‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا‬
‫"آني"، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا بخير يا أبي‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫"آني"؟‬
‫أبي، اسمع، أحبك‬
‫أعلم‬
‫أردتكما أن تعرفا أنت وأمي‬ ‫كم أحبكما‬
‫أبي، آسفة إن كنت أثير غضبك أحياناً‬
‫لا أعرف لم أفعل هذا‬
‫اعلم أنني أحبك، حسناً؟‬
‫أحبكما أنتما الاثنين‬
‫- مرحبا يا "جاي"‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫لا شيء، منذ متى وأنت هنا؟‬
‫سأشاهد فيلماً، وأرى إن تعجبك فكرة؟‬
‫في الواقع، سأخرج هذا المساء‬
‫مع ذلك الشاب؟‬
‫إنه يعجبني‬
‫وأنا أيضاً‬
‫يمكنني رؤيتكما‬
‫معلومات عن توقيت وقوة‬ ‫الاختبار الذري القادم‬
‫ما بها؟‬
‫ستمدنا بهذه المعلومات‬ ‫فور توفرها‬
‫فهمت‬
‫حسناً‬
‫أنت خائف من شحنة إضافية‬
‫لا يمكن سحب ما يكفي من الكهرباء‬ ‫إن كان الهدف منها السيطرة...‬
‫شحنة قوية جداً‬
‫أنت رجل ذكي يا دكتور‬ ‫ربما ذكي جداً‬
‫لماذا تظن بأنني سأمدك بالمعلومات؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتنقذ فيها نفسك‬ ‫عندما يحين الوقت‬
‫- سيتم نقلك إلى إحدى منصاتنا...‬ ‫- ماذا تقرئين؟‬
‫- وتتم إعادتك إلى هنا متى...‬ ‫- رواية "الأبله"‬
‫- أهو مثير للاهتمام؟‬ ‫- لا أدري بعد‬
‫إنه عن "باول"‬
‫مرحباً يا "جاي"‬
‫- مرحبا يا "باول"‬ ‫- يجب أن أفعل ما تقوله‬
‫أنت تكذب يا دكتور‬
‫- أنت تريد خيانتا فقط‬ ‫- توقفي‬
‫- سم الأمر ما تشاء‬ ‫- لديّ فكرة‬
‫- أنت تجبرني على اتخاذ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأتصل بمكوكنا الفضائي‬ ‫- قد اختفت‬
‫أنت شخص معاند يا دكتور "مارتن"‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل سبق أن لعبت لعبة التبادل؟‬ ‫- لا، ما هي؟‬
‫إنها لعبة مراقبة الناس‬
‫كنا نلعبها أنا وأختي‬ ‫عندما كنا نشعر بالملل‬
‫- أتشعرين بالملل الآن؟‬ ‫- لا، اصمت، دعني أكمل‬
‫حسناً، كيف تجري اللعبة؟‬
‫تبدأ بمراقبة الحشد‬
‫تراقب الناس من حولك بطريقة عشوائية‬
‫حسناً‬
‫ومن دون أن تخبرني‬
‫اختر شخصاً تود أن تستبدل مكانك معه‬
‫قد يكون أي شخص ولأي سبب‬
‫حسناً، قد اخترت‬
‫الآن لديّ فرصتان لأحزر من اخترت‬
‫ولماذا تريد أن تستبدل مكانك معه‬
‫حسناً، بالتوفيق‬
‫ذلك الشاب‬
‫لا‬
‫حسناً، من اخترت؟‬
‫هو‬
‫- الأب؟‬ ‫- لا، الابن‬
‫أعني كم من الرائع ستكون حياتك،‬ ‫كلها أمامك، أتعلمين؟‬
‫بحقك، أنت لست عجوزاً،‬ ‫إنك فقط في سن الـ21‬
‫أعلم، ولكن انظري إلى سعادة ذلك الولد‬
‫وفي هذا السن، يمكنني دخول الحمام‬ ‫متى شئت، لديّ الحرية المطلقة‬
‫أجل، إنه يلطخ قميصه الآن‬
‫أجل، بالضبط،‬ ‫لا يمكنني أن أنجو بفعلة كهذه‬
‫حسناً، حان دوري‬
‫حسناً‬
‫حسناً، قد اخترت‬
‫أهي الفتاة صاحبة الثوب الأصفر؟‬
‫أين؟‬
‫هناك‬
‫- لا أراها‬ ‫- إنها هناك‬
‫"مخرج"‬
‫هل تحاول إغاظتي؟‬
‫آسفة، لست...‬
‫- لا أرى تلك التي ذكرتها‬ ‫- هل يمكننا الذهاب؟‬
‫آسف، عليّ الذهاب، إذا...‬
‫أيمكننا العودة إلى السيارة؟‬
‫هل رأيت شخصاً جعلك ترغب في الخروج؟‬
‫صديقة سابقة أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫قلت إنك رأيت فتاة‬ ‫ترتدي ثوباً أصفر اللون‬
‫أهي فتاة تعرفها؟‬
‫لا، شعرت بالتعب‬ ‫وأردت الخروج من المكان‬
‫شكراً لأنك سرت معي‬
‫تعرف أمي أنك تدخنين‬
‫أجل، ولكن قد تبكي‬ ‫إن رأتني أدخن‬
‫أو قد تسرق سجائرك‬
‫كيف تسير الأمور معك؟‬
‫بخير، بصراحة‬
‫لا أدري، تصرف بطريقة غريبة ليلة البارحة‬
‫لماذا؟‬
‫قال إنه شعر بالتوعك ولكن...‬
‫بدا مشغول البال‬
‫هل قمت...‬
‫لا‬
‫أعلم أن هذا ما يريده ولكن...‬
‫بدا مختلفاً ليلة البارحة‬
‫هل تشتمين هذا؟‬
‫كأنها رائحة كولا بالكرز، نيكوتين بالموز‬
‫- إنها نكهتي المفضلة‬ ‫- ستحبها أمي‬
‫لنعد إلى السيارة‬
‫هذا مضحك.‬
‫كنت أحلم بالوقت الذي أستطيع‬ ‫فيه مواعدة الشبان‬
‫وأنا أتجول مع أصدقائي في السيارة‬
‫كنت أرى نفسي...‬
‫أمسك بيد شاب ظريف‬
‫نستمع إلى المذياع‬ ‫ونحن نجوب طريقاً جميلاً‬
‫باتجاه الشمال ربما‬
‫وتبدأ الأشجار بتغيير لونها‬
‫الأمر لا يتعلق بوجهة محددة‬
‫بل الاستمتاع بنوع من الحرية‬
‫خاصة أن عمرنا يسمح بذلك‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫النجدة!‬
‫"جاي"، هل استيقظت؟‬
‫آسف‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن أؤذيك، لا تخافي‬
‫لن تصدقينني‬
‫أريدك أن تتذكري ما سأقوله لك‬
‫حسناً؟‬
‫ذلك الشيء...‬
‫سيطاردك‬
‫شخص ما أعطاني إياه‬
‫وأنا سأنقله لك‬
‫في السيارة‬
‫قد يبدو مثل شخص تعرفينه‬
‫أو قد يكون غريباً وسط الحشد‬
‫أي شيء قد يساعده على الاقتراب منك‬
‫قد يشبه أي شخص‬
‫ولكن هناك واحد منه فقط‬
‫النجدة!‬
‫أحياناً...‬
‫أحياناً أظن أنه يشبه‬ ‫الأشخاص الذين تحبينهم‬
‫من أجل أذيتك فقط‬
‫إنني أراه‬
‫لا‬
‫من تكون؟‬
‫يمكنك التخلص من الأمر‬
‫مارسي الجنس مع شخص آخر‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫انقليه فقط‬
‫إن قتلك، سيطاردني أنا، هل تفهمين؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"جاي"، أفعل ذلك لمساعدتك‬
‫كي تدركي بأن الأمر حقيقي‬
‫النجدة! ساعدوني‬
‫لا تدخلي مكاناً‬ ‫يوجد فيه مخرج واحد فقط‬
‫إنه بطيء جداً ولكنه ليس غبياً‬
‫أيمكنني الحصول على بعض منه‬
‫أجل‬
‫اسمع‬
‫"إن واجه المرء دماراً حتمياً‬
‫إن كان سينهار عليك المنزل مثلاً‬
‫على المرء أن يرغب في الجلوس‬
‫وأن يغمض عينيه وينتظر ما سيحدث‬
‫مهما سيحصل..."‬
‫لهذا السبب نحن نشرب على الشرفة‬
‫هل نامت أمك؟‬
‫أنا شبه متأكدة‬
‫إنها تستيقظ في الساعة 05:15‬ ‫قد يقتلني الأمر‬
‫إذاً، أين "جاي"؟‬
‫تواعد شاباً‬
‫حان دورك‬
‫من هو؟‬
‫- شاب جديد‬ ‫- طبعاً‬
‫أختك جميلة جداً وهذا مزعج‬
‫- إنه محبط‬ ‫- ولكنها لطيفة‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا تدعيه يلمسك‬
‫"جاي"؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لا أدري‬
‫أولئك الناس يعيشون حالة من الفوضى‬
‫هل كنت راضية؟‬
‫أجل‬
‫ولم تري المرأة من قبل؟‬
‫لا‬
‫حسناً، هل سبق أن زرت منزله؟‬
‫أعرف عنوان منزله ولكن لم أدخله يوماً‬
‫قال إنه يشعر بالإحراج من منزله‬
‫هل التقطت شيئاً؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫"جايمي" المسكينة‬
‫يبدو أنه استخدم اسماً مزيفاً‬ ‫ليستأجر منزلاً في المدينة‬
‫فتش رجال الشرطة المكان‬ ‫ولم يجدوا شيئاً‬
‫يا إلهي‬
‫يؤلمني ما قاله لها‬
‫غريب وجنوني‬
‫"يجب أن أحظى بزوج من المخالب القوية‬
‫وأعوم سريعاً عبر طبقات البحار الصامتة‬
‫وفي الظهيرة، في المساء،‬ ‫أنال قسطاً من الراحة‬
‫صقلت بأصابع طويلة،‬ ‫أنام من التعب، أو أتظاهر بالمرض‬
‫أتمدد على الأرض،‬ ‫هنا بجانبي وجانبك‬
‫هل عليّ بعد احتساء الشاي‬ ‫وتناول الكعك والمثلجات‬
‫أن أحظى بالقوة لإجبار‬ ‫تلك اللحظة إلى أزمتها؟‬
‫ولكنني بكيت وصمت وبكيت وصليت‬
‫ورأيت رأسي الذي بدأ يعاني الصلع‬ ‫يقدم على طبق‬
‫لست نبياً وهذا ليس بالأمر المهم‬
‫رأيت لحظة عظمتي ترتعش‬
‫ورأيت الخادم الأبدي يحمل معطفي ويضحك‬
‫وباختصار كنت خائفاً‬
‫هل كان الأمر يستحق العناء بعد كل شيء؟‬
‫بعد الفناجين والمربى والشاي‬
‫وسط الأواني والحديث الذي جمعنا‬
‫هل استحق الأمر العناء؟‬
‫أن يتم إبعاده عن الأمر بابتسامة‬
‫وبسحق العالم وجعله كرة صغيرة‬
‫وأن يديرها باتجاه سؤال محبط‬
‫ولأقول، "أنا (لازاروس) وقد عدت‬ ‫من بين الأموات‬
‫عدت لأخبرك بكل شيء‬ ‫سأقول لك كل شيء"‬
‫إن أقدم أحد على تسوية الوسادة‬ ‫تحت رأسها‬
‫وقال، "ليس هذا ما عنيته‬
‫ليس هذا ما أردت قوله"‬
‫المعذرة!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً‬
‫كانت هناك امرأة عجوزة في المدرسة اليوم‬
‫كانت تحدق بي‬
‫وكأنها كانت تتبعني‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لا، ولكنها أخافتني‬
‫لم أعد إلى الصف‬
‫هل قالت لك شيئاً؟‬
‫قال لي "هيو" إنه نقل الشيء لي‬
‫وأن شيئاً ما سيطاردني‬
‫هذا هراء يا "جايمي"‬
‫أجل، أعلم‬
‫ما هو ذلك الشيء الذي سيطاردك؟‬
‫لا أدري‬
‫عليك أن تخبري أمي بما رأيته‬
‫لا‬
‫"جاي"، أنا قلقة عليك‬
‫يمكنني قضاء الليل هنا‬ ‫إن كان الأمر يريحك‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- سأنام على الأريكة؟‬ ‫- لا‬
‫ربما على الأريكة فقط‬
‫يجب أن تقلقي أكثر من الاستيقاظ‬ ‫وإيجاد "باول" يقفز على رجلك‬
‫سأتجاهل هذه الإهانة بحق شخصيتي‬
‫ابقي الباب موصداً‬
‫اسمعي، سأبقى مستيقظاً طوال الليل‬ ‫ومراقبة أي شيء غريب‬
‫لن يحدث أي شيء، حسناً؟‬
‫إنه صوت فتاة صغيرة‬
‫فتاة؟ ربما‬
‫أو وحش‬
‫"أندريه"‬
‫كف عن إغاظته، إنه مغرم‬
‫لا يمكنني النوم‬
‫ليس في الغرفة‬
‫لا بأس، نامي هنا‬
‫- قد أصابنا وهو يعود إلينا‬ ‫- ربما لا‬
‫انتهى أمرنا، يعلم أننا هنا‬
‫قد وصل‬
‫لا تخطئ الهدف يا "أندريه"‬
‫افتح الفراغ‬
‫سوف نغوص‬
‫أجبرنا على الغوص ما أننا‬ ‫قتلنا الزواحف الطائرة‬
‫بسبب الأضرار التي سببها المخلوق‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عندما وقع علينا‬
‫كان أمراً جيداً، لأنه في أعماق البحر‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام‬
‫هذا غريب، لم أقض ليلة هنا‬ ‫منذ أن كنا طفلين‬
‫هناك سبب لذلك‬
‫اصمتي، أنا جاد فيما أقوله‬
‫يسرني قضاء الوقت معك‬
‫- ها قد جاء واحد آخر‬ ‫- أجل‬
‫إنه وراءك‬
‫أنت أول فتى قبلته، أتعلم ذلك؟‬
‫أعلم‬
‫ألم تكن قبلتك الأولى أيضاً؟‬
‫لا، كنت أول قبلتي‬
‫ومن ثم قبلت "كيلي"‬
‫لقد أخبرتني‬
‫لقد قبلت أختك، وهذا مثير للاشمئزاز‬
‫هل تذكرين عندما عثرنا على مجلات إباحية؟‬
‫في الزقاق خلف مطعم "باري" للبيتزا؟‬
‫أجل‬
‫- كنا غبيين‬ ‫- بل سخيفين‬
‫جلسنا على عشب أمام منزل "غريغ"‬
‫مع دزينة من المجلات الإباحية‬ ‫والمبعثرة من حولنا‬
‫وكنا نضحك‬
‫لم نكن نعلم مدى سوء الأمر‬
‫ووالدة "غريغ"‬
‫هل تذكرين وجهها عندما رأتنا‬ ‫نقرأ تلك المجلات؟‬
‫أجل، قامت بجمعها بسرعة‬
‫ومن ثم اتصلت بوالدتي‬
‫تلقينا أنا و"كيلي" دروساً في الجنس‬ ‫في اليوم التالي‬
‫وأنا تلقيت درساً أيضاً، ما هذا؟‬
‫تحقق من الأمر‬
‫هناك نافذة محطمة في المطبخ ولكن...‬
‫- لا يوجد أحد‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫أجل، أعني أياً كان قام بكسرها،‬ ‫لا بد أنه هرب‬
‫ربما علينا الاتصال بالشرطة‬
‫سأوقظ أختك وأطلب منها الاتصال‬
‫- "جاي"؟‬ ‫- هلا فتحت الباب يا "جاي"؟‬
‫- إنه في المنزل‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا يوجد شيء في المنزل يا "جاي"‬
‫قد رأيته‬
‫افتحي الباب، اتفقنا؟‬
‫إنه في المطبخ‬
‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه‬
‫افتحي الباب وسنجد حلاً،‬ ‫لا يوجد شيء في الخارج‬
‫حسناً‬
‫"جاي"، اجلسي‬
‫أريد الماء، يا إلهي، أريد أن أشرب‬
‫- حسناً، سأحضره لك‬ ‫- لا، ابقي هنا‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫هناك من كسر النافذة‬ ‫قد حدث ذلك فعلاً‬
‫رأيت فتاة في المطبخ‬
‫"جاي"، أحبك، أنت بخير‬
‫أنت لا تصدقينني‬
‫أمي؟‬
‫- أمي، أهذه أنت؟‬ ‫- لا، هذه أنا‬
‫- "يارا"؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تفتحي الباب‬
‫أرأيت؟ كل شيء بخير‬
‫يا إلهي‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"جاي"، ماذا تفعلين؟‬
‫انتظري يا "جاي"‬
‫"جاي"!‬
‫كنت ستؤذين نفسك، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا خائفة‬
‫وأنا أيضاً، سنجد حلاً‬
‫لا تخبري أمي، ستذعر ولن تصدقني‬
‫أعلم، لا بأس‬
‫مم تهربين؟‬
‫أترين هذا؟‬
‫أجل‬
‫إنه شخص‬
‫- "غريغ"؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- شخص ما اقتحم المنزل‬
‫تباً، هل اتصلتم بالشرطة؟‬
‫- لا أريد العودة إلى المنزل‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫يجب أن أعثر عليه‬
‫الشخص الذي اقتحم منزلك؟‬
‫- لا‬ ‫- "هيو"؟‬
‫ما الذي فعله بك؟‬
‫حسناً‬
‫هل سترحل؟‬
‫لا، سأحضر سيارتي‬ ‫على أحدنا أن يقود، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي‬
‫"بلايبين"‬
‫اسمعي، انظري إلى هذا‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫هل تعرفت على السترة؟‬
‫مدرسة ثانوية "لوسون"‬
‫لا بد من أن أحداً‬ ‫يعرف اسمه الحقيقي‬
‫انتباه إلى الطلاب، إنه إعلان العصر‬
‫إلى الفتيات اللواتي يرغبن دخول‬ ‫نادي "لاكروس" هذا الربيع‬
‫سيجري اجتماع في الصالة "إل تي 431"‬ ‫بعد دوام المدرسة لهذا اليوم‬
‫تذكير أخير لجميع المصارعين في المدرسة‬
‫الرجاء تسليم جميع نماذج‬ ‫الموافقة اليوم إلى السيد "دويغنز"‬
‫وستُقام المأدبة هذا الأحد الساعة 3 عصراً‬
‫أما بالنسبة للفرقة‬ ‫الموسيقية في المدرسة‬
‫يُعتبر هذا العام الـ4 لنا‬
‫سيكون هناك عرض من الساعة 7‬ ‫مساءً لغاية 9:30‬
‫وعرض آخر ليوم الغد الساعة 2‬ ‫والساعة 7‬
‫ثمن البطاقة 5 دولارات للطلاب‬ ‫و7 دولارات للبالغين‬
‫أتمنى لكم عطلة أسبوع سعيدة‬ ‫وأراكم يوم الاثنين‬
‫- هل يعرفون؟‬ ‫- أجل‬
‫- اسمه الحقيقي "جيف"‬ ‫- ليس "هيو"‬
‫- "جيف ريدموند"‬ ‫- هل نخبر الشرطة؟‬
‫لا‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، هل "جيف" في المنزل؟‬
‫أجل، إنه هنا، هل تودين الدخول؟‬
‫أجل‬
‫وأصدقاؤك؟‬
‫حتى لو كان يطاردك‬ ‫ما زلت أراه‬
‫لم ينته مني بعد‬
‫كما قلت لك، كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تنقليه لشخص آخر‬
‫عم تتحدث؟‬
‫يمكنها أن تفعل ما فعلته أنا‬
‫والأمر أسهل بالنسبة إليها‬ ‫كونها فتاة‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو ممارسة الجنس مع شخص آخر‬
‫واطلبي منه أن يفعل الشيء نفسه‬
‫ربما لن يعود أبداً‬
‫هذا ليس حقيقياً، صدقيني‬ ‫إنها لعبة مريضة‬
‫اسمع، حتى أنا لست في أمان، أتعلمون هذا؟‬
‫يجب ألا نكون في المكان نفسه‬
‫- آسف، يجب أن ترحلوا...‬ ‫- مهلاً‬
‫لماذا لست في أمان؟‬
‫إن قتلها، سيقتلني أنا أيضاً‬ ‫وسيتابع القتل وصولاً إلى الضحية الأولى‬
‫"جاي"‬
‫أنا آسف‬
‫لم أقصد أذيتك‬ ‫هناك من فعل بي الشيء نفسه‬
‫هل تفهمين؟‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫التقيت بفتاة في ملهى ليلي‬
‫كانت علاقة عابرة ولا أذكر اسمها حتى‬
‫أظن بأنها هي المصدر‬
‫"جيف"، لا أصدقك‬ ‫ربما هي تصدقك‬
‫أظن بأنك كاذب‬ ‫وأنت تفسد عقلها بهذه الأكاذيب‬
‫هل ترون تلك الفتاة هناك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫"جاي"، اسمعي‬
‫حيثما تذهبين، إنه في مكان ما‬ ‫يسير باتجاهك‬
‫ولكنه يسير‬
‫لو حاولت التراجع، أعتقد أنه سيكون‬ ‫بإمكانك منح نفسك بعض الوقت‬
‫قرري إذا كنت تريدين أن تنقليه إلى شخص ما‬
‫"غريغ"؟‬
‫نعم‬
‫ألن تذعر والدتك؟‬
‫لن تعلم بالأمر‬
‫هذا لطف منك‬
‫أحب المجيء إلى هنا‬
‫كان والدي يصطحبني للصيد‬ ‫مرتين في العام‬
‫لم يكن الأمر رائعاً بل كان مقبولاً‬
‫هل فكرت فيما قاله؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن تنقليه لشخص آخر؟‬
‫لا أدري‬
‫هل ما زلت تحبين البقاء بالجوار‬ ‫عندما يذهب الجميع للمنزل‬
‫كنت وحيدة‬
‫منزلي في الجهة المقابلة‬
‫أذكر ذلك‬
‫كان يجب أن أكون أكثر لطفاً معك‬
‫يجب أن تسبحوا‬
‫هل ترغبين في ذلك؟‬
‫ربما بعد قليل‬
‫هيا‬
‫يا إلهي، النجدة!‬
‫- "جاي"، ما الأمر؟‬ ‫- النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"جاي"، أرجوك!‬
‫لا تطلقي النار!‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- لا تفتح الباب!‬
‫- ماذا فعلتم بالباب؟‬ ‫- لم نفعل شيئاً‬
‫- تحاول الدخول‬ ‫- لا يوجد شيء في الخارج‬
‫بل هناك‬
‫"غريغ"؟‬
‫"غريغ"؟ هل أنت بخير؟‬
‫"غريغ"؟‬
‫"جاي"، ما الذي ترينه؟‬
‫"جاي"، انتظري!‬
‫"جاي"، هذه سيارتي!‬
‫هل رأيته؟‬
‫لا شيء، انتظرت وبحثت‬
‫مرت 3 أيام، لا أظن بأنه سيأتي‬
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫أم أنك تدّعي الأمر؟‬
‫لا، أنا أصدقك، ولكن...‬
‫ولكن لا أظن بأنه يطاردني‬
‫أهذا أمر جيد؟‬
‫أجل‬
‫نتابع حريقاً يستعر في الوقت الحاضر‬
‫يكافحه رجال الإطفاء‬ ‫في الجهة الغربية من "ديترويت"‬
‫نتصل الآن بالطوافة مع "ريتش كنسغتون"‬
‫"ريتش"، هل لديك معلومات عن الحريق؟‬
‫أجل، نحن في الموقع يا رفاق‬
‫إنه شمالي الطريق العام 96‬ ‫وبمحاذاة طريق الخدمات‬
‫تتجه الطريق العام‬ ‫غربي طريق الخدمات‬
‫مباشرة قبل بلوغ الطريق الخارجية‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫بخير‬
‫كيف حال "جاي"؟‬
‫ليست بخير‬
‫هل رأيت شيئاً غريباً؟‬
‫لا، هل يمكنني الدخول؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫لا تريد أن تفتح الباب‬ ‫وهي تختبئ في الداخل‬
‫اعتقدت أنها ستشعر بتحسن‬
‫سأطلب منها أن تتصل بك لاحقاً‬
‫أجل، لا بأس‬
‫أحقاً لم تر أي شيء؟‬
‫- لا‬ ‫- لم تختلق الأمر‬
‫سنعرف الحقيقة عاجلاً أم آجلاً، أليس كذلك؟‬
‫انكسر الكرسي في الهواء‬
‫شيء ما دفعني إلى الأرض‬ ‫ولم يتحطم الباب من تلقاء نفسه‬
‫حدث شيء ما‬
‫ولكن ليس ما تظنه هي، حسناً؟‬
‫ما الأمر في رأيك؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء يا "غريغ"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً، معكم "غريغ"، يُرجى ترك رسالة.‬
‫"غريغ"، افتح الباب‬
‫احترس يا "غريغ"‬
‫"غريغ"، لا تفتح الباب‬
‫ماذا يجري يا أمي؟‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "باول"‬
‫لحظة!‬
‫سيصل إلى هنا عاجلاً أم آجلاً‬
‫يمكنك أن تنقليه‬
‫فعلتها مرة‬
‫ما كان يجب أن أفعلها‬
‫أستطيع...‬
‫لا‬
‫أنا معجب بك‬
‫لماذا اخترت "غريغ"؟‬
‫ظننت أنه سيكون بخير‬
‫لم يكن خائفاً‬
‫مارسنا الجنس مرة في الثانوية،‬ ‫لم يكن أمراً مهماً‬
‫أريد مساعدتك‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أريد مساعدتك‬
‫"جاي"؟‬
‫نعم‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫هل تذكرين المكان الذي تبادلنا فيه‬ ‫القبل لأول مرة؟‬
‫- هل تعرف الوجهة؟‬ ‫- أعرف الوجهة، سترين‬
‫لم أذهب إلى حوض السباحة‬ ‫منذ أن كنت في الـ14 من العمر‬
‫من اصطحبك إلى هناك؟‬
‫حسناً‬
‫هناك شربت الجعة لأول مرة‬ ‫وكنت أتقيأ طوال الليل‬
‫- في حوض السباحة‬ ‫- لا، خارج السيارة‬
‫وداخل السيارة‬
‫- "بول" اعتاد على التبول فيه‬ ‫- هذا مقرف‬
‫لا يهم، هناك مادة الكلور‬
‫عندما كنت صغيرة، منعني أهلي‬ ‫من الذهاب إلى جنوب شارع "8 مايلز"‬
‫ولم أفهم معنى ذلك إلا عندما كبرت‬
‫وأدركت أنه مكان الالتقاء‬ ‫ما بين المدينة والضاحية‬
‫وفكرت كم هو مزعج الأمر وغريب‬
‫أعني، كان عليّ طلب الإذن‬ ‫للذهاب إلى احتفال في المدينة‬
‫مع صديقتي المفضلة ووالديها‬
‫فقط لأنها تقع على بعد 3 مبان سكنية‬ ‫من الحدود‬
‫كانت أمي تقول الشيء نفسه‬
‫كم سيدوم ذلك في رأيك؟‬
‫لا أعلم، هل أنت دائماً بهذا السوء‬
‫"ممنوع الغطس"‬
‫"3 أقدام، 70"‬
‫يا إلهي‬
‫قد دخل الصالة، إنه هناك‬
‫أهو هنا؟‬
‫هناك!‬
‫"جاي"، ماذا ترين؟‬
‫لا أريد أن أخبركم‬
‫"جاي"، أريدك أن ترشديني إلى مكانه، اتفقنا؟‬
‫وجهي إصبعك نحوه كي نعرف مكانه‬
‫هل يدخل إلى الحوض؟‬
‫إنه واقف هناك ويحدق بي‬
‫إنه يتحرك‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- إنه يسير فقط‬
‫- "باول"، أريد أن أخرج‬ ‫- لا‬
‫- انتظري حتى يدخل الحوض‬ ‫- لا أريد فعل ذلك، أريد الخروج!‬
‫- ما هذا؟ اخرجي الآن‬ ‫- "جاي"‬
‫- سوف تصعقها الكهرباء‬ ‫- لا، لم ينجح الأمر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- لم ينجح الأمر‬ ‫- حمداً للرب‬
‫"جاي"، احترسي‬
‫- يا إلهي، فليساعدها أحد‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"جاي"، استمري بالإشارة إليه‬
‫إنه هناك‬
‫أين هو؟‬
‫انتبه، لا تقترب منه كثيراً‬ ‫إنه هناك‬
‫"يارا"!‬
‫أين؟‬
‫هنا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- هناك‬
‫أين هو؟‬
‫- "جاي"‬ ‫- هيا، أسرعي‬
‫- أعطيني يدك!‬ ‫- هيا، بسرعة‬
‫"جاي"!‬
‫هل ترينه؟ أما زال في الأسفل؟‬
‫هل تشعرين بأي تغيير؟‬
‫وأنت؟‬
‫لا‬
‫"مع التعذيب يأتي الألم والجراح‬
‫الألم الجسدي يلهي العقل‬ ‫عن المعاناة العقلية‬
‫ليبقى المرء معذباً بجروحه حتى لحظة موته‬
‫ولكن أفظع العذاب ربما‬ ‫لا يكون في الجروح نفسها‬
‫بل من اليقين أنه بعد ساعة‬ ‫ومن ثم بعد 10 دقائق‬
‫ومن ثم بعد نصف دقيقة‬ ‫والآن، في هذه اللحظة تحديداً‬
‫ستنفصل روحك عن جسدك‬ ‫ولن تكون إنساناً بعد الآن‬
‫وهذا مؤكد‬
‫أسوأ ما في الأمر هو أنه مؤكد‬
‫ترجمة "سارة أبي رامي"‬