‫"جوناثان".
‫اسمعني.
‫يا للهول.
‫إلام تنظر؟
‫- ماذا؟ ‫- حين أخاطبك.
‫هل تنظر إلى البساط؟
‫إلى الجدار؟ إلام تنظر؟
‫هل رأيت؟ عندما أتحدث إليه، لا ينظر إليّ.
‫هل هناك سبب يمنعك من النظر إلى "كارولين"؟
‫ظننت أنني أنظر إليها.
‫هل لديك عينان على جانبي رأسك؟
‫- هكذا أستمع. ‫- لم أكن أعلم.
‫هكذا أركّز، فهمت؟
‫منذ متى تعرفينني؟
‫- هكذا أنظر، لا يهم. ‫- أنت لا تنظر هكذا.
‫"كارولين"، إن كرر لك "جوناثان" كلامك،
‫- هل سيجعلك هذا تشعرين أنك مسموعة؟ ‫- لا.
‫لا أريده أن يكرر لي ما قلته للتو.
‫أريده أن ينظر إليّ، انظر إليّ.
‫أدر رأسك وانظر إليّ.
‫هذا مضحك على ما أظن، إنه مضحك جدًا.
‫هل هذا صعب جدًا؟
‫لا تُملي عليّ ما أفعله، ‫ولا تشيري إليّ، فهمت؟
‫لسبب ما، لا يحب أن أشير إليه.
‫نعم، لسبب ما، تخيل هذا طوال اليوم.
‫تخيل أن تقول لك "اسمع!" طوال اليوم.
‫يجب أن تتحدث إليه عن أمه.
‫هل كانت أمك تشير إليك ‫عندما كنت طفلًا؟ هل هذا هو السبب؟
‫ماتت أمي منذ أقل من أسبوع! ‫يا لك من ساقطة لعينة.
‫أنا ساقطة لعينة؟
‫- نعم. ‫- أنا ساقطة لعينة، هذا ما أنا عليه.
‫أنا ساقطة؟ ‫التي تفعل كل شيء من أجلك طوال الوقت؟
‫- "دون". ‫- طوال الوقت.
‫- "دون". ‫- أصلح هذا يا "دون".
‫أصلحه، حسّن الأمور من أجله، ‫لا يمكنه فعل هذا بنفسه.
‫هل تريد التدخل هنا يا "دون"؟
‫يمكننا فعل هذا في المنزل.
‫كلاكما تعلمان طريقة أكثر فاعلية للتواصل.
‫لذا ما رأيكما
‫أن تقللا من الازدراء ‫وتزيدا من المشاعر الصادقة؟
‫حسنًا، إليك شعورًا أكثر صدقًا.
‫نحن نأتي إلى هنا منذ وقت طويل ‫ولم يتغير شيء.
‫هل تعلم يا "جوناثان"؟ ‫دعه وشأنه، يبدو متعبًا.
‫هذا صحيح.
‫كنت في طريقي إلى الصف، ‫وفكرت في المرور لإلقاء التحية.
‫- لذا مرحبًا. ‫- وصلتنا دفعة حشيش جديدة.
‫- هل تريدين أن تجربي؟ إنها ممتازة. ‫- لا.
‫أنت تدخنين الحشيش يا أمي، ‫وأنا أعمل في متجر للحشيش، خذيه.
‫لن أشتري الحشيش منك.
‫تذهبين إلى ذلك المكان ‫حيث الحشيش باهظ الثمن.
‫- غير صحيح. ‫- بلى.
‫- لا أريد التحدث عن هذا الموضوع. ‫- يمكنك شراؤه مني.
‫لا، شكرًا.
‫يا للهول، أكره أنك تعمل هنا، هذا خطير.
‫لدينا رجل أمن.
‫- هو؟ ‫- هل يمكن أن أحصل على كعكة محلاة؟
‫حسنًا، إنها من أجل طلابي.
‫- إنها من أجل…هذه… ‫- رائع، شكرًا يا أمي.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- كيف تسير أمور الكتابة؟ ‫- على ما يُرام.
‫لا أطيق الانتظار.
‫لا تتحمسي كثيرًا. ‫لا أعلم إن كانت جيدة أم لا.
‫هل تمازحني؟ ستكون مذهلة.
‫أحبك جدًا، يجب أن أذهب، حسنًا؟
‫- أحبك، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫استيقظ.
‫أنت كاتب إذًا؟ لم تقل هذا قط.
‫أحاول أن أكون كاتبًا.
‫أعلم كيف هو الأمر، أنا منتجة منفّذة.
‫"ذا نيو سكول"
‫أريد أن أكتب عن رجل اقترب مني في الشارع
‫وقال إن إطار سيارته مثقوب،
‫وإنه يحتاج إلى تغيير ثيابه الأنيقة
‫لتغيير الإطار.
‫لذا طلب مني أن أحرسه
‫بينما يغير ملابسه الأنيقة حتى لا يراه أحد.
‫- وأنا… ‫- حدث هذا معي أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- وكم كان عمرك؟
‫- تسعة أعوام. ‫- حسنًا.
‫لا أفهم، وماذا في ذلك؟
‫خلع سرواله
‫وبدأ يستمني بينما كان يحدّق فيّ.
‫هذا مقرف.
‫يرعبني
‫أن هذا حدث لك يا "آيفي" ولك يا "مارييل".
‫لكن من المؤكد أنه أمر مقنع جدًا
‫أن نكتب عن شيء شخصي جدًا.
‫بالتأكيد.
‫هل تود أن تشاركنا أي شيء يا "بيلي"؟
‫حسنًا، كنت أعرف فتاة تتحدث كثيرًا.
‫كان يثير ذلك جنوني.
‫وذات يوم، دخلت نحلة في فمها،
‫ووجدت الأمر مضحكًا جدًا وشاعريًا جدًا.
‫نعم.
‫قلت في نفسي: "شكرًا للرب، ‫ربما ستصمت الآن فعلًا."
‫لكنها أُصيبت بردّ فعل تحسسية وماتت.
‫لم أتوقع ذلك، هذا فظيع.
‫هل حدث هذا أمامك؟
‫في المشفى، لكنه كان فظيعًا جدًا.
‫أريد أن أكتب عن ذلك اليوم ‫بسبب الذنب الذي شعرت به من الضحك.
‫انتابني شعور فظيع جدًا.
‫أظن أنه من المحتمل أن تكون قصة مؤثرة جدًا.
‫ماذا لو أردت الكتابة عن شخص لم يمت،
‫لكن قصته ليست لطيفة جدًا؟
‫لأخبرك الحقيقة، رأيي أن تكتب ما في داخلك
‫لكن لا تريها له.
‫حقًا، نعم.
‫ما القصة التي في بالك يا "هال"؟
‫قصة في سجن.
‫حسنًا.
‫وما الذي يثير اهتمامك في السجن تحديدًا؟
‫الحبس.
‫بالتأكيد.
‫عجبًا، يا له من صف مثمر.
‫لا أصدق، لدينا مجموعة رائعة.
‫صفقوا لأنفسكم.
‫أحببت هذا، إنه مذهل.
‫أظن أنك انتهيت.
‫- لا بدّ أنك سئمت من قراءته. ‫- على الإطلاق يا "بيث".
‫إنه رائع يا عزيزتي، صدقيني.
‫نعم، لكن لماذا إذًا لم تكلمني "سيلفيا"؟
‫ربما كان سيئًا، ربما لم يكن بجودة مذكراتي.
‫ألّفت كتابًا رائعًا، صدقيني، ستتصل بك.
‫ربما لم تقرأه بعد، هذا كل ما في الأمر.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، أنا واثق من ذلك.
‫ليت مذكراتي أبلت أفضل، ‫لماذا تظن أنها لم تُبل حسنًا؟
‫ثقي بي يا عزيزتي،
‫مذكراتك كانت رائعة.
‫كتابك الجديد رائع.
‫ستحبه كثيرًا.
‫إنه "إيليوت"، هل كان علينا دعوته؟
‫عزيزتي، إنها ذكرى زواجنا.
‫- سنعاود الاتصال به. ‫- حسنًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫- حسنًا، إذًا… ‫- حسنًا.
‫أنت تجيد التقبيل.
‫- لطالما كنت تجيده. ‫- شكرًا.
‫ذكرى زواج سعيدة.
‫عجبًا، ماذا لدينا هنا؟
‫- علبة صغيرة. ‫- مرحى.
‫- هل أعجبك؟ ‫- إنه جميل جدًا.
‫- أعجبني كثيرًا. ‫- إنها أوراق شجر.
‫نعم، أنت تعلم ذوقي.
‫- تبدو رائعة. ‫- نعم، حسنًا.
‫أحببتها.
‫ذكرى زواج سعيدة.
‫عجبًا.
‫- ياقة على شكل حرف "في". ‫- نعم.
‫- إنها ناعمة. ‫- ناعمة جدًا، أليست كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- نحن محظوظان جدًا. ‫- نعم.
‫- نحن كذلك. ‫- نعم.
‫مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن كنزة فحسب.
‫هل لديك كنزة حمراء؟
‫كنزة حمراء؟ مهلًا، دعيني أتحقق.
‫هل أنتما توأم؟
‫توأم؟ نحن أختان.
‫إنها أختي الأكبر مني بكثير،
‫بـ25 عامًا تقريبًا.
‫ماذا عن هذه؟
‫هل تعجبك؟
‫تبدو ظريفة جدًا عليك، أحب اللون الأحمر.
‫شكرًا لك.
‫استمتعي بها.
‫لا تنعتي المسنين بالظرفاء.
‫كانت ظريفة.
‫- لا، الأطفال ظريفون، حسنًا؟ ‫- نعم.
‫- يا للهول، كم يحزنني هذا. ‫- أعلم.
‫مرحبًا، تفضلي.
‫- كيف يمكننا مساعدتك؟ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل لديك سروال أسود اللون؟
‫سروال أسود اللون؟ حسنًا.
‫يبدو أن مقاسك 27 أو 28، حسنًا، سأبحث وأرى.
‫- وحذاء عالي الساقين. ‫- يمكنك أخذ قطعة فحسب في اليوم.
‫يمكنك العودة غدًا.
‫لا أستطيع العودة غدًا ‫أيتها الغبية البغيضة.
‫- يا للأسف. ‫- ماذا عن هذا؟
‫هل يعجبك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫إنه يعجبها، حسنًا، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء!
‫- لماذا أنت لئيمة جدًا؟ ‫- نعتتني بالغبية البغيضة.
‫- هذا مُجز جدًا، أليس كذلك؟ ‫- أعلم، ردّ الجميل أمر رائعٍ، مرحبًا.
‫لا أريد أن أساعده.
‫لم يساعدني قط، لماذا عليّ أن أساعده؟
‫أتخيل أن رأي أخويك مختلف،
‫بما أنهما يساعدانه.
‫لا أعلم، ربما هما ألطف مني.
‫إنهما غاضبان لأنني لا أفعل شيئًا.
‫إنهما يأخذانه إلى الأطباء ‫ويقلّمان أظافر قدميه اللعينة.
‫"جيم"، لم يمض وقت طويل على عملنا معًا.
‫لكن…
‫آمل أن نبدأ باستكشاف
‫علاقتك بوالدك.
‫أنت لا تصغي إليّ.
‫كان أبي وغدًا.
‫ما زال وغدًا، لكن، هناك أمر ما.
‫لا أحب أن يغضب مني الجميع.
‫أنا وأخي وأختي مُقرّبون.
‫هل تعلم أنهما غاضبان منك؟
‫نعم، هذا واضح.
‫على أي حال، هذا لا يهم، لن أغير رأيي.
‫ليفعلا ذلك إن أرادا.
‫- وهل يريدان ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫حسنًا، هذه نهاية جلستنا.
‫أود أن نتابع هذا الأسبوع المقبل.
‫- بالطبع، شكرًا يا "دون". ‫- اعتن بنفسك.
‫يا للهول، إنه أحمق.
‫ما رأيك؟
‫- أعتذر. ‫- حسنًا.
‫جيد، لهذا أنا هنا.
‫هل من سبب محدّد؟
‫إنه عاديّ.
‫نعم، إنه بسيط، إنه تقليديّ.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫لكنه لا يعبّر عن شيء.
‫نعم، أنت على حق، هذا لا يعبّر عن شيء.
‫مهلًا، ماذا؟ مهلًا، أعتذر.
‫هل كان هذا خيارًا سيئًا؟ حسنًا، سمعتك.
‫حسنًا.
‫لا، أنا…لكن…حسنًا.
‫أظن أنك تستطيع العمل في مكان أفضل،
‫لأنك ذكي.
‫- لديك شهادة. ‫- مثل الجميع.
‫عمره 23 عامًا، أين يجب أن يعمل؟
‫أظن أنه يمكنك إيجاد عمل يضاهي قدراتك
‫- لأنك موهوب يا "إل". ‫- رأي من هذا؟
‫- أنا، رأي كلينا. ‫- رأيي، نعم.
‫- لم تقرآ ما كتبته حتى. ‫- ماذا؟ هل تمزح؟
‫كفاك، أعلم أنها ستكون رائعة.
‫- متى تظن أنها ستنتهي؟ ‫- لا أعلم.
‫- هل لي بالمزيد من السلطة؟ ‫- نعم.
‫- هذا؟ ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.
‫لم لا تحضران وجبات فردية؟
‫- نحب المشاركة. ‫- لماذا يزعجك ذلك؟
‫كيف حال "أليسون"؟
‫إنها بخير، أظن ذلك.
‫إنها تعمل كثيرًا.
‫أحيانًا أشعر أنها…
‫تبتعد، لا أعلم.
‫- عزيزي. ‫- إنها تنتقدني بسبب عملي
‫لأنه ليس هناك مجال للتطور فيه ‫أو لجني المزيد من المال.
‫ربما يجب أن تذهبا إلى معالج نفسي معًا.
‫- عمرنا 23 عامًا. ‫- الوقت لا يكون مبكرًا على هذا أبدًا.
‫حسنًا، سنجد حلًا، لا عليك.
‫من الأفضل أن تفعل، إنها تدفع نصف الإيجار.
‫ليس هذا ما يحتاج إلى سماعه الآن يا "دون".
‫ماذا؟
‫أظن أنني علّمتك ركوب دراجتك هنا.
‫- هنا؟ ‫- نعم، مع عجلات التدريب.
‫- هل تتذكر هذا؟ ‫- نعم.
‫أظن أنني علّمتك هنا.
‫كان ذلك ممتعًا، أنت معلّم جيد.
‫- جميل. ‫- ما رأيك بهذا؟
‫- لذيذ، صحيح؟ ‫- لذيذ جدًا.
‫- هل تتشاركان كوز مثلجات؟ ‫- نعم، هل تريد بعضًا منه؟
‫لا، شكرًا لك.
‫- تذوّق، إنها نكهة الفول السوداني. ‫- شكرًا، عليّ الذهاب.
‫- شكرًا على الغداء. ‫- نعم.
‫- على الرحب والسعة، أحبك. ‫- أراكما لاحقًا، أحبك أيضًا.
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- طاب يومك.
‫تفضل، تناول المزيد.
‫لا تأخذها كلها.
‫- لماذا؟ ‫- ستجعلك تغفو يا عزيزي.
‫هذا مُستبعد، أنا أشعر بالتوتر الشديد.
‫انظر إلى هذه الأشياء، أقصد…
‫هل يعيش البشر هنا حتى؟ ‫كيف يمكنهم توصيل أي شيء بالكهرباء؟
‫كيف أبدو؟
‫ظريف، رائع.
‫- يداي متعرقتان جدًا. ‫- ستبلي بلاءً حسنًا.
‫اذهب للنيل منهم.
‫تبًا لك.
‫هذا متعب جدًا. ‫يجعلني أشعر أنني أفعل كل شيء بشكل خاطئ.
‫هل يمكنك أن تعطيني مثالًا؟
‫يريدني أن أفتح صنبور الماء عندما أتبول ‫حتى لا يسمع.
‫ذات مرة، تركت الباب مفتوحًا فغضب.
‫ولماذا يهتم؟
‫أسمعه يتبول طوال الوقت، هذا لا يزعجني.
‫وهو ينزعج عندما أشتري له الأشياء.
‫يتصرف كأن الأشياء المادية لا تهمه، ‫لكنها تهمه.
‫لديه ساعة "آبل".
‫هل تشترين له الأشياء ‫بدافع الحب أو العاطفة؟
‫- هل هذا…؟ نعم. ‫- نعم.
‫هل تعلم ماذا اشتريت له؟ قبعة صغيرة، ‫لأنه أضاع قبعته.
‫يقول إنني لا أُصغي، اشتريت له قبعة ‫وكانت من "إتش آند إم".
‫هل يبدو كل هذا مألوفًا لك يا "فرانكي"؟
‫لا أظن ذلك، ماذا تعني؟
‫سلوكه يذكّرني بشخص آخر في حياتك.
‫- من؟ ‫- والدك.
‫- والدي؟ ‫- نعم.
‫هل ترين أوجه التشابه؟ مثل نقده لك؟
‫لا بدّ أنك خلطت بيني وبين شخص آخر.
‫أبي ألطف شخص على الإطلاق، ‫لطالما كان يعاملني بحب.
‫بالطبع.
‫أعتذر، هذا…
‫لا بأس، أنا واثقة أنك ترى الكثير من الناس.
‫لا، هذا غير مقبول.
‫حسنًا.
‫لنتابع.
‫يا للهول، أين اختفت المقاهي العادية
‫ذات الأكشاك الحمراء والتونة المثالية؟
‫- هل أردت الذهاب إلى مكان آخر؟ ‫- لا، لكنك تفهمين ما أعنيه.
‫قوائم الطعام القذرة والأشخاص اللئيمون.
‫- يعجبني هذا المقهى. ‫- هناك مقهى واحد حقيقي متبق في "ماديسون".
‫كنت أذهب إلى هناك عندما أراجع الطبيب.
‫لكن طبيبي مات، لذا لم أعد أذهب إلى هناك.
‫أليس من الغريب أن يموت طبيبك؟
‫كيف حال "إيليوت"؟
‫- كم عمره الآن؟ ‫- عمره 23 عامًا.
‫إنه يعمل في متجر للحشيش.
‫- إنه المدير. ‫- هذا رائع جدًا.
‫- إنه يعمل على مسرحية. ‫- هل هو كاتب؟
‫إنها مسرحيته الأولى، لم أقرأها بعد، لكن…
‫هذه خطوة شجاعة.
‫كون والدته كاتبة ناجحة.
‫- بالحديث عن ذلك… ‫- حسنًا.
‫إذًا سأبدأ بقول ما تعلمينه مسبقًا.
‫أحب عملك، والكتاب جيد بالطبع.
‫لكنني لا أشعر أنه قوي مثل مذكراتك.
‫لكنه مختلف لأنه عمل من نسج الخيال.
‫الوضع صعب في المجال.
‫هناك الكثير من المنافسة،
‫الكثير من القصص التي تُروى، ‫والكثير من الأصوات الجديدة.
‫أنا صوت قديم.
‫لا، أنت تنافسين كتّابًا من كل الأعراق،
‫اللاجئين، مرضى السرطان، ‫جرائم القتل والإساءة.
‫تعرضت للإساءة.
‫إساءة لفظية.
‫ما زالت إساءة.
‫بالطبع، وكتبت عنها بشكل جميل.
‫شكرًا لك، نعم.
‫اسمعي، إنه أول عمل خيالي لك، ‫لم لا تجربين مسودة أخرى؟
‫قالت إنني لست صوتًا جديدًا.
‫أنت أفضل صوت.
‫صوت قديم، لست عجوزًا إلى هذا الحدّ.
‫ألم تقولي…
‫إن الوكيل الآخر كان يسعى خلفك منذ فترة؟
‫- نعم، "فينس" ذاك. ‫- نعم.
‫يجب أن ترسليه إليه.
‫نعم، أظن أنني سأفعل ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعلم، هذا يبدو أفضل.
‫أقل تعبًا بكثير.
‫أقل تعبًا وأكثر رعبًا.
‫تفعل النساء ذلك طوال الوقت، ‫هذه معايير مزدوجة.
‫أنا…
‫أبدو متعبًا، أنا…
‫- أنا أشيخ. ‫- هل أنت مجنون؟
‫أنت تحقنين وجهك بالبوتوكس.
‫أنا أحقن قليلًا منه هنا.
‫ما زلت أستطيع تحريك حاجبيّ، انظر.
‫نعم، تعابيرك واضحة جدًا.
‫- منذ متى وأنت يائس هكذا؟ ‫- لا أعلم، كنت…
‫كنت شابًا ومثيرًا.
‫ما زلت أصغر مني سنًا.
‫- أظن أنها تحسنت كثيرًا. ‫- لست متأكدة من ذلك.
‫حسنًا، ابذلي قصارى جهدك، اتفقنا؟ ‫ليكن يومًا لطيفًا فحسب.
‫- سأكون لطيفة، أنت كوني لطيفة. ‫- سنكون كلتانا لطيفتين.
‫- أمي! ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫حسنًا.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا.
‫- سُررت لرؤيتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫هذا يبدو لذيذًا جدًا.
‫بعض الوجبات الخفيفة.
‫- تبدين ظريفة. ‫- لست ظريفة.
‫أنا امرأة ناضجة.
‫- كان ذلك إطراءً. ‫- متى شاهدت فيلم "بيتلجوس"؟
‫أي خنفساء؟
‫العرض.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه إعلان للعرض.
‫- من "بيتلجوس"؟ ‫- نعم.
‫لم أشاهده.
‫حسنًا.
‫هل تريدك أن تواصلي العمل عليه أم ماذا؟
‫لا أعلم، ربما، لا.
‫إنها لا تفهمك، أنت بحاجة إلى شخص يفهمك.
‫- كانت تفهمني. ‫- حقًا؟
‫لم تساعدك حين كان الأمر متعلقًا بمذكراتك.
‫ماذا تعنين؟ قامت بنشرها.
‫كان يمكن أن تبلي أفضل.
‫أولًا، هذا ليس عملها.
‫وثانيًا، أبلت المذكرات حسنًا.
‫- كانت ناجحة جدًا. ‫- نعم.
‫كان يجب أن تبلي بلاءً أفضل.
‫ربما لو لم يكن أبي مسيئًا لفظيًا،
‫لكان الكتاب الأكثر مبيعًا.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫ما خطبك؟ لا تقولي ذلك.
‫لم لا تنضجين؟
‫على أي حال، سأرسل الكتاب الجديد ‫إلى وكيل آخر.
‫- جيد. ‫- حسنًا، ماذا كنت تفعلين إذًا يا أمي؟
‫علاج فيزيائي، "نتفليكس" و"تي إم سي".
‫لا، "تي سي إم".
‫لم قد تُسمى "ذا تشانل موفي"؟
‫- إنها "ذا موفي تشانل". ‫- إنها "تيرنر كلاسيك موفيز".
‫حقًا؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫قصدت "تي إم زي".
‫لا، لم تقصدي.
‫لا أعلم، هناك الكثير من القنوات.
‫بما أننا هنا يا أمي، ‫هل لديك أغراض جيدة للتبرع؟
‫- تسألينني هذا السؤال دائمًا. ‫- نعم، لأننا نتطوع في الكنيسة.
‫- لا أعلم إن كان لديّ شيء. ‫- هل يمكنك أن تتحققي؟
‫- سأرى. ‫- رائع.
‫يجب ألّا تتطوعا. ‫أنتما ترهقان نفسيكما كثيرًا.
‫لم لا تتطوعان وتفعلان أمورًا من أجلي؟
‫- أنت بخير. ‫- أنا لست بخير.
‫- هل تغار من المشرّدين؟ ‫- نعم، إنها كذلك.
‫لأن كل شيء يسير لصالحهم، لذا أظن ذلك.
‫- نعم، قد ينجح ذلك. ‫- حسنًا.
‫نعم، هذه جيدة.
‫لكنني لا أعلم إن كان أحد سيرغب فيها ‫لأن لونها فظيع.
‫لا، إنها جيدة.
‫- نعم. ‫- ويوجد هذا.
‫- نعم، ستحب إحداهنّ هذا. ‫- ظريف.
‫غيّرت رأيي بشأن هذا، انسيا الأمر.
‫- هذا جميل جدًا. ‫- لماذا أخرجته؟
‫- كم مرة ارتديته؟ ‫- ربما مرة واحدة.
‫لكنه جيد، ليس للمشرّدين.
‫إنهم يقدّرون الأشياء الجميلة.
‫تفضلي، لا بأس، خذيه.
‫- أعطيه للمشردين. ‫- رائع.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫سلطة البطاطا هذه لذيذة جدًا، ‫هل يمكنني أن آخذ بعضًا منها إلى المنزل؟
‫خذي، لديّ الكثير وتناولت كثيرًا.
‫خذي بعض ورق القصدير.
‫ماذا؟ كنت سأضعها في واحدة من هذه العلب.
‫- لديك الكثير منها. ‫- لا، لفّيها بورق القصدير فحسب.
‫هذا مضحك.
‫لن أضع سلطة البطاطا في ورق القصدير يا أمي.
‫- هذا مقرف جدًا. ‫- هذا جنونيّ.
‫- أمي. ‫- نعم.
‫لا يمكنك أن تكوني تلك السيدة المجنونة.
‫لست سيدة مجنونة.
‫ولست سيدة، ولا واحدة منا سيدة.
‫نحن نساء، وهذا منزلي.
‫ولا تأخذي سلطة البطاطا، سأحتفظ بها للغد.
‫فكرة جيدة.
‫هل انتهى الغداء؟
‫في الواقع، الدورغريب نوعًا ما.
‫- إنه مثير للاهتمام. ‫- حقًا؟
‫لا أصدق أنني حصلت على هذا الدور، حقًا.
‫أنا مستعد للبدء، أنا متوتر بعض الشيء.
‫- متى سيبدؤون؟ ‫- ستبدأ التدريبات غدًا.
‫حسنًا، ستبدأ حالًا..
‫أظن أنه سيكون تحديًا حقيقيًا ‫لأن كل الآخرين…
‫الآخرون جميعًا ممثلون مسرحيون مُعترف بهم.
‫- نعم. ‫- وأنا إلى حد ما…
‫على أي حال، أشعر بالتوتر.
‫- على أي حال، كيف حالك؟ ‫- بخير، نعم.
‫- هل من مجانين جدد؟ ‫- لا مجانين جدد، لا.
‫لا أعلم، أشعر أنني لست في أفضل حالاتي.
‫ماذا تقصد؟
‫لا أعلم، مجانيني بخير، ‫لا يجب أن أنعتهم بهذا، هل تمانع؟
‫- بكل سرور. ‫- لأن…
‫قبل أن أنسى، ‫ستقيم لي "سارا" حفل عيد ميلاد.
‫- نحتاج إليكما هناك. ‫- نعم.
‫- كم عمرك؟
‫لا أعلم.
‫سأصطحب أمي لشراء الجوارب ‫مع "مارك" في أي يوم.
‫- سيبقى في "باراغون" لثلاث ساعات. ‫- ماذا؟
‫أظن أنه أقنع "دون" بالذهاب معه.
‫هذا مضحك جدًا، ‫"مارك" يهتم كثيرًا بالجوارب؟
‫- نعم. ‫- هل يجب أن أشتري جوارب أفضل؟
‫يمكنه التحدث إليك عن هذا فحسب،
‫وكيف أن الجوارب الرخيصة ‫مختلفة جدًا عن الجيدة.
‫وكيف يتخلص دائمًا من الجوارب القديمة ‫ليشتري جوارب جديدة.
‫- حتى إنه يتخلص من ملابسه الداخلية. ‫- ألا تفعلين ذلك؟
‫لا.
‫أبدًا؟
‫سآخذك إلى الجدار، أسميه الجدار.
‫فيه كل ما تحتاج إليه، كل نسيج وكل فكرة.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- ألم أرك في فيلم اليقطينة ذاك؟
‫نعم.
‫- كيف حالك؟ ‫- يا له من فيلم مضحك.
‫شكرًا لك، هل تريد التقاط صورة سيلفي؟
‫لا بأس.
‫- لكن شكرًا. ‫- نعم.
‫- هذه هي حياتي. ‫- أي فيلم يقطينة؟
‫إنه فيلم شاركت فيه منذ حوالي عشر سنوات.
‫- هل لعبت دور يقطينة؟ ‫- لا، كان ذلك الدور الرئيسي.
‫ليتني أحضرت صلصة التغميس.
‫لنذهب إلى "باراغون"، ‫أراهن أنهما ما زالا في الداخل.
‫ماذا؟ مستحيل، كم جوربًا لديهم هناك؟
‫سترين، أؤكد لك.
‫"باراغون"
‫لست مستعجلة.
‫ولا أنا.
‫لم يكن الأمر يستحق العناء.
‫انتهينا.
‫إنه يهتم، نعم.
‫- هل تعلمين؟ ‫- ماذا؟
‫حين كان "إيليوت" في السادسة عشر، ‫سرق شيئًا من هنا ذات مرة.
‫- وقع في ورطة حقيقية أيضًا. ‫- هذا بديهيّ.
‫كرات تنس الطاولة.
‫- إنها باهظة الثمن. ‫- نعم.
‫انظري.
‫- كنت على حق. ‫- أتساءل إن كانا قد تحركا.
‫- هل تظنين أنهما مشلولان؟ ‫- إنهما متجمدان.
‫أنظري، تحرّك أحدهما.
‫لنتسلل خلفهما.
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- أعني…
‫إنها تنهار إن قلت أبسط كلام.
‫- ظننت أنك أحببت كتابتها. ‫- تعجبني بوجه عام، لكنني…
‫لا يعجبني هذا الكتاب الجديد.
‫- وهل هو عبارة عن مذكرات؟ ‫- لا، كتبت رواية.
‫إنها خيالية.
‫إنها لغز نوعًا ما.
‫لا أعلم ما هي.
‫- يجب أن نذهب يا "بيث". ‫- أشعر بأنني عالق،
‫ولا أعلم ماذا أفعل.
‫- هل هذا منطقيّ؟ لا أعلم. ‫- تبًا يا صاح.
‫- هل يمكنك أن تقول شيئًا؟ ‫- لا أستطيع.
‫ربما كان عليّ أن أقرأه ‫مرة ثانية وثالثة وحتى عشرين مرة.
‫- عشرون مرة؟ ‫- نعم.
‫مسودة تلو الأخرى، كانت تطلب ملاحظات،
‫لم أعلم كيف أفعل ذلك، ‫والآن يبدو أن الأوان قد فات.
‫- وهو ليس جيدًا؟ ‫- ليس بالنسبة إليّ.
‫يا للهول.
‫- انتظري يا "بيث". ‫- يا للهول.
‫أظن أنهما كانا يتحدثان عن شيء آخر.
‫- لا أصدق. ‫- ربما أخطأنا السمع.
‫أظن أنني سأتقيأ.
‫- لا، حقًا؟ ‫- نعم، أظن أنني سأتقيأ.
‫حسنًا، انتظري، هناك…
‫يا للهول، هنا؟
‫يا للهول.
‫لا أظن أنني أستطيع.
‫إنه يحبك أكثر من الحياة ذاتها.
‫ما علاقة هذا بما حدث؟
‫أقول إنه لا يحب كتابك، اتفقنا؟
‫إنه لا يحب كتابك، من يهتم؟
‫هل تفهمين ‫أنني أعمل على هذا الكتاب منذ سنتين؟
‫أعطيته مليون مسوّدة ليقرأها.
‫وفي كل مرة يقرأها، في كل مرة،
‫يخبرني كم يحبها.
‫في كل مرة!
‫لأنه لا يفهمها أو ما شابه.
‫والآن أصاب الخدر يديّ.
‫- حقًا؟ خذي… ‫- حقًا.
‫- هل يمكنك أن تأخذي نفسًا عميقًا؟ ‫- أنا أتنفس يا "سارا".
‫حسنًا، هلّا…؟ ستتحدثين إليه.
‫هذه مزحة.
‫لن أتمكّن من النظر في وجهه مجددًا.
‫حسنًا؟ انتهى الأمر!
‫فعلت بعض الأمور الجيدة.
‫فزت بتلك الجائزة عن مقال في "ذا أتلانتيك".
‫كان ذلك جيدًا حقًا.
‫وكل المقالات والتقارير.
‫ربما يظن أنه من الجنون أنني أدرّس حتى.
‫يا للهول، ماذا عن مذكراتي؟
‫على الأرجح أنه يظن أنها سيئة.
‫يا للهول، طوال هذا الوقت…
‫الأمر يتعلق بك، كيف يمكنه أن يظن ذلك؟
‫- كيف له أن يحترمني؟ ‫- بالطبع إنه يحترمك.
‫لا، ليس إن كان لا يحب عملي، ‫أنت تعلمين هذا.
‫ربما كان يكذب عليّ طوال هذا الوقت.
‫لا، هذا مستحيل.
‫إنه كاذب.
‫يا له من وغد أيضًا.
‫يظن أنني لا أستطيع تحمّل ذلك.
‫هذا بحدّ ذاته مهين جدًا.
‫"بيث"، إنه يحبك، حتى لو لم يعجبه كتابك.
‫أحتاج إلى موافقته فحسب.
‫من بين كل الناس.
‫دعيني أقرأه.
‫لا بأس، أنت لا تقرئين.
‫هل أنا مذكورة فيه؟
‫لا.
‫هل تعلمين؟
‫مثلًا…
‫"مارك" ليس رائعًا دائمًا، اتفقنا؟
‫أقصد كممثل، هذا يعتمد على الدور.
‫لماذا تهمسين؟ هل يختبئ تحت الأريكة؟
‫أقصد أنه ليس بارعًا دائمًا، ‫أظن أن الأمر سيّان.
‫- لكن أحيانًا تظنين أنه بارع؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫ماذا تقولين له عندما تظنين أنه ليس بارع؟
‫أقول إنه بارع.
‫ماذا لو اكتشف أنك تكذبين؟
‫كان ليموت.
‫أريد أن أموت.
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- لا، أبدًا.
‫- فقدت صوابي فحسب. ‫- حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
‫- هل ستذهبين إلى المنزل الآن؟ ‫- نعم.
‫تحدّثي إليه.
‫- أحبك. ‫- حسنًا.
‫أظن أن هناك طريقة لمعرفة إن كانت قد فسدت.
‫هناك طريقة، تضعينها في الماء وترين إن طفت.
‫هل هذا يعني أنها جيدة أم فاسدة؟
‫فاسدة على ما أظن.
‫- لست متأكدة، دعيني أبحث عن هذا. ‫- لا تفعلي.
‫- لم لا؟ ‫- أنت دائمًا تبحثين عن الأشياء.
‫اعذراني للحظة.
‫آسفة على المقاطعة،
‫لكن كنت أتساءل، ما هو عملكما…؟
‫- ما مهنتكما؟ ‫- لماذا؟
‫لا أعلم، شعرت بالفضول فحسب.
‫يبدو أن عملكما مثير للاهتمام أو ما شابه.
‫أنا منسقة زهور، وهي رسامة.
‫حسنًا، رائع.
‫هل تعجبك لوحات صديقتك؟
‫إنها زوجتي، ونعم إنها تعجبني.
‫حسنًا.
‫وهل تعجبك
‫تنسيقات الزهور الخاصة بزوجتك.
‫لماذا تطرحين كل هذه الأسئلة؟
‫ألن تجيبيها؟
‫نعم، تنسيق زوجتي للأزهار جميل.
‫- تقول دائمًا إنه مُسيطر عليها بشدة. ‫- لا، ليس دائمًا.
‫لعلمك، "جميل" ليست كلمة لطيفة.
‫قلت إنّ لوحاتي ممتعة، هذا أسوأ.
‫لم أستخدم هذه الكلمة قط لوصف عملك.
‫استخدمتها الأسبوع الفائت.
‫خرقاء.
‫اللعنة، خرقاء.
‫هل تمزحين؟
‫كل المحادثة.
‫لماذا فعلتما هذا؟
‫ماذا؟ كنا نلهو فحسب وأتينا لإلقاء التحية.
‫- مهلًا، هل يعلم "دون"؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن لا يمكنك أن تقول شيئًا، اتفقنا؟
‫بئسًا، شعرت بالأذى والإحراج كثيرًا.
‫ولا ألومها على الإطلاق، كادت تتقيأ.
‫كان ذلك أشبه بالمشهد ‫من فيلم "امرأة غير متزوجة".
‫لا عليك.
‫هل قد تكذب عليّ يومًا بخصوص شيء كهذا؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- بشأن تصاميمي أو ذوقي.
‫أحب ذوقك.
‫شكرًا لك.
‫ألو.
‫أمي.
‫"إيليوت"، ماذا تفعل هنا؟
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫انفصلت "أليسون" عني.
‫تعال إلى هنا.
‫لا.
‫ماذا حدث؟
‫لاحظت أنها بدأت تبتعد عني،
‫لكنني لم أتصور أن يحدث هذا.
‫لم تكن لديّ فكرة.
‫يا لها من ساقطة!
‫"إيليوت"، لا تقل ساقطة.
‫أنا آسف.
‫- مؤكد أنها كانت تعيسة. ‫- هل تقفين في صفها؟
‫ماذا؟ لا، أقصد…لا بدّ من وجود سبب.
‫على أي حال، أنا واثقة أنكما ستجدان حلًا.
‫أعلم أنها كانت تعجبك.
‫كانت تعجبني، وما زالت.
‫لكن لماذا يا عزيزي؟ هل أخبرتك؟
‫مارست الجنس مع شخص آخر.
‫يا للهول، يا عزيزي.
‫- إنها ساقطة. ‫- حقًا؟
‫هو نعتها بذلك أولًا.
‫أنا آسف جدًا يا "إل"، هذا صعب جدًا.
‫العلاقات الغرامية أمر وارد الحدوث.
‫يمكنكما تجاوز هذا.
‫العلاقات الغرامية ليست أمرًا وارد الحدوث.
‫أنتما لا تقيمان علاقات غرامية.
‫لا، لكنني أقول فحسب.
‫- وتثقان ببعضكما، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫لماذا لستما مستاءين أكثر من أجلي؟
‫- نحن كذلك. ‫- نعم، نحن كذلك.
‫سأنام في غرفتي القديمة، ‫إن لم يكن لديكما مانع.
‫"إل".
‫"بيث".
‫أنا واثقة أنك حبيب جيد يا عزيزي.
‫ربما لست كذلك، ربما كانت على حق.
‫قامت بخيانتك.
‫قالت إنها لم تكن تريد ذلك، شعرت بالوحدة.
‫ماذا؟ لا يا "إيليوت"، هذا لا يصح.
‫- إن كانت تلومك على خيانتها… ‫- إنها لا تلومني.
‫- بلى، هذا ما قلته للتو. ‫- حسنًا، يجب أن أخلد إلى النوم.
‫بطريقة ما، أنت تجعلينني أشعر بالسوء أكثر.
‫ربما الأمر متعلق بالمهنة، ‫لأن نظرتها للمهن مختلفة.
‫إنها تطمح بشدة لتصبح محامية.
‫- إذًا السبب الآن أنني فاشل. ‫- يا للهول يا "إيليوت"!
‫هل تمزح معي؟ ‫أنا أحاول أن أجعلك تشعر بتحسن.
‫- أنا أستسلم. ‫- فكرة جيدة.
‫- انتظري يا أمي. ‫- ماذا؟
‫هل لدينا كعك بيغل؟
‫لا أعلم، سأتحقق.
‫- حسنًا، ما الأمر؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لماذا نمت على الأريكة؟ هل أنت غاضبة مني؟
‫لم أستطع النوم فحسب.
‫هل أنت مستاءة بشأن "سيلفيا"؟
‫أنت…
‫هل أرسلته إلى الوكيل الآخر؟
‫أنا بخير، حسنًا؟
‫أظن أنها على حق، الكتاب سيئ.
‫ذوق "سيلفيا" رديء، ‫أرسليه إلى الوكيل الآخر.
‫ماذا؟
‫لا تفعل ذلك.
‫- لا أفعل ماذا؟ ‫- لا تتظاهر بأن الكتاب قد أعجبك.
‫"بيث"، بدأ الأمر يصبح مملًا.
‫نعم، أتفق معك، هل يعجبك الكتاب؟
‫لأن هذا كل ما يهم.
‫هذا رأي جديد.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫تأخرت عن الصف، أراك لاحقًا، أحبك.
‫ما خطب أمي؟
‫بصراحة، أحيانًا أنظر إلى بعضهم وأفكر:
‫"لا أعلم كيف أساعدكم."
‫أخلط بين مشكلاتهم.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا تضحك، أحيانًا أنسى.
‫أفكر: "هل أنت من ماتت والدتك؟"
‫ولا يمكنني أن أسأل لأنني يجب أن أعلم.
‫وأنا أعلم، لكنني أخلط بينهم فحسب.
‫أنت كبير في السن، ‫عليك أن تدوّن هذه الملاحظات.
‫لكنني لم أكن هكذا قط.
‫كيف تسير الأمور بينك وبين "بيث"؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم، أنا فحسب…
‫إنها تتصرف ببرود وغرابة، ‫هل قالت شيئًا لـ"سارا"؟
‫- لا أعلم شيئًا، أنا… ‫- حسنًا.
‫- ألم تخبرك بالسبب أو بأي شيء؟ ‫- لا، لكن هناك خطبًا ما.
‫أكره ذلك المكان، لكنه يحبه. ‫لذا نذهب مرة في السنة.
‫لا بأس، ونتفق جيدًا عندما نكون في إجازة.
‫هذا رائع، ما السبب في رأيك؟
‫نحن في إجازة.
‫الكثير من الأزواج يتشاجرون في الإجازة.
‫نحن لا نتشاجر.
‫بالطبع.
‫نعم، سينتهي وقت الجلسة،
‫لكنني أردت أن أسألك شيئًا.
‫- حسنًا. ‫- أظن أنني أردت التأكد
‫من أنك تحصل على مرادك من هذه الجلسات.
‫- لماذا تسألني هذا السؤال؟ ‫- أنا أطمئن عليك فحسب.
‫أنا بخير.
‫المشكلة الحقيقية الوحيدة هذه الأيام ‫هي أخي وأختي.
‫إنهما مع أبي.
‫إنهما لا يتحدثان إليّ حقًا.
‫لكنني لن أشعر بالذنب.
‫هل تشعر بالذنب؟
‫قلت لا للتو.
‫حسنًا، سنحرص على المتابعة الأسبوع القادم.
‫نعم، يجب أن نتوقف الآن.
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫حسنًا، اعتن بنفسك.
‫لا جدوى من ذلك.
‫"كانت يداها باردتين
‫رغم الهواء الساخن ‫الراكد في الغرفة القبيحة.
‫أوشكت ساعات الزيارة على الانتهاء.
‫كان الآباء يودّعون أطفالهم.
‫انتظرت (إيفلين) قدومه وقتًا طويلًا،
‫لكنه لم يأت قط.
‫لن يأتي أبدًا."
‫"هال".
‫عجبًا، هذا مذهل…
‫مذهل.
‫كان هذا رائعًا، إنها مسودة أولى رائعة.
‫قلت إنني أريد الكتابة عن السجن.
‫- نعم، قلت ذلك. ‫- كان ذلك حزينًا جدًا.
‫أعجبني ذلك أيضًا.
‫بعد أن يقرأ الجميع مسوداتهم، ‫سنتعمق أكثر في القصة.
‫لكن أحسنت يا "هال".
‫من يريد أن يقرأ قصته تاليًا؟
‫غيرت رأيي بشأن ما كنت سأكتبه،
‫- لذا لم أكتب شيئًا بعد. ‫- حسنًا.
‫كنت أكتب عن ذلك الرجل العاري المقرف، ‫وكان ذلك يتسبب لي بالإحباط.
‫لذا أظن أنني سأكتب عن رحلتي ‫إلى حديقة الحيوان حين كنت في الثامنة.
‫حسنًا، هل كانت رحلة سعيدة؟
‫كنا نشاهد القردة أنا وأمي.
‫وكان أحد القردة ‫ينظر في عينيّ مباشرةً، كأنه يكرهني.
‫كأنه سيقفز من القفص ويقتلني.
‫ثم أُصبت بنزيف حادّ في الأنف، ‫فاضطرت أمي إلى أخذي إلى المنزل.
‫إذًا لم تكن رحلة سعيدة.
‫أحيانًا يجب أن يعبّر المرء ‫عن مشاعره، صحيح؟
‫نعم، عنوان كتابي يقول ذلك بالضبط.
‫أي عنوان؟
‫"كان عليّ أن أرويها".
‫كان عليك أن ترويها؟
‫لا، "كان عليّ".
‫هل كان عليك أن ترويها؟
‫لا، عنوان الكتاب هو "كان عليّ أن أرويها".
‫- ألم يقرأ أحد هنا كتابي؟ ‫- لم أسمع عنه.
‫لا أتخيل أنكم كنتم لتثقوا بي ‫لأكون معلّمتكم
‫لو لم تكونوا على دراية بأعمالي.
‫رأيت أنه تمّ نشر أعمالك ‫وأنك كتبت الكثير من المقالات.
‫سجّلت اسمي فحسب.
‫عمّ يدور؟
‫إنها مذكرات عن طفولتي.
‫قرأت مذكرات أخرى كانت رائعة حقًا.
‫أي واحدة؟
‫- "رجاءً ولا شكرًا". ‫- أحب ذلك الكتاب.
‫- أنا أحبه أيضًا. ‫- يجب أن أقرأه.
‫لكنني سأقرأ كتابك من دون شك.
‫- وأنا أيضًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫- سأقرأ هذا. ‫- سأقرأ هذا بالتأكيد.
‫"كان عليّ أن أروي"؟
‫نعم، "كان عليّ أن أرويها".
‫نعم، دوّنوا هذا العنوان.
‫"(رجاءً ولا شكرًا) لـ(مادلين موسكوفيتز)"
‫"(كان عليّ أن أرويها) ‫مذكّرات لـ(بيث ميتشل)"
‫يا للهول، لأنني أقول لك مرارًا ‫إنني لا أريدها.
‫هذا لأنك تأكل طعامًا رديئًا، ‫خصوصًا في العمل.
‫لا، حسنًا، ‫إنها تعدّ لي السلطات كي آخذها إلى العمل
‫- في علب بلاستيكية سخيفة… ‫- ليست سخيفة، إنها قابلة لإعادة التدوير.
‫ضعيها في كيس لعين! لا يهم.
‫هل يمكنك أن تصمت وتتابع الكلام؟
‫إذًا فإن السبب الوحيد ‫الذي يجعلها تعدّ لي السلطة
‫هو أنها تريدني أن أخسر الوزن،
‫- وهذا تصرّف عدوانيّ سلبي. ‫- لا، هذا ليس صحيحًا.
‫أنا أعدّ لك السلطات ‫لأنني أريدك أن تكون بصحة جيدة.
‫إليك ما يحدث.
‫أنا أعدّ له السلطة، ‫لكنه يأخذها معه إلى العمل،
‫ويضع قطع الموتزاريلا فوق السلطة،
‫ثم خمّن ماذا.
‫لا يأكل السلطة.
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- أنت تعلم من أخبرني بذلك.
‫- رائع، شكرًا يا "نايومي". ‫- أخبرتني "نايومي" بذلك.
‫لا أظن أنه لديك أدنى فكرة
‫كم أبذل من جهد لأحافظ على صحتي من أجلك.
‫من أجلي؟ حسنًا، أنا آسف.
‫كم من الصحيّ أن تقولي: "عذرًا أيها النادل،
‫هل يمكننا الحصول على جولة أخرى ‫من المارغريتا الخفيفة؟"
‫ما هذا؟ ما هذه اللكنة؟
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- إنها "نايومي".
‫"نايومي" من "نيوزيلندا".
‫- نعم. ‫- هذه ليست لهجة "نيوزيلندا".
‫أظن أن النساء لا يعجبنك.
‫تعجبني النساء.
‫لكنك لا تعجبينني.
‫آسفة.
‫حسنًا، لا مشكلة. ‫لكنك رأيت صورة لهذا، صحيح؟
‫- لا يمكن للصورة أن تساعد كثيرًا. ‫- حسنًا.
‫لا مشكلة، لأن لديّ واحدًا آخر.
‫آسفة.
‫المعذرة، كم ثمن هذا؟
‫يا للهول.
‫أليس جميلًا؟
‫- هذه القطعة الفريدة من نوعها… ‫- نعم، أفترض ذلك.
‫ثمنها 19,000 دولار…
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- "بيث"، اصمتي. ‫- ماذا؟
‫هذا عملي، لا يمكنك إهانة هؤلاء الناس.
‫هذا ليس مريحًا حتى.
‫المقعد الطويل يكلف كل هذا؟
‫أفيقي.
‫انظري إلى هذه المصابيح.
‫لن أشتري هذا المقعد إطلاقًا، ‫مهما كلّف الأمر.
‫ما رأيك؟
‫نعم، إنه رائع.
‫يبدو كأنه يضاجع نفسه، ‫لكنه سيعجبها على الأرجح.
‫هل تنوين القدوم ليلة الغد؟
‫لا أظن أنه بوسعي القدوم، أعتذر.
‫هل يمكنك رفع قدميك عن الأريكة؟
‫- أرجوك. ‫- ماذا؟
‫حقًا؟ ما خطبك؟ لماذا لم تتحدثي إليه بعد؟
‫أنا…
‫بصراحة، لا أطيق فكرة ردّه.
‫حسنًا، تعالي فحسب.
‫اشربي الكثير من النبيذ ‫وحاولي التصرف بشكل طبيعي.
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل وتتحدثي إليه.
‫لماذا تأكلين؟
‫توقفي، أريد أن أقتلك.
‫- ماذا؟ ‫- انهضي عن الأريكة.
‫أنت توقعين الفتات في كل مكان.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫ماذا؟ مهلًا، انتظر، ما الخطب؟
‫ماذا تعني؟ هل أنت بخير؟ ماذا؟
‫حسنًا. حسنًا. ‫لكن أخبرني الآن، هل الوضع سيئ؟
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول، إنه يبكي و…
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫يقول إنه بخير، ‫لكنه يريدني أن أعود إلى المنزل فورًا.
‫حسنًا، يجب أن أذهب، هيا بنا.
‫- هيا بنا. ‫- أنا مرتاحة هنا.
‫انهضي!
‫عزيزي "مارك".
‫ماذا حدث؟ أخفتني جدًا، ماذا يحدث؟
‫طُردت من العمل.
‫حقًا؟
‫أريد أن أختفي الآن فحسب.
‫يا للهول، ماذا حدث؟
‫لا أعلم، ظننت أن الأمور تسير على ما يُرام.
‫ظننت أن المخرجة مُعجبة بي. ‫على الأقل قالت ذلك.
‫ثم قالت بعد التدريبات: ‫"هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟"
‫أخذتني إلى الخارج، ‫وقالت لي أمام الجميع: "اجمع أغراضك."
‫- هذا قاس جدًا. ‫- نعم.
‫وقالت: "لن تحصل على هذا الدور ‫وسيتم استبدالك."
‫كم هذا فظيع!
‫أراهن أن الممثلين الآخرين طلبوا منها طردي.
‫- تبًا لهم. ‫- نعم.
‫تبًا لهم جميعًا، نعم.
‫أرجو أن تفشل مسرحيتهم فشلًا ذريعًا.
‫- نعم. ‫- ستكون فاشلة جدًا، أنت تعلم هذا.
‫يا للهول، هذه ليست غلطتك.
‫- إنها غلطتي. ‫- لا.
‫لم يتم طردك من قبل.
‫يُطرد كل ممثل ‫مرة واحدة على الأقل على أي حال.
‫- طُردت من فيلم "ديزني". ‫- صحيح.
‫هل تتذكرين القبعة؟ القبعة.
‫- أنا محرج جدًا. ‫- لا.
‫أريد أن أموت، يا للهول، عيد ميلادي.
‫لا تقيمي حفل عيد ميلاد يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫- لا أريد أحدًا هنا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫لا أريد حفلة عيد ميلاد.
‫حبيبي.
‫- نعم؟ ‫- الهزّ.
‫- ماذا؟ ‫- الطاولة تهتز.
‫نعم، لأن ساقي تهتز، لا أستطيع إيقاف ساقي.
‫هل تريدين بعض السلطة؟
‫سمعت أنك حصلت على دور في مسرحية.
‫ما هو الدور؟
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫- تمّ طرده. ‫- تبًا.
‫- نعم. ‫- يا للهول.
‫- يوم أمس. ‫- نحن بغاية الأسف يا "مارك".
‫- هذا فظيع. ‫- نعم، اكتفيت من التمثيل على أية حال.
‫لا، لم تكتف.
‫إنها مسرحية واحدة يا حبيبي. ‫ستحقق نجاحًا باهرًا.
‫- نعم، نأمل ذلك. ‫- كما أنك لا تستطيع أن تتقاعد.
‫لأنني أريد التقاعد.
‫ماذا؟ عملك بأفضل حال الآن.
‫أكره الناس.
‫لم أعد أريد تزيين منازلهم القبيحة.
‫كل هذا بلا معنى.
‫الكوكب كله يذوب،
‫وأنا أخرج لأتسوق جدرانًا من الكشمير.
‫هل هذا حقيقي يا "سارا"؟
‫نعم، إنه حقيقي.
‫- يا للهول. ‫- هل أنت بخير؟
‫- لا أريد ذلك. ‫- هل متنا؟
‫هل تحملين دواء "تامز" في حقيبتك؟
‫أحمل دواء "تامز".
‫معي "غاس إكس"، ومعي…
‫لديّ مليّن للبراز، لديّ…
‫لديّ "زاناكس" بالطبع.
‫هل يريد أحدكم قرصًا؟
‫هل يريد الجميع قرصًا؟
‫ربما سأتوقف عن الكتابة فحسب.
‫أظن أن ذلك سيكون مريحًا نوعًا ما.
‫كفاك يا "بيث"، وكيلة أعمالك لم تفهم كتابك.
‫هذا ليس سببًا للتقاعد.
‫لا أظن أن وكيلة أعمالها جيدة جدًا.
‫- لديك مسيرة مهنية رائعة. ‫- شكرًا لك.
‫لا بأس يا "دون".
‫بصراحة، ليس عليك الاستمرار ‫في محاولة جعلي أشعر بتحسن.
‫اتفقنا؟ لأنني أعلم ‫أن هذا ممل جدًا بالنسبة إليك.
‫حسنًا.
‫لك ذلك.
‫انتهيت.
‫رائع.
‫لا، في الواقع، هل تعلمين؟
‫هذا ليس لطيفًا جدًا، إنه مؤذ.
‫ما فعلته للتو.
‫آسفة، هل تقول إنك تأذيت؟
‫لا تصبي كل مشاعرك عليّ.
‫أي مشاعر؟
‫- مشاعر الإحباط. ‫- هذا زيت زيتون يوناني.
‫هل تعلم؟ لا أريدك أن تكذب عليّ بعد الآن.
‫أكذب عليك؟
‫- نعم. ‫- يا للهول، هلّا تتوقفين.
‫أنت تتصرفين كالأطفال.
‫سمعتك تتحدث.
‫سمعتك تتحدث مع "مارك".
‫عم تتحدثين؟
‫- في "باراغون". ‫- ماذا؟
‫جئت أنا و"سارة" لنُلقي التحية، ‫وسمعناكما بالصدفة.
‫هل تجسستما علينا؟ ماذا؟
‫ماذا؟ لا.
‫كان ذلك للحظة فحسب، للتسلية.
‫- سمعناكما تتحدثان. ‫- عن ماذا؟
‫عن عملي.
‫مهلًا، هل هذا هو سبب إحباطك؟
‫هذا كل ما في الأمر.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫سمعت…
‫سمعت كل ما قلته.
‫حسنًا، مثل ماذا؟
‫أنك تكره كتابي الجديد.
‫ماذا؟
‫حسنًا، لم أقل ذلك.
‫- هذا… ‫- هل تمزح؟
‫هل ستقلب الأمور لصالحك الآن؟
‫- هذا ما يبدو عليه الأمر. ‫- لو أنني فعلت…
‫- فعلت. ‫- لكنك لم تفهمي كلامي بالسياق الصحيح.
‫- لا، أنا… ‫- "بيث".
‫- لا يمكنني تحمّل الأمر. ‫- هذا ما كنت أتساءل عنه.
‫حسنًا يا "مارك"، أرجوك، سامحني.
‫- أنت تستحق عشاء رائعًا. ‫- "بيث".
‫وأنا آسفة لأنك طُردت من عملك.
‫وعيد ميلاد سعيد.
‫- "بيث". ‫- شكرًا لك.
‫"بيث".
‫أنا في شدة الأسف.
‫- يجب أن… ‫- نعم.
‫"بيث".
‫- "بيث". ‫- دعني وشأني، لا.
‫لا، دعيني أشرح لك.
‫شرحت بالفعل، كنت واضحًا جدًا.
‫اسمعي، مهما كان ما سمعته، ‫فأنا لم أقصده، رجاءً.
‫يحق لك أن تشعر بما تشعر به، ‫يحق لك ذلك حقًا.
‫لا أظن أنه بإمكاني الوثوق بك مجددًا.
‫عزيزتي، الأمر لا يتعلق بنظرتي.
‫كذبت عليّ بكل وقاحة.
‫- آلاف المرات. ‫- لا، ليس…
‫- "بيث"، هذا ليس كذبًا. ‫- ماذا؟
‫إن لم يكن هذا كذبًا، فلا أعلم ما هو الكذب.
‫إنها ليست كذبة حقيقية.
‫أنت علمت أن هذا رأيي فحسب، ‫وأنا على الأرجح مخطئ، مفهوم؟
‫لم أُرد أن أثبط عزيمتك، ما أدراني؟ أردت…
‫أردت أن أدعمك، سواء أعجبني ذلك أم لا.
‫فهمت؟
‫من يهتم برأيي؟
‫هذا عملي.
‫وأنا أهتم، تعلم كم أهتم.
‫تعلم كم أحترم رأيك.
‫- عزيزتي، تعالي. ‫- لا.
‫أحبك.
‫حسنًا، إذًا لا عليك.
‫مرحبًا بكما.
‫كيف حالكما؟
‫حسنًا…
‫كنا نتحدث عن الأمر،
‫ونحن نأتي إلى هنا منذ سنتين،
‫وكما قلت عدة مرات سابقًا،
‫نحن لا نشعر بأنك تساعدنا.
‫يؤسفني أنكما تشعران هكذا.
‫أنا آسف حقًا، أنا أهتم لأمركما.
‫كثيرًا.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫بالطبع.
‫لماذا لا تُفرغ سلة قمامتك أبدًا؟
‫- "جوناثان"… ‫- لا.
‫آتي إلى هنا كل أسبوع وألاحظها.
‫ولا تُفرغها إطلاقًا.
‫- لماذا يزعجك ذلك في رأيك؟ ‫- لماذا لا تُفرغ سلة مهملاتك؟
‫أنا أُفرغها حين تمتلئ.
‫هذه ليست ممتلئة؟
‫أظن أنك تُبقيها هكذا بدافع التباهي.
‫حتى يراها الجميع،
‫ويقولون: "عجبًا، ‫لا بدّ أن الكثير من البكاء يحدث هنا."
‫لنكتشف كيف يمكنني مساعدتكما بشكل أفضل.
‫قررنا أننا لا نريد مقابلتك بعد الآن.
‫أظن أنه علينا التحدث عن ذلك.
‫ليس هناك ما نتحدث عنه، ‫سبق وناقشنا الأمر معًا.
‫نعم، لن نناقشه، لكننا أردنا أن نخبرك.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، يؤسفني حقًا سماع هذا.
‫إن أردتما مقابلة معالج آخر، ‫يسعدني أن أوصي…
‫لا نريد استشارة معالج آخر.
‫استشرنا الكثير من المعالجين، لا.
‫نريد استعادة نقودنا.
‫المعذرة؟ ماذا؟
‫نريد استعادة نقودنا.
‫لا أفهم، ممن؟
‫كنا نفكر أن "بيل غيتس" قد يعيد لنا، ‫بالطبع منك أنت!
‫نحن نأتي إلى هنا منذ عامين، فهمت؟
‫وفي هذين العامين، جمعنا المبلغ.
‫أنفقنا حوالي 33,000 دولار عليك.
‫فهمت، حسنًا.
‫نعم، ولأن شيئًا لم يتغير بيننا،
‫نشعر أنه يحق لنا استعادة أموالنا،
‫وربما هذا هو الأمر الوحيد الذي نتفق عليه.
‫الخضوع للعلاج النفسي ليس مضمونًا، ‫الأمر ليس كذلك.
‫يجب أن يكون كذلك، اتفقنا؟
‫لأننا بالكاد صامدان هنا، فهمت؟
‫وأنت لا تساعدنا، لا أحد يساعدنا.
‫أحاول أن أبذل قصارى جهدي يا "جوناثان".
‫لكن بصراحة، ‫لا يمكنني أن أكون الشخص الذي يحل مشاكلكما.
‫لماذا أتينا إلى هنا إذًا؟
‫يجب أن تحلّا مشاكلكما بنفسيكما، ‫أنا هنا لمساعدتكما على فعل ذلك.
‫وأتفهّم أن الأمر قد يستغرق…
‫وقتًا طويلًا أحيانًا لإحراز تقدم حقيقي.
‫- كم من الوقت؟ ‫- ليس هناك وقت محدد.
‫- هذه ليست إجابة حقيقية. ‫- نحن لا نمزح.
‫لا بأس إن اضطررت للدفع عن طريق أقساط.
‫لا نمانع ذلك إطلاقًا.
‫إذًا دعاني أستوضح هذا.
‫أنتما غاضبان لأنكما تتشاجران هنا فحسب
‫وأنا لا أساعدكما.
‫لا أُملي عليكما كيفية حلّ مشاكلكما.
‫- أنت لا تفعل. ‫- حسنًا.
‫ومنذ متى وأنتما متزوجان؟
‫- تسع سنوات. ‫- عشر سنوات.
‫عشر سنوات.
‫هل فكرتما يومًا في إنهاء زواجكما؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سأقول لكما شيئًا أظن أنه ربما يستحق مالكما
‫وأشعر أن هذا عملي كمعالجكما النفسي.
‫أظن أنه عليكما التفكير في الانفصال.
‫هل تريدان إيقاف العلاج النفسي؟
‫احصلا على الطلاق.
‫ما هذا يا "دون"؟ ‫لا يمكنك التفوه بهذا الهراء.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- بصراحة، مما رأيت،
‫لم يعد هناك شيء بينكما.
‫أنا أقدم لكما خدمة بقول هذا.
‫هل تظن ذلك حقًا؟
‫- لا تصغي إليه. ‫- نعم، هذا رأيي تحديدًا.
‫لا أريد الطلاق.
‫اللعنة، بحقك يا "كارولين"، هيا بنا.
‫بالمناسبة يا "طبيب"، ‫لن ندفع مقابل هذه الجلسة.
‫المقدمة جريئة، بالكاد سأعدّل عليها.
‫بالطبع لديّ بعض الملاحظات والأفكار، ‫لكنها قليلة جدًا.
‫- إنها قليلة جدًا. ‫- يسعدني أنها أعجبتك.
‫بالطبع، أحببت مذكراتك.
‫لا يعلم الناس مدى الضرر ‫الناتج عن الإساءة اللفظية.
‫نعم، صحيح جدًا، شكرًا لك.
‫كيف يتعافى المرء ‫من نعته بالغبي طوال حياته؟
‫لا أعلم إن كان سيتعافى المرء من ذلك.
‫بماذا كان يناديك غير هذا؟
‫نعم، خرقاء.
‫نعم، كانت تلك جيدة.
‫خرقاء.
‫نعم.
‫هذا سيئ.
‫نعم.
‫على أي حال، لنفعل هذا.
‫حسنًا، رائع، أنا متحمسة.
‫يسرني أنك متحمسة، أنا متحمس لأنك متحمسة.
‫شكرًا.
‫يا للهول، هذا مثاليّ جدًا.
‫أحبه كثيرًا.
‫أنا سعيدة جدًا.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنا أحسدك.
‫لا بدّ أنه من المُرضي جدًا ‫أن تجدي القطعة المناسبة وتُسعدي الجميع.
‫أليس كذلك؟
‫- بالطبع. ‫- نعم.
‫- يسعدني جدًا أنه أعجبك. ‫- إنه مثاليّ جدًا.
‫إنه حقًا ضوء جيد.
‫- نعم. ‫- فريد من نوعه.
‫إنها ضربة قاعدة لـ"مارتينيز"، ‫ضربته الثانية في المباراة.
‫عزيزتي.
‫ما كل هذا؟
‫يا للهول.
‫هذه مميزة جدًا ولا تخرج منها نسالة.
‫أحب النسالة.
‫هذه ستبقيك دافئًا جدًا إن شعرت بالبرد.
‫لكنك لن تتعرّق.
‫على عكس هذه، وهي مخصصة لمن يحبون التعرّق.
‫وهي نباتية أيضًا.
‫لذا يمكنك أكلها.
‫وهذه مصنوعة من لحم الخنزير، ‫لكن هذه من الرموش.
‫ممتاز، أنت الأفضل.
‫اكتفيت من التمثيل.
‫حقًا.
‫المهنة سخيفة.
‫سئمت من رغبتي في الحصول على إقرار ‫وعدم الحصول عليه أبدًا.
‫أنا كبير في السن، لم يعد بإمكاني فعل هذا.
‫إن كنت لا تحبه…
‫فلا تستمر به.
‫ألن تنصحيني بعدم التقاعد؟
‫- لا يجب أن تتقاعد. ‫- لم لا؟
‫لأنك بارع جدًا.
‫سأتقاعد رغم ذلك، من يكترث، حقًا؟
‫ظننت أنني أحببت التمثيل.
‫أنا لا أحبه.
‫أظن أنني أردت أن أصبح مشهورًا فحسب.
‫كانت تنظر إليّ كأنها تقول: "هل انتهيت؟"
‫ماذا لو لم أستطع الكتابة؟
‫هل سأعمل في متجر للحشيش طوال حياتي؟
‫- لم لا تدعنا نقرأها؟ ‫- لم تنته بعد.
‫إن انتهيت، سأدعكما تقرآنها.
‫لكن الآن، ‫الوصول إلى النهاية سيكون بمثابة إنجاز مهم.
‫إنه إنجاز مهم يا عزيزي، ‫أراهن أنه سيكون رائعًا.
‫لا تعلمين ذلك، قد يكون سيئًا.
‫نعم، على الأرجح أنه سيكون سيئًا.
‫- لماذا تفعلين ذلك؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫لم تقرئي النص، ‫إن كان سيئًا دعيه يكون سيئًا.
‫ما خطبك؟ ما هذا؟
‫أنت تتوقعين الأفضل مني دائمًا.
‫على الرحب والسعة؟
‫هل تتذكرين عندما قلت إنني سبّاح ماهر
‫وسجلتني في ذلك الصف المتقدم؟
‫- يا للهول. ‫- لم أكن سباحًا ماهرًا.
‫قلت لك ذلك مرارًا، كنت عاديًا.
‫بل وقالت معلّمتي ‫إنه عليّ أن أسجل في صف المبتدئين.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كان موقفًا محرجًا.
‫لكن أسوأ من ذلك، لم أعلم من أصدّق.
‫كنت أعلم أنني لست ماهرًا، ‫لكن أمي كانت تقول إنني ماهر.
‫إذًا هل كنت ماهرًا؟
‫أم أن أمي كانت كاذبة؟
‫لماذا ظننت أنك ماهر؟
‫لم تظني ذلك، أردتني أن أظن أنني ماهر.
‫ربما ظننت أنك قد تكون ماهرًا ‫وكنت أشجعك فحسب.
‫كأنك دفعتني بهذا نحو الفشل.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫بئسًا، أنا آسفة.
‫- كفاك لومًا. ‫- لا بأس.
‫حسنًا؟ يجب أن يخبرنا بهذه الأمور، ‫أريد سماع هذا.
‫هل تتذكرين أستاذ اللغة الإنكليزية "ساب" ‫من المدرسة الإعدادية؟
‫- نعم. ‫- أعطاني درجة "سي" على بحث كتبته.
‫عدت إلى المنزل وقلت: ‫"اجتهدت كثيرًا في كتابته، أستحق الأفضل."
‫- حسنًا، لا أتذكر هذا، لكن حسنًا. ‫- قلت:
‫"إن كنت قد عملت بجدّ عليه، ‫كان عليك أن تحصل على درجة أعلى."
‫ثم ذهبت للتحدث إليه ‫وأقنعته بأن يمنحني درجة "بي".
‫- وما الجريمة هنا تحديدًا؟ ‫- لم أستحق درجة "بي".
‫كنت أستحق درجة "سي"، ‫لكنني لم أردك أن تعلمي هذا.
‫مهلًا لحظة يا "إيليوت"، بحقك!
‫أخبرتني بأنك تستحق درجة أفضل، صحيح؟
‫وأنا صدقتك.
‫إذًا كنت أنت توقع بي في هذه الحالة، ‫صحيح يا عزيزي؟
‫أمي، كنت طفلًا.
‫لم أكن سباحًا ماهرًا، ‫ولم أكن تلميذًا جيدًا.
‫كانت تحاول أن تكون داعمة يا "إيليوت".
‫هذا ما يفعله الأهل، يحاولون دعم أولادهم.
‫لكنني نشأت مع هذا الشعور الغريب،
‫بأنني أفضل من الجميع.
‫كأنني أنظر إلى نفسي بعينيك.
‫ثم أدركت فجأةً أنني لست كما تقولين عني.
‫عزيزي.
‫أظن حقًا أنك فعلت تلك الأشياء ‫لأنك شعرت بالذنب، فاشعري بالذنب.
‫على ماذا؟
‫لأنكما تهتمان لأمر بعضكما أكثر مني.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"إيليوت".
‫كيف يمكن أن تفكر بذلك؟
‫هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.
‫أنا أهتم لأمرك أكثر من أي شيء آخر.
‫نعم.
‫إذًا لماذا أشعر دائمًا بأنه غير مرغوب فيّ؟
‫- "إيليوت". ‫- عزيزي.
‫لا، أحتاج إلى بعض المساحة.
‫اللعنة.
‫حقًا؟
‫بعد ذلك؟
‫بعد ماذا؟
‫اتهمك "إيليوت" للتو بالإساءة إليه ‫لأنك لم تعامليه بصدق.
‫وأنت غاضبة مني لأنني فعلت نفس الشيء.
‫- لم أكن أكذب، كنت أشجعه. ‫- أنا لم أكن أكذب، كنت أشجعك.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫- كنت تكذب لتشجعني. ‫- لا، كان دعمك أكثر أهمية.
‫لست طفلة، كان "إيليوت" طفلًا.
‫لم أُرد أن يشعر بما شعرت به أثناء نشأتي.
‫- أعلم، لكنك لست والدك يا "بيث". ‫- حسنًا…
‫أمي، حسنًا؟
‫حسنًا، ربما قليلًا.
‫أردت حقًا أن يعجبك.
‫أعلم.
‫بصراحة، لا يهمني إن أعجبني كتابك.
‫ليس هذا سبب حبي لك يا "بيث"، ‫أنت لست كتابك.
‫هل تحبين "إيليوت" ‫لأنه قد يؤلف مسرحية رائعة؟
‫- لا يا "دون". ‫- يجب أن أقول هذا، أنا آسف.
‫العالم بأسره يتداعى،
‫وهذا ما يستنزفك؟
‫لا، أعلم أن العالم بأسره يتداعى.
‫بالطبع أعلم ذلك، لكن هذا عالمي.
‫عالمي الصغير النرجسي، وأنا مجروحة.
‫آسفة، وثقت بك.
‫أنا أثق بك.
‫أنا في غاية الأسف يا عزيزتي.
‫"بيث"، ألم تكذبي عليّ قط؟
‫ألم تقولي لي كذبة بيضاء أو…؟
‫- بلى. ‫- وهل جعلك ذلك تحبينني بشكل أقل؟
‫- أو جعلك تفقدين احترامك لي؟ ‫- هذا ليس نفس الشيء على الإطلاق.
‫كانت أمورًا بسيطة، ليست هناك مقارنة.
‫حقًا، بصراحة، ‫الأمر لا يتعلق بمهنتك أو عملك أو…
‫لكن مثل ماذا؟
‫أنا لا…
‫اشتريت لي أشياء تظاهرت بأنها تعجبني.
‫لا شيء.
‫حقًا؟
‫حسنًا، أي أشياء؟
‫أي منها؟
‫كلّها؟ لا بدّ أنك تمزحين.
‫ماذا؟
‫لماذا لم تخبريني؟ ماذا؟
‫أخبرتك، قلت إنني أريد قرطي الأوراق هذين.
‫ثم استمررت بشراء كل أقراط الأوراق هذه.
‫رأيتك ترتدينها.
‫بالطبع، لإسعادك.
‫- لا. ‫- بلى، لإرضائك.
‫هل تعلمين؟
‫أنت أهديتني أشياء لا أحبها.
‫- المقلاة الصينية؟ ‫- لا.
‫آخر كنزة ياقتها على شكل حرف "في" ‫كانت ثالث كنزة تشترينها لي.
‫من لا يحب كنزات الكشمير؟
‫ياقتها على شكل حرف "في"، ما من رجل يريدها، ‫ليس لدينا ما نُظهره.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ليس لديّ شق صدر، ‫لم قد أرتدي ياقة على شكل حرف "في"؟
‫- لا، أنا جادّ. ‫- "دون".
‫- الياقة على شكل "في" شكلها هكذا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫وشق الصدر هكذا.
‫ومع ذلك، لا أظن أنه عليّ إظهار صدري.
‫- لست على متن يخت في مهب الريح. ‫- يا للهول.
‫هل تعلمين ماذا أيضًا؟
‫لطالما قلت لي إنني طبيب نفسي بارع.
‫- نعم. ‫- لكن ليست لديك فكرة.
‫قد أكون فاشلًا، بل أنا فاشل.
‫- لا، هذا غير ممكن. ‫- بل ممكن جدًا.
‫حقًا؟
‫- هل تريد أن تخبرني عن الأمر؟ ‫- لا بأس، ليس الآن.
‫ماذا سنفعل بشأن ابننا؟
‫لا أعلم.
‫ربما أنت طبيب نفسي سيئ.
‫نعم.
‫أنا كذلك.
‫يريد ذلك الوكيل الآخر تمثيل كتابي.
‫أي واحد؟ هل هو بارع؟
‫- آمل ذلك. ‫- "تيم ويلسون".
‫احرصي على أن يقوم بعمل أفضل ‫من الوكيلة السابقة.
‫بئسًا يا أمي.
‫ماذا؟
‫كان يجب أن تبلي بلاءً أفضل.
‫حسنًا، لكن كيف سيساعدني ذلك؟ حقًا؟ ‫إن فكرت في الأمر.
‫ردود فعلك سريعة.
‫أنا أتحدث بصراحة فحسب.
‫لم يُبلوا حسنًا في تسويقه.
‫حسنًا، لم أكن أعلم أنك خبيرة في التسويق.
‫أنا في حيرة من أمري لأنني حسبتك سكرتيرة.
‫- سكرتيرة تنفيذية. ‫- حسنًا.
‫على أي حال، أعلم بعض الأمور.
‫حسنًا، نعم.
‫نشرت كتابًا بالفعل وحقق نجاحًا لا بأس به.
‫والآن يبدو أنني سأنشر كتابًا آخر.
‫وأنا فخورة جدًا بك.
‫نعم.
‫- فتاتي. ‫- نعم.
‫تعجبني هذه الأريكة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫نسيت أن أخبرك، أريد استعادة ذلك القميص.
‫- أي قميص؟ ‫- القميص الجميل الذي أعطيتك إياه.
‫الذي لا ترتدينه أبدًا؟
‫لا يهم إن كنت لا أرتديه أبدًا، ‫إنه لي، وأريد استعادته.
‫فات الأوان، ‫لأنني أوصلته إلى الملجأ بالفعل.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأنك أعطيته…
‫- طاب صباحكما، مرحبًا يا "بيث". ‫- طاب صباحك.
‫طاب صباحك.
‫حسنًا.
‫- كيف حالك اليوم يا "جورجيا"؟ ‫- لست بخير.
‫- أنا أتألم في أماكن كثيرة. ‫- أكثر ما يؤلمها هو ساقها.
‫- حسنًا. ‫- يمكنني التحدث عن نفسي.
‫حسنًا، رائع.
‫انظري، أنت شابة وظريفة جدًا.
‫وأصبحت طبيبة.
‫- أليس هذا مثيرًا للإعجاب؟ ‫- هذا مذهل يا أمي.
‫شكرًا، لكنني لست شابة كما أبدو.
‫- كم عمرك؟ ‫- أمي، كفاك.
‫قبل أن أفحصك، ‫لديّ شيء أود أن أخبرك به أولًا.
‫هناك مصاريف كثيرة لإدارة هذه العيادة،
‫وهذا يجعل من المستحيل عليّ ‫أن أقضي وقتًا نوعيًا مع كل مريض.
‫أمضى الطبيب "وينستين" الكثير من الوقت معي.
‫نعم، لكنه متقاعد.
‫عيادتي مزدحمة جدًا.
‫لذا على هذا المكتب ‫أن يبدأ بتقاضي رسوم استقبال.
‫هذا مؤسف لكنه ضروري.
‫- هل تعلمين ما هذا؟ ‫- هل ركنتم سيارتي؟
‫- لا أملك سيارة. ‫- دعيني أشرح لك.
‫مرة كل عام، تدفعين 800 دولار ‫لتحصلي على أفضل رعاية.
‫يبدو هذا اتفاقًا.
‫- لكن هذا… ‫- هذا لا يشمل الرسوم العادية.
‫فهمت.
‫بالطبع.
‫سأدفع رسوم الاستقبال إن كان هذا ما يلزم.
‫رائع، لا أريد أن أخسرك كمريضة.
‫لنبدأ بفحصك الآن.
‫حسنًا، سأمنحكما بعض الخصوصية.
‫- سُررت لرؤيتك. ‫- سُررت لرؤيتك.
‫- حقيبتك معي. ‫- أين حقيبتي؟
‫حقيبتك معي.
‫- اعتني بحقيبتي. ‫- سأتولّى أمرها يا أمي.
‫- سأكون هنا. ‫- سأتولّى الأمر.
‫شكرًا لك.
‫كم أنا سعيدة ‫لأن هذا المطعم لا يزال موجودًا.
‫- إنهم يقدّمون أفضل سمك تونة. ‫- نعم.
‫- هذه القائمة قذرة. ‫- أعلم.
‫- إنها قذرة تحت البلاستيك. ‫- تمامًا، ورائحتها كريهة أيضًا.
‫يجب أن أحصل على طبيب آخر.
‫إن كانت تظن أنني سأدفع لها 800 دولار
‫كي تحظى بكل ذلك الأثاث الفاخر،
‫- فهي مجنونة. ‫- نعم، توقعت ذلك.
‫توقعت ذلك يا أمي، توقعت ذلك.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- اعتن بنفسك. ‫- أراك قريبًا.
‫مرحبًا يا "جيم"، تفضل بالدخول.
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫اقتلني إن خضعت لعلاج نفسي في ذلك السن.
‫أجد ذلك مثيرًا للإعجاب.
‫إنه مثير للشفقة.
‫سيموت بعد وقت قصير، هل سيتغير؟
‫لا أعلم، ربما.
‫قبل أن نبدأ، أريد التحدث معك في أمر ما.
‫حسنًا.
‫في نهاية جلستنا الأخيرة ‫وجلسة "زوم" السابقة،
‫فور انتهائنا،
‫سمعتك تقول بعض الكلام ‫الذي يعبّر عن إحباطك مني.
‫لم أفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫يمكننا المضي قُدمًا، ‫ما الذي تريد التحدث عنه اليوم؟
‫ما زال أخي وأختي لا يتحدثان إليّ،
‫ولا أعلم ماذا أفعل حيال ذلك.
‫لديّ فكرة.
‫شكرًا للرب.
‫لم لا تفعل شيئًا من أجل أخيك وأختك
‫حتى يتمكنا من مساعدة والدك؟
‫قد يساعد هذا في إصلاح الأمور معهما قليلًا.
‫حسنًا، مثل ماذا؟
‫- لا أعلم، هل لديهما أطفال؟ ‫- نعم، أختي لديها أطفال.
‫حسنًا، ربما يمكنك أن ترعى أولاد أختك ‫كي تتمكن من مساعدته.
‫لديها مربية.
‫اذهب لشراء الطعام، افعل أي شيء.
‫اسألها عما تحتاج إليه.
‫ويمكنك أن تفعل نفس الشيء لأخيك.
‫نعم.
‫هذه فكرة جيدة.
‫يمكنني ربما أن أجرب ذلك.
‫حسنًا.
‫- أراك الأسبوع القادم. ‫- أراك لاحقًا.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل سيكون غريبًا إن اشتريت الحشيش منك؟
‫لا.
‫لا تأخذ كعكاتي المحلاة.
‫ماذا تريدين؟
‫لا أعلم، شيئًا يجعل الحياة تستحق العيش.
‫- لك هذا. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أخبرني "إيليوت" أنك كاتبة أيضًا.
‫- نعم، أنا أؤلف كتبًا. ‫- رائع.
‫أخبريني إن ألّفت نصًا سينمائيًا، ‫أنا منتجة تنفيذية.
‫حسنًا، رائع، شكرًا جزيلًا لك.
‫- جرّبي هذا. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- حلوى هلامية.
‫- نحن نتفقد السلع فحسب. ‫- "إيليوت"، انظر إليهما.
‫- هل هذه مزحة؟ لماذا تعمل هنا؟ ‫- فلينبطح الجميع على الأرض!
‫- تبًا. ‫- انبطحوا.
‫أحضر بعض السجائر الإلكترونية المنكهة.
‫وبعض الأكياس.
‫- هل هذه حلوى إنديكا الهلامية؟ ‫- لا أعلم.
‫- الإنديكا فحسب يا أحمق. ‫- هذه حلوى "هايبرد"، هل آخذها؟
‫لا يهم، أسرع!
‫- أين المال؟ ‫- إنه في صندوق.
‫- أعطيني إياه. ‫- لا.
‫يمكنني مساعدتك في إيجاد ما تريد إن أردت.
‫أسرع، هيا! انهض وأعطني المال.
‫أعط…حسنًا، تحرك، انتهينا.
‫أمي، أنت لا تساعدين.
‫يا للهول.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫كان موقفًا فظيعًا.
‫- هل الجميع بخير؟ هل أنتم بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم.
‫يا للهول.
‫نحن بخير.
‫- أحبك كثيرًا. ‫- أعلم ذلك.
‫لم أخف إلى هذا الحد في حياتي.
‫لم أر مسدسًا من قبل.
‫- عزيزي. ‫- هكذا، هل تفهم؟
‫شكرًا للرب أنكما بخير.
‫حسنًا، ذهبنا إلى الشرطة بعد ذلك، صحيح؟
‫وأعطيتهم وصفًا لهذين الرجلين،
‫لكنهم لم يهتموا على الإطلاق.
‫هل تتخيل؟
‫- نعم. ‫- تعالي إلى هنا.
‫يا للهول، الجو حار جدًا هنا، ‫إنني أتصبب عرقًا.
‫- هلّا تبتعد عني. ‫- آسف.
‫لماذا تجعل الجو حارًا جدًا هنا؟
‫أشعر أنه يزيل وجهي.
‫لا تُزله، إنه وجه جميل.
‫- هل يمكن أن تناوليني فرشاة أسناني؟ ‫- نعم.
‫هل فكرت فيما قلت؟
‫نعم.
‫أظن أنه عليك القيام بذلك إن أردت.
‫هل تقولين الحقيقة؟ ألا تظنين أنني مجنون؟
‫عزيزي، أظن فعلًا أنك مجنون قليلًا، لكن…
‫إذًا أنت…
‫هل توافقين على أن أفعل ذلك؟
‫أنا أدعمك حقًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك، نعم، أريد دعمك.
‫لك ذلك.
‫كانت سعيدة جدًا بشأن ذلك المصباح المجنون،
‫أخافني ذلك كثيرًا.
‫جعلني أدرك أنه عليّ فعل شيء آخر.
‫أن أفعل شيئًا له مغزى.
‫لا، ما تفعلينه له مغزى نوعًا ما.
‫- بالنسبة لمن؟ ‫- لا أحد.
‫اصمتي.
‫أنا أمزح، مرحبًا يا "آيلين".
‫يعجبني هذا.
‫هل تعلمين يا "آيلين"؟
‫سأكون صريحة معك، هذا ليس مناسبًا لك.
‫هل تعلمين ما الذي سيكون مثاليًا جدًا؟ هذه.
‫لونها ونمطها مريع.
‫- حسنًا… ‫- نعم.
‫- يعجبني ذلك عليك. ‫- وأنا أيضًا.
‫- هذا رائع. ‫- نعم.
‫شكرًا.
‫- نحن نعامل والدتنا بلطف شديد. ‫- صحيح.
‫"الطبيب (دون ميتشل)"
‫"رجاءً سدد مبلغ 33,000 دولار. ‫مُستحقة الدفع عند الاستلام.
‫نقدًا أو عن طريق شيك."
‫"بعد عام"
‫"(الرواق المظلم) لـ(بيث ميتشل)"
‫"(كتاب مذهل!) (بوك بيج)"
‫"(ستيفاني أزبيازو) (ساعة الكآبة)"
‫"(مذهل)! (بوكليست)"
‫- ها هي. ‫- آسفة.
‫- هل طلبتما الطعام؟ ‫- لا، انتظرنا.
‫- لم يكن هذا ضروريًا. ‫- لا، بالطبع.
‫شمبانيا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ذكرى زواج سعيدة.
‫ذكرى زواج سعيدة، ‫لا أصدق أنكما ما زلتما متزوجين.
‫- ما هذا يا "إيليوت"؟ ‫- نخبكما.
‫- هذا غريب. ‫- نخبكما.
‫نخبكما.
‫شيء صغير.
‫هدايا منذ الآن؟
‫يا للهول.
‫لا.
‫مستحيل، هذه جيدة.
‫حسنًا، إليك هديتك.
‫- نعم. ‫- ستجعلينني أشعر بالخزي.
‫لا.
‫لا أصدق أن نفس الفكرة راودتنا.
‫ماذا يجري؟
‫- إنها مزحة بيننا. ‫- نعم.
‫رائع.
‫في كل عام، نقدّم لبعضنا هدايا لا نريدها،
‫لذا فكرنا في إعادة تدوير ‫الهدايا الخاطئة ذاتها، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هذا رائع.
‫هل تريدها؟
‫- إنها كنزة ياقتها على شكل حرف "في". ‫- يا للهول.
‫بذلت جهدًا كبيرًا ‫في هذه الغرفة على مر الأعوام.
‫سأشتاق إليك.
‫شهدت معي طلاقين،
‫وابني المجنون…
‫والسرطان.
‫كان شرفًا لي، حقًا.
‫لي أيضًا.
‫لا أصدق أنني انتهيت.
‫يمكنك دائمًا العودة.
‫أتعابك باهظة جدًا.
‫قابلت "نولان" للتو.
‫حسنًا، ماذا قال؟
‫- طلب مني أن أكتب له بعض الأغاني الجديدة. ‫- يبدو هذا جيدًا.
‫مجانًا.
‫نعم.
‫أرسلت له 20 أغنية.
‫لا أظن أن أيًا منها جيدة.
‫لا.
‫- حقًا؟ ‫- مرحبًا.
‫- عزيزي، كنت مذهلًا جدًا. ‫- حقًا؟
‫مذهل.
‫- عجبًا، كنت رائعًا جدًا. ‫- شكرًا لك يا حبيبتي.
‫- أين "دون"؟ ‫- إنه ليس على ما يُرام.
‫- إنه آسف جدًا لأنه لم يتمكن من الحضور. ‫- تبًا له.
‫- مرحبًا! كنت رائعًا. ‫- شكرًا يا "إيليوت"، أشكرك لمجيئك.
‫- هل استمتعتم؟ ‫- استمتعنا كثيرًا.
‫شكرًا يا حبيبتي.
‫ها هو النجم!
‫- أحسنت يا صاح، عمل رائع. ‫- جيد جدًا.
‫- "جوش بي"…"بايس". ‫- صحيح.
‫- أخطئ دائمًا في اللفظ. ‫- "بايس".
‫"بايس"، نعم.
‫المعذرة، وجدت المسرحية رائعة جدًا.
‫- هل يمكنني التقاط صورة معك؟ ‫- يا للهول، نعم.
‫- نعم، تعال. ‫- نعم، هذا رائع.
‫نعم.
‫هل يمكنني التقاط صورة أيضًا؟
‫نعم، لحظة واحدة، دعني…
‫- لا بدّ أنك متعب جدًا. ‫- لا.
‫- في الواقع، أشعر… ‫- شكرًا لك.
‫…أن الأداء زادني حيوية.
‫- نعم، بالتأكيد، متحمس. ‫- نعم.
‫هل تقطع مسافة طويلة لتصل إلى هنا؟
‫- أم أنك تعيش في الجوار؟ ‫- أطلب سيارة "أوبر".
‫- نعم، رائع. ‫- حسنًا.
‫- المعذرة، شكرًا لقدومكم. ‫- نعم.
‫يا للهول.
‫- ظننت أنه بارع. ‫- نعم.
‫لم أعلم، لم أره إلا في ذلك…
‫الفيلم الغريب عن يقطينة.
‫لديّ شيء لك.
‫حقًا؟
‫انتهيت.
‫أعلم أنني استغرقت وقتًا طويلًا.
‫لا، من يهتم؟ هذا أمر مهم.
‫أنت ألّفت مسرحية.
‫إنها المسودة الأولى، تذكّري. ‫على الأغلب أنها سيئة.
‫"إيليوت"، معظم المسودات الأولى سيئة.
‫أعطي واحدة لأبي، حسنًا؟
‫- أخبريه أنني آمل أن يشعر بتحسن. ‫- نعم، سأفعل.
‫بئسًا، لا أطيق الانتظار، سيكون هذا…
‫لا أطيق الانتظار.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- "دون". ‫- مرحبًا.
‫هل خلعتها؟
‫نعم.
‫ما رأيك؟
‫هناك بعض التورم.
‫هل تتألم؟
‫قليلًا.
‫كيف تبدو؟
‫جيدة.
‫- جيدة. ‫- حقًا؟
‫- ليس الآن، لكن… ‫- لا، يجب أن تُشفى.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ستبدو رائعًا.
‫حقًا؟
‫- هل تظنين أنني سأبدو أفضل؟ ‫- نعم.
‫- عزيزي، ستبدو رائعًا جدًا. ‫- حسنًا، جيد.
‫أظن أنه سيعجبني، إنه…
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- كم يسرني هذا! ‫- نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫نعم.
‫"(بلا عنوان) لـ(إيليوت ميتشيل)"
‫ترجمة ‫ترجمة "حنان إبراهيم