‫"في عام 1897، ،تم استئجار مركب شراعي روسي لنقل حمولة خاصة
،‫مكونة من خمسين صندوقًا خشبيًا ‫من (رومانيا) إلى (إنجلترا)"
"‫"وحينما وصلت السفينة، كانت مهجورة
‫"اسم السفينة كان (ديميتر)، "وهذه هي قصة طاقمها
‫"استنادًا إلى سجل القبطان من رواية "(دراكــــولا)
‫أيها الضابط، مركبًا جنح على شواطئنا بسبب العاصفة
‫رباه
‫هيا بنا!
"‫"(ويتبي)، (إنجلترا) "الـ6 من أغسطس، 1897"
‫"فليتشر"؟
‫لقد صعدت على متنه يا سيدي
‫لأرى ما إذا كان هناك أي أحد على قيد الحياة
‫و؟
‫ما هذا؟
‫ سجل القبطان
‫"هذا السجل هو بمثابة تدوين وتحذير"
‫"وإذا ما عثر عليكم...
...‫ليكن الله بعونكم
‫لكونه قد غادر السفينة (ديميتر)"
"‫"حاولنا ردعه
‫"إذا ما اخفقنا...
"‫رحم الله أرواحكم
‫لا يمكنني العودة يا سيدي
‫هيا بنا
‫"(ديـمـيـتـر)"
‫"قبل أربعة أسابيع"
‫"(ديـمـيـتـر)"
‫أنت! يا سيد! اجلس! حان دورك
هيا، استيقظ
دعونا نعود إلى الديار
‫"في السادس من يوليو، "(رسونا في مرفأ (فارنا)، (بلغاريا
‫لا تجل بعيدًا يا "توبي"، فنحن لن نمكث لوقت طويل
‫لن أفعل يا جدي، أعدك
‫"طاقمنا كان تنقصه بعض الأيدي العاملة"
‫أيها القبطان
‫"وقد كلفت السيد (فويتشيك) بمعالجة هذا الأمر
‫قبل أن نتولى الحمولة"
‫السفينة "ديميتر" تبحث عن أيدي عاملة
‫طوال طريقها الى "إنجلترا"
‫أنا انسحب
‫افتحوا آذانكم أيها الرجال
‫السفينة "ديميتر" بحاجة إلى ثلاثة بحارة أصحاء
‫متجهة إلى "لندن"، ونحن ندفع بالذهب
‫أنا أملك القدرة
‫وقوي كالثور
‫من أنت يا فتى؟
‫"كليمنس"
‫أنت ترتدي ملابس مثل رجل متعلم
‫إلى أية مدرسة ذهبت؟
‫جامعة "كامبريدج"
‫لدي يد ثابتة عند استعمال الإبرة، و...
‫لدي لوازم طبية إذا كنت بحاجة إلى طبيب للسفينة
‫مر وقت طويل لمزاولة التطبيب، لكنني أجيد ..العمل على متن مركب، إذا لم يكن الأمر كذلك
‫الدراية بشؤون المراكب ليس مماثلًا لإبقاء واحدًا طافيًا على سطح المياه
‫ما الذي تعلّمه البحار يومًا من كتاب
‫أفاده بذرة خير حينما كان تائهًا في البحر؟
‫علم الفلك، كبداية
‫يمكن أن تفقد بيانات خريطة، ويمكنك أن تفقد بوصلة
‫لكنك لا تستطيع أن تفقد النجوم، أليس كذلك؟
‫لم أقابل قط رجلًا إنجليزيًا في عجلة من أمره هكذا
‫للعودة الى "إنجلترا"
‫سترحل بمجرد أن نصل إليها، بلا شك
نحن بحاجة إلى طاقم قوي، وليس ركابًا
‫أنا؟
‫أنت
‫كلا، ليس أنت
‫نحتاج الى مساعدة رجالك في نقل الحمولة
‫ماذا يقول؟
‫يقول أنهم لا يمكنهم البقاء
‫بلى يستطيعون ذلك
‫نحن بحاجة إلى مساعدتهم أو سنفقد المد
‫إنه يقول أن عليهم المغادرة قبل أن تغرب الشمس
‫أي نوعًا من الترهات هذا؟
‫ليلزم الجميع الصمت
‫لرجالك
‫نحن سنذهب الآن
‫حظًا موفقًا
‫عساكم تنهون رحلتكم بأمان
‫أيها الرجال!
‫هذا أكثر مما دفعت ثمنه لإحضار الشحنة اللعينة إلى هنا
‫ما الذي نطق به في النهاية؟
‫"إجازة سعيدة" أم "بئس المصير"؟
‫"حظًا موفقًا"
!‫هيا، اسحبوا
‫اسحبوا!
‫هيا، اسحبوا!
!‫اسحبوا
‫هيا، اسحبوا!
!‫اسحبوا
!‫اكثر، اسحبوا
‫افلتوه، افتلوه
!"توبي" - هل أنت بخير يا فتى؟ -
‫"توبي"؟
‫سيد "فويتشيك"، أمسك بذاك الرجل!
‫أنت لم تذكر شيئًا عن التنانين
‫أنا أعرف هذه العلامة
‫إنها نذير شؤم
‫كان من الممكن أن تقتل الصبي
!‫لا يهمني أمر التنانين
‫احتفظ بذهبك يا أفعى الشيطان
حفظكم الله جميعًا
‫عساه أن يحفظ السفينة
‫عساه أن يحفظ الطاقم
‫هل أنت بخير؟
‫هل أُصبت؟
‫- شكرًا لك يا سيد "كليمنس" ‫ - العفو
‫سنغادر المرفأ في غضون ساعة
‫إذا ما تبين أنك ،تكذب بشأن درايتك بأمور المراكب
‫سأرمي بك من على متن المركب بنفسي يا عالم الفلك
‫شكرًا لك يا سيدي
‫"لارسن"، حرك هذه المجموعة النتنه من الصراصير ليقوموا بعملهم
‫سمعتم ما قاله السيد "فويتشيك"
‫"أولجارين"، قم بتحميل تلك الصناديق
‫هيا
‫كلب مطيع!
‫ارخوا الحبال! جهزوا الأشرعة الرأسية
‫اسحبوا حبال المرساة!
‫كونوا سريعين حيال ذلك!
‫"(ديـمـيـتـر)"
اسحبوا! ‫اسحبوا!
‫اعطوني مسارًا لتوجيه الدفة
‫إنها تتحرك مثل خنزير سمين بكل هذا الوزن
‫هل ترى تلك الرافدة في الأعلى هناك؟
‫هذا هو المكان الذي اعتادوا فيه شنق القراصنة والمتمردين
‫هل سبق لك يومًا أن رأيت رجلًا حقيقيًا ميتًا يا سيد "كليمنس"؟
‫- أنا رأيت ‫ - حقًا؟
‫دعني أريك السفينة
‫مقصورة القبطان هي عند ذلك الباب الكبير
‫توجد العديد من الخرائط والرسومات ...في الداخل هناك، ولكن
‫القبطان لا يحبني أن أعبث بها
‫هذا هنا هو "هاكلبيري"
‫لكننا فحسب نسميه "هاك"
‫مرحبًا يا "هاك"
‫هذه هي حجرة الحمولة
‫كل ما فيها متجه إلى "لندن"
‫تدق على الخشب بهذه الطريقة إذا ما كانت هناك أي مشكلة
‫أو للإشارة الى تغيير في المناوبة
‫أو إذا ما بدت السماء مكفهرة
‫يمكنك سماع الصوت على طول الطريق من الأسرة إلى مقصورة القبطان في ليلة صافية
‫أقسم
فلقد سمعت ذلك
‫أجل، أعتقد أنك قد سمعت
هذا هو المكان الذي نأكل فيه
‫هذه كانت سفينة خشبية، مبنية على الطريقة القديمة
‫ولكن حاليًا الجميع يريد سفنًا بخارية
‫القبطان يقول أنه لا توجد متعة في السفن المعدنية
‫في الواقع، هذه هي المشكلة المتعلقة بالتقدم، أليس كذلك؟
‫لا تكترث للمتعة
‫سواء متعة قبطانك أو غيره
‫السفينة "ديميتر" هي مركب جيد، لا شك في ذلك
‫قابل طاقمي يا سيد "كليمنس"
‫كلما أسرعنا في التهامها...
‫كلما قل البراز الذي عليّ تنظيفه
‫"هاك"، أنت تعرف القواعد
‫وهنا يوجد المطبخ
‫"جوزيف"
‫هذا هنا "كليمنس"
‫إنه طبيب
‫طبيب حقيقي
‫نحن نأكل عند تمام السادسة
‫لا عاجلًا ولا آجلًا
‫ابق خارج المطبخ
‫وأنا لن أخدم أي إنسان ينطق باسم الرب باطلًا
‫- إنه جدي بشأن التصريح الأخير ‫- أنا جدي بشأن كل ما قلته
‫هل تعرف من يكون القديس "نيكولاس"؟
‫القديس شفيع البحارة
‫إذن، فأنت لست وثنيًا
‫أحمد الرب على النعم الصغيرة
‫"توبي"، دله على مسكنه
‫وأخرج هذا المغفل من مطبخي
‫"هاك"
‫"في السادس من يوليو، "انتهينا من استلام البضائع
‫"قطن تركي،
،‫10 براميل من النفط
‫وصناديق خاصة معدة لتوصيلها إلى (لندن)
‫مع تسع أيدي عاملة"
‫طاقم السفينة المكون من خمسة أفراد،
‫طبيب السفينة
"‫ومساعدان، طباخ وأنا، القبطان
‫"الرياح معتدلة"
‫"الطاقم معنوياته عالية"
‫"يسمونني (جوني) الشانق"
‫كل شيء على ما يرام أيها القبطان
‫نقطع حوالي 12 عقدة باتجاه الشمال الشرقي
‫عجلة دفة السفينة تتحرك بعض الشيء، لكنها ستثبت
‫12 عقدة؟
‫سنصل إلى "لندن" قبل السادس من أغسطس
‫بالفعل يا سيدي
‫ لأجل الطاقم، يستحسن بنا ذلك
‫لقد وجدوا بالفعل طرقًا لإنفاق العلاوة التي دفعت لهم
‫"العائلة المقدسة...
"لذا اشنقوا أيها الفتيان، اشنقوا
‫"يقولون أنني شنقت أمي...
‫لقد قررت أن هذه "ستكون رحلتي الأخيرة يا سيد "فويتشيك
‫سأشتري كوخًا صغيرًا في "إيرلندا"
‫"توبي" سيستمتع بالريف
‫وقد وعدت ابنتي بأني لم أدع هواء البحر يضيع مستقبله
‫وأعتزم الإلتزام بهذا الوعد
‫سأرتب لك لتكون خليفتي
‫كقبطان "للسفينة "ديميتر" بمجرد وصولنا إلى "لندن
‫- سيدي، أنا... ‫- أنت بحار بارع يا سيد "فويتشيك"
‫ما كانت السفينة لتحظى بمساعد أفضل لتوجيه طاقمها
‫"يسمونني (جوني) الشانق"
‫"ابتعدوا أيها الشبان، ابتعدوا"
‫"يسمونني (جوني) الشانق"
‫"لذا اشنقوا أيها الشبان، اشنقوا"
‫800 جنيه تقسم على ثمانية،
‫وناقص حصة القبطان والمساعد الأول،
‫يصبح المبلغ تقريبًا...
‫75 لكل واحد منا
‫75؟
‫سأحظى لنفسي بحلاقة لائقة
‫وأرتدي واحدة من الصدريات ذات الذيول
السيدات الإنجليزيات يحبن الصدريات ذات الذيول
...تقريبًا
تقريبًا بقدر ما يحبنني
‫إذا ما وضعتها على وجهك، ربما
‫فهمت، فهمت، فهمت، فهمت، أنتم المضحكون، أليس كذلك؟
‫ماذا ستفعلون بمالكم؟
‫"النفس السخية تسمن،
‫والمسقي هو أيضًا يُسقى"
‫على الرغم من أن الرب قد لا يمانع إذا ما قمت ببساطة بسقي نفسي بنفسي
‫75!
‫هل تعلمون ماذا سأفعل بهذا القدر من المال؟
‫نفس الشيء الذي تفعله دومًا يا "بتروفسكي"
‫تجد أقرب بيت دعارة وتقضي فيه الشهر المقبل
‫غارقًا بكاملك في المعاشرة
‫سيد "إبرامز"، لو سمحت
‫اعتذر يا حضرة القبطان
‫نسيت أمر الفتى
‫أكاد أبلغ التاسعة
‫أنا أعرف ما هو بيت الدعارة، على أي حال
‫أتعلم الآن؟
‫أجل
‫إنه مكان ندفع فيه للنساء مقابل خلع ملابسهن الداخلية
!أنا أحب الأولاد
‫- ليفعلن ماذا؟ ‫- أجل، أجل
‫- حسنًا، أليس كذلك؟ ‫- قريب بما يكفي أيها الفتى
‫قريب بما يكفي
‫حسنًا يا سيد "كليمنس"...
ماذا عنك؟ - ‫- سيدي؟
‫مستآجر سفينتنا وافق على دفع علاوة كبيرة
‫مقابل وصول حمولته في الوقت المحدد "إلى "لندن
‫وأنت فرد من الطاقم،
‫مما يعني أنك تكسب حصة أحد أفراد الطاقم
‫كيف تخطط لإنفاقها؟
‫تنورة داخلية، ربما؟
‫في الواقع، كل ما أرغب فيه في هذه الحياة، للأسف، العملة المعدنية لن تفيد بشراءه
‫وماذا عساه سيكون ذلك؟
‫لفهم هذا العالم
‫فكلما رأيت المزيد منه، قل معنى أي شيء منه
‫العالم لا يهتم كثيرًا بالمنطق "يا سيد "كليمنس
‫لربما ليس المقصود منه أن يكون مفهومًا
‫بل بالأحرى أن يكون مجربًا ومقبولًا كما هو
‫ربما
‫لكن عليّ إدراك جوهره
‫وافهم لماذا يحتوي العالم على الكثير...
‫من الطيبة بداخله ومع ذلك...
‫أليس هذا ما يرغب فيه جميع البشر؟
‫في قرارة أنفسهم
‫في الواقع، إنه محق
‫سآخذ حصته إذن
‫- ما هذا بحق الشيطان؟ ‫- "توبي"؟
‫تفحص الماشية
‫"توبي"؟
‫ما الذي دهاها؟
‫إنه على الأرجح الطقس فحسب
‫اسمع، بوسعها الشعور بقدوم العاصفة
‫"توبي"
‫ساعدني بهذا
‫يجدر بهذا أن يريحها
‫ماذا كان ذلك يا سيد "كليمنس"؟
‫استدع القبطان يا فتى
‫أخبره أن شيئًا ما سقط في عنبر الشحن
‫ابقي معي
‫ابقي معي، أجل
‫هيا
‫ما هذا بحق الجحيم السبعة؟
‫كانت تحت سطح السفينة
مسافرة خلسة
‫مسافرة خلسة ستموت إذا لم نقدم لها الرعاية الطبية المناسبة
‫هل تريد مساعدتها؟
‫من يدري أي ...نوع من عدوى الفئران المريضة المصابة بهـ
أيها القبطان - ما الذي تحتاجه؟ -
‫جسدها ملتهب، عليّ أن أقوم بمحاولة نقل دم
‫بماذا تهذي؟
‫عملية نقل دم
‫إنها بحاجة إلى الدم لمحاربة الإلتهاب
‫أنت تمزح
أنت أما أن تكون عون لي أو تكون عائقًا في طريقي وعليك المغادرة
‫وفي كلتا الحالتين، يرجى إظهار نفسك و الإفصاح عن غرضك
‫ستنجو لهذه الليلة، ولكنني...
‫بحاجة إلى مواصلة عملية نقل الدم
‫حتى لا يتبقى فيها المزيد من الدم الملوث
‫لقد فعلنا كل ما في وسعنا
‫اذن لربما قد تستيقظ في الوقت الملائم لترانا نرميها في الأمواج
‫لقد تركنا "بوسيدون" إله البحر يتولى أمر المسافرين خلسة على هذا المركب
‫لطالما فعلنا ذلك
‫أنا لم أنقذ حياة هذه الفتاة فقط لاشاهدك تنهيها
‫على الأقل دعنا ننزل في المرفأ التالي
‫"دعنا"، أليس كذلك؟
‫أرى أين يكمن ولائك يا سيد "كليمنس"
‫إذا ما توقفنا، عندها نخسر العلاوة الإضافية
‫وأنا لن أخسر العلاوة الإضافية لأجلك
‫أو لأجل عاهرتك الموبوءة
‫سيد "فويتشيك"، اخفض صوتك، انتبه لالفاظك
‫أفضّل ألا تكون رحلتي الاخيرة على رأس "السفينة "ديميتر
‫مشوبة بموت امرأة شابة على متنها
‫مسافرة خلسة أم لا
‫سنقوم بإعادة استخدام سقيفة النجارة لتكون مسكنًا للشابة
‫- شكرًا لك يا سيدي ‫- وستقوم أنت وحدك بتقسيم حصصك الغذائية
‫مع مريضتك يا سيد "كليمنس"
‫"توبي"
‫ستعتني بها لأجلي، أليس كذلك؟
‫أي شخص يحاول رؤيتها، قم بمناداتي أو القبطان فورًا
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل
‫حسنًا، إذن، تابع ما تقوم به
‫أنت فتى صالح
‫أنت تقوم بكسب العديد من الاصدقاء، أليس كذلك يا سيد "كليمنس"؟
‫امرأة على متن السفينة
‫نذير شؤم، حظ عاثر
الرجال لن يكونوا سعداء
‫الرجال ليسوا بحاجة إلى أن يكونوا سعداء، أليس كذلك يا سيد "أولجارين"؟
‫إنهم فقط بحاجة لإيصال هذا المركب إلى "لندن"، أليس كذلك؟
‫أنا أحاول مساعدتك يا بني
‫استمر في إلقاء كلمات كهذه
‫لربما قد تصل هي إلى "لندن"، ولكنني...
‫لكنني أجزم أنك ستسبح إلى هناك
‫اطرق إذا ما احتجت إليّ
‫لتوفير الأنابيب
‫- مفهوم؟ ‫- أجل!
‫الجزر والصخور محيطة بنا في كل مكان هنا
‫إذن نحن في بحر "إيجه"، أليس كذلك؟
‫سنصل "البحر الابيض المتوسط" مع بزوغ الفجر
‫إنه الوقت المناسب، أليس كذلك؟
‫يجدر بـ"اليونان" أن تكون على يميننا
‫سيد "أولجارين"؟
‫"أولجارين"؟
‫يا للهول!
‫هل رأيته؟
‫ألم يمر أحد؟
‫أرى ماذا؟ لا يوجد أحد على سطح السفينة غيرنا
‫يوجد شيء ما هناك
‫أحد ما
‫ما هذا...
‫يا للهول، "هاك"
‫كل الماشية؟
‫أي رجل لديه علم بهذا العمل الشنيع
‫عليه أن يتقدم فورًا
‫أو سيجد نفسه مكبلًا بالأغلال لاحقًا
‫الفتاة...
‫لم تكن بحالة تسمح لها بفعل أي شيء من هذا القبيل
‫وبوسع السيد "فويتشيك" أن يشهد على ذلك
حتى لو لم يكن يرغب في ذلك
‫أجل
‫إنه محق بشأن ذلك
‫هي لم تكن مضطرة لفعل ذلك، فجميعًا نعلم
‫حظ عاثر، امرأة على متن المركب
‫تجعل السماء تكفهر، والحيوانات تصاب بالجنون
‫الكلب تم تمزيق أحشائه
‫لربما أصيب بداء الكلب
‫ونطحته أحدى أضخم المواشي حينما هاجمها
‫هل تعتقد أن "هاك" فعل هذا؟
‫قام بتمزيق الحيوانات؟
‫كلا، إنه كلب مطيع
‫سمعتم الرجل
‫داء الكلب، حظ عاثر هو ما تسبب بكل هذا
‫سنمضي قدمًا كما نفعل دومًا
‫إذا ما كان هذا تفشيًا لوباء...
‫- عندها علينا أن نرسو في مرفأ ‫- أيها القبطان...
‫- كلا، كلا ‫- كلا، لن نمنح علاوتنا آنذاك
‫عم تتحدث؟ آنذاك نخسر أجر العلاوة
‫لا يمكننا أن نرسو في مرفأ، كلا
‫سيد "كليمنس"
،‫وباء من هذا النوع
‫أيمكن للإنسان أن يصاب به؟
‫كلا
‫داء الكلب، لا يمكن أن ينتقل إلى الإنسان دون أن يتم عضه
تخلص من اللحم
‫على الفور
‫أظن أننا سنتلو الصلاة الربانية أثناء الأكل على الملفوف والبطاطس
‫لما تبقى من رحلتنا
‫هل أصبتم جميعًا بالغباء؟
‫إنه ليس داء الكلب هو الذي فتح أقفاص الماشية
‫وهناك شخصان فقط على متن هذا المركب
‫لم يسبق لي أن أبحرت معهما
‫العاهرة التي في سقيفة الأدوات
‫وهذا المتوحش الأسود الذي يتظاهر بأنه طبيب
‫كرر ما قلته
‫من قتل الحيوانات ...
‫ما من بشر يفعل هذا
‫الشر موجود على متن المركب
‫شر قوي
‫"آنا"
‫ رائحته نتنة جدًا
توبي"؟"
‫"توبي"؟
اسمع
‫"هاك" كان كلبًا صالحًا يا بني
‫أنا آسف
‫المشكلة لم تكن في "هاكلبيري" فقط
‫لقد وعدت القبطان
‫لقد كانت وظيفتي الاعتناء بها
‫الحيوانات، ما أقصده
‫لقد... لقد وعدت القبطان
‫"توبي"...
‫أحيانًا تسوء الأمور،
‫بغض النظر عما نعد به
‫فهمت؟
،‫هناك أشياء في هذا العالم خارجة عن سيطرتنا
‫لكننا نبذل قصارى جهدنا، فهمت؟
‫فهمت، شكرًا يا سيد "كليمنس"
‫تابع ما كنت تقوم به
‫السماوات ساخطة
‫السموات لا تشعر بأي شيء يا صديقي
‫إنه هطول الأمطار
‫وضغط الجو، كما هو معروف بقدر طريقة تشغيل هذه السفينة
‫لقد رأيت شيئًا ليلة البارحة
‫هناك شيء غير طبيعي على متن السفينة معنا
‫أخشى أنني لا أؤمن بالخرافات "يا سيد "أولجارين
‫فأنا أؤمن بالعلم و...
‫الطبيعة
‫وبالقديس "نيكولاس"، بما أن "جوزيف" ما كان ليعطيني الطعام ما لم أكن كذلك
احتفظ بعلمك
‫لقد رأيت وجهك في الظلام ليلة البارحة
‫عيناك
‫لقد رأيته
‫مثلي تمامًا
"‫"الـ16 من يوليو
‫ "طقسًا عاصف استمر لمدة ثلاثة أيام
"وكل الأيدي العاملة مشغولة بالأشرعة
طبيب سفينتنا يواصل إجراء" ...عمليات نقل دم منتظمة لراكبتنا المتسللة
"إلا أن حالتها لم تتغير
،الطعام أصبح على وجبات متفرقة"
‫والرجال يشعرون بالإحباط،
‫وحاليًا تجاوزنا (كايب ماتابان)،
‫وبقي لدينا أكثر من أسبوعين من السفر"
‫اسمها "آنا"
‫هل قالت لك ذلك؟
‫هل كانت مستيقظة؟
‫ السيد "أولجارين" علمني بعض اللغة الرومانية
وهي تتحدث بعض الإنجليزية أحيانًا، أيضًا
‫هي لم تقل هذا كثيرًا، ولكن...
‫لا أعتقد أنها تحظى بأحلامًا جميلة جدًا
‫إنها تردد كلمة واحدة مرارًا وتكرارًا
‫"الإقتيات"
‫تعجز عن النوم؟
‫لقد لاحظت ذلك أيضًا إذن
‫الجرذان
‫ما زالت صامتة
‫كنت أتفقد المخزن، لقد اختفت جميعها
‫اختفت؟ ماذا تقصد بإختفت؟
‫أقصد ما أقوله، اختفت
‫دائمًا ما يوجد هناك 12 منها أو نحو ذلك في أجزاء القارب الخشبية
تصرخ وتخربش
‫حسنًا، إذا ما... ...إذا ما أصيب "هاك" بداء الكلب، فلربما
‫- قبل المواشي، قد أجفلها... بوسعك حرق هذه السفينة بكاملها -
‫يا سيد "كليمنس"...
‫والجرذان ستعشش ببساطة في الرماد
‫شيء ما دفعها للهرب
‫مركب بدون جرذان،
‫شيء كهذا مخالف للطبيعة
‫"إبرامز"؟
‫تلعب نوعًا من لعب المزاح السخيفة
‫وحدهم البلهاء من يلعبون الألاعيب، أليس كذلك؟
‫"إبرامز"؟
‫من أين أتيت أنت بحق الجحيم؟
‫"بتروفسكي"؟
‫هل عُثر على السكين هنا؟
‫وعجلة الدفة كانت مقيدة؟
‫لا بد أن "بتروفسكي" كان ثملًا
‫انزلق على سطح المركب وسقط من على متنه
‫مباشرة بعد أن نزف في جميع أنحاء سطح المركب؟
‫وماذا كنت تفعل مستيقظًا في منتصف الليل؟
‫لقد كنت تحمل سكينه بيدك حينما وجدناك
‫بالطبع
‫أنا قتلته
‫وبطريقة ما تمكنت من إبقاء نفسي غير ملطخًا ،بكل الدماء التي ترونها تلطخ الألواح
‫ثم قرعت جرس التحذير للإبلاغ عن نفسي
‫إنه لذكاء منقطع النظير، أليس كذلك يا سيد "فويتشيك"؟
‫قضية محلولة
‫أيها القبطان، جثة الكلب، لقد قمت بفحصها
‫لم يُقتل في مخزن حفظ اللحوم كسائر الحيوانات
‫كانت هناك علامات عض على رقبته
‫كما هي حال كل الحيوانات
‫ما الذي تشير إليه بالتحديد يا سيد "كليمنس"؟
‫لا أعلم يا سيدي، لكن شرايينها قد مزقت، ...وبعدها
إنه هنا
‫إنه هنا
‫علينا النزول من هذا المركب، حالًا!
‫كلنا! علينا النزول من هذا المركب!
سيد "كليمنس"، اكبح جماح مريضتك - سيقتل كل من على هذا المركب -
‫- كلا، سيقتلنا جميعًا! ‫- أرجوكِ! "آنا"، أرجوكِ
‫- آنسة "آنا"، أرجوكِ! أرجوكِ! ‫- سيقتلنا جميعًا! أنزلوا من المركب
‫القبطان سيقرأ بضع كلمات من الكتاب الصالح، وسنتابع عملنا
‫ما من مشروبات كحولية كافية على متن المركب ...لتجعل "بتروفسكي" يثمل
‫- بما يكفي ليسقط...ألن نصغي للفتاة... ‫- سيد "إبرامز"
‫- وما قالته للتو... ‫- لن أقضي المزيد من الوقت بمناقشة أي شيء
‫سوى حالة هذا المركب والطقس
‫هل هذا مفهوم يا سيد "إبرامز"؟
‫اذهب للعمل
‫"الـ18 من يوليو"
‫"أُبلغ الرجال في الصباح
"‫بأن أحد أفراد الطاقم، (بتروفسكي)، مفقود
‫"طلبت من الرجال إجراء تفتيش شامل للسفينة"
‫"جاء ذلك بعد أن أسر (أولجارين) إلينا
‫بأنه رأى شيئًا غريبًا قبل ليال سابقة"
‫عمليات نقل الدم هذه يجدر بها أن تبقي التهابكِ تحت السيطرة
‫إذن، ما الذي كنتِ تحاولين إخبارنا به هناك؟
‫إنه هنا...
‫على متن السفينة
‫لقد كان هنا طوال الوقت
‫هو؟
‫حسنًا
‫لا يمكنني مساعدتكِ إذا لم تتحدثِ معي
‫وتخبريني بما حصل، ولماذا وجدناكِ تحت سطح المركب
‫يحكى في قريتي...
‫عن شرير...
‫يعيش في الجبال فوقنا
‫في قلعة...
‫أقدم من أي واحد منا
‫- شرير؟ ‫- شرير...
‫والذي يظهر على هيئة رجل حينما يرغب في إخفاء طبيعته الحقيقية
‫وفي الليل، يقتات على دماء الأبرياء
‫لقد عشت في ظل تلك القلعة طوال حياتي
‫عرفت بأن الشيوخ، قد...
‫قد أجروا مساومات...
‫لأجل سلامة قومنا
هل ‫أعطيتِ لهذا الرجل؟
‫إنه ليس رجلًا
‫إذن فهل هو حيوان؟
‫كلا، إنه ليس...
‫حيوانًا بلا عقل أيضًا، لا ترتكب تلك الغلطة
‫نحن نسميه "دراكولا"
‫وأنتِ تعتقدين أنه...
‫أحضركِ على متن السفينة؟
‫لماذا؟
‫لقد أحضرني إلى هنا ليقتات
‫يا للهول
‫إنه موجود هنا يا سيد "كليمنس"
‫الشيء الذي يرتدي جلد إنسان
‫في الليل يشرب دماءنا، وهو على متن هذه السفينة
‫مما يعني أننا لن نغادرها أبدًا
‫المرأة...
‫تبدو غير مؤذية، ولكن...
‫منذ أن صعدت على متن السفينة، ...أتساءل عما إذا
‫إذا كان من الأفضل فحسب أن نسمح للمحيط بأخذها
‫ولكن بعد ذلك أفكر في ابنتي
‫إنها في سنها تقريبًا و...
‫ذكية وجميلة
‫"أولجارين"؟
‫ما الخطب؟ سمعت طرقك
‫طرقي؟
!‫أرجوك، لا
‫أرجوك، لا
‫اسحبوا أيها الأوغاد!
‫اسحبوا! اسحبوا
‫"إبرامز"!
‫أين هو "لارسن" بحق الشيطان؟
‫"لارسن"!
‫- "لارسن"! ‫- "لارسن"!
!‫"أولجارين"
‫"لارسن"!
‫"أولجارين"!
‫"لارسن"!
‫- "لارسن"! !"لارسن" -
‫"لارسن"!
‫هكذا
‫"أولجارين"، أين هو "لارسن"؟
‫"أولجارين"
اسمع
‫ها هو ذا
!ثبتوه
‫أيها الرفاق!
"‫"الـ24 من يوليو
‫"يبدو أن هناك قدرًا غاشمًا يتحكم بالسفينة،
‫التي كانت بالفعل تنقصها يدًا عاملة (مع دخولنا خليج (بسكاي
‫رفقة طقس عاصف يلوح في الأفق"
،‫"وليلة البارحة، رجل ثانً قد فُقد
‫ورجل آخر قد أصيب"
"‫"إصابة غريبة
‫"الرجال كلهم في حالة من الذعر والخوف"
"‫"نحن في البحر منذ 18 يومًا
‫"أقرب مرفأ هو مرفأ (إنجلترا)"
"‫"علينا أن نتوكل على الله ونمضي قدمًا
‫إنه بارد كالثلج
‫إنه يصدر أصواتًا ويتحرك ولكن عينيه لا تفتحان
‫وكأنه عاجز عن الاستيقاظ من حلم ما
‫لكن ماذا حدث لرقبته؟
‫وماذا كان يفعل بين حبال السارية؟
‫أي شيء كان ليحصل
‫لربما بعض...
‫حبال السارية التفت حول حنجرته
‫كلا
‫كلا، كلا، كلا، كلا، هذه تبدو وكأنها عضة
‫تبدو وكأنها ،نفس العضات التي رأيناها لدى الحيوانات
‫نفس العضات التي أتلفت الفتاة في سقيفة النجارة
هل تعتقد أن شيطانًا ما فعل هذا؟
‫كما هي تقول؟
‫أنا...
‫أظن ذلك
‫- جيد ‫- لكن شيئًا ما قد فعل
‫وهو حقيقي وموجود على متن السفينة،
‫سواء اخترنا أن نؤمن به أم لا
‫من الآن فصاعدًا،
‫أريد رجلان في كل مناوبة حراسة، مسلحان
‫بلا استثناءات
‫فتش السفينة يا سيد "فويتشيك"
‫ليس فقط حجرة المؤن
‫بل في كل مكان
‫حسنًا يا "توبي"
‫لديك المهمة الأصعب
‫القبطان بارع فقط ببراعة منظاره
‫هل يمكنني أن أثق بك لتلمعه لي؟
‫- إذا كان الأمر أكثر مما تستطيع... ‫- كلا
‫أقصد، كلا يا سيدي
‫بوسعي أن أفعل ذلك، أقسم
‫ فتىً صالح
‫سأعود قريبًا
‫"توبي"...أغلق الباب
‫أنا لا يروق لي هذا الأمر
‫الشمس تغرب، وهو سيأتي
‫هل من أحد؟
‫سيد "أولجارين"، لقد أستيقظت
‫سيد...
‫سيد "أولجارين"؟
‫سيد "أولجارين"، هلا من فضلك أن تغادر من هنا
‫أرجوك
‫تفقدنا كل سارية
‫هل من أفكار عبقرية أخرى يا سيد "كليمنس"؟
‫هل تسمعون هذا؟
‫ماذا؟
‫يا للهول
‫النجدة!
!‫"توبي"! "توبي"
‫"أولجارين"؟
‫النجدة!
‫"توبي"
‫"توبي"؟
"توبي"
‫افتح الباب!
‫"توبي"، افتح الباب
‫"توبي"؟
‫افتح الباب!
‫افتح الباب
‫- "توبي"؟ ‫- افتح...
!‫"توبي"
‫- "توبي"! ‫- "توبي"!
‫أعجز عن بلوغ القفل
‫"توبي"!
‫- "توبي"! ‫- "توبي"!
!"توبي" - !"توبي" -
‫"توبي"!
!"توبي"! "توبي"
!‫تحركا
‫"توبي"!
!‫"توبي"
‫"توبي"!
‫"توبي"؟
‫"توبي"، يا للهول
‫ستكون بخير يا بني
‫كل شيء سيكون على ما يرام
السيد "كليمنس" سيعتني بنا
‫"الأول من أغسطس"
‫"لا بد أننا قد تجاوزنا مضيق (دوفر)"
‫"بقيت خمسة أيام لنصل إلى (لندن)"
‫"يبدو أن الله قد تخلى عنا...
"‫ونحن ننجرف نحو قدر مشؤوم
‫"ليكن الرب في عوننا"
‫إنه مجنون
‫كأنه منتاب
‫- انتابه ذلك الوحش؟ ‫- كلا، كلا
‫ليس بالمعنى الذي تقصده، على الأقل
‫إنه أشبه بسم أو...
‫إلتهاب
‫إلتهاب؟
‫ليس كأي إلتهاب رأيته يومًا
‫يمكنني أن اشعر به
‫"أولجارين"؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫يمكنني سماع كل شيء
‫البحر
‫الريح
‫الدم الذي يتدفق في عروقك
‫إنه يحرق
‫يحرق؟ ربما يحتاج إلى بعض الماء
‫إنه يحرق
‫- "أولجارين"؟ ‫- يحرق
‫إنه يحرق!
بحق السماء
‫هل يمكن لأحد قول شيء ما؟
‫ما الذي حصل له بحق الجحيم؟
‫لقد حذرتكم
‫لقد حذرتكم جميعًا، أليس كذلك؟
‫إنه عقاب انزل علينا بسبب خطايانا
‫"بتروفسكي"، مجرم
‫"أولجارين"، غجري وثني
‫فاسق، منغمس في الملذات
‫ومن "عمورة" نفسها...
‫هلا تصمت بحق الجحيم، أيها الغبي اللعين!
‫"إبرامز"، تول الحراسة الصباحية
‫و"جوزيف"، عليك أن تحل محله حينما...
‫ذلك الولد سيكون التالي الذي سيقوم من الموت
‫دماء الشيطان السوداء تضخ الفساد في عروقه
‫لقد حل سخط الله على هذه السفينة ...كما "يونان" في
‫اصمت فحسب!
‫اهتم بالمؤن
‫أيًا كان ما كان بداخل "أولجارين"...
‫فمن العدل أن نفترض أنه موجود في الصبي
‫إنه يحمل كل نفس الأعراض
‫لكن عمليات نقل دمك أنقذت الفتاة
‫ليس "توبي"
‫إنه أصغر
‫إنه أضعف، الجرح كان أسوأ، والنزيف أشد
‫فقط...
‫أنا لا أعلم، أعتقد...
‫أعتقد أنه قد يتعين علينا البدء بمناقشة...
‫تابع
‫انظر في عينيه حينما تفعل ذلك
‫هذا ليس ما قصدته، هذا ليس ما قصدته
‫لا بد أن يكون مختبئًا هنا
،‫إذا ما أمكننا العثور عليه
‫أعتقد أننا قد نكون ...قادرين على إيجاد طريقة لانقاذه
‫هل أنت واثق من أن الصبي هو ما يشغل فكرك؟
‫اذهب إلى سريرك
‫فلقد نفد منا الرجال لتولي الحراسة بهذا المعدل
‫"آنا"
‫أنت ستقوم بفتح الصناديق، أليس كذلك؟
‫أجل
‫عودي إلى السقيفة وأغلقي الباب
‫نحن جميعًا عالقون "على متن نفس السفينة يا سيد "كليمنس
‫هل نسيت أنه بحاجة إلى الإقتيات لأنك أنقذتني؟
‫أنا سأرافقك
‫هذا الشيء قتل معظم أفراد الطاقم
‫إذن فتخيل ما سيفعله "إذا ما تركناه يصل إلى "لندن
‫لنذهب
‫إذا ما وجدنا شيطانكِ...
‫فهل سيتكفل الرصاص بقتله؟
‫لقد سيطر على قريتي لأجيال
فهل تعتقد أن لدي أي فكرة عن كيفية قتله؟
‫لم أحب الأسلحة يومًا
‫أريدكِ أن تأخذي...
‫لنرى، السادس من يوليو
‫حمولة خاصة مخصصة لدير "كارفاكس" في "لندن"
‫لا يذكر اسم المالك
‫أخبر "يونان"، فأعفي عنه
‫لقد اعفي عنه
‫"صرخت إلى الرب من ضيقي...
‫فاستجاب لي...
‫من وسط الجحيم صرخت، فسمعت صوتي"
"‫"لأنك القيتني في العمق، في قلب البحار
‫لماذا "لندن"؟
‫لأنه في بلدي، لم يتبق أحد للإقتيات عليه
‫لنبدأ بهذا
‫تراب
‫لا يوجد شيء سوى تراب
‫لا شيء
‫هذا الصندوق يبدو مختلفًا
‫انظر
‫لقد وجدنا مكان نوم الشيطان
‫"صرخت...
"‫وسمعت صوتي
‫يا رب...
يا رب
‫رباه
رباه
‫رباه!
‫اسمعوا! زورق النجاة في الميمنة قد أختفى!
‫"إبرامز"، هل تراه؟
‫كلا
‫لا يوجد شيء هنا
‫لا شيء
‫كلا
‫سيدي، أفترض أنك لم تسمع؟
‫كنت لتصبح قبطانًا بارعًا يا سيد "فويتشيك"
‫لو أننا فحسب قد رأينا "لندن"
‫سيد "فويتشيك"
‫كيف حال "توبي"؟ هل أحضر له بعض...
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم على متن !هذه السفينة؟
‫القبطان "إليوت"
‫لقد...
‫لقد لففنا جثة "توبي" بالقماش يا سيدي
‫نحن طاقم هالك يا سيد "كليمنس"
‫على متن سفينة هالكة
‫فما عدنا نخطط لمسارنا
‫بل الشيطان في الأسفل من يفعل ذلك
‫ونحن جميعًا نعلم إلى أين يخطط لإيصالنا
‫إلى الجحيم يا سيد "كليمنس"
‫كل واحد منا
‫واحدًا تلو الآخر
‫أيها القبطان؟
‫ربنا القدير...
‫خذ هذا الصبي اللطيف
‫عساه ألا يجوع أبدًا مرة أخرى،
...‫ولا يبرد أبدًا
‫ولا يخاف أبدًا
‫هذا العالم قاسً وغير مبالً
‫عسى "توبي" أن يجد دياره التالية أكثر لطفًا من هذه
‫آمين
‫انتظروا
‫رأيته يتحرك، إنه على قيد الحياة
‫أيها القبطان "إليوت"، الصبي ليس لديه نفس في جسده
‫ليس لديه نبض قلب، لقد توفى
‫أيها القبطان، يجدر بك أن تجلس
‫أقول لكم
إنه على قيد الحياة، لقد تحرك
‫أيها القبطان "إليوت"، من فضلك
‫سيد "فويتشيك"، هل لي...
‫هل لي بالتحدث معك؟
‫لدينا خطة، إذا ما أمكننا...
‫لقد رأيت ما رأيته أنا وما زلت تريد أن تخطط
‫هذه ليست "كامبريدج"، يا عالم الفلك
‫لا يمكنك التفكير بطريقتك للخروج من هذه الورطة
‫لقد كنت واحدًا من أوائل "الأطباء السود الذين تخرجوا من "كامبريدج
‫بشهادة طبية، هل قلت لك ذلك؟
‫في الواقع، هذا أمر رائع بالنسبة لك...
‫تقدمت بطلب عمل إلى أفضل المستشفيات في البلاد
‫على الفور، قيل لي أنه لا توجد وظائف متاحة
‫لقد كافحت ،بكل ما أوتيت من قوة من أجل تعليمي
‫ومع ذلك لا أحد سمح لي بممارسة الطب
‫أخيرًا، عرضت عليّ وظيفة عن طريق البريد
‫طبيب ملكي للملك "كارول" الأول "ملك "رومانيا
‫اسمي، وصلهم بطريقة ما
‫لكن لون بشرتي، على ما يبدو فيما بعد، لم يصلهم
‫القبطان "إليوت" سألني مرة على العشاء
‫عما أرغب فيه أكثر
‫قلت له أنني أردت أن يكون للعالم معنى
‫أحتاج لهذا العالم أن يكون له معنى "يا سيد "فويتشيك
‫هذا الوحش...
‫وتذكر كلامي، إنه وحش...
‫في قرارة نفسي، أحتاج إلى أن يكون له معنى أيضًا
‫عليّ أن أعرف لما هو كما هو عليه ولما يفعل ما يفعله
...‫وآنذاك سأذكّر الوحش بأنه
‫كما العالم، لا يملك على الإطلاق أي سيطرة علي
‫وبعدها؟
‫وبعدها أريد أن أقتل الشيء الملعون
‫إذا ما سددنا هذه الكابينة بحواجز،
‫فسنكون على بعد يوم من "لندن" مع هذه الريح
‫لا يمكننا زيادة الأشرعة، فالطاقم على ما هو عليه من حيث العدد
‫ماذا؟ هل تريد منا أن ننتظر، ...وأعيننا في الظلام
‫نقدم كطعام ونكون جاهزين ليتناولنا على العشاء؟
‫لقد هرب من بنادقنا في الليل
‫لن يخاطر بمهاجمتنا بشكل مباشر
‫- هرب؟ ‫- إنه...
‫لم يكن يهرب
‫لقد كان يقوم بتقنين غذاءه
‫تقنين؟
‫واحد في كل ليلة
‫بمجرد أن أبحرنا في عرض البحر ولم يعد بإمكاننا الوصول إلى المرفأ
‫اختبأ تحت سطح المركب...
‫واستمر في الإقتيات على "آنا" حتى ذلك الحين
‫ولكنه الآن وضعنا في الموقع الذي يريدنا فيه، أليس كذلك؟
‫فكما قال، "لندن" على بعد يومًا واحدًا فقط
‫ما عاد بحاجة إلينا
‫لذا علينا أن نقتله قبل أن يصل إلى الساحل
‫نقتله؟
‫نحن لا يمكننا حتى إيجاده
‫كلا، لا يمكننا ذلك
‫ولهذا السبب علينا أن ننصب له فخًا
‫علينا أن نغرق السفينة
‫وهو على متنها
‫نغرق السفينة "ديميتر"؟
‫هل جننتِ؟!
‫إنها محقة
‫ننصب له كمينًا ونتركه على السفينة الغارقة
‫بعدها بوسعنا الهرب على متن أحد زوارق النجاة
‫إذا ما كان المسار صحيحًا...
فيجدر بنا أن نكون قادرين على الوصول إلى الشاطئ
‫هذا بيتي
‫وأنا لن أدمرها بسبب هذا الشيء اللعين!
‫لقد نشأت على متن مركب يا سيد "فويتشيك"
‫تمامًا مثل هذا المركب
‫أبي كان عاملًا على سطح السفينة طوال حياته
‫لقد كان دومًا يخبرني أن...
...السفينة
‫الجزء الحي منها...
‫هم الرجال الذين على متنها
‫الطواقم...
القصص
‫كل ما دون ذلك هو مجرد خشب ومسامير
!‫كلا
‫هذا هو بيتي
‫هي ملكي
سيتوجب علي أنا من يفعل ذلك
‫"لقد قمنا بسد حجرة البضائع،
‫لكي يكون لديه طريق واحد فقط "للخروج على سطح المركب
‫"مع حلول الليل، (آنا) ستكون على دفة المركب"
‫"وحينما يأتي للنيل منها...
‫ستكون لدينا نقطة استهداف واضحة "من منصة السفينة
‫"نغرق السفينة "ونرسل الوحش الجريح إلى قبر من مياه
الـ21 من يوليو
‫الـ4 من أغسطس
...‫لا يجرؤ على اللمس
‫عليك أن تعيد "توبي" إلى الديار
‫- السادسة والنصف مساءًا... ‫- أيها القبطان
‫كلا...على الناس أن يعرفوا
‫السجلات، يجب أن يكون هناك تدوين للأحداث
"فقدنا السيطرة على السفينة "ديميتر يا سيدي
‫نحن نتخلى عن السفينة
‫نتخلى عن السفينة؟
‫أجل يا سيدي
‫السيد "فويتشيك" متواجد أسفل المركب يقوم بالتحضيرات بينما نحن نتحدث
‫سنترك للوحش سفينة غارقة كهدية وداع
‫إنه يأتي إليّ
‫يهمس لي من خلف عينيّ
‫بوسعه إعادة "توبي"
‫هو أخذه بعيدًا، وبوسعه إعادته
‫أيها القبطان، عد إلى رشدك
‫أنت تعلم أن هذا غير ممكن
‫"توبي"...
‫"توبي"
‫أنا فقط عليّ إيصال السفينة "ديميتر" إلى الشاطئ
‫أنا آسف يا سيد "كليمنس"
‫- كلا! ‫- أيها القبطان
‫لقد رأيته كما رأيته أنا
‫وتعلم في قرارة نفسك أن هذا ليس كل شيء
‫حينما أحلم، أحيانًا...
أتذكر من كنت عليه
‫قبله
‫لكن في أغلب الأحيان، أفكر في الصندوق الذي أحتجزني فيه
‫كيف أنه في كل مرة كان يأتي لأجلي ...ويمزق لحمي
‫ويشرب حتى الشبع...
...‫الرجس كان يتغلغل إلى الجرح الحديث
‫فيملأني
‫لا يمكنكم إغراق السفينة "ديميتر"
‫تخيل وجه "توبي"
‫ابتسامته...
...‫ضحكته
‫وفكر في ذاك الرجس الذي يملأه أيضًا...
‫لأن هذا ما يفعله الشيطان
‫يأخذ ما هو صالح وما تحبه و...
‫يستعمله...
‫ويحرّفه، ويجعله يعفن من الداخل
‫لا تسمح له بفعل ذلك بذكرى فتاك
‫سأفعل...
‫سأبحر بالسفينة إلى عرض البحر
‫وحينما تغرق أخيرًا...
‫الوحش لن يكون قادرًا أبدًا من بلوغ الديار التي عرفتها
‫والتي عرفها "توبي"
‫أيها القبطان...
"لا داعي لبقائك على متن السفينة "ديميتر
‫وإلى أين عساي أذهب يا سيد "كليمنس"؟
‫هل تعتقد أن هذه الطريقة ستنجح؟
‫عليها ذلك
‫ها هي ذي
‫شواطئ "إنجلترا"
‫ويبدو أن هناك عاصفة تهب
‫ابقِ عينيك على سطح السفينة
لا أستطيع رؤية شيء لعين
‫صمتًا
‫لا داعي لوجودكِ هنا
‫بوسعكِ البقاء تحت سطح المركب "رفقة القبطان "إليوت
‫لتكوني بمأمن
‫نحن مترابطان، الشيطان وأنا
‫أنت ذكي بما يكفي لتلاحظ ذلك
‫بوسعي أن أشعر بوجوده
‫أشعر به بطريقة أو بأخرى
‫وهو يشعر بذلك أيضًا
‫سوف يأتي للنيل مني
‫وبينما هو يركز عليّ، أنت تعرف ما عليك القيام به
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫ما الأمر؟
‫إنه يعلم يا سيد "كليمنس"
‫يا الله يا عزيز، لديه جناحان
‫إنها قادمة!
‫أرجوك يا "فويتشيك"، "فويتشيك"، ساعدني!
‫حبًا بالله، اقطعه!
‫"فوينشيك"!
!‫"فويتشيك"
‫- نحن قادمون! ‫- كلا!
‫جهزوا زورق النجاة!
‫اذهبي!
‫علينا أن نسرع!
‫فنحن قريبون من الشاطئ!
‫نحن بحاجة إلى "فويتشيك"! والقبطان!
!‫سأجدهما
‫اقطعي الحبال إذا ما اضطررتي لذلك، !لكن حرريه
‫سامحيني
!‫"فويتشيك"
‫"فويتشيك"!
‫أين أنت؟
‫"فويتشيك"
‫"آنا"
‫أيها القبطان
‫أيها القبطان!
إنه قادم
!إنه قادم
‫"آنا"!
‫أيها القبطان!
‫يا إلهي
‫أنا أتنكر لك أيها الشيطان!
‫أنا أتنكر لك...
‫أيها القبطان
‫سيد "كليمنس"
‫دعهم يعلمون، هلا ستفعل ذلك؟
‫دعهم يعلمون بأنني كنت على قدر...
‫ثقتي
‫سأفعل ذلك أيها القبطان
‫أعدك
‫تريدهم أن يصدقوا أنك إله!
‫أنت وأنا كلانا نعلم أنك لست كذلك!
‫فأنت تنزف كأي واحد منا!
‫تنام في التراب!
‫تقتات!
‫وأهم من كل شيء، أنت تقتات!
‫تريد منا أن... أن نخافك!
‫وفي قرارة نفسك، أنت خائف!
‫أنت خائف مما يوجد في الحياة الآخره
‫كأي كائن حيّ آخر!
‫أنت بداخل رأسي
‫وداخل دمي
‫لقد لعنتني إلى الجحيم!
‫أيها الوغد!
!‫"آنا"
‫"آنا"، اصعدي على متن الزورق
‫أنا...
...لا
‫أخاف منك
‫ستفعل ذلك
‫مت، أيها الشيطان!
‫يا للهول
‫ما الخطب؟
‫اركض واستدع ضابط الشرطة
‫أخبره أن هناك سفينة تحاول تجاوز كواسر الأمواج
‫"(ديـمـيـتـر)"
‫الساحل...
‫قريب جدًا
‫إنه قريب
‫سيد "كليمنس"
‫كلا
‫كلا، كلا
‫كلا
‫لقد عرفت بالأمر منذ أيام
‫أنا آسفة
‫عملية نقل دم أخرى...
لن تؤدي فقط إلا إلى تأخير المحتوم
‫كلانا يعرف ذلك
‫لكن بوسعي، بوسعي...
‫- إذا أنا فقط... ‫- كلا
‫لا أريد أن أصبح...
‫طوال حياتي...
‫قومي...
‫الشيطان...
‫هو ما اختاروه لي
‫وأنا اخترت هذا
‫لا أحد سواي
‫لقد انقذتِني
‫وأنت انقذتني أنا
‫الموضوع كله بخصوص سفينة الأشباح في "ويتبي"
‫لا ناجين
‫- "سفينة أشباح تعثرت قبالة (ويتبي)" ماذا عنك يا سيدي؟ -
‫هل ترغب في الحصول على صحيفة الـ"دايليجراف"؟
‫احصل على صحيفتك هنا، لا تكلف سوى بنسين
‫الموضوع كله بخصوص سفينة الأشباح في "ويتبي"
‫لا ناجين
‫لا تكلف سوى بنسين
‫"وصلت إلى (لندن)"
‫"المخلوق يبحث عن الدم بمكان ما في المدينة،
‫لكني أعرف أين يرقد ليرتاح أثناء النهار"
‫دير "كارفاكس"؟
‫أنت المالك الجديد؟
‫كلا يا آنسة، أنا فقط أبحث عنه
‫في الواقع، يستغرق الأمر بضع ساعات للوصول إلى الدير في عربة من هنا
‫يحل الظلام على المستنقعات
‫لو كنت مكانك، لكنت انتظرت حتى الصباح
‫أتعلمين يا آنسة، كنت أفكر في نفس الشيء
‫"لقد رأيت أخيرًا الظلام الحقيقي الذي يكمن ...تحت سطح هذا العالم
‫الشر الذي لا يستطيع العلم ولا المنطق تفسيره"
‫"ومع ذلك فقد رأيت كذلك جماله...
‫وأولئك الراغبين في بذل كل شيء لحمايته"
‫"ولهذا سأطارد هذا الوحش البغيض"
...‫"وأقسم بمن بذلوا أرواحهم
‫لأطفئن هذه الآفة...
‫ وأردها إلى الجحيم"
(استنادًا إلى سجل السفينة (ديميتر" "(من رواية (دراكولا) لـ(برام ستوكر