‫‏"أنت عالمي
‫‏يا عزيزتي
‫‏يا له من عالم جميل الذي أراه
‫‏أنت الأغنية التي أغنيها
‫‏أنت (ميلودي) ابنتي الجميلة"
‫‏"الحورية الصغيرة II: العودة إلى البحر"
‫‏"عزيزتي من الأفضل أن نذهب
‫‏انظر إليها، أليست مشرقة
‫‏إنها تبدو كالملاك وأنت تبدين فاتنة
‫‏- لكن انظري إلى الوقت ‫- هل آن الأوان
‫‏الطاقم ينتظر أوامرك
‫‏نحن نبحر بعيدًا عن حدودنا
‫‏استعد يا فتى"
‫‏ها هم! إنهم قادمون!
‫‏عازفو الأبواق جاهزون! ‫قارعو الطبول، ابدأوا القرع!
‫‏"تحت البحر نحن نذهب
‫‏سننزل إلى العالم الذي أعرفه
‫‏إنه لم يحدث قط
‫‏طفلة وُلدت من البحر والبر
‫‏تحت البحر نحن نذهب
‫‏سننزل إلى أسفل العالم
‫‏رحلة لمباركة الأميرة التي ستكون
‫‏تحت الشمس
‫‏وتحت البحر
‫‏(آريل) قادمة
‫‏(آريل) قادمة؟
‫‏(آريل) قادمة
‫‏(آريل) قادمة؟
‫‏(آريل) قادمة
‫‏يا لها من ضجة كبيرة
‫‏التي تنتشر عبر المحيط
‫‏من البحر إلى البحر المشرق
‫‏لا يوجد تردد
‫‏اليوم نحن نحتفل
‫‏بـ(ميلودي آريل)
‫‏اليوم حين تعود ابنة (ترايتون) ‫هنا إلى البحر
‫‏سيكون لدينا بهجة
‫‏إن القارب أقرب الآن
‫‏أظن أنني أسمعها الآن (ميلودي آريل)
‫‏أجل
‫‏من البحر نحن نصعد
‫‏نصعد إلى عالم السماوات
‫‏إنه لم يحدث قط
‫‏أن تُولد طفلة من البر والبحر
‫‏من البحر نحن نصعد
‫‏نصعد إلى عالم السماوات
‫‏نبقى معًا إلى الأبد كأننا واحد
‫‏تحت البحر
‫‏وتحت الشمس
‫‏هذا هو عالمك يا عزيزتي
‫‏عالم واحد، الأرض والبحر
‫‏أمنيتي لك دائمًا
‫‏أن يحمل قلبك جزءًا مني
‫‏تحت البحر نحن نذهب
‫‏- سنصعد من البحر ‫- سننزل إلى عالم الأعماق
‫‏معًا أتينا لنكون إلى الأبد
‫‏تحت شمس واحدة
‫‏الأرض والبحر"
‫‏تهانينا!
‫‏رائع!
‫‏"ميلودي" الغالية،
‫‏سأعطيك هذه القلادة
‫‏حتى لا تنسي أبدًا أن جزءًا من قلبك
‫‏سينتمي دائمًا إلى البحر.
‫‏"ميلودي"!
‫‏حفل!
‫‏شقيقة "أورسولا" المجنونة!
‫‏لم يفتني الكعكة والمثلجات، صحيح؟
‫‏"مرجانة"!
‫‏سلمي الطفلة، وإلا سوف…
‫‏كانت تود "أورسولا" ببساطة لو إنها جاءت،
‫‏لكن طرأ شيئًا ما.
‫‏الآن، ماذا كان؟ أجل.
‫‏جميعكم جعلتموها "شيش كباب"!
‫‏في لحظة تكون في القمة وتاليًا تصبح سوشى.
‫‏الآن، هل هذا عدلًا يا "جرامبس"؟ أنا أسألك.
‫‏لكن، أيًا كان ‫من قال إننا يجب علينا اللعب بشرف؟
‫‏"آندرتو"!
‫‏أفسحوا الطريق أيتها البساريات الصغيرة!
‫‏أعبر من هنا!
‫‏سلم الرمح الثلاثي الآن،
‫‏أو ستكون حفيدتك الغالية طعامًا للقرش!
‫‏يمكنك أخذ أي شيء تريدينه.
‫‏لا تؤذي "ميلودي" الصغيرة فحسب.
‫‏حسنًا.
‫‏سأحصل على الرمح الثلاثي.
‫‏وأثأر لـ"أورسولا" المسكينة التعيسة،
‫‏وأكتسب كل قوى المحيط،
‫‏ولم تصبح الـ10 صباحًا حتى.
‫‏ليس صباحًا سيئًا.
‫‏انبطحوا!
‫‏"ميلودي"!
‫‏ماذا فعلت بي؟ انظروا إليّ!
‫‏لقد أصبحت سمكة "أنشوجة"!
‫‏هذه ليست النهاية يا "ترايتون"! ‫إنها فقط البداية!
‫‏خلفها!
‫‏لن تجدني أبدًا!
‫‏لكنني سأجدك
‫‏وحفيدتك الغالية!
‫‏لا ينبغي أن نرتاح ‫حتى نقضي على تلك السيدة المجنونة!
‫‏ابحثوا عنها!
‫‏أنا آسف! لا يُوجد أثر لها. لقد اختفت.
‫‏- سنواصل المحاولة. ‫- عزيزتي، لا.
‫‏يجب علينا أن نبقي "ميلودي" بعيدة عنها.
‫‏حتى إيجاد "مرجانة"، ‫"ميلودي" لا يمكنها الذهاب إلى البحر.
‫‏ولا أنا أيضًا.
‫‏- لكن يا "آريل"… ‫- آسفة يا "فلوندر".
‫‏لكن إن كانت "مورجانة" تشبه "أورسولا" ‫في أي شيء، فلن تيأس أبدًا.
‫‏هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫‏"ميلودي" لا يمكنها أن تعرف ‫عن أهل البحر أو "أطلانتس"
‫‏أو حتى أنت يا أبي.
‫‏جيد جدًا يا "آريل".
‫‏أنت محقة.
‫‏"سيباستيان"، أنت ستتكفل بحمايتها.
‫‏أنا؟
‫‏"ميلودي"؟
‫‏"كارلوتا"، هل رأيت "ميلودي"؟
‫‏ليس منذ هذا الصباح يا جلالتك.
‫‏"لويس"، "ميلودى" ليست هنا، صحيح؟
‫‏لا سموك، لكن كعكة عيد ميلادها هنا.
‫‏12 شمعة صغيرة.
‫‏إنها فائقة الجمال!
‫‏سيكون حفلًا راقصًا بمعنى الكلمة.
‫‏أجل يا سيدي، إنه حفل فاخر، كما يقولون.
‫‏هناك شيء واحد مفقود، ضيفة الشرف!
‫‏لقد قال: "(سيباستيان)، عليك الاعتناء بها."
‫‏أنا مسن جدًا لأفعل هذا!
‫‏سلطعون في مثل عمري يُفترض أن يكون تقاعد، ‫وأن يستجم في حمام شمس.
‫‏يلعب جولف البحر،
‫‏أحتسي كوكتيل تونة!
‫‏ليس مجالسة مراهقة أخرى.
‫‏"ميلودي"!
‫‏مرحبًا يا "سكاتل". ‫مرحبًا يا "سيباستيان". ما بكم؟
‫‏ما بنا؟ دعيني أرى.
‫‏لا تستعجلينني.
‫‏أنت تعرفين تمامًا ما بنا.
‫‏والآن، تعالي. سوف تتأخرين على الـ…
‫‏آسفة يا "سيباستيان".
‫‏صغيرتي "ميلودي"، كم مرة يجب أن أخبرك؟
‫‏يمنع عليك معنًا باتًا أن تسبحي
‫‏خلف الحاجز البحري الآمن.
‫‏وأي سباحة من هذا النوع ‫تعتبر تجاهل متهور للقوانين،
‫‏ألا تعرفين؟
‫‏كفي عن هذا.
‫‏"سيباستيان"، لا يسعني ذلك.
‫‏أنا أحب البحر فحسب!
‫‏مهلًا! عودي إلى هنا!
‫‏أنت تمامًا مثل،
‫‏مثل والدتك.
‫‏مرحبًا يا "ميلودي".
‫‏ثق بي!
‫‏هذه المرة أنا متأكدة ‫أنني سأفعلها بطريقة صحيحة.
‫‏حسنًا، هذا ما قلته المرة السابقة، ‫وقد تألمت لمدة أسبوع.
‫‏توقف عن الشكوى وقف ثابتًا.
‫‏سيكون هذا مؤلمًا.
‫‏أجل!
‫‏هذا بلا فائدة فحسب.
‫‏قوة الرمح الثلاثي أكبر من أتغلب عليها.
‫‏أنا متأكد أن "أورسولا" كانت لتستطيع فعلها.
‫‏ما هذا الذي قلته؟
‫‏لا شيء، لقد قلت فقط…
‫‏كف عن انتقادي!
‫‏كل ما كانت والدتي تفعله كان انتقادي.
‫‏كانت دائمًا تقول "أورسولا" فعلت هذا ‫أو "أورسولا" فعلت ذاك
‫‏أو "(مرجانة)، لماذا لا يمكنك أن تصبحي أكثر ‫مثل أختك
‫‏(أورسولا)"!
‫‏حسنًا، لم يكن خطأ "أورسولا" ‫أن أصبح مصغرًا.
‫‏- إنه خطؤك! ‫- هذا غير صحيح!
‫‏خطؤك ما جعلنا نختبئ هنا لمدة 12عامًا ‫من الصقيع.
‫‏- لا لم يكن خطأي! ‫- خطؤك جعلنا لا يمكننا أبدًا
‫‏إظهار وجوهنا في المجتمع الراقي مجددًا!
‫‏أنت تدفعني حقًا لأن أقليك قليلًا.
‫‏إنها القلادة!
‫‏هذا هو فقط نوع التغيير الذي كنا ننتظره.
‫‏حين تكتشف ابنة "آريل" البريئة الصغيرة
‫‏السر في تلك القلادة،
‫‏سيكون لديها الكثير من الأسئلة.
‫‏ومن سيكون حاضرًا ومعه كل الأجوبة؟
‫‏- سنكون نحن. ‫- بالضبط!
‫‏ستكون هذه أفضل أداة إلى هلاك "ترايتون".
‫‏وسأصبح كبيرًا مجددًا.
‫‏أخيرًا سأنجح في الأمر الوحيد الذي ‫لم تستطع أختي فعله قط.
‫‏كبير للغاية مجددًا!
‫‏السيطرة كليًا على البحار!
‫‏سأصبح ضخمًا!
‫‏"ميلودي". من فضلك.
‫‏إن عرفت والدتك أنك كنت تسبحين هنا…
‫‏أعلم، سوف تغضب.
‫‏كانت لديّ فكرة هنا.
‫‏أين ذهبت الآن؟
‫‏يا "سيباستيان"، لم تكره أمي المحيط أساسًا؟
‫‏أعني، كيف يكون هناك أي عيب في شيء بهذه…
‫‏الروعة؟
‫‏أتعلم؟
‫‏أحيانًا أتظاهر حتى أن
‫‏لديّ زعانف.
‫‏أتمنى لو كان بإمكاني إخبار أمي بما أشعر.
‫‏لكنها لن تفهم أبدًا.
‫‏أستطيع التحدث إلى السلطعونات، لكن…
‫‏ليس إليها.
‫‏انتظروا لحظة.
‫‏لقد صدمتني للتو.
‫‏ماذا عن إخبارك لـ"آرييل"
‫‏بما تشعرين حقًا؟
‫‏أجل، بالطبع لا مشكلة.
‫‏فقط ادخلي إليها وأخبريها أنك كنت هنا
‫‏تسبحين في المحيط!
‫‏يمكن أن نحظى جميعًا بحفل كبير.
‫‏الحفل!
‫‏هذا يذكرني بشيء ما.
‫‏جلالتك.
‫‏آسفة. هذا خطئي.
‫‏يجب أن أذهب. ‫لا يمكنني حضور الحفل من دون حذاء.
‫‏إن سألتني، إنها غريبة بعض الشيء.
‫‏لقد سمعت أنها حقًا تتحدث إلى الأسماك.
‫‏أنت تمزح.
‫‏من المفترض أن يجعل الحفل ممتعًا.
‫‏أجل! أتفق في هذا!
‫‏أفتقدك يا أبي.
‫‏أتمنى لو كان بإمكانك أن تكون هنا معنا.
‫‏أمي؟
‫‏- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫‏سأصعد في الحال!
‫‏"ميلودي"؟
‫‏أنا جاهزة.
‫‏بلى. دعيني أساعد.
‫‏إذًا، لدينا يوم الشعر السيئ.
‫‏إن كان لدينا، لن تساعدنا، صحيح؟
‫‏أنا هنا لأعلمكم فحسب أن هناك الكثير ‫من الناس بالأسفل…
‫‏سننزل في الحال. أمهلنا دقيقتين.
‫‏حسنًا، اثنتان… أين سمعت هذا من قبل؟
‫‏أمي، اتركي الفرشاة.
‫‏إنه ميؤوس منه.
‫‏أنت تبدين جميلة.
‫‏هل عليّ فعل هذا؟
‫‏الجميع يظن أنني غريبة.
‫‏عزيزتي، الجميع يواجه مشاكل في الانخراط ‫في مثل عمرك.
‫‏أعلم أنني فعلت.
‫‏لقد كنت سمكة عادية خارج المياه.
‫‏أنت؟ مستحيل.
‫‏أنا خائفة جدًا من أن أجعل من نفسي أضحوكة.
‫‏"ميلودي"، هذا ليس بخصوص الحفل فحسب، صحيح؟
‫‏هل هناك شيء تريدين أن تتحدثي بشأنه؟
‫‏تعرفين أنه بإمكانك دائمًا إخباري بأي شيء.
‫‏حسنًا.
‫‏أعني، إنه جنوني نوعًا ما
‫‏وضرب من المستحيل.
‫‏لا تفزعي الآن،
‫‏لكن ما أحلم به أكثر من أي شيء في العالم ‫بأكمله…
‫‏كيف تسير الأمور؟
‫‏"ميلودي". هل هذا أنت؟
‫‏تبدين جميلة.
‫‏إنه محق. والآن، سوف نتحدث لاحقًا.
‫‏سوف تقضين وقتًا رائعًا الليلة. ثقي بي.
‫‏اسمحوا لي أن أقدم لكم صاحبة السمو الملكي،
‫‏الأميرة "ميلودي".
‫‏حسنًا. أمي محقة. يمكنني فعل هذا.
‫‏مرحبًا. هل تودين الرقص؟
‫‏اذهبي.
‫‏بالطبع. حسنًا.
‫‏- لا! ‫- انتهى الأمر.
‫‏لقد حجزت لنفسي على متن رحلة بحرية.
‫‏- أنا آسفة جدًا. ‫- حسنًا، يجب أن أقول…
‫‏- هل أنت بخير يا "سيباستيان"؟ ‫- … إذًا.
‫‏إلى من تتحدث؟
‫‏إنها تتحدث إلى السلطعون!
‫‏أنت!
‫‏مُخرب!
‫‏سوف تصبح ضمن حساء "البولابيز"!
‫‏لا يا "لويس"! لا تريد فعل هذا يا رجل!
‫‏أنا مسن! لم يعد مذاقي طريًا!
‫‏"لويس"!
‫‏"ميلودي"!
‫‏الموت للسلطعون!
‫‏"لويس"!
‫‏عزيزتي،
‫‏أنا آسفة للغاية.
‫‏ما خطبي؟
‫‏ليس هناك خطأ بك.
‫‏أنا أميرة الكوارث يا أمي.
‫‏كونك مراهقة شيء صعب،
‫‏وكل الشباب في سنك يشعرون بالارتباك.
‫‏- و… ‫- "ميلودي"؟
‫‏"ميلودي"
‫‏ما هذا؟ اسمي مكتوب عليها.
‫‏هذه الأغنية. أين سمعتها من قبل؟
‫‏إنها "أطلانتس". مع سكان البحر وكل شيء.
‫‏أمي، لقد كنت تقولين إنها مجرد أسطورة قديمة ‫عن السمك.
‫‏من أين حصلت على هذه؟
‫‏لقد وجدتها.
‫‏لقد عبرت فوق الجدار، صحيح؟
‫‏في الحقيقة، عبرت أسفله. ‫أنا أكره هذا الجدار الغبي.
‫‏"ميلودي"، انت تعرفين أنه غير مسموح لك ‫بالتواجد في البحر.
‫‏لكن لماذا؟
‫‏ولماذا تحمل هذه القلادة اسمي عليها؟
‫‏"ميلودي"، استمعي إليّ.
‫‏أنت تخفين شيئًا عني.
‫‏لقد عصيتني عن عمد!
‫‏لا أريدك أن تذهبي إلى هناك مجددًا! ‫من الخطر التواجد في البحر!
‫‏وكيف لك أن تعرفي؟ أنت لم تكوني هناك قط!
‫‏"ميلودي"، أنا…
‫‏لا.
‫‏"آرييل" يا عزيزتي، ‫نحن عرفنا أن هذا اليوم سيأتي.
‫‏"إريك".
‫‏أنت محق. حان الوقت لأثق بها ‫وأقول لها الحقيقة.
‫‏تمهلي يا صغيرة، كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫‏أتعلمين، حين كنت مراهقًا،
‫‏لم يكن بإمكانك إخراجي من صدفتي أبدًا.
‫‏كان لديّ هذا الصوت العال الحاد
‫‏وتلك الكماشات الصغيرة اللطيفة.
‫‏وذات يوم،
‫‏وجدت نفسي مثل "كاروسو" ‫وتلك الكلابشات خرجت فجأة!
‫‏آنستي الصغيرة، إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫‏يجب عليّ اكتشاف السر.
‫‏هذه القلادة تعني شيئًا ما،
‫‏وإن لم يكن هناك أحد سيخبرني،
‫‏سأكتشف بنفسي.
‫‏"ميلودي" من فضلك! أنت ترتكبين خطأ فادحًا!
‫‏هذا لذيذ.
‫‏هذا ملائكي!
‫‏هيا بنا يا "فلاتسوس".
‫‏أسرع يا "أندرتو".
‫‏هناك فتاة صغيرة تحتاج إلى مساعدتنا.
‫‏حسنًا يا "سيباستيان"، ‫يجب عليك الحفاظ على هدوئك.
‫‏هذا ليس خطأك.
‫‏كل ما عليك فعله هو أن تدخل وتشرح بهدوء
‫‏أن "ميلودي" هربت،
‫‏ليس هناك سببًا لتفقد صوابك.
‫‏مهما حدث. وبكل تأكيد.
‫‏لا يجب عليك أن تفزع.
‫‏"ميلودي"!
‫‏- رحلت "ميلودي"! ‫- "سيباستيان"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫‏إنه خطئي! لقد حاولت إيقافها!
‫‏أنا لا أستحق أن أعيش!
‫‏رحلت؟ رحلت إلى أين؟
‫‏إلى الخارج.
‫‏إلى البحر.
‫‏ماذا تعني؟ أين يمكنها الذهاب؟
‫‏إلى "مرجانة".
‫‏ويمكنها أن تخبرني ماذا تعني هذه القلادة،
‫‏ولماذا تحمل اسمي عليها؟
‫‏بالتأكيد يا فتاة.
‫‏"مرجانة" هي الأفضل. سوف تساعدك.
‫‏حسنًا. هيا بنا إذًا.
‫‏يا ذات الوجه الملائكي، ‫قابلي الوحيدة والفريدة من نوعها
‫‏"مرجانة"!
‫‏مرحبًا يا غاليتي.
‫‏لا تكوني خجولة.
‫‏تعاليّ بعيدًا عن البرد.
‫‏اجلسي.
‫‏ارفعي قدميك.
‫‏هل أنت جائعة؟ ‫للآسف كل ما املكه هو طبق بارد.
‫‏شريحة أعشاب بحرية؟
‫‏سمك زينة مشوي؟
‫‏لا، شكرًا لك.
‫‏كنت أتمنى أن تخبريني عن هذه القلادة،
‫‏ولم تحمل اسمي عليها.
‫‏أمي لا تريد إخباري.
‫‏هي لا تفهم فحسب.
‫‏انت لست الوحيدة التي لا تفهمها أمها.
‫‏صدقيني، أنا أعرف كيف تشعرين.
‫‏صغيرتي العزيزة، هل فكرت يومًا أنها تحمل ‫اسمك عليها.
‫‏لأن مصيرك بداخلها؟
‫‏في أعماقك تعلمين أنك لا يُفترض أن تكوني
‫‏بشرية متواضعة.
‫‏ما أنت عليه هو شيء أكثر سحرًا.
‫‏حورية بحر؟
‫‏لكن هذا ليس ممكنًا.
‫‏عزيزتي، كل شيء ممكن.
‫‏هل يمكنك تحويلي إلى حورية بحر؟
‫‏هذا أمر سهل يا عزيزتي.
‫‏حظًا وفيرًا.
‫‏سحر "أورسولا"؟ من أين حصلت على هذا؟
‫‏لقد كنت أحتفظ به من أجل مناسبة خاصة.
‫‏قطرة واحدة من هذه. شبيك لبيك!
‫‏ستكونين في مدينة الحوريات!
‫‏- حقًا؟ ‫- تعالي يا عزيزتي.
‫‏مصيرك ينتظرك.
‫‏أنا لا أصدق هذا!
‫‏أنا حورية بحر.
‫‏قوليها بصوت عال، قوليها بفخر!
‫‏أنا حورية بحر!
‫‏كانت لديك هذه كل هذا الوقت.
‫‏كان يمكنك أن تعيديني. لماذا كان عليّ…
‫‏ابق هادئًا أيتها السمكة الصغيرة.
‫‏ما زلت أستدرجها.
‫‏أبي، أنا قلقة جدًا.
‫‏كل شيء سيكون على ما يُرام يا "آرييل".
‫‏لدينا فرق بحث تجوب في أنحاء المحيط.
‫‏سوف أنضم إليهم بنفسي الآن.
‫‏"آرييل" ربما يجب عليك أن تذهبي معه.
‫‏لكن يا "إريك"…
‫‏أحتاج إلى البقاء هنا وأقود البحث على البر.
‫‏لكنك تعرفين تلك المياه،
‫‏وتعرفين ابنتنا.
‫‏يجب أن تذهبي.
‫‏ربما يكون خطرًا.
‫‏"إريك" محق يا أبي.
‫‏كان يجدر بي معرفة أنني غير قادرة ‫على إبعاد "ميلودي" عن البحر.
‫‏إنه جزء منها.
‫‏وجزء مني أيضًا.
‫‏يجب أن أذهب.
‫‏اجلبيها إلى المنزل.
‫‏يا له من شعور رائع للغاية!
‫‏معذرةً. آسفة للغاية يا سيدتي.
‫‏"حسنًا، خذ نفسًا وأسبح بهذه الزعانف
‫‏كأني أنزلق خطوتين في خطوة واحدة ضخمة
‫‏هذا الاتجاه يسار، أين اتجاه اليمين
‫‏الآن سأدور في دوائر طوال الليل"
‫‏إذًا هذا الاتجاه إلى الأمام. لا مشكلة.
‫‏"لا أصدق أنني أفعل هذا وأكثر
‫‏السباحة في البحر مثل المشي على الشاطئ
‫‏خارج صدفتي لست مثل المحار
‫‏انتبه أيها البحر هذا أنا
‫‏ها أنا ذا
‫‏للحظة كل ما بداخلي
‫‏على قيد الحياة وفي المنزل في البحر
‫‏أنا أحوم في دوائر بخفة ورشاقة بشكل كبير
‫‏ولا تتعثر أصابع قدمي كما يحدث في الرمال
‫‏للحظة الحياة رائعة
‫‏أنا بقعة في أكبر حوض سباحة في العالم
‫‏هذا أكثر من ظنوني التي توقعت يومًا أن تكون
‫‏للحظة لمجرد لحظة
‫‏أنا محظوظة
‫‏لو كان للحظة واحدة
‫‏لقد شاركتك كل ما أعرفه
‫‏لن يكون البحر غامضًا
‫‏لماذا كان يجب عليك أن تذهبي
‫‏كل شيء أحدث وأكثر إشراقًا وزرقة
‫‏وأكثر حيوية من ذي قبل
‫‏انظروا إليّ وأنا أحلق
‫‏للحظة يمكنني أن ألمع
‫‏لديّ ابتسامة وزعنفة تعمل بشكل جيد
‫‏أصابعي تجعدت وأنا حقًا لا أهتم
‫‏لو كل ضفائري تجعدت
‫‏للحظة أستطيع أن أشعر
‫‏بأن كل أحلامي التي حلمت بها حقيقة
‫‏يا ليت أمي قادرة على سماع هذا
‫‏البحر هو أغنيتي
‫‏للحظة، لمجرد لحظة
‫‏أشعر بالانتماء
‫‏سأجدك يا عزيزتي
‫‏وفي تلك اللحظة التي أجدك فيها
‫‏سأضمك بقربي يا (ميلودي)
‫‏وأغني أغنية البحر
‫‏معك
‫‏- أغني أغنية البحر ‫- للحظة، مجرد لحظة
‫‏- معك ‫- أشعر بالانتماء"
‫‏شكرًا جزيلًا لك!
‫‏ما الأمر؟
‫‏كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫‏تجربة واحدة، وأصبحت مفتونة بها
‫‏يا "أندرتو"، أنا حقًا فاشلة، حقًا...
‫‏يا غاليتي،
‫‏لا توجد جرعات كافية من هذا لكي تصبح ‫التعويذة أبدية.
‫‏رجاءً، لا أريد أن أعود لكوني فتاة عادية.
‫‏ألا توجد طريقة ما لأبقى حورية بحر؟
‫‏لا، أخشي أنه بالتأكيد ‫لا تُوجد طريقة ممكنة.
‫‏حسنًا، هناك طريقة واحدة.
‫‏لا. بماذا أفكر؟ إنها خطرة للغاية.
‫‏ماذا؟ ما الذي خطر للغاية؟
‫‏حسنًا، بإمكاني أن أجعل التعويذة تدوم أكثر
‫‏إن حصلت على الرمح الثلاثي السحري الخاص بي.
‫‏لكنه سُرق على يد مختل مهووس بالسرقة، ‫منذ سنوات،
‫‏ولا يوجد أحد ليعيده إليّ.
‫‏ربما بإمكاني أن أعيده إليك.
‫‏هل ستفعلين هذا من أجلي؟
‫‏إن فعلت، هل ستجعلينني حورية بحر إلى الأبد؟
‫‏لمدة أطول لو أحببت.
‫‏"(أتلانس)"
‫‏والآن، ها هو المكان الذي يعيش فيه الوغد.
‫‏"أطلانتس"؟ إذًا فهي ليست أسطورة قديمة ‫من عالم البحار؟
‫‏هل هي موجودة حقًا؟
‫‏بالطبع موجودة يا عزيزتي.
‫‏من قال لك خلاف ذلك؟
‫‏أمي.
‫‏حسنًا، أنا متأكدة أنها لم تقصد أن تكون ‫قاسية ومخادعة.
‫‏حسنًا، سأعيد لك رمحك الثلاثي.
‫‏يمكنك الاعتماد عليّ!
‫‏توخي الحذر يا عزيزتي.
‫‏استمتعي بتلك الزعانف!
‫‏على قدر استطاعتك.
‫‏لنر.
‫‏جنوبًا حتى ممر الدائرتين،
‫‏ثم شمالًا حتى…
‫‏لا، شرقًا حتى…
‫‏خريطتي. لقد تدمرت.
‫‏الآن كيف سأعثر على طريقي إلى "أطلانتس"؟
‫‏هلّا يساعدني أحد. رجاءً؟
‫‏النجدة! تمسكي يا عزيزتي! سننقذك!
‫‏ساعديني يا أمي! أسرعي!
‫‏لا أستطيع أن أصل إليها.
‫‏هل من أحد ليساعدنا!
‫‏أقوى من الإعصار! أشجع من حوت فتاك!
‫‏أسرع من ثعبان البحر!
‫‏إنهم المغامرون الشجعان…
‫‏أو المستكشفون.
‫‏"تيتانيك تيب" ومساعده الموثوق "داش"!
‫‏- لا. ‫- ليس هؤلاء.
‫‏هذا هو يا "داش". الخلاص.
‫‏لا، ليس الفقمة.
‫‏آسف. معذرةً.
‫‏هل كان هذا وجهك؟
‫‏أخيرًا سنصبح أبطالًا حقًا.
‫‏أجل، لن يسخروا منا بعد الآن.
‫‏هذا سهل للغاية.
‫‏واحد، اثنان،
‫‏وسمكة القرش…
‫‏- سمكة قرش؟ ‫- سمكة قرش!
‫‏سمكة قرش قادمة تجاهنا!
‫‏- اذهب إلى الأعلى! ‫- اذهب إلى الأسفل.
‫‏إليك عني!
‫‏حسنًا، هذا لم يكن في غاية السوء.
‫‏أمي!
‫‏خطة أخرى نُفذت بنجاح.
‫‏ماذا كنتما تظنان أنكما تفعلان؟
‫‏كنا نريد أن نصبح أبطالًا فحسب.
‫‏هل تسمون التخلي عن طفلتي بطولي؟
‫‏أنتما الاثنان كنتما على وشك التسبب ‫في قتلنا جميعًا.
‫‏أجل، يا لكم من أبطال شجعان.
‫‏أقرب إلى النكرة!
‫‏هذه مزحة طريفة!
‫‏هيا. اضحكوا بجنون أنتم وبذلاتكم المقززة.
‫‏سوف نريكم، يومًا ما.
‫‏معذرةً.
‫‏لا يجب عليكما أن تخافا مني. ‫أنا لن أوذيكما.
‫‏نخاف؟ من قال أي شيء عن كوننا خائفين؟
‫‏ألا تعرفين أسلوب مناورة المراوغة ‫حين ترين أحدًا؟
‫‏مرحبًا. أنا "ميلودي".
‫‏هذا هو "تيب"، وأنا "داش".
‫‏معذرةً يا خبير إفشاء الأسرار إلى الغرباء.
‫‏- لقد كشفت هويتنا للتو. ‫- كنت أحاول أن أكون ودودًا فحسب.
‫‏يا رفاق، أنا حقًا أحتاج إلى الرحيل،
‫‏لذا إن كان بوسعكما إخباري فحسب كيف…
‫‏أرأيت؟ الآن سترحل، وهذا كله خطؤك.
‫‏خطئي؟
‫‏- يا رفاق… ‫- ربما لديها حساسية تجاه البدناء.
‫‏حقًا؟
‫‏حسنًا، ربما لا تحب الطيور ‫التي لا تستطيع الطيران!
‫‏يا رفاق…
‫‏حسنًا، أنت أيضًا لا تستطيع الطيران.
‫‏وتمشي بطريقة مضحكة.
‫‏- يا رفاق! ‫- أجل؟
‫‏حسنًا، أنت أيضًا لا تستطيع الطيران!
‫‏يا رفاق!
‫‏هل أيًا منكما يعرف كيفية الذهاب ‫إلى "أطلانتس"؟ ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫‏ولماذا تريدين الذهاب إلى "أطلانتس"؟
‫‏يجب عليّ أن أحضر شيئًا سُرق من صديقتي.
‫‏وإن لم أفعل، سأرجع إلى كوني…
‫‏إلى ماذا؟ ترجعين إلى كونك ماذا؟
‫‏بشرية.
‫‏كنت أعرف أن هناك شيئًا غير سمكي فيك.
‫‏موقف صعب يا أختاه. اتركي لنا خيطًا.
‫‏دعينا نعرف كيف جرت الأمور.
‫‏- سوف نوصلك. ‫- هل ستفعلان؟
‫‏- سنفعل؟ ‫- إنها فتاة في محنة.
‫‏إنها فرصتنا الكبيرة.
‫‏رباه.
‫‏لا أصدق أنني أفعل هذا. فليوقفني أحد.
‫‏حسنًا إذًا. سنشترك.
‫‏هيا بنا إلى "أطلانتس"!
‫‏"نروض الأمواج
‫‏المحتشدة في البحار
‫‏احترسي يا سمكات الباراكودا، ‫واجثي على ركبتك
‫‏ندافع عن أصدقائنا وشقائق النعمان
‫‏ضخام مثل الحوت"
‫‏مهلًا!
‫‏"مع ذيل أصغر بكثير
‫‏نواجه العدو بشجاعتنا الثاقبة
‫‏نجبر الأوغاد على القتال
‫‏كرات هائلة من الحمم، سنقتحم الشاطئ
‫‏ونبحث عن المجهول"
‫‏حينها أيمكننا العودة إلى المنزل؟
‫‏"(تيتانيك تيب) و(داش الجريء)
‫‏مغامران / مستكشفان
‫‏(تيتانيك تيب) و(داش الجريء)
‫‏مغامران / مستكشفان
‫‏مسعانا الشجاع أن نفعل ما بوسعنا
‫‏ونبتسم إلى معجبينا
‫‏سننقذ الموقف ونلفت الانتباه
‫‏(تيتانيك تيب) و(داش الجريء)
‫‏سنهزم تلك السلطعونات ومخالبها القوية
‫‏ونحطم تلك القروش وفكها الوحشي
‫‏- المعركة شرسة ‫- وحمدًا لله مختصرة
‫‏يعود الأبطال المنتصرون بصفتهم ملوك البحار
‫‏سنأكل الطعام مع النخبة
‫‏المرتدين ثوب المهارة
‫‏نتسلق كل جبل
‫‏لأنه في طريقنا
‫‏هيا، اتبعوني، سنصنع التاريخ
‫‏نخب شجاعتنا، ونخبنا
‫‏- الرمح الثلاثي ‫- أو المداهمة
‫‏(تيتانيك تيب) و(داش الجريء)
‫‏مغامران / مستكشفان
‫‏(تيتانيك تيب) و(داش الجريء)
‫‏مغامران / مستكشفان
‫‏- سننقذ الموقف ‫- ونلفت الانتباه
‫‏- (ميلودي) ‫- (تيتانيك تيب) و(داش الجريء)
‫‏الكل للثلاثة والثلاثة للواحد
‫‏(أطلانتس)
‫‏ها نحن قادمون"
‫‏كنت أعرف أنها حقيقية!
‫‏"أطلانتس".
‫‏هذا صحيح أيتها الأميرة.
‫‏واصلي قليلًا فحسب.
‫‏"كلوك" و"داجر"!
‫‏اذهبا للتأكد من ألّا يردعها أحد عن العودة. ‫حسنًا؟
‫‏هل سمعت أي أخبار يا أبي؟
‫‏لقد بحثت في كل مكان لكن لم… "فلاوندر"!
‫‏أبي!
‫‏الآن ماذا؟
‫‏- آسفة. ‫- "آرييل"؟
‫‏- "فلاوندر"؟ ‫- "آرييل"!
‫‏لقد افتقدتك!
‫‏يا فتى، هل أنت متأكد بأنك ‫لم تعد سمكة زينة بعد الآن.
‫‏يمكنك أن تقولي ذلك مجددًا.
‫‏- هنا! ‫- اقذفها إليّ!
‫‏- أجل! ‫- أنا أريدها!
‫‏ماذا قلت لكم يا أطفال
‫‏عن لعب ركل المحار على الشعاب المرجانية؟
‫‏- آسفون يا أبي. ‫- مجرد أطفال.
‫‏أنا آسف بخصوص "ميلودي".
‫‏"فلاوندر" أنا حقًا أحتاج إلى مساعدتك.
‫‏أحصنة البحر البرية ليس بإمكانها إيقافي.
‫‏يا للروعة! اتبعوني!
‫‏هيا!
‫‏إنها جميلة للغاية.
‫‏- آسفة إنه… ‫- آسفة إنه خطئي.
‫‏- …خطئي. ‫- مرحبًا.
‫‏لا أظن أنني رأيتك هنا. ما اسمك؟
‫‏أنا "ميل…"
‫‏يا رفاق! قابلوا "ميل ميل".
‫‏- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أتريدين التسكع معنا؟
‫‏حسنًا. تفرقوا!
‫‏لا يوجد شيء هنا لتروه. تنحوا جانبًا.
‫‏هيا أيتها الآنسة الشهيرة.
‫‏لدينا ارتباط سابق. أتذكرين؟
‫‏ربما سألحق بك لاحقًا.
‫‏هذا ما يحدث
‫‏حين تُحضر سمكة قروية إلى مدينة كبيرة.
‫‏هل كان هذا بطريقًا؟
‫‏مذهل!
‫‏سرير رائع.
‫‏هيا. اتبعاني.
‫‏لا بد أن هذا هو.
‫‏يبدو حزينًا.
‫‏- لا ينم مظهره عن أنه لص. ‫ـ هذا لكي يخدعوك.
‫‏انظر! ها هو!
‫‏شوكة؟ نحن نخاطر بذيولنا من أجل شوكة؟
‫‏ليس لدينا وقت لهذا.
‫‏أريد كل عريس بحر متاح أن يبحث!
‫‏جدوها!
‫‏إن كانت هذه هي النهاية يا "داش"،
‫‏أريدك أن تعرف فحسب يا صديقي،
‫‏بأنني آسف لأنني قلت هذا الشيء عن البدينين.
‫‏- حسنًا، وأنا آسف عن نفس السمكة. ‫- أجل…
‫‏- لم تقل أي شيء عن هذا. ‫- لكنني كنت أفكر في هذا.
‫‏أيها الملك "ترايتون"، ابنتك قد عادت.
‫‏كان ذلك وشيكًا.
‫‏بالتأكيد، هذا ما عليك فعله. خذي وقتك. ‫استجمعي قوتك. استرخي.
‫‏لنتسمر في مكاننا حتى نلقى حتفنا!
‫‏أنا متأكد أنها ستظهر قريبًا.
‫‏إنه عائد!
‫‏قلادتي!
‫‏لا تقلقي يا "آرييل". سنجدها.
‫‏أبي! الرمح الثلاثي!
‫‏لكن هذا غير ممكنًا.
‫‏لا يستطيع أحد تحريك الرمح الثلاثي من مكانه ‫باستثنائك أنت يا مولاي.
‫‏أنت أو أحد من ذريتك.
‫‏"ميلودي".
‫‏التي كان من المفترض أن أراقبها.
‫‏هيا، قم بتشريحي. أعد شطيرة سلطعون ‫مني يا مولاي.
‫‏لكن كيف أمكنها الوصول إلى هنا؟
‫‏"مرجانة". إن وضعت يدها على رمحي الثلاثي…
‫‏ضاعفوا فرق البحث!
‫‏أريد كل مخلوق في المحيط في دوريات!
‫‏أجل يا مولاي!
‫‏انتظرا لحظة.
‫‏أنا أعرف هذين الاثنين.
‫‏هذا كله خطئي.
‫‏إن كنت أوليت اهتمامًا أكثر قليلًا
‫‏بدلًا من الثرثرة بلا توقف…
‫‏... ومن دون انقطاع.
‫‏من الآن وصاعدًا يا جلالتك، لا شيء
‫‏يتجاوزني.
‫‏أجل!
‫‏لقد فعلناها!
‫‏طوال هذا الوقت، "أطلانتس" لم تكن بعيدة جدا ‫عن منزلي.
‫‏هل هذا منزلك؟
‫‏كان كذلك.
‫‏يا له من منزل فسيح! حدثني عن الفخامة.
‫‏لكن ماذا عن هذا الجدار؟
‫‏أنا أعرف أن الأسوار الجيدة تصنع جيرة جيدة، ‫لكن أليس هذا مبالغًا فيه؟
‫‏ما الذي تحاولون ردعه؟
‫‏لم يُبن ليمنع دخول شيء ما.
‫‏لقد بُني ليحبس بالداخل.
‫‏هيا. لنذهب.
‫‏أتعرفين يا صغيرة، يشكل ثلاثتنا ‫فريقًا رائعًا.
‫‏بمجرد أن تصبحي حورية بحر دائمة، سنبقى ‫أصدقاء إلى الأبد.
‫‏- لن نفترق أبدًا. ‫- لن يحول بيننا أي شيء أبدًا.
‫‏- سمكة قرش! اهربا! ‫- سمكة قرش!
‫‏لا، انتظرا!
‫‏إنه فقط…
‫‏غادرتما مبكرًا للغاية يا رفيقي؟
‫‏ماذا يمكن أن أقول؟ إذا كنت موهوبًا، ‫ببساطة تكون موهوبًا.
‫‏مهلًا! لقد حصلت عليه!
‫‏أنت بطلتي الجديدة يا عزيزتي.
‫‏لنذهب. آن الأوان إلى بعض السحر.
‫‏لكن صديقاي…
‫‏هل تعنين أنك تسمين هذين الرخويين البحريين ‫ذوي البطون الصفراء صديقيك؟
‫‏هيا!
‫‏أتريدين أن تصبحي حورية بحر، أم ماذا؟
‫‏نحن نمتلك القوة.
‫‏نحن نمتلك القوة!
‫‏إذًا هذا هو.
‫‏اسبح بأقصى سرعتك وأخبر أبي.
‫‏أنا سأحاول العثور على "ميلودي".
‫‏لكن إن كانت تلك الساحرة العجوز بالداخل. ‫وبالتالي هذا يعني قدوم سمكة القرش الصغيرة،
‫‏وسمكتي شيطان البحر، وبعدها سترتدي ‫مجساتها الغريبة
‫‏حتى تلتصق أكواب الشفط بوجهك، و...
‫‏محال أن تذهبي إلى هناك بمفردك.
‫‏لكن يا "فلاوندر"، إن ذهب كلانا،
‫‏من سيذهب ليخبر أبي مكان مخبأ "مرجانة"؟
‫‏فيما تتهامسان؟ هل "ميلودي" في هذه المنطقة؟
‫‏- هل وجدتماها بعد؟ لو إنها… ‫- "سكاتل"!
‫‏انبطح وابق هادئًا.
‫‏انتظرا لحظة.
‫‏"سكاتل" يمكنه جلب النجدة.
‫‏"سكاتل" أريدك أن تعيرني انتباهك جيدًا.
‫‏لقد قُضي علينا.
‫‏ها قد جئت يا عزيزتي!
‫‏لقد قلقت للغاية عليك.
‫‏وانظري! لقد أعدت رمحي الثلاثي.
‫‏- فتاة ماهرة. ‫- أعطيني إياه!
‫‏مهلًا!
‫‏سامحيه يا عزيزتي. لديه أزمة نفسية بشأن ‫حجمه الصغير.
‫‏الآن، إن سلمتني فقط هذا…
‫‏- لا تفعلي يا "ميلودي"! لا تستمعي إليها! ‫- أمي!
‫‏أنت حورية بحر؟
‫‏"آرييل"، كم هو لطيف منك أن تأتي.
‫‏وأحضرت "فلوبر" معك.
‫‏اسمي "فلاوندر".
‫‏تمالك غضبك أيها التافه.
‫‏احصل على هذا الشيء واضربني.
‫‏عضة واحدة، وأجعلك خبزًا محمصًا من الجمبري.
‫‏يا عزيزتي سلميني رمحي الثلاثي الآن.
‫‏كل هذا الوقت ولم تخبريني قط؟
‫‏تخفي أهم سر في حياتها عن ابنتها،
‫‏رجاءً، أعطيني إياه يا "ميلودي".
‫‏لا، سلميني إياه.
‫‏- هذا من أجل مصلحتك. ‫- إنها تكذب!
‫‏لقد أعطيتك ما كنت تريدينه دائمًا.
‫‏هي التي كانت تكذب عليك طوال هذه الأعوام.
‫‏- لقد كنت أحاول حمايتك. ‫- عن طريق احتجازي؟
‫‏لقد عرفت كم أحببت البحر.
‫‏لماذا أخفيت الحقيقة عني؟
‫‏اسمعيني يا "ميلودي".
‫‏إن كان هناك شيئًا واحدًا في حياتي بإمكاني ‫تغييره…
‫‏متأخرة للغاية يا أمي.
‫‏لا يا "ميلودي"!
‫‏كل قوى البحار السبعة تحت سيطرتي!
‫‏مرحبًا! هل يمكننا أن نسير حسب الخطة؟
‫‏ما زلت عالمًا صغيرًا في الأسفل هنا!
‫‏أمي!
‫‏والدتك كانت تحاول حمايتك مني!
‫‏ما فعلته، فعلته بدافع…
‫‏الحب.
‫‏"ميلودي" الصغيرة كانت فتاة شقية للغاية،
‫‏تسرق من جدها.
‫‏جدي؟
‫‏الملك "ترايتون"، حاكم "أطلانتس"، ‫القائد الأعلى لجميع المحيطات!
‫‏على الأقل كان كذلك، حتى ظهرت لصة صغيرة ما.
‫‏لقد خدعتني.
‫‏لا تلقي اللوم على أي أحد إلا نفسك.
‫‏أخبريني يا "ميلودي".
‫‏هل كونك حورية بحر هو كل ما كنت تحلمين به؟
‫‏هل كان يستحق كل هذا؟
‫‏"ميلودي"!
‫‏وبالمناسبة،
‫‏وقتك كحورية بحر على وشك الانتهاء.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏لديّ سمكة أكبر لأقليها!
‫‏سمكة أكبر! الآن. يا لها من فكرة!
‫‏يجب أن نستمر في المحاولة.
‫‏لا فائدة. إنه سميك للغاية.
‫‏"فلاوندر".
‫‏لقد دمرت كل شيء.
‫‏نحن فاشلان يا رجل. مثل قنديل البحر.
‫‏"تيب" العظيم و "داش".
‫‏جبناء / فاشلان
‫‏حسنًا، على الأقل نحن على قيد الحياة.
‫‏أجل، إن كنت تُسمي هذه معيشة.
‫‏حسنًا، من الناحية الأولى
‫‏يمكننا أن نعيش حياة صحية وطويلة،
‫‏ومع هذا نبقى مقززين ومثيرين للشفقة وجبناء…
‫‏- مثل الديدان. ‫- هذا جيد.
‫‏مثل ديدان جبانة.
‫‏ومن الناحية الأخرى، بإمكاننا أن نستجمع ‫شجاعتنا، إن كنا نتحلى ببعض منها،
‫‏ونقتحم القلعة ونصبح أبطالًا.
‫‏أجل، حتى يحولوننا إلى طُعم للأسماك.
‫‏أنت محق.
‫‏"ميلودي" بالداخل.
‫‏يمكن أن تكون في مأزق كبير. ربما تحتاج ‫إلى مساعدتنا حقًا.
‫‏إذًا ماذا سيكون القرار؟
‫‏أن نعيش حياتنا بأكملها مثل الديدان،
‫‏أم دقيقتان مثل الأبطال؟
‫‏حيوا جميعًا الملكة "مرجانة"!
‫‏تحيا الملكة!
‫‏اصمدي يا عزيزتي!
‫‏الفرسان قادمون!
‫‏"آرييل"!
‫‏الأمير "إريك".
‫‏هل جئت لتنضم إلى الحفل؟
‫‏نحن نستمتع بوقتنا!
‫‏كانت عزيزتي "أورسولا" لتعشق هذا.
‫‏"مرجانة"!
‫‏الملك "ترايتون"؟
‫‏رجاءً! هل هذا هو أفضل ما تستطيع فعله؟
‫‏أطلقي صراح ابنتي، سلمي حفيدتي
‫‏وسأعفو عنك.
‫‏ماذا ستفعل؟ ستلقي السلطعون عليّ؟
‫‏واجه الحقيقة يا "ترايتون". لقد انجرفت ‫مع الأمواج!
‫‏سأعلمك بعض الأخلاق!
‫‏انظر إليّ. أنا طُعم!
‫‏أجل!
‫‏احترسوا!
‫‏أين "ميلودي"؟ ماذا فعلت بها؟
‫‏هل تريد أن تنضم إلى ابنتك؟ ‫حسنًا، أظن أنه يمكنني ترتيب ذلك.
‫‏"إريك"!
‫‏أنت سيدة سيئة للغاية!
‫‏سيئة للغاية.
‫‏هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما يا صغيرين؟
‫‏نحن نبحث عن غرفة البطريق الصغيرة فحسب.
‫‏حسنًا، سعدت لمعرفتك.
‫‏الآن، هذه كتلة بدينة من الشجاعة.
‫‏أنا سأمسكه! اذهب وجد "ميلودي"!
‫‏أسرع!
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏لا!
‫‏- أنا ظننتُ أنك ستمسكه! ‫- أنا أمسكه!
‫‏سمكة لطيفة.
‫‏سمكة كبيرة.
‫‏اصمدي يا "ميلودي"!
‫‏سأتكفل بإخراجنا من هنا
‫‏حتى إن كان آخر شيء…
‫‏أفعله.
‫‏ساعدني يا "تيب"!
‫‏خطة أخرى نُفذت بنجاح.
‫‏"ميلودي"!
‫‏حمقى! أنا أمتلك الرمح الثلاثي الآن.
‫‏وكل مخلوقات البحر تحت سلطتي!
‫‏أنا ملكة البحر،
‫‏وسوف تنحنون أمامي!
‫‏- مستحيل أن يكون هذا جيدًا لمؤخرة ظهري. ‫- حمقى مثيرون للشفقة!
‫‏شاهدوا إلى أي مدى من القوة الجبارة ‫يمكنني أن أمتلك!
‫‏أمي!
‫‏النهاية بدأت
‫‏إلى جميع من لديهم زعانف!
‫‏هذا كل شيء يا "ترايتون".
‫‏انحن!
‫‏انحن أمامي!
‫‏لا جلالتك. حذار أن تفعل.
‫‏أنا آسف يا "سيباستيان" ليس أمامي خيار آخر.
‫‏الأماني باتت حقيقة.
‫‏أرأيت هذا يا أمي؟
‫‏من المفضلة لديك الآن؟
‫‏لقد انتهى الأمر يا "ترايتون".
‫‏أنا أحكم عليك
‫‏بالنسيان!
‫‏أنت!
‫‏ماذا تظنين أنك ستفعلين بهذا؟
‫‏تراجعي!
‫‏إنها النهاية الخاطئة يا عزيزتي.
‫‏جدي؟
‫‏أظن أن هذا يخصك.
‫‏لا!
‫‏لن أسمح لك وأمثالك بتهديد عائلتي مجددًا.
‫‏لن يكون هناك مفر لك…
‫‏أبدًا!
‫‏أمي.
‫‏- أبي؟ ‫- "ميلودي"،
‫‏لقد خفت للغاية أن أفقدك.
‫‏أنا آسفة يا أمي.
‫‏لا يا عزيزتي. نحن آسفون.
‫‏كان يجب أن نخبرك الحقيقة.
‫‏لم أقصد أن أوذي أي أحد.
‫‏أملت فحسب في أنني سأكون أفضل كحورية بحر ‫من كوني فتاة.
‫‏"ميلودي" يا عزيزتي، لا يهم إن كان لديك ‫زعانف أو قدمين.
‫‏نحن نحبك من أجل جوهرك من الداخل.
‫‏فتاتنا الصغيرة المليئة الشجاعة.
‫‏مثل والدتك تمامًا.
‫‏جدي!
‫‏"ميلودي"، أنا لا ألومك عن رغبتك ‫في الانضمام إلى سكان البحر.
‫‏ولأنك حفيدتي،
‫‏سأعطيك أغلى هدية.
‫‏ألا وهو الاختيار، يمكنك أن تأتي معي ‫إلى "أطلانتس"
‫‏أو العودة إلى منزلك على الأرض.
‫‏الأمر عائد إليك.
‫‏لديّ فكرة أفضل.
‫‏الآن يمكننا جميعًا أن نكون معًا!
‫‏"أشعر بعزف الموسيقى تتأرجح وتتمايل
‫‏الحياة فاتنة
‫‏اليوم نحن سعداء للغاية، اليوم نحن جميعًا ‫متحدون
‫‏هنا على البر والبحر
‫‏أرى الأشرعة تبحر، وحتى الحيتان تصطاد
‫‏نحن نسبح بخيال حر
‫‏إننا نشعر بتحسن الآن
‫‏ونغني معًا الآن هنا على البر والبحر
‫‏تماشى مع الإيقاع
‫‏حرك زعانفك وحرك قدميك
‫‏الحياة جميلة، الحياة عظيمة
‫‏هيا ننفخ الفقاقيع مع فرقة أسماك الأسبرط"
‫‏- كل شخص الآن! ‫- تفضلوا بالدخول!
‫‏هناك الكثير من الماء للجميع!
‫‏احترسوا!
‫‏- "لن يكون هناك مجددًا طقس عاصف ‫- الآن يمكننا أن نغني معًا
‫‏في انسجام تام
‫‏نحن نشعر بتحسن الآن
‫‏نحن نغنى معًا الآن هنا على البر والبحر
‫‏أنتم على البر هلموا بالغناء
‫‏أنتم يا من تسكنون البحار هلموا بالغناء
‫‏الحياة جميلة إلى أقصى الحدود
‫‏على البر وفى البحر
‫‏الجميع يغني"
‫‏يا "جريمبسي"، انضم إلينا. المياه عظيمة!
‫‏لا أظن هذا يا سيدي. الفكرة ذاتها تبدو ‫غريبة بعض الشيء…
‫‏"إننا نشعر بتحسن الآن، نحن نغني معًا الآن
‫‏هنا على البر وفي البحر"
‫‏المعذرة.
‫‏- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫‏إننا نشعر بتحسن الآن، ونحن نغني معًا الآن
‫‏هنا على البر
‫‏وفي البحر
‫‏انظر إلى هذه الأشياء، أليست أنيقة
‫‏ألا تظن أن مجموعتي قد اكتملت
‫‏ألا تظن بأنني الفتاة
‫‏الفتاة التي لديها كل شيء
‫‏انظر لهذه الكنوز الدفينة التي لا حصر لها
‫‏كم عدد العجائب التي يمكن أن ينطوي عليه ‫كهف واحد
‫‏ابحث حولك هنا، سترى
‫‏بالطبع، لديها كل شيء
‫‏لقد حصلت على الأدوات والمعدات الكثيرة
‫‏حولي وفرة من الناس والأشياء
‫‏أتريد أشياء لا تعرف ماهيتها، لديّ منها 20
‫‏لكن من يهتم، ليست بالأمر المهم
‫‏أنا أريد المزيد
‫‏أريد أن أكون حيث يكون الناس
‫‏أريد أن أراهم يرقصون
‫‏يتجولون على تلك الأشياء، ماذا تُسمى
‫‏أقدام
‫‏بتحريك زعانفك، لن تصل بعيدًا
‫‏السيقان مطلوبة من أجل القفز والرقص
‫‏والتنزه في... ما تلك الكلمة مجددًا
‫‏الشارع
‫‏إلى حيث يسيرون
‫‏إلى حيث يجرون
‫‏إلى حيث يبقون تحت الشمس طوال اليوم
‫‏يتجولون بحرية
‫‏أتمنى أن أكون جزءًا من هذا العالم
‫‏يمكنني بذل كل شيء مقابل أن أعيش
‫‏خارج تلك المياه
‫‏ما الذي عليّ دفعه لقضاء اليوم
‫‏دافئة على الرمال
‫‏متأكدة أنهم على الأرض يفهمون
‫‏متأكدة أنهم لا يوبخون بناتهم
‫‏فتيات مشرقة
‫‏سئمن السباحة
‫‏جاهزات للوقوف
‫‏ومستعدات لمعرفة ما يعرفه الناس
‫‏اسألهم أسئلتي واحصل على بعض الأجوبة
‫‏ما هي النار ولماذا هي، ما هي الكلمة
‫‏تحرق
‫‏متى يحين دوري، ألن أحب
‫‏أحب استكشاف ذاك الشاطئ في الأعلى
‫‏خارج البحر
‫‏أتمنى أن أكون
‫‏جزءًا من ذاك العالم"
‫‏ترجمة "أسامة عبد الحميد"