‫"(مونتوك) لقطر السيارات"
‫توقف، توقف
‫"جاري"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫هذا أمر من المحكمة بمصادرة سيارتك
‫فعليك تسديد ضرائبك على الأملاك يا "مادي"
‫هناك خطأ بدون شك، ‫فأنا أفاوضهم على جدولتها
‫يبدو أنهم ما عادوا يريدون التفاوض
‫فقرروا مصادرة سيارتي؟
‫- أنا سائقة "أوبر" ‫- ليست مشكلتي
‫هل يتوقعون أن أسدد ضرائبي ‫من عملي في حانة؟
‫المشكلة من جهتي هي أنك ما عدت تكلمينني
‫هذه هي المشكلة إذًا؟
‫كلا، فأنا متعاقد أيضًا ‫مع إدارة المقاطعة...
‫ولكن أقصد أن ‫تفسيرًا بسيطًا عن سبب عدم اتصالك بي مرة أخرى
كان ليكون لائقًا
‫لا يمكنكم تجاهل الناس هكذا، ‫فـ 3 أشهر ليست شيئًا بلا معنى
‫مرت 3 أشهر؟ بدت لي الفترة أطول
‫بمعنى إيجابي
‫انتظر، "جاري"، أرجوك، توقف
‫أنت على حق، تمام
‫مشاعري نحوك كانت قوية جدًا فخفت كثيرًا
‫ارتعبت
‫تقولين الصدق؟
‫بالطبع أقول الصدق إيها الغبي
‫ليلة أمس كنت أغسل ثيابي، فقلت في نفسي...
‫اشتقت لهذا اللعين
‫اشتقت سماعك تذكر أخطاء فريق "جتس"
‫وما كنت ستفعله لو كنت تدير الفريق
‫لكان أداؤهم أفضل
‫أفضل بكثير
‫قبل فترة رأيت جوربًا أخضر فقلت لنفسي...
‫هذا جورب "جاري"
‫إنه إحساس جميل
‫قل لهم فحسب إن سيارتي لم تكن هنا، اتفقنا؟
‫فهمت
‫أتعلمين؟ سأقوم بذلك
‫لأن السيارة لن تكون هنا
‫هذا ابن عمي
صباح الخير
‫إنه من إيطاليا
‫ "جاري"، أقسم بالله، إنه ابن عمي
‫ابن ابن عمي، وهذا شيء طبيعي في عاداتهم
‫هل سافرت يومًا إلى "إيطاليا"؟
‫أردت خاتمة لعلاقتنا
‫وها قد حصلت على خاتمة، فشكرًا لكِ
‫"جاري"، بحقك، فما بيننا كان مجرد نزوة
‫كلا، كلا، لم يكن نزوة، ليس بالنسبة لي
‫أختي كانت محقة بشأنكِ
‫انتظر، أختك التي اعتُقلت بتهمة الإساءة للمسنين؟
‫تمام يا "جاري"
‫أنت تعانين من مشكلة خطيرة
‫أنتظر، وهل تعتبر نفسك مثاليًا؟
‫أنت كثير التردد، وهذا مزعج جدًا
‫حسنًا، "جاري"، أنا آسفة
‫هل يمكنك إيصالي؟ ‫فلدي عمل في حانة "كلو" اليوم
‫يا للهول، فكما تعلمين...
‫أنا متردد وعاجز عن اتخاذ قرار
‫أنت نذل
‫أتظنون أني أفعل هذا برضاي؟
‫"رصيف (مونتوك) البحري الشرقي"
‫مرحبًا يا "جاري"، ماذا تود أن تطلب؟
‫سآخذ كعكة الموز
‫في الواقع، انتظري
‫سآخذ كعكة الليمون
‫سآخذ...
‫أريد شيئًا ساخنًا...
‫- الثمن 4.50 دولارات ‫- حسنًا
‫هيا! كلا!
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
‫أحاول أن لا أخسر بيتي يا "جاري"!
‫كلا، كلا، كلا، كلا!
‫عليكِ أن تضبطي سلوككِ يا "مادي"
‫فأي مخالفة أخرى تخسّرك رخصتك
‫هذه الرخصة لن تفيدني إذا ما كنت بلا سيارة
‫أمي تركت لي هذا البيت
‫وثمنه مدفوع
‫هل يحق لهم فعل ذلك؟
‫ إن لم تسددي ضرائبك، فبوسعهم ذلك
‫إذن أولئك الأثرياء ينتقلون للعيش إلى هنا ‫وضرائبنا تتضاعف 3 أضعاف؟
‫هذا هراء
‫الخبر الجيد أنه لديكِ مهلة حتى الأول من سبتمبر
‫فسددي ضرائبكِ
‫ليس بدون سيارة
‫هل لديك أي فكرة كم أخسر من مال كل يوم ‫حينما لا أعمل في "أوبر"؟
‫فالصيف هو ما يغطي مصاريف كل السنة
‫أتفهم ذلك
‫أولئك الناس ينتقلون للعيش إلى هنا ‫محاولين طردي من دياري
‫فهل لديك أي فكرة ما يشعرني ذلك؟
‫بالطبع تعرف
‫شكرًا
‫- سأراك عند البحر ‫- حسنًا
‫أنت تعرف كيف نعمل يا رجل
‫البيت الجديد يقع مباشرة على البحر
‫هدمتُ البيت القديم
‫عليك أن تأتي
‫"جين" و"تونيك" مع الليم
‫آخذهم في نزهة بالمركب كل يوم
‫نبدأ العمل عند الظهر
‫سأتصل بك لاحقًا
‫إنه الظهر الآن
‫إنها الـ 11:57
‫فهمت
‫والآن كم الساعة؟
‫إنها الـ 11:56
‫أعيديها!
‫لمَ لا تذهب لتنتظر في مركبك ‫وسأطلق بوق الضباب حينما نفتح
‫ما خطبك؟ كل ما فعلته هو طلب مشروب لعين
‫مهلاً، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلاً!
‫توقفي عن ذلك! ما الذي يجري هنا؟
‫سيدي، سأعد لك شرابك بنفسي
‫يا للهول
‫أتعلمين؟ لم أعد أريده
‫عليكِ أن تطرديها
‫لا أستطيع طردها، فهي تعاني من إعاقة
‫ماذا؟ كلا، أنا لا أعاني من إعاقة
‫- حقًا؟ ‫- أجل
هذا هو سبب توظيفي لكِ
‫هذا هراء
‫أتعلمين؟
‫لا يمكننا أن نبدأ موسم الصيف بهذه الطريقة، فهمتِ؟
‫يمكنكِ أن تتصرفي بوقاحة في أي شهر آخر من السنة
‫تصرفي بوقاحة في أكتوبر، تصرفي بوقاحة في مارس
‫ولكن لا تتصرفي بوقاحة في يونيو
‫فهمتِ، لأن هؤلاء الناس هم من يسدد فواتيرنا
‫هؤلاء الناس هم السبب في أنني سأخسر بيتي
‫أنا آسفة يا "فيرن"
‫- أنا فحسب أحظى بصباح سيء جدًا ‫- بالفعل، هذا واضح
‫أتعرفين ما الذي يفيدني لو كنت بحالتكِ؟
‫طي المناديل
‫هذه السيارة ثمنها ألف دولار فقط
‫كلا، هذا سعر العجلات فقط
‫أنتِ لن تجدي شيئًا على موقع "كريجليست"
‫فقد بحثت في كل مكان
‫يمكنكِ دائمًا أن تبيعي كليتكِ
‫ويمكنكِ بيع شعركِ أو البلازما أو بويضاتكِ
‫جسم الإنسان مصدر دخل كبير ‫والناس لا يستوعبون هذا
‫"جيم"، أشعر أن طفلنا يزداد غباء
‫أنا فحسب أحاول المساعدة
‫يمكنك أيضًا تأجير البيت
‫كلا
‫لا أطيق فكرة دخول المصطافين إلى بيتي
‫مهلاً، مهلًا، انظري إلى هذا
‫"تريدين سيارة للجامعة؟ ‫واعدي ابننا البالغ 19 سنة هذا الصيف"
‫"إنه شاب رائع وذكي جدًا"
‫"لكنه اجتماعيًا خجول للغاية"
‫"لم تكن عنده حبيبة يومًا ‫مع أننا جربنا كل شيء"
‫"نحن نبحث عن شابة جذابة ولطيفة وذكية"
‫"في أوائل عشرينياتها"
‫"لكي تواعده وتخرجه من قوقعته"
‫"قبل أن يذهب إلى الجامعة في الخريف"
‫"وبالمقابل ستحصلين على سيارة (بويك ريجل)"
‫"نظيفة وبلا صدأ، سارت 60 ألف كلم"
‫"للفتيات الجادات فقط"
‫كلمة "تواعده" بين علامة مزدوجة
‫لا بد من أنها مزحة، أليس كذلك؟
‫كلا
‫حاليًا هناك آباء وأمهات يحومون حول أولادهم
‫ويفعلون أي شيء لأجلهم
‫يفاجئني ألا يضاجعونهم بأنفسهما
‫الإعلان يقول أن عليها أن تكون في أوائل عشرينياتها
‫لا بأس، يمكنني تدبر هذا الشرط
‫حسنًا
‫"مادي"، أنت ترفضين حتى تأجير بيتك
‫ولكنكِ الآن لا تمانعين من تأجير جسدكِ؟
‫"جيم"، دع الراشدين يتحدثون
‫ فقط لأنني رجل، فلا يحق لي إبداء الرأي في هذا الأمر؟
‫- تمامًا، اخرس ‫- أجل
‫لديك وشم لـ"رود رانر" الكرتوني يغطى كامل ظهرك
‫فلا أعتقد أنه يجدر بك أن تملي على أحد ‫ما يفعله بجسده
‫صحيح
‫ما رأيك بصفحة في "أونلي فانز"؟
‫وما تكون صفحة "أونلي فانز" يا "جيم"؟
‫هذا الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً، ‫أنا بحاجة لسيارة حالًا
‫أنا فقط متفاجئ من أنكِ حقًا مهتمة بهذا الإعلان، ‫هذا كل ما في الأمر
‫أقمت علاقة لليلة واحدة من قبل ‫ولم أحصل على سيارة "بويك ريجل" مقابلها
‫بالفعل يا حبيبي، ما لا تعرفه عن النساء
‫هو أنه لدينا أسباب كثيرة لنمارس الجنس
‫أعني، أنا مارست الجنس مرة ‫لكي لا أذهب إلى العمل صباحًا
‫وأنا مارست الجنس مع رجل مرة لكي لا ألعب ‫لعبة على لوحة
‫وأنا مارست الجنس مع رجل مرة في أول موعد غرامي ‫لأنني ظننت أنه سيقتلني
‫يا للهول
‫أنتِ برفقتي الآن يا حبيبتي
‫إنها تتحدث عنك أيها الغبي
‫أجل! رائع!
‫الأمواج مذهلة، ولا سياح
‫تفوتان على أنفسكما المتعة
‫على الأرجح أن الإعلان غير حقيقي
‫لكنها أسرع طريقة لكسب سيارة
‫بالفعل
‫على الأرجح ذاك الفتى سيقذف ما إن يراكِ
‫وعندئذ تأخذين السيارة
‫- يا للهول ‫- "جيم"
‫هل تريدين رأيي؟
‫هؤلاء الأشخاص يستغلوننا
‫فلمَ لا نستغلهم؟
‫ أنا فحسب أعرف أن أمي كانت لتريد مني أن أحتفظ بهذا البيت
‫بالفعل، لكن كل شيء أصبح غاليًا هنا حاليًا
‫أتعتقدون أنني أود خدمة الموائد ‫بعد التدريس للأطفال طوال السنة
‫اسمعيني
‫إن ساءت الأمور، يمكنكِ أخذ شاحنتنا
‫سأرسل "سارة" إلى هناك لتضاجع ذاك الفتى بدلًا عنكِ
‫- ماذا دهاك؟ ‫- "جيم"
‫أنا فحسب أحاول تلطيف الأجواء
‫فهل تظنين حقًا أن ذاك الفتى سيرضى بممارسة الجنس معكِ ‫بوضعكِ الحالي؟
‫عد إلى البحر
‫لقد فتحت قنينة بيرة للتو
‫اذهب إلى البحر
‫- لكنه بارد جدًا ‫- اذهب إلى المحيط!
‫سأكتفي فحسب بالتجذيف
‫"متأخر السداد"
‫"مادي"
مرحبًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هل لاقيت صعوبة في إيجاد المنزل؟
‫كلا، كلا
‫فقد وجدته
‫أهلاً بك في منزلنا
‫أنا "أليسون" وهذا هو زوجي "ليرد"
‫"لايرد"؟ مثل طبقات اللازانيا؟
‫اللازانيا؟ كلا، اسمي "ليرد"
‫"ليرد"
‫- "ليرد" ‫- هل الفظه بشكل صحيح؟
‫أجل، مقطع صوتي واحد
‫- "ليرد" ‫- فهمت
‫ادعيني "ليرد" فحسب
‫لا أستطيع
‫هل يجدر بي أن أصعد أم تودان أن تنزلا إلى هنا؟
‫- كلا، أنتِ، أنتِ، تعالي ‫- أجل، اصعدي إلى هنا
‫- عظيم ‫- تعالي
‫أريد فحسب أن تعرفي...
‫أننا نكن أشد الاحترام للمشتغلات بالجنس
‫أنا لست مشتغلة بالجنس
‫ولا أقصد بذلك أن هذا خطأ
‫طبعًا لا
‫إذن... يا "مادي"...
‫حديثينا عنكِ، من أين أنتِ؟
‫أنا من هنا، في الحقيقة
‫يا للروعة، من السكان المحليين
‫لقد بدأت أغار منها
‫فأنتِ يتسنى لكِ العيش في جنة طوال السنة
‫أردت أن أسألك هذا على الهاتف...
‫ولكن كم عمركِ؟
‫في الواقع...
‫أعرف أنكما تبحثان عن فتاة ‫في أوائل عشرينياتها
‫أنا أكبر من ذلك بقليل
‫صحيح، أكبر بكم؟
‫لقد بلغت للتو الـ29 من عمري
‫- مؤخرًا؟ ‫- العام الماضي
‫- إذن فعمركِ 29؟ ‫- العام الماضي
‫وكم تبلغين من العمر في الوقت الحالي؟
‫أكبر بسنة واحدة
‫- إذن فعمركِ 30 ‫- أجل
32
‫أنا...
‫هل لي أن أكون صريحة؟
‫أنا أرجح أنكما دعوتماني للمجيء ‫لأنكما لم تجدا أحدًا بعد
‫والسبب في أنكما لم تجدا أحدًا بعد
‫هو لأن الشابات الصغيرات غبيات
‫وليس الحق عليهن، فهن صغيرات
‫لكن هذا ابنكما الذي يهمكما من نتحدث بشأنه
‫فبينما أنتما بحاجة لفتاة تبدو في المظهر ‫بمثل سنه
‫في نفس الوقت عليها أن تتحلى بالنضج لتكون قادرة على التعامل مع هذا الأمر
‫باللباقة والحساسية اللازمتين ‫التي يتطلبهما هذا الوضع
‫- إنها بارعة ‫- بارعة، جواب جيد
‫نحن فحسب قلقان جدًا على ابننا
‫"بيرسي" هو شاب محب جدًا
‫وحساس جدًا
‫وهو ذكي للغاية
‫سيلتحق بجامعة "برينستون" العام المقبل
‫سمعت بها
‫وهو موسيقي مبدع لكنه لا يعزف لأي أحد
‫إنه فحسب يعاني عدة مشاكل اجتماعية
‫لعلمكِ، بصفتي أمًا، فإنه لأمر بغاية الصعوبة مجرد رؤية تلك السنوات الأربعة تمر من عمره
‫إنه لا يفارق هاتفه، ولا يغادر غرفته
‫وليس لديه أصدقاء
‫ولا يتحدث مع فتيات
‫ولا يشرب، ولا يذهب لحفلات
‫- ولا يقود سيارة ‫- كلا
‫لا يفعل أي شيء مما كنت أفعله
‫يستحيل أن نرسله إلى الجامعة بهذا الوضع
‫فأنتِ تعلمين، لن يصمد هناك
‫لهذا السبب اتصلتما بشخص محترف
‫لا أقصد أني أحترف مهنة البغاء
‫أنا فحسب فتاة بحاجة لسيارة
‫لم يكن اتخاذ هذا القرار سهلاً علينا
‫لكننا جربنا كل شيء لنخرجه من قوقعته
‫ولم نتوصل لأي نتيجة
‫أنا كنت خجولاً بعمر "بيرسي"
‫لكني واعدت تلك الفتاة قبل ذهابي إلى الجامعة
‫وهي ساعدتني كثيرًا لأنفتح جنسيًا
‫- يكفي ‫- اسمها "باربرا"
‫على أي حال، بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى الجامعة
‫كنت قد خرجت من قوقعتي وبقوة
‫وهذا ما نريده لأجل "بيرسي"
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل
‫- يا للروعة، إنه فاتن ‫- أليس كذلك؟
‫إذن... كيف ستعرفان؟
‫هل تعتمدان على الثقة أم...؟
‫إضافة إلى هذا، نحن نعرف كلمة سر قفل هاتفه
‫وهو ليس شاذ؟
‫كلا، فقد رأينا محفوظات الإنترنت عنده
‫الأفلام الإباحية رسوم متحركة ولكنها ليست شواذ
‫فيها بعض الشذوذ
‫مجموعات كبيرة من الأشخاص...
‫لا أريد أن أسخّف الهدية
‫ولكن هل يلزم أن تكون سيارة "بويك"؟
‫إنها فحسب ما كان أبي يقوده
‫حسنًا، إذن، فلما لا تواعدين "بيرسي" والـ"بويك" تصبح لكِ
‫ولا تكتفي فحسب بمواعدته، تعرفين، بل تعرفي عليه أيضًا
‫- فهو فتى لطيف جدًا ‫- أجل
‫إذن، حينما تقولان لي أن أواعده
‫هل تقصدان مواعدته أم مضاجعته؟
أجل - أجل، هذا صحيح
‫مضاجعته
‫- ضاجعيه بكل قوة ‫- فهمنا
‫سأضاجعه على الآخر
‫إذن، هل هو في غرفته؟
‫هل يجب علي أن أدخل وأفاجئه...
‫كلا، كلا، كلا، هو ليس هنا، ولا يمكن له أن يعرف عن هذا الأمر
‫- لا أحد يمكنه أن يعرف عن هذا الأمر ‫- كلا، لا أحد يمكنه أن يعرف عن هذا الأمر
‫وكذلك يمكن لهذا الأمر أن يدمره نفسيًا
‫حيث نوعًا ما يبطل الغاية لبناء ثقته بنفسه
‫صحيح، صحيح
‫إنه يتطوع للعمل في ملجأ للحيوانات ‫من الساعة 10 إلى 6
‫ففكرنا أنه لربما بوسعكِ الذهاب إلى هناك ‫والتظاهر فحسب بأنك ممن يريدون تبني كلب
‫مع أني لا أتوقع حدوث ذلك
‫ولكن إذا ما "بيرسي" واعد فتاة ما ...بالطريقة الطبيعية
‫- فهمت، من الأفضل لي البدء بالعمل ‫- أجل
‫أنا أنزلق عند الانعطاف
‫"إنقاذ الكلاب الصديقة"
‫"مركز التبني"
‫مرحبًا، هل يمكنني أن أثير اهتمامك ببعض الحب غير المشروط؟
‫هل تبحثين عن شيء يريّل عليكِ؟
‫هل بإمكانه هو مساعدتي؟
‫إنه في الغالب يعمل مع الكلاب
‫أنا من أتعامل مع الناس
‫ولكن أنت تخرج منك طاقة غريبة
‫لا تقلقي، فأنا مخصي
‫أريده هو
‫"بيرسي"، هل بوسعك مساعدة هذه السيدة؟
‫هل تمانع إذا ما لمست قضيبك؟ "وينر): قضيب ذكري / كلب الغرير)"
‫ماذا؟
‫كلبك
أجل
‫كيف لي أن أساعدكِ؟
‫أريد أن أتبنى كلبًا
‫فهمت، بكل تأكيد
‫تمام
‫إنها رسوم متحركة جميلة
‫هذه "أنيمي"
‫إنها "أنيمي"، هذا ما هو قصدته
‫عذرًا؟ أحتاج إلى مساعدتك
‫أنا آسف
‫حسنًا، ما نوع الكلب الذي تتطلعين لتبنيه؟
‫في الواقع، ليتني أستطيع تبنيها كلها
‫ولكن أي كلب هو الأسوأ حالًا؟
‫الكلب الأسوأ حالاً هو "مايلو"، ‫وهذا هو "مايلو"
‫إنه الأقدم هنا
‫كان كلب شم المخدرات لدى شرطة الولاية
‫لكنهم أجبروه على التقاعد
‫لأنه أدمن على ا ل ك و ك ا ي ي ن
‫الكوكايين؟
‫كلا! "مايلو"!
‫"مايلو"! "مايلو"
‫إذا ما سمع هذه الكلمة يستشيط غضبًا
‫آسفة يا "مايلو"، أنا خالية من المخدرات
‫لا بأس، لا بأس
‫أنا مضطر لطرح بعض الأسئلة عليك
‫للتأكد من أنه لديك الأهلية لتبني كلب
‫ نحن نفعل ذلك مع كل شخص، هذا ما تنص عليه القوانين هنا
‫وأنت تتقيد بالقوانين
‫أجل، فهي مهمة جدًا
‫إذن هل هناك من مكتب أو مكان خاص؟
‫يوجد مكتب
‫- من هنا ‫- ممتاز
‫"مادي باركر"
‫أشعر بأني بعيدة جدًا عنك
‫متزوجة؟
‫أنا حاليًا عزباء
‫وأحمد الله على ذلك
‫فهكذا يتسنى لي أن أحظى بالتسلية أكثر، كما تعلم، وأكون عفوية
‫غير متزوجة
‫هل من أولاد؟
‫كلا، يا للهول، كلا، فأنا أصغر من أن أنجب أطفالاً
‫ما زلت أتسلى وأتعرف على أناس جدد، ‫أحب هذا
‫بلا أولاد
‫لمَ تريدين تبني كلب؟
‫لأني عاجزة عن إنجاب كلاب
‫وماذا تنوين فعله بالكلب إذا ما غيرت ‫مكان سكنك؟
‫لن أغير سكني
‫لنفترض أن هذا حصل
‫لقد عشت هنا كل حياتي ولن أنتقل لمكان آخر
‫أنا آسف، لم أقصد التطفل
‫لا تتآسف، تطفل
‫تطفل عن كل شيء عني
‫ماذا؟ هل مر الوقت بسرعة؟
‫حسنًا، أعتذر
‫سأرسل هذا الطلب إلى مشرفي
‫بحقك، لا بد أنه توجد أسئلة أخرى غير هذه
‫بالفعل هناك، ولكن يجب أن أستعد للإقفال
‫لذا، أجل، يمكنك العودة في يوم آخر
‫قد لا أرغب بتبني كلب في يوم آخر
‫أريد تبني كلب حالًا
‫أعتقد أنك غير مناسبة لاقتناء كلب
‫وفي الحقيقة بدوتِ مثل الأشخاص
‫الذين عادة نأخذ كلابهم منهم
‫ماذا لو أوصلتك إلى البيت ‫لنواصل التحدث بالأمر؟
‫فمنزلك في طريقي
‫كيف تعرفين أين أسكن؟
‫أبواك أخبراني
‫ماذا؟
‫مكتوب على حقيبتك المدرسية
‫كل شيء تحت السيطرة؟
‫"كريسبن"، ‫ما سياسة الشركة بشأن المغادرة باكرًا؟
‫تقريبًا أن هذا ممنوع منعًا بتاتًا، أليس كذلك؟
‫فهل هذا أمر مرفوض كليًا؟
‫تعال، لنذهب
‫حسنًا
‫يمكنك الإكمال بمفردك، صحيح؟
‫لا بد أنك تفعل ذلك طوال الوقت
‫شكرًا
‫إلى اللقاء
‫حسنًا إذن
‫أوافق على مغادرتك مبكرًا
‫هذه هي سيارتك؟
‫إنها سيارتي لهذه الليلة
‫في الحقيقة، أتدرين ماذا؟...
‫الأمر مخجل، لكنني تذكرت للتو ...أني أتيت بدراجتي إلى هنا، لذا
‫هذا ما...
‫سأذهب بها
‫لا بأس
‫سأضعها في الخلف
‫يمكنك أن تركب في الأمام بجانبي
‫هيا، فلن أعضك
‫إلا إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك
‫حسنًا
‫ولكن بدون عض
‫أعني، أجل، لا يهم، فلقد كنت مع فتيات عدة مرات
‫أين بقية حزام الأمان؟
‫إنه حزام خصر
‫تظاهر فحسب أنك في طائرة، وسأكون مضيفتك
‫ولمَ المضيفة هي من تقود الطائرة؟
‫لأني قتلت الطيار واستوليت على الطائرة
‫وأنت رهينتي
‫هذه ليست الطريق إلى بيتي
‫إنها طريق مختصرة
‫"النجدة، اتصل برقم الطوارئ"
‫أعطني هذا، ماذا تفعل؟
‫جيلنا متعلق جدًا بهواتفه، أليس كذلك؟
‫لقد وصلنا
‫ماذا لديك هناك؟
‫أهو شيء لي؟
‫تبًا!
‫لماذا؟
‫لقد حاولتِ خطفي!
‫لا أستطيع خطفك، فأنت في الـ19 من عمرك، !انضج
‫لقد وضعتني في شاحنة وأخذت مني هاتفي
‫لو كنت أنوي خطفك ‫فهل أعطيك كل معلوماتي الشخصية مسبقًا؟
‫يا للهول! لمَ لم تتمكن من استعمال صافرة الاغتصاب الخاصة بك؟
‫ولمَ سأحمل صافرة اغتصاب؟
‫ولمَ تحمل بخاخ رذاذ الفلفل اللعين؟
‫آسفة
‫هلا احضرت خرطوم المياه من فضلك؟
‫لو سمحت
‫إنه لا يعمل
‫هل المياه مفتوحة؟
‫هل يجب فتح الماء؟
‫هل تمزح معي؟
‫اعتقدت أنها لربما ستكون مفتوحة أصلاً
‫الحنفية، الحنفية!
‫فهمت
‫يا للهول
‫يا للهول، تبًا
‫- توقف عن رشي به ‫- أنا آسف
‫أنا أحاول المساعدة، أنا آسف
‫أنا آسف، أنا آسف
‫أنا آسف
‫أنا آسف جدًا، فلم أكن أعرف ما كنتِ تحاولين القيام به
لقد ظننت فحسب أنك مثير
أنتِ تعتقدين أنني مثير؟
أجل
‫أعتقد أنك مثير للغاية
...حسنًا
‫لربما يجدر بنا أن نخرج في موعد غرامي، إذن؟
‫سأذهب لارتداء فستان آخر
‫كلا، أنا لم أقصد الآن، لقد عنيت...
‫تعلمين، غدًا
‫وكأنه... موعد غرامي حقيقي
‫فهمت، هذا أفضل
‫حسنًا
غدًا، إذن
‫شكرًا لكِ على التوصيلة
‫إلى اللقاء
‫لا أصدق أن هذا الصبي سيذهب إلى "جامعة "برينستون
‫إنه غبي بطريقة مقرفة
‫إنه فقط خائف من العالم، وهذه حالهم كلهم
‫فقد نشئوا في غلاف فقاعة من الحماية المفرطة
‫ابنة عمي، تبلغ من العمر 20 سنة، ولا تزال تعيش ‫في المنزل
‫تآبى الخروج من المنزل بدون اعتمار خوذة
‫قد يكون ذلك لسبب طبي
‫لعلمكما، المشكلة هي والديه، فهما يدللانه كثيرًا
‫على أي حال، سأحتاج للشاحنة الليلة لأجل موعدي الغرامي المهم
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫كلا، سيستغرق الأمر مني أسبوعًا لتهوية تلك الرائحة منها
‫"سارة" حامل، ولا يمكنني أن أجعلها تستنشق تلك الأبخرة
‫اطلبي من "فيرن" أن تعيرك سيارة المخلب تلك
"مخلب سرطان البحر" ‫"حفلات، تقديم طعام وتوصيل للمنازل"
‫تلك ما ستجعله يستسلم لي بكل سهولة
‫"مخلب سرطان البحر"
‫- مرحبًا يا "ميل" ‫- مرحبًا يا "ميل"
‫مرحبًا يا رفاق
‫هل سمعتما آخر أخبار "ميل"؟
‫لقد حصلت لنفسها على حبيب ثري كبير في السن
‫يمكنك أن تفعلي مثلها
‫عندئذ لن يكون عليكِ أن تقلقي بشأن السيارة ‫أو ضرائب الأملاك
‫كلا، يستحيل أن أبقى تحت طلب نذل ثري ما ‫طوال الصيف
‫إذا ما رأيتني أفعل ذلك...
‫فهذا يعني أنني قد تنازلت بالكامل عن مبادئي، ‫وبوسعك قتلي
‫لأنني تخليت عنها
‫كان يجب أن أحصل ،على سيارة الـ"بويك" هذه بحلول هذا الوقت
‫لكن هذا الفتى غير قابل للمضاجعة
‫مرحبًا
‫تشبه محاسبًا يعمل في جزر "البهاما"
‫الحر شديد جدًا لأرتداء سروال
‫مرحبًا
‫أنا سعيدة جدًا لأننا نقوم بهذا، الخروج في موعد غرامي كان فكرة عظيمة
‫هل مسموح لي بالتواجد هنا؟
‫أجل، أعرف صاحب المكان، لا بأس
‫الأمر فحسب أنني لست في الـ21 من عمري
‫هذا الأمر لا يهم هنا
‫أعتقد أنه قانون فيدرالي، ولكن...
‫أين هي النادلة؟
‫آمل فقط ألا يعلم والداي بوجودي هنا
‫هل يأتيان إلى هنا؟
‫كلا، كلا، إنهما يتعقبان هاتفي
‫يا للعجب، فهمت
‫هل قاما بوضع رقاقة إلكترونية فيك أيضًا؟
‫ها هي ذا، "ذا فلاش"
‫ماذا تريدين يا "مادي"؟
‫شاي "لونج آيلند" المثلج لي، و...
‫- "بيبسي"، من فضلكِ ‫- ليس لدينا سوى "كوكا كولا"
‫هل تودين الذهاب لمكان آخر؟
‫كلا يا "بيرسي"
‫سيتناول شاي "لونج آيلند" المثلج أيضًا
‫ -حسنًا شكرًا لكِ -
‫أنا متوترة جدًا
‫لماذا؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫بلى، أنا فحسب...
‫روادني هذا الحلم الانفعالي عنك ليلة أمس
‫لا تسألني عنه
‫بالطبع، فهذا شيء خاص بك
‫هل سبق لك أن روادتك مثل هذه الأحلام؟
‫أحلام انفعالية؟
‫في الحقيقة، أجل
‫أخبرني
‫هل تعرفين "هارلي كوين" ‫من "الفرقة الانتحارية"؟
‫تمام
‫روادني حلم ذات مرة حيث لم أسمح لها بتبني كلبًا
‫لذا حبستني في أحد أقفاص الكلاب
‫وجرتني إلى مخبأها
‫وأنا فحسب قمت بركل القفص وصرخت
‫وهذا جعلك تقذف؟
لم أفعل
‫وكيف بحق الجحيم هذا يكون حلمًا جنسيًا؟
‫لقد سألتني إذا ما روادتني أحلامًا انفعالية
‫معك حق
‫كان يجب أن أكثر تحديدًا
اعتدت أن أرى كوابيس حول هذه الأغنية حينما كنت طفلًا
‫لماذا؟
‫لأنها تدور حول أنثى وحش، آكلة للرجال
‫"إنها لا تخرج إلا في الليل"
‫"انتبه يا فتى، فسوف تمضغك"
‫فهمت عليك، لا أعتقد أن هذا هو ما تدور حوله الأغنية
‫سأنظر في ذلك
‫شاي "لونج آيلند" المثلج لمحبوبة "أمريكا"..
‫وواحد للفتى
‫لدي خبر سار، على فكرة
‫وصلتنا بعض الكلاب الجديدة اليوم
‫لذا، لعلمك، ...إذا ما كنتِ لا تزالين تبحثين عن
‫هذا هو أسوأ شاي مثلج تناولته يومًا
‫"بيرسي"، أنت ستذهب إلى الجامعة قريبًا
‫سيتوجب عليك أن تتعلم كيفية شرب الكحول
‫فلا يمكنك أن تقضي حياتك كلها خائفًا من كل شيء
‫أنا لست خائفًا من كل شيء
‫هيا، افتح فمك، تناول دوائك
أنا لا...أنا لا أحبه - هيا أيها العصفور الصغير
سحقًا
‫يا سلام، يا سلام، انظروا إلى ما جلبه المد إلينا
‫مرحبًا يا "ترافيس"
‫في الواقع، ...لا أعرف إذا ما كنتِ قد سمعتِ، ولكني
‫هذا عظيم، مبروك
‫- مبروك ‫- شكرًا لكم، شكرًا لكم
لقد تبين أن أختفاءكِ البسيط
كان أفضل شيء حدث لي يومًا
‫في الواقع، أنا سعيدة لأنني تمكنت من المساعدة
...لعلمكِ
‫زوجتي تتحدث ثلاث لغات
‫وهي مثيرة جدًا
‫والجنس بيننا لا يصدق
‫نحن نقوم بكل شيء معًا، كل ما فيه
‫هذا رائع، هل مهبلها من النوع الذي يمكن وضعه في غسالة الصحون؟
‫كلا
‫إنها شخص حقيقي
‫على خلافكِ
‫هل تريدين أن تعرفي ما هو أفضل جزء في الموضوع؟
‫حينما قلت لها أنني أحبها...
‫ردت عليّ إنها تحبني بدلاً من الهرب
‫كالجبانة
‫لا بد أن هذا كان موعدًا غراميًا ثانيًا مثيرًا بالفعل
من الأفضل لك أن تكون حذرًا من هذه النوعية
‫إنها مراوغة
‫الوداع، الوداع يا "ترافيس"
‫هل هذا حبيبك السابق؟
‫بل أشبه بصديق
‫شعرت أنكِ لم تحبيه كثيرًا
‫لقد تعرفتَ عليه، فهل يروق لك؟
أنا لم أمارس الجنس معه
‫هل ترغب بذلك؟ بوسعي أن أناديه ليعود مرة أخرى
‫- مهلًا يا "ترافيس" ‫- كلا، كلا، كلا، كلا
‫أنا لا أريد القيام بذلك، أنا فقط...
‫أنا لا أفهم لمَ تمارسين الجنس مع شخص ما إذا كنتِ لا تحبينه
‫لأنه كان وقت عيد الميلاد المجيد، ‫وكنت أشعر بالوحدة، لا أعرف
‫ولمَ اختفيتِ عليه؟
‫ما قصة كل هذه الأسئلة؟ ‫ألا يمكننا أن نسكر ونستمتع بوقتنا؟
‫آسف، أحاول فقط التعرف عليك أكثر
‫هل تود الخروج من هنا؟
‫أجل، أرجوكِ
‫أعتقد أنني ثملة قليلاً
‫بالفعل، فلقد كنتِ تشربين الكثير
‫كلا، لم أكن كذلك
‫يا الله، كم أحب الشاطئ
‫أنا فحسب أشعر بالحرية هنا، ألا تشعر أنت بذلك أيضًا؟
‫بلى
‫أعتقد أنه مغلق، رغم ذلك
"الشاطئ يغلق من الـ8 مساءً حتى الـ6 صباحًا"
‫إنها بعد الثامنة، لذا...
‫بوسعنا العودة خلال ساعات العمل
‫لدينا المكان بأكمله لنا وحدنا
‫توجد الكثير من الرايات الحمراء
دعنا نذهب لنسبح
‫لا يوجد رجال إنقاذ هنا
‫ممتاز، بوسعنا أن نسبح عراة
‫انظري، ممنوع السباحة
لقد حاولنا
‫لعلمك، هذه القوانين هي بمثابة اقتراحات لا أكثر
‫هيا، دعني احررك من لباس "ديزي دوكس" الداخلي هذا
‫"مادي"، لست متأكدًا إذا ما كنت أريد ذلك
‫أنا قبيحة بالنسبة لك
‫كنت أعرف هذا، كنت أعرف هذا
‫ماذا؟
‫كلا
‫- يبدو الأمر كذلك ‫- كلا، أنا...
‫أعتقد أنك...
‫أجمل شخص أراه في حياتي
‫حقًا؟
‫أين تراني جميلة؟
‫جميلة هنا؟
‫أم جميلة هنا؟
‫ماذا عن أسماك القرش؟
‫لا يوجد قرش هنا
‫- قناديل البحر؟ ‫- ليس هذا موسمها
‫حقيقةً الافتقار لوجود رجال إنقاذ هنا، ‫تسبب مشكلة لي ...
أنا قلق جدًا بشأن هذا الأمر - ‫- فقط انزل إلى هنا فورًا!
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫هيا، أعدك لا شيء سيحدث
‫أليس هذا كبداية فيلم "(جوس):الفك المفترس"؟
‫سأثق بكِ
‫رأيت؟ الأمر ليس سيئًا جدًا
‫ضاجعها!
‫ضاجعها في المياه!
‫- أجل ‫- ماذا يفعلون؟
‫لا أعرف
‫مرحبًا!
‫أنتما، ما الذي تفعلانه هناك؟
‫ننجز فحسب معاملات ضرائبنا
‫هل هذه الملابس لكما؟
‫أجل، لا داعي أن تطووها
‫لنأخذ ملابسها، خذا ملابسها
‫- خذا ملابسها اللعينة، خذا ملابسها ‫- خذا ملابسهما اللعينة
‫إنهم يأخذون ملابسنا
‫أنتم! أعيدوها!
‫إلعقي خصياتاي!
‫أنا أحذركم!
‫الوداع يا عاهرة البحر!
‫قلتِ إن لا شيء سيحدث
علينا أن نجد راشدًا
‫"بيرسي"، أنت راشد
‫إلى أين تذهبين؟
‫يا هذه، ماذا تفعلين؟
‫- يا صاح، إنه مقزز، أليس كذلك ‫- يا هذه!
‫إنه مقرف
انتظر، هل أنت جاد؟
‫لقد فقدنا واحدًا
‫- تبًا ‫- تعالوا إلى هنا أيها الجبناء
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سحقًا
‫- تراجعي فورًا ‫- من يريد أن يُضرب؟
‫هيا
‫سأمسك بك، هيا
‫هيا، هيا
‫يا إلهي
‫- "كونور"! ‫- ماذا جرى؟
‫- ماذا عنك؟ تريد أنت أيضًا؟ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، خذي...
‫- تعتقدون إنه لشيء ممتع أن تسرقوا الملابس؟ ‫- خذيها، خذيها
‫- يلزمك معالج نفسي ‫- سأتصل بالشرطة
‫وابقوا بعيدًا عن "مونتوك"!
‫أين كنا؟
‫ما الذي جرى هناك؟
‫استعدتُ ملابسنا
‫هل ضربتِ أولئك الأولاد؟
‫كلا، لقد اعتذروا عن فعلتهم
‫لكني سمعت صراخًا
‫هذا أسلوبهم في الاعتذار
‫أنا لا يروقني هذا
‫أشعر بأنك تعانين من مشكلة ما
‫لقد اخذوا ملابسنا وهاتفينا
‫ومفاتيحنا ومحفظتينا، لكني استعدتها
‫ماذا كنت ستفعل؟ لا شيء؟
‫عليك أن تشكرني
‫كنت أحاول وضع خطة
‫خطة لفعل ماذا؟ لتتصل بأمك وأبيك؟
‫تحلى بالجراءة يا جبان
‫آسفة، كلامي هذا كان لئيمًا
‫لنتضاجع
‫كلا
‫لمَ لا؟
‫لأني أشعر كما لو أنك تحاولين أكلي
‫يا للهول
‫وأنا لن أمارس الجنس مع شخص لا أعرفه!
‫من الأفضل أن تفعل ذلك بهذه الطريقة، صدقني
‫لستُ من هؤلاء الأشخاص
‫هذا هراء، لقد طفح الكيل
‫أشعر بالشفقة عليك
‫كل هذا مضيعة للوقت
‫مهلاً! مهلاً!
‫- مهلًا، أعطيني ملابس ‫- حسناً
‫هاك، هذا سروالك القصير
‫أين هاتفي؟
‫هل هو في سيارتكِ؟
‫كلا
‫أنتِ بالكاد بحثتِ عنه
‫ليس هنا يا "بيرسي"
‫هل يمكنك أن تتأكدي مرة أخرى؟ فوالداي عليهما أن يعرفا أين أنا
‫لماذا؟ هل أنت طفل؟
‫أعطيني هاتفي!
‫"بيرسي"، انزل عن غطاء سيارتي
‫ليس قبل أن تعطيني هاتفي، فأنا بحاجة له
‫حسنًا، يبدو أني سأضطر لفعل ذلك
‫- أجل ‫- حسنًا، هذا مضحك جدًا يا "مادي"
‫- يا هذا! ‫- والآن دعيني أنزل
‫أعطني هاتف فحسب، أنا فقط أريد هاتفي
‫لا مانع عندي أن أكمل إلى "شيكاغو"
‫أعطيني هاتفي!
‫"السرعة القصوى 30 - سرعتك 70"
‫لا تضعني في محك
‫فأنا مجنونة
‫أنا غبية، أنا بلهاء
‫أنا لا يهمني... تبًا لي
‫- ممتاز ‫- غبي!
‫حمدًا لله! حسنًا، أوقفي سيارتك جانبًا، !أوقفيها جانبًا فحسب! توقفي فحسب
،‫أنا موضوعة تحت إفراج مشروط ‫لا يمكنني أن أخسر رخصتي
‫أوقف السيارة جانبًا!
‫- ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ ‫- تشبث جيدًا!
‫تشبث جيدًا!
‫يا للهول!
‫يا للهول، كلا
‫أنا لا أرى أي شرطي في الخارج هناك
‫أعتقد أنهم قد فقدوا أثرنا
‫هل أنت متأكد؟ واصل المراقبة
‫لا أصدق أنك قدتِ السيارة فوق مسارات القطار
‫ظننت أن سنموت
‫لقد كنت شجاعًا حقًا وأنت تتشبث بغطاء المحرك
‫معظم الأشخاص كان سيقعون من السيارة
‫لدي يدان قويتان بفضل دروس عزف البيانو
يجدر بنا أن نسمع بعض الموسيقى
‫بالفعل، بالفعل
‫اسمعي، شكرًا لكِ على هذه الملابس، على فكرة
‫يعجبني منزلكِ كثيرًا، إنه مريح
غرفة النوم هي الجزء الأفضل فيه، سأريك آياها لاحقًا
‫نحن نرتدي نفس السراويل القصيرة
‫هل نشئتِ وأنتِ ترقصين؟
‫اصفعها
‫أنتِ تريدين.... تريدين مني أن أصفعها؟
‫- هل توافقين على أن أصفع... ‫- أجل
‫اصفعها، بقوة
‫اضربها
‫آسف
‫إذن منذ متى وأنتِ تعيشين هنا؟
‫أنت ثقيلة بعض الشيء على ساقيّ
‫هل تريد التبديل؟
‫هل تريد الذهاب إلى غرفة النوم؟
يمكننا أن نأخذ الأمر ببطء
‫أجل
‫- شكرًا لكِ ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أود...أود...
‫أجل، أنا فحسب أشعر ببعض الحكة
‫ولكن لنذهب
‫آسف
‫هل يبدو ذلك غريبًا؟
‫كلا، لا بأس بهذا
‫ظهري يستحكني أيضًا
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫يا للهول!
‫هذا يحدث لي أحيانًا حينما أتوتر
‫أعرف أنكِ شبقة جدًا
‫أنا آسف
‫تبًا
‫هذا المرهم للطفح الجلدي من لوح الركمجة، ‫لكن ينبغي أن يفي بالغرض
‫أنا محرج جدًا
لا تحرج
‫ذهبت ذات مرة إلى حفلة عيد "هالووين" مرتدية زي طفلة رضيعة
‫كان من يعجب بي هناك،
‫وبينما كنا نتضاجع،
‫لاحظ كلانا أنني أصبت بطفح الحفاض من زيي التنكري
‫كان عمري 21 سنة
‫لم ترتدي ملابس داخلية؟
‫الحفاضات هي بمثابة الملابس الداخلية
‫كلا ليست كذلك، فالحفاضات تشبه المراحيض التي يمكن ارتداؤها
‫في الواقع، أنا لم أستعمله لهذا الغرض
بالتأكيد، لم تفعلي ذلك
‫هناك ابتسامة
ليس لدي الكثير لأبتسم بشأنه
‫بالكاد أستطيع مغادرة غرفتي
‫في الواقع، عشت في هذا المنزل طوال حياتي
‫حقًا؟
‫غادرته بالفعل ذات مرة، حينما كان عمري 18 سنة
‫كان لدي لوح الركمجة ذاك المنقوش عليه
‫كل شواطئ "كاليفورنيا" ‫التي كنت سأقوم بالركمجة عليها
‫قطعت كل الطريق إلى مدينة "نيويورك" ‫قبل أن أعود أدراجي
‫لماذا عدتِ؟
‫أدركت ببساطة أن كل ما أحتاج له موجود هنا
‫وأمي مرضت، لذا...
‫بقيت لأعتني بها
‫لمَ لم يستطع أبوك أن يفعل ذلك؟
‫ارفع ذراعيك
‫اضطررت لتغيير المدرسة...
‫بعد أن نمت عند صديق في الصف التاسع، ‫والجميع اكتشفوا
،أنني مازلت أنام في غرفة والداي أحيانًا ...لذا
‫تحول الأمر إلى تلك الإشاعة ...‫بأنني كنت أنام في نفس السرير معهما و
‫وبعد ذلك أصبحت الإشاعة أنني مارست الجنس معهما
‫كان الأمر مروعًا
على الأرجح لهذا السبب أقضي الكثير من الوقت بمفردي
‫أليس لديك أي أصدقاء؟
‫بلى، لدي الكثير من الأصدقاء
‫وإنما عبر الإنترنت
وجود "جودي" في حياتي ساعدني كثيرًا أيضًا
‫من؟
جودي" هي مربيتي القديمة"
‫استدر
‫أنا آسف لأنني لم أتمكن من ممارسة الجنس معكِ اليوم
‫أظن أنني مجرد شخص رومانسيًا بعض الشيء
‫لا بأس
‫لربما بوسعنا قضاء اليوم معًا غدًا؟
‫بعدها، أعدكِ بأنني سأقوم بذلك
‫تبدو فكرة لطيفة
‫ارم الكرة هكذا!
‫ما هذا هناك؟
‫ممنوع حجب أجهزة الاستشعار!
‫أنت! أنت خارج اللعبة!
‫- ذاك الشيء شبه الفريسبي وبعدها الأصغر.. ‫- فهمت
‫حسنًا، فهمنا، فهمنا
‫- الوداع! ‫- انضج!
‫هاك
‫بوسعكَ أخيرًا أن تشربي أثناء تواجدكِ عند مركز ضارب الكرة
‫أنت تفهمني
‫ماذا أيضًا؟
‫أغمضي عينيكِ
‫ومدّي إصبعكِ
‫والآن أنتِ عالقة معي إلى الأبد
‫إنه مصيدة للأصابع!
‫"بيرسي"، أخرج اصبعي من هذا الشيء
‫توقفي عن سحبه، توقفي عن سحبه
‫اهدئي
‫افقط ادفعيه للداخل
‫هل تعتقدين أننا كنا لنكون أصدقاء‫ في الثانوية؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫لا أعرف، أشعر وكأنكِ كنتِ لتكوني...
‫كملكة حفل التخرج الراقص أو شيء من هذا القبيل
‫أنني حتى لم أذهب إلى حفل التخرج الراقص
‫ماذا؟ ألم يطلب أحد أن تكوني رفيقته؟
‫الكل طلبوا مني
‫حتى المعلمون طلبوا مني
‫كان لدي رفيق، وفستان، و...
‫ماذا جرى؟
‫حدث ذلك قبل وقت طويل، فمن يهتم أصلاً؟
‫أنا أهتم
‫حسنًا، أنت سألتني لماذا لم يعتنِي أبي بأمي حينما كانت مريضة
‫هذا لأنه كان في المدينة مع عائلته
‫كانوا يصيّفون هنا
‫ونشأت بينهم علاقة غرامية
‫وبعدها جئت أنا على الدنيا
‫لقد كنتُ مجرد فوضى ...لم يرغب في التعامل معها، لذا
،‫طلب من محاميه إخفاء كل شيء
‫وأعطى أمي بعض المال ومنزلًا ‫ليجعلنا نبتعد عن حياته
‫بعد سنوات، كتبت لأبي رسالة
‫أسأل فيها لماذا يتبرأ مني
‫ولكن في صباح يوم حفل التخرج الراقص...
‫رجعت الرسالة إلي، ولم تكن قد فُتحت
‫وبعد حصول ذلك...
‫لم أعد أرغب في الذهاب إلى حفل التخرج الراقص
‫لم أكن أرغب... لم أكن أرغب في أن أفعل أي شيء
‫بل لازمت غرفتي وبكيت
‫لمَ لم تعاودي التواصل معه؟
‫لأنه تبًا له، لقد هجرَنا
‫هو من بوسعه التواصل معنا
‫ما الأمر؟
‫هل لي أن أقبلكِ؟
‫هذا من "جودي"
‫من؟
‫"جودي"، مربيتي، هل تذكرين؟
‫"نلتقي عند المنارة"
‫أجل
‫حسنًا
‫"منارة (مونتوك بوينت)"
‫هل أنت متأكد أنك لا تود سوى العودة إلى منزلي؟
‫فما زلت مهتاجة من تلك القبلة
‫أجل، "جودي"!
‫- مرحبًا ‫- ها هو ذا
‫أمير الدغدغة
‫لا بد أنها الشهيرة "مادي"
‫وأنت "جودي"، أنت كنت مربية "بيرسي"؟
‫السيد "ماري بوبنز"
‫أنتما يا رفاق بقيتما متقاربين جدًا، أليس كذلك؟
‫بالفعل، متقاربين بدرجة كبيرة
‫ماذا ربحت هناك يا صديقي؟
‫هل هذا قرص فريزبي؟
‫أجل، "مادي" ربحته
‫- جميل! ‫- انظر إليه
‫"مادي"! العلامة الكاملة!
‫مهلًا، "بيرس"، انطلق لمسافة بعيدة
‫سأحضره
لدى هذا الشاب الصغير قوة نشاط حقيقي
‫ما الذي تريدينه بحق الجحيم؟
‫المعذرة؟
‫والداه من يملكان المال، وليس هو
‫هل تشتهين الشبان الصغار أو شيء من هذا القبيل؟
‫هل أنا من أشتهي الشبان الصغار؟ أنت رجل تعمل مربية؟
‫ما الذي تريدينه منه؟
‫نفس الشيء الذي تريده أنت، أريد أن أواعده
‫عملت مربيًا ‫لدى العديد من العائلات النافذة هنا
‫لذا إذا ما آذيتِه...
‫فسوف أؤذيكِ
‫وما الذي ستفعله؟ ستلقي لهّاية علي؟
‫- مرحبًا يا صديقي ‫- مرحبًا
‫لقد سقط في شجيرة شائكة، لكني أحضرته
‫هذا لا يصدق
‫حسنًا، هل أنتما جاهزان لرؤية هديتكما؟
‫أجل
‫سأخرجها
‫يا إلهي
‫هل عثرت عليها في مكان ما؟
‫فكرت أنها ستعوده على ركوب الأمواج من سن مبكرة
...يا للروعة، إنها
‫- إنها تدور ‫- حقًا؟
‫لنرَ إن كان ذلك يجعلها أجمل
‫أجل، لدي بطاريات في مكان ما
‫إنها جميلة
‫ليست جميلة
‫مهلًا، كيف تسير أمور سيارة الـ"بويك"؟
‫لم أحصل عليها بعد
‫حقًا؟
‫"(سكيب سوتون)، 2200 (بارك أفينيو)" "(بنتهاوس)، (نيويورك)، (نيويورك)"
‫لماذا؟
‫أعني، ألم يسلموكِ إياها بعد؟
‫يمكنك أن تقاضيهما على ذلك، لعلمكِ
‫حسنًا، في الواقع، نحن لم نمارس الجنس بعد
‫إنه فحسب يريد توطيد العلاقة أولًا
‫أنا في الحقيقة يروق لي كثيرًا، وقد أصبحنا صديقين
‫سينسى كل شيء عني، ‫فسيذهب إلى الجامعة في الخريف
لست متأكدة من ذلك
،‫في الواقع، الأمر سيحدث الليلة فنحن سنتناول العشاء معًا
أنتما ذاهبان لتناول العشاء
‫فهمت، إذن فأنتما تبدوان وكأنكما تتواعدان جديًا
‫اخرسي
‫أنا أدرك ما أفعله
‫"مادي"
‫هذا أنا، "دوج خان"
‫لقد ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معًا
‫هل تذكرين؟ أنا...
‫كنت عدّاء المدرسة في ألعاب القوى
‫كانت عندي سيارة "مياتا" تلك بلون الكرز الأحمر؟
‫مارست الجنس مع معلمتنا ‫للغة الإسبانية السيدة "والش"
‫"دوج خان"!
‫لقد كنت تظهر على شاشة التلفزيون
‫ألم تُسجن الآنسة "والش"؟
‫كلا
‫بل السيدة "خان" سُجنت
‫فقد تزوجنا
‫لكن، كما تعلمين... هم لم ينشروا قط هذا الجانب من القصة
‫بمَ أخدمك يا "دوج"؟
‫في الواقع، أنا سمسارًا عقاريًا الآن
‫ولست بحاجة لأخبركِ من أن هذا حي رائع
‫أعني، فدان في هذا الشارع؟
‫حددي سعركِ يا "مادي"
‫لقد كان من الرائع "تبادل الاخبار معك يا "دوج
‫اسمعيني، بحقكِ
‫إذا لم تسددي دينكِ المستحق، ‫فالمقاطعة ستبيع منزلكِ بأرخص الأسعار
‫ستخسرين نصف قيمة هذا العقار
‫دعيني أعرضه للبيع، وستحصلين على سعر مجزي
‫حتى يتمكنوا من هدم هذا المنزل برمته؟
‫ابق بعيدًا عن باحة منزلي يا "دوج"
‫هل كانت هذه فكرة غبية؟
‫كلا، لقد أحببتها
‫فنحن أخيرًا ذاهبون إلى حفل التخرج الراقص
‫لدي شيئًا لكِ
‫ولدي هذه لك
‫إنها من حديقتي
‫انتبهي
‫تبدو وسيمًا جدًا
‫هلا نلتقط صورة لنا؟
‫لقد تركت هاتفي في البيت
‫عمدًا
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫- لا أصدقك ‫- بلى، لقد فعلت
‫- لا أصدقك ‫- كلا، إنه ليس معي
‫- لا أصدقك ‫- لقد فعلت، لقد فعلت
‫أردت فحسب التحدث معكِ
‫شقّه فحسب
‫المخالب لا تزال حادة
هذا أفضل بكثير مما لو ذهبت بالفعل إلى حفلتي الراقصة
‫ولماذا لم تذهب؟
‫أنا فحسب لم أطلب من أحد أن يرافقني
‫لماذا؟
‫لا أعرف، أظن...
بعد كل ما حدث في المدرسة، أردت فحسب أن أبقى متواريًا عن الانظار
‫فإذا لم يتمكنوا من رؤيتي، فلن يتمكنوا من السخرية مني
‫يجب على الناس أن يروك على حقيقتك
‫فأنت رائع
شكرًا
‫ما الأمر؟
‫أعزف شيئًا
‫كلا
‫قلت إنك تعزف، فعليك أن تعزف شيئًا
‫كلا، أنا لن أعزف
‫إذا لم تعزف شيئًا...
‫فسأرفع نخبًا للمطعم بأكمله عن كم أنت عاشق رائع
‫جيد، حان الوقت لكي يعرفوا ذلك عني
‫توقفي، توقفي، توقفي
‫ماذا تريدين مني أن أعزف؟
‫لا يهم، أعزف أي شيء
‫أعزف شيئًا لي
‫تبًا
‫تبًا لي، تبًا
‫حسنًا، حسنًا
‫تبًا
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫كان ذلك لا يصدق
‫كيف تعرف حتى هذه الأغنية؟
‫تحدثنا قبلاً عن أغنية "آكلة الرجال"، لذا..
‫فعدت إلى البيت وأتقنتها
‫ما تكون أنت!
‫"بيرسي"
‫- "ناتالي"! يا إلهي ‫- مرحبًا
‫- يا لها من مصادفة ‫- لقد كان عزفك مذهلاً
‫- يا إلهي ‫- شكرًا لكِ
‫لم أرك من وقت طويل جدًا
‫والداي قالا إنك ستلتحق بجامعة "برينستون" ‫في الخريف
‫- بالفعل ‫- وأنا أيضًا
‫- ماذا؟ ‫- يا لها من صدفة غريبة!
‫- هذا رائع جدًا ‫- بالتأكيد!
‫"مادي"، هذه "مادي"
‫"مادي"، سرني لقاءكِ جدًا
‫هل أنت من أصدقاء والديه أيضًا؟
‫كلا
‫- إذن، هل أنتِ متحمسة؟ ‫- نعم!
‫- تمام ‫- أنا متحمسة للغاية، الأمر غريب
‫نظرت إلى كل طالبات السنة الأولى ‫في ثانويتي
‫لا أعرف ولكني شعرت فحسب بأني...
‫عجوز جدًا
‫أجل
‫أجل، تسرني جدًا رؤيتك
‫لا أعرف ما الذي ستفعله لاحقًا
‫لكن هناك تلك الحفلة التي سأذهب إليها
‫سيكون فيها عدد من طلاب "برينستون"
‫نحن لدينا ما يشغلنا، لكن شكرًا جزيلًا لكِ
‫هذا مؤسف
‫بوسعي أن أرسل لك العنوان
‫هو لم يحضر هاتفه معه، لذا...
‫بوسعي أن أعطيكِ أنتِ العنوان
‫لا داعي لذلك
‫- لا ضير في ذلك ‫- ربما
‫31 طريق "أماجانست"
‫لقد سررت كثيرًا بلقائكِ
‫يا إلهي!
‫- السنة المقبلة ستكون ممتعة جدًا ‫- بالفعل
‫أنا متلهفة لها
‫- هذا رائع جدًا ‫- حسنًا...
‫- صدفة جميلة أن أراك ‫- أجل
‫سررت جدًا بلقائكِ يا سيدتي
‫- ليلة سعيدة يا "ناتالي" ‫- ولك
‫- أجل ‫- إلى اللقاء
‫صدفة غريبة جدًا
‫لا أذكر أننا طلبنا ‫عاهرة مدّعية للتحلية
‫"ناتالي" فتاة لطيفة جدًا
‫حسنًا، على أية حال، ‫لا أصدق أن بوسعك القيام بذلك ولكنك لا تجيد القيادة
‫بالفعل، في الحقيقة...
‫كنت أفكر بالحصول على رخصة سواقه
‫- هذا رائع ‫- حقًا؟
‫جيد، كما تعلمين، لأن...
‫جامعة "برينستون" تبعد ...حوالي 5 ساعات بالقطار ولكن
‫ إذا ما كان لدي سيارة، عندها فبوسعي...
‫سيكون من الأسهل بالنسبة لي أن أعود إلى هنا ‫في عطل نهايات الأسابيع
‫في الواقع، أنت سـ...
‫أنت ستود أن تقضي عطل نهايات الأسابيع ‫في الجامعة
‫بالفعل، أنتِ على الأرجح محقة
‫يمكنكِ دائمًا أن تأتي لزيارتي هناك
‫في الواقع، أنا لا أملك سيارة
‫يمكنكِ أن تستقلي القطار، إنها فقط 5 ساعات
‫بالفعل
‫أنا في الواقع فحسب... لا أقيم علاقات بعيدة المدى
‫لعلمكِ، سمعت أن "مونتوك" هي المكان الأفضل في الخريف
‫كل المصطافون يغادرون، لذا...
‫ الأمر يتطلب الكثير من السفر
‫لا أعرف ما الذي تريدينه
‫أريد فقط أن أستمتع الليلة ‫وألا أتحدث عن كل هذه الأشياء
‫أود المغادرة، من فضلكِ
‫هل أنت جاد؟
أجل
‫إنها حفلتي تخرجي الراقصة أيضًا
‫تبًا
‫أنا فحسب أحاول أن أكون واقعية
‫فهمت
‫وأنا أيضًا
‫أصبحت تشرب الآن؟
‫أجل، فأنا أحب... شراب "فيرماوث"
‫سأذهب إلى الجامعة قريبًا
‫علي أن أتعلم كيف أشرب، أليس كذلك؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إنها طريق مختصرة
‫حفلة طلاب "برينستون"؟
‫قلتِ إنني بحاجة إلى التسكع مع أشخاص بعمري، أليس كذلك؟
‫لم أقصد الليلة
‫إذًا لا تأتي
‫حفلة!
‫هل تعرفون "بيرسي" يا شباب؟
‫هل تعرفون "بيرسي"؟
‫مرحبًا، مرحبًا، كيف حالكم يا رفاق؟ ‫هذا فتاكم "كاميرون بي"
‫نحن نبدأ الصيف مباشرة في "حفلة منزلية رائعة بـ"مونتوك
‫الآن دوري، مرحبًا، كيف حالكم؟ "هذا أنا، "تراش جوتشي
‫إذا كنت أنت أو أحد تعرفه تتعرضون للتنمر
‫فلا تخف أبدًا من التحدث عن الأمر
‫- فالتنمر ليس... ‫- المعذرة يا سيدتي
‫هلا يمكنكِ ألا تفعلي ذلك أثناء التسجيل، لو سمحتِ؟ شكرًا لكِ
‫أنا فحسب أحصل على كوب من البيرة يا ذو خصلات الشعر المصبوغة
‫هل دعتني للتو بذو خصلات الشعر المصبوغة؟
‫وهذا يا أصدقائي هو ما نسميه تنمرًا، أليس كذلك؟
‫كلا، ليس هاتفًا
‫ليساعدني أحد، يتم تصويري
‫هل رأيتم "بيرسي"؟
‫يا مامي
‫كم تبلغين من العمر؟
‫23 سنة
‫اللعنة، أنت كبيرة جدًا في السن
‫لا يقصد الإهانة، ‫فهو يحب النساء الأكبر سنًا اللاتي يشتهن الشبان
‫أنا أضاجع النساء الأكبر سنًا
‫لمَ يا من تحبان النساء الأكبر سنًا لا تضاجعان بعضكم البعض، أذن؟
‫- يا للهول ‫- هل هذه إهانة؟
‫إنها بالتأكيد كذلك يا مفكر
‫لمَ تعتبرين ممارسة الجنس مع بعضنا البعض إهانة؟
‫- قولي ما قلتيه للتو، قولي ذلك مجددًا ‫- لست أفهم
‫كلا، لم أقصد ذلك بطريقة معادية للمثليين
‫ماذا كان قصدكِ إذن؟
‫لقد كانت دعابة، فأنا لست... لقد واعدت فتيات من قبل
أنا لست... أنا لست معادية للمثليين
‫من أين أتيتن فجأة؟
‫توقفوا عن تصويري! لا تعليق
‫أم من تلك؟
‫هل رأيتما "بيرسي"؟
‫هل كان هذا مضحكًا؟
‫إنه مع "ناتالي" في الطابق العلوي
‫ابتعد! سوف أدخل
‫"بيرسي"؟
‫- نعم؟ ‫- انتظر، اسمك "بيرسي"؟
‫أجل
‫"بيرسي"؟
‫آسفة، تابعا
‫"بيرسي"؟
‫ألم يعد أحد يضاجع بعد الآن؟
‫"بيرسي"؟
‫افتح هذا الباب!
‫"بيرسي"!
بيرسي"، افتح هذا الباب
‫هذه هي فرصتك الأخيرة
‫- هل ضاجعتيه؟ ‫- يا للهول
‫- هل ضاجعتيه؟ ‫- كلا، كلا، أرجوكِ، لم يحدث شيء
‫الغرفة تدور
‫هل ثملت بهذه السرعة؟
‫كلا، لقد أخذ شيئًا، لا أعرف، أعتقد أنها كانت حبة
‫"بيرسي"؟ هل أخذت شيئًا؟
‫"بيرسي"، هل تناولت حبة؟
‫تعال
‫أقحم أصابعك أسفل حلقك
‫- أجبر نفسك على التقيؤ ‫- لا أريد...
‫أدخل أصابعك أكثر عمقًا، أكثر عمقًا
‫كلا
‫دعني أفعل ذلك!
‫هل تشعر بتحسن؟
‫لست أحسن على الإطلاق
‫لم أكن أعرف أنك لا تستطيع الشرب ‫مع الـ"إيبوبروفين"
‫هذا ما تناولته؟
‫وجدناها
‫حسنًا، من روى الدعابة؟ من روى الدعابة؟
‫والديك اللعينين هنا؟
‫هل تعتقدين أن ابننا سيقيم حفلة دون موافقتنا؟
‫هذا يكفي، تعالي، هذا المكان ليس لكِ
‫ هذا المكان ليس مكاني؟
‫لقد عشت هنا طوال حياتي!
‫أنتم هذا المكان ليس مكانكم
‫أقصد أنه ليس مكانكِ في حفلة لطلاب مدرسة ثانوية يا آنسة
‫في الواقع، أجل، سنغادر
‫- حسنًا، غادري ولا... ‫- دعني فقط...
‫- ابتعد عنها ‫- تراجع
‫- قلت لك ابتعد عنها ‫- تراجع!
‫- اخرجا من هنا، هيا ‫- لا تلمسني! "بيرسي"...
‫تبًا!
‫"مادي"!
‫تبًا!
‫علينا أن نغادر
‫أريدك فحسب أن تعرفي...
‫أنني ما كنت أبدًا لأؤذيكِ
‫أعرف
‫أنا جاهز لكِ
‫هل أنت متأكد؟
أجل
‫حسنًا
‫أنا...
‫لا أعرف...أين الثقب؟
‫دعني أساعدك
‫أنا أحبكِ
‫"بيرسي"، أنت ثمل
‫قليلاً
‫هل من مشكلة في ذلك؟
‫أعني، ما زلت أحبكِ
لا أعتقد أننا يجدر بنا أن نفعل هذا بينما أنت ثمل
‫ليس وهذه أول مرة لك
فهمت
أعتقد أننا يجب أن ننتظر
‫إذا كان هذا ما تريدينه
‫هذا ما أريده
‫حسنًا، انظروا من أتى بحالة رثة
‫هل قضيت ليلة ممتعة؟
‫أجل، أجل، ممتعة جدًا
‫هذا جيد
‫اسمع، سأوصلك إلى العمل، وبوسعنا أن ندردش في السيارة
‫في الواقع، هل من مشكلة إذا ما قدتُ السيارة؟
‫فأنا أفكر في الحصول على رخصة سواقه، لذا...
‫كما تعلم، يمكنني الاستفادة من التدرب على القيادة
‫ابني، السائق المرخص؟
‫أجل، الأمر فحسب سيكون... ...كما تعلم
‫إذا ما كان لدي سيارة، ‫فسيكون من الأسهل علي رؤية حبيبتي
‫حبيبتك؟
‫أجل، اسمها... اسمها "مادي"
‫إنها أكبر مني لكنها فتاة ممتعة جدًا جدًا
‫- المتعة مهمة ‫- بالفعل
‫إنها لا تريد حقًا ...الخوض بعلاقة بعيدة المدى، لذا
‫أنا لن أذهب إلى جامعة "برينستون"
‫ماذا؟
...الأمر فحسب، كما تعلمان
‫"مادي" تعيش هنا
‫وهذا ببساطة منطقي بالنسبة لنا
‫أنت ستذهب إلى جامعة "برينستون"
‫أنا لن أذهب
‫- عمري 19 سنة ‫- حسنًا
‫أنا بالغ الآن
بوسعي أن أتخذ قراراتي بنفسي
‫وأنا سأبقى هنا، فهمتم؟
‫عزيزي، لمَ لا تذهب لتنتظر في السيارة؟
‫ووالدك سيلحق بك على الفور
‫ما بحق الجحيم كان ذلك؟
‫استرخي فحسب، اتفقنا؟
‫فأنت تقودين طوال حياتكِ، ‫اسمحي لي أن أقود بكِ هذه المرة
‫إنها تتطلع لأخذ سيارة الـ"تسلا"
‫اتصلي بها حالًا، سأصرخ عليها
‫- أنت ستصرخ عليها؟ ‫- أجل
‫هل ستصرخ على الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه إقناعه بالذهاب إلى الجامعة؟
‫- أنتِ محقة، أنتِ محقة ‫- أعرف
‫- هل تظنين أنهما... ذاك... ‫- لا أعرف
‫اتصلي بها، اتصلي بها حالًا
‫مرحبًا، كنت أنوي الاتصال بك
‫اسمعي، لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك
‫"بيرسي" أصبح متعلقًا بي أكثر من اللازم
‫يمكنكِ الحصول على السيارة
‫حقًا؟
‫حتى رغم أننا لم...
‫اسمعي، لقد أخرجتِه من قوقعته، وهذا كل ما أردناه
‫لكنه الآن خطرت له تلك الفكرة ...من أنه يريد البقاء في "مونتوك"، و
‫عليكِ أن تقنعيه بضرورة الالتحاق بالجامعة
‫فهمت
‫عظيم، عظيم، سأوقع على صك الملكية اليوم
‫"إذن إذا ما تمكنت من إقناعه بالذهاب إلى "برينستون)، أحصل على السيارة؟)
‫‫"ألست مضطرة لممارسة الجنس معه بعد الآن؟"
‫- آلو؟ "مادي"؟ آلو؟ ‫- "مادي"؟
‫"آلو؟"
‫هل لي أن أتذوق بعض النبيذ؟
‫- أجل ‫- بالطبع
‫أعتقد أن لا مشكلة في ذلك
‫حسنًا، هذا يكفي
على مهلك
‫ عزيزي، من فضلك
‫- عليك أن تتذوقه، تذوقه ‫- أجل
هل قمت بتحديد موعد مزدوج؟
ألن تسألا يا رفاق "مادي" عن نفسها؟
‫"مادي"، من أين...من أين أنتِ؟
‫ من هذه المنطقة، في الواقع، أنا من هنا
‫بالفعل، وفي الواقع، هي قط... هي لم تغادر المنطقة أبدًا، أليس كذلك؟
‫في الواقع، المكان جميل جدًا هنا، فلا ألومكِ على ذلك
‫هذا الدجاج لذيذ
‫شكرًا لكِ
‫أمي، أنتِ لم تعديه، بل "إينيز" من قامت بذلك
‫"بيرسي"
‫حسنًا، الشيء المهم هو أنه لذيذ
‫أعتقد أن الشيء المهم هو الحقيقة
‫وأنا لم أكن صادقًا تمامًا معكما
‫فأنا لم أخطئ في تحديد المواعيد
‫بل أردت فحسب أن أقدمكِ لهما،
لكنني لم أعرف كيف أشرح كم تبلغين من العمر
‫في الواقع، أنا لست كبيرة جدًا
‫فأنا بالفعل أعرف شخصًا تزوج معلمة اللغة الإسبانية في مدرستنا الثانوية
‫- فارق السن كان 40 سنة ‫- 40 سنة؟ وهذا هو عمركِ، أليس كذلك؟
‫كلا
‫يا رفاق ألن تسألونا كيف التقينا؟
‫كيف التقيتما؟
‫هل تودين إخبارهما؟ كلا، سأخبرهما بنفسي
‫فهذا هو حالنا
‫الأمر حقيقية حدث بالصدفة البحتة
‫"مادي" أتت لتتبنى كلبًا
‫بالفعل، لكنني رفضت طلبها لأنها كانت غير مؤهلة للتبني على الإطلاق
لكننا ما زلنا نود بعضنا البعض بشكل طبيعي
‫أعني، في اليوم الأول الذي التقينا فيه،
‫اضطررت لرش بخاخ الفلفل عليها، فلقد كانت مهتاجة جدًا
‫"بيرسي"، "بيرسي"، تحل بالنبل
‫أنا أمزح، أنا أمزح
‫أنا أمزح، فنحن في الواقع لدينا الكثير من القواسم المشتركة
‫وفي غضون أربع سنوات، سنصبح كلانا من قدامى الجامعة
‫أنا جد...يا إلهي، أنا جد آسف
‫أنا مضطر للرد على هذه المكالمة، لكن رجاءًا، واصلوا التعرف على بعضكم البعض
كما تعرفون، بالدردشة
أناسي المفضلون
‫- هل أخبرته؟ ‫- كلا
‫أحضرت العدة
‫حسنًا، علينا التحرك بسرعة، فنحن نتناول العشاء
‫ماذا تتناولون؟
‫دجاجًا مشويًا وسلطة
‫أنا أحب السلطة كثيرًا
‫ستكره عدم وجود أغطية العجلات
‫المسألة بسيطة جدًا
،هي حطمت قلبي، وأنت حطمت السيارة بما أن هذا هو كل ما هي تهتم به
:لقد كانت مثل كل شيء آخر في حياتي
‫خطط له من قبل والداي
‫تبًا! إنه لا يفعل أي شيء
‫اللعنة على الصناعة الأمريكية
‫ - أجل، أجل! تمام ‫- أجل
‫هذا سيلقنها درسًا
رباه - ‫- مرحبًا، ها هو ذا
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كيف هو وضعنا؟
‫أين كنت؟
‫أنت بخير؟ أنا...
‫"بيرسي"، والديك في الطابق السفلي
‫لا أظنهما حقًا يمانعان
‫- حسنًا، ألا يمكننا فحسب التحدث؟ ‫- توقفي...
‫- ما بك؟ ‫- تؤلمين معصمي
‫ما الذي يجري؟
‫أنا فحسب حائر قليلاً
‫لأنني...
‫لأنني ظننت أنكِ تريدين ممارسة الجنس معي
‫لذا...
‫إذا ما كان هناك شيء لا أعرفه...
‫فقط أخبريني به
‫لا يوجد شيء
‫لا شيء؟
‫لا شيء
‫أريد أن أقوم بذلك، دعنا نقوم بذلك
دعنا نمارس الجنس
‫أليس هذا ما تريده أنت؟ وهذا ما سيجعلك سعيدًا؟
بالفعل، بالفعل
عظيم
‫ماذا... ماذا علي أن أفعل؟
‫اصعد فوقي
فهمت، حاضر - ...حسنًا، والآن -
‫حسنًا، سأساعدك
‫"بيرسي"، أنت لست...
‫- إذن سأساعدك... ‫- تبًا!
‫هل بلغت النشوة أيضًا؟
‫كلا
‫ذلك كان فخذيّ
‫فقط سوف...
‫على فكرة، ‫سيارتكِ في الغابة، سحقتها شجرة
‫ماذا؟
‫كانت لدي فكرة غبية نوعًا ما من أنكِ فعلًا معجبة بي
‫"بيرسي"
‫هل كان أيًا من ذلك حقيقيًا؟
أجل
‫إنه حقيقي، ‫لقد أخبرتك بأشياء لم أخبر بها أحدًا قط
لقد كنت فحسب أحاول إنقاذ منزلي
‫لم تكن المسألة شخصية
‫شعرت بأنها شخصية بالنسبة لي
بيرسي"، أنا آسفة، أنا جد، جد آسفة
يجدر بكِ أن تغادري، على ما أعتقد
‫الحقيقية هي، أنني ذات يوم سأعيش في "باريس" أو شيء من هذا القبيل
‫وسأعود لزيارة "مونتوك" ‫وسأجدكِ لا تزالين تعيشين هنا
‫كم من المال يملك والديك؟
‫لمَ لا تذهبين لتسألينهما؟ فأنا أعلم أنكما متقاربون يا رفاق
‫لكنك ثري، أليس كذلك؟ أنت لم تضطر يومًا للقلق بشأن المال
‫إذن فحياتي مذهلة، أليس كذلك؟ ليس لدي أي مشاكل
‫سأخسر منزلي
‫وليس لدي أب ثري بوسعه مساعدتي
‫في الواقع يا "مادي"، لديكِ، وستضيعين كامل حياتكِ
‫في ذاك المنزل منتظرة عودته والاعتذار
لأن هذا هو السبب الحقيقي وراء عدم تمكنك من تخطي "نيويورك"، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ "جاري"، كلا
كلا، كلا، كلا، كلا
‫هذه ليست سيارتي
‫في الواقع، اسمكِ موجود على صك الملكية
‫إنها سيارتكِ
‫ماذا من المفترض أن أفعل بسيارة لا تعمل؟
‫من قال إنها لا تعمل؟
هذا النوع من السيارات صنعت لتدوم
‫خلافنا نحن
‫ماذا؟
‫أنا لم أقل شيئًا
‫ماذا دهاكما بحق الجحيم أيها الرفاق؟
‫"بيرسي"، راعي ألفاظك
لا يحق لكما أن تخبراني ماذا أفعل بعد الآن
أنا الوالدان الآن
‫ما هي الأشياء الأخرى التي كنتما تفعلانها من أجلي وأنا لا أعرف عنها؟
في تلك المرة التي تغلبت عليكِ فيها في كرة السلة، هل تركتني أفوز؟
‫كلا، بل هزمتني بكل جدارة
‫ماذا عن "كايل ماكلروي"؟
‫"كايل ماكلروي"، الطفل الذي كان يتنمر علي
‫هل تسببتما بطرده؟
‫كلا، لقد قيل لي أنه كان يحلم ‫بالالتحاق بالمدرسة العسكرية
‫حسنًا، أيًا كان هذا، فقد انتهى
لا يمكنكما تعقبي بعد الآن
‫وسأقوم بتغيير رمز المرور الخاص بهاتفي
‫تغيره إلى ماذا؟
‫حسنًا، هذا بالضبط ما أتحدث عنه
‫أعلم أنكما تحاولان مساعدتي، لكنكما لستما كذلك
‫عليكما أن تدعاني أفشل أو أنجح...
‫بمفردي
‫مفهوم؟
‫حسنًا، يمكنكما الانصراف
‫حسنًا
‫- توقفي! دعيه فهمت -
‫"متأخر السداد"
‫"22 بالمئة: هدف الادخار لم يتحقق"
‫"كيلي"؟
‫صورتك تظهر عندي
‫اركبي
‫لن أركب في هذه السيارة
‫اركبي
‫"الأربعاء - الخميس - الجمعة"
‫"أجهز عليه"
‫"تم قتله"
‫"100 بالمئة: هدف الادخار تم تحقيقه"
‫نخب "مادي"! لقد عرفت كيف تسدد أقساطها
‫بالفعل، أعني، أن تلك السيارة معطوبة قليلًا
‫لا يهم، فالصيف قد انتهى، ونحن استعدنا مدينتنا
‫ولا زال بوسعنا أن نحتفل بعيد الشكر في منزلي
‫أجل
‫ما الأمر؟
‫فهمت، حسنًا، سأقوم بذلك
ها هي بداية الموضوع
‫"سارة" لديها شيء لتقوله لكِ
‫شكرًا لك يا "جيم"
نحن سننتقل إلى "فلوريدا"، على ما أعتقد
‫ماذا؟
‫أعلم، أعلم، ما كنا لنفعل ذلك لو أننا لم نكن مضطرين، تعلمين ذلك
‫فأنا لا أريد الانتقال إلى "فلوريدا"
نحن فحسب لا يمكننا شراء منزل خاص بنا هنا
ولا يمكننا الاستمرار في البقاء مع والداي "جيم" حينما يولد الطفل
‫فلديهم حمام واحد فقط
‫لا أصدق هذا
‫نحن فعليًا قد نفدت منا الخيارات، أنا آسفة
بالفعل، نحن نريد البقاء
‫لا تغضبي
‫أنا لست غاضبة، أنا فحسب...
‫لا أصدق أنكما سترحلان
‫في الواقع، أنا لا أصدق أنكِ ستبقين هنا
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أتعرفان ماذا، أنا فحسب... صديقي في الحمام
‫كل ما قصدته هو...
لا أعرف
إلى متى ستظلين تفعلين ذلك؟
‫ممارسة الجنس مقابل سيارات الـ"بويك"؟ هذه على الأرجح آخر مرة
‫لم يكن هذا ما قصدته
‫لقد فعلت ما كان علي فعله لإنقاذ منزل أمي، فهمتِ؟
‫فهمت، أنتِ تستمرين بقول ذلك، ولكن...
‫أمكِ أرادت أن تكوني سعيدة
‫وأنتِ لا يبدو أنكِ سعيدة
‫- أنا سعيدة فعلاً ‫- حقًا؟
‫أنا أحب حياتي هنا
‫حسنًا
علي أن أخبركِ أنني سأعود إلى المدينة غدًا صباحًا
‫غدًا؟ ألا يمكنك المغادرة قبل ذلك؟
‫أنتِ طريفة
‫ما هذا؟
‫لعبة مصيدة الاصبع؟ لقد كنت أحب هذه الأشياء
‫أنتِ بخير؟
‫إذن هل تعيش في المدينة؟
‫هل كنت هنا طوال الصيف أم...؟
‫ما هذا، استطلاع؟
‫كنت أحاول التعرف عليك
‫أنا آسف
‫لدي فكرة
‫هلا تغمضين عينيكِ لأجلي؟
‫هيا، أغمضيهما
‫أعطني إصبعكِ
‫للأمام
‫لفوق
‫حسنًا، افتحي عينيكِ
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫هذا مقرف
‫- توقفي عن سحبه! ‫- هذه كانت هدية من صديق
‫لا تسحبيه، لا تسحبيه، لا...
‫- عليك أن تدفع إلى الأمام ليخرج ‫- أنا أحاول ذلك
‫هذه كانت فكرة غريبة نوعًا ما، أليس كذلك؟
‫على أي حال...
‫أنا أعيش في "باتري بارك"
‫اخرج
فهمت
‫"(مادي باركر)" ‫"331 (فيشر بلايس)، (مونتوك)، (نيويورك)، 11952"
‫"تعاد إلى المرسِل - "تعذر التسليم كما العنوان الموجهه إليه
‫تفضلي
‫"للبيع - (دوج خان)"
"‫"(دوج خان) للعقارات
‫"دوج"، هذه "مادي"، أريد أن أبيع
‫"عظيم!"
‫"لا تتحمس كثيرًا، فهناك شرط"
‫مرحبًا، هل هو هنا؟
‫كلا
‫في الواقع، هو لا يرد على مكالماتي أو ورسائلي النصية
‫فهلا تخبره بأني أتيت إلى هنا؟
‫قطعًا لا بالتأكيد
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫لقد عبثتِ معه، إنه شاب مميز
‫كوكايين!
‫لا بأس، لنسمعها منك
‫"اسمي (جودي) وأنا مسجل...
‫هل تذكرين حينما قلت ‫أنني قمت بتكوين صداقات مع بعض النافذون بمجال تربية الأطفال؟
‫هذا يشمل مقيم الضرائب بمقاطعة‫ "سوفولك"
‫وسيقومون برفع ضرائبك العقارية
‫سيرفعونها كثيرًا
‫لقد بعت المنزل
‫عذرًا، هل يمكنني فعلًا استعمال حمامك؟ ...إنها رقم اثنين (التبرز)، لذا
فهمت
‫هذه "مادي"
‫هل يمكنني التحدث إليه؟
‫"إنه ليس في المنزل"
‫"سيكون متواجدًا في حفل تعارف ‫طلاب جامعة (برينستون) لاحقًا"
‫فهمت، شكرًا
وهناك العديد من نوادي تناول الطعام التي ،يمكنك الاختيار من بينها
‫إذا ما وصلت إلى السنة الأولى
‫كم أنا متلهفة لكي "أتناول الطعام في جامعة "برينستون
‫ماذا؟
‫لقد حاولت الاتصال بك، لا يمكنك ببساطة تجاهلي
‫دعيني وشأني
‫"بيرسي"، لا تصدني
‫أنا لا أدين لكِ بأي شيء
‫توقف
‫"بيرسي"!
‫أنا لا أدين لكِ بأي شيء
‫أنا لا أدين لك بأي شيء
‫في الواقع، أنا مدينة لك بشيء
‫صداقتنا حقيقية
‫لقد جعلتني أدرك أنني كنت بحاجة لمواجهة مشاكلي لأخرج منها
‫لقد كنت مجروحة
‫لذا صرت أجرح الناس
‫"بيرسي"
‫"بيرسي"، افتح الباب
‫بحقك، افتح الباب
‫أرجوك، دعنا نتحدث
‫ما الذي تفعلينه؟ انزلي عن غطاء المحرك، ‫ فأنا لا أريد أي صلة بكِ
‫أنا لن أنزل حتى تتحدث معي
‫إذن أظن أننا سفعل هذا
‫مهلًا، حسنًا، على مهلك، على مهلك،
‫تبًا
‫هذا مخيف، لا أصدق أنك فعلت هذا
‫- إذن انزلي! ‫- كلا!
‫ليس قبل أن تصدقني من أنني أهتم لأمرك
‫لقد كذبتِ علي فقط لكى تتمكني من الحصول على سيارة لعينة
‫أنتِ لا يهمكِ أمري بتاتًا
‫بلى، أنا كذلك!
‫توقف جانبًا! دعنا نتحدث!
‫انزلي عن غطاء محرك سيارتي!
‫أجبرني على النزول!
‫- هل أكتفيتِ؟ !‫- كلا
‫يا للهول!
‫لا أستطيع أن أرى!
‫- يا للهول! ‫- أنتِ تحجبين الرؤية عني!
‫"بيرسي"!
‫حريق!
سحقًا
يا للهول
سحقًا
‫"مادي"؟
!"مادي"
لا بأس
‫أنا آسفة
لقد حصلت للتو على رخصتي ودمرت سيارتين بالفعل
‫سيارة الـ"بويك" لم تدمر، فقد أصلحتها
‫لقد كانت بحاجة فقط للقليل من الحب
‫جدي أطلق النار على نفسه في سيارة الـ"بويك" تلك
‫أنا أمزح
‫أيها التافه الصغير
‫من حسن حظك أني قد عدت لأجلك
‫ماذا كنت لتكون عليه بدوني؟
‫لكنت بالتأكيد سأظل بتولاً
‫أنت لا تزال بتولاً أيها المتذاكي
‫كلا، تلك المرة تُحتسب، في الواقع
‫بوسعك أن تخبر أصدقائك في الجامعة ما يحلو لك
‫إذا ما كونت أي أصدقاء
‫ماذا تقصد؟ فنحن صديقان
‫أعتقد أننا لربما سنعود إلى هنا لعيد الشكر
‫لن أكون هنا
‫لقد بعت المنزل، وسأنتقل إلى "كاليفورنيا"
‫ستكونين بخير
‫من تحسب نفسك، شخصًا لديه بعضًا من حكمة "بوذا"؟
‫أنا أكبر منك، ‫وأنت من ستكون بخير
‫كلانا سيكون بخير
‫"مادي"؟
‫نعم؟
‫لا تزال تلك المرة تُحتسب
‫هل سيتم إعدامي؟ هل هذه هي المفاجأة؟
!‫لا تسترقي النظر
‫أجل، كلا، فهذه أخبار سارة
‫ أنت لم تعصب عينيّ ‫لتخبرني أن لديك علاقة غرامية؟
‫حسنًا
‫ما الذي انظر إليه؟
المنزل
‫بدلاً من بيعه إلى أحد الأغنياء الحقراء، ‫قررت أن أبيعه لكما يا رفاق
‫أجل، لحقير عادي...
‫الذي اضطر أن يبيع أحد القوارب
‫"مادي"، لا يمكننا ذلك
‫كلا، يمكننا، وكان بإمكانها الحصول على مبلغ أكثر مقابله
‫لقد حصلت على ما يكفي
‫هذه هي الطريقة لنبقى هنا، فهذا هو ما أردناه
‫يا إلهي! يا إلهي!
انتظري
‫صحيح، الشيء الذي صنعتِه
‫- ها هو هنا ‫- هل يجدر بنا تعليقه؟
،نحن سنقوم بفعل ذلك سنقوم بذلك بمجرد مغادرتكِ
حسنًا، أظن أن الوقت قد حان
‫اتصل بنا بمجرد وصولك إلى هناك، اتفقنا؟
‫أو لا تفعل ذلك، لا مشكلة لدينا تمامًا في كلتا الحالتين
بالفعل، نحن راضيان بذلك
‫هل ستكونان بخير يا رفاق؟
أجل، أجل
‫المنزل سيخلو لنا، أخيرًا
‫أجل، هيا، اخرج من هنا يا هذا
‫- أنا أحبكما يا رفاق ‫- ونحن نحبك كثيرًا
‫ونحن نحبك أيضًا
‫من فضلكما لا تلحقا بي إلى الخارج
‫- كلا ‫- فهمنا
‫حسنًا
‫متأكد أنك لا تريد مساعدة بحمل الحقائب؟
‫كلا، أنا أتولى ذلك
...حسنًا
‫- دعيه يتولى ذلك ‫- فهمت
‫عزيزي
‫فهمت، هذه هي الطريقة
هذا يستحق كل هذا العناء - !أجل -
‫حسنًا
‫لا بأس، لا بأس يا جماعة
‫- أراكم لاحقًا ‫- إلى اللقاء يا عزيزي
‫فهمت، جيد!
‫- أجل ‫- لا بأس
‫- سأراكما يا جماعة في عيد الشكر ‫- أجل
حسنًا
الاتجاه الخاطئ
‫- إلى اللقاء يا عزيزي ‫- إلى اللقاء!
‫سيارة خدمة "أوبر" التي طلبتها وصلت
‫طلبت سائقًا لا يتحدث معي
‫بل سنتحدث يا صديقي، "طوال الطريق إلى "برينستون
‫ثم سأتصل بك طوال قيادتي ‫إلى "كاليفورنيا"
‫وأخبرك عن حبيبي الجديد
‫حبيبكِ الجديد؟
‫إنه شرطي سابق
‫حسنًا
‫كان عنده بعض الإدمان على المخدرات في الماضي
‫هل تود مقابلته؟
‫كلا
‫في الواقع، إنه يود كثيرًا مقابلتك... تعال
‫"مايلو"!
‫هل أنت مستعد للمغادرة؟
أجل
‫وأنتِ؟
أجل