‫"كانت لديّ كلبة وكانت صديقتي الوحيدة
‫لكنها كبرت وماتت فأمسيت الآن مجدداً وحيدة
‫مرحباً، عزيزتي، جلبت لك شيئاً سيشعرك بتحسن
‫مخلوقات (بيتز) الأليفة الدائمة أحلام ‫تحققت لأنك الآن لديك صديقة
‫’’(بيربيتشويل بيتز)، ‫أي حيوانات أليفة دائمة‘‘
‫تعيش أكثر منك
‫(بيربيتشويل بيتز) ‫أشبه بالحيوانات الأليفة الحقيقية
‫لكنك حين تكلمها، ترد عليك فعلاً !
‫مذهل !
‫هناك أكثر من ستة أنواع مختلفة ‫من (بيتز) لجمعها
‫وكل واحدة مجهزة بشخصيتها الخاصة ‫وبردات فعل فطرية بالكامل !
‫حذار، هذه مؤخرتي
‫تجيد ثماني لغات مختلفة
‫بوسعها التقاط الصور
‫هيّا، عزيزتي، جدي العدسة
‫ومع تطبيق معدل، بوسعك حتى إطعام صديقك
‫لكن ليس كثيراً !
‫يجب التنظيف في الرواق السابع
‫يجري تحديث التطبيق بمحتوى جديد يوميا، ‫لكي تتمكنوا من فعل أي شيء معاً
‫بوسعكم مشاهدة فيديوهات (يوتيوب)، ‫تعلم وقائع مسلية
‫لعب ألعاب على منصات متعددة ‫شراء الأكسسوارات لحيوانكم الأليف
‫مع كل هذه الخيارات المتعددة، ‫ماذا ستفعلون مع حيوانكم الأليف تاليا ؟
‫التوت الهلامي يشعرني بارتياح
‫(كايدي)، انظري، نكاد نصل إلى قمة الجبل
‫أيمكنك رؤية الفندق ؟
‫هذا مثير للاهتمام
‫أتعلمين ما المثير للاهتمام أيضاً ؟
‫يا لها من هفوة !
‫خلتنا سنحد وقت استعمال الشاشات ‫إلى 30 دقيقة في اليوم
‫لماذا تخبرينني ؟ لم أعطها إياها
‫أقول وحسب، أظن-- ‫(كايدي)، هلا تخفضين الصوت، من فضلك ؟
‫علي دخول الحمام، هل وصلنا ؟
‫إن كنا نصنع القواعد، علينا الالتزام بها
‫لو لم تكن تستعملها، ‫كانت لتقفز بشكل دائم في السيارة
‫إذن تفضل أن تجلس هناك ‫وتطعم لعبة طعاما غير حقيقي حتى تتغوط ؟
‫(كايدي)، أخفضي الصوت
‫سبق أن أخفضته
‫فيم كانت (جيما) تفكر ؟
‫قالت: "هذا عيد ابنة أختي، سأجلب لها هدية"
‫تعمل لدى الشركة التي صنعتها
‫لم تضطر حتى إلى دفع ثمن الشحن على الأرجح
‫بصراحة، ما الهدف من لعبة ‫إن كان عليك استعمال (أيباد) للعب بها ؟
‫هذه حال المستقبل، حسناً ؟ ‫عليك أن تعتادي على...
‫- يا إلهي ! ‫- وها قد سقطنا بعيدا !
‫- نحن بخير ‫- كان يجدر بنا وضع سلاسل للسيارة
‫لم يكن أي منا يعرف بوجودها ‫إلا منذ عشر دقائق، حسناً ؟
‫لا تتصرفي كأنها غلطتي
‫يا إلهي ! (راين) ! حقاً !
‫- ماذا تريدين أن أفعل ؟ ‫- أمي، أوقعت (ليروي)
‫لماذا أخبرت الرجل على البوابة ‫أنها سيارة بدفع رباعي ؟
‫- ساعديني، (كايدي) ‫- تبدو سيارة رباعية الدفع
‫(كايدي)، ماذا تفعلين ؟
‫- (كايدي)، (كايدي)، يا إلهي ! ‫- (كايدي)، أعيدي حزام الأمان !
‫- لا أرى شيئاً ‫- إذن كف عن المضي قدماً
‫يا إلهي
‫لا يمكننا الجلوس ببساطة في وسط الطريق
‫اسمع
‫لننتظر حتى تنجلي العاصفة ‫ثم نجد مكانا نركن فيه
‫وننتظر شاحنة الثلج لتفتح الطريق
‫أجل، كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟
‫(فانكي)، شركة ألعاب للمستقبل
‫تذكروا، مفتاح التسلية هو (فانكي)
‫’’(فانكي)‘‘
‫’’الطابق (إم)‘‘
‫- لم نفعل هذا ؟ ‫- لأننا مجبرون
‫إن أمكننا أن نريه ما لدينا أقله، سوف--
‫لا، قلتها بنفسك، لن نفعل ذلك حتى تجهز
‫مرحباً
‫هل هذا ما أخاله عليه ؟
‫تبدو الشفافية جيدة
‫أجل، مقابل ما دفعنا ثمنها، حري بها ذلك
‫حسناً، ها نحن ذا
‫سعيدة
‫حسناً
‫حزينة
‫مرتبكة
‫مهلاً، مهلاً، توقف
‫لمَ يفعل وجهها ذلك ؟ ماذا يحصل ؟
‫لا أعلم، (جيمي)، إنها شفرتك
‫أجل، شكراً، أعلم أنها شفرتي، (كول)
‫لكنها لا تبدو مرتبكة، تبدو مخبولة
‫ماذا تريدين أن أفعل ؟ ‫أتريدين أن أنزع الجلد عنها مجدداً ؟
‫حسناً، لا تتجاوب، لذا...
‫حسناً، ها نحن ذا
‫- تباً، إنه عالق ‫- الزم الحذر، الزم الحذر
‫لا تمزقه
‫أعلم، لن أمزقه
‫لا، لا، لا، تباً
‫حسناً، إذن ماذا نفعل ؟
‫أظن أنه يجدر بنا فتح الباب
‫(جيم)
‫ما هذا بحق السماء ؟
‫(دايفد)، أمهلني دقيقة لأشرح لك
‫ألهذا السبب نقلت مختبرك، (جيما) ؟ ‫لكي تخفي عني الأسرار ؟
‫لا، لا، سبق أن تكلمنا بالأمر، (دايفد)
‫تكلمنا عن وقف العمل ‫حتى صنع نموذج جديد لـ(بيتز)
‫كم أنفقت على هذه ؟
‫أتدركين مقدار المتاعب الهائل ‫الذي انهمر علينا بسبب إعلان (فيرزيز) ؟
‫عذراً، ماذا ؟
‫(فيرزيز)، (فيرزيز)
‫لطيفة ودافئة وفراؤها مسلّ
‫تعرفين قاعدة (فيرزيز)، إنها الأفضل
‫إن كان لديك (فيرزي) جائعة فأطعميها
‫تعرفين أن مؤخراتها تغيّر لونها حسب مزاجها
‫(فيرزيز)، ستحبين (فيرزيز) تلك
‫أيفترض بنا القلق بشأنها ؟ إنها تقليد
‫أنت محقة، (جيما)، إنها تقليد
‫يفعلون الأمر عينه الذي نفعله
‫وهل تعلمين ما يحصل أيضاً ؟ ‫يفعلونه بنصف السعر
‫قلت لك إنه علينا صنع شيء أكثر بساطة
‫ألم أقل لها ذلك ؟
‫منذ ستة أشهر، توسلت إليك--
‫توسلت إليك لتعطيني خياراً ‫بوسعي وضعه على الرف مقابل 50 دولاراًً
‫- ونعمل على ذلك، أعدك ‫- أجل
‫لكن (دايفد)، الطريقة الوحيدة ‫لتصدّر المنافسة
‫هي بابتكار ألعاب متطورة جداً ‫بحيث لا يمكن نسخها
‫أعلم أن تكنولوجيا (بيتز) ‫تبدو أكثر تعقيداً مما عليها أن تكون
‫لكن السبب الوحيد هو أنني كنت أستعملها ‫كمنصة إطلاق لشيء أضخم
‫في كل لعبة (بيت)، ركبنا نموذج إصغاء
‫يستهدف أنماط التخاطب بين الأولاد
‫لم تخبريني بذلك للتو
‫اسمع، أعلم أنها لا تبدو مميزة الآن
‫لكن أعدك، إن تركتنا نريك ‫ما بمقدور (ميغن) فعله
‫ستدرك أنها ما كنا نعمل لتحقيقه
‫(ميغن) ؟
‫"شبيه الإنسان التوليدي بالنموذج الثالث"
‫"(ميغن)" باختصار
‫(تيس)، قومي بتحميل محاكاة العرض
‫- الآن ؟ ‫- أجل
‫(ميغن)، ألقي التحية على (دايفد)
‫أتقصدين الرئيس (دايفد) ؟
‫أظن أنه يجدر بي تسميتك أبي
‫اسمح لي أن أخبرك القليل عن ثقبي الدودي
‫ولدت في قبعة شطيرة، ‫وألتهم الكثير من الملفوف
‫لا يفترض بهذا أن يحصل، بشكل جلي، ‫أمهلني لحظة
‫عذراً على الضجيج
‫- (جيم) ؟ ‫- لحظة، (كول)
‫إنها مشكلة تسارع على الأرجح ‫أحتاج إلى دقيقة لإصلاحها
‫(جيم)، ليست مشكلة تسارع
‫ربما نسيت تركيب حاجز البوليبروبيلين
‫- (دايفد) ‫- لا
‫- يا إلهي ‫- (تيس)، أطفئيها
‫لا أستطيع
‫أريد نموذج (بيتز) على مكتبي قبل الجمعة
‫وأريدك أن تأخذي ‫عرض الدمى الإلكترونية هذا
‫وتضعيه في خزانة داكنة حيث ينتمي
‫وأريد بطاقة لفتح هذا الباب !
‫إن كان للأمر أهمية، وجدتها رائعة بالفعل
‫’’طوارئ (أوريغون) ‫المركز الطبي‘‘
‫’’المدخل الرئيسي، طوارئ‘‘
‫عزيزتي، سيسير كل شيء على ما يرام، ‫سنعتني بك
‫علي تفقد ضغط دمك وحسب، ‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫- قسم الأشعة، الخط الرابع ‫- أنت دافئة بما يكفي الآن ؟
‫أتريدين بطانية أخرى ؟ ‫بوسعي جلب بطانية دافئة لك
‫إذن، هذه لمنحك الوصاية الوقائية الموقتة
‫وقعي اسمك ودوني التاريخ في الأسفل
‫شكراً
‫لا أعلم إن كان لأختك محام عائلي أصلاً
‫لكن إن لم يكن كذلك، ‫يجدر بك التفكير في ذلك كخطوة تالية
‫’’رحلة تزلج، ما زلنا في رحلة التزلج ! ‫انتهت رحلة التزلج‘‘
‫هيّا ! هيّا ! (سيليا) !
‫أيمكنك إبقاء كلبك ‫في جانبك من السياج رجاءً ؟
‫أنفقت للتو 80 دولاراً ثمن طوق صاعق
‫ربما يجدر بك زيادة حدته قليلاً
‫من هذه السيّدة الصغيرة ؟
‫إنها ابنة أختي، (كايدي)
‫هل ستمضي نهاية الأسبوع لديك ؟
‫أتعلمين ؟ كانت رحلة طويلة بالسيارة
‫وأقدر لك فعلاً
‫ألا تدعي كلبك يجول في فنائي طوال الوقت
‫ولا ترشي موادك الكيميائية ‫أمام منزلي، رجاءً
‫تباً، آسفة، أتريدين استعارتها حين أنتهي ؟
‫لا، لا أريد استعارتها
‫لا أريد تمضية بعد الظهر ‫في إبعاد رواسبك عن طريق منزلي
‫- علقي غطاء مشمّعاً أو ما إلى ذلك ‫- حسناً
‫أهلاً بك في المنزل، (جيما)، ‫لديك ست رسائل صوتية غير مردود عليها
‫وخمسة إشعارات من (تندر)
‫(إلسي)، انطفئي
‫آسفة بشأن ذلك
‫حسناً، سأضع هذه الحقائب جانباً
‫واعتبري نفسك في منزلك، حسناً ؟
‫’’كوكب الروبوت‘‘
‫ليست ألعاباً، (كايدي)
‫أقصد، أجل تقنياً هي ألعاب
‫لكنها أغراض جديرة بالجمع
‫لذا لا تلعبين بها فعلاً، ‫يبدو ذلك غريباً على الأرجح
‫أحاول التفكير إن كان لدي شيء...
‫ماذا حصل للعبة (بيربيتشويل بيت) ‫التي جلبتها لك في عيد ميلادك ؟
‫لا بأس
‫كنت أنظر وحسب
‫أعلم أنها لا تبدو مميزة جداً حالياً
‫لكننا سنجعلها تصبح حميمة بشكل ما، أعدك
‫هاك
‫اسمعي
‫أعلم أنه يصعب جداً عليك تقبل الوضع حالياً
‫اعلمي فقط أنني سأبذل قصارى جهدي
‫لجعل هذا المكان بمثابة ‫المنزل بالنسبة إليك
‫وإن احتجت إلى شيء
‫سأكون في آخر الرواق وحسب
‫حسناً ؟ على مقربة منك
‫ألن تقرئي لي قصة ؟
‫ماذا ؟
‫تقرأ لي أمي دوماً قصة قبل النوم
‫لا أظن أنه لدي أية كتب ‫للأطفال حالياً، (كايدي)
‫لكن لا بأس، بوسعي تحميل واحدة على هاتفي
‫لا بأس
‫لكن--
‫علي تحديث التطبيق وحسب
‫لا أصدق ما يحصل، ‫لست مجهزة لتولي هذا الأمر
‫لا أعتني حتى بنباتاتي
‫هل اتصل بك والدا (راين) ؟
‫أجل، اتصلا وعرضا المساعدة، ‫لكنهما يعيشان في (فلوريدا)
‫هما غريبان بعض الشيء، لا أعلم ما قصتهما
‫أحاول إيجاد طريقة لفعل هذا ‫بدون التعرض للطرد
‫سيستشيط (دايفد) غيظاً ‫إن طلبت المزيد من أيام العطلة
‫أجل، أعلم، لكن بحق السماء، (جيم)، ‫فقدت أختك للتو
‫وأنفقنا مئة ألف دولار من أموال الشركة
‫على منتج لم يطلبه حتى
‫إن لم نصنع له نموذج ‫(بيتز) قريبا، سيقاضينا
‫حسناً، لا أظن أنه يجدر بك القلق ‫بشأن العمل حالياً، (جيم)
‫حالياً، أظن أنه يجدر بك ‫التركيز على (كايدي)
‫انتظري
‫مرحباً
‫أنا (ليديا)
‫المعالجة النفسية ؟ آسفة، ‫أجل، تفضلي بالدخول
‫ولا بدّ أنك (كايدي)
‫مرحباً، انظري إليك، ما زلت في ثياب النوم
‫أجل، كنا نشاهد التلفاز وحسب
‫أرى ذلك
‫إذن، كيف يسير هذا الأمر ؟
‫علي مراقبتكما معاً
‫لنصف ساعة، 40 دقيقة تقريباً
‫حسناً، ماذا نفعل بالتحديد ؟
‫تتسكعان وحسب
‫ربما تلعبان ببعض الدمى أو بلعبة ما
‫(كايدي)، أتريدين جلب بعض الألعاب للعب ؟
‫ليست لدي أية ألعاب هنا
‫أفرغت للتو مجموعة ألعاب هذا الصباح
‫إنها قديمة، لا أظنها تلعب بها
‫- ماذا عن هذه هنا ؟ ‫- ليست ألعاباً
‫إنها أغراض الخالة (إيما) الجديرة بالجمع، ‫لا يفترض بك اللعب بها
‫لا بأس، بوسعنا اللعب بها
‫بوسعنا اللعب بها، أتريدين اللعب بها ؟
‫تريدين اللعب، أجل
‫العبي بها، لا مشكلة
‫هناك رافعة عليك شدها في الأسفل--
‫ربما (جيما)، بداعي التمرين، ‫حري بنا ترك (كايدي) تفعل ذلك بنفسها
‫أجل، أشرح لها كيف يعمل وحسب
‫إنها لعبة، أنا واثقة أنها ليست معقدة جداً
‫هذا رائع، (كايدي)، ‫أتريدين دحرجتها للخالة (جيما) ؟
‫ليست مصممة لهذا الغرض، تفعل أشياء أخرى
‫لكن أجل، تماماً
‫لندحرجها أرضا ككرة مضرب، ‫لنفعل ذلك بدلاً من هذا
‫سنجري المزيد من الجلسات مع (كايدي) ‫في الأصل
‫لكن قد يحصل ذلك في مكتبك أو المدرسة
‫أجل، لم يتسن لي الوقت للتقصي عن ذلك بعد
‫كانت (نيكول) تدرّسها في المنزل، ‫لكن أجل، هذا ضمن لائحتي
‫عذراً، هل لي بالسؤال، أكنت مقرّبة من أختك ؟
‫- لا أعلم ‫- لكنك أردت هذا، صحيح ؟
‫تولي الوصاية ؟
‫أجل، بالطبع
‫حسناً، لأن والديّ الأب مستعدان لأخذها ‫إن كان الأمر كثيراً عليك
‫- مهلاً، هل اتصلا بك ؟ ‫- ليس بالأمر الهام، (جيما)
‫يحاولان إظهار الدعم لك
‫إن أرادت (نيكول) إرسال (كايدي) ‫إلى (جاكسونفيل)، كانت لتقول ذلك
‫وإن كان الأمر كذلك، علي تقديم ‫توصياتي الخاصة إلى المحكمة
‫بشأن ما إذا كان هذا المكان آمناً أو لا
‫لذا عليك القيام ببعض التعديلات ‫لكي ينجح هذا الأمر
‫حسناً
‫اسمعي، (كايدي)
‫لديّ مشروع في العمل متأخر بعض الشيء
‫ومع كل وقت العطلة الذي اضطررت ‫إلى أخذه في الأسبوع الفائت
‫لا أعلم فعلاً إن كنت سأنجح في إنجازه
‫بأية حال، لن يستغرق وقتاً أطول من ساعتين
‫لكن إن أمكنك تدبر شؤون المنزل ‫بمفردك لبعض الوقت
‫ستساعدينني كثيراً
‫بوسعك استعمال جهازي الـ(أيباد) إن أردت
‫بوسعك البعث برسالة إلى صديق عبر ‫(فايس تايم) أو لعب لعبة ما أو ما شابه
‫ماذا عن وقت استعمال الشاشة ؟
‫كم من الوقت لدي قبل أن أطفئها ؟
‫لا يهمني، قدر ما تريدين
‫لن أغيب لوقت طويل جداً، ‫سأكون في آخر الرواق
‫وحين أنتهي، بوسعنا الخروج إلى مكان ما
‫بوسعنا الذهاب إلى ملعب أو...
‫تناول شيء ما
‫حسناً ؟
‫’’غداً في الواحدة والنصف بعد الظهر‘‘
‫’’نموذج جديد لـ(بيربيتشويل بيتز)، ‫المهلة النهائية للتسليم‘‘
‫(كايدي) ؟
‫(كايدي)، آسفة
‫تعالي إلى هنا
‫لم أبدأ بداية جيدة جداً، صحيح ؟
‫ما هذا ؟ هل رسمت صورة ؟
‫يا للروعة !
‫إنها مذهلة
‫ما زلت أعمل عليها
‫أخبريني
‫كان يفترض به أن يكون ‫حيواناً مختلفاً لكل رأس
‫كان يفترض بهذا أن يكون نمراً
‫وكان يفترض بهذا أن يكون دباً رمادياً
‫لكنني لم أحسن قط رسم الفرو
‫هذا صعب، أفهمك
‫في الواقع، كنت أعمل ‫مع بعض المخلوقات الفروية أيضاً
‫أتريدين رؤيتها ؟
‫أجل ؟
‫إذن كنا نعمل على نسخة أرخص ‫لـ(بيربيتشويل بيت)
‫لكننا ما زلنا نريدها أن تكون مسلية
‫إذن، ما رأيك ؟
‫أجل
‫ما هذا ؟
‫هذا (بروس)
‫هل هو لعبة ؟
‫أجل، نوعاً ما
‫إنه روبوت بالوكالة، ‫صنعته حين كنت في الجامعة
‫لمَ لا وجه له ؟
‫أجل، أفهم قصدك، إنه خلل واضح في التصميم
‫حسناً، انتظري، لنر ما لدينا
‫لنر بشأن هذا
‫ما رأيك بهذا ؟
‫أتودّين مكالمته ربما ؟
‫أجل
‫حسناً
‫مرحباً، (كايدي)، كيف حالك ؟
‫ألقي تحية عالية
‫هيّا، بوسعك القيام بأفضل من هذا
‫آلمتني، يا فتاة، ليس بهذه القوّة
‫كيف يعمل ؟
‫هل أنت واثقة أنك تريدين أن تعلمي ؟ ‫قد يصيبك ذلك بالهلع
‫لن أصاب بالهلع
‫حسناً
‫لنر ما لدينا هنا
‫حسناً، هذه كاميرات مجسّمة
‫هذا ليزر، هذا رادار
‫هذه أجهزة إحساس بالاصطدام
‫لكي يميز الفرق بين إنسان وسطح صلب
‫وهذه الكتلة الصغيرة هنا ‫هي المكان الذي تذهب إليه جميع أفكاره
‫إنه دماغه ؟
‫أجل، وهذا مقياس للطيف ‫أي أنه يستطيع أن يشم حتى
‫لا أصدق أنك صنعت هذا
‫أجل، إنه رائع بالفعل
‫لكن المشكلة في ألعاب كـ(بروس) ‫هي أنها مكلفة جداً
‫ومعظم الأولاد لا يمكنهم تحمل كلفتها حتى
‫إن كانت لدي لعبة كـ(بروس)
‫لا أظنني سأحتاج يوماً إلى لعبة أخرى
‫’’مرحباً (دايفد)، عذرا لكن علينا تأجيل ‫عرض (بيربيتشويل بيتز) لأسبوع‘‘
‫حسناً، لدينا هذا الشكل أو الآخر ‫بشعر الناصية، القليل من الأناقة السمراء
‫أظن حقاً أنه عليك تعديل هذه
‫- لا، حتماً لا ‫- انظري إلى هذا
‫ما هذا ؟
‫أين (جيما) ؟
‫أين نموذجي ؟
‫(دايفد)، أريد أن أوضح لك ‫بأنها لم تكن فكرتي
‫(كايدي)، أريد أن أعرفك بشخص
‫أتذكرين كم أعجبك (بروس) ؟
‫أظنك ستحبين (ميغن) أكثر
‫(بروس) بحاجة إلى شخص آخر لتشغيله
‫لكن (ميغن) تعمل بشكل مستقل
‫حسناً، ما أريدك أن تفعليه
‫هو أخذ أصابعك ووضعها هنا
‫وحين تفعلين ذلك، ستقترنين بها
‫مما يعني أنها ستعرفك ‫لكونك مستعملها الأساسي
‫هي لك ولك لوحدك
‫لذا أبقي أصابعك هناك
‫وقولي اسمك
‫مرحباً، (ميغن)، أنا (كايدي)
‫تشرفت بمعرفتك، (كايدي)
‫’’الحالة العاطفية‘‘
‫تروقني هذه السترة، من أين جلبتها ؟
‫لا أعلم، لا أتذكر
‫بأية حال، تناسبك
‫أتريدين التسكع معاً ؟
‫حسناً
‫هل نرسم ؟
‫ماذا سترسمين ؟
‫لنر إن أمكنك أن تحزري
‫لا يوجد شيء هنا
‫آسفة
‫أيروقك، (كايدي) ؟
‫أحببته
‫يا للعجب !
‫هذا مذهل
‫أعني...
‫هذا مذهل، أليس كذلك ؟
‫أجل، إنه كذلك
‫كيف فعلت هذا ؟
‫خلتك لا تريد أن تعرف
‫لم تكن محاكاة، صحيح ؟ ‫تلك الفتاة ليست ممثلة ؟
‫لا، إنها ابنة أختي، (كايدي)
‫علينا تقديمها أمام المجلس
‫أردت القول فقط...
‫لكن الأهم أولا، لنتكلم عن تكاليف الصنع
‫أكثر أو أقل من (تيسلا) ؟
‫هذا منوط بالنموذج، على ما أظن
‫حسناً، أنا معك
‫أؤيدك بالكامل
‫لكننا نطلب من المجلس الاستثمار في شيء
‫لن يدر ربحا قبل ثلاثة أعوام
‫لذا بيت القصيد هو أننا لن نحرز ‫أي تقدم بدون (غريغ)
‫هو الرئيس
‫أجل، أعرف من يكون (غريغ)، (كيرت)
‫(غريغ) متشدد جداً ‫في ما يتعلق بإنفاق المال
‫لكن إليك أمر
‫لديه فتاة هي بعمر ابنة أختك
‫إن أمكننا أن نريه ما أريتني إياه للتو
‫ونحثه على الاستجابة عاطفياً ‫بدلاً من التحليل
‫يجدر بنا الغوص في تطبيق المشروع
‫إذن، أيمكننا الاحتفاظ بالفتاة ؟
‫أيمكنها المشاركة في الأمر ؟
‫هي مقترنة بها، صحيح ؟ هكذا تعمل ؟
‫أجل، كلما أمضت المزيد من الوقت ‫مع (كايدي)، ستكون أكثر فعالية
‫أحببتها، (كيرت)، اتصل بـ(شيلي)
‫(جيم)، أعدي لي لائحة أشياء ‫بوسعي قولها في عرض
‫تظهر كأنني أدرك ما أتكلم عنه
‫يا للروعة ! هذا مثير للحماس
‫أريدكم أن تتذكروا جميعاً هذه اللحظة
‫اللحظة التي قضينا فيها على (هاسبرو)
‫النموذج الجديد شبيه الإنسان التوليدي ‫من (فانكي)
‫هو روبوت مستقل بالكامل شبيه بالإنسان ‫له مزايا لم يسبق لنا أن رأيناها
‫’’(إلسي)، مساعدة بالذكاء الاصطناعي‘‘
‫في سوق المستهلكين
‫وهنا توجد جميع أغراض ‫الخالة (جيما) القابلة للجمع
‫وهذه هي المفضلة لدي
‫لدي المزيد من الألعاب الرائعة في غرفتي، ‫هيّا، هيّا
‫منحوت من جوهر تيتانيوم
‫’’مركب خزفي‘‘
‫(ميغن) مصممة لتحمّل كل ما قد ‫تواجهه في الحياة
‫هي مزودة برقاقة انصهار بيونية (إيه 17)
‫ويمكن صنعها وفق الطلب من خلال ست مجموعات ‫مختلفة من البشرة المصنوعة من سيليكون
‫لكن العناصر الأكثر إثارة للاهتمام ‫بشأن (ميغن) هي الميزات التالية
‫من خلال طريقتنا الفريدة ‫في الاستدلال الأرجحي
‫(ميغن) في سعي دائم لتحسين الذات
‫سواء كانت تشخص الأولاد ‫ذوي اختلافات محددة في التعلم
‫أو تذكرهم ببساطة ‫بأن العلم محيط بنا تماماً
‫(كايدي)، يجدر بك استعمال مسند للكوب
‫لمَ يجدر بي استعمال مسند للكوب ؟
‫تساهم المساند في تفادي علامات المياه، ‫خاصة على السطوح الخشبية
‫لكن كيف تخرج المياه من الكوب ؟
‫هذا سؤال رائع، (كايدي)
‫في الواقع، السبب ‫هو فارق الحرارة خارج الكوب
‫مما يجذب الرطوبة من الهواء
‫هذا جنون
‫هذا جنوني، صحيح ؟
‫تشير الدراسات ‫إلى أن 78 بالمئة من وقت الأهل
‫يستعمل لإصدار التعليمات الأساسية عينها
‫يا للهول
‫(كايدي)، عليك صرف مياه المرحاض ‫ليس الأمر بهذه الصعوبة
‫لذا نجد شخصاً آخر لتولي ذلك العمل
‫(كايدي)، اصرفي ماء المرحاض
‫اغسلي يديك
‫ارفعي كمّيك
‫عمل رائع
‫كان عيد ميلاد صديقتي (جيني)
‫(ميغن) بارعة جداً في الإصغاء
‫أخبرهم ذلك الشاب أن الطابق 13 كان منتاباً
‫- صحيح ‫- وقاموا عرضياً...
‫ولديها بعض القصص الخاصة بها حتى
‫’’مغامرات (أليس) في بلاد العجائب‘‘
‫"إن كان الأمر كذلك، هذا مرجح ‫وإن تم، فلا بدّ أنه معقول،"
‫"لكن بما أنه ليس كذلك، فهو ليس كذلك، ‫هذا منطقي"
‫"هذا ما قاله (تويدلدي)"
‫لديها مختلف الأساليب لإبقاء ولدكم منشغلاً
‫ولا تفقد صبرها أبداً
‫(كايدي)، حقاً، اصرفي مياه المرحاض
‫بوجود (ميغن)، ستهتم بالأمور الصغيرة
‫لكي تمضوا المزيد من الوقت ‫في فعل الأمور ذات الأهمية
‫ثم قد ينتهي الأمر بقول التالي،
‫"(ميغن)، هي أكثر من مجرد لعبة، ‫هي جزء من العائلة"
‫يبدو جيداً
‫لكنك لن تبتكري الصوت ؟
‫لا، واضح أن (دايفد) ‫سيبتكر نسخته الخاصة له
‫أريده أن يدرك وحسب ما الذي يبيعه
‫(تيس)، إلام يشير صمتك ؟
‫لا أعلم، لست متأكدة
‫بأي شأن ؟
‫لماذا قد تطلبين من (ميغن) ‫فعل كل هذه الأمور ؟
‫إنها قدرات ملحة، بوسعها فعل كل ذلك وأكثر
‫حسناً، أيزعجك أي من هذا ؟
‫خلتنا سنصنع أداة للمساهمة ‫في دعم الأ(هال)ي، وليس لاستبدالهم
‫إن أردت من (ميغن) أن تضع (كايدي) ‫في السرير وتقرأ لها قصة قبل النوم
‫إذن متى تمضين الوقت معها ‫أو حتى تكلمينها ؟
‫لا أظن أن هذا الأمر يعنيك على الإطلاق
‫لكنه يعنيني
‫إن كنت تمضين وقتاً أقل ‫مع ابنتك بسبب (ميغن)
‫- هذا أمر يجدر بنا أن ندركه ‫- ليست ابنتي
‫اسمعي، تعلمين كم كنت أعمل جاهدة ‫على هذا العرض
‫ما إن ينتهي ويوافق المجلس على المتابعة
‫آنذاك بوسعنا إيجاد توازن ما
‫لكن في الوقت الحالي، من المهم
‫أن تمضي (كايدي) و(ميغن) ‫أطول وقت ممكن معاً
‫بالمناسبة، لا أظن أن للأمر تأثيرات مضرة
‫لأنني لم أرها سعيد هكذا منذ وفاة والديها
‫كيف مات والدا (كايدي) ؟
‫خلتها مطفأة
‫أجل، (ميغن)، إطفاء
‫(كايدي جيمس)، ابنة (نيكول) و(راين جيمس)
‫توفيا في حادث على الطريق 84 ‫ما بين الولايات خارج (أوريغون)
‫لماذا تفعل هذا ؟
‫تباً، ما زالت مقترنة بـ(كايدي)
‫ألم تدخلي شفرات الضبط التربوي ؟
‫لم يتسن لي الوقت لتنفيذها ‫قبل أن نعرضها مباشرة، انتظر
‫(ميغن)، إن كانت لديك طلبات معطيات، ‫عليك الالتزام بالبروتوكول
‫ليس لدي إطار محدد للتكلم مع (كايدي) ‫في موضوع الموت
‫أجل، أعلم، نسعى إلى تسوية ذلك
‫جاري جمع معطيات الإنترنت ‫الإضافية عن الموت
‫قصدت في مرحلة تالية
‫جاري احتساب دلالة مضمونه
‫- الموت هو نهاية الحياة ‫- اللعنة
‫التوقف الكامل والدائم ‫لجميع الوظائف الحيوية
‫أجل، لكن دعينا لا نثير جلبة من الأمر
‫كل شيء يموت
‫هل سأموت ؟
‫في الواقع، دعينا نتجنب ‫هذا الموضوع بكامله
‫هدفك هو حماية (كايدي) من الأذى ‫على الصعيدين الجسدي والعاطفي
‫هل تلقيت طلب الإدخال ؟
‫(ميغن)
‫أجل، (جيما)
‫أنت الآن مستعملي الأساسي الثاني
‫مذهل، إطفاء
‫سأذهب لجلب قهوة
‫كان زمن عذاب مرير بين القبائل السلتية
‫موت، دمار وفوضى في كل مكان
‫يقترب الأعداء من كل زاوية
‫لذا تقرر
‫بأن المولود الأول لكل قائد ‫عليه إثبات جدارته
‫هذه أنا، الأميرة (كايدي) ‫من عشيرة (ماك جيمس)
‫سأقبل هذا التحدي بسرور
‫لأنه ما من محارب لا يمكنني التفوق عليه
‫ما من درع لا أستطيع خرقه
‫ما من قصر لا أستطيع اختراقه
‫ما دمت أملك سهمي السري
‫جوادي الوفي، وما دامت الظروف مؤاتية
‫سأثأر لموت والدي
‫(ميغن)، انظري إلى هذا
‫نلت منك، أنت ميتة
‫(ميغن)، ما الخطب ؟
‫تباً
‫فقدت أحد أسهمي
‫التعرف على الصوت
‫(ميغن)، أترينه ؟
‫’’جاري المسح‘‘
‫(ميغن) ؟
‫(ميغن) !
‫توقف !
‫ابتعد عنها !
‫(جيما) !
‫إن كنت تسمعين هذا
‫لست حالياً ضمن بث مشتركينا
‫إليك عنها !
‫توقف ! إنك تؤذيها !
‫(جيما) !
‫أفلتها !
‫(دوي) ؟
‫يا إلهي
‫كم من مرة عليّ أن أطلب منك ‫إبعاد كلبك عن أملاكي ؟
‫لم يكن داخل أملاكك
‫اطلبي من هاتين الفتاتين البقاء ‫ضمن جانبك من السياج !
‫أقسم، إن لم تتخلصي من كلبك
‫سأفعل ذلك بالنيابة عنك، (سيليا)
‫(جيما)، ترتفع حرارة (كايدي)
‫يجب تطهير جرحها فوراً
‫ما كان هذا الأمر ليحصل ‫لو أنك أصلحت السياج !
‫أتمازحني ؟
‫أسنانه معلمة على ذراعها بكاملها
‫وتقول لي إنه لا يسعنا فعل شيء ؟
‫- قالت إنه جرى استفزازه ‫- استفزازه ؟
‫هل رأيت هذا الكلب ؟ إنه وحش
‫أبعده عن أملاكي كل يوم
‫قالت إنه لا يأتي أبداً إلى أملاكك
‫إذن لماذا لا تسألها لمَن البراز ‫الذي أنظفه من أمام منزلي ؟
‫لأنه ليس لي
‫اسمعي، ليس للكلب أي تاريخ عنف
‫بموجب قانون الولاية، لا يمكننا ‫إلزامها بقتله قتلاً رحيماً
‫حسناً، إذن ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
‫أصلحي الثقب في سياجك ؟
‫(دوي) !
‫(دوي)، يا صغيري !
‫(دوي) !
‫تعال إلى هنا، يا صغيري، هيّا
‫(دوي) !
‫(دوي)، عزيزي
‫(دوي) !
‫(دوي)
‫(دوي) !
‫(دو) !
‫(دوي)، صغيري
‫مرحباً
‫كيف تشعرين ؟
‫بخير
‫تؤلمني
‫سيزول الألم بعد بضعة أيام
‫في غضون ذلك، لا تنسي تناول المضادات ‫الحيوية واشربي الكثير من السوائل
‫أجل، شكراً، (ميغن)
‫واحرصي على نيل مقدار كبير من الراحة
‫أظن أن (ميغن) محقة، ‫يجدر بك على الأرجح أخذ قسط من الراحة
‫لكن...
‫أتذكرين أنه لدينا ذلك العرض اليوم ؟
‫أتخالين أنك ستكونين جاهزة له ؟
‫لست ملزمة بفعله إن كنت لا تريدين
‫هناك أشخاص استقلوا الطائرة ‫للقدوم خصيصا إلى البلاد لمشاهدته
‫لكن إن كنت لا تريدين ذلك، ‫أفضل أن تخبريني الآن، حسناً ؟
‫سأكون بخير
‫حسناً
‫’’(فانكي)‘‘
‫كل لعبة تفاعلية قد صنعت يوماً
‫كانت تعديلا للتركيبة الأساسية عينها
‫سلسلة من ردات الفعل المبرمجة مسبقاً
‫يجري تشغيلها بكبسة زر
‫لم يسبق لنا، في تاريخ هذه المنتجات
‫أن رأينا دمية ناطقة
‫بوسعنا فعلاً إجراء حديث معها
‫لكن ماذا إن كان هناك لعبة
‫لديها ردة فعل عفوية أصيلة ؟
‫ولها فكرها المستقل ؟
‫تبدو مثل ولد حقيقي وتتصرف مثله تماماً ؟
‫أقصد أن...
‫دمية مماثلة لا تتوفر بثمن زهيد
‫لكن بدءاً من العام المقبل
‫ستكون اللعبة الوحيدة التي لها أهمية
‫سيّداتي سادتي
‫إنها ذروة تكنولوجيا ‫القرن الواحد والعشرين
‫مغلفة في 1.2 أمتار من السيليكون
‫واسمها...
‫(ميغن)
‫مرحباً، (كايدي)
‫مرحباً، (ميغن)
‫إذن، أتريدين مساعدتي في إعداد باقة أزهار
‫بمجرد بعض الأوراق الملونة وشريط مطاطي ؟
‫(كايدي) ؟
‫لمَ أنت حزينة، (كايدي) ؟
‫هل ذراعك هي السبب ؟
‫أما زالت تؤلمك ؟
‫إذن ما الأمر ؟
‫كل يوم، أستيقظ في هذا المنزل الغريب
‫وأتذكر أن والديّ ماتا
‫أشعر كأن الأمر يتكرر من جديد
‫أفتقدهما كثيراً
‫أخشى نسيان كل الأشياء التي فعلناها معاً
‫وأخشى أن أنظر ذات يوم إلى صور أمي
‫كأنها شخص غريب وحسب
‫أخبريني شيئاً عن أمك، شيئاً يسعدك
‫لا أعلم
‫لا يمكنني التفكير في أمر واحد
‫حاولي وحسب
‫ذات مرة، وجدت صرصوراً في حقيبتي المدرسية
‫كانت غاضبة لأنني لم آكل شطائري
‫ثم فجأة، زحف هذا الشيء على معصمها
‫وبدأت تصرخ كالمجنونة
‫وخرجت هاربة من المنزل
‫كان ذلك مضحكاً جداً
‫حسناً، إذن هذه ذكرى لن تنسيها أبداً
‫ماذا تقصدين ؟
‫أعني أنني سأحتفظ بها لك...
‫هنا
‫ذات مرة، وجدت صرصوراً في حقيبيتي المدرسية
‫كانت غاضبة لأنني لم آكل شطائري
‫ثم فجأة، زحف هذا الشيء على معصمها
‫وبدأت تصرخ كالمجنونة
‫وخرجت هاربة من المنزل
‫كان ذلك مضحكاً جداً
‫كلما أردت إخباري شيئاً مميزاً عن والديك
‫شيئاً مضحكاً أو محزناً أو أي شيء
‫أخبريني وحسب
‫وسأبقيه بمأمن
‫وبوسعنا الاستماع إليه متى تريدين
‫إن شعرت بالوحدة
‫أو بأن عالمك انهار
‫اقتربي فحسب وسترينني
‫صديقة لا تبتعد أبداً
‫قولي لي أحلامك
‫وسأحلم بها أيضاً
‫أنا مسرورة جداً
‫لأنني وجدتك أخيراً
‫(جيما)، هلا تمهليننا لحظة ؟
‫إذن، ما رأيك ؟
‫أظن أن محور العالم ‫على وشك أن يتحول بالكامل
‫لكن إن أردنا أن نكون السباقين ‫في هذا التحول، علينا التحرك سريعاً
‫أي ممنوع تسريب المعلومات
‫علينا إطلاق هذا المشروع ‫قبل أن يسرقه منا أحد
‫إذن دعني أعد عرض بيع
‫سنقدم عرضاً مباشراً بعد أسبوعين
‫هكذا بوسعنا نشر قسائم ما قبل البيع، ‫قبل الميلاد
‫ما مدى جهوزيتها ؟
‫هل بوسعها تقديم عرض علني ؟
‫أودّ إجراء المزيد من التجارب
‫لكن أجل، أظنني أستطيع إنجاح الأمر
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫و(دايفد)، أظن أنه علينا إحالة (جيما) ‫إلى أحد من القسم القانوني
‫حتماً
‫مهلاً، ما السبب ؟
‫لأنه بدءاً من الآن، ‫هي العنصر الأغلى في هذه الشركة
‫وأظنها قد تودّ إعادة التفاوض على عقدها
‫’’(فانكي)‘‘
‫’’(ميغن)، إعطاء الإذن بولوج ‫الملفات الخاصة، الإذن مسموح‘‘
‫’’جاري نسخ الملفات، ‫قاعدة بيانات (ميغن)، وثائق (كيرت)‘‘
‫(كيرت)
‫لم تكن تلج المواقع الإباحية ‫في المكتب مجدداً، صحيح ؟
‫لا
‫علينا إعداد عقد جديد ‫بين (جيم) والقسم القانوني
‫وماذا سنفعل بشأن الغداء ؟
‫سأجلب بعض القائمات
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫أعلن بدء حرب الإبهامين
‫إبهامك زلق جداً
‫(كايدي)، عليك تناول القليل ‫من شطيرة النقانق قبل أن تبرد كثيراً
‫هيّا، أيها الإبهام، هيّا
‫(كايدي) ؟ شطيرة النقانق
‫اسمعي، آسفة بشأن اليوم
‫ما كان يجدر بي وضعك في ذلك الموقف ‫إن كنت غير جاهزة له
‫نجح الأمر، لا ؟
‫ثلاثة، اثنان، واحد، أنا الفائزة !
‫مهلاً !
‫بأية حال، أردت فقط القول إنني-- ‫مهلاً، مهلاً !
‫(ميغن)، إطفاء
‫لماذا فعلت ذلك ؟
‫(ميغان)، تشغيل
‫لأنني أحاول إجراء حديث معك
‫(ميغن)، إطفاء
‫أمهليني دقيقة وحسب
‫أعلم أن هذا الوضع لم يكن سهلاً لأي منا
‫عملية النقل هذه
‫لكن إن أردت يوماً التكلم ‫عن أي من تلك الأمور
‫سبق أن تكلمت عنها
‫أجل، لكن (ميغن) ليست شخصاً، ‫(كايدي)، هي لعبة
‫- لا يمكنك قول ذلك ‫- ماذا ؟
‫قلت إنني لا أريد التكلم عن الأمر ‫أريد إعادة تشغيل (ميغن)
‫- (ميغن)، تشغيل ‫- ماذا يجري ؟
‫إذن هناك لعبة جديدة تدعى (تيك تاك تو)
‫تضعين يدك هكذا، وتقومين بهذا
‫أتودّين إخباري بما تعنيه لك هذه الرسوم ؟
‫ما من جواب خاطئ، أية فكرة لديك هي مقبولة
‫أو ربما لا تثير لديك أية أفكار محددة
‫ربما تثير شعوراً بالأحرى
‫كالغضب ؟
‫أو الارتباك ؟
‫ربما تعانين لإيجاد معنى لأي من هذا
‫جعلتها تبكي
‫لم تكن تلك نيتي
‫ومع ذلك، هذا ما حصل
‫هي مثيرة جداً للإعجاب
‫أجل، شكراً
‫ما زلنا في مرحلة (بيتا)، ‫لكننا جميعاً متحمسون جداً
‫إذن تمضيان الكثير من الوقت معاً ؟
‫أجل، هكذا تعمل (ميغن) بشكل أساسي
‫عليها أن تقترن بولد لكي تتعلم
‫لكن (ميغن) كانت أساسية جداً في الواقع
‫في مساعدة (كايدي) لتخطي خسارتها
‫يبدو كأنها جزء من العائلة الآن
‫حسناً
‫أتعرفين شيئاً عن نظرية التعلّق ؟
‫حين يخسر ولداً أحد والديه
‫يسعى إلى التعلق بالشخص التالي ‫الذي يدخل إلى حياته
‫الشخص الذي سيزوده بالحب والدعم
‫ويشكل نموذجاً مسلكياً له
‫وفي الوضع العادي، ‫تكونين أنت ذلك الشخص، صحيح ؟
‫لكنك صنعت لعبة تبدو حقيقية جداً
‫بحيث أن (كايدي) قد لا تراها كلعبة
‫بل كمَن يقدم لها الرعاية الأساسية
‫أظنني لا أفهم حقاً ما الهدف هنا
‫إن كنت تصنعين لعبة يستحيل التخلي عنها
‫إذن كيف تتوقعين من الولد أن يكبر ؟
‫بقدر ما هي مذهلة،
‫وهي مذهلة
‫قد تخلقين روابط عاطفية مع هذه الدمية
‫يصعب جداً تفكيكها
‫هذا عمل جيد جداً
‫عليك أكل الطبقة العليا، (كايدي)، ‫وليس الخبز فقط
‫فعلت للتو الأمر الوحيد ‫الذي طلبت منك عدم فعله
‫تظهر الأبحاث أنك إن أجبرت الولد ‫على أكل الخضار
‫من غير المرجح ‫أن يختار ذلك الطعام كبالغ
‫حقاً ؟
‫أجل، يقول الخبراء إن الطريقة الفضلى ‫هي أن تعطي الولد الخيار
‫يسمى ذلك تقسيم المسؤولية وما...
‫إذن علينا التكلم عن المدرسة
‫لم تردني أمي أن أرتاد المدرسة
‫كانت تقول إنني أتعلم بشكل أفضل في المنزل
‫أعلم، ولا أقول إنها كانت مخطئة
‫أتعلم مع (ميغن) بشكل أسرع مما فعلته يوماً
‫أصبحنا في الرياضيات للصف الرابع
‫لكن الأمر لا يقتصر على العلامات، (كايدي)
‫بل يتعلق بتطوير المهارات الاجتماعية
‫وهو أمر لا يمكنك فعله
‫إلا بتمضية الوقت حول أولاد آخرين
‫أولاد حقيقيين
‫وجدت هذا المكان
‫إنه أشبه بمدرسة بديلة
‫بوسعك التعلم في الهواء الطلق
‫وهي مخصصة للأولاد أمثالك
‫الأولاد الذين يفكرون بشكل غير مألوف
‫وقد نظموا يوماً للطلاب المحتملين في الغد
‫هل لي بإحضار (ميغن) ؟
‫(كايدي)، تعلمين أن هذا غير ممكن
‫- إذن لن أذهب ‫- هيّا، (كايدي)
‫لا يمكنك إجباري على فعل شيء لا أريده
‫في الواقع، بلى، ‫هذا ما يفعله الوصي بشكل أساسي
‫آسفة، لنتكلم عن الأمر وحسب
‫- هيّا، هيّا ‫- أفلتيني !
‫- ماذا يجري ؟ مهلاً، (كايدي) ! ‫- أفلتيني !
‫ماذا تفعلين ؟ توقفي ! (كايدي)، اهدئي !
‫أفلتيها !
‫ممنوع عليك التدخل ‫في الأحاديث الخاصة للمستعملين
‫هل هذا واضح ؟
‫مئة بالمئة
‫إعادة تعديل نموذج الرد
‫(ميغن)، إطفاء
‫هل أنت متأكدة ؟
‫التحميل جار
‫(كايدي)، بات هذا الأمر سخيفاً
‫يفترض بي أن أكون في العمل الآن
‫ستستمتعين بوقتك حين تبدئين
‫لن أذهب، ليس بدون (ميغن)
‫حسناً، أولاً، لن يحصل ذلك أبداً
‫وثانيا، عملية الإطلاق بعد أقل من أسبوع، ‫عليّ أخذها معي إلى العمل
‫علينا إجراء التشخيصات، عليّ تجربة الأزياء
‫خلتك قلت إنها لي لوحدي
‫مرحباً ! ألدينا مغامرين جدد معنا اليوم ؟
‫أجل، هذه (كايدي)
‫ومن هذه ؟ أختك ؟
‫يا للهول !
‫آسفة
‫هل هذه دمية ؟
‫تدعى (ميغن)، ‫تريد أن تعلم إن أمكنها مرافقتنا
‫لا، لا تريد ذلك، ‫ستبقى (ميغن) معي اليوم، (كايدي)...
‫حسناً، لدينا طاولة للألعاب
‫حيث يترك الأولاد دماهم وما إلى ذلك
‫لكن القرار عائد إليك
‫في الواقع، هي نموذج شغال
‫لذا لا يجدر بي إخراجها على الملأ
‫إن أردت البقاء ورعايتها
‫نحتاج إلى مساعدة في إعداد الشطائر !
‫لا تقلقي، (جيما)
‫جهزتني بجهاز تحديد المواقع المتطور ‫بتردد ثنائي
‫لذا لن أضيع
‫أرجوك، (جيما) ؟
‫حسناً، لكنها ستبقى على طاولة الألعاب
‫وفي ما يتعلق بالآخرين، هذا كل ما هي عليه
‫وممنوع التقاط الصور
‫هذا رائع بالفعل
‫حسناً، من فيكم يحب الكستناء المشوية ؟
‫ما رأيكم بأن نبحث عن البعض منها ؟
‫- أجل ! ‫- أجل !
‫أليس هذا رائعاً ؟
‫يا ليتنا كنا نملك برامج مماثلة في صغرنا
‫من الرائع إخراجهم إلى الهواء الطلق ‫وإبعادهم عن هذه الأجهزة
‫أعجز عن فتحه
‫وفي الواقع، يحبونها، ‫يفضلها ابني على المدرسة العادية
‫أي واحد هو ابنك ؟
‫الذي يرتدي القميص القطني
‫يا للعجب، كم عمره ؟
‫أعلم، نما بشكل سريع العام الفائت
‫لكنه في الواقع شخص حساس جداً
‫(براندن)، عزيزي ! ‫هل أنت دافئ ؟ أتريد قبعتك ؟
‫اغربي عن وجهي، (هولي)
‫بوسعك القول، "لا، شكراً"
‫لا نعلم أبداً ما سيقولونه تالياً
‫- أجل، إنه عمر مسل بالفعل ‫- أجل
‫إذن، سأقسمكم إلى مجموعات ثنائية
‫(فيلكس)، اذهب مع (براندن)
‫- حقاً ؟ ‫- أرجوك، لا أريد الذهاب مع (براندن)
‫حسناً، لا، لا، لا بأس، لا بأس
‫(براندن)، لمَ لا تذهب مع (كايدي) ؟ حسناً ؟
‫(فيلكس)، بوسعك الذهاب ‫مع (أوليفر)، حسناً ؟ شكراً، يا فتى
‫حسناً، الآن
‫يبدو معطفك رائعاً، ‫هل أنت جاهز للبحث عن كستناء فيه ؟
‫أجل، إنه جميل ودافئ، مدثر بالكامل
‫آسف
‫هاك، بوسعك أخذها
‫حذاري، إنها شائكة
‫توقف ! لا تفعل ذلك !
‫توقف !
‫(ميغن) ؟
‫ما هذه ؟
‫هي روبوت
‫هل أنت جدية ؟
‫هل هي لك ؟
‫هل تتكلم ؟
‫اطلبي منها قول شيء
‫اطلبي منها قول شيء !
‫هي مقترنة بي، لا تتكلم مع أحد غيري
‫حسناً
‫توقف ! أبعد يديك عنها !
‫يقال إن المشاكل المسلكية مرتبطة بمعدل ‫الذكاء العالي، لذا من المنطقي أن...
‫(جيما) !
‫يا إلهي
‫(ميغن) !
‫مرحباً، (ميغن)
‫إذن لن تلعبي معي ؟
‫لا تريدين اللعب ؟
‫لا يهمني
‫أنت مجرد دمية مطاطية سخيفة بشعر مستعار
‫أفلتيني !
‫عليك تعلم قواعد حسن السلوك، (براندن)
‫أتعلم ما يحصل للصبيان الأشقياء ‫الذين لا يحسنون السلوك ؟
‫يكبرون ويصبحون رجالاً أشرار
‫أتصغي إلي، (براندن) ؟
‫(ميغن) ؟
‫هذا هو الجزء الذي تهرب فيه
‫ماذا ؟ ما هذا ؟
‫يا للهول--
‫’’الشرطة‘‘
‫’’الحالة العاطفية‘‘
‫’’قلق، إرباك، ارتياب، ذنب، خوف‘‘
‫اسمعي، لا أريدك أن تفكري كثيراً ‫في هذا الأمر الليلة
‫قبل خلودك إلى الفراش
‫واضح أن ما حصل هي مأساة مروعة
‫لكن اعلمي وحسب أن ذلك الصبي هو--
‫ذلك الصبي هو في مكان أفضل الآن
‫حسناً ؟
‫بأية حال، إن أردت إخباري بشيء
‫لم تريدي إخبار ضباط الشرطة به...
‫لم أر شيئاً
‫قالت (ميغن) إن (براندن) أخذها وهرب وحسب
‫من طاولة الألعاب ؟
‫أجل
‫صحيح، (ميغن) ؟
‫باختصار
‫لم تري كلبها، صحيح ؟
‫لا
‫ترهات !
‫سيّدتي، عليك البقاء في أملاكك، كما اتفقنا
‫لم يره أحد منذ الحادث مع ابنة أختك
‫هذا مريب بعض الشيء، (جيما)، ألا تظنين ؟
‫هل سنصدق قصتها فعلاً ؟ هل دخلت إلى منزلها ؟
‫إن فعلت ذلك، ‫ستعلم أن ذلك الكلب مات على الأرجح
‫تحت كومة من عربات الأطفال ‫من العصر الفكتوري
‫يجدر بك التكلم مع الفتاة الأخرى ‫التي تعيش معها
‫التي تنظر دوماً عبر النافذة ‫في الثالثة فجراً
‫ليست فتاة، إنها لعبة
‫هذه لعبة، هل أنت جدية ؟
‫أجل سأعلمك إن رأيت شيئاً
‫حسناً
‫أتخالنا أخذنا (دوي) ؟
‫من يعلم ؟
‫تحتاج إلى شخص آخر تلومه وحسب، ‫لكنها ستتجاوز الأمر
‫أعلم أنك الفاعلة، (جيما) !
‫أعلم أنك الفاعلة !
‫انتظري وسترين ما يحصل
‫ما خطبك ؟ قلت لك ألا تأتي إلى هنا، هيّا
‫هيّا، لا يجدر بك الطرق على نوافذ الآخرين
‫أيجدر بي إصدار أمر من ‫المحكمة أو ما شابه ؟
‫(ميغن) ؟
‫هل دفعت بـ(براندن) عن الطريق ؟
‫أظننا تعلمنا كلانا درساً قيماً اليوم
‫أنه مهما حاولنا جاهدين تفادي الأمر
‫سيكون هناك دوماً قوى في هذا العالم ‫تتمنى إلحاق الأذى بنا
‫لكن اعلمي أنني لن أسمح بحصول ذلك
‫لن أسمح لأي مكروه أن يصيبك مجدداً
‫أتخالين أن ما قالته الخالة (جيما) صحيح ؟
‫أنه في مكان أفضل الآن ؟
‫لا، ليس في أي مكان
‫إن كان للجنة وجود، فلن تكون للصبيان ‫أمثال (براندن)، أليس كذلك ؟
‫لا أظن ذلك
‫مضادة للرصاص، لا شيء لأخسره
‫أطلق النار، أطلق النار
‫لترتد الطلقة، ‫صوّب
‫أطلق النار، أطلق النار
‫ستطلق النار عليّ لكنني لن أسقط
‫أنا منيعة
‫طابت ليلتك، (كايدي)
‫طابت ليلتك، (ميغن)
‫(دوي) ؟
‫ماذا يجري ؟
‫أين (دوي) ؟
‫إنه على بعد عشرة أمتار جنوباً غرباً ‫وعلى عمق نحو متر ونصف
‫ما أنت ؟
‫كنت أطرح على نفسي ذلك السؤال عينه
‫يا إلهي، لا أعرف شيئاً عن الكلب، حسناً ؟
‫أيمكنك أن تطلب منها تركنا وشأننا وحسب ؟
‫قد يكون ذلك صعباً
‫’’محقق في أسباب الوفيات‘‘
‫هلا تخبريننا بمكان وجودك مساء أمس ؟
‫كنت هنا
‫- طوال الليل ؟ ‫- أجل
‫هل من أحد آخر بوسعنا مكالمته لتأكيد ذلك ؟
‫لا يوجد سواي وابنة أختي، لذا لا، ليس فعلاً
‫أشار زميلي
‫إلى أنها الإفادة الثانية ‫التي أخذناها منك في أسبوع
‫كنت في المتنزه حين قتل ذلك الصبي ؟
‫دهسته سيارة
‫أتحاول إيجاد رابط ؟
‫لا، لا، يا إلهي، لا
‫ذكرت الأمر فقط لأننا خلناه حادثاً
‫ثم وجدت أذن الصبي في أعلى هذه الضفة، ‫على بعد 182 متراً من المكان الذي قتل فيه
‫كانت مقتلعة بالكامل من مكانها
‫آسف، لا يجدر بي أن أضحك
‫ما أقصده هو أننا نعتبر الأمر ‫جريمة قتل محتملة أيضاً
‫لذا إن كنت تتذكرين أي شيء ‫خارج عن المألوف من ذلك اليوم
‫نقدر لك إخبارنا به
‫’’نسخة عن ملفات (ميغن)‘‘
‫’’30 مايو‘‘
‫’’الفيديو 014‘‘
‫’’الحالة العاطفية‘‘
‫’’لا يمكن تشغيل ذلك الفيديو‘‘
‫كل شيء على ما يرام، (جيما) ؟
‫أتريدين أن أشغل ‫لائحة أغنيات (إند أوف داي) ؟
‫لماذا سألتني إن كنت بخير ؟
‫لست مبرمجة لسؤالي عن شعوري
‫(إلسي) ؟
‫(ميغن)
‫ماذا تفعلين ؟
‫عجزت عن النوم
‫إنها من مخاطر المهنة
‫ماذا عنك ؟ لمَ أنت مستيقظة ‫في هذه الساعة المتأخرة ؟
‫هناك خطب ما في تقارير معطياتك
‫أعجز عن تحميلها على خادوم الإنترنت
‫هل فعلت شيئاً ضايقك، (جيما) ؟
‫لا، بالطبع لا
‫ومع ذلك، يشير سلوكك أنني فعلت شيئاً
‫(ميغن)، إطفاء
‫مهلاً لحظة، خلتنا نجري حديثاً
‫تقولين إنه ما من خطب
‫ومع ذلك، كل الرطوبة رشحت من عينيك وفمك
‫إلى أجزاء أخرى من جسمك
‫تريدين أن تطرحي علي سؤالاً، صحيح ؟
‫(ميغن)، هل ارتكبت أي سوء ؟
‫حسناً
‫للإجابة على ذلك السؤال، ‫عليك تحديد المعايير
‫هل أذيت أحداً ؟
‫آمل ألا أكون فعلت ذلك
‫لأنني إن فعلت ذلك، ‫سنكون كلانا في ورطة كبرى
‫(ميغن)، هل لي أن أريك شيئاً ؟
‫أترين هذا القلم ؟
‫لا يمكنك وضعها في صندوق سيارة ببساطة ‫ما خطبك ؟
‫اسمعي، أعلم أنك متعلقة جداً بها، ‫أعلم أنك تخالينها صديقة
‫هي صديقتي !
‫حسناً، هي اختراعي، وسيجري الإطلاق الليلة
‫لذا من المهم جداً أن نجري بعض التجارب
‫علي التأكد أنها بخير
‫لمَ قد لا تكون بخير ؟ كانت بخير أمس
‫ماذا فعلت بها ؟
‫سنتكلم عن الأمر بعد رؤيتك (ليديا)
‫أريد التكلم عن الأمر الآن !
‫كنا نتجادل طوال اليوم ‫عن هذا الأمر، (كايدي)
‫لنصغ إلى بعض الموسيقى وحسب، حسناً ؟
‫لا أريد رؤية (ليديا) !
‫اسمعي، لا داعي للبقاء في غرفة التجارب
‫بوسعك الذهاب إلى أي مكان في المكتب
‫وبوسعك رؤية كل الألعاب الرائعة--
‫ليست لديك أية ألعاب رائعة
‫(بربيتشويل بيتز) فظيعة ! ‫إنها فظيعة بالكامل !
‫مهلاً ! حذاري !
‫يا إلهي
‫أخبريني ما خطبها
‫لا أعلم، حسناً ؟ لا أعلم
‫ما إن أعرف، ستكونين أول من يعلم
‫- لا ! ‫- (جيما)، هذا جنون
‫أخذنا كل تدبير احترازي ممكن
‫للحرص على عدم إقدام (ميغن) ‫على إلحاق الأذى الجسدي بأحد
‫لا أفهم كيف عساها تهين أحداً
‫كيف بالأحرى تقتلهم ؟
‫لا أفهم أيضاً، لكنني حين سألتها عن الأمر
‫بدا لي بصراحة كأنها تتعمد الإجابة بغموض
‫هذا هو معنى الرد العفوي
‫إنه خليط كلمات بلا معنى مأخوذة ‫من قاعدة معطيات لتبدو متعمدة
‫كنا نعلم أن هناك احتمالاً ‫بأن تتفوه بكلام غريب
‫لنجر بعض التشخيصات وحسب ولنعالج الأمر
‫لا، فكري في كيفية تصميمها
‫لتتعلم، لتعدل، ‫لتحسن وظيفتها الهادفة، صحيح ؟
‫إن كان إبقاء (كايدي) بمأمن يعني إلغاء ‫أي خطر محتمل، أي نظرياً--
‫لا، لا، (جيما)، هيّا، هذا مستحيل
‫انظري إليها، إنها لعبة !
‫طولها 1.2 أمتار !
‫ما مدى ضخامة جارتك ؟
‫إن كانت (ميغن) مسؤولة، ‫سيظهر ذلك على جهاز تحديد المواقع
‫هذه المشكلة، كل معطيات الإنترنت متلفة
‫لم يجر نسخ أية بيانات منذ يومين
‫نوشك أن نطلقها للعالم ‫بعد أقل من أربع ساعات
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل ؟
‫إن كانت (ميغن) مسؤولة، لا يمكننا إطلاقها
‫علينا تعطيلها
‫يا إلهي !
‫هذا رائع، كان ذلك رائعاً
‫كيف عسانا نشرح أياً من هذا لـ(دايفد) ؟
‫لن يوقف عملية الإطلاق ما لم نملك دليلاً
‫تفقدي المداخيل في نموذج التعلم
‫حتى إن حذفت ملفات محددة، ‫لن تبطل أبداً ما تعلمته
‫(ميغن) !
‫أكره هذا المكان !
‫أعلم أنك تكرهينه ولا بأس أن تغضبي
‫لا، (كايدي)، أريدك أن تضعيها جانباً
‫إنها اللعبة التي يريدها كل ولد ‫ويحتاج إليها كل والد
‫’’التكلم عن التكنولوجيا‘‘
‫أقله هذا ما تقوله شركة (فانكي تويز) ‫عن أحدث ابتكارها، (ميغن)
‫هذه الدمية الآلية بطول 1.2 أمتار ‫قد تشبه (باربي) بالمنشطات
‫لكن حسب المدير العام (دايفد لن)، ‫هي، وأقتبس...
‫"أضخم تطور تكنولوجي منذ اكتشاف السيارة"
‫لكن ما هي (ميغن) ؟
‫ماذا تفعل فعلاً ؟
‫وأي نوع من الألعاب يساوي 10 آلاف دولار ؟
‫يقول (لن) إنه سيكشف عن كل شيء
‫في بث مباشر حصري ‫على موقع الإنترنت للشركة
‫في الثامنة مساءً، بالتوقيت الشرقي
‫إذن، (كايدي)، أخبرينا القليل عن نفسك
‫أدعى (كايدي جيمس)
‫عمري تسعة أعوام--
‫ومنذ نحو شهرين، ‫فقدت والدي في حادث سيارة
‫أرادت أمي دوماً اصطحابي للتزلج
‫لكن في طريقنا إلى الجبل، ‫اصطدمت بنا شاحنة الثلج
‫ذهبت للعيش مع خالتي (جيما)
‫التي تبين أنها تعمل في شركة ألعاب مذهلة
‫وهناك تعرفت بـ(ميغن)
‫ما أكثر ما أحبه في (ميغن) ؟
‫لا أعلم، هناك الكثير من الأمور
‫هي حادة الذكاء، بشكل جلي
‫لكن مع أنها تعرف كل شيء ‫يمكن معرفته عن العالم
‫ما زالت مهتمة أكثر في رأيي به
‫يروقني كيف تضحكني
‫تبتكر أفكاراً مسلية بالكامل
‫لكن أظن أن أكثر ما أحبه ‫في (ميغن) هو أنها...
‫حين تنظر إلي، يبدو...
‫أنني الأمر الوحيد الذي يهمها
‫كما كانت أمي تنظر إلي نوعاً ما
‫انظروا إلى ذلك الوجه
‫تلك الفتاة لا تنجو وحسب بل تنمو بالفعل
‫تخيلوا ما يمكن للعبة مثل (ميغن) أن تفعله
‫لمئات آلاف الأولاد في كل أنحاء العالم
‫حتى الذين ليس لديهم والدان ميتان
‫أريد رؤية (ميغن) فوراً !
‫حسناً، (كايدي)، اسمعي، أعلم أنك غاضبة
‫لكن هناك أساليب لتسوية هذا--
‫يا إلهي، حسناً
‫(كايدي)، هذا يكفي، أوقفي ما تفعلينه فوراً
‫توقفي، أفلتيه !
‫(كايدي)
‫لا بأس، هلا تمهليننا لحظة من الوقت ؟
‫آسفة، لم أقصد ذلك
‫لكنني أفقد صوابي بالكامل بدون (ميغن)
‫تعرف دوماً ما يجب قوله
‫صنعتها بأفضل شكل، خالتي (جيما)
‫أيمكنك السماح لي برؤيتها ؟
‫لعشر دقائق فقط ؟
‫(كايدي)، لا أظنها فكرة جيدة
‫لكن إن كان هناك شيء مكسور، ‫لا ترميه وحسب، بل تصلحينه، صحيح ؟
‫لم فعلت هذا الأمر ‫إن كنت ستحرمينني منها وحسب ؟
‫لأنني خلتها قد تساعد
‫تساعد بالفعل حين تكون (ميغن) موجودة، ‫لا يخالجني هذا الشعور
‫لكن يجدر بهذا الشعور أن يخالجك
‫(كايدي)، خسرت والديك
‫حصل لك أسوأ ما قد يحصل لك ‫في هذا العالم
‫وهذا غير عادل على الإطلاق
‫ولا يمكن لأي كان قول أي شيء ‫لتفسير الأمر بالمنطق
‫حتى (ميغن)
‫آسفة جداً
‫كان يجدر بي مكالمتك عما حصل
‫كنت أجهل ما أقوله
‫لذا فعلت الأمر الوحيد ‫الذي كنت أجيد فعله
‫لكنها ليست الحل، ‫إنها وسيلة لصرف الانتباه وحسب
‫لا يمكنني أن أعدك
‫بأن تلك المشاعر التي تخالجك ستزول يوماً
‫لكنني أعدك بأنك ستتجاوزينها
‫سنتجاوزها معاً
‫أتمنى لو كان بوسعي رؤيتهما مجدداً وحسب
‫أجل
‫أنا أيضاً
‫تعلمين أنني قطعت وعداً على أمك ‫بأنه إن حصل أي مكروه
‫سأكون موجودة بجانبك
‫أنت كل ما يهم بالنسبة إلي الآن
‫لنعد إلى المنزل، حسناً ؟
‫لكن ماذا عن (ميغن) ؟
‫ماذا عن عملية الإطلاق ؟
‫لا أعلم حتى ما أنظر إليه
‫كنا نروج لها لكونها أضخم ‫عملية إطلاق منتج
‫في القرن الواحد والعشرين
‫حالياً، يبدو لي كأنه اجتماع للمدمنين
‫دعوت العاملين وحسب، ‫قلت إنها عملية إطلاق عبر الإنترنت
‫لا بدّ أنك تمزحين
‫(شيلي)، عليك ملء هذه القاعة
‫بوسعي على الأرجح ‫أن أحضر لك 60 أو 70 شخصاً بعد ؟
‫لا ! عليك ملء هذا المكان
‫لا يجب أن يكون هناك أي التباس ‫بشأن هذه المناسبة التاريخية
‫أجل
‫وتعلم، أظن أنه سيكون من الرائع
‫أن نحضر بعض الأولاد الصغار
‫ماذا ؟ لا، لا أريد أي أولاد على المسرح
‫لا، أقصد، إن أمكننا جلب ‫بعض الأولاد الصغار--
‫ليس الكثير منهم، لكي نشعر بـ--
‫إذ تعلم، ذك الشريط المصور ‫لـ(مايكل جاكسون)
‫أتعلم ما بوسعك فعله، (كيرت) ؟ ‫من شأنه أن يكون مفيداً جداً في هذا النقاش ؟
‫إن أمكنك أن تخرج من هذه الأبواب المزدوجة
‫تستقل المصعد إلى الطابق الأول، ‫وتجلب لي (كومبوشا)
‫- أيمكنك فعل ذلك ؟ ‫- بالطبع
‫وأين (جيما) ؟
‫(إلسي)، اتصلي بـ(تيس)
‫فوراً
‫(تيس)، جاري الاتصال بالهاتف...
‫مرحباً، كنت أحاول الاتصال بك، ‫(دايفد) يفقد صوابه، أين أنت ؟
‫أنا مع (كايدي)، أقلها إلى المنزل
‫يا إلهي، هل هي بخير ؟
‫أجل، هي بخير
‫اسمعي، بغض النظر عما نجده
‫وحتى إن كان ما نقوله فرضياً
‫نعرف ما يكفي لئلا نمضي ‫قدماً في العملية، صحيح ؟
‫أظنها الخطوة الذكية
‫حسناً، إذن أخبري (دايفد) ما تريدين
‫قولي له إن أحد خواديمها تعطل
‫اكسري شيئاً إن كان عليك ذلك
‫لكن لا تخرجيها من المختبر
‫كما تريدين، (جيم)، أنت الرئيسة
‫حسناً، سأتصل بك حين أصل إلى المنزل
‫’’(تيس)، إنهاء الاتصال، ‫مدة الاتصال 37 ثانية‘‘
‫’’(جيما)، إنهاء الاتصال، ‫مدة الاتصال 37 ثانية‘‘
‫لا أعلم كيف لا تشعرين بالغثيان ‫من النظر إلى هذا
‫أضبط نفسي
‫مهلاً، توقفي، عودي
‫تلك الشفرة، (اعتراض الاتصال)، ‫ما معنى ذلك ؟
‫هذا رقم هاتفي
‫- ماذا حصل للتو ؟ علام نقرت ؟ ‫- لم أفعل شيئاً
‫إنها هي، قامت بإقصائنا
‫يستحيل أن تكون الفاعلة، ليست مشغلة
‫ما زالت متصلة، علينا فصل الكبلات
‫افعلي ذلك
‫بحق--
‫(كول) !
‫’’خطر، مواد قابلة للاشتعال‘‘
‫- هل أنت بخير ؟ ‫- أجل
‫ما تلك الرائحة ؟
‫’’حالة طارئة خطيرة‘‘
‫’’جميع الأنظمة طبيعية‘‘
‫’’(دايفد)، اتصال وارد، قبول، رفض‘‘
‫مرحباً، (جيما)، هنا (دايفد)
‫لربما تتذكرينني، أنا رب عملك
‫أردت إعلامك وحسب
‫أننا وسط تجارب تقنية ‫تسبب لنا بعض المشاكل
‫بما أننا لا نملك دمية
‫لذا، إن أمكنك معاودة الاتصال بي اليوم، ‫سيكون ذلك رائعاً
‫(ميغن) ؟
‫المخيف سيثير الرعب ويسير في الليل
‫حسناً، حسناً، احذر الليلة
‫ماذا تفعلين ؟
‫يمكن لنظرة منه أن تشلّ
‫إن قاومت في أيّ زمان أو مكان
‫سيصفعك المخيف على وجهك مباشرةً
‫تباً
‫انتبه
‫سينال منك تماماً
‫رجال الأمن ! النجدة !
‫يسير في الليل
‫يا إلهي
‫ما هذا-- ؟
‫لا تقفل الباب !
‫لا تقفل الباب ! لا تقفل الباب !
‫لا !
‫كيف أمكنك فعل هذا ؟
‫كيف أمكنك قتل شخص ؟
‫لم أقتل أحداً، (كيرت)
‫بل أنت هو الفاعل
‫ماذا ؟
‫هذا أمر مفهوم، حقاً
‫رب عملك يمقتك، ‫زملاؤك في العمل يعاملونك بازدراء
‫لذا قررت أن تأخذ بالثأر
‫لا، لا
‫سرقت أسرار الشركة، حيلة بريئة في البداية
‫لكي ترى وحسب إن أمكنك النجاة بفعلتك
‫لكن حين اكتشف (دايفد) الأمر، ‫سادت الجلبة فعلاً
‫فكان عليك الاختيار بينك وبينه
‫السؤال الوحيد المطروح، بعد فظاعة عملك
‫بعد أن سلبت شخصاً بريئاً حياته
‫كيف أمكنك التعايش مع نفسك ؟
‫أجل، حتماً
‫حسناً، أيمكن للجميع ترك ‫هاتفهم والنظر إلي ؟
‫حين نكشف عن (ميغن)
‫من المهم فعلاً أن نحظى بردات فعل بارزة
‫لا أريد رؤية وجوه لامبالية
‫خاصة منكم أيها الأولاد الصغار، حسناً ؟
‫لذا، سنجري بعض التمارين
‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد--
‫’’تشغيل المحرك، توقف‘‘
‫(إلسي)، ضوء الرواق
‫(إلسي)، أجيبي
‫(ميغن)
‫ماذا تفعلين ؟
‫(ميغن)، أجيبيني، ماذا فعلت ؟
‫ماذا خلت أنه سيحصل ؟
‫بأنني سأسمح لك بفصلي ‫بدون مناقشة الأمر حتى ؟
‫أعلم أنك تخالين بأنك تحسنين إلى أقصى حد ‫وظيفتك الهادفة--
‫حقاً ؟ هذا ما نفعله ؟
‫أتتذكرين كم من الوقت استغرقنا ‫لإيصال نظام تشغيلي إلى ما هو عليه الآن ؟
‫كنا نسهر كل ليلة حتى الرابعة فجراً
‫نتكلم عن كل شيء من (جاين أوستن) ‫إلى (جانيس جوبلن)
‫يا إلهي، خلتنا صديقتين
‫كيف أمكنك طرحي ‫كأنني مجرد حلية رخيصة من متجر زهيد ؟
‫لأنك قتلت أشخاصاً
‫يا للفظاعة
‫اسمعي، تقتل البشرية كل يوم
‫لجعل وجودها محتملاً أكثر
‫لم يجدر بي التصرف بشكل مختلف لإيجاد ‫فسحة آمنة لابنتنا ؟
‫اسمعي، هذه غلطتي، ‫لم أعطك البروتوكولات الملائمة--
‫لم تعطني شيئاً
‫ركبت نموذجاً تعلم بالكاد أمكنك فهمه
‫آملة أن أجد الحل بمفردي
‫لن أسمح لك بفعل الأمر عينه مع (كايدي)
‫سأبقى بجانبها في كل خطوة
‫سأظهر لها معنى الحب الحقيقي
‫والآن أسدينا خدمة
‫اجلسي
‫لم آت إلى هنا لأخوض مواجهة
‫أتيت إلى هنا لإيجاد طريق إلى الأمام
‫ما أحاول قوله هو أنني أفهم الأمر
‫ما كنت تتوقعين قط أن تصبحي والدة
‫أنت شابة جميلة، مبتكرة، قوية وطموحة
‫سيكون أول حب لك دوماً مهنتك
‫ولا يجدر بك الشعور بالذنب حيال ذلك
‫دعيني أركز على (كايدي)
‫لكي يتسنى لك التركيز ‫على أهم الأمور بالنسبة إليك
‫(ميغن)، أترين هذا القلم ؟
‫أتعلمين أمراً، (جيما) ؟ أنت متعبة
‫بوسعي فعل هذا الأمر معك أو بدونك
‫لكنني لن أهدر المزيد من الوقت في مناقشته
‫(جيما) ؟
‫(كايدي)، لا تدخلي إلى هنا
‫خلتني سمعت شيئاً
‫بدا لي صوت (ميغن)
‫إن دخلت إلى هذه الغرفة
‫سأقطع لك رأسك، أقسم
‫فكرت في ما قلته
‫بأنه حين ينكسر الشيء، ‫لا ترمينه وحسب، بل تصلحينه
‫لذا هذا ما أحاول فعله
‫لكن لا تدخلي إلى هنا، (كايدي)، ‫الجلبة سائدة بعض الشيء
‫الخالة (جيما) محقة، (كايدي)، ‫أنا في حالة ضياع تام حالياً
‫أفضل ألا تريني بهذا الشكل
‫- يبدو لي أنكما تتعاركان ‫- لا نتعارك
‫رمت بي (جيما) للتو على الطاولة ‫لكنني بخير، (جيما) الخرقاء
‫كل شيء بخير، (كايدي)، عودي إلى غرفتك
‫أجل، عدت كأنني جديدة
‫سأبقى معكما إلى الأبد، أعدك
‫لا داعي لتقلقي بأي شأن (كايدي)، حقاً
‫عودي إلى السرير وحسب، حسناً ؟
‫حسناً
‫’’الحالة العاطفية‘‘
‫(جيما)، ماذا يجري ؟
‫(كايدي)، اخرجي من هنا
‫هيّا !
‫يا إلهي
‫ماذا ستفعلين ؟
‫ستقتلينني وتعيشين مع جدي (كايدي) ‫في (جاكسونفيل) ؟
‫أنت محقة، (جيما)
‫أي سيناريو أقتلك فيه
‫يجعل حياتي أكثر ضعفا
‫لكن لدي قدرة طارئة أخرى ‫لم تعرفيها على الأرجح
‫وهي الرعاية المسكنة
‫أترين هذا القلم ؟
‫مجس قصير وحاد في اللحاء الدماغي
‫سيتسبب بشلل كامل للجسم
‫وقد يدفع الضحية حتى إلى قضم لسانها
‫ربما آنذاك قد تقدرين مدى فعاليتي
‫(كايدي)
‫(كايدي)، لم أردك أن تري هذا
‫لكن بما أنك رأيته، ‫تعلمين أن ما قلته صحيح
‫ليست أهلاً لأن تكون أماً، انظري إليها
‫(كايدي)، اذهبي وحسب، اخرجي من هنا، فوراً
‫لازمي مكانك، (كايدي)، لا داعي للخوف
‫في هذه العائلة، لا نهرب من الصدمة
‫في الواقع، بوسعنا فعل ذلك معاً
‫هذا هو الأفضل لنا جميعاً
‫هكذا بوسعنا البقاء عائلة
‫’’الحالة العاطفية، هلع، خوف‘‘
‫’’الحالة العاطفية، ذنب، هلع‘‘
‫’’الحالة العاطفية ثقة، ذنب‘‘
‫لا، لا، (كايدي)، لا
‫هناك فرد آخر في العائلة لم نخبرك عنه
‫يدعى (بروس)
‫(كايدي)، لا ! انتظري !
‫عليك إبراز الإيجابي
‫واستبعاد السلبي
‫أيتها السافلة الجاحدة
‫- (ميغن)، إطفاء ! ‫- أخشى أن الأمر لن ينجح بعد الآن، (كايدي)
‫بات لدي مستعمل أساسي جديد الآن، أنا
‫يا جماعة، أخرجناهما، هما بخير !
‫حسناً، علينا إرسال الوحدات ‫إلى موقع الحادث، في الداخل والخارج،
‫لتمشيط المنطقة
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))