إنه نظيف-
حسنا... لماذا أنت هنا؟-
...كان هناك وقت-
4:35-
أنت لم تفهم, فأنا لم أكن أسئل عن الوقت- ... بل كنت أقول كان هناك وقت
كان هناك وقت؟-
إنظر لهذه السيدة كمثال-
إنها جميلة جدا لتضاجع, أليس كذلك؟-
إنها في ال70- "لكنها كانت ,"كان هناك وقت-
...إسمع- سميث" أنا من خارج المدينة"-
"إسمع سيد "سميث- "فقط "سميث-
طالما أنا داخل المدينة , هذا إذا كان يهمك-
هذا ما يسمي برقصة مدينة كينساس-
ما هو رقصة مدينة كينساس؟-
عندما ينظر شخص إلي اليمين- فتذهب أنت إلي اليسار
لم أسمع عن هذا من قبل-
هذا ليس شيء يسمع به الناس-
معظمهم علي الأقل-
فأنا عن نفسي- عرفت هذا الشيء بعد 20 عاما
و 20 عاما ليست بأمر هين-
كان هناك خطط كثيرة- ناس كثيرة
الناس تتصل بسبب أحداث منفصلة-
كما لو كانت همسات الليل-
في مكان لن ينسي-
تعرف ماذا فعلوا هؤلاء الناس؟-
لقد بدأت بالأحصنة-
هذا ما يدعوه الأطباء بالمنشطات-
فالأشخص الذين يريدون المكسب المضمون-
يعملوا علي ضمان إنجاحه-
"و يسمي هذا المنشط ب"السواد- ....و سمي بهذا الإسم
و يؤخذ في حالات الأمراض النفسية- و يلزم له روشتة لشرائه
كل المعلومات تسربت- "عن طريق إمرأة تدعي "جلوريا
لقد قاربت علي الإنتهاء- أي حصان كان يا عزيزي-
"و هذا جعلها تتصل ب"إيب-
لإن "جلوريا" كانت من نوع النساء- التي تحب أن تخدم
مرحبا يا عزيزي , تعرف ماذا وجدت؟-
ماذا تريدين؟- "إهدأ يا "إيب-
"إنه "سيمور- حسنا-
"لن تصدق ماذا عرفت يا "سيمور-
سيمور" يبعث تحياته"-
لماذا تكلميني هنا؟-
الكريسماس جاء مبكرا في هذه- السنة يا عزيزي
لدي هدية لك-
هل تتذكر صديقي "دوك"؟-
إيب" لم يكن من النوع الذي يدس أنفه"- لكنه كان له أنف
و هذا ما جعله لم يتوقف عن الحديث-
هل تتذكر "جلوريا" العاهرة؟- نعم-
لديها صديق يسمي ب"دوك" يعمل-
بسباقات الخيول-
و قالت أن الحصان رقم 7- في السباق العاشر هو الذي سيربح
وبدا أن شخص قد سمع- مزحة لم يسمعها منذ سنوات
و ظهر أنه عم أحد الأشخاص-
ماكس" من هو عمك المفضل؟"-
حسنا , من هو عمك الثاني المفضل؟-
فقط إسمع- فقد عرفت شيئا
و قبل أن يفهم باقي الأمر- جري ريقه
و بدأ في تقليب كلام الرجل- داخل رأسه
كما لو كان كل ما تسعي له قد دمر- .... و فجأة يأتي لك شخص
و يقول لك شيئا يستحق الإهتمام -
فتبدأ في الإيمان به-
"علي الأقل هذا ما حدث ل"ماكس-
الذي لم يكن كبير في السن- لكنه كان متعب
تعب من خوف الجوع-
تعب من أن يصحو كل يوم- ليجد أحلامه قد أصبحت أحلام
سنرحل-
"لكن بالأخص "ماكس- كان تعب من أن ليس لديه سيولة مالية
لا تجعله يأتي متأخرا-
سأفعل- كنت أتحدث لإبنك-
تظن أن هذا مضحك؟-
وداعا يا أمي- وداعا يا أمي-
أحبك-
من كان أفضل واحد من ال16؟- "ميكس فيليبس"-
إعطيني سبب- لقد جري ما بين 5 و 6
و بينما الكل كان يحاول الوصول للكرة و إقترب منها-
و جيسي جوندر" كان سيمسك بها"- من بين الأول و الثاني
لكن الثاني "تايلور" إستطاع أن يمسك بها أولا-
عرفت كل هذا من سماعك للراديو؟-
أنت جيد-
حسنا سأعود لاحقا-
لا , لا , لا أنت ستبقي بالسيارة- لماذا؟-
لإنهم لا يريدون أولاد صغار- بداخل السباق
لكنهم سيدعونك تدخل-
لإن والدك دخل في الرهانات السيئة معهم-
و لو أردت أن تدخل في الرهانات السيئة سيدخلوك-
لكنك ماديا لست مستعد-
هل أنت ستدخل في الرهانات السيئة؟-
أنت تعلم أكثر من هذا-
أنت في ذكاء الكبار- و لا ينقصك شيء عنهم
إسمع , هذا المال سيغير مجري حياتك-
و سيجعلك طبيب-
,و حتي هذا الوقت- يجب أن تظل داخل السيارة
الأسبوع القادم سنذهب لنلعب مباراة كرة-
حسنا- إتفقنا-
أحبك- أحبك أيضا يا أبي-
الساعة, الساعة, الساعة-
لقد نسيت- 15دقيقة , إبدأ في العد
هيا-
رقم 7 يتقدم في المجري رقم 5-
نعم , نعم-
إذهب-
و يبدو أن رقم 7 سيربح السباق-
في هذا الوقت- ماكس" عرف أن كل أحلامه"-
قد ذهبت إلي جهنم-
أريد أن أراهن-
بكم؟- 20ألف-
يبدو أنك تشعر بحظ رهيب-
سأخذ رهانك و أوافق عليه-
سأعطيك نسبة مكسب 2 ل 1 علي الحصان-
لكن القواعد تقول 9 ل 1-
لو أردت هذا إذهب إلي بنك- و إعطيه ال20 ألف و سيكون 9 ل 1
لكنك جئت هنا- وهنا يكون المكسب 2 ل 1
و هذا يعني أن المكسب سيكون 10 ألاف- ويعني أيضا أنك لو خسرت فعليك أن تدفع 22 ألف
20 ألف للرهان- و ألفين للربح
هل تستطيع أن تدفع هذه الأموال؟-
نعم-
فقط لأكون صريح معك- ....لو خسرت
ستكون مدين بمال كثير لأشخاص- أنت لا تحب أن تكون مدان لهم
بأي قدر من المال-
هنري- هنري
هيي يا رجل , هل تأخرت؟- لا-
أنت لم تدفع ال20 ألف- التي راهنت بها علي الحصان رقم 7
ماذا فعلتم بولدي- إنه في مكان ما
أين أنا؟-
سأدفع لكم كل شيء- أقسم لكم
لقد أقسمت من قبل-
من فضلكم , أنا لدي عائلة-
من فضلكم....من فضلكم-
إتركوا إبني-
"هنري"-
من فضلكم-
"هنري"-
تبا-
تبا , يا إلهي- تبا , يا إلهي , هذا حقيقي
أنا لا أفهم لما قتلوا- "عائلة "ماكس
هذا هو نظام المقايضات- في المدينة
و كان عليهم أن يضمنوا- أن لا أحد سيعبث بنظام المقايضات مرة أخري
فحاولوا أن يصنعوا الإنطباع-
هذه قصة لعينة يا رجل-
شارلي شابلن" ذهب بمساعدة"- حتي يستطيع حضور
شارلي شابت" في مونت كارلو"-
و حصل علي المركز الثالث-
هذه تسمي قصة- هناك شيئا أخر
هذه ما تسمي برقصة مدينة "كينساس"؟-
لا , فهذه فقط توضح الأمر-
كبداية-
"هذه هي رقصة مدينة "كينساس-
أنا أذهب لليمين- و أنت تذهب لليسار
أسف علي هذا يا بني-
في بعض الأحيان تحتاج- أكثر من حياة لتعيش
إلي جانب أني لا أستطيع أن أقضي- علي رقصة مدينة كينساس
بدون جثة-
توقف- من فوق-
أنا أتي-
ما الذي جعلك تتأخر هكذا؟- "أنت لست "نيك
أنتي لست بالطول الذي ظننت- أنك ستكوني به
أنا قصيرة الطول-
هذا لا يهم فأنتي تدقين الباب جيدا-
تدقين الباب جيد جدا- أهنئك
هل هذا شيء جيد؟-
فتحت الباب متوقعا أن أجدك بهذا الطول- لكنك كنتي هكذا
أعتقد أن بإمكانك أن تنسي هذه الكلمة- حتي نتواصل في الحديث
من أنت؟- "أنا "سليفن-
ماذا حدث لأنفك؟-
لقد ضربني أحدهم-
هناك أحد قام بضربك؟-
نعم , دون أن أتوقع الضربة- لم تكن متوقعها-
حسنا , هذا الشيء يمكن شرح حدوثه في ثلاثة-
أولا فقدت عملي-
ثم عدت إلي منزلي لأجد-
و جدت إن منزلي سينهار بسبب أخطاء- غير مقصودة
"لهذا ذهبت إلي منزل صديقتي "كيلي-
كان لدي مفاتيح فدخلت المنزل-
أرجو ألا أكون أزعجتكم-
أسفة , لقد كانت حادثة-
هو تزحلق و أنتي وقعتي-
هل تعلم ما هو الوقت؟- نعم-
أنا في المطار- هل أنت واثق أنك تريد مني الحضور؟
ستقضي إسبوعين في نيويورك- و "كيلي" الوحيدة التي تعرفها
أتذكر أن "كيلي" هذه هي أول- من أعطتك نكاح يدوي
في الأتوبيس و نحن في طريقنا- إلي المعسكر الصيفي
كيلي باركنز" لقد قالت أن يدها "- تزحلقت
لقد قالت هذا لكل الأولاد التي فعلت ذلك معهم-
"لهذا السبب أطلقنا عليها "باركنز العاهرة-
إتصل بي عندما تحضر-
"لقد وصلت إلي المدينة يا "نيك- و في طريقي إلي منزلك
يا رجل هل تستطيع أن تقول لي كم الساعة؟- نعم إنها 7:23-
سأصل لك لاحقا , حسنا؟- هل معك سجائر؟-
أنا لا أدخن يا رجل-
إذن لما لا تتوقف و تعطيني حافظتك- حتي أتمكن من شراء سجائري؟
هل أنت تهددني؟-
و ها أنا-
لقد قلت 3- ماذا؟-
قلت حدث هذا الشيء في 3- خسرت عملك ثم شقتك
ثم وجدت صديقتك تخونك- ثم تم ضربك و هكذا يكونوا 4
حسنا أن أخطئت في العد- و أنتي كان عدك صحيح
رائع . أنا لم أسمع أن هذا حدث-
لأحد من قبل-
لقد قام بكسر أنفي-
لكنه لم يسرق منك حقيبة سفرك-
إنها ثقيلة- ربما إعتقد أنها لن تساعده في الهرب مسرعا
و لم يسرق ساعتك- التي يبدو عليها إرتفاع السعر
إنها مزيفة- لكنه لا يعلم هذا-
ربما لم يراها- تبا للتسرع-
هل هذه أول مرة تعزل فيها؟- أنا دائم علي الترحال-
أين هو "نيك"؟-
لا أعلم كان المفروض أن أقابله- لكنه لم يظهر
كيف دخلت؟- الباب كان مفتوح-
الباب كان مفتوح؟- نعم-
مفتوح أو غير مغلق؟- لا أتذكر-
لكنك قلت أنه كان مفتوح-
ماذا كان إسمك ثانية؟- "ليندزي"-
أنا جارتكم و جئت لأخذ فنجان سكر-
أين فنجانك؟-
قلت أني جئت لأخذ فنجان سكر- و ليس سكر وحده
"ربما إنه "نيك-
مرحبا....مرحبا-
لقد أغلق الهاتف-
لدي فكرة-
هل إستخدمت الهاتف منذ قدومك هنا؟- و ما العلاقة بهذا الأمر؟-
أسفة , لقد ضربت رقم خاطيء-
"لقد كان فندق "شيفال-
ماذا تفعلين؟-
سنعرف من الذي تكلم الأن- لو عرفنا من كلمه
....كولومبو" قال أن هناك 3 أشياء"- "كولومبو"-
نعم , "كولومبو" كان محقق تلفزيوني-
"أنا أعلم من هو "كولومبو-
في رأي "كولومبو" أن هناك 3 أشياء- يمكن أن نستكشف بها
في أي مسرح جريمة-
الذي كان موجود الأن- لم يكن موجود سابقا
الذي كان كوجود سابقا - لم يعد موجودا الأن
هل هذا مسرح جريمة؟-
أعتقد أن "نيك" يمر بمشكلة-
لقد كان فندق "شيفال" مرة أخري-
أنتي إتصلتي بالفندق- و الفندق أعاد الإتصال بكي
ربما له علاقة- له علاقة بماذا؟-
"له علاقة بما حدث ل"نيك-
"لا نعلم ما إذا كان حدث شيء ل"نيك-
لا نعلم ماذا حدث ل"نيك" لكنك- قلت أنك عندما جئت وجدت الباب مفتوحا
..الأشياء السيئة تحدث- تبا , علي الذهاب إلي العمل
فقط لساعتين-
سأعود بعدها- و يمكننا أن نبدأ هذا التحقيق
التحقيق- لقد كان جيد-
حسنا-
....نسيت أن-
هل لي أن أحصل علي فنجان سكر؟-
أنا بطبعي لا أتذكر شراء مثل هذه الأشياء-
فقلت داخل نفسي لما لا أذهب - ل"نيك" و أسئله هل لديك سكر
ضع لي السكر هنا-
فجئت هنا لأري قضيبك بطريقة المصادفة-
فعندما كنت أستعد للرحيل- تذكرت ان علي العودة
هل يمكننا أن نتعاون في التبادل؟-
قضيبي؟- لا , السكر_
الجيران يتبادلوا السكر من بعضهم-
هذا شيء رومانسي- هذا ما يقولونه
و لا أقصد الحديث عن القضيب-
شكرا من أجل السكر-
كنت أحاول أن أري تصرفك التالي-
لا أريدك أن تتأخري-
أنت لم ترحلي حتي الأن-
الرئيس يريد مقابلتك- من؟-
الرئيس- من هو الرئيس؟-
الرجل الذي ستقابله-
إجلس-
أنا لست الرجل الذي تبحثون عنه- فأنا لا أعيش هنا
لكنك تشبه الرجل الذي يعيش هنا-
إذن أنت لا تعلم كيف يبدو الشخص- الذي يعيش هنا
الذي يريد قوله أنك تبدو- كما لو كنت تعيش هنا
نعم , هذا ما قصدت قوله-
نعم يبدو الأمر كذلك , لكني هنا فقط في زيارة-
لقد حضرت هنا في الصباح-
....الذي نبحث عنه إسمه- "نيك"-
"نعم "نيك-
"الرجل إسمه "نيك-
من أنت؟- "أنا "سليفن-
هل لديك أي إثبات شخصية؟-
الشيء المضحك في هذا- أني تعرضت للسرقة هذا الصباح
إسمع , أنا لا أريد قص قصص- حتي لا أمسح بك الأرض
...إسمع يا- أنا سأفعل هذا-
إهدا يا رجل- أنا سأتولي الأمر
يا إبن العاهرة-
كل ما أعلمه أن الرئيس يريدني- أن أحضرك مهما كنت مرتدي
و قال لنا : "سلو" و هذا إسمه- و "إيلفيس" و هذا إسمي
إحضروا لي الملعون الذي يعيش هنا- مهما كان مرتديا
و قال لي هذا اليوم- و أنت كنت موجود هنا اليوم
فأعتقد أنك الملعون الذي علي إحضاره-
اليوم- "لكني لست "نيك-
لسوء حظك- أنك لست اول شخص
يقول لي أنه ليس الشخص- الذي أبحث عنه
يمكنك أن تسأل "ليندزي" فإنها- تسكن في الشقة المجاورة
لن أسأل أي شخص-
إسمك "نيك" أو "سليفن" او أي إسم أخر-
لو جائت لي السيدة العذراء- الأن مرتدية زي حريري
و طائرة في الهواء و قالت لي-
أنك هو يسوع المسيح- سأخذك لتري الرئيس
أتعلم لماذا؟- لا-
الأوامر- و أنت تعلم ماذا تعني الأوامر , أليس كذلك؟
الأوامر....هي الأوامر-
ألم يقولوا لك-
ألا تستخدم نفس الكلمة التي تعرفها لتعريفها
قل شيئا أخر و سأكسر أنفك- أنا لا ألعب معك
أنفي مكسور بالفعل-
هل يمكنني قول شيئا أخر؟- ماذا؟-
هل يمكنكم إحضار أي شيء لتغطيتي- لأن الجو بارد
يجب أن تتعود علي هذه الأشياء السهلة- قبل أن تدخل في الأصعب
لقد دخلنا-
نحن في طريقنا للصعود يا رجل-
إحضر مؤخرته-
الرئيس ينتظرك هناك-
إسمع , رجالك أحضروا الرجل الخطأ-
...انا لست "نيك- "نيك فيشر"-
أتعلم ماذا تعني كلمة شمو يا سيد فيشر؟-
فأنا عتدما كنت صغير كان الشمو- مخلوق ظريف
يصنع البيض- يشرب اللبن-
يمكنك أن تأكلها و تبدو- كأي طعام ترغب به
لقد ذكرت قصة الشمو لإن لها علاقة-
بسبب قدومك هنا-
معذرة , من أنت؟- أنا الرئيس-
أعتقدت أنك الرئيس-
لماذا , هل نشبه بعض؟-
حسنا سيد "فيشر" , هل كنت ستقول لي شيئا؟-
لا أعلم لما أحضرتني هنا-
نعم لقد فعلت- لكنك كنت تظن أني هو
لم أعتقد أنك هو بل إعتقد أنه انت-
.....وكنت أحاول أن أقول له- أنهم أتوا بالرجل الخاطيء
الرجل الخطا بسبب ماذا؟-
السبب الذي أحضرتني لأجل-
هل تعلم لما أحضرتك؟- لا-
إذن كيف علمت إني أحضرت الرجل الخطأ؟
....لأني لست- لو أعطيتك 96 ألف دولار-
هل في هذا الحالة لازلت مخطيء- في إحضار الرجل الصحيح؟
هل ستعطيني 96 ألف دولار؟-
لا , هل أنت تريد أن تعطيني 96 ألف دولار؟- لا-
هل علي أن أعطيك؟- لا أعلم إذا كان عليك أن تعطيني-
لا أعلم , هل علي ؟-
القصة الطويلة أم القصيرة؟-
...الأمر لم يكن-
لقد تسبب فمك فيما حدث في أنفك-
هل أنت تعتقد أني مدين لك ب96 ألف دولار؟-
أنت مدين ل"سلم هوبكنس" ب 96 ألف دولار-
أنت مدين ل"سلم" و "سلم" مدين لي-
فهكذا تكون أنت مدين لي
في هذه الحالة دعني أري "سلم" هذا-
هاي "سلم" , هل تعلم هذا الفتي؟-
"سلم"-
لا يسمعنا-
أحدهم أطلق الرصاص عي "سلم" فمات-
ماذا حدث حتي يقتل "سلم"؟- لماذا تسأل؟-
لأني مدين لك ب96 ألف دولار-
و سأجد حل لمشكلة النقود و سأحضرها لك-
حسنا , لما لا نخفضها إلي 90 ألف؟-
هل بالغت في قول أن هناك مشكلة-
حسنا ...لما لا نلغي الدين كله-
في مقابل خدمة بسيطة؟-
هذا يعتمد علي نوع الخدمة-
هذا كان إبني-
هل سمعتني عندما قلت أنه كان؟- نعم-
هذا لأنه مات-
قتل-
كل شيء حدث في وقت سابق-
لقد قتلوه قبل أن يتناول فطوره-
حسنا-
هذا هو قانون المدينة- قانون الإنتقام
قلبي تحطم-
إبني قتل و لهذا إبن الحاخام الهودي-
يجب أن بكون له نفس المصير-
إبن من؟-
الحاخام اليهودي-
لماذا تطلق عليه الحاخام اليهودي؟- ....لأنه-
لأنه حاخام يهودي-
من هو إبنه؟-
"إسحاق"- "إسحاق"-
إسحاق" الجن"-
لما يطلقون عليه إسم الجن؟- لأنه جن-
هل له أجنحة و يطير- و النجوم المضيئة تتناثر حوله
إنه شاذ-
هيا بنا-
ما رأي الحاخام في هذا الأمر؟- إنه لا يعلم-
أنت تعلم و هو لا يعلم- كل الناس تعلم و هو لا يعلم-
ماذا علي أن أفعل؟- أنت البندقية يا رجل-
أنا؟- أنت-
ألا يوجد ناس محترفين يمكنك- أن تستأجرهم من اجل فعل هذا؟
بالطبع يوجد- لكنك مدين لي ب96 ألف دولار
لما أذهب و أدفع لشخص أخر- و أنا دفعت لك بالفعل؟
أسف يا فتي- لكن مالك لن يكفي دينك
و هذا يعني أنك طوع أمري-
و هذا يعني أنك لو لم تفعل- سأضعك في ثلاجتي
سلم" بحاجة إلي رفيق"-
و يمكنني أن أستخدم الشمو
لذا أنتظر إجابتك عند الصباح-
هل هناك شيء أخر؟-
لا أريد أن أقول مقولة قديمة و مبتذلة- بأنك لو ذهبت إلي البوليس
ستصبح رجل ميت-
أعتقد أنك فعلت-
أعتقد أني فعلت-
حسنا , دعني أعرف إذا كنت أفهم هذا الشيء جيدا
....أدفع لك فلوس كثيرة لتقتل شخص-
و أنت تحضر شخصا أخر لفعل الأمر؟-
لا تقلق , سأقتل شخصا-
"من "للاما" إلي "بركسكس-
هناك وجه جديد في المدينة-
نيك" لم يظهر حتي الأن؟"- لا-
لما لازلت مرتدي هذه المنشفة؟-
إنها قصة طويلة جدا-
إرتدي ملابسك و يمكنك إخباري بها- و نحن في الطريق
في الطريق- إلي أين نحن ذاهبين؟
أنا أعرف أن هناك من إتصل- "ب"نيك" من فندق "شيفال
و تحدث لصديقة لي تعمل هناك- ....و قالت لي
أنها يمكنها أن تدخل علي الكمبيوتر-
و سنتمكن من أن نعرف من الذي تحدث-
ما الأمر؟- أنا أعلم هذا الرجل-
من؟- هذا الرجل-
أنت تعلم هذا الرجل؟- نعم لقد قابلته-
لقد كان ميت- أنت تعرف رجل ميت-
في ثلاجة تجميد-
أعتقد أنه حان الوقت لتخبرني- القصة التي جعلتك حتي الان
ترتدي هذه المنشفة-
إنها القطعة المفضلة بالنسبة لي-
إرتدي ملابسك و سأعود-
ليندزي" أعتقد انها ليست فكرة جيدة"- ...أن نتتبع
إرتدي حذائك- ف"شلومو" يريد رؤيتك
"أنا لا أعلم شخص إسمه "شلومو-
لكن "شلومو" يعرفك- و هذا ما يهمك
هيا نذهب-
....كما قلت أنا لا أعلم-
أعتقد أنه من الأفضل أن تدعني- أتولي الحديث
أتعتقد؟-
ما الأمر؟-
إنه أسف لأنه ضربك-
هل أنت تتحدث عنه؟- نعم-
إنه أخرس- لا ,ليس كذلك-
إذن ما الأمر؟- إنه يحب أن يعبر بوجهه و إسئله بنفسك-
كيف سيخبرني؟- لن يفعل-
...هل سنذهب إلي- لا-
...لكن هناك- سنذهب إلي المبني الذي أمامه-
لكني كنت منذ فترة في المبني الذي أمامه-
منذ فترة كانوا يعيشون مع يعضهم-
و الأن يحاولوا أن يقتلوا بعضهم-
الأن كل رجل يعيش في برجه المنعزل-
خائف مما يمكن أن يفعله الرجل الأخر له-
نعم أعلم سنصعد بالمصعد-
سنصعد-
"يجب أن تكون السيد "فيشر-
من المفروض أن أكون- فأنا منذ الصباح أعمل كأني هو
لكني اخشي أنك يجب أن تكون هو-
لما يجب علي؟-
أتعلم لأي سبب تم إحضارك هنا؟-
يبدو و كأني محظوظ-
أنت محظوظ لكني لا أهتم-
"بالحظ يا سيد "فيشر-
لو أنت محظوظ إذن أنا لست-
لكن لسوء الحظ المحظوظ لا يعلم
أنه محظوظ إلا عندما يكون فات الوقت-
خذ نفسك كمثل فالبارحة أنت لم تكن هنا- ...لكن أتي اليوم و أنت فهمت أنك
كنت متأخر-
الناس لا تفرح أبدا بما يملكوه-
دائما يريدون ما لديهم و ما لدي غيرهم-
مثل حاخام أراد أن يتحول إلي قاطع طريق-
و قاطع طريق أراد أن يتحول إلي حاخام-
هل أنت تمر بضائقة زمنية- أو شيء من هذا القبيل؟
أني أنك كيف توضح كونك حاخام و قاطع طريق؟-
أنا لا أفعل-
أنا رجل سيء لن يضيع وقت حتي يفكر-
ماذا كان يمكن أن يكون غير ما هو كائن فيه-
أنا أصبح خطي الدفاع- و العشب
يظل دائما أخضر-
"بالمناسبة يا سيد "فيشر- هناك رجلين بجانبك
و يوجد شخص منهم عليك أن تخاف منه-
أين نقودي؟-
...أنا هنا لأن- أبي كان دائما يقول-
أول مرة شخص ينادي علي حصانك- إضربه في أنفه
المرة الثانية الذي ينادي فيها شخص علي حصانك- إدعوه بالمخبول
المرة الثالثة الذي ينادي فيها شخص علي حصانك- عليك أن تشتري ملابس جديدة للحصان
أنا ليس لدي نقودك-
من الأفضل أن تراجع كشف حسابك-
أنت مدين لي بنقود و عليها فوائد- و أنت مدين لي بهذا المال
لا أعلم بكم أنا مدين لك؟- 33ألف دولار-
"لكني لست "نيك فيشر- إذن من انت؟-
أنا فقط رجل كان موجود- في المكان الخطأ و الوقت الخطأ
لديك 48 ساعة لتحضر لي نقودي-
لذا سنبقي أعيننا عليك في هذا الوقت- و يمكنك الذهاب الان
لدي سؤال-
ماذا لو لم أستطع؟-
لقد فهمت- لكن كونك حاخام و رجل ديني
الثلاث أشياء التي ليس عليك فعلها- لتنقذ الأرواح
و منها روحك-
لا تصطنع حرب-
ترتكب الزنا-
أو تشرع في جريمة- قتل مع سبق الأصرار و الترصد
...أن أقتلك قبل أن تقتلني سيكون- تعذيب؟-
مقبول-
نصف المال تم تحويله إلي حسابك في البنك-
و الباقي سيوضع في حسابك- عندما ينتهي الامر
متي أتوقع إنتهاء الأمر؟- قريبا جدا-
إذن إخبرني عن أمر هذا الفتي- ماذا تريد منه؟
الفتي و أنا بيننا عمل لم ينتهي-
لو هناك شيء أعرفه- فإنه إذا كذب شخص
ففي مركزي هذا شيء مهم جدا-
أعلم ما هو الكذب- لأنه الفرق
بين الحياة و الموت-
لهذا أعلم لو أحد كذب- و أقول لك
هذا الفتي لم يكن يكذب- "لأنه ليس "نيك فيشر
أنا أعلم-
عندما جئت لم أجدك- لهذا ذهبت و حدي إلي الفندق
لأري صديقتي- لقد قالت أن الإتصال
جاء من غرفة 1009-
"من شخص يسمي "سميث- لن تصدق هذا
و أخذت تقلب في أسماء أصحاب- الغرف الأخري الذين لديهم نفس الإسم
لكني شعرت-
أنه ليس واحد منهم-
و صعدت إلي الطابق رقم 10- و بمجرد وصولي
باب غرفة 1009 فتح- "و كان هناك السيد "سميث
بلحمه و دمه-
و لهذا مثلت أني ذاهبة إلي المصعد- بدل من الذهاب إليه
و دخلناه معا-
ضحك لي وبادلته الضحكة-
لكني لم يكن لدي فكرة بمن يكون-
لذا إلتقط له صورة بهاتفي المحمول-
رغم إني لم أستخدم الكاميرا من قبل-
و أخذت في تمثيل أني أتصل برقم- و أنا أقوم بتصويره
هذا هو "سميث" , هل تعرفه؟-
لا أعتقد أنك تعرفه-
نزلنا حتي وصلنا إلي الردهة- "و الرجل الذي يدعي نفسه "سميث
غادر و ذهب بتاكسي-
و أنا تتبعته-
و دخل مبني بوسط المدينة-
لهذا إنتظرت و أخذت أترقبه-
و عندما كنت في طريقي للمغادرة- تتوقع من وجدت؟
سميث"؟"- أنت-
أنا؟- أنت كنت في نفس المبني-
و كان يسير عكسك-
هل هو صديق لك؟- ليس بالظبط-
أعتقد أنه حان الوقت لتخبرني بهذه القصة-
حسنا , هناك رجل يطلق عليه الرئيس
و في الناحية الأخري من الشارع- يوجد رجل يسمي بالحاخام
لماذا يطلقون عليه حاخام؟- لأنه حاخام-
و هكذا علي أن أقتل الجن- كما أمرني الأول
نظير دين يدعي أنه علي-
و بالإضافة إلي هذا- أمامي 48 ساعة
لأدفع للحاخام 33 ألف دولار-
"لا أعلم من هو السيد "سميث-
"و الشيء الهام في الأمر أني لست "نيك فيشر-
شيء فكاهي-
لا أعلم ,لكني لا أراه كذلك-
لا أنا اتحدث عن التظاهر بأن ليس لديك ديون-
لدينا هنا قضية تطابق شخصيات-
كما لو كانت حالة فقدان ذاكرة-
"أي أن النقود عليك و ليست علي "نيك-
أعتقد أن كل هذه الأشياء حدثت في تفكيرك-
في تفكيري-
أليس عليك أن تقلق بعد حدوث كل هذا؟-
لدي حماية- حماية؟-
إن شخصيتي متدربة علي إحتمال-
كل أنواع الضغوط-
علي أي حال علي أن أعطي- الإجابة للرئيس في الصباح
ماذا ستقول له؟-
سأقول له عندما يكون هناك- رجل بقضيبين و يذهب إلي خياط
و يطلب منه أن يفصل له- بجانبيب يمين
و يسار- ما هذا؟-
نعم- كنت أعلم أن لديك إحساس-
الإحساس شيء يكون لديك عندما يكون لديك إختيار-
أحيانا...و أحيانا عندما تعلم- أنه ليس لديك
لم أكن سأحرك هذه القطعة-
يبدو أنها لن تفيدك- لو لم تقتنع فيمكنك
أن تفوز في 4 حركات-
لكن لو تركتني ألعبها الأن- سأجعلك تفوز في حركة واحدة
لا أريد أن أراها-
فلن تفرق إذا لن ألعبها- ف"إلفيس" سيتركني أفوز
كل الناس تتركني أفوز-
أنت تعرف هذه اللعبة-
لديك ثلاثة أيام-
أعتقدت أنها ستكون فترة أكبر مثل إسبوعا-
لقد فكرت بهذه الطريقة- رغم كل خبرتك في قتل الناس
سأقول لك شيئا....لو ربحت- هذا الدور ستحصل علي إسبوع
ما هي خططتك لقتل "إسحاق"؟-
أعتقد أنك من ستخطط-
لو كنت في نفس موقفك- كنت سأكتبها اليوم بعد الظهيرة
بالمناسبة لديه أظلال- أظلال؟-
حراس شخصيين يكونوا معه طوال الوقت-
عسكريين-
دائما معه-
يتتبعونه أينما يذهب طوال الوقت-
يتبعون الموساد-
يبدو شيء جيد-
يعيش في شقة بجانبهم-
يرتدي حول عنقه سلسلة جنزير-
و يتدلي منها أيقونة النجمة-
لو ضغط عليها فسيعلموا أنه في خطر-
ما هذا؟-
إنحني علي الأرض-
الوقت المسموح به سيكون من 3 ل 5 ثواني-
و في هذا الوقت علينا أن نقوم بإخفائه- حتي لا تعلم الشرطة بأمره
أين؟- في الشقة-
كيف سأدخل هذه الشقة- إذا كنت لا أستطيع الإقتراب
من بابها؟-
كنت افكر في دخولك من الباب الخلفي-
ثم ماذا؟-
هو سيقتل الفتي و أنا سأقتله-
و سأترك مسدسي فإنه نظيف- و غير مسجل
في يد "إسحاق" حيث ستوضع عليه بصماته
و سأنزع ملابسه- حتي أجعل الأمر كإنما يبدو
" أنت تفعلها لي و أنا أفعلها لك" و نحن الإثنين شواذ و المجتمع لا يستوعب فإنتحرنا نحن الإثنين
و هكذا يتم الأمر؟- و هكذا يتم الأمر؟-
نعم , هكذا يتم-
أنا لست رجل سيء-
بعض الناس يجعلوني أظهر بمظهر السيء-
ثم بعد فترة يصبحون أمواتا-
يمكنك أن تكون منهم-
تأتي هنا و تثرثر بفمك- كما لو كنت لست خائف من أن تقتل
يمكنك أن تقتلني مرة واحدة-
مات الملك-
لم يقل أحد أن علي قتلك سريعا-
قطة....فار-
لديك ثلاثة أيام-
المعذرة-
من هذا الشخص؟-
لا أعلم من يكون- لكن أيا كان هو
فهو يلعب علي جانبي- الرئيس و الحاخام
هيا يا "ميرفي" عليك أن تتحقق- عن هذا الولد
حسنا سيدي-
أريد أن أعرف كل شيء عن هذا العاهر-
كل شيء من ألف إلي ياء-
أريد أن أعرف من هو- من يعلم
و من يعلمهم يعلمون من-
أريد أن أعرف ماذا يفعل في مدينتي-
ماذا لديك؟- إنظر إلي هذا-
جود كات" داخل البلدة"-
"جود كات"- هذا ليس مخدرات-
لماذا هو هنا؟- لا أعلم لماذا هو هنا-
كل ما وصلني أن "جود كات" في المدينة-
من هو "جود كات"؟- قاتل مأجور-
أفضلهم-
يظهر ثم تموت الناس ثم يختفي-
لا يعلم أحد من هو أو كيف يبدو-
إنه يعمل في نيويورك منذ 20 عاما-
و لا نعرف إسمه-
حسنا-
إحضر لي قهوة غير هذه- علي أن أذهب إلي العمل
لقد إكتشفت الأمر- ماذا إكتشفت؟-
لقد قلت أن"سلم هوبكنس" عمل لدي الرئيس ,أليس كذلك؟- نعم-
"الحاخام أيضا لديه محاسبه و إسمه "بيني فيجان-
و هو الأن في المشرحة لأن شخصا ما قتله-
في المشرحة؟- ألم أقل لك إني أعمل كطبيبة شرعية؟-
لم تقولي لي هذا-
بيني فيجان" قتل بكرة بيسبول"-
أعتقد أنها كانت كرة سريعة-
دون نقاش من فعل هذا-
لديه نزعة الفكاهة-
صباح الخير يا محقق-
هل تعرفه- إنه محاسب-
يعمل لحساب الحاخام-
لماذا يطلقون عليه حاخام؟- لأنه حاخام-
بيني و بينك منذ 20 عاما كان محاسبي الخاص-
لكنه سرق بعض حساباتي-
ماذا عن الجثتين الأخرين- هل عرفتي من هم ؟
هؤلاء الإثنين تم سمهم بواسطة- شيء مسموم
و أنا الأن أحاول معرفة ما هو هذا الشيء- إعلمني عندما تعرفي-
سأفعل-
إقضي يوما جميلا- و أنت أيضا أيها المحقق-
سأرحل لتناول غذائي-
ألا تري "نيك" قام بالإختباء-
و ورطك أنت في الأمر-
نيك" ورطني؟"- مثل الغبي-
نيك" فعل شيئا كبيرا"- و جعلك تأخذ مكانه
فأجر رجل شارع حتي يضربك-
لكن كل ما كان يريده هو إثباتات شخصيتك-
لهذا لم يأخذ الرجل ساعتك- أو حقيبة سفرك
ثم قام "نيك" بقتل "سلم هوبكنس" و- "باري فيجان"
الأشخاص الوحيدين الذي يعرفون شكله-
و الأن تركك تتحمل كل العواقب-
"لكني عندما إتصلت ب"نيك- رد علي و دخلنا في نقاش
ربما بدا الأنر لك هكذا- و ماذا عن "سميث"؟-
لا أستطيع أن أحدد ما علاقته بكل هذا-
عليك أن تهرب- لا أستطيع-
سيقتولك لو بقيت- و سيقتلوني لو رحلت-
إذن إذهب إلي البوليس- هؤلاء الأشخاص يحكمون البوليس و ليس البوليس من يحكمهم
هذه ليست المرة الأولي التي تحدث لي-
تعني أن هذه ليست المرة الأول التي- يطلب فيها منك مجرم أن تقتل
إبن حاخام مقابل تسديد ديونك-
بدلا من صديق كنت ذاهب للبقاء عنده- بسبب فقدانك عملك و منزلك
و إكتشافك لخيانة صديقتك مع رجل أخر-
لا هذه ليست المرة الأول-
التي يدخلني فيها "نيك" في مشاكله- منذ أن كنا أطفال
...لقد كان دائما صديقي المفضل لكنه-
أحب أن أسمع هذا الأمر- لكني بالفعل علي الذهاب إلي العمل
كنت أتسائل لو كنت مازلت حي- ...حتي عودتي من العمل ربما
نذهب للعشاء أو شيئا مثل هذا-
سيكون رائعا , نعم-
حقا؟- نعم-
وداعا-
إنها غريبة-
ماذا؟-
كنت أتسائل كيف سنبدو-
لو تقابلنا في ظروف مختلفة؟-
أعتقد أن تاريخ الإنسان هو قصة عظيمة- يجب أن يحكيها
و تعرف من أين تعود و من أين تبدأ-
و أنت ما يحدث لك هو قصة رائعة- لتحكيها فيما بعد
دعنا نقول أنك ستتذكر أيضا أن تحكي قصة عشائنا-
هل تأتي هنا كثيرا؟- لا-
لكني سمعت أن شخصم ما ذاهب- إليه الليلة
تعني الجن؟- نعم-
أين؟-
هذا سخيف , فيما تفكر؟-
أفكر في إختيار جديد- و ما هو؟-
أتحدث معه- تتحدث معه؟-
ستذهب لتقول له مرحبا إسمي هو "سليفن" و- تم تأجيري من قبل شخص
يظنني شخصا أخر- و طلب مني أن أقوم بفتلك قبل أن تقتلني
لهذا أتيت لأتحدث معك بشأن أمر قتلك-
أسنطيع أن أفعل هذا الأمر- هل تعتقد هذا؟-
لا أستطيع أن أذهب للتحدث معه الان- لإن لديه حراس شخصيين
و لو ذهبت له ستحدث مشاكل-
حراس شخصيين؟-
نعم , إنهم هؤلاء الإثنين الملتحيين-
أتريهم؟- أنا لست موافقة علي هذا-
كيف ستتحدث معه؟-
عندما سيذهب إلي الحمام سأتتبعه-
هل يقل لي أحدكم لما بقيت أنا في الشاحنة؟- لإني فقط أستطعت أن أحجز حجز لإثنين-
حسنا , الجن جالس علي الطاولة- التي في المنتصف
و حراسه الشخصيين فريبين منه-
ولدنا جالس بالقرب منه- لكني لا أعلم من معه
هل تعتقد أنه يستطيع أن يضربه؟- لا أحد يستطيع لأنه شبح-
لم أجد أبدا هذا الشخص الذي- يستطيع الإقتراب منه
الجن ذاهب إلي الحمام-
و ولدنا تحرك من مكانه , تبا-
الباب مغلق- إهدأ-
إبقي كما أنت عند حمام الرجال-
أنا التالي الذي سيدخل-
ماذا قلت له في حمام الرجال؟-
لقد تحدثنا- ماذا؟-
أخبرته إني سأزوه في وقتا أخر-
لم تقل له هذا؟- بل قلت-
ماذا؟-
لقد أخذت منه موعد- هذا مريض-
لكن لم تكن المحادثة هي المقلقة-
كان يوجد شخص ينتظرني بالخارج ليتحدث معي- ماذا؟-
شرطي-
لكن حدث شيء مع الشرطي في حمام الرجال-
أنا و أنت علينا أن نتحدث-
هل أنا أعرفك؟- لا , بل أنا أعرفك-
إعذريني يا صديقي شكلك ليس مؤذي- و أنا لست بشاذ
أنا شرطي- و أنا لست بلص-
هل ستقبض علي؟-
لقد كنت اراقبك- و أعرف خطواتك
من أنت؟-
"أعلم أنك لست "نيك فيشر-
الشخص الذي كان يجلس في الشقة التي- تجلس فيها الأن
دخل إلي السجن لمدة 8 سنوات-
بسبب إتهامه بالإعتداء علي فتاة تشجيع- عمرها 14 عاما
"و أرسلوا لي صورة ل"نيك فيشر-
.....و أنت لست هو و لهذا-
من أنت؟-
أنا فقط شخص ذهب ليتناول عشائه-
هل يمكنني أن أرحل الأن؟-
كنت دائما أحب هذا الشرطي-
أتعلم أنت تذكرني بذكاء الجواسيس-
هذا أجمل شيء قاله لي شخص-
و الرئيس , ألم يقل لك كلاما جميلا؟-
كلاما جميلا؟- الرئيس كانت له كلماته
دائما هناك رئيس- تقصدين مثل أفلام الجواسيس-
ما هي أكثر الأفلام التي عجبتك منها و شعرت أنك مثلها؟- جيمس بوند-
"و أيضا أعجبت ب "داوسن- من؟-
لقد لعب دورا هاما في فيلم- "التجارة و الحب"
لكنك لم تري بوند في فيلم- التجارة و الحب
هذا هو الشيء المؤثر عندما- لا تعلمي كيف يبدو الجاسوس
...حسنا-
أراكي لاحقا-
هذا كان رائعا-
أريد أن أخبرك بشيء- ما هو؟-
لقد أحببتك منذ أن رأيتك- هذا شيء أعلمه-
و أنا لا أعلم بالتحديد من كنتي تدعيه-
"ب"جيمس بوند-
لإنك عندما أخبرتيني أني أذكرك-
"ب"جيمس بوند- و أنا كنت أقول أنه أفضل شيء
قاله أحد لي-
...لكن في الحقيقة- لا تعلم لما قلت عليك هكذا-
لأنك لو لم تريدي إخباري عن هذا الأمر-
فسوف أشعر إنك أخطأتي في إختيار- الرجل الذي تصفينه بهذا
لإن في عقلي هناك "بوند" واحد-
في هذه الحالة سأقول لك بعد ثلاثة-
حسنا , بعد ثلاثة-
"ريتشارد مور"- "ريتشارد مور"-
مور"؟ , لقد كنت أمزح"- أنا أيضا-
هناك "جيمس بوند" واحد- و لا يمكن أن يكون منه إثنين
إني أنحني لك- هذا سيشعرني بتحسن-
أين ستذهب؟- سأحضر قهوة-
ما هو إسمك- أنا أتذكر-
"سليفن جليفرا"- ج-ل-ي-ف-ر-ا
إسمع يا فتي....أنا لا أعلم ماذا يحدث-
و كيف دخلت في الأمر- لكن عندما أبدأ في إكتشاف الأمور التي لم تكتشف
لن أكون جيد معك-
لقد أظهرت لي كم أنت جيد-
الأن كل شيء أصبح واضح-
إذهب لتسير-
لا تخف- لن أسير لمكان بعيد
علي أن أذهب لعملي-
مرحبا يا رجال . ماذا تفعلون هنا؟-
لقد حان الوقت-
الرئيس يقول لك عليك الإعتناء بالجن-
لقد وصلت مبكرا-
لما لا تدخل و تأخذ شرابا-
و أنا سأستعد-
يجب أن تعذرني- فلم أكن متوقع وصولك المبكر
تبدو جيدا-
تريد خمر...أو شيء أكثر-
هناك شخص يحاول قتلك-
من؟-
أنا-
هذا كان قريب- نعم-
لقد كان قريب-
لقد إستأجرتك لتقوم بعمل-
و لم يكن لابد أن يبدو كعمل-
لهذا قمت بقتل الجن- و فجرت مبناه
و الأن العمل الذي كان لابد- أن يبدو كعمل
بدأ يبدو كعمل كبير-
حسنا...ليكن كذلك الأمر-
لو الحاخام يريد حرب- سأعطيه حرب
"سول"-
...التليفون-
"إعتقدت إنك "سول-
الكثير من الناس يعتقدون الأخرين- انهم ناس أخري هذه الأيام
قصتك هذه تذكرني بقصة-
"هيتشكوك"-
الفيلم الذي إعتقد الجميع- "فيه أن "كيري جراهام
"هو شخص يدعي "جورج كابلن-
لكن الحقيقة أنه لا يوجد من الأصل- "شخص إسمه "جورج كابلن
و إنه فقط كان تزوير أسماء-
بالأسماء الحقيقية-
و هذا تسبب في بعض المشاكل-
"الأن , السيدة التي في الصورة مع "جراهام-
إسمها كان ماذا؟- "إيفيس ماري سينت"-
أنت تعلم هذا الفيلم- أنا أعلم هذا الفيلم-
أبي أخذني لرؤيته عام 1959-
و لغتي الإنجليزية لم تكن جيدة في هذا الوقت- لكنه إعجب بالفتاة
و بعد الفيلم قال أنها كانت حقا جميلة-
"و يمكنك أن تتهجي كلمة جميلة بلفظ "بيويك-
و هذا جعل الحيرة تتملكني-
أنا أفهم لما فعل لك هذا-
أين هو مالي؟- هذا كل شيء أملكه-
نحن كهناء الرب-
لا يجب علينا أن نرد علي التليفون-
أعلم- لن يظل في الرن بعد أن يجاوبه أحد-
"سول"-
الناس في هذه الأيام لا يستطعون- الحصول علي مساعدة جيدة هذه الأيام
سول" مات"-
كلهم ماتوا-
لقد كنت في هذه الغرفة من قبل-
تبدو كالغرفة الذب كنت فيها- منذ 20 عاما
بطريقة ما تبدو مختلفة- و كإن شخصا ما أعاد ترتيبها
ف20 عما هي فترة طويلة-
فلمدة 20 عاما و أنا أعيش- خلف 3 إينش من الزجاج المانع للرصاص
خائفا من أن يصتادني أحد- القناصين
فبعد قضائي 20 عاما
جالس في ممتلكاتي- مسجون في منزلي الخاص
أختطف من قبل فتي-
أنتوني" , يبدو أنك ربحت معركتك"-
فلو كنت أردتي قبعة- كنت سأنحيها تقديرا لك
لكني نسيتها في البيت-
أوقف تحرك رأسك-
يبدو أننا الإثنين قد تم بيعنا- بنفس البياع
لقد كانت محاضرة جيدة-
كنت أتمني أن أكون واقفا لسماعها-
أنت من وضعنا في هذا الأمر-
أنا؟- أنت من أجر "جود كات" ليقتل إبني-
بعد أن قتلت إبني-
أنا لم أفعل هذا- حقا-
قام كان في الأيام السابقة-
يبدو أن ليس لك يد في هذا أيضا-
ربما أحد صوابعك-
إنتهي الوقت أيها الحاخام-
تكذب علي رجل ميت- كما تكذب علي نفسك
كراهيتك كبيرة-
عندما يكون هناك رجلين - محتجزين في غرفة واحدة
فأنت من يكن لديه المقدرة أن يتسيد الحديث- أفضل مني
و يلقبونك بالرئيس-
واضح لما أطلقوا عليك هذا-
حاول أن تقدر كيف هو الشعور-
أن تصحو في نصف الليل- و تجد 6 رصاصات في معدتك
جالس في حمام سباحة- مليء بدمك
و في حالة الإقتراب من الموت- ...تنظر بجانبك
لتجد زوجتك قد توفت-
و الشيء الوحيد الذي لا يجعلك تموت-
هو صوت قدم رجل ينزل السلم-
يبحث عن إبنك-
و لأجل الحظ إبني لم يكن في المنزل-
و الأن.....بعد كل هذه السنوات-
دمرت إتفاقنا-
أيها الكلب السافل-
لقد كنت تحاول أن تأخذ إبني مني-
الأن....أنا من أخذ إبنك منك-
...أخبرتك انه لم يكن لي يد في-
أنت لن تسمع ما قلته-
أنت تكذب-
"إنظر إلي وجهي يا "شلومو- إنظر إلي ضحكتي
إبنك مات-
سأقتلك-
يا حاخام-
هل تعرف ما هو الشمو؟-
"فيشر"-
فيشر" إسمع لي"-
لقد أخبرتكم من قبل أني لست- "نيك فيشر"
و من هو "نيك فيشر"؟-
أعتقد أنه كان سؤال- "لوجود "نيك فيشر
فيشر" كان الجواب لسؤال"-
كيف تستطيع أن تمسك الرجلين- الذي لا يمكن الوصول إليهم
كان علي أن أصل إليكم-
لكن لقعل هذا- إحتجت إسم
و أين تجد الأسماء؟-
في الكتب-
من لديه كتب؟-
المحاسب-
إنه نظيف-
المحاسبين...إنهم كالنفايات-
كنت أبحث عن إسم جيد-
أحد هذه الكتب-
كان يوجد به أسماء كثيرة-
حصلت عليه-
"و هكذا وجدت "نيك فيشر-
شخصا ما ليس له شخص يحزن عليه-
1729 , "نيك فيشر" حسنا-
كان هناك وقت-
كل ما كان علي هو أن أجعل الهاتف يرن-
ثم ما كان علي هو أن أسحب الزناد- و أجعلك تبحث عن شخص
يفعل الأعمال التي لا يحب الأخرين فعلها-
أبحث عن أخصائي في جرائم القتل-
"يدعو نفسه السيد "جود كات-
حسنا-
لا أجعل تحركاتي معروفة-
أنت مستعد؟- نعم-
هناك فقط شيء أخير-
سيد "جود كات" ..لقد مضي وقتا كبيرا-
"أسف لإبفائك منتظرا سيد "جود كات- فقد كنت أدير بعض الأعمال
سلم هوبكنس" محاسبي الخاص"- تم قتله البارحة
و أعتقد أنك سمعت بحادث....إبني-
نعم , لقد سمعت-
أريدك أن تعمل لي عملا-
من هو المطلوب؟- "إسحاق"-
إسحاق" , إبن الحاخام اليهودي؟"-
هل تتذكر الحاخام؟- نعم أتذكره-
الأمر هو أنه لابد أن لا تبدو كعمل-
لو "إسحاق" تم قتله- الحاخام سيشعل حربا
لهذا أريدك أن تجعل الأمر يبدو كغير حقيقته-
هل هذا يمكن فعله؟- أي شيء يمكن فعله-
حسنا , كيف؟-
رقصة مدينة كينساس-
أنا لا أفهم هذه الكلمة-
"أريد أن أري كتب "سلم-
الكتب إختفيت بعدما تم قتله-
لكني أحتفظ بالنسخ
عن ماذا تبحث؟-
هذا هو الرجل الذي نريده- نيك 1729-
نيك فيشر" , لما هو؟"- خاسر-
إبحث عنه و إحضره لي-
أنتم لا تتحدثون لبعضكم- أنا لا أقول لك هذا حتي ألومك
لما أنت هنا؟- لدي عمل كبير-
أنا لدي معلومات كبيرة- عن طبيعة عملك في نيويورك
كما قلت, لدي عمل كبير-
و قلت بما أنك في مدينتك القديمة-
لما لا تمر علي شلومو و تقول له- "مرحبا كيف حالك أيها العجوز"
لا....لكن شيئا مثل هذا-
المشكلة أن أنا و أنت- ليس أصدقاء قدامي
و أنا أكره البيسبول-
و بما أننا ليس أصدقاء- و أنت تكره البيسبول
لما أنت هنا؟-
بسبب أننا ليس أصدقاء أنا هنا-
لأننا لو كنا أصدقاء-
لما كان سيتم تأجيري لقتل إبنك-
لأن هذه ليست من الأشياء-
التي يفعلها الأصدقاء لأصدقائهم-
و الأنباء الجيدة هي- صداقتي للبيع
يبدو لي أن إبنك يعني لك كإنسان حي-
أكثر ما يعني للرئيس كإنسان ميت-
و مال أكثر يبدو لي أفضل- من مال قليل
و أنت الرجل الذي سيختار- العشب الذي يريد أن يسير عليه
أنا لازلت مستمعا-
أنت ستدفع لي لقتل الرئيس- ضعف ما دفع لي الرئيس
"لقتل "إسحاق-
هذا سيجعلنا أصدقاء- أليس كذلك أيها الحاخام؟
و بما أن الأصدقاء يفعلون خدمات لأصدقائهم-
فعليك أن تفعل خدمة لي- وما هي هذه الخدمة؟-
دعنا نقول أموات مختلفين-
و احد بالتحديد- من؟-
شخص من كتاب محاسبك- "يسمي ب"نيك فيشر
من هو؟- فقط خاسر-
لقد أخذ مني مال كثير-
و هكذا حدث الأمر كما أردته-
لا يهم , فقد فعلت لك هذا-
أنا- أنت-
من أنت؟-
من هو؟-
طبقا لبصماته لا أعلم من هو-
ماذا عن سجل أسنانه؟-
لو وجدوا النصف السفلي من الفك- سيكون من السهل معرفة شخصيته
تبا لهذه الفوضي-
بركسكي" أنا "مارتن" , هل أنت هنا؟"-
و جدنا جثتين أخرتين-
لهم علاقة بالجثة التي معك-
سأحضر لك-
هل طلبت من الحاخام أن يأتي- حتي يعرف إذا كان هذا إبنه
للأسف نحدثه منذ ساعة- لكن لا أحد يرد
إرسل شخصا له- حسنا-
هل أنتي بخير , تبدين مضطربة- أنا بخير-
"بركسكي" أنا "مارفي"- ما الأمر؟-
تذكرت قصة "هاري كول" اليوم-
هل تتذكره؟.... فقد وجدناه منذ سنوات-
و زوجته كانت مقتولة-
و لم نستطع تجميع الأدلة علي مدار إسبوعين-
و قرر تغير إسلوب حياته عما كان في الماضي-
نعم , نعم ماذا عنه؟-
لقد تحدثت معة لفترة صغيرة- و أخبرته ألا يتذمر
لكنه قام بالتذمر-
فبسبب قتل زووجته- و إصابته هو بالرصاص
حتي توقف ليري صورة لطفله-
إنظر إليه-
إنظر إليها؟ ..هل تعرف هذا الفتي؟-
المشكلة أنك عندما تنظر للصورة- ثم تنظر إلي الإسم
"إنه يعلم هذا الإسم "سليفن-
هل هذا نفس الهاتف؟-
و الأن تعود إلي المذبحة-
التي حدثت بعد سباق الخيول عام 1979-
الحصان السابع في السباق العاشر- هل يذكركم هذا بشيء؟
كانوا يعطوا الأحصنة حقن منشطات- حتي تصبح سريعة
في الفترة الذي كان فيها الرئيس- و الحاخام هم من يقوموا بتسيد عمليات الرهانات
في السباقات-
و نرجع للحديث عن الرجل- الذي حدثت له هذه القصة و كان شاب
"إسمه كان "ماكس-
ماكس" كان هو إسم الرهان"- "الذي حدده كاتب الرهانات "ولف
ولف" حدد الرهان....معك"-
و أنت-
لكن عندما إكتشف الرئيس و الحاخام-
بهذا الأمر لم يصبحوا سعداء-
و أرادوا أن يجعلوه عبرة للأخرين-
هؤلاء الأشخاص يقتلون أي شخص-
و أعني كل شخص-
ماكس و زوجته و إبنه و ولف-
حتي الحصان قتلوه-
لقد حولوا الأمر كله إلي مذبحة-
و أحضروا أخصائي ليقتل الطفل-
لإن لم يرد أحد أن يفعل هذا الأمر-
ماذا فعلتم بإبني؟-
أنت ميت-
حسنا... "هاري" قال لي أنهم أحضروا أخصائي ليقتل الطفل-
فقلت ل"هاري" أنا لا أعلم ما علاقة هذا بالقضية-
لقد قال إسم الحصان-
قلت له ما علاقة الأمر بإسم الحصان-
قال أنا إسم الحصان كان- "المحظوظ رقم سليفن"
ما هو إسمك؟- "سليفن جليفرا"
أتتذكروا هذا الجزء؟-
من فضلكم , لدي عائلة- لم يعد لديك-
"هنري"-
أيها الملعونين-
لقد أخذتم مني كل شيء أحببته-
تبا لكم أنتم الإثنين-
"لا يوجد شخص يسمي ب"سليفن جليفرا-
كما هي معلوماتي-
و هذا معناه أن القاتل كان يستخدم-
إسم الحصان الميت-
و يخفي عن الرئيس و الحاخام-
علاقته بمأساة وفاة عائلته- بسبب السباق
فإعتقدت أن هذا ربما يعني شيئا-
لكن ربما تكون مصادفة-
و هذا هو كل ما لدي-
"عن قصة هذا ال"كول-
هناك شيئا أخر-
لقد تحدثت مع رجل عرفته حديثا-
إنه رجل عبري مرح تحدثت إليه-
علي أي حال لو كان يهمك- "قال لي أن إسم "جليفرا
....هو إسم هندي و معناه-
كلب سيء-
منذ 20 عاما و أنت محاسبي- و هذه هي صورتي
بيركسكي" هل أنت موجود؟"-
صديقتك تعرفني , فقد إلتقطت صورتي-
يجب أن تموت-
حسنا-
يجب علي أحد أن يموت-
قال لي أنه عليه أن يقتلك-
يجب أن تثقي في-
تبا-
أنا سعيد إني وجدتك هنا-
لم أعرف أنك ستفهم-
لقد فهمت-
كيف فهمت أمرنا؟-
أنا قاتل مأجور من الطراز الأول-
يجب عليك ألا تنسي هذا-
لكني أعتقد أنك تريد هذا-
أريد العودة إلي المنزل-
لن تستطيع العودة إلي- منزلك لمدة طويلة أيها الفتي
"أنا إسمي "جود كات-
"يمكنك مناداتي بسيد "جود كات-