تقوله
.(بيث) .لا يمكننا أن نشتم
.يوجد صغار
.المزرعة في منطقة نائية
حقاً ؟ - .نعم، إنها كذلك -
حسناً ؟
(لا أعرف لماذا أرادت (روز الذهاب إلى هناك
.لكنها ذهبت
"لذا قلت، "جيد. حسناً ،وجعلت الأمر يحدث
.لكنها ليست بالضبط رحلة هروب ممتعة
هل يمكن أن لا نتشاجر بخصوص كل أمر، من فضلكِ ؟
.أكيد
أعني، من يكترث ؟ ...إنها مجرد
.أنا أكترث .أنا لا أحبهم
.أنتِ لا تحبين أحداً
.(تكرهين أصدقائي وأصدقاء (روز
ليس لديكِ أي أصدقاء، لذا لن .أناقش الأمر معكِ
من الذي تحبينه بالفعل، (تيس) ؟
.ذكريني
.لا أعلم ،أعتقد إني اعتدت أن أحبكِ
.لكن هذا كان منذ وقتٍ بعيد
.يمكنكِ أحياناً أن تكوني حقيرة
.شكراً
حسناً، من سيقود أنتِ أم أنا ؟
،فقط تذكري إنه ليس سباقاً، حسناً ؟
من فضلكِ لا تضيعيهم من .أول فرصة تتاح
هم ؟ .لا. أعدكِ
الساعة 2:45 مساءً
.هذا هراء .إنه مجنون
.لم أقل أبداً إنني سأفعل ذلك
.لا، لم أفعل .لا، لم أفعل
.حسناً، ربما فعلت .لكن ليس معه
هل نريد فودكا أيضاً، أو... ؟
.أجل .أعني، إنها حفلة
.هناك من سيطلب فودكا
.ماذا ؟ لا، ليس أنت
.(أنا أتحدث مع (ايستير .(صديقتي المقربة (ايستير
مع من تتحدثين ؟
هل يمكن أن أنهي المكالمة ؟
،لا، لا، لا .(تلك كانت (جاسمين
.صديقتي الأخرى المقربة .(لا، هذه (ايستير
.لا، أنت لم تلتقيها
،بجد .الأمر لا يهم
،)سيباستيان) ...من فضلك هل يمكنني
.مرحباً. يا الهي .أنتم تبدون بحالة رائعة
ما الأمر ؟
.لا شيء .أحضر بعض المؤن
.مثلكِ تماماً
،النبيذ ليس له وقت محدد أليس كذلك ؟
!هيا .إنها حفلة
هل هي كذلك ؟
هل رأيتِ أين نحن ذاهبات ؟ .إنها في مكانٍ ناءٍ
،وبدون اهانة .لكن هذا غباء
.لا، إنها قديمة
.ساحرة
اعتدت أنا و (روز) الذهاب إلى هناك .طوال الوقت ونحن صغاراً
.في كل صيف تقريباً
أجل، لكن من التي تقيم زفافها
في مزرعة وسط الصحراء ؟ .أعني، بحقكِ
.عذراً. إنه ليس زفافاً
.إنها حفلة توديع عزوبية
.هناك فارق كبير جداً
أجل. ما هو الفارق ؟
.ليس هناك جدات أو صغار وهراء
.(حسناً، هذا ما تريده (روز
.فقط نحن نمرح ونثمل
.أجل - .نعم، نعم -
.آسفة
.عامل التنظيف للممر أربعة
.أرى إن (ميا) لم تتغير كثيراً
.أجل، إلى حدٍ كبير
.لكنها ستكون بخير
.أعني، هي تكون أفضل وهي ثملة قليلاً
.أو منتشية - .أو ممارسة للجنس لتوها -
.ماذا ؟ أنا لم أضاجعها مطلقاً
.ماذا ؟ أنا لم أفعل
.أعني، ليس منذ أيام المدرسة
.كنت أعرف ذلك. كنت أعرف - ماذا ؟ -
.كنت أعرف
هل تردن مقرمشات ؟ .ايستير)، هيا)
.إلى الشبس
!مهلاً
ما الذي سيتناسب مع المكرونة بالجبن ؟
.أيتها الظريفة
هل تحتاجين مساعدة بهذا ؟
،أجل، إذا أردتي توصيلة
.شاحنتنا في الخارج
.تعالي واركبي
.شكراً .لا نريد
ماذا عنكِ يا حلوة ؟
هل تبحثين عن شيء مميز ؟
.لا، أنا بخير
لا أعتقد إنه لدينا
.ممر دولي هنا، لذا
.ثم أصبحن ثلاثة
هل تأخذون استراحة من الثمالة يا شباب
أم إنكم متشوقون للنظر إلى شخص آخر غير أختكم ؟
لا يوج ضرر من النظر الآن
أليس كذلك، حبيبتي ؟
.هذا يعتمد، أعتقد
،أجل، حسناً .نحن لا ننظر اليكِ
فلماذا لا تمضين بحال سبيلكِ ؟
.أكيد
عليك أن تخلع هذه القبعة إن .لم تكن خدمت
.وأنا أعلم إنك لم تخدم
.أنا خدمت
.لقد خدمت .أنا أعطيتها له
.محال أين خدمت ؟
،"رامشتاين" .جناح النقل الجوي 86
."ظننتك قلت بأنك "خدمت
.غلطتي
.تباً لكِ
.أراهن بأنكِ لا تعلمين مكانها
...ليس بالتحديد، لكن
،"أعتقد إنها في جنوب شرق "ألمانيا أليس كذلك ؟
على بُعد حوالي 15 كم من "مدينة "كايزرسلاوترن
وثلاث كيلومترات غرب "لنداشتول" ؟
.أعلم الآن لماذا يبدو وجهك مألوفاً
هل أنت أحد أولئك الذين غيروا نونية سريري
عندما تم إسعافي هناك ؟
.كدت أن أنسى
.هراء
هراء ؟
،كنت في "ش ع"، لمعلوماتكِ حسناً ؟
.إنها الشرطة العسكرية
.مدهش
من أين تم اخلائكِ طبياً ؟
."الفلوجة"
،"إنها في "العراق .لمعلوماتكم يا شباب
،لا، محال .أنتِ صغيرة جداً
.لا. المعركة الثالثة، 2016
لا، لأنه لم يكن لدينا أية قوات .هناك، يا ساقطة
.لا، كان لدينا مستشارين بدءاً من 2014
من تعتقد كان يحميهم أيها الحقير ؟
،أناس مثلي .الذين كانوا يخوضون حرباً حقيقية
وليس أناس مثلك كانوا يتسكعون "في أنحاء "أوروبا
.يستمتعون بمهرجان أكتوبر
.من الأفضل أن تنتبهي لألفاظكِ
.على الأغلب أنت محق
أتعتقدين نفسكِ قوية ؟
،أعني .أنا قوية بما يكفي، أعتقد
أجل. ما رأيكِ أن نكتشف كم أنتِ قوية ؟
تيس) ؟)
.تعلم، كان بودي
.لكن يجب أن ألحق بالحفلة
.لذا ربما بوقتٍ آخر
.سنراكم هناك
.حسناً، رائع
.لقد اندهشت إن لديهم نبيذ
الساعة 3:49 مساءً
هل حتى نعرف من هم الأوصياء الآن ؟
.أنا لا أعرف
أنا أيضاً، لكني اتصلت وتركت رسالة
.كما يفترض بنا عندما نستخدم المنزل
.اعتقدت إنهما زوجان أكبر سناً
.رجل وامرأة
لا، هذا كان... حقاً ؟
،أبي يخسر الموظفين باستمرار .لذا لست متأكدة
أعتقد إن هؤلاء الرجال موجودين .هنا منذ فترة الآن
سأذهب اليهم لاحقاً وأعرفهم .عن نفسي
.أو أنا يمكنني
.أعلم إنكِ تريدين البدء بالاستعداد للحفلة
.جيد
ربما أفضل إن فعلت أنا بما إني التي تواصلت معهم
.بخصوص الحفلة وكل شيء
.أحببت المكان هنا .الشعور رائع
.أخبرتكِ ذلك
.نعم فعلتِ
.أنظر إلى ذلك
.أنا أنظر
.متأكد إنك تنظر
الساعة 5:34 مساءً
أو ليس عليك ارتداء .حمالة ضغط الصدر
...لهذا السبب أعاني
...هناك فقط 150 منذ
.هيا يا ساقطة .دعينا نمرح
.أنا هنا أمرح
.آسفة
إنها مجرد أحلام يقظة لأي .سبب من الأسباب
.لا بأس
.من الرائع حقاً أن أراكِ
.أنتِ أيضاً
حسناً، من يريدني أن أقرأها ؟
!أنا
.هيا .دعونا نسحب بطاقة
.لا
.لا، شكراً لكِ
.آسفة، لا، شكراً لكِ
.(مرحباً، (تيسي من هي شقيقتكِ المفضلة ؟
.هيا، قوليها
.أنتِ
.مرحباً أيتها الأخت الوسطى - .مرحباً أيتها الأخت الصغرى -
.شكراً على القدوم
، أعلم إنكِ لا تحبين هذه الأمور .لذا شكراً لكِ
.بأمانة
.بالطبع
.(مرحباً، (تيس
هل ما زلتِ بالخارج تعيدين مجد "أمريكا" ؟
.ربما
هل ما زلتِ تسمحين لطلاب الصف الثالث بتضفير شعركِ ؟
.الضفائر مرغوبة جداً هذه الأيام
...أعني
.هذه تعجبني
.ساقطة
كيف هي الحياة ؟
.كل شيء بخير
.اعمل، أحتفل
هذا سيكون ممتعاً، أليس كذلك ؟
.أجل .نعم، بالطبع
.حسناً - .أنظري إلى حالكِ -
.العروس المقبلة
هل يمكن أن تكوني لطيفة ؟
.أنظري إلى جسدكِ
!لا. أنظري إلى حالكِ
.جسمكِ مثالي تماماً .(بجد، (تيس
.حسناً، أجل - ماذا ؟ -
.من مدمنة لمدمنة أخرى
،تعالي هنا .أيتها الجميلة
!(بيث) - !يا لكِ من جميلة -
!مرحباً
الساعة 6:32 مساءً
مرحباً ؟
.لا. جدياً، دعنا ننجز الأمر الليلة
.هذا ما قلنا إننا سنفعله
...سوف أتوتر إذا لم نقم
،نستخدم كثير من الناس هذه الأيام
،كثير من الثرثارين
أضف إن لدينا أناس الجدد .سيأتون الاثنين القادم
دعنا نخرجها من هناك الليلة .أو على الأقل ننقلها
.حسناً
،سحقاً، يجب أن أعود إلى البلدة
.لأحضر بعض أكياس القمامة هل تريدين مرافقتي ؟
.أجل .شغل الشاحنة
.يجب أن أتبول
.حسناً
من هذا ؟
.نعم
.آسف بخصوص ذلك
أجل. مرحباً ؟
مرحباً ؟
.أجل، أنا أسمعكِ
.آعتذر، الاستقبال سيء هنا
لا، لقد تلقينا رسالتكِ بخصوصكِ .أنتِ والحفلة
هل كل شيء على ما يرام ؟ .هذا رائع
.شقيقتكِ ؟ لا
.لا أحد نزل إلى هنا اليوم
.على حد علمي
.إذا رأيتها، سأفعل
.أنا سأذهب إلى البلدة
هل تحتاجون شيئاً ؟
لا ؟
.حسناً، استمتعوا
.أنتِ أيضاً
.توخوا الحذر
."توخوا الحذر" .اخرس
الساعة 7:18 مساءً
.حسناً
.يا الهي
هل سبق واستمنيتي شخص
لم تكوني منجذبة جداً اليه ؟
.ولماذا أفعل ؟ لا
من أنت ؟
عفواً ؟
من أنت ؟
...أنا الطاهي
.لهذه الليلة
طاهٍ ؟
.أجل. حسناً
.هذا جيد، أعتقد
تعتقدين ؟
.أنتِ غريبة
.ليس لديك فكرة
.(تيس) - مرحباً -
أين كنتِ ؟
.هنا، تعطيني محاضرة
.هذا غير صحيح
.كنت أسأله من هو
لم أره عندما خرجت
وعندما عدت دخلت إلى هنا وجدت ...هذه السكاكين بكل مكان و
.أجل
هل يمكن أن أتحدث معكِ للحظة ؟
.من فضلك
.حسناً، أنا في طريقي
.أنا أقوم بالتحضير هنا
!كأس صغيرة
.يا الهي
...ماذا
ماذا تعتقدين إنكِ تفعلي ؟
ماذا تقصدين ؟
،دخلت المطبخ لتفقد الطاهي
،وبالطبع، وجدتكِ هنا في خلاف معه
كما يحدث مع كل رجل آخر
.يمشي على وجه هذا الكوكب
وبسبب ماذا ؟
...أنا آسفة. أنا
...دخلت إلى هنا و
.ولم أكن أعرف من هو لذا سألت
.هذا كل الأمر
،لم يكن موجوداً عندما غادرت حسناً ؟
.حسناً. أجل، أجل
غادرتي للذهاب إلى أين ؟
.تعرفين إلى أين
.أخبرتكِ بأني سأتولى الأمر
،لكن لا، كان عليكِ أن تنزلي إلى هناك أليس كذلك ؟
وماذا في ذلك ؟
.لأني قلت إني سأتولى الأمر
و ؟ - و ؟ -
وخمني ماذا ؟
.كل شيء على ما يرام
.لا
.هناك شيء مريب بخصوص هؤلاء الرجال
حقاً ؟
حقاً ؟ ما هو المريب ؟
،حسناً، عندما دخلت ...و
...عفواً. هل ...هل دخلتي
إلى منزلهم ؟
.ليس منزلهم
.إنه منزلنا .إنه ملكيتنا
.لا يزال .لكن أنا آسفة. كنت مضطرة
.إنهم مريبون
من الذي قال ؟
.أنا أقول - .حسناً -
لقد اتصلت بالبيت
وهم نفس الرجال الذين وظفناهم السنة الماضية
للمساعدة في تسلم مهام المكان، حسناً ؟
.لذا، ليسوا مجرمين
مهلاً، هل تحدثتي مع والدنا ؟
كيف اتصلتي به ؟
.لا يوجد خط أرضي هنا
.إنه لا يعمل .لقد تفقدت
،أنتِ مجنونة هل تعلمين ذلك ؟
انحنيت خارج نافذة غرفة النوم العلوية
.كما اعتدنا أن نفعل دائماً
.صحيح
.اسمعيني
.فقط اسمعي .من فضلكِ اسمعيني
.بجد
،أختكِ، أختنا
تحاول أن تقيم حفلتها لتوديع العزوبية
وهذا ما تريدين القيام به ؟
محاولة اخافة الناس ؟
.أنا آسفة
...لكن ربما عليكِ أن تسترخي و
.تحتسين مشروباً
.هذا قد يساعد
أنا آسفة، ماذا ؟
.لقد سمعتني
.قليلاً من الكحول
،هذا أمر سيء جداً لتقوليه ليّ هل تعلمين ذلك ؟
...فقط
.اتخذي القرار الذي ترينه صحيحاً
.شكراً على التأنق، بالمناسبة
.إنه رائع جداً
!ها هي
.حسناً، حسناً
هل انضممتِ إلى "نادي مايل هاي" ؟
.لقد انضمت
.يا الهي
.يا الهي. حسناً
هل سبق ومارستِ الجنس خلال رحلة ترفيهية ؟
.يا الهي
هل سبق لك أن كنتِ في علاقة مع رجل ثري غير جذاب ؟
!نعم
الساعة 8:44 مساءً
.تباً لذلك
.أجل، ليس اليوم
.ليس اليوم
الساعة 9:17 مساءً
.يا سيدات
.مرحباً، مرحباً (إسمي (ألفونس
ولدي بعض الهدايا لكم يا سيدات
.لتبدؤا بها
.يا الهي
.إنها قضبان صغيرة جداً - .نعم، إنها كذلك -
.نعم، إنها قضبان
.نعم، إنها كذلك
.شكراً لكم
.أعتقد يجب أن تتناولي قضيبين - .سأضع قضيبين في فمي -
.قضيبين في فمها
الآن، أنا لا أعلم كم تعرفون عن هذه الأمسية يا سيدات
.لكننا سنقضي وقتاً ممتعاً
.أعدكن بذلك
هناك كروكيت باس البحر الرائع
إلى جانب أنواع أخرى من الحلوى
.وهذه ليست هي التحلية
تعلمون ماذا أقصد ؟ - .آمل أن تكون أنت التحلية -
.يا الهي
ألستِ الفتاة الشقية الصغيرة ؟
!تباً نعم، أنا
.نعم، إنها هي
،من حسن الحظ .أنا صبي صغير مشاغب
لذلك قد تصبح الأمور مشوقة .بعض الشيء
!يا الهي
.مرحباً، أختي الوسطى - .مرحباً -
.صغيرتي
ما الذي يحدث ؟
.أنا آسفة
.أنا لا أحاول افساد شيء عليكِ
.لا، لا بأس - .كنت بحاجة للاختلاء بنفسي -
.عرض المتعري يفوتكِ، هذا كل شيء
الماذا ؟
.المتعري
.سحقاً
.متعهد الطعام ؟ يا الهي
.بالضبط
.إنه مختص الترفيه أيضاً
.هذا شنيع
.أجل
كنت سعيدة جدًا بالخروج من هناك
.وترك الأخريات يقمن بدورهن
.أحسنتِ
...إذاً
ما الذي يحدث هنا ؟
...لا شيء، أنا فقط
،إنه شعور غريب بالعودة إلى هنا .هذا كل ما في الأمر
متأكدة ؟
أجل، لماذا ؟
هل تريدين التحدث بالأمر ؟
.لا
.إنها ليلتكِ
.روز)، أنا آسفة بخصوص ذلك)
،)آسفة، (روز
.لأنني سمحت لكِ بدعوتها
.المكان بارد في الخارج
.عودي للداخل
.لستِ مضطرة لاراحتها .هذه ليست مهمتكِ
.(كنا فقط نتحدث، (بيث
،أجل، أجل .كما تفعل الشقيقات
هل تمانعي أن تدخل شقيقتكِ
وتستمتع بما تبقى من حفلتها
التي نظمتها من أجلها ؟
أم إنكِ ستستمرين بجعل نفسكِ محور الاهتمام ؟
هاه ؟
.افتحي الباب
!بيث)، افتحي الباب)
!بيث)، اذهبي)
ما الذي يحدث ؟
ما الذي يحدث ؟ - .يا الهي -
مهلاً، ما الذي يحدث ؟
.بيث)، أغلقي الباب)
.(بيث)
.(يا الهي، (روز
هل هذا دم ؟
تيس)، ما الذي يحدث ؟)
من الذي في الخارج ؟
.(يا الهي، (روز - .(بيث) -
.(بيث). (بيث)
.أريدكِ أن تحضري هاتفكِ .بيث)، أنظري اليّ)
.أريدكِ أن تتصلي بالطوارئ أو بوالدنا
أي أحد يمكنكِ الوصول اليه، مفهوم ؟
.بيث)، أنظري اليّ. اذهبي الآن)
.أنا سأذهب
.أعرف الطريقة خارج النافذة، أليس كذلك ؟
.أجل، أجل
اعتدت أنا و (روز) أن ...نفعل ذلك وأنا
.اذهبي .كوني حذرة
تيس)، ما الذي حدث ؟) - ما الذي يحدث، (تيس) ؟ -
.حسناً، حسناً .لا تخافوا
.هذا ما سنفعله
،)تيس) ما الذي يحدث ؟
ماذا نفعل ؟ - !(تيس) -
!ماذا - .اخرسوا -
.ما الأمر
.سحقاً، حسناً
.سحقاً
.حسناً
علينا اقفال بقية هذه الأبواب، مفهوم ؟
.ضعوا بعض الأشياء خلفها
.تأكدوا إنها موصودة
.يجب اطفاء كل الأنوار
افصلوا كل شيء ترونه في .الطابق العلوي والسفلي
إذا دخلوا إلى هنا، يجب أن يكون الظلام دامساً، حسناً ؟
.ابقوا منخفضين
.أنتم ابدؤا من هنا .أنا سأتولى المطبخ
الساعة 9:34 مساءً
ايستير) في الطابق العلوي) .تحاول الاتصال
لكني أريدكم جميعاً أن تفعلوا .الشيء نفسه
.أحضروا هواتفكم .اتصلوا بالشرطة
.اتصلوا بالطوارئ اتصلوا بأي شخص
،يمكنكم الوصول اليه .مفهوم ؟ افعلوا الآن
من هم ؟
لماذا يفعلون هذا ؟
.لا أعلم .ليس بعد
أنا... أنا... هل هو حبيب واحدة ؟
أو ؟
ما الذي يحدث ؟
.لا أعلم .توقفي عن سؤالي
.أنا آسفة، لكنهم يحاولون قتلنا
.لذلك أنا أسأل
.الصراخ لن يبقينا على قيد الحياة
،اسمعيني .وربما هذا يبقينا على قيد الحياة
.الآن أحضري هاتفكِ
،ليس لدي شي .لا اشارة
.الأمر لا ينجح
.لا اشارة - .ولا أنا -
.سحقاً، سحقاً، سحقاً
حسناً، يجب أن نستعد
.لما سيفعله هؤلاء الأشخاص تالياً
في الحقيقة، علينا أن .نبدأ بجمع الأسلحة
ماذا ؟ - حسناً ؟ -
أسلحة ؟ - .نعم -
أي شيء يمكنه أن يؤذي .أو يجرح أحداً
أي شيء مهما كان، مفهوم ؟
.السكاكين في المطبخ
المقصات في الجوارير .أو سيخ الموقد
.هذه مزرعة
أليس لديكم مسدس أو شيء كهذا ؟
.أمي تكرههم .نحن لا نبقيهم في المنزل
.ماذا
.والدي لديه أشياء كثيرة في السقيفة
.لكنها خارج الحقل
.أسلحته هناك أيضاً
...لكني أود أن
.أود الحصول عليها
.بادئ ذي بدء
.نستعد للقتال هنا
.لابأس. لا بأس
.إنهم فقط يحاولون اخافتنا
.حقاً ؟ هذا ينجح
...أعلم، لكن
أعتقد إنهم يحاولون عدم لفت الانتباه إليهم
.يحاولون عدم تنبيه الجيران
لهذا يستخدمون الأقواس والسهام .وليس الأسلحة النارية
لا بد إنها غلطة، أليس كذلك ؟
أعني، وإلا لماذا يفعلون هذا ؟
.لا أعلم
.بأمانة لا أعلم
.سحقاً
.دعوني أتفقد السيارات
.لا يمكننا الجلوس مكتوفات الأيدي - من هؤلاء ؟ -
أريد واحدة منكم أن تذهب .(وتحذر (ايستير
.إنها خلف المنزل
.لن تعرف ما يحدث قبل فوات الأوان
وأنتِ ماذا ستفعلين ؟
هناك شخص في الخارج يمزق اطارات .سياراتنا حتى لا نغادر
.سأحاول أن أمنعهم
ماذا ؟
كيف ؟ - كيف تعتقدين ؟ -
ديفيا)، أريدكِ أن تفتحي ليّ) الباب الخلفي، حسناً ؟
.ومن ثم أغلقيه خلفي
.أقفليه
إذا نجحت بالعودة، سأطرق مرتين .ومن ثم مرة
.لا تفتحوا إلا إذا سمعتوا ذلك
.طرقتين ومن بعدها طرقة
هل تمزحين معي ؟
.لا، لا أمزح
.لنذهب
،لكن إذا لم تعودي
فماذا نفعل عندها ؟
افعلوا أي شيء لتنجوا بحياتكم
.وأنا أعني أي شيء
.تيس)، هذا جنون)
.أعلم
.لنذهب
.حسناً، هيا
.أنت
الساعة 10:21 مساءً
ما الذي حدث في الخارج ؟
.نلت من واحد منهم
.ميت
.سيارة (ميا) لا زالت جيدة
.أنظري إلى يديكِ
.أنهم بخير
.لا، ليسوا بخير
.أنتِ تنزفين
.لا، هذا ليس دمي
.لا وقت لدينا للفكير في هذا
.سيأتون الينا حالما يكتشفون ما حدث
لم أرى أحداً آخر في الخارج
لكن، أعلم إنهم يحومون في المكان
.يفكرون بخطوتهم التالية
.هذه ممتازة
.شكراً لكم
.جئت بها
كل واحدة منكم عليها أخذ شيء .من هذه الكومة
.كونوا مستعدات لاستخدامها
.أنظروا إن كنتم تعرفون هذا الرجل
.أنا لا أعرفه
.لا
.القي نظرة
.حقير
لا ؟
سأصعد للطابق العلوي وأحاول .(مساعدة (ايستير
.أبقوا عيونكم على المطبخ
سوف نخرج من هنا لكن علينا .القيام بهذا معاً
حسناً ؟
.تيس)، أنا خائفة)
.أنا أيضاً
...أنا فقط
،أريد فقط أن أرى ابنتي الصغيرة
وهذا كل ما أريده، حسناً ؟
.أن أكون مع عائلتي مجدداً
.ستكونين
...و
.اسمعي
.أنا آسفة إننا دوماً على خلاف
.أعلم إني السبب أكثر منكِ
.أقدر لكِ كلامكِ هذا
.حتى لو لم يكن صحيحاً
.سوف أعود - .حسناً -
هل حالفكِ الحظ ؟ .تباً
!(ايستير)
...تعالي هنا. أريد أن .سحقاً
.اللعنة
الساعة 10:47 مساءً
ما الذي حدث هناك ؟
...ايستير) كانت)
ماذا ؟
...تدلت كثيراً من النافذة، و
...لم أستطع
.(أنا آسفة، (ميا
.أنا آسفة جداً
.كانت تحاول انقاذنا
.يا الهي
.سيدخلون إلى هنا ويقتلونا
.أعلم ذلك - توقفي، حسناً ؟ -
.نحن آمنون هنا لغاية اللحظة .توقفي عن قول ذلك
.هذا ليس صحيحاً
.يوجد أناس في الخارج
.قتلوا ثلاثة منا بالفعل بالسهام
فكيف يمكنكِ قول ذلك ؟
.أقولها لأني أصدق ذلك
.أقولها لكم جميعاً لأنني أصدق ذلك
.أجل
.حسناً، (ايستير) أيضاً صدقتكِ
عندما أخبرتها أن تصعد إلى هناك وتجري مكالمة ؟
ربما كان عليكِ فعلها بنفسكِ .ما دام الأمر خطير جداً
.(ديفيا)
.هذا ليس منصفاً - .لا يهمني -
.أنا لست عادلة الآن
،أنا أشكك بقرار (تيس) لغاية اللحظة
.هذا ما أفعله
.لا بأس بذلك .أجل. تباً لهذا
سوف أجلس هنا وأنتِ ستخبرينا (ماذا نفعل، (ديفيا
.بما إن لكِ فم ثرثار
.عليكِ أن تضعي خطة لنجاتنا
ترجمة بسام شقير
.طاب مسائكم يا سيدات
كيف تسير حفلتكم ؟
.لقد اتصلنا بالشرطة
.إنهم بطريقهم بهذه الأثناء
.هراء .لا توجد اشارة هنا
.نحن في وسط مكانٍ ناءٍ
،ولو كنتم اتصلتم
لما كانت صديقتكم تتدلى
من النافذة محاولة الحصول .على اشارة
،سأخبركم ماذا ...دعونا ننهي هذا الأمر
،لأنه إذا لم تفعلوا ذلك
،وحاولتم القيام بعمل ذكي
،مثل، الهرب
.سأطلق رجالي خلفكم
.وهذا لن يعجبكم
.نهائياً .صدقوني
،وبعد كل هذا العبث والقتل
.سنحصل على ما جئنا من أجله
فلما لا تسهلوا الأمر على الجميع وتخرجوا ؟
...إذا فعلتم ذلك
،حالاً
وهذه هي الفرصة الوحيدة
،التي سأمنحها لكم
.سأترككم تذهبون
.هذا وعد مني
افتحوا الباب الأمامي
.واخرجوا حالاً
.اتركوا سياراتكم .واركضوا الطريق نحو بر الأمان
.حالاً
أنتم لا تعرفون من نحن
.وكل ما نريده موجود داخل ذلك المنزل
ما هو ؟ ما هو الذي داخل المنزل ؟
ما الذي يتحدث عنه ؟
.ما الذي يعتقدون إنه هنا
.لا أعلم
،)أرجوكِ، (بيث .يجب أن تخبرينا
.لا يوجد شيء هنا
.أرجوكِ - .قالت بأنها لا تعرف -
.إنه كاذب
.تيس)، بأمانة)
ماذا يوجد هنا ؟
.لا شيء على حد علمي - .بربكِ -
.حتى المجرمون لا يهاجموا بدون سبب
.بلى، يفعلون .طوال الوقت
هل تعرفين ماذا أعني ؟
.لقد قال بأنه يريد ما بداخل المنزل
فلماذا عساهم يقولون إن هناك شيء ؟
ولماذا يقومون بهذا كله
إذا لم يكن هناك شيئاً يكسبونه ؟
،لجرنا خارجاً لاخراجنا من المنزل ؟
.لا أعلم الشيء الوحيد الذي أعرفه
.إنه لا يوجد شيء ذو قيمة هنا
.إنه يخدعنا
.يبدو جاداً بالنسبة ليّ
ما الذي يؤخركم ؟
.لا أعلم ما الذي يحدث هنا
لماذا تعتقد إن لدينا شيء ذو قيمة ؟
.بينما ليس لدينا
هذا منزل والدينا
وليس لديهم خزنة أو تحف
.أو شيء كهذا
،وإذا كان هناك من أخبرك إنهم يمتلكون
فهو يكذب عليك، حسناً ؟
.لذا أرجوك، أرجوك ارحلوا وحسب
!أرجوك ارحلوا
.هذا ليس ما سمعناه
،ما رأيكم أن تفتحوا ذلك الباب الأمامي
.تدعونا ندخل ونلقي نظرة في المكان
،إن كان كلامكم صحيحاً .سنمضي بحال سبيلنا
.وأنتم تقضون الليلة بسلام
.القرار لكم
...لكن هذا عرضيّ الأخير
.قبل أن تبدأ الأشياء السيئة بالحدوث
.وأنا أعني أشياء سيئة للغاية
.أنا أعرف من هذا .أعرف ذلك الصوت
من ؟
.الرجل الذي التقيناه في المتجر اليوم
.تبادلت معه بعض الأحاديث
لا بد إنه استدعى أصدقاءه
.ولحقوا بنا أو شيء كهذا
.أجل. ذلك الذي كان يتحدث معنا
شخص التقيته للتو، هاه ؟
ما الذي حدث في المتجر ؟
ما الذي قاله بالضبط ؟
ماذا فعلتِ لهم ؟
.لا شيء كانوا يتصرفون بحقارة
.وانا تجادلت معهم بهذا الخصوص
.إذاً أخبريهم إنكِ آسفة
،إن كان صحيحاً ،وكان هذا سبب وجودهم هنا
.أخبريهم إنكِ لم تقصدي
.لا. لا، هذا غير ممكن
.قال بأنه يمكننا المغادرة .قال ذلك
.لا. كل ما يقوله هو كذب
.(تيس) - .يا الهي -
.استمعوا إلى تلك العاهرة
.سوف تتسبب بقتلنا .أنا جادة
حسناً، أنا لن أفتح هذا الباب
وأسمح لهم بالدخول وآمل بأن .لا يحدث أمر سيء
هل حقاً تريدين لعب هذه اللعبة مع هؤلاء الحيوانات ؟
.قال بأنه سيقتلنا
.أعلم ما قاله
.حسناً، أنتِ هي ابنة الجيش
فلماذا لا تنقذينا ؟
.كنت سأفعل لو أستطيع
.هيا يا بطلة الحرب .افعلي شيئاً
.بريدجيت)، توقفي) .لا تكوني حمقاء
!ماذا ؟ تباً لكما
،توقفي عن التصرف بحقارة !(بريدجيت)
.رباه
.حسناً يا سيدات
.انتهى الوقت
.لقد اتخذتم قراركم
.لا يهمني كم يستغرق وقتاً
،سنلتقطكم واحدة تلو الأخرى
.وسوف نستمتع بالأمر
.سحقاً
.تعالوا إلى المنتصف .اقتربوا. هيا
الساعة 11:14 مساءً
.بيلي) ميت)
ماذا ؟
،لم نسمع منه منذ بعض الوقت
(ومن ثم وجده (كودي ...بجانب سياراتهم
.لقد طعنوه
.تباً
.طعنوه
.حسناً، حسناً
أنت تعرف الفاعل أليس كذلك ؟
.إنها تلك المجندة العاهرة
حسناً، تريد أن تلعب بهذه الطريقة ؟
.هكذا سوف نلعب
هل أنت متأكد من هذا ؟
.متأكد جداً
.لقد قتلوه يا رجل
.إنه ميت
.حسناً ؟ ميت
.أعرف. سمعتك
.والآن سيدفعون الثمن. أعدك
...ألا يمكننا اقتحام المكان
.لا
.هيا - .لا، لا -
.في البداية أردت فقط إخافتهم
أردت فقط ارعابهم قليلاً .وجعلهم يتعرقون
.الآن أريد أن ألعب معهم
الآن أريد الحصول على بعض المرح
.لأن هذا ما يستحقونه
.حسناً. حسناً ...يبدو الأمر
ماذا ؟
.خططت لهذا لستة أشهر
،لقد بدأنا بالفعل .ولن نتوقف الآن
لن أسمح لبعض الحثالة بأن .يفسدوا الأمر علينا
لقد زاد الأمر عن الحد الذي .كنا نتوقعه هنا
.اسمعني
،أنت سمعت ما قاله أولئك الأشخاص أليس كذلك ؟
.هذا المكان تم بيعه
.كانوا يحزمون أمتعتهم وينتقلون
.الوقت هو الآن .انتهى الكلام
لن نحصل على فرصة أخرى .لكسب مثل هذا المال
.أبداً
.وأنا أريده
.أريد ما لديهم في الداخل
،أريد ما لديهم في المنزل
.وأريد أيضاً قتل تلك العاهرة
سأعثر عليها وأقحم سكيني .في جمجمتها
الساعة 11:43 مساءً
.سحقاً
ما الذي يفعلونه ؟
لماذا هم هادئون بالخارج ؟
،)أنظري، أنا آسفة بخصوص (روز تعلمين ؟
...أنا فقط
.خائفة
.أنا أفهم
.يجب أن أكون صادقة معكم
،إذا دخلوا إلى هنا .فليس لدينا أي فرصة
لذا علينا القيام بعملٍ عنيف
.وعلينا القيام به الآن
.علينا القيام بشيء لا يتوقعونه
ماذا إن انطلقنا كلنا بسرعة عبر الحقول
في اتجاهات مختلفة ؟
.لديهم أسلحة وشاحنات
مع ذلك يمكن لثلاثة أو .أربعة منا النجاة
حسناً، كيف هو شعوركم حيال ذلك ؟
،هروب جماعي من الباب وترون ماذا يحدث ؟
هذا أفضل من أن نُقتل هنا .أو ما هو أسوأ
نُعذب، نُغتصب. تعلمون ؟
.يا رفاق، هيا
.لا أعتقد إني سأبتعد 45 متراً
.أجل، ولا أنا
.أنظروا إلى حذائي
هل سأبتعد حافية القدمين ؟
.أنا مثلكِ - .حسناً -
.كانت مجرد فكرة
.(ليست بالفكرة السيئة، (ديفيا
.كل الأمر إنها لن تنجح
.لكن شيء مشابه قد ينجح .شيء أكثر استراتيجية
.يجب أن نهاجم
يجب أن نهجم عليهم
أو على الأقل نساعد للقتال ،إذا دخلوا إلى هنا
،وهم سيدخلون .إنها مجرد مسالة وقت
،إذا ركض عدد قليل منا .فقد تتاح لنا فرصة
وماذا بعدها ؟ نترك البقية خلفنا ؟
.لا، لا ،كما فعلت سابقاً
.لكن لتسليح أنفسنا
يجب أن أصل إلى ورشة .(المعدات، (بيث
،لنذهب كلنا إلى هناك .ونحبس أنفسنا في الداخل
.لا، لن ننجح بذلك .ليس كلنا
.سحقاً
.أنا فقط أكون صادقة
كلنا لن ننجح لكن وحدي .يمكن أن أنجح
،يمكنني الوصول إلى هناك ،أحضر بعض الذخيرة وبعض البنادق
أعود إلى هنا، عندها يحتمل .أن يكون لدينا فرصة
.هذه هي الأخبار الجيدة
،فكرتي الأخرى هي كوخ الحارس
.الذي أسفل التلة
.لا يزال فيه هاتف أرضي شغال
.لكن المشكلة هي الحراس
لا نعلم إن كانوا متورطين بهذا .أو إن كانوا سيكونون هناك
أو ماذا ؟ .أعني، نحن لا نعلم
لكن واحدة منكم عليها الهرولة هناك
،ولفت الانتباه اليها ،تدخل وتتصل ب الطوارئ
.ومن ثم تنطلق ولا تنظر خلفها
،تقصدين إن هذا الشخص سيهرب ؟
أعني، بعد أن يجري المكالمة أو أياً كان ؟
.ربما .تعني الكثير من الاحتمالات
يجب أن تحدث الكثير من الأشياء .ليتمكن من الهرب
.لكن هناك فرصة، نعم
.إنها ليست خطة سيئة
،لكن يجب أن أخبركم .سأكون أستخدمكم كطُعم
.أريدهم أن يطاردوكم
،إنها ليست مهمة انتحارية بالضبط
.لكنها ليست رائعة
.تعال إلى هنا
.أنت
،إن كنا سنفعل شيئاً .فعلينا فعله الآن
أي أحد ؟
.أنا سأفعلها
.ماذا ؟ (ميا)، لا .هذا جنون
هل من أحد ركض على المضمار في المدرسة ؟
.لا أعتقد ذلك. لكن أنا فعلت .ركضت على المضمار وكنت سريعة
...كنت سريعة جداً. لذا
.من المنطقي أن أكون أنا
،وإذا نجحت عندها سأراكم يا سيدات
في مطعم "ديني" غداً صباحاً .لتناول الافطار
...وإذا لم أنجح، عندها
،يمكنكم أخذ مفاتيح سيارتي
.إن كان يمكنكم استخدامهم
هل لديكم ربطة شعر ؟
.أجل، أنا لدي
.عليكِ أن تخرجي من باب المطبخ
.حسناً ؟ افتعلي بعض الضجيج .أريدهم أن يروكِ
.حسناً - .أركضي بأقصى سرعة -
.اذهبي إلى المنزل، اتصلي بالطوارئ
.أنا سأتولى البقية
.حسناً
بيث)، هل يمكنكِ مناولتي) الحذاء الرياضي ؟
.لا أعتقد إنه سيستخدمه بعد الآن
عشرة ثوان بعد أن تجري ،خارجة من الباب
.سوف ألحق بها
رباه، أنتِ حقاً كنتِ في الجيش أليس كذلك ؟
.كنت. لفترة طويلة
.تذكروا، طرقتين ومن ثم طرقة واحدة
،إذا دخل أي شيء آخر إلى هنا
،أهربوا ،قاتلوا حتى الموت
افعلوا أي شيء للبقاء .على قيد الحياة
سأجد طريقة للعودة إلى .الداخل لأخذكم
حسناً ؟
.حسناً
.أراكم غدا يا ساقطات على الفطور
.لنفعل هذا
.هيا. لنذهب
.شكراً لكِ .أنتِ حقاً رائعة
.شكراً .اسمعي، منتهى الصراحة
.لطالما أردت دعوتكِ للخروج .لم أمتلك الجرأة أبداً
.فقط لعلمكِ
،أجل، اعجاب كبير .طوال هذا الوقت
.حسناً
.حظاً طيباً - .شكراً -
!أيها السفلة
.تباً لكم
.يمكنكِ هذا
الساعة 12:29 صباحاً
أين هو ؟ أين الهاتف ؟
.أين الهاتف اللعين
.هيا. هيا
لا! لا، ماذا ؟
.لا، لا .لا، لا، لا
.لا، لا، لا، لا
الساعة 12:51 صباحاً
ما هذا ؟
هل هي.. ؟
هل هذه (تيس) ؟
.مستحيل
.(إنها (تيس - قالت بأنه سيدخل -
.من الباب الخلفي - .لا -
.إنه الباب الأمامي
لماذا هي بحاجة للدخول ؟
.قالت طرقتين ثم طرقة .كانت طرقتين وطرقة
،كانت طرقتين وطرقة أليس كذلك ؟
.لا يمكننا تركها في الخارج - .ديفيا)، انتظري) -
.لا يمكننا تركها في الخارج
.هيا - .ديفيا)، انتظري) -
.(انتظري، (ديفيا
ماذا لو كانت هي ؟
ماذا لو كانت هي ؟ - تيس) ؟) -
تيس)، هل هذه أنتِ ؟)
بجد، هل هذه أنتِ، أو ؟
!يا الهي
.انتشروا. اعثروا عليهم
.إنهم هنا بمكانٍ ما
.لذا اعثروا عليهم
!لا، لا !ساعدوني! ساعدوني
الساعة 1:13 صباحاً
.سحقاً
!أخبرني ما الذي يحدث
.لا أستطيع! لا أستطيع
!تحدث معي
هل يمكنكِ حل وثاقي لو سمحتِ ؟
...أرجوكِ حلي وثاقي حتى
لماذا يطاردوننا ؟
لماذا ؟ - .لا أعلم -
.هراء
!أخبرني. الآن
.حسناً. حسناً ...لأننا
...أخبرناهم عن
ماذا ؟ أخبرتوهم ماذا ؟
.عن النقود! النقود
ما الذي تقوله ؟
...من فضلكِ حلي وثاقي وأنا
أخبرني ما الذي يحدث
.أو سأتركك هنا لتموت
.حسناً، حسناً
،هؤلاء الرجال المحليين
.اعتدنا بيع المنتجات في بعض الأحيان
اكتشفوا أمر النقود
التي كنا نخزنها في المنزل
فاقتحموا المكان
،وقالوا بأنهم سيقتلوننا
لذا... أخبرناهم عن الأشخاص .في المنزل
.أخبرناهم بأنكم معنا
.بأنكم حبيباتنا
ماذا ؟
.كنا فقط نحاول البقاء على قيد الحياة .هذا كل شيء
.أقسم
.سحقاً
.سوف أقطع وثاقك
،وأنت ستساعدني هل تفهم ؟
.أجل، حسناً
أين أسلحة أبي ؟
أين الأسلحة ؟
.تباً لهذا
.(أنتِ قتلتِ (بيلي
كان يجب أن تهربي عندما .كنتِ قادرة
.أنا لا أفعل ذلك
ماذا ؟
الساعة 1:39 صباحاً
،حسناً، حسناً .أنظروا ماذا لدينا هنا
.عصابة الفتيات الصغيرات
قشارة بطاطا ؟ حقاً ؟
.أنظروا إلى هؤلاء العاهرات الصغيرات
.خائفات جداً
أين هي ؟
.تعرفون عن من أتحدث
هل تذكروني ؟
أي منكم ؟
كنتم مشغولات بشراء المثلجات اليوم ؟
.أنا لم أرك أبداً من قبل
لا ؟ ألم تتوقفوا في البلدة
في المتجر الصغير هناك ؟
...لا. نحن فقط
.جئنا مباشرة إلى هنا
.من أجل الحفلة
.صحيح، صحيح
.حسناً، هذا من سوء حظكم
.أنا أتذكرك
.جيد
.لقد أريتكم وجهي
هل تعرفون ماذا يعني هذا ؟
.يعني إنه ولا واحدة منكم ستغادر حية
.إلا إذا توصلنا لاتفاق
.هل تفهمون ؟ حالاً
،سنتوصل لاتفاق
.تلتزمون به وأنا سأفعل كذلك
ماذا تريد ؟
.هذا غريب
.لا بد إنكِ المضحكة .هذا يعجبني
هل تعتقدون إن هؤلاء الفتيات تجار مخدرات ؟
،أعني .هذا مبالغ فيه بعض الشيء، لكن
ماذا ؟ تجار مخدرات ؟
ما الذي تقوله ؟ ...هذا
جئنا هنا من أجل حفلة توديع العزوبية
.وأنتم هاجمتونا ...أرجوك
وأنا متأكد إنكم لا تعرفون شيئاً عن النقود
الذي يخفونه في السقيفة أيضاً، هاه ؟
.لا يوجد نقود .لا يوجد نقود
أين تلك العاهرة المجندة ؟
أين هي ؟
.سأقتلكم حالاً إذا لم تخبروني
.إنها في الخارج
...هربت لتحاول اجراء مكالمة أو
طلب النجدة أو احضار أسلحة ،أو شيء ما
.أي شيء يمكنها القيام به لمساعدتنا
.أنا أقول الحقيقة
.إنها في الخارج، أقسم
هل سمعت من (كودي) بشأن الأخرى ؟
ماذا عن (ديك) ؟
أنظر، ربما توجد نقود هنا
أو أياً كان، حسناً ؟
.لكننا لا نعرف شيئاً عن ذلك
.نحن مجرد ضيوف
.ربما تكون (تيس) متورطة بكل هذا
،لا أعلم، أعني .ما كنت لأتفاجأ لو كانت
كانت مضطربة جداً منذ .عودتها من الحرب
.لكن نحن ليس لنا دعوة
.هذا لا علاقة له بنا
.صه. (بريدجيت)، توقفي ...توقفي عن الكلام
.توقفي عن اخبارهم
هل ستنصتِ لفتاة سوداء تخبركِ ماذا تفعلين ؟
.بحقكِ. كوني رئيسة نفسكِ
،حسناً هل انتهيتِ من مساعدتي ؟
.أعتقد ذلك - !أيها اللعين -
.اخرسي
أنتِ وهي اجلسا على الكنبة .إذا أردتم أن تعيشا
.حالاً
.سأذهب إلى السقيفة لأتفقد
،إذا وجدت النقود .سأعلمكم
.ونبدأ في انزاله
هل تعتقد إنه علينا الخروج من هنا ؟
لقد حصلنا بالفعل على كل ،الأشياء من السقيفة
ألا يكفي هذا ؟
.إنها مخدرات كثيرة .أنا فقط اقول
،لو كانت كافية .لكنا رحلنا بالفعل
هل تفهم ذلك ؟
.هذه نقود
.نقود أريدها كلها
،أريد النقود ،أريد الفتاة
.لذا أغلق فمك وافعل ما أقوله
،تلك الفتاة ستعود إلى هنا
وعندما تفعل يجب أن .نكون مستعدين
،لذا أعثروا عليها .أحضروها ليّ
.حتى ذلك الحين راقبوهم
.أقتلوهم إذا حتى عطسوا
هل يمكننا مضاجعتهم ؟
.عندما ننتهي، أجل
.ليس قبل أن نحصل على .ما جئنا من أجله
فهمت ؟
.فهمت
الساعة 1:52 صباحاً
،عندما يحين الوقت أي واحدة تريد ؟
.لا يهمني
.أي واحدة
.السوداء، أعتقد
.أنظري لحالكِ
.أنتِ حصان أسود
.اسمع
هل تريد مضاجعتي ؟
ماذا تفعلين ؟
.توقفي - .هيا افعلها -
...لن أصرخ أو أي شيء
.إذا تركتنا نذهب بعدها
.اخرسي - .لا -
.دعها تتكلم
ما أنتِ على استعداد أن تفعلي ؟
.قوليها مجدداً - .مضاجعتك -
.أو ألعق قضيبك
.أيتها الحقيرة
ستفعلين، أليس كذلك ؟
.بالطبع سأفعل .أريد أن أعيش
...لذا
...أرجوك
.دعني أفعل ذلك
.قال أن ننتظر
.تباً لهذا
أنا لن أمنعها إن كانت تريد وضع قضيبي
.في فمها بشدة
.افعلي
.حسناً
.بعدها تتركنا نرحل
.دعينا نرى براعتكِ أولاً
كم بقي منهم ؟
.واحد فقط. في الأعلى
معه سلاح ؟ - .لم أرى معه -
افعلوا ما تريدون بهذا
.ومن ثم أهربوا ولا تنظروا خلفكم
.سنهتم بأمر هذا .لا تقلقي
الساعة 2:17 صباحاً
.هيا
.أريده كله
.هيا
.لا تستعجل
.أنت الأخير المتبقي
.رائع
.هذه نقود كثيرة
.أجل
أنتِ فتاة قاسية، أليس كذلك ؟
.أنا كذلك
من منهم كان حبيبكِ ؟
،لكن هذا لا يهم ،كلاهما ميت
...لكن مع ذلك
،كنتِ تعيشين حياة بائسة أليس كذلك ؟
.مما جعلكِ مدمنة تافهة قذرة
.ما زلت لا تفهم
.كانت مجرد حفلة
.تباً
.غلطتي
المكان الخاطئ، الوقت الخاطئ لكم يا فتيات، هاه ؟
.أعتقد ذلك
.استديري وابتعدي
،افعلي ذلك الآن .ولن ألحق بكِ
.أعدكِ
.لا يمكنني القيام بهذا
.سوف أقتلك
.يا للهول
،أنا أعطيكِ خروجاً الآن .لذا خذيه
.لا أريده - .أيتها اللعينة -
لا داع أن نقوم بهذا الهراء بعد الآن، حسناً ؟
.لذا دعينا نتوصل لتفاهم أو شيء ما
.مدهش
المعاملة الصامتة، هاه ؟
لماذا يجب أن تكون المرأة صعبة للغاية ؟
.هيا بنا
.لقد عبثت مع الفتيات الخطأ
الساعة 7:09 صباحاً
.تباً لهذا
الخاتمة
...إذاً
...لماذا لا تخبرينا مجدداً
ما الذي حدث ؟
،ببطء شديد
.حتى نتمكن من المواكبة
،أنا آسفة .يبدو هذا كأنه أمر
.ظننت إن هذه مقابلة منحتك إياها
.من فضلكِ
حسناً. أي جزء ؟
.جزء الهجوم
الهجوم عليكم أنتِ والفتيات .في منزل والدكِ
.إنه منزل والدايّ
.أبي وأمي يملكانه
هل تمانعين لو سجلنا هذا ؟
لم أكن أعتقد إنه كان ذلك النوع .(من الاجتماعات، (فرانك
.إنه ليس كذلك (بيف) .مجرد سؤال
.إذاً أفضل أن لا تفعل
.حسناً
الآن، قلتِ سابقاً
إنكِ حاولتِ ابقاء أولئك الرجال خارج المنزل
بسد النوافذ واقفال جميع الأبواب
هذا النوع من الأشياء ؟
.نعم
،لكن في وقت ما تغلبوا عليكِ
وأخذوكم جميعكم رهائن داخل .العقار الرئيسي
.في داخل
.صحيح
أعتقد إنها غطت ذلك بالفعل
.في افادتها الأولية
.حسناً، هذا جيد
هذا جيد، لأنها الآن
لن تواجه أي مشكلة في مراجعتها مرة أخرى
أليس كذلك ؟
.لا، لن أواجه
،لكن لدي مشكلة مع نبرة صوتك .حضرة المأمور
.أنا لست الطرف المذنب هنا
.ولا واحدة منا
.نحن الضحايا
،وإذا لم يكن هناك شيء آخر .نريد تعاطفك
تقولين ليّ إن أولئك الرجال ،دخلوا هناك
استولوا على المكان، قتلوا مجموعة فتيات منكم
،وحالما حصلوا على ما أرادوه
انقلبوا على بعضهم
.وبدؤا بقتل بعضهم البعض
،في الوقت نفسه، خارجاً
في كوخ الأدوات ذلك ،الذي في أملاككم
،في الحقل ،في السقيفة
.حمام دم
،ثم، في مرحلة ما ثلاثتكم
تغلبتم على اثنين من هؤلاء الشبان
وقتلتوهم دفاعاً عن النفس
بواسطة قشارة بطاطا ومقص شجر
.وشيء مثل هذا
،ثم
،هربتم على الأقدام
،دون أن يلاحظكم أحد
.وقطعتم كل الطريق إلى البلدة
هل هذا ما يجب عليّ أن أصدقه ؟
.هذا صحيح
.حسناً، لا أصدقه .لا أصدقه وحسب
.حسناً، أنا آسفة .هذا ما حدث
.هذا هراء يا شابة، هراء
،أنا آسفة هل هذا سؤال ؟
.تعرفين بالضبط ما هذا
.فهمت
هل هناك أي شيء آخر تحتاجه منها في هذه المرحلة ؟
.لا، أعتقد لا يوجد
.أعني، لدي أسئلة كثيرة
لكن أعتقد بأني سأوفرها لوقت آخر
وكل تلك الدعاوى القضائية
التي أعرف إنها ستبدأ في .الظهور في طريقكِ
...سأخبركِ بهذا رغم ذلك
آمل أن لا أراكِ أو أي من تلك الفتيات
.في هذا المكان مطلقاً
هل تفهمين ما أقول ؟
.نعم، هذا واضح جداً
،ولأكون واضحاً أكثر
أنتِ تقولين ليّ إنكِ وشقيقاتكِ
لم تكونوا تعلموا ما الذي يحدث هناك
مع أولئك الحراس ومختبر الميث .خاصتهم وكل هذه الأمور
بأنه صدف أن أتيتِ إلى هناك في تلك الليلة
،من أجل حفلة صغيرة وإن كل هذا الهراء حدث
بصدفة غريبة جداً
وشبه مستحيلة ؟
...أجل
المكان الخطأ في الوقت .الخطأ، أعتقد
ما الذي سألوكِ عنه... ؟
أنتِ بخير ؟
.لا، لكن سأكون بخير
.لنذهب
ترجمة بسام شقير