‫تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"حدود الهند"
‫أماه.
"بعد بضعة أشهر"
‫ابتعدوا!
‫(جوجو)!
‫- أماه! ‫- (جوجو)!
‫أماه!
‫(جوجو)!
‫رباه!
‫لقد حلت كارثة في قريتنا!
‫انجدنا يا إلهي!
‫أنجدنا من هذا البلاء يا إلهي.
‫إن كنت موجودًا حقًا،
‫يجب أن تنقذنا.
‫يجب أن تبين لنا أنّك ‫لست مجرد معبود.
‫يا إلهي!
‫- المنقذ! ‫- المنقذ!
‫مَن أنا؟
‫حين أكبر سأكتشف...
‫مَن تكون.
‫أتعهد إليك.
"بعد 30 عام"
"مومباي، الساعة 6:30 صباحًا"
‫- هل هذا طفل؟ ‫- لا.
‫إنها قنبلة.
"كالكي)، المحبوبة)"
‫هلا بدأنا العرض؟
‫لتأتي الآلات الموسيقية.
‫ها أنت ذا!
"جانفي)، الملحّنة)"
‫لقد صعدت.
"هيلانا)، الخبيرة التقنية)"
‫ألم يتأخر موعد امتحاناتها؟
"جارٍ الربط"
‫- ما الخطب؟ ‫- يبدو كأنه حادث.
‫امتحاني بعد 20 دقيقة.
‫سأذهب بالمترو.
‫تذكّرة واحدة إلى "شاكالا".
‫أريد فكة 20 روبية من فضلكِ.
‫ليس بحوزتي.
‫التالي!
..ـ لكن !ـ التالي
‫- هل هذه رحلتكِ الأولى بالمترو؟ ‫- نعم.
‫تذكّرتان إلى "شاكالا".
‫- لكن... ‫- تعالي.
"لاكشمي)، الأم)"
"إيرام)، الطبيبة)"
‫مستعدون للانطلاق يا رئيس.
‫الكابتن (أبهيجيت)!
‫ما الذي يجري؟
‫مرحبًا بركاب المترو!
‫- ماذا حدث؟ ‫- انظر إلى هذا يا سيّدي.
‫مرحبًا.
‫أنا الكابتن (أبهيجيت)!
‫يرجى الانتباه.
‫- قطار المترو رقم 00381… ‫- انخفض!
‫تم اختطاف الركاب المتجهين ‫من "فيرسوفا" إلى "غاتكوبار".
‫اجلس!
‫لا تذعروا. أنا ضابط شرطة.
‫- اتركها. ‫- ضعِ سلاحكِ أرضًا!
‫مهلاً!
‫ضعن اسلحتكن جانبًا أو تموت.
‫ماذا تفعل أيها الكهل؟
‫اجلس.
‫أأنت اصم؟
‫أرجوك لا تتقدم!
‫توقف عندك.
‫توقف أيها الكهل!
‫كهل؟
‫أنا؟ كهل؟
‫أنت الكهل!
‫اعزائي الركاب، أنا قبطانكم الجديد.
‫في خدمتكم.
‫لكن إذا حاولتم مثل هذا الشرطي الكهل،
‫أن تؤدوا دور البطولة...
‫إذن…
‫يا إلهي على هذا السعال!
‫...الشرير الذي بداخلي سوف يستيقظ،
‫وحين أصبح شريرًا، .تتلاشى فرص الأبطال
‫مَن أكثر شخص تحبّه في هذا العالم؟
‫أمي.
‫رائع!
‫ماما!
‫كم عمر أمك؟
‫55.
‫هل يوجد أحد هنا بعمر أمه؟
‫55 عامًا؟ 55 عامًا؟ رائع.
‫الكثير من الأمهات هنا!
‫تخيل أن السيّدة التي ‫ترتدي البرقع هي أمك!
‫تخيل فحسب!
‫السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
‫سيّدي!
‫الله يجزاكِ الجنة!
‫سيّد (أنيل)، إذا كنت تهتم ‫بحياة هؤلاء الـ 376 شخصًا،
‫استدعي رجلاً من السلطات
‫الذي قادر على التفاوض معي.
‫شخص استمتع بالتحدث إليه.
‫تعرضت امرأة إلى إطلاق ‫نار في مترو "مومباي".
‫الفيديو الذي يظهر قتلها الوحشي ‫أصبح منتشرًا في جميع أرجاء "الهند".
‫كُلفت رئيسة الأمن (نارمادا راي) ‫للتفاوض مع الخاطفين.
‫رائع.
‫مرحبًا يا عزيزتي (نارمادا).
‫يا لها من سجل مهني حافل!
‫خدمة عشر سنوات وسبع مفاوضات للرهائن
.كسبتِها جميعها
‫أنّك تعرف الكثير عني، ‫أخبرني شيئًا عن منظمتك.
‫منظمة؟
‫(نارمادا)، أنا أعمل في منظمة ‫تعرضت لخداع مرارًا وتكرارًا.
‫ما اسمها؟
‫"المواطنون الهنود".
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنه لا شيء يتغير أبدًا يا سيّدتي.
‫لا شيء يتغير.
‫كنت أمنح صوتي لأشخاص ‫جدد مرارًا وتكرارًا.
‫عائشًا على أمل، ‫لكن لا شيء يتغير.
‫لم يتغير شيئًا.
‫إذن ليذهبوا جميعًا إلى الجحيم!
‫أنا لست بحاجة إلى أيّ أحد.
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر.
‫وهذا الاختطاف ما هو إلّا بداية.
‫حسنًا! إهدأ.
‫اخبرني بطلباتك.
‫أريد (علياء بهات)!
‫لكنها صغيرة جدًا.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫- غنِ ليّ اغنية. ـ ماذا؟
‫الصراخ عكر مزاجي.
.هيّا
‫غنِ أغنية "مهمومًا".
‫مقطع أو مقطعين.
‫أرجوكِ.
‫♪ هجرتني مهمومًا ♪
‫♪ - لا ترحلي ♪ ‫♪ - لا ترحلي ♪
‫(نارمادا)، تعلمين أن هذه الأغنية ‫مدتها 5 دقائق و14 ثانية.
يجب أن يكون وزير الزراعة .بجانبكِ قبل انتهائها
‫لا أستطيع إحضاره إلى هنا !خلال خمس دقائق. محال
‫نعم، لا بد أنه مشغول.
‫لكن تذكّري، بعد انتهاء الأغنية،
‫مع مرور كل دقيقة، ‫كل رهينة سوف...
‫♪ تركتني مهمومًا ♪
‫♪ لا ترحلي ♪
‫♪ لأجلي ♪
‫♪ عودي إليّ ♪
‫♪ تركتني مهمومًا ♪
‫♪ لا ترحلي ♪
‫♪ لأجلي ♪
‫♪ عودي إليّ ♪
‫أطفئها! هل هذا وقت مناسب للاستماع إلى أغنية؟
‫سيّدي، يجب أن نصل إلى .هناك قبل أن تنتهي
‫أنا اراقب وقتها.
‫أنا وزير في الحكومة!
‫مَن طلب استدعائي هنا؟ ‫هل كنت أنت؟
‫سيّدي! أنا من استدعاك.
‫لمَ استدعيتني هنا؟
‫سيّدي، يمكنك الصراخ ‫عليّ كما تريد،
.‫لكن لا يمكنك الصراخ عبر الإنترنت ‫ تبقت 14 ثانية فقط.
‫هل تريديني أن أخاطب ‫الخاطف بـ "سيّدي"؟
‫إذا لزم الأمر، نعم يا سيّدي.
‫إذا قلت أيّ شيء يغضبه، ‫سيطلق النار على الرهائن.
‫وإذا حدث ذلك،
‫قد تعاني من كسب الأصوات ‫في الانتخابات المقبلة.
‫ماذا؟
‫♪ عودي إليّ ♪
‫أنا وزير الزراعة (مورلي داس) أتحدث.
‫أخبرني، ماذا يمكنني أن أفعله لأجلك؟
‫وفر الشكليات أيها الوزير.
‫أريد أن ألعب لعبة ممتعة معك.
‫لديك فرصة لإنقاذهم، ‫إذا كانت إجاباتك صحيحة.
‫- إتفقنا؟ ‫- أنا لست واسع الاطلاع.
‫كل ما تعلمته هو بفضل الناس.
‫لا تقلق!
‫الأسئلة تتعلق بقسمك.
‫حسنًا إذن.
‫1-8-2-0-1؟
‫حسنًا.
‫ما سؤالك؟
‫هذا هو يا سيّدي.
‫1-8-2-0-1؟
‫هل يذكّرك بشيء؟
‫انا وزير الزراعة،
‫يجب عليك التحدث مع وزير المالية.
‫لا تهتم.
‫في هذه الأثناء، شغل أغنية ‫أخرى بينما استدعيه.
‫لا، ابق حيث أنت!
‫في العام الماضي، تحت اشرافك،
‫انتحر 10281 مزارعًا.
‫عشرة آلاف ومائتان وواحد وثمانون!
‫يا للأسف!
‫أنّك لم تنقذ هؤلاء المزارعين،
‫ولا يمكنك إنقاذ حياة ‫هؤلاء الرهائن الـ 376.
‫أرجوك يا سيّدي! امنحني فرصة أخرى.
‫حسنًا. إتفقنا.
‫لنفترض أن أحد المزارعين ،يريد شراء جرار
‫ورجل ثري يريد شراء سيارة "مرسيدس"،
‫ذهبا إلى البنك للحصول على قرض.
‫مَن يحصل على القرض بفائدة أقل؟
ها أنّك ستطلق سراح ‫جميع 376 راكبًا!
‫سيكون معدل فائدة ‫سيارة "مرسيدس" أعلى
‫من معدل فائدة الجرار.
‫اجابة خاطئة أيها الوزير.
‫معدل فائدة الجرار هو 13٪،
‫وسيارة "مرسيدس" هو 8٪.
‫هذا هو حال هذا المكان.
‫لا بد أن تكون هناك طريقة ‫أخرى بدلاً من أن تسألني.
‫بالطبع!
‫هل لديك قلم؟
‫لا.
‫إذن اجد قلمًا.
‫اكتب.
‫نعم؟
‫أربعون مليار روبية، ‫سبعة وتسعون مئة ألف روبية،
‫ثلاثة عشر وخمسمائة ‫وستة وستون روبية.
‫فقط.
‫سيّدي، إذا كنت تريد بضعة ملايين، ‫فسأتحدث إلى الرئيس.
‫كيف يمكننا دفع 40 مليار روبية؟
‫نعم.
‫هذه هي الفكرة. اسأل القطاع ‫الخاص أو رجل الأعمال.
‫سيّدي، أننا نساعد رجال ‫الأعمال الذين يواجهون مشاكل.
‫لكن مَن رجل الأعمال ‫الذي سيساعدنا بالمقابل؟
‫سيفعلون ذلك يا سيّدي.
‫سيفعلون ذلك.
‫أنّك تساعد رجال ‫الأعمال واحد تلو الآخر.
‫بالتأكيد يمكنهم أن يفعلوا ذات الشيء لك.
‫خلال عشر دقائق ستتلقى ‫مكالمة من رجل أعمال كبير جدًا.
‫تأكد من الإجابة على هذا السؤال.
‫(علياء)،
‫عليك إجراء مكالمة لأجلي، هلا فعلتِ؟
‫التقيت بالسيّد (موكوند مينون)، ‫قاضي المنطقة، منذ بضعة أيام.
‫يا لشخصيته!
‫كان مصنع "أيوش" للنحاس ‫هو مشروع أحلامي.
‫أسمع أيًا من تكون...
‫سأوفر فرص عمل لـ 57 ألف شخص، ‫ستستفيد منها مليون عائلة.
‫سأبني المدارس والكليات والمستشفيات.
‫سوف تتحول هذه القرية إلى مدينة.
‫لكن زوجكِ لا يفهم الأمر.
‫الآن أريدك أن تنصرف.
‫كان شابًا، لكنه يتمتع بالكثير .من المواقف السلبية
‫إذا وقعت، سيصبح أخطر ‫مكان في أرجاء المعمورة.
‫إذا شيدت مصنعك هناك، ‫سوف يتسمم الهواء والماء.
‫ألم تكن كارثة "بوبال" كافية علينا؟
‫حبوبي.
‫حين أغضب، نصحني الطبيب ‫بتناول هذه الحبة الزرقاء.
‫أنت!
‫أعطيه الحبة الحمراء.
‫هذه الحبة لمَن يغضبني.
‫تناولها.
‫خلال خمس دقائق، ‫سوف ينتهي كل شيء.
‫لا يا (موكوند).
‫ذوّبها.
‫إذا لم يتناولها والدك،
‫ستتناولها.
‫كنا بحاجة إلى توقيع السيّد ‫(مينون)، لكنه رفض التوقيع.
‫كنت سأتركك،
‫وترفع دعوى قضائية ضدي.
‫هيّا.
‫لا.
‫هيّا!
‫هل تعرف مفعول هذه الحبة؟
‫دعني أشرح.
‫ستشعر كأن هناك ألف إبرة ‫تخترق كل شبر من جسدك.
‫سوف تنتفخ رئتيك مثل البالونة.
‫وأنفاسك...
‫إذا استمر مفعولها كما ينبغي، ‫ستبدأ أذنيك وأنفك بالنزيف.
‫انظر!
‫إنها تنزف!
‫أنّكِ ابنتي الآن.
‫ابنكِ هو ابني.
‫إلى أن يحين اليوم الذي ‫أقلده منصب قاضي المنطقة،
‫سيكون تحت مسؤولية (كالي جايكواد).
‫- سيّدي! ‫- نعم؟
‫اتصلت ابنتك عدة مرات ‫حين كنت على المنصة.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫(مراد)!
‫ما سبب قدومك هنا يا (مراد)؟
‫- يريد سيّدي التحدث معك. ‫- سيّدك؟
‫نعم يا سيّدي؟
‫انصت.
‫(علياء) ابنة (كالي) ‫من بين الرهائن.
‫فهمتِ يا سيّدتي؟
‫لا ينبغي أن يصيبها أيّ مكروه.
‫إنه مستعد للدفع.
‫أربعين مليار روبيه؟
‫لا يهتم للمال، بل يهتم لأبنته.
‫سيّدي، دفع هكذا فدية ‫عالية تعد سابقة سيئة.
‫سيّدتي، معظم الأشياء ‫تعتمد على خدمات (كالي).
‫افعلي ما قيل لكِ.
‫سيّدي…
‫سيّدتي، هل تريدين معرفة ‫طريقة تحويل الأموال؟
‫إنها بلاد رقمية يا عزيزتي (نارمادا)!
‫لقد أرسلت لكم رقم الحساب .عبر البريد الإلكتروني
‫في الـ 15 دقيقة القادمة، ‫إذا أكد البنك عملية الاستلام،
‫سيذهب هذا القطار ‫إلى محطة "تشاكالا".
،وإذا لم يحدث ذلك
‫جميع المدارس والمراكز التجارية والمشافي ‫في دائرة نصف قطرها ثلاثة كيلومترات...
.وما يحيطها ستتدمر بالانفجار
‫بعدها سأطاردك إلى الأبد.
♪ تركتني مهمومًا ♪
‫سيبدأ وقتكِ...
‫الآن!
‫سيّدي، إذا امكنك المطابقة.
‫جارٍ عملية النقل يا سيّدي.
‫أنّك محتال.
‫لقد استغليتني لكي والدي يدفع المال.
‫جميعكم لصوص.
‫- قتلة. ‫- صحيح!
‫جميعنا لصوص!
‫هل تعرفين لماذا؟
لأن الدولة تنازلت عن 40 .مليار روبية بين عشية وضحاها
‫قرض والدك.
،‫وبمقابل 40 مليار
هل ‫تعرفين ماذا فعلت الدولة بوالدها؟
‫هل تعرفين؟
‫(كالكي)، سوف تتأخرين.
‫أبي!
‫آمل أن تكوني مستعدة ‫جيدًا لامتحاناتك؟
‫نعم يا أبي. سوف ترى. ‫سأكون الأولى في الصف.
‫رائع!
‫أعطني هذا.
‫أبي، أرسل التقديم اليوم، ‫وادفع الرسوم غدًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا (كامبل)!
‫هل يجب أن آتي بنفسي ‫لأخذ المال منك؟
‫سيّدي، الأمطار أفسدت ‫الحصاد هذا العام.
‫لم تهطل الأمطار حين كان يفترض،
‫وحين هطلت،
‫دمرت الأمطار الغزيرة محاصيلي.
‫أمهلني عشرة أيام.
‫- سأدفع لك... ‫- أياك!
‫ابق بعيدًا عني.
‫سأزور البنك وأتحدث ‫مع المدير يا سيّدي.
‫تتحدث مع المدير؟
‫ماذا تحسبني؟ موظف متواضع؟
‫- موظف! ‫- توقف!
‫- موظف! ‫- أمي! توقفي!
‫- أبي! ‫- لا تضربه.
‫ليس أمام ابنتي...
‫لا تضربه.
‫هل تشعر بالخجل الآن؟
‫أبي!
‫لا!
‫لا! أبي!
‫لا تضرب أبي.
‫- أرجوك! ‫- سيّدي!
‫- هل تشعر بالخجل الآن؟ ‫- سيّدي!
‫لا يمكنك سداد القرض، ‫لكن ذلك لم يخجلك.
‫هذا لم يخجلك؟!
‫سيّدي.
‫خذوا جراره.
‫لا يا سيّدي! ليس الجرار.
‫- يريد التحدث إلى المدير! ‫- قوتنا على الجرار.
‫سنموت من الجوع.
‫ادفع واستعيد الجرار.
‫لنذهب.
‫مهلاً!
‫اهدئي! توقفي عن البكاء.
‫لديها امتحانات.
.لا تبكي. إنه خطأي
‫كان ينبغي أن أسدد للبنك.
‫ابتسمي لأجلي.
‫لا تقلقي يا طفلتي.
‫♪ إنها بركاتك ♪
‫♪ يا إلهي! ♪
‫هل تشعر بالخجل الآن؟
‫"منح مليوني روبية "‫لعائلة المزارع الذي انتحر
‫♪ بفضلك تهب الرياح ♪
‫- أبي! ‫♪ - لقد أنعمت عليّ بنعم كثيرة ♪
‫♪ - اظهر لنا رحمتك الآن ♪ ‫♪ - أبي! ♪
‫♪ أظهر لنا رحمتك الآن ♪
‫لا تقلقي يا طفلتي.
‫حينما تعودين إلى المنزل اليوم، ‫سأحرص على إنهاء كل شيء.
‫♪ يا إلهي! ♪
‫أبي!
‫متى ستسددون القرض؟
‫جثة زوجي هنا.
‫تحل بالخجل.
‫لقد أخذت جرارنا.
‫الآن ماذا تريد؟
‫غطى الجرار قيمة القرض.
‫مَن سيدفع الفوائد؟
‫زوجي مات.
‫هل يجب أن أبيع نفسي؟ ابنتي؟
‫زوجكِ ميت.
‫إذن ما فائدة قلادة زفافكِ؟
‫هذه ليست قصة (كالكي) لوحدها.
بل قصة المزارعين من ‫"كشمير" إلى "كانياكوماري".
‫لسداد قرض صغير قيمته ،أربعون ألف روبية
‫يقدم مزارع فقير على الانتحار.
‫لكن ذات البنك تنازل عن قرض ‫لوالدكِ قيمته 40 مليار روبية.
‫بكل بساطة!
‫لكن 40 مليار روبية..
‫حق هذا البلد وكل هؤلاء الناس.
‫لذا أننا نستعيد هذه الأموال.
‫نعم يا (علياء).
‫جميعنا…
‫لصوص كبار.
‫حين ترين والدكِ، أخبريه ‫أنّكِ قابلت لصًا أكبر منه.
‫وأخبريه…
‫باسمي.
‫كابتن، تم استلام المبلغ.
‫تصفيق!
‫تصفـ...
‫لا تصفيق؟
‫كان ذلك عارًا، صحيح؟
‫سيّدتي!
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫ازفري ببطء.
"أسكرا)، الفنانة)"
‫والآن أستحق التصفيق.
‫تحركوا! تحركوا.
‫غطوا المدخل والمخرج.
‫القناصون جاهزون يا سيّدتي.
‫سيّدي "المواطن الكبير"، ‫لقد حصلت على ما تريده.
‫لا أحد من اتباعك يمكنه الهروب الآن.
‫ستقف أمامي قريبًا،
‫تغني ليّ أغنية.
‫بالتأكيد سأفعل ذلك.
‫يا رفاق!
‫- لا تطلقوا النار! ‫- معلوم يا سيّدتي.
‫أماه!
‫إنهم رهائن. اخرجوهم جميعًا.
‫ضعوهم في منطقة ‫آمنة حتى أعود.
‫امرك يا سيّدتي.
‫اطلقوا النار!
‫تحركوا!
‫آسفة.
♪ تركتني مهمومًا، لا ترحلي ♪
‫عزيزتي (نارماد)،
‫هل أغني لكِ أغنية أخرى؟
‫أعرف الكثير من الأغاني.
‫سيّدتي، لقد استخدموا ‫نظام أسلحة عن بعد.
‫لكن لم يصب أحد.
‫إنه إلهاء تقني!
‫(شريدهار)، أين الرهائن؟
‫علينا التحقق منهم جميعًا.
‫اقتحمت عائلاتهم المكان. ‫لا نستطيع تحديد هويته.
‫ثمة فوضى هنا. ‫اضطررنا لتركهم جميعًا.
‫(آراف)، هل جمدتم حساب الخاطف؟
‫لقد حاولنا يا سيّدتي.
‫لكن تم تحويل الأموال من هذا ‫الحساب إلى عدة حسابات أخرى.
‫وأن يكن؟ جمدوها جميعًا.
‫لا نستطيع يا سيّدتي.
‫- ماذا تقصد أنكم لا تستطعون... ‫- إنها ليست بضعة حسابات.
‫إذ تم تحويلها إلى 7 مليون حساب.
‫مَن هؤلاء السبعة ملايين؟
‫هل وصلتك رسالة نصية أيضًا؟
‫لقد سدد أحدهم قرضنا كله!
‫- أماه. ‫- ماذا؟
‫لقد تم تسديد قرضنا. انظري!
‫لقد تم تسديد ديوني.
‫أبي!
‫- مَن فعلها؟ ‫- الرب!
تم تسديد قروض 7 مليون .مزارع من قبل رجل واحد
‫لا تملك الشرطة أي معلومات عنه.
‫لكن يريد الجميع أن يعرف ‫هوية هذا "روبن هود"؟
‫سيّدي…
‫هل لديك شيء لتقوله؟
‫- صهري، أنا... ‫- (نارمادا).
‫لو كان المال هو دافعهم الوحيد،
‫كان يمكن أن يختطفوا ‫ابنتك ويطلبوا فدية.
‫لماذا فعلوا هذا العرض الكبير؟
‫لقد أرادوا الإدلاء ببيان واضح،
‫بيان بصوت عال جدًا.
‫كفى!
‫- هي التي تقدم العرض. ‫- (مانيش)!
‫يخبرني حدسي أن الخاطف ‫ليس كهلاً كما يبدو.
‫لدينا دليل واحد فقط. . تلك الفتيات الست
‫لا نعرف مكانهن أو هوياتهن.
‫لا أعتقد أن اللعبة قد انتهت.
‫سوف يهجمون مرة أخرى. ‫ربما هجوم أشد قوة.
‫هذه ليست سوى البداية. ‫لدينا الكثير لنفعله!
‫جاهزات يا فتيات؟
‫- جاهزات يا رئيس! ‫- جاهزات يا رئيس!
‫هيّا.
‫سيعودون أقوى،
‫لكن ثق بيّ يا سيّدي، .سأقبض عليهم
‫أنا أثق بكِ.
‫في المرة القادمة لا أريد ‫رؤيتهم في الأخبار،
‫- بل في السجن. ‫- مفهوم يا سيّدي.
"سجن بيلامفادا للنساء"
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا! هيّا!
‫(جانفي)، توقفي!
‫لمَ هذا الجهد المضاعف؟
‫لا بأس يا صهري.
‫أأنتِ بخير؟
‫أبي، لقد أرسل لك الخاطف رسالة.
‫اسمي…
‫(فيكرام راثور).
‫أبي.
‫أبي!
لقد انتجت أفلام وثائقية ،كثيرة عن السجون
‫لكني لم أرّ أو اسمع عن ‫سجن كهذا من قبل.
‫لقد فاز هذا السجن بجائزة الأمم .المتحدة للخدمة العامة هذا العام
‫لنرحب بالرجل الذي غير ‫هذا السجن.
‫نعم! الآمر الاستثنائي (آزاد).
‫شكرًا. شكرًا جزيلاً.
‫في الواقع، عمر هذا السجن 150 عامًا.
‫لقد كان حصنًا لـ (مهراجا) ذات يوم.
‫وحوله البريطانيون إلى سجن.
‫لقد عملت هنا منذ 12 عامًا.
‫أعرف كل شبر من هذا السجن، ‫حتى أكثر من منزلي.
‫أعتبر كل امرأة سجينة ‫هنا بمثابة أخت أو أم.
‫أعتقد أن قضاء الوقت ليس عقوبة.
‫لكنه فرصة للتوبة وخدمة المجتمع.
‫النساء هنا يصنعن الأطراف ‫الصناعية للأطفال المعاقين.
‫لقد صنعن مليون زي ‫موحد للمدارس الحكومية.
‫يديرنّ محطة إذاعية متواضعة أيضًا.
‫محبوسات داخل هذه الجدران ‫الأربعة، لكن كل لحظة...
‫يقضوها هنا كفيلة بتحسين ‫حياة الناس في الخارج.
‫في السنوات الثماني الماضية،
‫لم تختر أيّ امرأة تم إطلاق سراحها..
‫من هذا السجن ‫العودة إلى حياة الاجرامية.
‫لقد منحتونا هذه الجائزة ‫الرائعة، ونود أن نشكركم.
‫لكن بطريقتنا الخاصة.
‫جاهزات يا فتيات؟
‫- جاهزات رئيس! ‫- جاهزات رئيس!
‫♪ قلبي يرقص ♪
‫ماذا؟
‫♪ قلبي يرقص ♪
‫♪ هيّا لنرقص.. ♪
‫♪ اليوم ♪
‫مستعدات؟
‫راقبوا!
‫♪ كن جريئًا حين ترقص ♪
‫♪ هز الأرض تحت قدميك ♪
‫♪ سوف تعوم سحب الغبار ♪
‫♪ سوف تنحني السماء للإيقاع ♪
‫♪ يجب أن تكون رجلاً مشاكسًا وقويًا دومًا ♪
‫♪ واصل التفكير، ‫ كن رجلاً بين الرجال! ♪
‫♪ يجب أن تكون رجلاً مشاكسًا وقويًا دومًا ♪
‫♪ واصل التفكير، ‫ كن رجلاً بين الرجال! ♪
‫♪ يملؤك الأمل، تُحمسك النبضات ♪
‫♪ بقلب وروح نقيان كنهر "الغانج" ♪
‫♪ تدق أجراس الرقص ♪
‫♪ يتصاعد الدخان من تحت قدميك ♪
‫♪ واصل الرقص! ♪
‫♪ واصل التحرك! ♪
‫♪ تدق أجراس الرقص ♪
‫♪ لا أحد يضاهيني ♪
‫♪ أننا نجعل العالم يدور ♪
‫♪ مع الإيقاع في كل خطواتنا ♪
‫♪ نشر الحب هو موهبتنا ♪
‫♪ لمَ تسئم؟ ♪
‫♪ لا تقف متفرجًا ♪
‫♪ لمَ تخجل؟ ‫ كن رجلاً بين الرجال! ♪
‫♪ كن مشاكسًا، كن قويًا ♪
‫♪ واصل التفكير، ‫كن رجلا بين الرجال! ♪
‫♪ كن حيًا واستمع للقلب ♪
‫♪ كن رجلاً بين الرجال! ♪
‫♪ تدق أجراس الرقص ♪
‫♪ يتصاعد الدخان من تحت قدميك ♪
‫♪ واصل الرقص! ♪
‫♪ واصل التحرك! ♪
‫♪ تدق أجراس الرقص ♪
‫(كافيري)، هذه محاولتكِ الخامسة ‫هذا العام في وساطة الزواج.
‫لذا سأقابل فتاة أخرى اليوم.
‫سألقي التحية والوداع ‫بعد دقيقة، بعدها سأرحل.
‫افعل ما تفعله دومًا، ‫أنا سأتولى الباقي.
‫لنذهب.
‫لم تظهر الفتاة بعد؟
‫هذه هي الفتاة.
‫ابنة الفتاة.
‫إنها لم تتمكن من القدوم، ‫لذا أرسلت ابنتها.
‫إذا انتهيتما، ‫هل يمكن أن تبدأ مناقشتنا؟
‫سنقضي حياتنا معًا،
‫لذا أنا وهو يجب أن نفهم بعضنا الأخر.
‫ما اسمكِ؟
‫(سوجي).
‫وأنكِ تبحثين عن زوج لأمكِ؟
‫حسنًا؟
‫أنا أبحث عن أب.
‫وما الذي يمكن أن يفعله الأب لا يمكن للأم أن تفعله؟
‫أشياء كثيرة.
‫- مثلاً؟ ‫- مثلاً…
‫انا ضعيفة في الرياضيات
‫لهذا السبب يضربني أستاذي.
‫إذن أنتِ بحاجة إلى أب ليعلمكِ الرياضيات؟
‫أحتاج إلى أب ليضرب أستاذي.
‫يضرب معلمك؟
‫اتفقنا.
‫- ماذا بعد؟ ‫- أحب أفلام الرعب.
‫لكنها تخيفني.
‫إذا امسكت بيد أبي جيّدًا، ‫سأتمكن من مشاهدة الفيلم كله.
‫وأود أن أركب دراجة أبي ‫النارية بأقصى سرعة.
‫لقد علمتني أمي كل شيء.
‫لكنها صارمة بعض الشيء.
‫أريد أب أن يدلعني. ‫هل تفهمني يا صديقي؟
‫أنّك سرحت! ‫هل يمكن ان اسألك سؤال؟
‫تفضلي.
‫هل هذا لون شعرك الحقيقي؟ ‫أم صبغ؟
‫حقيقي تمامًا!
‫حسنًا، أحيانًا أصبغه.
‫فهمت. هل تتمرن؟
‫تمارين الضغط على إصبعين.
‫أرِنِي!
‫انظري!
‫- نعم؟ ‫- هل ستعتني بأمي؟
‫بالطبع.
‫- الان قف. احفظ رقمك لأجلي. ‫- شكرًا.
.يمكنكِ أن تمنحيني مكالمة فائتة
‫لماذا؟ سأتصل حين أريد التحدث معك.
‫هل يجب أن نلتقط صورة سيلفي؟
‫- لأجل موافقة امي. ‫- حسنًا.
‫- ابرز شفتيك. ‫- ابرز الشفتين؟
"مختبرات الطب العدلي المركزية، مومباي"
‫(إيراني)، هل وجدت أيّ شيء؟
‫لا يا سيّدتي.
‫لا دليل دامغ.
‫كان هناك الكثير من الناس في ‫ ذلك المترو. ولا أحد يعرف شيئًا؟
‫كلهم معجبين به يا سيّدتي. ‫لا فائدة من استجوابهم.
‫ماذا عن الشرطي؟
‫لا اعلم أين اختفى يا سيّدتي.
‫ولم يقدم تقريرًا.
"مكتبة أكاديمية الدفاع المدني"
‫- مرحبًا يا صديقتي! ‫- أين أنت يا صديقي؟
‫- أنا في السجن. ‫- وأنا أيضًا.
‫في السجن؟
‫في دير "الصليب المقدس".
‫- اسمع، ثمة أمر واحد... ‫- هل اخفقتِ؟
‫- لا! لقد نجحت في أمر واحد. ‫- واحد فقط؟
‫المديرة تعذبني. ‫إنها تريد مقابلة والديّ.
‫على أية حال، لقد ‫منحتك فعلاً دور الأب،
‫لذا يمكنك أن تؤدي الدور اعتبارًا من الغد.
‫السبت الساعة الثانية. لا تتأخر.
‫أمي!
‫- (سوجي). ‫- أمي!
‫- هل تعرف مَن أكون؟ ‫- نعم.
‫- (نارمادا). رئيسة الأمن. ‫- لا.
‫أنا آمر سجن "بيلامفادا" ‫للنساء يا سيّدتي.
‫ماذا تفعل؟
‫- انزل يدك. ‫- نعم.
‫- أمي، هذا هو. ‫- مَن؟
‫الرجل الذي كنت تبحثين عنه...
‫من أجل الزواج.
‫(سوجي)، هذا ليس رائعًا.
‫لكنه رائع جدًا.
‫أنا مثير جدًا.
‫لا تفسد الأمر يا صديقي!
‫(سوجي)، تعالي هنا.
‫شكرًا يا (نارمادا).
‫أكملت شهادتي الماجستير في "بوسطن".
‫دخلت في علاقة غرامية.
‫ذات يوم اكتشفت أنّي حامل.
‫قال أنه سيتحدث مع والديه ‫فقط إذا إجهضت الجنين.
‫بدلًا من الزواج..
‫لقد اخترت ولادة (سوجي).
‫بصفتي أم، أردت أن أمنح .سوجي) كل شيء)
‫لكن الأب…
‫ليس مجرد علاقة.
‫لابد الوثوق بالأب تمامًا، هل تعلم؟
‫لابد أن يجعلك تعتقد...
‫ أنه حتى لو انقلب العالم ضدك، ‫فإنه سيقاتل من أجلك.
‫حين تنظر إليك (سوجي)، ‫أرى تلك الثقة في عينيها.
‫لقد قطعت علاقتي…
‫بسبب (سوجي).
‫إذا دخلت في علاقة أخرى، ‫سيكون ذلك بسببها أيضًا.
‫لا تكسر ثقتها بك أبدًا.
‫لذا،
‫مهما قررت،
‫فكر في الأمر بعناية.
‫أنا مثل (سوجي) تمامًا.
‫لم أعرف والدي قط.
‫لم أختبر الثقة التي تتحدثين عنها.
‫توفيت والدتي عندما كنت طفلاً.
‫لهذا السبب ربتني (كافيري).
‫لقد أخبرتني الكثير عنكِ ،)وعن (سوجي
‫أريد أن أخبركِ شيئًا عن حياتي.
شيء مثل ماذا؟
.عملي الذي أؤديه
.ولماذا أؤديه
...وكيف أؤديه، و
...كل شيء - .أبي، أبتي، بابا -
،كنتُ أتسائل
لو أن والدتي قبلت بك بماذا أناديك؟
هل تحبينه يا أمي؟
وماذا عنك؟
♪ .الحب يجبر الفؤاد ♪
♪ .الحب يُحطم الفؤاد ♪
♪ .تجاهلنيي أو احتضنييّ ♪
♪ .لقد إخترتكِ ♪
♪ أنا متيمٌ بألوانكِ التي ترتدينها ♪
♪ .أنا أنتمي إليكِ الآن ♪
♪ .لا يمكن قياس الحب ولا مواراته ♪
♪ .لقد تركتُ العالم لأجلكِ ♪
♪ .البي النداء عندما تناديني ♪
♪ .أنا تائهٌ بكِ ♪
♪ .العالم نكرة بالنسبة ليّ ♪
♪ .البي ندائكِ عندما تناديني ♪
♪ .أنا تائهٌ بكِ ♪
♪ .العالم نكرة بالنسبة ليّ ♪
♪ .لقد تركتُ العالم لأجلكِ ♪
♪ كلانا شخصٌ واحدٌ الآن ♪
♪ أنا ملكٌ لكِ ♪
♪ .أنا تائهٌ بكِ ♪
♪ .لقد تركتُ العالم لأجلكِ ♪
♪ كلانا شخصٌ واحدٌ الآن ♪
♪ أنا ملكٌ لكِ ♪
♪ .أنا تائهٌ بكِ ♪
♪ .الحب يجبر الفؤاد ♪
♪ .الحب يُحطم الفؤاد ♪
♪ يجعلني أضحكُ أو أبكي ♪
♪ لقد إخترتك ♪
♪ .يدعي العالم بأن الحب كذبة ♪
♪ .لكنه كذبة أقبلها بجوارحي ♪
♪ .أرى نعمة الرب داخلك ♪
♪ يُسعدني أن أناديكَ ملكي ♪
♪ .البي ندائكَ عندما تناديني ♪
♪ أنا تائهةٌ بك ♪
♪ العالم نكرة بالنسبة لي ♪
♪ .البي ندائكَ عندما تناديني ♪
♪ أنا تائهةٌ بك ♪
♪ العالم نكرة بالنسبة لي ♪
♪ .أنتِ حلمٌ جميل ♪
♪ .حلمٌ لا تحدهُ حدود ♪
♪ .أنا متيمٌ بكلماتكِ ♪
♪ .بهيةّ مثلَ كتابٍ أثري ♪
♪ .أنتَ حلمٌ جميل ♪
♪ .حلمٌ لا تحدهُ حدود ♪
♪ .أنا متيمةٌ بكلماتك ♪
♪ .بهيٌ مثلَ كتابٍ أثري ♪
♪ .لقد تركتُ العالم لأجلكِ ♪
♪ الحبُ يجبر الفؤاد - ♪ ♪ كلانا شخصٌ واحدٌ الآن - ♪
♪ .ألحبُ يحطم الفؤاد - ♪ ♪ .أنا مُلكك - ♪
♪ .أنا تائهٌ بكِ ♪
"العدالة لـ (إيرام)"
،اخوتي وأخواتي
منذُ يوم تعييني كوزير للصحة
حرصتُ على ان تكون كافة المستشفيات .على الطراز العالمي
!نمتلكُ الآن أسرّة حديثة
!أحدث المعدات الطبية !والفضل بذلك يرجعُ لي
!غرف عمليات من الطراز العالمي
!بسرعة
.المستشفيات مجهزة بالكامل
،إذا ما اطلق أحدهم النار عليّ الآن
.لن أحتاج لمستشفى خاص
.يمكن للمستشفيات الحكومية انقاذ حياتي
،إن لم تصدقوني .صوبوا مباشرة نحو قلبي
!اطلقوا النار
!اطلقوا النار عليّ
!اطلقوا النار
!اطلبوا الإسعاف
!تحركوا
.تحركوا! اخلوا الطريق
!احضروا الإسعاف
لمَ الحاجة لسيارتي إسعاف؟
!تحرك
.سنصل خلال عشرّ دقائق
.ليجهز الأطباء غرفة العمليات
!هيا، هيا، هيا، بسرعة
!تحركوا
أين الوزير؟
"هاريبور، على بعد 1 كيلومتر"
أين نحنُ ذاهبون؟
من أنتم؟ ما الذي يجري؟
أين تأخذين الوزير يا أختاه؟
.إلى مستشفىً حديث .تلك التي كان يُشيدُ بها
!لقد كان يكذُب
"مستشفى هاريبور الحكومي"
!احضروا النقالة
...النقالة
ما هذا؟ - .كرسيٌ مدولب -
!هيا! بسرعة
!بسرعة! إنهُ مُصاب
هل تسمينَ هذا المكبّ مستشفى؟
هل ضربته موجة تسونامي؟
!أيها الطبيب
!تحرك
...لكن غرفة - .تحرك -
...لقد أصيبَ الوزير - .ابقَ هنا -
ما خطبكِ؟ احضري المزيد من الأطباء .لإجراء العملية
!لقد أصيبَ للتو ما حاجة هؤلاء الحراس الآن؟
.لقد اختُطفَ الوزير
اختُطف الوزير؟
الوزير؟
.أخيرًا فهمت
...اغلق فمك
.وإلا سأضع رصاصةً فيه
من أنت؟
.لنبدأ البث
.أنا مستعد - .يمكنك البدء أيها الرئيس -
.مرحبًا بكم جميعًا
.أنا (فيكرام راثور)
لقد اختطفنا وزير الصحة !في وضحّ النهار
هل يمكن للمستشفى الحكومي ،إنقاذ حياة الوزير
أم العكس؟
!لنبدأ العرض
.حالة وزير الصحة حرجة
،لإنقاذ حياته
.يجب أن نجري عملية بالحال
.لكننا لا نمتلك المعدات اللازمة
!اطلب ما تشاء .سأتحدث مع الجهات المعنية
،نحنُ بحاجة لجراحٍ عام، كلا .الأفضل أن يكون جراح قلب
،وطبيب تخدير .وطاقم مساعدين
جهاز تنفس صناعي، أقنعة، قفازات .نريد كل شيء
.وبعض الصوف القطني
أكل ما تملكونه هو لوحة مكتوبٌ عليها "مستشفى"؟
!سيّدتي - !سيّدتي -
.مرحبًا يا عزيزتي (نارمادا)
.لقد افتقدتكِ
ما الأمر الآن؟
.أريد الحقيقة وحسب، ولا شيء سواها
.لا أفهم
،منذُ ثلاث سنوات
وفي هذا المستشفى بالذات .كل ما ذُكر كان مجرد إدعاءات
.السيّد (كي جورج) وزير الصحة الحالي
.كان مدير هذا المستشفى
.اطلبي منه أن يقول الحقيقة على التلفاز
...وإن لم يقُلها
حينها ابدأي بوضع أكاليل الزهور
.على ضريح الوزير المتوفى
!سحقًا
.السيد سيتحدث إليك - سيدي؟ -
.اخبرهم بالحقيقة يا (جورج)
.سأخسر وظيفتي حينها
.لكنك ستخسر حياتك حينها - .لم أكن بمفردي -
العديد متورطون .بضمنهم وزير الصحة
.إنه صهرّي
.سأعتني به، قُل الحقيقة
.حسنًا يا سيدي
.لقد اتخذ اختطاف المستشفى منحى جديدًا
.دعا وزير الصحة لمؤتمر صحفي
.أنا (كي جورج)، وزير الصحة
منذ ثلاث سنوات ،في السابع والعشرين من شباط
ستون طفلاً ادخلوا المستشفى .مصابين بألتهاب الدماغ
.إنها الإسطوانة الأخيرة أيها الطبيب
!تنفسي
.هذا رائع، جيد
مخزوننا لاسطوانات الأكسجين .سينفذ قريبًا
.اخبر المدير الآن - .دقيقة واحدة يا دكتورة -
أجل؟ - قالوا أننا ستحصل على الإسطوانات -
.بحلول المساء
.ولا شيء للآن
،إنها حالة طارئة يا سيدي .حياة ستين طفلاً على المحك
في هكذا أمور هنالك العديد .من الشكليات
.ليكتمل العدد، ثم ستحصلينَ على الإسطوانات
إن لم تتصرف في الحال .فسأشكوك لمرؤوسيك
.سابلغ وزير الصحة
وزير الصحة؟
،من الصوف القطني إلى معدات أمراض القلب
جميع المستلزمات تتم الموافقة عليها
عندما يكون وزير الصحة ،ومدير الخدمات الطبية
وإدارة المشتريات، ولجنة المناقصات
،والمُدراء مثلي
.يحصلون على نسبة عمولة ثابتة
من دون ذلك، حتى زجاجة المعقم .الصغيرة لا تدخل المستشفى
.تحدثي إلى وزير الصحة .إنه يحظى بنسبة عمولة أكبر
.افعلي ما بإستطاعتكِ فعله
!رافقوني، اسرعوا
اهدأوا، ركزّوا معي الآن .هذه أكياس تنفس
نستخدمها عندما تنفذ لدينا .إسطوانات الأكسجين
نغطي فمَ الطفل .ونضغط عليها بشكلٍ متواصل
إن لم نستخدم هذه الأكياس حتى وصول الإسطوانات
.ربما يموت الأطفال
!هيا، اسرعوا
.تولّ المسؤولية يا (غورو)
.سأحضر الإسطوانات - .لكِ ذلك -
♪ كُل نفسٍ نتنفسه مُقامرة ♪
♪ الأبرياء سُلبت حيواتهم بسبب الجشع ♪
♪ .لقد انشقت السماء ♪
♪ .حلقيّ أيتها الطيور الصغيرة ♪
♪ .هذا العالم لا يستحقكِ - ♪ !(غورو) -
♪ .حلقي أيتها الطيور الصغيرة ♪
♪ أراجيحكم أصبحت كمحرقة الموتى ♪
♪ .حُماتكم حكموا عليهم بالموت ♪
♪ .لقد انشقت السماء ♪
♪ .حلقيّ أيتها الطيور الصغيرة ♪
وكانت طبيبة الأطفال المناوبة .د.(إيرام)، تتعاطى المخدرات بكثرة
.فحوصات الدم أثبتت ذلك
كانت تتتعاطى المخدرات بكثرة ،وبسبب اهمال الدكتورة (إيرام)
.توفي 57 طفلاً
.وليس بسبب النقص في الأكسجين
حكمت المحكمة على الدكتورة (إيرام) .بالسجن المؤبد
كما وجهت المجلس الطبي
.بتعليق رخصتها الطبية لعامين على الفور
.لم أتسبب بموتهم
...الدكتورة (إيرام)
.وصمة عار في نظامنا الطبي
المسؤولية الحقيقية عن موت الأطفال
.تقع على عاتقي وعاتق إدارة المستشفى
.وليس الدكتورة (إيرام)
!هاكِ! ضعي هذه الوسادة على وجهه
.واخنقيه حتى الموت
.أعدكِ بأنني لن أخبر أحدًا
،كلما يحدث هكذا أمر في بعض المرافق
.يتم التسترّ عليه وإخفائه
لكن عندما يحدث هذا في المجال الطبي
،لن يسمى عملية احتيال
...بل يسمى
.جريمة قتل
ما الذي تريدهُ مني؟
لقد ارسلتُ لكِ قائمة .بـ234 مستشفى حكومي
.تلقيتها - .أجل يا سيّدتي -
تأكدي من اصولها على الإمدادات .خلال خمس ساعات
.لا ينبغي أن ينقصهم شيء
.ليس لدينا الوقت الكافي
.كان أمام الوزير عشر سنوات للقيام بذلك
.أنا أمنحكِ خمس ساعات إضافية
،لذا اليوم، الوقت بمثابة الحياة
.أو الموت
.الوقت يمضي .الوقت يمضي
...لقد أُهمل نظام الرعاية الصحية لدينا
منحنا (فيكرام راثور) خمس ساعات .لإصلاح هذا النظام
.انتظرنا سنوات لتطوير نظامنا الصحي
(فيكرام راثور) منح النظام
.خمس ساعات لتقويم الأمور
.يمكننا القيام بذلك
ما تطلب إنجازه عشر سنوات .يمكن إنجازه بخمس ساعات
.الآن إسمٌ واحد تتداوله الألسنّ
!(فيكرام راثور)
نحنُ نشهد بأن الخمس ساعات كافية
لإنجاز ما يمكن إنجازه في العادة .خلال عشر إلى عشرون عام
الشيء الوحيد المطلوب .هو نية النظام في الإصلاح
.تمت الإستجابة لمطالبك
.لن تخلو المستشفيات من المؤن بعد الآن
.ولا في المستقبل
!هذا جيد !سأطلبُ منكِ طلبًا أخيرًا
ماذا تريدُ الآن؟
،بعد تنفيذ عملية كبيرة مثل هذه
.بالكاد يمكنني الإتصال بسيارة أجرة
اليست المروحية مناسبة أكثر؟ ما قولكِ؟
!انظروا ورائكم يا فتيات
أين هو؟
!سيّدتي
!يمكنك البدء يا رئيس
مستعدة؟
!اهبط! اهبط
.لنذهب يا رئيس، هيا بنا
سيدتي، بحوزتي نتائج فحص .الحمض النووي الخاص بشعره
.لا تخص شخصًا واحدًا
.بل لعدة أشخاص من أعمار مختلفة
إذن هو يرتدي شعرًا مستعارًا؟ - .أجل يا سيّدتي -
.استدعي أفضل فنان طبٍ شرعي في القسم
استخدم صورة (فيكرام راثور) كمرجع وارسم صورًا له
.بعمر الـ25، و35، و45 عامًا
.أريد رؤيته بأعمار مختلفة
.حاضر يا سيدتي
.أراك غدًا - .غدًا زفافكِ يا سيدتي -
،أجل، لكن في حال وقوع طاريء
.لا تتردد في الإتصال بي
هل هذا أمرٌ يا سيّدتي؟ - .أجل إنه أمر -
.سيّدتي
لمَ هؤلاء الأشخاص هنا؟
لمَ احضرتهم هنا؟
.تبقى شهرين على الإنتخابات
حتى لو دفعت لهم .سيفعلون ما يحلو لهم
.لن ينصتوا إلينا لأنهم يتمتعون بالسلطة
.نريدُ تلك السلطة بمتناول يدنا
هل ستنتمي لحزبٍ سياسي؟
.يكفي لليوم يا عزيزتي (غورو)
.ذات مرة كان هنالك ملكٌ
.خسرّ المعركة تلو الأخرى
،فكان يتجول جائعًا وعطشانًا
.يعتريه الغضب
ذات يوم اعطتهُ سيدة مُسنة .الرز وصحن دال ساخن
.غمسّ أصابعه في صحن الدال الساخن
.وتسبب بحرقها
،اخبرته السيدة العجوز
تناول الطعام ببطء من حافة الصحن" "وسوف تستمتع بما تتناوله
.بعد عدةّ أيام استرد الملك مملكته
"اعتني بكل شيء لحين عودتي من "روسيا
.ابقَ يقظًا
،عندما يحين الوقت المناسب
.سنُصلح حال كل شيء
!أخي الحبيب
♪ يا سيدي (كريشنا)، اقبل إليّ ♪
♪ .اقبل إليّ ♪
♪ تصفح الصفحات الجميلة لقاموس التاميل ♪
♪ (جئتُ عبرّ الاسم الجميل (كريشنا ♪
♪ حان دورك لتقترب مني ♪
♪ سأرحب بّك في منزلي بكل محبة ♪
♪ سأعتني بك ♪
♪ بينما تتأرجح في المهدّ ♪
♪ عندما تبتسم شفاهك ♪
♪ تلك الإبتسامة تكفيني ♪
♪ كريشنا) يحمينا) ♪
♪ يبدو بريئًا جدًا ♪
♪ ...)اقبل إلى فنائي بهدوء يا (كريشنا ♪
♪ ...بهدوء ♪
♪ ...(اقبل إلى فنائي بهدوء يا (كريشنا ♪
بماذا تفكر؟
.أريد أن أخبركِ بشيء يا (نارمادا)
.فكرتُ بالأمر، حتى إنني حاولت إخباركِ
لمَ كل هذا القلق؟
.فقط اخبرني بالأمر
،كمت أفكر بما أننا بمفردنا للمرة الأولى
.ستقول شيئًا رومانسيًا لإثارة إعجابي
.لكنك جادٌ للغاية
هل تبدو دائمًا جادٌ جدًا؟
.اجِب على الهاتف .سأعود في الحال
!اخبرتكِ ألا تتصلي بي من السجن يا (جانفي)
لماذا أنت غاضبٌ يا رئيس؟
،أنت تتولى أهم مهمة في حياتك
!لذلك قد تحتاج إلى دعمنا الفني
.كنتُ احاول الإتصال بكِ يا سيدتي
.ارسلتُ لكِ الصور عبرّ الواتساب .تحققي منها
.كوني حذرة .كوني حذرة
.سأخبر (نارمادا) بكل شيء - ما الأمر؟ -
.كلا، كلا يا رئيس
...قررتُ اخبارها بكل
!يا رئيس! يا رئيس
يا رئيس؟
لماذا؟
.كنتُ سأخبركِ بكل شيء يا (نارمادا) - يا رئيس؟ -
.(سوجي) لم تؤذِكَ بشيء لماذا تخدعها؟
.لم أحاول خداعكِ أو خداعها
.خطوة أخرى وسأطلق النار عليك
.(سوجي) ابنتي أيضًا
.لا يمكنكَ التفاوض بشأن (سوجي)
!هيا بنا - !افتحي الزنزانة -
.هيا، هيا
.لقد أسأتِ الفهم، استمعي إليّ
!(نارمادا)
هل حددتِ الموقع يا (هيلانا)؟ - .اعمل على ذلك -
كم نبعُد؟ - .كيلومتر واحد -
!كم هو ذكي
،هو يطلب الفدية .ونحن ندفع عن طريقها
،هو يهرب بالنقود .وهذه السيدة تدعي مطاردتها له
!اضربها
!دعها تذهب
!دعها وشأنها
.هي لا تعلم شيئًا
هل أنت مُستاء؟
!كلا
!تبدو وسيمًا
.لا يمكنك إنقاذه
!سأقتله
من أنت؟
.(راثور)
.(فيكرام راثور)
.أنت تعرف اسمي
.أسعدتم مساءً جميعًا
لن يصدق أحد
أن كبار الصناعيين ورجال الأعمال في العالم مثلكم
.لا تزال لديهم أحلام غير محققة
.لكنني سأحققها
.تمتلكون مصانع في العديد من دول العالم
،لقد أعطتكم حكوماتهم الإذن .لكنها اضطرت إلى إغلاق المصانع
.بسبب الإحتجاجات
.والتي تدعي بأنكم تسببتم بضرر للبيئة
يقولون أن حادثًا في أحد المصانع .قد يقتل الآلاف
والأجيال القادمة لا تستطيع العيش .في أماكن قريبة منها
.لذا فأن المحتجين نجحوا في اغلاق مصانعكم
.لكن هنالك بلد لا تواجهونَ فيه هذه المشكلة
تحظى "الهند" بأفضل نظام اقتصادي .يلائم مشروعنا
ستحصلونَ على جميع المواد الخام .والعمالة الرخيصة التي تحتاجونها
.يمكننا استخدام ما نريد من الماء والهواء
.لا أحد سيطرح الأسئلة
.لأننا سنوفر فرص عمل للآلاف
"نسبة العمالة"
هل ستقبل حكومتك بذلك؟
.بالطبع. هذا لو أردنا أن نختار الحكومة
كيف يمكن ذلك؟
.ستجري الإنتخابات في غضون شهرين
.سنعطي لكل ناخب 10 آلاف روبية
،إذا ما حصلنا على نصف الأصوات
.فالحكومة المقبلة ستكون ملكنا
.أنا أستثمر ما نسبتهُ 20 بالمائة
.أحتاج دعمًا للـ80 بالمائة المتبقية
من سيدعمني؟
.أنا
.باقي الـ80 بالمائة سأمولها بنفسي
.لنتحدث
.إنهم مافيا المال
،إذا ما عبثت معهم
.سيعبثون معك بطريقة لا يمكن تخيلها
،أنا رجلٌ صاحب كلمة .لنعقد الصفقة
.لدينا صفقة
.اتفقنا - .مكالمة طارئة يا سيدي -
.(مانيش)
كم مرة أخبرتك؟
.على رجل الأعمال التحكم بمشاعره وغضبه
.لكنه لم ينصت
ما الذي يريد إثباته؟
.كلا
.يا بُني العزيز
...لو أنني أحرقتُ المدينة إنتقامًا له
.فلن يرجعهُ ذلك
،لكن لأنه شقيقي .سأحرق المدينة
أين هو؟
.المشتبه به الرئيسي هو... (آزاد)
.إنه مأمور هذا السجن
.ستُ فتيات ساعدنَ (آزاد) على تنفيذ خطته
.شوهدنَ في مسرح الجريمة الليلة الماضية
.(نارمادا) - .أتذكر إحداهن بكل وضوح -
.الدكتورة (إيرام)
مقابل الإفراج عن وزير الصحة كان مطلب (آزاد) الأول هو
.تحقيق العدالة لها
.(هيلانا)، هاكر أخلاقي
مخترقة ساعدت (آزاد) في تنفيذ .كلتا خطتيه
.(كالكي)، ابنة مزارع
ما يربط هؤلاء الفتيات؟ .الزنزانة رقم 3
.وهنالك مدانون آخرون في الزنزانة كذلك
ربما الفتيات الثلاثة الأخريات .موجودات في ذات الزنزانة
.لنحضرهن إلى هنا
.لنعذبهنّ وسيتحدثنّ
.مهما تفعلون فلن يتحدثنّ
ماذا تقترحين يا سيدتي؟
إن لم يثقوا بي، بمن سيثقون؟
.أنا زوجة (آزاد)
كم رجل لدينا في الواجب اليوم يا (إيراني)؟
.لقد حلّ رجالنا محل موظفي السجن
.ولا يمكن تسريب أي معلومات إليه - أين (سوجي)؟ -
.(سوجي) - .أمي -
!أمي
ما الذي تفعلينه هنا؟
لماذا ترتدينَ بزة السجن؟
،آسفة، أنا أنجزُ مهمة للشرطة .هذا هو السبب
،لحين عودتي للمنزل
.لا تتحدثي لأي أحد
.مهما حدث، لا تثقي بأي أحد
.استمعي فقط للعم (إيراني)
.غادري الغرفة فقط عندما يطلب منكِ المغادرة
مفهوم؟
!أمي
أين أبي؟
.هذه المهمة هي لإيجاده
.سأحضره
أتسمعني بوضوح؟
.اضربني يا (إيراني)
.سيدتي... لا استطيع
!(آزاد)! (آزاد) - !(آزاد)! (آزاد) -
...(لاكشمي)
.اشربي
!(آزاد)! (آزاد)
.كنتُ ضابطة شرطة نزيهة
.الفضل بوجودي هنا يرجعُ له
!إنه ليس المُنقذ كما تظنون
.إنه مُحتال
.لقد استغلني وإبنتي ذات العشرة أعوام
.إنه مُحتال .إنه مجرمٌ خطير
.لكِ الحق بأن تكوني غاضبة
،لكن قبل أن تعرفي من هو (آزاد)
...يجب أن تعرفي
،من هو (فيكرام راثور)
.ومن هي (آيشواريا)
(ماكان سينغ) و(بونتي تيدا) .بدأ نزالهما
(ماكان سينغ) ألقى بـ(بونتي تيدا) .على الأرض
من يجرؤ على تحدي الجبل؟
.أحدهم رفع يده هناك
!محبوبنا (فيكرام راثور)
!هيا - ما الذي تفعله؟ -
!هذا الرجل عبارة عن بطل
.(فيكرام راثور)
.لم يهزم أحد (ماكان سينغ) من قبل
!لقد تغلبَ على (ماكان سينغ)
الآن من سيواجه (فيكرام راثور)؟
من سيرفع يده؟ .تقدمي للأمام
.سوف تخسر - .خسرتُ أمامكِ منذ سنوات مضت -
♪ !لا يمكن إيقافكِ ♪
♪ ،يا فتاة ♪
♪ لا يمكن إيقافكِ ♪
♪ لقد سحرتِ قلبي ♪
♪ شرارات الحب تتفجر من حولي ♪
♪ منذ اليوم الذي قابلتكِ فيه ♪
♪ وجمالي في كل مكان ♪
♪ إنه يتجول في الشوارع ♪
♪ ابقي عينيكَ موجهة صوبي ♪
♪ اسرق قلبي متى ما تشاء ♪
♪ يا فتاة ♪
♪ لا يمكن إيقافكِ ♪
♪ لقد ألقيتِ تعويذة على قلبي ♪
♪ شرارات الحب تتفجر من حولي ♪
♪ منذ اليوم الذي قابلتكِ فيه ♪
♪ يا سارقة القلوب ♪
♪ لا تتجاهليني ♪
♪ اقتربي ♪
♪ انحني نحوي وامسكي بيدي ♪
♪ لا أحد يضاهيكِ ♪
♪ أنا الملكة وأنت ملكي ♪
♪ نشكل ثنائيًا مذهلاً ♪
♪ سأحبك بعمق ♪
♪ سوف تتوق إلى حبي للأبد ♪
♪ لقد سحرتني عيناكِ ♪
♪ كيف بإستطاعتي التفكير بعقلانية؟ ♪
♪ قد أتخبط في حماستي ♪
♪ لكننا سنرقص لنحتفل بالحب ♪
♪ بينما نتجول أنا وأنتِ ♪
♪ ...لا يمكن إيقاف ♪
♪ !الألعاب النارية ♪
♪ ...لا يمكن إيقاف ♪
♪ !الألعاب النارية ♪
.قبل عشرة أيام، اختطفَ الإرهابيون
.أربعون سائق شاحنة عند الحدود
.جميعهم يحملون الجنسية الهندية
.انطلق فريقٌ لإنقاذهم
...مكون من 32 جنديًا
.احتجز الإرهابيون ستة منهم كرهائن
"أخبار الهند" "ارهابيون يحتجزون جنود كرهائن"
أريد إعادة هؤلاء الـ40 سائقًا
.والجنود الستة إلى الديار سالمين
،يمكنني ارسال فريق كالعادة لهذه المهمة
.لذا تواصلت مع القوات الخاصة
،الأمر ليس بشأن انقاذ رجالنا وحسب
إنه أيضًا لطمأنة المليار هندي .الذين يثقون بنا
.يجبُ على الإرهابيون أن يخشوننا
.سنريهم المعنى الحقيقي للخوف
هل كلامي واضح؟
.تمامًا
!أجل يا سيدي - !أجل يا سيدي -
.البندقية لا تُطلق النار
!(مهاجان)
.على مهلك، اجلس هنا
هل أنت بخير؟ - .البنادق لا تعمل -
.بندقيتي كذلك
.بندقيتي كذلك - ما الذي يجري أيها القائد؟ -
.خذوا اسلحتهم .هيا، هيا، هيا
.حاضر أيها القائد - ...(مهاجان) -
.ستكون بخير
.ابقَ بأمان هنا
.المعذرة أيها القائد
!(بابو)
يسرنا الآن أن نمنح هذه الميدالية
.لفريق "آغني" وقائدهم (فيكرام راثور)
نطلب من القائد (فيكرام راثور) .أن يلقي بكلمة
...حِملُ هذه الميدالية اليوم
.ثقيلٌ على كاهلي
،لأنني أفكر بهؤلاء الـ27 جنديًا
،هؤلاء الـ27 أخًا
.الذي خسروا أرواحهم في هذه المهمة
،لقد حاصرنا العدو
.كنا مسلحين، لكن من دون حماية
.جميع البنادق توقفت عن العمل
.لقد ماتوا تحتَ إمرتنا
ذات الشيء حدث للفرقة .التي أُرسلَت سابقًا
وفقًا للمعلومات المتوفرة .ذات الشركة زودتنا بالبدانق
.لهذا السبب جنودنا الشجعان فقدوا أرواحهم
أود الطلب من القيادة العُليا
.إجراء تحقيق خاص بشأن مورد الأسلحة لدينا
ينبغي أن نعرف الحقيقة
.كي لا يتعرض جنديٌ آخر للخداع مجددًا
.النصرّ للهند
من زودنا ببنادق الـ"أم أي436"؟
.(كالي جايكواد) يا سيّدي
.هنالك أمر إستدعاء بحقك يا سيدي
لماذا؟
.تعطلت بنادقنا أثناء تأدية الواجب
.والنتيجة موت عدد من الجنود
عندما تعطلت البنادق لماذا لم يستخدموا قبضاتهم؟
بعض الجنود مقدرٌ لهم الموت، صحيح؟
.أجل يا سيدي
من الذي إستدعاني؟ - .(فيكرام راثور) -
هل هو أميرٌ ما؟ - .كلا، إنه جُندي -
جُندي؟
.دعني أقابله
.يمكنك المغادرة
.أجل يا سيدي
بسبب بنادقك المعيبة يا سيد (كالي)
.توفي 27 جُنديًا
ما قولك بشأن ذلك؟
.إنها غلطتي
.أنا آسفٌ جدًا يا سيدي
.دعني أشرح لك يا سيدي
مع كل سلاح تصنعه شركتنا .يوجد دليل مستخدم في العلبة
.مكتوبٌ باللغة الأجنبية
أعلم حضرتك، لكن ليس كل شخص .يمكنه قراءتها أو فهمها
.لأنها مكتوبة باللغة الأجنبية
،لإستخدام البندقية في المعارك
.لا بد من التدريب لمدة 30 يومًا على الأقل
.إنه خطأي يا سيّدي
.لكن شركتي ستهتم بكل شيء حضرتك
مهما كان التعويض الذي تطلبونه .لهؤلاء الجُنود
...وعائلاتهم
.يمكننا دفعهُ يا سيدي
يمكنني الطلب من الخبراء ،في شركتي وعلى نفقتي
.لتدريب جنودنا
.وتعليمهم كيفية إستخدام هذه البنادق المتطورة
.إنه خطأ بشري، وليس تقني
حسنًا يا سيد (راثور)؟ اتفقنا؟
هل يمكنني إعطائك نبذة عما حدث عند الحدود يا سيد (كالي)؟
.وفقًا للدليل
.تفضل
...هذا يا سيد (كالي)
.نفس السلاح الذي استخدمناه .بدايةً عبأناه بالرصاص
.حسنًا
.ثم فتحنا صمام الأمان
.جيد
.ومن ثمَ صوبنا
ما التالي يا سيد (كالي)؟
وفقًا للدليل؟
.تضغط على الزناد وسيطلق النار
.لنرى
!سيدي
هل هذه مزحة يا (فيكرام)؟
.إنها ليست مزحة يا سيدي
.هذا السلاح هو المزحة
.درّب قدر ما تشاء، هذه البنادق لن تعمل
.هذا ما حدث عند الحدود
،حاصرنا العدو
،الرصاص كان يتطاير من فوقنا
.واجهناهم بهذه البنادق المعيبة
!بلا حماية
...أرواح 27 جُنديًا
.فُقدت يا سيد (كالي)
.أنا جُندي
يمكنني أن أضحي بحياتي .ليس مرة بل مرتين
.لكن من أجل وطني
،ليس من أجل صفقاتك
.ولا من أجل منافعك
.لهذا السبب أخاطر بحياتي
.وأنت مُحق
.إنه خطاٌ بشري
.خطأك البشري
.لذا، لا صفقة بيننا يا (كالي)
.علقوا جميع العقود مع شركة (كالي جايكواد)
،إذا ما وُجد مُذنبًا
ستُدرج شركته ضمن القوائم السوداء .وبشكلٍ دائم
!أيها الحيوان المُدلل
.يومًا ما سآكلك كما تؤكل النقانق
متى ما أراكِ، تبدو وكأنها .المرة الأولى التي أراكِ فيها
.قبليني، قبليني، قبليني - !استحمَ أولاً -
!أنتِ من سيحممني اليوم
ما الذي تنظر إليه؟ إنها زوجتي !ابتعد
.أنا أحبكِ
.عليك أن تستحم - .لاحقًا -
ريو"؟"
.سأتحقق من الأمر
.ابقي هنا يا (آيشواريا)
.اتركهما
!(راثور)
هل ستحاكمني عسكريًا؟
هل ستجري تحقيقًا ضدي؟
...(آيشواريا)
.السمكة المحتضرة تتخبط دائمًا - ...(آيشواريا) -
.مثلُك تمامًا
.خذوه
.لا تستهينوا بزوجته - .أجل يا سيدي -
!"ريو"
..."ريو"
إذن لقد أفقتِ؟
!على مهلكما
دليل الإدانة هذا عُثر عليه .في منزلكِ
إستخدم زوجكِ هاتفًا يعمل عبر الأقمار .لتمرير معلومات حساسة
حصل على هذه الأموال عن طريق .بيع معلومات عسكرية سرية
.لدينا الدليل الذي نحتاجه
.زوجكِ خائن
.لكنكِ بريئة .لا تعلمين شيئًا عن الأمر
...لهذا السبب
.جهزتُ إعترافًا
.وقعي هنا واحصلي على حريتكِ
وإلا فأنتِ ترين هذين الشرطيين؟
،إذا ما خرجتُ لتناول الشاي
.فمن يعلم ما سيفعلونه بكِ
.أنتِ عاقلة، وقعي، هيا
!اجيبينا
.(آيشواريا)
.السيد (فيكرام) يريد رؤيتكِ .هيا
.لستُ (فيكرام)
،اسمي (كالي)، درستُ في مدرسة الشركة
."درستُ في قرية صغيرة بالقرب من "سيركاكولم
.أنا رابع أكبر تاجر سلاح في العالم
.إنها صفقةٌ كبيرة
...إذا ما هدد أحدهم إمبراطوريتي
أين (فيكرام)؟
.لقد عبرّنا الحدود يا سيدي
...في ذلك اليوم
السلاح الذي وجهته نحوي .كان يجب أن يُطلق النار
.لو حصل ذلك لكنتُ ميتًا
ذلك الشيء اللعين لم يعمل .ولكنني نجوتُ بعد ذلك
لكن شرفي، اسمي
.وسُمعتي قد دُمرت
لذا ما الذي عليّ فعله الآن يا (راثور)؟
‫(مراد)!
‫سيّدي.
‫ها هو المخزن.
‫لقد عبّأته.
‫وأزلتُ قفل الأمان.
‫إنّ المسدّس مهيّأ.
‫وإنّي مصوّب نحو الهدف.
‫ما الذي عليّ فعله يا (راثور)؟
‫اضغط على الزناد.
‫وسيُطلق المسدّس النّار.
‫وداعًا يا (راثور).
‫وداعًا!
‫أخرج من عالمي.
‫قتلتُ زوجكِ.
‫ولكنّ هذا لم يُشبع غضبي.
‫وهذا سبب مجيئي لرؤيتكِ. ‫عليكِ أن تعلمي...
‫إنّ الشنق عمليّة مشوّقة.
‫ردّة فعلٍ واحدة ثمّ سقوط.
‫- دعيني أوضّح لكِ الأمر. ‫- سيّدي.
‫بدايةً، يضعون كيسًا أسودًا فوق رأسكِ.
‫يشدّون حبلًا حول رقبتكِ.
‫يسحبُ الشانق الرافعة.
‫وبذلك يفتح الباب الذي ‫تحت قدميكِ بصوتٍ عالٍ.
‫تنكسر رقبتكِ ثمّ أنّكِ...
‫تنتفخ عيناكِ.
‫سيخرجُ لسانكِ من فمكِ هكذا...
‫جرّب ذلك.
‫أبلغي (فيكرام) تحيّاتي.
‫أرقدي بسلام.
‫أيّتها الطبيبة.
‫يبدو أنّها أصيبت بنوبة ذعر.
‫لم تفقد وعيها بسبب الخوف.
‫بل إنّها حامل.
‫ماذا!
‫في هذه الحالة، لا يُمكننا ‫ إجراء الشنق اليوم.
‫وفقًا للقانون الهنديّ، إن ‫كانت المحكوم عليها حاملًا
‫فلا يُمكن شنقها حتّى ‫يبلغ طفلها خمس سنوات.
‫نؤجّل الحكم عليها حتّى ‫يبلغ طفلها خمس سنوات.
‫(آيشواريا)!
‫إنّكِ حامل.
‫♪ يا زهرةٌ تفتّحت في سجنها ♪
‫♪ إنّكَ زهرة أيّها الأسد ♪
‫♪ أعلمُ أنّكَ ستُطارد الشرّ بعيدًا ♪
‫♪ يا زهرةً تفتّحت في سجنها ♪
‫♪ إنّكَ زهرة أيّها الأسد ♪
‫♪ أعلمُ أنّكَ ستُطارد الشرّ بعيدًا ♪
‫♪ كلّ قريبٍ وغريب ♪
‫♪ في قلبِه أنتَ حبيب ♪
‫♪ كلّ قريبٍ وغريب في قلبِه أنتَ حبيب ♪
‫♪ إنّكَ شمسٌ مشرقة ♪
‫♪ يا قدوة الشجاعة ♪
‫♪ أيّها الشاب العظيم إنّ العالم يترقبكَ ♪
‫♪ أيّها الشاب العظيم إنّ العالم ملككَ ♪
‫♪ إنّكَ كالقمر الساطع ♪
‫♪ وكالشمس اللامعة ♪
‫♪ يبتهجُ الجميع وقتما ينظرون إليكَ ♪
‫♪ كلّ قريبٍ وغريب ♪
‫♪ في قلبِه أنتَ حبيب ♪
‫♪ يا زهرةٌ تفتّحت في سجنها ♪
‫♪ إنّكَ زهرة أيّها الأسد ♪
‫♪ أعلمُ أنّكَ ستُطارد الشرّ بعيدًا ♪
‫♪ إن اعترضَ أيّ شخصٍ طريقكَ ♪
‫♪ فتجاوزه وكأنّكَ عاصفة ♪
‫♪ اضرب كصاعقة البرق ♪
‫♪ وكسحابة مطر تفرّق ♪
‫♪ أيّها الشاب العظيم أنتَ واحد منّا الآن ♪
‫♪ فإن تعثّرتَ يومًا فستساندكَ أمّك دومًا ♪
‫♪ إنّكَ الشجاعة بعينها ♪
‫♪ كلّ قريبٍ وغريب ♪
‫♪ في قلبِه أنتَ حبيب ♪
‫♪ يا زهرةً تفتّحت في سجنها ♪
‫♪ إنّكَ زهرة أيّها الأسد ♪
‫♪ أعلمُ أنّكَ ستُطارد الشرّ بعيدًا ♪
‫- (آزاد). ‫- أمّاه.
‫تعهّد إليّ.
‫والدكَ لا يعيش في هذا العالم يا (آزاد).
‫ولكنّ صلابته وشجاعته...
‫سترافقكَ دومًا.
‫فوقتما تنضج عليكَ ‫أن تُبلغ العالم بأسره
‫إنّ أباكَ لم يكُن خائنًا.
‫بل كان وطنيًا.
‫أتتعهد إليّ بذلك؟
‫ثمّة الكثير من الأمّهات في السجن
‫بريئاتٌ مثلي.
‫وقتما تنضج كُن عونًا لهؤلاء الأمّهات.
‫اجعل حيواتهنّ مُزدهرة.
‫هلّا فعلتَ ذلك من أجلي؟
‫لن تفهم ذلك حاليًا
‫ولكن عندما تنضج، فالمأمورة
‫(كافيري) ستكون بمنزلة أمّكَ
‫ستوضّح لكَ كلّ شيء.
‫مدّ يدكَ.
‫اقترب.
‫أمّاه!
‫(آزاد)!
‫كانت (كافيري) المأمورة آنذاك.
‫ربّت (آزاد) وعلّمته.
‫ثمّ عادَ إلى السجن الذي قضت ‫فيه (آيشواريا) حياتها ذات مرّة.
‫وكان حينها المأمور الجديد.
‫يرى (آزاد) أمّه فينا جميعًا.
‫كان عونًا لنا وكأنّه ابننا.
‫نحن الستّة تعاونّا مع (آزاد).
‫فعلنا أمورًا خيّرة كثيرة.
‫وإنّ العالم يعرف بشأن هذه الأمور
‫ولكن ما من أحدٍ يعلم من ‫كان له دورٌ في هذه الأمور.
‫أين (آزاد)؟ أريد رؤيته.
‫(آزاد) هنا في مكانٍ آمن.
‫أبتاه...
‫أين أنا؟ من أنتم؟
‫أنتَ؟
‫وقتما رأيتكَ
‫ذكّرتني في المنقذ الذي عاشَ في قريتنا.
"أكاديميّة الدفاع المركزيّ"
‫(فيكرام راثور) هذا الاسم الذي وجدتُه.
‫"(فيكرام راثور) الخائن"
‫ولحلّ اللغز، تواصلتُ ‫مع نقابة الأطبّاء الهنديّة
‫أخبِرتُ عن فريق "آغني".
‫قيل أنّ كلّ فردٍ منهم ‫لديه وشم على معصمه.
‫وإنّ أربعة من الرجال الستّة هم أحياء.
‫تتبعتُ الأربعة كلّهم
‫أبلغتُهم عن صديقٍ مفقود.
‫وأخبرتهم أنّه حيّ يُرزق.
‫لقد فقد منقذنا ذاكرته.
‫تذكرتُ عهدي ووفيتُ به.
‫أمّاه!
‫من أنتم؟
‫من أكون؟
‫وقتما أنضج سأكتشف
‫من تكون.
‫أتعهّد إليكَ بذلك.
‫أبتاه...
‫أخبروني أنّكَ كنتَ...
‫ماذا؟
‫ما كنتُ قادرُا على التخيّل بأنّكَ كنتَ...
‫أبتاه، كلّ ما فعلتهُ سلفًا...
‫كلّ شيءٍ كان...
‫محبّة فيكَ.
‫إنّهم يدعونكَ بالخائن.
‫والآن البلد بأكمله...
‫يعتبركَ بطلًا.
‫أبي بطل.
‫لماذا لا يتكلّم؟
‫إنّه يفهم كلّ شيء.
‫ولكنّه لا يتذكّر شيئًا فكلّ ‫شيءٍ يبدو له كالقصّة.
‫ذاكرتُه العضليّة تسمح له بتأدية الأعمال.
‫كالقيادة والسباحة والتصويب وإطلاق النّار.
‫يُمكنه فعل ذلك كلّه ‫باستثناء أن يتذكّر ماضيه.
‫كفا، هل ترسلونني للمنافسة ‫في الألعاب الأولمبيّة؟
!أيها الوسيم
‫قيل إنّكَ ابني.
‫أفهم ذلك.
‫ولكن ليس لديّ مشاعر تجاه ذلك.
‫أيّ شعورٍ يجب أن يخالج الأب تجاه ابنه؟
‫لا أدري، آسف.
‫ولكن
‫وقتما يتعلّق الأمر بمعركتكَ ‫سنقف معكَ كالدروع.
‫كالجُنود.
‫وربّما نموت من أجلكَ. ‫فنحن جاهزون.
‫سأكون إلى جانبكَ دومًا.
‫دومًا.
‫يا بُني.
‫حسنًا، لكَ أن تبكي ولكن...
‫لا تقبّلني، أرجوكَ.
‫أيّها الزعيم، هيّا بنا إلى المنزل.
‫لقد بدأ الحفل.
‫سيتعامل الفريق مع هذه الشحنه.
‫كلّا يا (مراد).
‫سيظنّ دافعوا الرواتب أنّي ‫أصبحتُ عاجزًا بسبب وفاة أخي.
‫لن يثقّوا بي. ‫دعنا نُنهي المهمّة.
‫أمركَ سيّدي.
‫سيّدي، إنّه السيّد (دي).
‫لقد وصلتنا أموالكَ.
‫ستتلقّى المكالمة التالية ‫من قائد النظام الجديد.
‫ممتاز.
‫أيّتها السيّدة الشرطية، انهضي.
‫دعوكِ لكي يستجوبونكِ.
‫- أنا؟ ‫- كلّا.
‫- (آزاد). ‫- (آزاد).
‫سيّدي، استدعوا (نارمادا) لكي يستجوبونها.
‫هيّا بنا، ما الذي تنتظرونه؟
‫- غرفة الاستجواب. ‫- أمركَ سيّدي.
‫اقتربنَ.
‫أودّ أن أقصّ عليكنّ قصّة.
‫قديمًا، عاشَ جنديّ في قريةٍ
‫وكان اسمه (فيكرام راثور).
‫وكان اسم زوجته (آيشواريا).
‫أتبدو القصّة مألوفة؟
‫ما الذي تفعله يا (إيراني)؟
‫اقتربي.
‫أنظروا إلى هذه.
‫سمعتُ كلّ شيء.
‫ماذا تظنّين؟
‫كنتُ أعمل لصالحكِ فقط؟
‫كلّا.
"(إيراني)"
‫نعم؟
‫أعمل لصالح (كالي) أيضًا.
‫إنّكَ...
‫أطلق سراحي.
‫مرحبًا يا سيّدي.
‫مرحبًا يا (نارمادا)، جزيل الشكر لكِ.
‫علمتُ أنّكِ قادرة على إتمام المهمّة.
‫(إيراني)، هل نوصي ‫بمنح السيّدة وسام الشجاعة؟
‫يتعيّن عليها أن تكون في ‫واجبها كي تُعتبر شهيدة، صحيح؟
‫إذن اجعلها شهيدة.
‫فإنّها تستحقّ الوسام.
‫وماذا عن الأخريات يا سيّدي؟
‫تأكّد من أنّ جروح أخي كافّة ‫تُلحق بأجساد هؤلاء النسوة.
‫وقبل أن يمُتنَ عليهنّ ‫إخباركَ بمكان اختباء (آزاد).
‫وماذا عن (سوجي) يا سيّدي؟
‫يجب أن يكون الانتقام مكتملًا.
‫لا تجرؤ على ذلك يا (إيراني).
‫(إيراني)!
‫- مرحبًا يا حلوتي. ‫- مرحبًا.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى أبيكِ.
‫الأمور طيّبة.
‫- هيّا بنا. ‫- أمركَ أيّها القائد.
‫كان لي الشرف أن أعمل معكِ.
‫- ♪ ستأتي أيّها اللورد (رام) ♪ ‫- ما هذا؟
‫♪ ستأتي أيّها اللورد (رام) ♪
‫♪ منحتكَ قلبي ♪
‫♪ ستأتي أيّها اللورد (رام) ♪
‫تفاخر بذلك.
‫أبتاه!
‫أهذه ابنتي أيضًا؟
‫كلّا.
‫مرحبًا.
‫♪ ستأتي أيّها اللورد (رام) ♪
‫- (آزاد). ‫- (آزاد).
‫لا يُمكنكَ الفرار يا (آزاد).
‫يسيطر رجالي على هذا السجن.
‫رجالي!
‫ربّما رجالكَ هنا.
‫ولكنّ السجن...
‫ملكٌ لنسائي.
‫اجمعنَ هواتفهم كافّة.
‫(آزاد).
‫(نارمادا).
‫(لاكشمي).
‫آسفة أيّها القائد.
‫ساعديني يا (إيرام).
‫أشعر بوجعٍ قويّ يا (إيرام).
‫تحرّكنَ، ابتعدنَ.
‫(شوتو).
‫تشجّعي يا (لاكشمي).
‫احبس أنفاسكَ يا (شوتو).
‫إنّ الغاز المنبعث من مصنع (كالي)...
‫قضى على عائلاتٍ كثيرة.
‫وعائلتي أيضًا.
‫لا يُحسن بنا التخلّي عنها أيّها القائد.
‫وقتما بدأنا...
‫- كنّا ستّة أفراد. ‫- أجل.
‫لا شيء سيُثني عزيمتنا، سنمضي قدمًا.
‫وإن كنّا بدون (لاكشمي).
‫سأحلّ محلّ (لاكشمي).
‫إنّ كلّ الأموال التي يحتاجها ‫(كالي) لدعم مرشّحيه
‫موجودة في هذه الحاويات.
‫إن أوصلوا الأموال في الوقت المحدّد
‫فستغدو نتائج الإنتخابات ‫وفقًا لرغبات (كالي).
‫ومن ثمّ سيكون النظام تحتَ تصرّفه.
‫إذن، سنستولي على ‫هذه الحاويات، هيّا بنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫أنا وأبي سننفّذ المهمّة معًا.
‫وماذا عنّا؟
‫أخي الشاب كان يُعتبر مثل ابني.
‫هل اتّصل (إيراني)؟
‫لا يا سيّدي.
‫(مراد)!
‫أبلغي أبي ألّا يأتي معنا يا (هيلانا).
‫أيها العم، يطلب منكَ القائد البقاء هنا.
‫سنتكفّل بالمهمّة.
‫إن احتجناكَ فسنتصّل بكَ. ‫ولكننّا لن نكون بحاجتكَ.
‫اتفقنا أيّها العم؟
‫دعتكَ بالعمّ يا (جوجو)!
‫سحقًا، لا، مهلًا!
‫سحقًا!
‫أيّها القائد!
‫(هيلانا).
‫- (إيرام)، هيّا ادخلي. ‫- حسنًا أيّها القائد.
‫أسرعي.
‫لا يا أيّها القائد.
‫ما الذي تفعله يا أبي؟
‫ما هذا...
‫- الأمور طيّبة يا بُني؟ أدرتَ المهمّة بنجاح. ‫- أبي
‫ما هذا؟
‫- اذهب، نحن شيوخ يُمكننا التعامل معهم. ‫- لن أترككَ يا أبي.
‫مهمّتكَ هي الأهمّ، اذهب.
‫انعطف يمينًا.
"(مراد)"
‫سيّدي، (آزاد) في قبضتِنا.
‫أيّها القائد...
‫أيّها القائد.
‫بُني.
‫أيّها القائد.
‫مهمّتكَ هي الأهمّ.
‫اذهب.
‫أيّها القائد.
‫- نحن جاهزون. ‫- أجل.
‫- سيّدي. ‫- ماذا؟
‫أخبار التلفاز...
‫"(فيكرام راثور) يحيا من جديد"
‫"فهل سيُحدث (روبن هود) الجديد تغيًراً"
‫- أهو بثّ مباشر؟ ‫- أجل يا سيّدي.
‫تعرفونني جميعكم بإسم (فيكرام راثور).
‫يا رفاق، إنّه (فيكرام راثور) مجددًا.
‫إنّه في بثّ مباشر.
‫سجن "بيلامفادا" النسائيّ تحت سيطرتي.
‫وحياة 6000 سجينة في يدي.
‫سأعود الساعة العاشرة لإعلان مطالبتي.
‫في بثّ مباشر!
‫وعندئذٍ آمل أن تبعثوا مفاوضًا بارعًا.
‫هذا لا يُعقل! ‫كان في قبضتِنا طوال الليل.
‫فكيف له أن يظهر على ‫التلفاز عند السادسة صباحًا؟
‫أأنتَ نسخته المتطابقة؟
‫فيما بعد.
‫كيف لكَ التواجد في مكانين؟
‫كان "سيمبا" على التلفاز.
‫وهذا "موفاسا".
‫أيّ سمبوسة؟
‫الرجل الذي رأيتَه على التفاز هو ابن الأسد.
‫وهذا هو الأسد.
‫أجهزتُ عليكَ بيديّ.
‫أجل، ولكنّه لم يشعر برغبةٍ في الموت يومئذٍ.
‫أطبق فمكَ!
‫لا رصاصة ولا اثنان، ‫أطلقتُ عليكَ خمس رصاصاتٍ.
‫إنّه (فيكرام راثور) بذاته.
‫فقدَ ذاكرته.
‫وهذا السبب في أنّكَ حيّ يا (كالي).
‫فهمتُ ذلك!
‫كفّ عن ذلك!
‫أعطِني حبوبي!
‫إنّكَ ميّت.
‫الحبّة الحمراء.
‫هذه لكَ.
‫افتح فمكَ.
‫كفّ عن التظاهر يا (راثور).
‫ألا تعرفني؟
‫من أنا؟
‫(سانتا كلوز)!
‫كلّا؟
‫(سانتا كلوز)!
‫كلّا؟
‫لديّ هديّة للجميع.
‫وللتفاوض مع (فيكرام راثور)
‫أرسلت السلطات ضابط ‫المهام الخاصّة (مادهافان ناياك).
‫وصل السيّد (ناياك).
‫(مادهافان ناياك) أم (فيكرام راثور)؟
‫من سيكون الأقوى؟
‫لقناة "آج" الإخباريّة، أنا (سونام) ‫أنقل لكم الأخبار من سجن "بيلامفادا".
‫- سيّدي، إليكَ الجهاز. ‫- سيّدي!
‫- ماذا؟ ‫- جهاز المناداة يا سيّد (ناياك).
‫لستُ (ناياك) المواطن الصالح
‫بل أنا (كالناياك) الشرّير.
‫- فريق الشرطة المتخصّصة. ‫- سيّدي.
‫اسمي (أليف) يا سيّدي.
‫- (أليف)؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫زوجتي من قبيلة "مالايالي".
‫واليوم هو يومٌ مهمّ ‫بالنسبة للمالاياليّين.
‫مهرجان "أونام".
‫أبلغتُ زوجتي أنّي سأكون ‫في المنزل بحلول الغداء.
‫سأمنحكَ ساعة. ‫كم تحتاج من الرجال؟
‫- أقلّها 25 يا سيّدي. ‫- 25؟
‫سيكفينا 50 رجلًا يا سيّدي.
‫خُذ مئة رجل، مئة رجل.
‫أيّها الجنود.
‫أقبضوا على ذلك الشيخ الهرِم. ‫أطلقوا النّار على جبهتهِ.
‫أمركَ سيّدي.
‫لن يظهر الشيخ على التلفاز مجددًا.
‫سنظهر على التلفاز رفقة جثامينهم.
‫اتّخذ (ناياك) اجراءاتٍ فوريّة وأرسل ‫مئة جنديّ من "الكوماندوز" لاقتحام السجن.
‫يبدو أنّه لا يعترف بالمفاوضة بل بالمعركة.
‫ارفع يديكَ!
‫"سجن (بيلامفادا) النسائيّ"
‫أبلغتكم أن تستدعوا بالصحافة.
‫اسمحوا لهم بإذاعة الجثامين.
‫سأنضمّ إلى زوجتي لغداء "أونام".
‫سيّدي.
‫أنزِل يديكَ.
‫أين سروالكَ؟
‫أين الفتيات؟ ‫نادِهنّ.
‫أيّتها الفتيات!
‫لا يتعلّق الأمر برجلٍ وستّة نساء
‫بل إنّه رجلُ و6000 آلاف امرأة يا سيّدي.
‫إنّه جيش!
‫- قال (فيكرام) شيئًا آخر. ‫- ماذا؟
‫ابتعدوا عشرة أمتارٍ عن أسوار السجن.
‫لماذا؟
‫لقد كان مأمور السجن لمدّة 12 عامًا
‫وقد زرع الألغام الأرضيّة على ‫طول الأسوار الحدوديّة يا سيّدي.
‫وقال أنّ رجالنا معرّضون لخطر التفجير.
‫إنّه رجلٌ صالح. ‫لم يكذب حتّى يُخيفنا.
‫تراجعوا!
‫أخي (فيكرام)، هل من طلباتٍ أخرى؟
‫أرسلتُ لكَ عبر البريد ‫نموذجًا من الأمر التنفيذيّ.
‫أريد مواطنًا هنديًا يوقّع عليه.
‫بالتأكيد، أنا مواطن هنديّ.
‫لديّ هويّة ورقم ضريبيّ ‫وهويّة ناخب والكثير من ذلك.
‫لا، لا، ليس مواطنًا مثلكَ.
‫أريد رئيس الدولة المحترم.
‫الخاطف يطالب بتوقيع رئيس الدولة.
‫هذه سابقة خطيرة لديمقراطيّتنا.
‫ما رأيكَ يا أخي؟
‫هل ستوافق الحكومة على طلبكَ؟
‫هذا مُحال.
‫ولكن لديّ شيءٌ نادر
‫- ولهذا سيوافقون. ‫- ممّا يعني؟
‫أتعرف ذلك الشيء؟ ‫إنّه واسعٌ وطويل...
‫تعجز الكلمات عن وصفه.
‫سأرسل لكَ عيّنتين منه.
‫تأمّل فيهما وأظهرهما للعالم على التلفاز,
‫أيّها القنّاص، أطلق النّار على ‫أيّ شخصٍ يخرج فور رؤيته.
‫- عُلم يا سيّدي. ‫- مفهوم؟
‫هل أطلق النّار يا سيّدي؟
‫- فريق المتفجّرات! ‫- احترسوا يا رفاق.
‫والآن دعونا نحاول فتحها.
‫علامَ تحتوي؟
‫أنا وأبي سننفّذ المهمّة معًا.
‫وماذا عنّا؟
‫تستولون على الشاحنات الحكوميّة.
‫تحتوي على آلاتٍ تحدّد مصير ‫مليار وأربعمئة مليون هنديّ.
‫فليركبنَ الفتيات في مؤخّرة الشاحنة.
‫أمركَ سيّدي.
‫هل أنجبتِ صبيًا أم صبيّة؟
‫- مسدّس. ‫- مسدّس.
‫ليس ثمّة أموال في الشاحنة. ‫ما من شيءٍ له قيمة.
‫نعلم ذلك.
‫لديكَ ما نحتاجه.
‫علامَ تحتوي؟
‫سيّدي، إنّها آلاتٌ اقتراع.
‫لقد سرقوا آلات الإقتراع.
‫إن تأخّرت الإنتخابات فسيتعرّض ‫اقتصادنا وديمقراطيتنا للخطر.
‫اختفت 900 ألف آلة اقتراع.
‫يُقال أنّها 900 ألف آلة اقتراع ولا بدّ ‫ أنّ العدد ضعف ذلك بعشر مرّات.
‫لمَ لا يصنعون آلات اقتراع جديدة؟
‫وقتما تُجهّز آلات الإقتراع الجديدة...
‫سيكون ابنكَ بالغًا ليُدلي بالتصويت.
‫"مكتب رئيس الدولة"
‫يُطالبوننا بإغلاق 53 مصنعًا ‫ مقابل آلات الإقتراع.
‫وما زالت هناك أربعون ألف ‫قضيّة معلّقة ضدّ هذه المصانع.
‫تسبّبوا بمقتل 4 ملايين شخص.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫نرفض مطالبه.
‫- إنّه عمل إرهابيّ يا سيّدي. ‫- بالضبط.
‫أعمالهم ليست إرهابيّة ‫بل أعمالنا الإرهابيّة.
‫تعرّضت المناطق المجاورة ‫للتلوّث الشديد جرّاء هذه المصانع.
‫الحوادث والوفيّات أمرٌ شائع.
‫انتُهكت القوانين كافّة.
‫إن كنّا لا نريد تكرار مأساةٍ كمأساة "بوبال"
‫فيتعيّن علينا إغلاق المصانع.
‫أتريد منّي الموافقة على مطالبه؟
‫أجل يا سيّدي، أساليبه ‫خبيثة ولكنّ مطالبه مشروعة.
‫وقتما يُبتز شخصًا
‫تُقدّم مطالباتٍ لا يتقبّلها العقل.
‫ولكنّها المرّة الأولى
يُجبرنا ‫شخصٌ على فعل الصواب.
‫هذا نداءٌ لليقظة.
‫مهلًا دقيقة، مهلًا.
‫هذه قائمة بأسماء من سيُغلقون المصانع.
‫(مارياما)!
‫أغلقت الحكومة المصانع المحيطة بالبلد.
‫"ممنوع"
‫(كالي)، لم تتمكّن من إنقاذ مصانعكَ الـ 13.
‫والآن كيف ستفتتح ‫مصانعًا جديدة كما وعدتَ؟
‫أجل، هذه انتكاسة بسيطة.
‫- سأعود، لا تقلقوا. ‫- لسنا قلقين.
‫أنت عليكَ أن تقلق.
‫لأنّ كلّ ما سمعته عنّي صحيح يا (كالي).
‫لا تُخبره يا (فيكرام).
‫كيف لنا أن ندخل السجن؟
‫أخبرني.
‫أرسل آلات الإقتراع.
‫إنّ الآلات في الطريق يا (مادهافان).
‫وقبل ذلك، لديّ طلبٌ أخير.
‫طلبٌ آخر؟
‫لا أتقدّم بهذا الطلب إلى النظام
‫بل مباشرةً إلى النّاس.
‫- إليكم جميعًا. ‫- سيّدي!
‫لستُ (فيكرام راثور).
‫فمن أكون؟ لا أدري.
‫هل إنّني عهدٌ لأمّي؟ ‫أم إنّني هدفٌ يشوبه النقص؟
‫هل ما فعلتُه خطأ أم عين الصواب؟ ‫لا أدري؟
‫وُصف أبي بالخائن.
‫وجلّ هدفي كان تبرئة اسمه دومًا.
‫ارتديتُ وجوهًا كثيرة بحثُا عن الحقيقة.
‫فهل أنا صالح؟ أم طالح؟
‫مباركٌ؟
‫أم ملعون؟
‫سَلوا أنفسكم.
‫لأنّني...
‫هو أنتَم.
‫إليكم طلبي الأخير والأهم.
‫طلبٌ واحد.
‫سأتحدّث عن عاداتكم.
‫لديكم عادةٌ من التساؤل عن كلّ شيء.
‫وقتما تتبضّعون من البقّالة ‫فأنتم تتساءلون عمّا تتبضّعونه.
‫أهذا طحينٌ صافٍ؟
‫هل ثمّة أحجار في الرز؟
‫هل هذه الصابونة تُحدث رغوةً جيّدة؟
‫وإن اشتريتم درّاجة تسألون ‫عمّا قطعته من مسافة.
‫هل خدمة ما بعد البيع ممتازة؟
‫حتّى لو اشتريتم قلمًا... ‫تدقّقون بكلّ شيء.
‫تسألون عن كلّ شيءٍ طوال الوقت.
‫باستثناء شيءٍ واحد.
‫وقتما تختارون حكومتكم.
‫خمس ساعاتٍ!
‫تطرحون أسئلةً كثيرة بشأن البخور ‫الطارد للبعّوض الذي يدوم لخمس ساعات.
‫أيبعث دخانًا كثيرًا؟ أرائحته كريهة؟
‫هل سيقتل البعّوض؟
‫ولكن وقتما تختارون ‫حكومتكم لخمس سنوات
‫لا تطرحون أيّ سؤال.
‫لا تطرحون سؤالًا إطلاقًا.
‫ولهذا السبب...
‫طلبي هو أن تسألوا في اختياركم.
‫لا تصوّتوا بدافع الخوف ‫أو كم يدفعون لكم...
‫أو وفقًا للطائفة أو الدين أو القوميّة
‫سَلوا النّاس الذين يلهثون وراء أصواتكم.
سَلوهم عمّا سيفعلونه ‫في الخمس سنوات القادمة.
‫ماذا ستفعلون لتعليم أطفالي؟
‫هل سيساعدونني على إيجاد وظيفة؟
‫إن أصابني مرضٌ فماذا ‫سيكون حال عائلتي؟
‫كيف سيطّورون بلدنا ‫في الخمس سنوات القادمة؟
‫سَلوهم قبل أن تُدلوا بأصواتكم.
‫اصبعكَم الذي تصوّتون به
‫أشّروا به نحوهم واطرحوا عليهم أسئلة.
‫فإن فعلتم ذلك
‫سيتطوّر نظامنا الصحيّ
‫ونساعد المزارعين المساكين
‫لن تكونوا بحاجة ‫(فيكرام راثور) أو (آزاد)
‫لأنّ تصويتكم سيكون كافيًا.
‫إنّ القوّة تكمن في أناملكم.
‫أتعلمون من سيتحرّر لو نفّذتم طلبي؟
‫أنتَ.
‫جميعكم.
‫تتحرّرون من الفقر.
‫تتحرّرون من الظلم. ‫تتحرّرون من الفساد.
‫ثقّوا بأصبعكم.
‫استثمروه.
‫هذا كلّ شيء.
‫تحيا "الهند".
‫يا لكَ من رجل!
‫سيّد (مادهافان)
‫سأرسل لكَ آلات الإقتراع كافّة
‫ستصلكَ حاوية كل 10 دقائق.
‫ويا سيّد (مادهافان)...
‫- مهرجان "أونام" سعيد. ‫- مهرجان "أونام" سعيد.
‫(إيسكرا)، هل تتبعتِ موقع أبي؟
‫- (آزاد). ‫- العمّ.
‫سامحني يا (آزاد).
‫- أيّها العمّ! ‫- أيّها العمّ!
‫ها قد جاء (سانتا) من أجلكَ.
‫وقد أحضر هديّة لكَ.
‫أيّتها الفتيات. ‫اخفضنَ الأسلحة.
‫قتلتَ أخي.
‫أعطني القفل.
‫أجبني!
‫أين أموالي؟
‫تسرق أموالي وتمنحها للآخرين.
‫ماذا اعتقدتَ بأنّه سيحدث؟
‫ألا تشعر بأيّ ألم؟
‫- وأنتَ؟ ‫- أجل، إنّني أتألم.
‫والآن دوركَ لتتألّم.
‫لا يا (كالي).
‫أهذا يؤلمكَ؟
‫- سيؤلمكَ. ‫- أبتاه!
‫أخبرني يا أبي!
‫أين أموالي يا أبي؟
‫مهلًا يا (كالي).
‫كلّمني يا أبي.
‫أبتاه!
‫أخبرني شيئًا.
‫أعرف أبناءً يجهلون آبائهم.
‫ولكن أب يجهل ابنه، كيف يُعقل ذلك؟
‫ألا تدري كيف قتلتُ أباكَ؟
‫سأريكَ.
‫من أجلكَ فقط.
‫مرّة ثانية.
‫لا!
‫لا يا (كالي).
‫أبتاه!
‫أرجوكَ يا (كالي)، أرجوك.
‫من هنا بدأ كلّ شيء. ‫ثمّ عدنا إلى نقطة البداية.
‫دعنا نعدّ.
‫واحد...
‫اثنان، ثلاثة.
‫"(فيكرام راثور)"
‫والآن فهمتُ الأمر.
‫وقتما لا يعمل سلاح شركتي ‫في الوقت المناسب، أدرك هذا الشعور.
‫ماذا؟
‫إنّه لا يعمل يا (كالي).
‫صحيح.
‫ليس مقدرًا له أن يموت على يديكَ.
‫لنرَ ما هو مقدّر له.
‫(فيكرام).
‫قبل أن تمسّ ولدي
‫تعامل مع أبيه.
‫(راثور)!
‫(كالي)!
‫بُني.
‫والآن يُمكنكَ أن تقبّلني.
‫بُني.
‫يا له من مشهد!
‫لقد تأثّرتُ.
‫أطلقوا النّار عليهما ‫قبل أن يغنّيا أغنية عاطفيّة.
‫اقضوا عليهما.
‫احترس!
‫- أعطِني سلاحًا يا بُني. ‫- أبتاه.
‫(آزاد).
‫تفضّل.
‫أانتَ (باهوبالي)؟ ‫"شخصيّة في الديانة الجاينية"
‫سيّدي.
‫أنزلني يا (باهوبالي).
‫أبتاه، ما الوضع الآن؟
‫تعامل معه لدقيقتين.
‫- حسنًا. ‫- سأفكّر في خطّة.
‫حسنًا!
‫ما خطّتكَ يا أبي؟
‫إنّ الشنق عمليّة مشوّقة.
‫ردّة فعلٍ واحدة ثمّ سقوط.
‫حقًا؟
‫يشدّون حبلًا بإحكام حول رقبتكِ.
‫تنتفخ عيناكَ.
‫سيخرجُ لسانكِ من فمكِ...
‫(راثور)!
‫لا يصيبنّكَ الجنون بشهوتكَ للثأر.
‫دعنا نعقد اتفاقًا.
‫دعنا نعقد اتفاقًا يا (راثور).
‫لا يا (كالي)!
‫ما من إتفاق.
‫دعنا نعقد اتفاقًا يا (راثور).
‫أأنتنّ جاهزات يا فتيات؟
‫لا يا فتيات.
‫دعنا نعقد اتفاقًا يا (راثور).
‫مهلًا يا فتيات!
‫دعنا نعقد اتفاقًا يا (راثور).
‫(راثور)!
‫لاتقلق.
‫والآن ستنعم بنومكَ.
‫أحبّكِ.
‫أحبّكَ يا (فيكرام).
‫"الفيلم من تأليف (آتلي)"
‫"مقرّ الوكالة"
‫دعمناكَ طوال الوقت. ‫وما الذي فعلتَه؟
‫إلى متى يا سيّد (ناياك)؟ ‫أجبني.
‫أعمل على ذلك...
‫يا سيّدتي.
"بعد بضعة أشهر"
‫يا صديقي!
‫أجل، إنّني آتٍ.
‫تسرّني رؤيتكَ يا سيّدي.
‫مهمّتكَ القادمة.
‫المصرف السويسري.
‫أبتاه؟
‫إنّني آتٍ..
‫اذهب.
‫حصل رجال المصنع على الأموال.
‫فندق "سريساي".
‫أبتاه!
‫يكفي استراحة. ‫يجب أن نعود إلى عملنا.
‫ثمّة عمل.
‫ثمّة عمل، تعال.
‫كلّ عملٍ بلا متعة يجعل ‫من الوسيم رجلًا مملًا.
‫شغّل الموسيقا!
‫تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||