متعاونة كالعادة يا أبيجيل
أسوأ مسرحية رأيتها على الإطلاق
لا أصدق أن سيدني برول كتبها
مساء الخير سيد برول كيف الحال؟
’تريد أن تكون بمفردك
’الخطوط متاعب
’لكن لا يجب أن تبدو بأفضل حال
سيدني؟ حبيبي؟
عزيزي، كنت قلقة للغاية كيف الحال؟
ماذا تقصد بكارثة؟
أنت دائما تعتقد ذلك في ليلة الافتتاح
بالطبع ليست كارثة. فهم يضحكون، أليس كذلك؟
سيدني؟
هل يضحكون؟
حبيبي
سيدني
هل يضحكون على الإطلاق؟
يا إلهي
من كان يتوقع هذه النهاية؟
من؟ من؟
هل تريد أن تعرف من يا برول؟ سأخبرك من
محاميي ، محاسبي
طبيب الشرج، حتى زوجتي اللعينة
قالت: أتشارك سيدني في هراءً آخر
تستحق أن تُفلس
حتى زوجتي اللعينة
لا بد أن تعرف يا سيمور فهي أموالها
حثالة
إسمع يا صديقي، ألسنا في هذا العمل منذ زمن؟
زمن كاف لتعرف أن جمهورك لا يحضر الإفتتاح
هذا هو الحال
لذا استرخي وحسب يا فتى
عد غنائمك، واشرب الماء زهر
شكرا، بيرت
سيحبك النقاد كما وعدوني، اتفقنا؟
ها نحن ذا
ناقد الدراما لدينا، ستيوارت كلاين
مسرحية سيدني برول الجديدة
افتتحت الليلة في صندوق الموسيقى بصفتها كوميديا وتشويق
لا يوجد حقيقة في الإعلان
حسنًا يا عشاق المسرح، هناك أخبار سيئة الليلة
ديكور سيء، أزياء سيئة، إخراج سيء، ممثلون سيئون
ومسرحية سيئة للغاية من الكاتب المسرحي سيدني برول
لغز سيدني برول الجديد بعنوان قتل عادل
افتتحت الليلة في صندوق الموسيقى
لكن لا داعي لذهابكم إلى هناك
لأنني سأخبركم من الفاعل
لقد فعلها سيدني برول
وما لا يغتفر له أنه فعل ذلك علنا
لم يكن تخريفاً يا سيدني، لكنهم لم يقسوا كثيراً
أنا أفعل الشيء الوحيد المعقول أنا أشعر بالغضب
وأنا سأراك في إيستهامبتون في الصباح
وستهامبتون
إيستهامبتون، إيستهامبتون
52 دولارًا
تصرخين كلما دخلت المنزل اللعين
دعني أساعدك يا عزيزي
كانت أسوأ ليلة افتتاح في حياتي
وهذا ليس تبجحاً
لقد نعتني سيمور ستارجر بالحثالة
وكان علي أن أعود إلى المنزل بالقطار الملعون
لماذا لم تستقل سيارة؟
لأنني لا أقدر على كلفتها
بل تستطيع لأني أستطيع، وكل ما أملك هو لك
ألا تفهمين؟ أريد أن أدفع من مالي
ميرا، لقد تلقيت أربع قنابل تباعاً
قصف محق ولاشك
قتل عادل كانت هراءًا تمامًا لم يعد لدي ما أكتبه
انتهيت
لقد نضبت يا عزيزتي
أو تعرفين ماذا حدث الليلة؟
لقد فقدت الوعي في القطار، ووصلت إلى المحطة النهائية في مونتوك
آخر الطريق
رمزية ملعونة
بحق المسيح، لقد كان هذا كابوساً
اوه يا عزيزي
لن أسمح لك أن تفعل هذا بنفسك حبيبي، استمع لي
عزيزي، أنت كاتب رائع رائع
أنت تمر بسلسلة من العثرات وحسب
ولرش الملح على الجرح
وصلني هذا إلى المسرح الليلة
الليلة ماذا يا عزيزي؟ ماذا؟
هذا
مسرحية بوليسية من فصلين، ديكور واحد، خمسة أدوار
جريمة قتل مثيرة في الفصل الأول، ورعب في الفصل الثاني
خاتمة مفارقة ومذهلة، حوار جيد
ضحك في كل الأماكن الصحيحة، تجارية للغاية، وسهلة التمثيل
لم تضحك؟
لمَ أضحك؟ سأخبرك ما المضحك
وضعها جاهل، طفل أحمق
من الندوة التي قدمتها العام الماضي في الكلية. يدعى
كليفورد أندرسون
إستمعي لهذا. إستمعي لهذا
الخ الخ الخ
بدون توجيهاتكم وإلهامكم
الخ الخ الخ
لذلك، لابد
أن تكون أول شخص يقرأها
إذا وجدت ذلك
الخ الخ الخ
عملك الرائع سأعتبر أن وقتي لم يذهب سدى
وأن رسوم الندوة أكثر من محقة
لماذا يا عزيزي، هذا لطيف جدا مؤثر، أليس كذلك؟
ملاحظة
أرجو المعذرة عن النسخة الكربونية الناسخة لدينا في حالة فوضى
ولم أستطع أن أتحمل فكرة الانتظار لبضعة أيام
لأرسل ابني البكر إلى أبيه الروحي
ألا ترغبين في التقيؤ؟
بليغ ابن العاهرة الصغير
انتظر دقيقة
ليس بالقليل
أعتقد أنني أتذكره
البدين
نعم، أنا أتذكره
لقد كان صاحب الغدة المتضخمة الذي جلس في المقدمة
ولم يرفع عينيه الصغيرتين عني أبدًا
عزيزي، هل هو حقا جيد؟
هل حقا هذا جيد؟ لا يمكن أن يكون، أليس كذلك؟
أعني، المحاولة الأولى من قبل أحد الهواة؟
سأخبرك كم هو جيد
حتى مخرج موهوب لا يستطيع أن يؤذيه
ميرا
هل تدرك أن هذا أول افتتاح
لا أكون معك فيه؟ حبيبي، شعرت بسوء شديد
عزيزتي، لقد كنت قلقاً للغاية
ما كان يجب أن تبقي في المنزل
ميرا؟ نعم حبيبي؟
ميرا نعم؟
يجب أن أثق بك يا عزيزتي
لا يمكنك التدخين ألا تعرفين ذلك؟
هل تتناولين حبوبك؟ لا
كل شيء سيكون على ما يرام بشرط الاحتياط
لا تجعليني أقلق عليك كلما غبتي عن ناظري
آسفة عزيزي، لكني كنت قلقة جدًا
القلق ليس وظيفتك
القلق هو وظيفتي، هل فهمت ذلك؟
فهمت يا حبيبي
كيف هي مسرحية السيد أندرسون عند الصحو؟
أسوأ مما اعتقدت، لا تشوبها شائبة
لذا
لا بد أن تفعل شيئا حيال ذلك
ما يجب فعله هو أن أضرب هذا الوغد السمين على رأسه
بذلك الصولجان
وأدفنه في حفرة كبيرة تكفي انتفاخه
ثم أرسل تحفته الصغيرة باسمي
هي ذا أفضل فكرة خطرت ببالي منذ 10 سنوات نعم عزيزي، هذا مجحف، أليس كذلك؟
أعني، ما فائدة الصولجان إذا كنت لا تستخدمه؟
هل تعرف بم كنت أفكر الليلة الماضية؟
لماذا لا تنتج المسرحية؟
لقد شاركت في الإنتاج لأكثر من 20 عامًا
أنت بالتأكيد تعرف الكثير عنها مثل سيمور
عزيزتي، لربما أنا قادر على قتل كليفورد أندرسون
لكني لا أقدر على السلوك الإجرامي لمنتج في برودواي
لا أجرؤ على الاعتراض
هل فكرت في التعاون؟
لا أريد أي معونة في قتل كليفورد أندرسون
أريد أن أضربه بنفسي صدقاً حبيبي
هل فكرت في التعاون في مسرحية فخ الموت؟
إذا كانت جيدة حقاً كما تقول
فلن يضر إذا نالت بعضاً من لمسات سيدني برول ونكهاته
ما رأيك يا عزيزي الحبيب؟
لا تقل لي أن هاوياً غضّاً لن يشعر بسعادة غامرة
في العمل معك
تقصدين أن أزوقها قليلاً ثم نقسم مناصفة؟
وبالطبع أحصل على التقريظ الأعلى
ولم لا؟ على اعتبار من تكون
ألا تقصدين من كنت؟
سيدني
لقد كنت ومازلت مؤلف لعبة القتل
أطول عرض مستمر في تاريخ برودواي
يا إلهي
لم أكن أدرك
أن الفشل يقلقك مثلي يا ميرا؟
كان ممتعاً أن تتزوجي سيدني برول ذاك
لكن
لا شيء يتراجع مثل النجاح
حبيبي اتصل به
اتصل به الآن أين يعيش؟ في كوغ
أنت لا تحبين الصولجان؟
قطعاً لا، دم على السجادة
ثم تلتقط هيلجا تن دورب الاهتزازات النفسية في اليوم التالي،
هيلجا تن دورب الهولندية؟ لا أعتقد أن هذا محتمل
كنت أعرف
كنت أعرف أن الملل قتلك تلك الليلة في منزل نان
عزيزي، لا يتوقفون عن الحديث عنها
هيلجا تن دورب تأخذ كوخ بريسكي لستة أشهر
يمثلها بول وايمان لكتاب كبير تروجه في أمريكا
يا إلهي، قلدها بول لمدة 20 دقيقة تلك الليلة
هل هذا ما كان يفعله؟
اعتقد أنه يتلاعب بالسفهاء
على أية حال، بخصوص الآنسة تن دورب
لا أعتقد أن وكالة بول ستتعامل معها إن كانت محتالة
أوه، اسمع، نان وتوم استضافوها على العشاء الأسبوع الماضي
لقد أخبرت توم كل شيء عن آلام ظهره
وعن الأموال التي خسرها في عقود الفضة الآجلة
وعن افتتان والده بالنساء الطويلات
وعثرت على مجموعة المفاتيح التي فقدها نان عام 1969 يا عزيزي
كانت تحت مجففة الملابس
أو تعلم أنه في هذه اللحظة
قد تكون هناك ورادارها يلتقط موجاتك
يدعو للتفكير
إنها رائعة حقًا
الشرطة الأوروبية تؤمن بها، عزيزي
وهذا نصف سبب وجودها هنا
يفترض أن تشير إلى القتلة
هل في المخزون ما يكفي لابريق شاي آخر؟
انظري، نفس حمالة المفاتيح الملعونة من ميلي وتوم
عزيزي، أعتقد حقًا أنك يجب أن تتصل بالسيد أندرسون
انتظري دقيقة
لم يحضر البدين الاسبوع كاملا
وكان اسمه كوينسي. شيء يبدأ بحرف ك
أندرسون أندرسون
أتساءل عما إذا كان أندرسون هو الشخص الذي يتلعثم
يا إلهي، كلهم يبدون باهتين ووضيعين
هل ستستمع لي؟ هل سمعت ما قلت؟
أعتقد أنك يجب أن تتصل بالسيد أندرسون ليس لديك ما تخسره
ميرا ماذا؟
هل راجعتي كل شيء؟
لك و لي؟
هل هذا هو سبب رغبتك في الاتصال بهذا الرجل؟
لا مشكلة في المال يا عزيزي، أنا بخير مما يعني أنك بخير، أيها الغبي
عزيزي، أنت كاتب كل الكتاب يمرون بفترات كهذه
كل ما تحتاجه هو تغيير وتيرة، أي شيء
تشارك
مع شخص أصغر سنا
ألا ترى أنه بتعليم السيد أندرسون، ستبدأ من جديد
عزيزي، أعتقد حقًا أنها فرصة من الله
حقا اتصل به
سيكون الصولجان أسرع
سيدني، كن جادًا
سيدني، ما الأمر معك؟
يا إلهي
يا إلهي لقد قضيت ليلة سيئة، أليس كذلك؟
أعتقد أنك تفكر أنه بعد الليلة الماضية
أنت في الواقع سوف تقتل لتصيب نجاحاً آخر
هل تعرفين ماتحققه هذه المسرحية لمؤلفها في السوق اليوم؟
بين 3 و5 ملايين دولار
وذلك قبل قمصان فخ الموت
فإذا لم يكن هذا هو دافع الرجل المفكر للقتل
فلا أدري ما هو
3621894
مرحبًا
هل هذا كليفورد أندرسون؟
سيدني برول
نعم، ويجب أن أقول بكل صدق
أنها مسودة أولى واعدة
غير مستقرة في أوقات غريبة ولكنها مؤهلة
نعم أعرف هذا الشعور جيدًا
كنت قد اعتقدت أن لعبة القتل قد أنجزت
لكنني أعطيتها لشخص لديه خبرة مسرحية حقيقية
أخذها بين يديه وساعدني في مراجعتها
أكره أن أفكر ما كان ليحدث لو أرسلتها كما كانت
في الواقع، كان جورج س كوفمان
نعم، لكنه لم يأخذ أي فضل على الرغم من أنني حثته على ذلك
ولكن، اسمع، ما هو رد فعل الآخرين عليها؟
أوه، لا أحد على الإطلاق؟
هذا اطراء كبير
أعني، لا بد أنك عرضتها على أحد ما
زوجتك، أصدقائك، الأشخاص الآخرين في الندوة؟
هكذا يبدو الوضع المثالي للكاتب
نعم
بالطبع. بوليسية أخرى
عن امرأة بحاسة سادسة
مبنية على هيلجا تن دورب
العرافة الهولندية؟ إنها جارتنا
الزوجة العابسة
نعم، مجرد عنوان العمل
لقد أحببت العنوان والمسرحية بالمناسبة
نعم لدي
لكن أكثر مما يمكن التحدث عنه هاتفياً
حقيقة، أنا حر هذا المساء
لم لا تقود سيارتك؟ لست بعيدا
أقول لك، استقل القطار
وساصطحبك من محطة إيستهامبتون
حسنًا؟ ماذا؟
7:29 لا بأس بذلك
وهل ستحضر النسخة الأصلية معك؟
نعم
نسختان أفضل لنقرأ منهما
والكربون قاسٍ بعض الشيء على عيوني العجوزة المرهقة
نعم، سنفعل ذلك، 7:29
حسنا، أراك وقتها
ويا كليفورد، ربما أتأخر بضع دقائق
لدي بعض المهمات
انتظرني عند المحطة وسآتيك
سأكون في مرسيدس بنية
حسنًا وداعا، اراك لاحقا
ما المهمات التي عليك؟
اعتقدت أنك قلت شيئا عن كتب المكتبة
إعادة
لا، لم أفعل
لا أعتقد أنني قلت
اعتقدت أنك قلت قلتُ؟
أصلحوا آلة زيروكس
لكنه يريد الانتظار بضعة أيام في حال كان لدي أي اقتراحات صغيرة
لم يقرأها أحد
لا أحد يعرف حتى أنه يعمل عليها
يقطن منزلاً لزوجين في أوروبا
وغير متزوج
وسيارته في المرآب للإصلاح
لذلك، لن يراك أحد وأنت تلتقطه
صحيح
لماذا طلبت منه إحضار الأصل؟
لأننا بحاجة إلى نسختين
لا أريده أن يتكئ على كتفي طوال المساء
ليسخر من حلاقتي حول الياقة
ألن يكون لديه نسخة أخرى في مكان ما؟
وملاحظات ومسودات وخطوط عريضة
وفي ليلة الافتتاح لانتصاري المبهر
ستأتي أمه العجوز بشعرها الشايب تصرخ في الممر
يتبعها عن كثب قسما شرطة كوغ وإيستهامبتون
مرحبًا سيد برول
هذا جميل
كثيرا ما اعتقدت أن التكنولوجيا الفائقة هو شيء يذوي بسرعة
مرحبًا
نحن هنا يا عزيزي
هذا هو كليفورد أندرسون، زوجتي ميرا
أهلاً يسعدني لقاؤك
لطف منك أن تأتي يا سيد أندرسون
بل فخور بأني دُعيت
يا ولد
هل هذا صولجان مسرحية الطفل القاتل؟
نعم
وهذه الصغيرة هنا؟ خنجر لعبة القتل
رائع
انتبه انها حادة
استُبدلت بالدمية في الفصل الثاني
في القتل، أليس كذلك؟ نعم
تأخر القطار
لا؟
لا، تأخر السيد برول، القطار في وقته
ملأت السيارة
وأمضى فرانك تحت الغطاء 10 دقائق
يا إلهي
كانت "الفوهة" أول مسرحية شاهدتها؟
في سن 12
إذا كنت تريد إحباطي، ففد نجحت
أنا آسف
لا، حقًا، هكذا أصبحت مدمنًا على المسرحيات
شارع الملاك فعل ذلك بي: بيلا، أين فاتورة البقالة؟
ماذا فعلتي بها يا بائسة؟
كنت في ال15
كأنه مرض عضال
ينتقل من جيل إلى جيل
نعم، يُسمى الالتهاب الخبيث
المطاردة المحمومة لكسب المال بخمسة أدوار وديكور وحيد
أنا لا أسعى وراء المال يا سيد برول
وإن رغبت بمكان مثل هذا للعمل فيه
لكنه ليس سبب كتابتي فخ الموت
أنت مصاب، لكنك في مرحلة مبكرة
أتشرب شيء؟ نعم، بعض الجعة ان أمكن؟
سيدني، سكوتش؟ سأتناول الجعة أيضًا يا عزيزتي
هل هذه من مسرحياتك؟ يا إلهي، لا
أنا لم أكتب الكثير
الأصدقاء يعطونني أشياء كما تعلم، وأنا أتجول في متاجر التحف
هذه مرض
وجدتها أحد الأيام في ساج هاربور
بورما القرن 18 هذا جميل
كما ترى، أعتني جيدًا بطفلي الروحي
قفل و مفتاح معي الأصل
ليست نسخة
لا شكرًا لك
معي المسودة الأولى هنا أيضا كم واحدة؟
واحدة فقط، إنها في فوضى
وأعتقد أنه يمكنك فك تشفيرها، لقد قصيت بعض المشاهد
مشهد بين ديان وكارلو كما أظن
ناقص، قبل القتل
صحيح خفت من إطالة الفصل الأول
غريزة جيدة، ماذا لديك هناك؟
المخطط التفصيلي الذي ابتعدت عنه كثيرًا
صنعته كما اقترحت شكرًا لك
صفحة لكل مشهد، ورقة فضفاضة
ولدي بعض الملاحظات لم استخدمها
كان كل شيء في مظروف واحد لذلك أحضرته
إنها ساعتين على الأقدام إلى المحطة، لذلك غادرت بعد مكالمتنا فوراً
ساعتين
إلى فخ الموت
فخ الموت فخ الموت
سنشرب نخبها بأكثر من الجعة يومًا ما
إذا كان سيدني محقًا وأنا متأكدة أنه كذلك
سأكون هادئة
عزيزتي، هذه مسرحيته الأولى وأنا قارئها الأول
أتساءل إذا كان يفضل المناقشة
بيننا الاثنين
بالطبع
هذا حسن؟
لا تخجل من قول ذلك لا، لا أمانع وجود السيدة برول هنا
في الواقع، أحب ذلك، يخفف قلقي كأنني
مطلوب إلى مكتب المدير
مرحبًا بك لقراءة المسرحية أيضًا إذا شئتي
نعم أرغب شكرًا
لو ذكرت على الهاتف أنك تريد من ميرا أن تقرأه
لقد طلبت منك إحضار نسخة أخرى
ليس لدي أخرى، لكن يمكنها قراءة هذه
ويمكننا تمرير الصفحات ذهابًا وإيابًا
أستطيع أن أنتقل إلى جانبك
ليس لديك نسخة أخرى؟
لدي واحدة فقط
اعتقدت أنني سوف أنسخ عن الأصلية
انتظر لحظة أريد أن أفكر
اسمحوا لي أن أفكر للحظة
سيد أندرسون، سيدني مليء بالأفكار الإبداعية حول مسرحيتك
لم يسبق أن رأيته بهذا الحماس، يصله الكثير
من كتاب طموحين يفترضون أعمالهم جاهزة للإنتاج
وعادة ما يضحك فقط ويقول الأشياء الأكثر استخفافًا
أعلم أنه يستطيع تحسين مسرحيتك بشكل كبير
يمكنه أن يحولها إلى نجاح مستمر لسنوات
يكسب ما يكفي من المال للجميع
هل هذا ما قصدته بقولك سأصمت؟ لن أصمت
سأقول شيئًا كان يدور في ذهني منذ فترة
ومن الخطأ أن تظن بسيدني
أن يعطيك ثمرة سنوات خبرته
علمه الذي اكتسبه بشق الأنفس، دون مقابل
كما لو أن تلك الندوة الغبية لا تزال منعقدة
هو عرض
لكن من الخطأ منك أن تقدم هذا العرض سيدني
أنا التي قدماها على الأرض وعينها على دفتر الشيكات
سأقدم لك اقتراحًا يا سيدني وسيكون بمثابة صدمة كبيرة لك
لكنني سأفعل ذلك على أي حال وأريدك أن تمنحه جهدك وجديتك
هل ستفعل ذلك من أجلي يا سيدني؟
هل تفعل؟ هل تعد بأنك ستفعل ذلك من أجلي؟
ضع جانباً المسرحية التي تعمل عليها. نعم
ضع جانباً المسرحية عن هيلجا تن دورب
وكيف وجدت المفاتيح تحت مجففة الملابس وعرفت القتلة
ضعها جانبًا واعمل مع السيد أندرسون على مسرحيته
تعاون معه، هذا هو الاقتراح الذي أقدمه يا سيدني
أعتقد أن هذا عادل ومعقول وعقلاني ويجب فعله
فخ الموت بقلم كليفورد أندرسون وسيدني برول
ضع جانباً الزوجة الغارقة؟ اعتقدت أنها المفارقة
مفارقة؟ أي عنوان هذا؟ الزوجة الغارقة
لا يا سيدني، ستبقى
سيدني، يهتم الناس دائمًا بالعرافين
من يستطيع أن يشير ويقول: هذا الرجل قتل هذا الرجل
أرجوك يا سيدني، ضعها جانبًا أرجوك
افعل للسيد أندرسون ما فعله لك جورج كوفمان
كان خطابًا مقنعًا جدًا يا ميرا
ومن الواضح أنه صادق
على الرغم من أن الأمر بدا لكليفورد
أشعر كأنني محصور هنا
نعم، أنت كذلك حقًا، حاصرتك ميرا
في واقع الأمر، حاصرتنا كلانا
اعتقدت بوجوب طرحه الآن، قبل أي شيء
هل لي أن أقول، أولاً وقبل كل شيء
أني غارق
فخور ومذهول حقاً
أن سيدني برول سيفكر في الواقع في
كنت هناك، كان عمري 12 عامًا
كنت جالساً في ذلك المسرح والآن أنا هنا أفكر في الفرصة
لقد حصلنا على جوهر الرسالة، كليفورد
لكن كما ترون، الأمر هو
كما لو أنني ذهبت إلى طبيب
أحد أبرز المتخصصين في العالم وأوصى بعملية جراحية
ومع كل احترامي لسلطته وخبرته
مازلت أريد الحصول على رأي ثانٍ، أليس كذلك؟
أنا متأكد أن أفكارك رائعة
وعندما أسمعها، ربما سأقول:
لماذا لم أفكر بهذه الطريقة؟
لكنني أعتقد أنك على حق، سيدة برول
لا أعتقد أنه سيكون من العدل بالنسبة لي أن أسمعها الآن
دون أي تفاهم أو ترتيب
ولكي أكون صادقًا معك، قبل أن أسمعهم
أشعر أن فخ الموت جيدة جدًا كما هي
ما يجب أن أفعله، على ما أعتقد، هو بضع نسخ قليلة
أرسلها إلى الوكلاء الذين أوصيت بهم في الندوة
وإذا قالوا أنها تحتاج إلى إعادة كتابة كبيرة
سأعود وأتوسل إليك أن تفعل ما اقترحته السيدة برول
يمكننا إجراء أي ترتيب تعتقد أنه عادل في ذلك الوقت
ربما نفس ما حدث مع السيد كوفمان
أتمنى حقاً أنني لم أسيء إليك مُطْلَقاً
يا سيد أندرسون
لو سمحت الوكلاء يعرفون فقط عن العقود، وليس عن الإبداع
لا تفعلي ذلك يا ميرا
مثل زوجي لا تتسولي
سيعتقد أن لديه ثروة جزيرة الكنز
ونحن القرصان وزوجته
لن أفكر أبدًا في شيء كهذا يا سيد برول
أنا ممتن جدًا لك لمساعدتي
الحقيقة أنني لم أفعل
لقد كانت ميرا هنا تثرثر للحظة
الحقيقة هي أنني لا أرغب في وضع مسرحيتي جانبًا
انها في الوقت المناسب ومبتكرة
لأقوم بدور ممرضة على عمل تجريبي مثل فخ الموت
لم لا
ميرا، اجلسي لا تحومي
اجلسي
افعل ما قلت اعرضها على بعض الوكلاء
وبعد ذلك، إذا قررت أن هناك حاجة إلى إعادة كتابة شاملة
فتواصل
من يدري، ربما أصطدم بحاجز لقد حدث ذلك من قبل
شكرا لك، سأفعل
على الرغم من أنني أشك بذلك
لأن مخطط الزوجة الغارقة مكتمل
وأنا في منتصفها
وعندي مسرحية جاهزة بعدها
مستوحاة من حياة هاري هوديني
كان هناك الكثير من التلفزيون عن هوديني
نعم، أشياء رديئة وزائفة ومثيرة للشفقة
كانت حياة هوديني درامية بشكل استثنائي بالفعل
لقد قدرته دائما عالياً
هذا زوج أصفاد من صنعه
لقد صنع دائمًا عدته السحرية
هل كنت تعلم هذا؟
براعة غير عادية، إلق نظرة
سيدني اجلسي يا ميرا
يا إلهي، سيدني، بربك
لا أصدق مايجول بعقلك هل استطيع ان اتحدث معك؟
يجب أن أعتذر عن شكوك مايرا يا كليفورد
ولكن قبل بضع سنوات، مررنا بتجربة سيئة
مع كاتب مسرحي منتحل لن نذكر اسمه
لذا فهي الآن تشعر بالقلق
إذا أخبرت زميلًا كاتبًا بما أكتب
فلا تأخذ الأمر على محمل شخصي
إلق نظرة جيدة عليها، رائعة للغاية
حقًا تبدو أصفاداً صلبة جدًا ومنيعة
جربها تقصد أن أضعها؟
لقد كلفتني 1300 دولار
لنر
مكبل بحزم؟ نعم، يبدو الأمر كذلك بالتأكيد
الآن أدر معصميك هكذا
أدر، اضغط، اسحب
لا، أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح ليكن كله في لحظة واحدة
أدر، اضغط، اسحب أدر، اضغط، اسحب
أعتقد أنني لست هوديني لا بأس لدي المفاتيح هنا
في مكان ما
لا تعبث بها، ستفسدها آسف
مفتاح، أين أنت أيها المفتاح النحاسي الصغير؟
لربما وضعته هناك في مكان ما
لقد نسيت أن أذكر أنني يجب أن أتلقى مكالمة هاتفية في أي لحظة الآن
هناك فتاة ستأتي لرؤيتي في الساعة 8:30
الأمر يتعلق بما هو الوقت الآن، أليس كذلك؟
لم أتمكن من الوصول إليها قبل أن أنطلق
لذلك تركت لها ملاحظة في مرآة القاعة
لأخبرها بمكاني وأعطيها هذا الرقم
حتى تتمكن من الاتصال ومعرفة القطار الذي سأعود به
لتصطحبني من المحطة
يكفيني المشي لساعتين مرة واحدة في اليوم
لذا أتمنى أن تجد المفتاح قريباً جداً
وإلا سيكون عليك أن تمسك الهاتف من أجلي
كيف ستدخل لتقرأ المذكرة؟
لديها مفتاح
لقد قلت أنك لا تعرف أحداً في كوغ
باستثناء عدد قليل من التجار
لا، إنها من إسليب، اسمها ماريتا كلينوفسكي
تدرّس في ستوني بروك
كيف حصلت على الرقم؟ فهو ليس مدرجاً
عندي منذ فترة طويلة
حصلت عليه من السيدة بيتشام في الجامعة
اتودد لها كثيراً
كان ذلك قبل أن أقرر إرسال فخ الموت إلى صندوق الموسيقى
بيتشام؟
نعم، القصيرة ذات الشعر الأحمر وسماعة الأذن
أتمنى أن تكون قد أعطتك الرقم الصحيح لأننا غيرناه منذ بضعة أسابيع
أضجرنا متصل فاحش
ولا أذكر أنني أخطرت كلية ساوثامبتون
ما هو الرقم الذي أعطيته للسيدة كلينوفسكي؟
لا أتذكر
3243049
أو 3245457؟ الأول، كان 3049
الجديد
لا بد أنني أبلغت الجامعة ونسيت الأمر تمامًا
غريب وغير مألوف بالنسبة لي
هل تبحث عن المفتاح، من فضلك؟
بالتأكيد سيدني؟
ماذا؟ قلبي لن يتحمل
هل أخذت حبتك؟
لماذا أنت قلقة جدا؟
سأجد المفتاح هنا في مكان ما
أعتقد أنكما فكرتما
أنني سآخذ هذا الصولجان وأقلد فنسنت برايس، أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تكتب مسرحية كهذه وليس لديك عقل يتصور الاحتمالات
صحيح، صحيح جدا أنا مصاب بجنون العظمة
ما عذرك أيتها الزوجة المخلصة والمحبة؟
سيد برول؟ أحد عشر عاماً من العلاقة الزوجية الرقيقة
ومن الواضح أنها تعتقد أنني قادر على، حسناً
هناك عبرة ما، أليس كذلك؟
هو ذا يا كليفورد، فك قيودك
إن فخ الموت واعدة، لكن ليس إلى هذا الحد
جيد
أعتقد أن أفضل ابتكار لديك حتى الآن هو الاسم ماريتا كلينوفسكي
لطيف تهانينا شكرًا
أما أداة سمع السيدة بيتشام فثقيلة بعض الشيء
تمنيت أن يكون هذا من التفاصيل الدقيقة التي أخبرتنا أن نسعى اليها
هل أنت متأكد أن هذا هو المفتاح الصحيح؟
فتحهم هوديني تحت الماء بأربعة امتار
اصمتي يا ميرا
مباشرة على البساط للنظافة
عزيزتي، لقد صمد قلبك جيداً
ستتعافين على الريفييرا
بعد افتتاحية فخ الموت سنذهب إلى سجن مؤبد
لا، مسرحي شاب واعد
يبتعد عن وظيفته المنزلية
لن تتثاءب الشرطة هجر ملابسه والآلة الكاتبة
ولم لا؟ من يستطيع فهم الأولاد هذه الأيام، بخاصة مجربي الفنون؟
ربما أدرك أنه سيفشل
لذلك هرب للتبشير عن البيئة
أو انضم إلى سون ميونغ مون، من يدري؟
ماذا ستفعل به؟ تدفنه خلف المرآب
بل في بقعة الخضار، الحفر أسهل
لماذا لا تأخذي براندي أو غيره، عزيزتي؟
سأغدو ناجحاً مجدداً
وسيحسدني من أحسدهم
سيراك كل أصدقائك
تعيشين من مالي
ميرا، أوتساعديني في حمل الجثة؟
ميرا، لقد تم الأمر
فلا فائدة من إصابتي بالفتق
ميرا، تعالي وساعديني في حمل الجثة الملعونة بسرعة
امسكي ذاك الجانب
بسرعة
هيا
لا تسقط الميت
هيا
حمد لله أنه ليس البدين
هل كشطت حذائك قبل مجيئك؟
فقدنا بساطاً
لكنني رأيت بسطاً جميلة في بلومينغديلز بالأمس
لقد رتبت المكتب يا عزيزتي عاد كل شيء مكانه
أشعر أنك على وشك إلقاء خطاب
كنت أحاول أن أفهم كيف يمكنك فعل ذلك، يا سيدني
مع اعتبار خيبات أملك
حرجك
ووضعنا المالي، لكني لا أستطيع
ولا أعرف كيف ستشعر بالفوز
أعني، كلانا يعلم أنها مسرحيته لا أستطيع فهم ذلك أيضا
أنت
غريب علي تماما، سيدني
وليس منذ الساعة 5:00 فقط
لا بد أنك كنت دائمًا مختلفًا تمامًا عن ظني بك
ولا أعتقد أن الشرطة ستكون لامبالية مثلك
لذلك لا أريد أن يحدث أي شيء يحرجك
أو أن نبدو مشبوهين إذا جاءوا لاستجوابنا
غير ممكن؟ لقد اختفى في كوغ
وهنا إيستهامبتون
بالتحقق من ارتباطاته
اسمه وعنوانه كانا على ظرف الإعادة، أليس كذلك يا عزيزي؟
بإمكان أي شخص في المسرح الليلة الماضية أن يراه ويتذكره
إذا جاءوا، سأقول ببساطة أنه كتب لي
للاستعلام عن وظيفة سكرتارية
أرسل لي سيرته الذاتية ورميتها
والذي أعرف أنه خطأ
ولكني كنت منهمكاً بكتابة هذه المسرحية
أي واحد كان؟ البدين أم النحيل؟
أم كان هذا؟ أم هذا؟
آه، المهتم بحركة هاري كريشنا
سيدني
خلال شهر أو نحوه ، إذا لم نعتقل
سيدني
ماذا؟ فاريدك ان تغادر
اريدك ان تغادر
سيكون لدينا حجج للناس
يمكنك كتابتها لنا، مشاجرات صغيرة حول المال
أو أنك تحدق بـ نان ويسون
أتمنى أن تأخذ معك بقعة الخضار
وبما أنك لا تستطيع، فستشتريها مني، حسنًا؟
بمجرد أن يبدأ تدفق الأموال وقبل أن تذهب إلى الريفييرا
سوف تشتري بقعة الخضار اللعينة
ستشتري المنزل، ستشتري 93 فدانًا
يمكن أن يحدد باك أو موري سعرًا عادلاً
حبيبتي لقد مررتِ بألم
لا تلمسني
لقد مررتِ بتجربة صادمة ومؤلمة
وأنت لست نفسك
ولا انا
خلف كل خطابات سيدني برول، أنا أتبول في سروال سيدني برول
أرتعد من الحبس والادانة
لكوني مجنونًا بما يكفي لما فعلت
سأعطي نصف المال لرابطة المسرحيين الجدد
اقسم
ليس هذا الوقت المناسب للحديث عن ذلك أو عن أي شئ
أعني، في غضون أسبوع أو نحو ذلك، عندما نكون أنفسنا مرة أخرى
كل شيء سيبدو أكثر بهجة
أنت نفسك الآن وأنا كذلك
تفضل
لقد أرسل لي سيرته الذاتية أيها الضابط
إنهما لوتي ورالف، جاؤوا للثرثرة بشأن الحفل
من المحتمل أن تكون هيلجا تن دورب وإصبعها المؤشر الشهير
إنهم لوتي ورالف اللعنة عليهم
يجب أن أسمح لهم بالدخول هل أنت قادرة على مواجهتهم؟
لا، اذهبي إلى الطابق العلوي لوحدي؟
ياعيسى المسيح
عزيزتي
انها انا
جارتك من بيت بريسكي
هل تسمح لي بالدخول؟
مرحبًا مرحبًا
أنا هيلجا تن دورب، يا سيد برول
الأمر ملحّ لأكلمكم
لقد اتصلت بالمعلومات، لكن السيدة لم تعطني رقمك
هل تسمح لي بالدخول؟
نعم رجاءً
أنا صديقة وزبون بول وايمان
أعتذر لتأخر الوقت، لكنك ستغفر لي
عندما أشرح، أغفروا لي لباسي
أركض صباحًا ومساءً وهو يضيء في الظلام
فلا أتعرض للصدم، نعم نعم
هناك غرفة بها ألم
لا، ليس المطبخ، لا
معذرةً، آنسة تن دورب
ألم
كأني أراهم
يا إلهي
ألم ألم ألم
لا أحد منا
لماذا تبقي هذه الأشياء المغطاة بالألم؟
إنها تحف وتذكارات من مسرحياتي
أنا كاتب مسرحي نعم، سيدني برول
أخبرني بول سيبيع كتابي عندما انهيه
هذه زوجتي ميرا كيف حالك؟
ما الذي يسبب لك هذا الألم يا سيدتي؟
لا شئ حقًا لا، هناك ما يؤلمك
بول يخبرك عني؟ أنا هيلجا تن دورب
عرافة
أخبرنا، أردت التحدث إلى أعلم دائمًا أنني أشعر بالألم من هنا
بل أكثر من ألم
منذ الساعة 8:30، عندما يبدأ عرض ميرف غريفين
سأكون فيه الأسبوع المقبل، ستتابعون نعم بالتأكيد
هل تدونين ذلك يا ميرا؟
ليلة الخميس، اتصلت بالمعلومات، لكن السيدة لم تعطني الرقم
أقول: الأمر عاجل، يجب أن تخبريني أنا هيلجا تن دورب، عرافة
تقول: إذن إعرفي الرقم
أحاول، لكني أرى فقط الـ 324
لأن الألم يسوء
وأكثر من ألم أكثر من الألم؟
نعم، شيء آخر هنا
شيء مخيف
لا، شكرا لك، سوف يشوش ماذا سوف؟
المشروب الذي كنت على وشك تقديمه لي
يجب أن يبقى الذهن صافيا لا أشرب أبدًا
هل كنت ستقدم لها مشروبًا؟ نعم
استخدمته عدة مرات امرأة جميلة، ولكن للتظاهر فقط
هذا رائع
استُخدم كل ليلة في مسرحيتي لعبة القتل
تالولا، ممثلة جميلة
ستستخدمه امرأة أخرى
ليس في مسرحية، بل بسبب مسرحية
بسبب مسرحية، امرأة أخرى تستخدم هذا السكين
يجب عليك ابعاد هذه الأشياء نعم
في غضون شهر أو نحو ذلك، سأبيع المجموعة بأكملها
لقد سئمت منها على أي حال ربما بعد فوات الأوان
اسمعا، أنا لا أستمتع بإزعاج الناس
ولكن يجب أن أتكلم عندما أرى شيئا؟
هناك خطر هنا، خطر كبير عليك وعليك
هناك موت في هذه الغرفة
شيء يدعو للموت، يحمل الموت
انه فخ الموت
وما هو هذا باللغة الإنجليزية، فخ الموت؟
نعم، هذا هو عنوان مسرحيتي الجديدة
منها ستحصل عليه هناك موت في المسرحية
هذا ما تتجاوبين معه أنا أعمل على المكتب هناك
ربما، ربما لا
يبدو وكأنه موت حقيقي أحاول أن أكون مقنعا
أنا أمثل كل شيء وأنا أكتبه
رجل بحذاء عال، شاب
احترس منه هنا في هذه الغرفة، يهاجمك
يهاجمني؟ نعم، بشيء من هذا
يأتي كصديق لمساعدتك،
للعمل معك، ولكن يهجم
هناك ارتباك، شاب بحذاء عال
يجلس على هذا الكرسي ويتحدث عن شخصين
سميث وكولونا؟ لا، شخص واحد
ملاقط صغيرة، أسود، فوق الأذنين لا، ربطة؟
هل يوجد في مسرحيتك رجل أسود، هو سميث كولونا؟
لا، لا أعرف هذا الاسم هل تعرفين هذا الاسم يا عزيزتي؟ كولونا؟
لا، لا أعرف هذا الاسم تذكر ما أقول لك أيضًا
امرأة تستخدم الخنجر مرة أخرى بسبب المسرحية
والرجل ذو الحذاء العالي يهاجمك من هذين الأمرين أنا متأكدة
كل شيء آخر مشوش
ولكن الألم أقل الآن، نعم؟ نعم
اعني لا لم أشعر بأي ألم في البداية، حقًا
يا لها من هدية غير عادية لقد كنت دائما
لقد كنت دائمًا متشككًا بشأن الحاسة السادسة، ولكن بعد هذا
لم أشعر بمثل هذا الشعور منذ سنوات عديدة
كأني في ال 20 مرة أخرى
هل موهبتك قديمة؟
منذ الطفولة؟ خاصة في الطفولة
لم يقم والداي بتغليف هدايا عيد الميلاد
لماذا هدر الورق؟
وبعد ذلك، كما تعلمون، في سن المراهقة، كنت أمشي مع الأولاد
هذه الصور
هل ستشربين الآن؟ أود كثيرا أن أتحدث إليك
شكرا لك، ولكن يجب أن أذهب إلى المنزل، انا مرهقة
هل تأتون للعشاء معي في وقت ما؟
سأخبركم عن حياتي، مثيرة للاهتمام
يمكن ان تصبح مسرحية جيدة، لكن الكتاب أولاً
عندما كنت طفلاً، كنت تعيش في منزل كبير بمصاريع صفراء، نعم؟
نعم طاب مساؤك
عزيزي، كن حذرا
صحيح لا للأحذية العالية، طاب مساؤك
طاب مساؤك، تذكر ليلة الخميس
ميرف غريفين
هل تفتحين النافذة يا عزيزتي؟
لماذا لا تأخذين حبة؟ لا أريد
أريد براندي
لا، انا سأحضره
هل أحضر لك واحد؟ أحضري الزجاجة
سيدني
هناك شيء هناك ماذا؟
هناك شيء هناك ميرا، بحقك
سمعت ذلك سيدني، لا تتركني لا تتركني، سيدني
سيدني، لا تتركني، من فضلك سيدني، من فضلك
لا شيء هناك لقد سمعت ذلك، سيدني سمعت ذلك
ميرا سمعت ذلك
لا، سيدني ميرا
سيدني، لقد سمعت ذلك
ميرا، أنت قادمة الى الطابق السفلي سيدني
علينا أن ننزل
لا أريد النزول
ونحصل على البراندي تعالي
انظري، لا يوجد شيء أفضل عدم الذهاب
لايوجد شيء هناك
الآن، عليك النزول مرة وإلى الأبد وإرضائي
لا ارض نفسك اذن
لا يوجد شيء بالأسفل يوجد شيء
إنها الريح
إنها مجرد الريح تطيّر الأوراق
سيدني، لا أريد فعل هذا
تنفخ أوراق الشجر على النوافذ سمعت ذلك
اسمعي يا حب، أنت مرهقة ولا عجب في هذه الحالة
تعالي الآن لا أريد أفعل هذا
لا أستطيع أن أسمح لك بفعل هذا
عزيزتي، أنا لن أنظر عليك أنت النظر
أنظري
لا شيء هناك
انظري، لا شيء
لنشرب
لم يكن مقفلاً
وهذا ليس مفاجئًا، باعتبار كل شيء
أقترح عليك ان ترشفين شكرًا لك
أنا آسفة أنا آسف
سيدني
ماذا؟
أود أن أقول شيئا
سيدني نعم
جزء مني الليلة يا سيدني
جزء فظيع وغير معروف مني
يا إلهي
كان يأمل أن تفعل ذلك
وفي نفس الوقت كنت خائفة من أن
كان جزء مني يأمل حقًا
نعم، رأيت أموالك، رأيت الاسم و
لقد حاولت إيقافي
هل فعلتُ؟ نعم، لقد بذلتي جهدك
الان يا عزيزتي
كان هذا فعلي وحدي
هل تفهمين؟
إذا حدث خطأ ما
لا لبس حول هذه النقطة، مطلقاً يا عزيزتي
أبداً
لكن لن يحدث أي خطأ أعدك
فقط ثقي بي يا ميرا من فضلك، ثقي بي
أثق بك
هل تعتقد أنه من الممكن
أن يثير القتل الشهوة؟
إلى الأعلى
انظر إلى القمر
أليس هذا قمرا جميلا؟
افتحي النافذة عزيزتي
اسمع، كل ما فعلته هو المساعدة في حملك
ماتت
بالطبع
أصيبت بنوبات لأسباب ابسط بكثير
للمستقبل كليفورد، قطعة الستيروفوم تؤلم
آسف
وضربتها أقوى مما فعلت في غرفة الفندق
ماذا عن هيلجا تن دورب؟
كدت أصاب بالجلطة عندما قالت أنني سأهاجمك
إلهي نعم، صورة مربكة للغاية
الحمد لله على ذلك
ربما كان جيدًا أنها أتت
والآن ستخبر الجميع
أنها شعرت بالألم الجسدي للهجوم القادم
كل شيء يساعد قليلا
لقد كنت أخبر الناس لأيام أن ميرا كانت بمزاج سيئ
يا المسيح
لو أن هذا الإنتاج الرديء اللعين نجح
لوحتى نصف نجاح
لبعت حقوق الفيلم
لكان هناك ما يكفي، ولرحلنا
لم ينجح يا سيدني
وكنت تعلم بهذا منذ الأسبوع الثاني من البروفات
لم أرد قتلها
لم أرد
هذا ليس ما يسمونه القتل غير العمد
سآخذ أغراضي على مهلك
سأنتظر دقائق ثم أتصل بالإسعاف
لا نريد معجزات إنعاش، أليس كذلك؟
تعال نظف نفسك وساعدني
ماذا لو عادت السيدة تن دورب؟
لا أرى سبباً لقد توقف الألم، أليس كذلك؟
يا الهي
لماذا تحرقه؟ لا إدانة فيه
ومع ذلك، سأقول أنني كنت أتخلص من المخطوطات عندما ضرب قابض الأرواح
كلما كنت أقرب إلى الحقيقة، كان أفضل وداعاً يا فخ الموت
ليتك كنتي المادة الحقيقية
سأحاول حقًا تجربة شيء عن الحاسة السادسة
كان عرضاً مثيراً للإعجاب ماقدمته السيدة
رغم الأخطاء
سأجري المكالمة، اذهب وأحضر أغراضك
كم سيستغرق؟ ساعتين على الأقل
ربما يجب أن أذهب معها لا أعرف
تشاو تشاو
الأرضية في الطابق العلوي تصدر صريرًا، لذا نظف بسرعة
واصعد السرير وابق هناك
موافق
مرحبًا؟ أنا سيدني برول
أنا في 10، شارع هوبوكونت
هل يمكن إرسال سيارة إسعاف بسرعة؟
ضربت جلطة زوجتي، احضروا فوراً
شكرًا مع السلامة
تقبل روح أختنا
ميرا إليزابيث ماكسويل برول
بسم الآب والابن والروح القدس، آمين
هل كان مكتب الرعاية الاجتماعية مهماً
كان
لكل واحد قصة مؤثرة حقًا
يبتكرون لك المسرحية، حقًا يعملون عندي
فتكتب نفسها نعم هذا صحيح
لا ملاحظات؟ لا خطوط عريضة؟ كما تعلم، هذا ليس عمل تشويق
لا مؤامرة معقدة أودراما مفتعلة
انظر، هؤلاء أناس حقيقيون
أنا فقط أجلّيهم
ليحكوا أحلامهم وأحزانهم
مثل الكتبة، بتفاهتهم وإحباطهم
والعملاء بمرارتهم واحترامهم الجريح لذواتهم
لقد فقدت الاهتمام حقًا بالتشويق ما أقدمه هنا له معنى
رغم أنك قلت هذه الكلمة
سأسمح لك بالبقاء
دعني أرى بضع صفحات أفضل الانتظار حتى يكتمل
سأعطيها لك في ملزمة واحدة مجيدة هل تمانع؟
لا ضير بنصف ساعة أخرى؟
لا شيء تفعله؟
لماذا لا تدعو هيلجا تن دورب؟
قد ينيرك الحديث معها
كأنك تحب العيش في خطر؟
مستحيل، لا أريدها في المكان
أبدا مرة أخرى، شكرا لك
ربما ليس عندما يكون القمر بدرا، ولكن في أي وقت آخر، لم لا؟
انظر إلى البيضة التي باضتها في عرض غريفين مثير للشفقة
نعم لقد كانت مضطربة جدًا
سأفتح
لا نريد قطع الالهام يا عزيزي؟
بورتر كيف حالك يا سيدني؟
لست سيئا، شكرا
هناك بضعة أشياء
كنت في المنطقة وقلت لأغتنم الفرصة
شكرًا
هل تنظر ببعض الأوراق؟
سأكون سعيدا بالاستراحة هل ترغب ببعض القهوة؟
طبعاً
هذا هو كليفورد أندرسون، سكرتيري صديقي، بورتر ميلجريم
كيف حالك سيدي؟ كيف حالك؟
لقلت انه محاميي، لو كان ذلك مجاناً
سأصدر فاتورة لك بأية حال إنها زيارة عمل
هذا جميل
مكتب مزدوج
اين وجدته؟ الأسبوع الماضي
أفضل للمساحة من مكتبين
ويُخصم من الضرائب
يجب أن أحضر البقالة ولك أن تتحدث مع السيد ميلجريم لوحدكما
لابأس أمر لا بد منه
انتظر ثانية بورتر، انتظر يا كليفورد
خذ وقتك، سيدني
لم أبدأ التوقيت بعد
أنا أحب هذه الغرفة لها طابع
مسرور بالعمل هنا
يبدو جيدا
من يومين فقط كما تعلم، كان الأمر سيئًا جدًا الأسبوع الماضي
كان يبكي كل ليلة، بإمكانك سماعه عبر الجدران
ويشرب أيضا
سيكون بخير، عمله يسلّيه
20 تكفي؟
نحتاج فقط إلى أشياء السلطة والحليب والمناديل
سأذهب إلى جيبسون
معك مفاتيح السيارة؟ واللبن، أي نكهة عدا الخوخ
سررت بلقائك أو أراك لاحقًا
شاب لطيف، حسن المظهر أيضا
اعتقد
هل تعتقد أنه مثليّ؟
لم يوح لي بهذا
يراودني أنه كذلك
طالما يقوم بعمله ولا يطير بأجنحة خرافية إلى غرفتي
فهذا ليس من شأني
علاوة على ذلك، ماسيقول الناس لو أنني عينت سكرتيرة
عمرها أقل من 80 عامًا لهذا السبب احضرت كليفورد
تبدو جيدًا يا سيدني هذا هو السبب الرئيسي لقدومي
فوضني آل ويسون وهارفي لذلك
ذلك الشاب يثبط عزيمة المتصلين
وخشينا أن تكون في حال أسوأ مما يقول
ومن الواضح أنك لست كذلك
لست مستعدًا بعد للتواصل الاجتماعي عما قريب
العمل عزاء كبير
هذا ما قاله
أحضر هذا الشيء اللعين إلى الشرفة لنتعامل معه تحت الشمس
حسناً
والبند التالي على جدول الأعمال هو وصيتك
تحتاج مراجعة بعد رحيل ميرا
حالياً، إذا حدث أي شيء لك
سيرثك أبناء عمومتك هل تريد تركها هكذا؟
لا، حقا، اتركها معلقة لا تؤجلها
وهذا هو الأمر الثالث
تقريبي، بدون تحديث
على العقارات حتى الآن
لكن هذا ما يمكنك توقعه تقريبًا
زائد ناقص بضعة آلاف من الدولارات
لم أدرك أن هناك كل هذا
أيها العجوز، خرجت رابحاً
نعم، أعرف
ما هو الإجراء؟
أتملي ويكتب؟
لا، أكتب المسودة ثم يكتب
ويكتب ويكتب
ويكتب الرسائل ايضاً
أكان يكتب الرسائل؟
لا، يحاول في مسرحيته الخاصة
بسبب ندوتك نعم، بدأ بالأمس
ربما ينتهي غدا
آمل ألا يسرق فكرتك عن الحاسة السادسة
هل ناقشتها معه؟
بحقك، كيف تظن ذلك؟
مهما كان ما يكتبه، فقد أقفل عليه في هذا الدرج
خفيةً، لكنني لاحظت ذلك
ليس خفيةً بل خلسةً
إذن، هو خائف أن تسرق فكرته
أحلام وإحباطات العاملين في الرعاية الاجتماعية؟
أكان يعمل هناك؟ كان هناك من قبل
تصرف بحكم العادة اذن
غالبًا ما يقفل الأشخاص في المكاتب الكبيرة أدراجهم
أنا آسف إذا أقلقتك
العقل القانوني الشكاك
لربما هو ما فعلاً شاب صادق ومفيد
جدير بالثقة تماما دون شك
هل وصل الشيك من شركة التأمين؟
لا
كونه شيء لا ترغب أن تفعله
فهل تريد مني أن ألاحقهم؟
هل تفعل؟
سأكتب لهم في الصباح
ساقدر ذلك متى نراك في المدينة للعشاء؟
أسبوع أو أسبوعين وسأكون مستعدًا لمواجهة العالم مرة أخرى
جيد
وداعا، بورتر
أنا فخور بك يا سيدني
هراء
حرفيين قدماء ملعونين
أين كنت؟ جيبسون
ثم توقفت عند متجر الجينز
واعترضتني العاهرة نان ويسون تعتقد أنني أقف بينكما
هذا صحيح يا حب
سأوضبها أنا سأفعل ذلك
لا، أنت تسوقت وأنا أوضب
أعلم أنك تريد العودة إلى مكتبك في الرعاية الاجتماعية
هذا كلامك
الباقي في الجرة
كليف، هل تأتي؟
أين أنت؟
ماذا يحدث هنا؟
أين كنت بحق الجحيم؟ أين كنت أنت بحق الجحيم؟
اعتقدت أنك لم تسمعني
لذلك طفت بالجوار
اعتقدت أنك ترغب بواحدة من هذه
اصابني شغف مفاجئ كما يحدث في الإعلانات
ثم
هل فقدت اهتمامك بالتشويق؟
لا طعم للتخطيط المعقد والشخصيات السطحية
تريد أن تفعل شيئًا ذو مغزى
بعد اجتماعي
خف عني؟ ستظهر فكرتك خلال دقيقة
فخ الموت
مسرحية بوليسية في فصلين لكليفورد أندرسون
الشخصيات: جوليان كرين، كاتب مسرحي
دوريس كرين، زوجته
فيكتور ماديسون، ربيب كرين
إنجا فان برونك، عرافة
تجري الأحداث في مكتب جوليان كرين
دار كرين، إيستهامبتون نيويورك
كيف لك إلى اليسار
مدفأة من الطوب يمكن حرق الورق فيها
في الوسط ، أبواب فرنسية، مع تعديل من زمن بعد كولونيالي
يطل على فناء محاط بالشجر
الغرفة مزينة بمجموعة من الأسلحة والأغلال العتيقة
مجموعة رائعة قد أستخدمها في أي لحظة يا كليفورد
هل تريد مني أن أشرح؟ أنك مجنون ترغب في الموت؟
عندي نفس رغبتك رغبة النجاح
لن يجلب لك هذا النجاح
هذا، أيها الأحمق، يضمن لك المؤبد أو 20 عاماً في أفضل الأحوال
استمع لي تعال
لقد صدمتني تلك الليلة عندما كنت تبحث عن المفتاح
يمكن لهذا أن يصنع مسرحية رائعة
سيصنع مسرحية رائعة فيها أنا وأنت
نسبب الجلطة لميرا؟
تماما عند نهاية الفصل الأول
كليفورد، أكره أن أسأل هذا
لكن ما هو تعريفك للنجاح؟
التعرض للضرب الأعمى في حمام سجن الولاية؟
أعرف أن لديك تحفظات حول هذا تحفظات؟
وأنا أقف هنا مذهولاً مذعوراً
أي تحفظات ملعونة؟ اسمع يا سيدني
لا توجد وسيلة لإثبات ما الذي سبب أو لم يسبب لميرا
نوبة قلبية
عمل مسرحي، قصة مشوقة
في لونغ آيلاند سيدني، رويدك عزيزي
لو استطعت لغيرت الأشياء، لكني لا أستطيع
أنظر، لا بد أن تكون عملاً مسرحياً
فمن غير المسرحي يستطيع التظاهر بعمل شيء يمكن أن يدر الكثير من المال؟
ملحن، روائي لماذا أناقش هذا؟
سيمفونية بنجاح مضمون؟
هل يعرف الروائي أو الملحن من أين يحصل على سلاسل تريق الدماء
أو كيف يخرج جريمة مقنعة؟
يجب أن يكون كاتبًا مسرحيًا
لربما لدى آرثر ميلر نماذج متنوعة معلقة على جداره
يمكن أن أجعلها بريدجهامبتون، بدل إيستهامبتون
لم تفعل ذلك؟
لأنها موجودة الجبال موجودة، المسرحيات لا
المسرحيات ليست موجودة إلى أن يكتبها أحمق
هيا
مهلا، هيا
كل شيء تمام اجلس
كل شيء على ما يرام
اسمع
فكر للحظة؟
فكر في ما حدث تلك الليلة
الآن
حاول أن ترى بعين الجمهور
كل ما فعلناه لإقناعها أنها كانت تشهد جريمة حقيقية
سيكون له نفس التأثير على الجمهور، صح؟
ألم نكتب مسرحية، ونتدرب عليها؟ ألم نخطط وننفذ؟
ألم تكن هي الجمهور؟ لقد فعلناها ونجحت
لقد نجح الأمر بشكل مثالي، ولا يمكن لأحد أن يثبت ما حدث
ماذا ستقول للصحفيين
عندما يسألونك: ألم تعمل عند سيدني برول؟
ألم تصب زوجته بالجلطة في نفس الوقت الذي أتيت فيه إلى هنا؟
لا تعليق
لدي تعليق
لا قطعا و قطعا لا
لدي اسم وسمعة
مهترئة إلى حد ما، ربما
لكنها صالحة لدعوات العشاء والندوات الصيفية
أتمنى أن أعيش حياتي ككاتب لعبة القتل
وليس الشاذ الذي قتل زوجته
لماذا، انظر مدفأة من الطوب
وأتساءل اذا يحترق فيها الورق
توقف حيث أنت يا رجل
أحرق هذا وسأخرج من هنا وأكتبه في مكان آخر
الآن، أعطنيه
اعطني اياه
شكرًا
كما تعلم، نحن حقا
لا ينبغي أن نغضب من بعضنا لاأريد
بالطبع لا
دعنا نتحدث عن ما تريده بالضبط
بالتأكيد
أريد طريقا مختصرة ياسيدني
ولا يهمني أن تتعدى على ممتلكات الغير
هل تعتقد أن تلك المسرحية، بتركيبتها الجامحة
من الحقيقة والوقائع
كليفورد، يا عزيزي، هذه الحقائق غريبة ومنافية للعقل
مجموعة من الظروف المسلية
لإقناع الجمهور بتصديقها
المحاضرة الافتتاحية
أنت طالب ممتاز، كليفورد
طالب
رفيق
عاشق
زميل
سنكتب فخ الموت يا سيدني
أنت وأنا
انها مثالية
لايهم إذا كانت الشهرة لزجة قليلاً؟
هيا، لا تكن مثل نيلي العجوز
انظر حولك بحق المسيح لا تقرأ مجلات اباحية
اقرأ مجلات اجتماعية سأخبرك بشيء
كل ما فكرت فيه ولم تفكر فيه
مطبوع وعلى الشاشة أعني يا عزيزي، إنها موجة
جميع الأخبار صالحة للطباعة والعرض
سيدني، لا أحد يهتم بمن فعل ماذا و بمن
كل ما يريدونه هو أن يطلعوا عليه
قتلت زوجتك؟ حسنا
لماذا لا تسيء معاملة أطفالك، وتسمم البئر، وتمارس الجنس مع الخفافيش؟
اظهر على التلفاز أولاً، ثم قل ما شئت
أنت تعلم أنني على حق، أليس كذلك؟
سيدني، هل سمعت يومًا عن شخص رفض حفلة
يعتقدون أنهم سيقابلون نيكسون أو فيسكو
أو غيرهم من الكبار الذين أفلتوا من العقاب؟
اسمع
لقد فكرت بهذا ملياً
وأعتقد إذا كان هناك لغط عنا
وعن ميرا، فسيساعد المسرحية
حسنًا
لقد فكرت حقًا في الأمر، أليس كذلك؟
من يدري؟ لربما انت محق، ولكن
ولكن ماذا؟
لنكن صادقين يا كليفورد، أعني صادقين حقًا
لو خيرت بين مجرد مسرحية ناجحة
ومسرحية ناجحة بأصول خطيرة
ستختار الثانية، صح؟
سيدني البارع
سايرني الآن ياحبيبي
تلك المنغصات مع السلطة
في طفولتك
قبل أن تنضج وتستقر إن صح التعبير
هل استخدمت أي من المحاكم
أو الأخصائيين الاجتماعيين والأطباء النفسيين
هل استخدم أحد كلمة
أية كلمة يا حب؟
معتل اجتماعيا
هل التسمية صحيحة؟
صحيحة
هل تخيفك الكلمة؟
لا تخيفني لكنها
تجعلني أفكر
متأكد من أنك تعرف أنها علمياً
تشير إلى من ليس لديه أي التزام أخلاقي مطلقاً
الآن، إذا، وأكرر إذا
محوت كل الآثار وكتبت فخ الموت
معي؟ طبعاً معك
إذا دخلت في هذا التعاون الخطر والمثير
أتساءل هل
هل ماذا؟
أتساءل هل سيكون ذلك سذاجة مني
التفكير في شراكة
لا أستطع فيها الاعتماد على أي التزام أخلاقي
هل تقول أنه لا يمكنك الوثوق بي؟
لقد قلتها بمنتهى الوضوح هذا متروك لك يا سيدني
لكن يمكنك أن تثق بي
يمكنك دائما أن تثق بي
ويجب أن تكون متأكداً من شيء آخر
وهو؟
أنه مهما حدث، فأنا بحاجة إليك لأسباب كثيرة
على سبيل المثال
كما أحتاجك الآن
هل تعد الاسباب ؟ بالتأكيد
الأول أكاديمي، أعلم أن
المشهد الأول مايزال متكلف وشديد الوطأة
بالطبع، يمكنني إصلاح ذلك
هيا إذا
يعلم الله أني سأسعد بنصف العائد
من نجاح جيد قوي
لقد أعطاني بورتر للتو أرقام ملكية ميرا
صادمة قليلاً أصغر مما اعتقدت
42,000 بنت كلب
هناك المنزل والأرض، لكن لا يمكنني البيع
حتى ينتهي التدقيق
يحتاج سنتين كما يقول
لن تعيش طويلا بهذا
والتأمين؟ الحد الأدنى
عرضي مفتوح يا سيدني
موافق
ليهزوا ألسنتهم اللعينة وساحمر خجلا في الطريق إلى البنك
أأنت جاد؟
تا دا
برول وأندرسون برول وأندرسون
سنجعلها بريدجهامبتون، وليس إيستهامبتون
من سيهتم بحق الجحيم؟
يا إلهي، لا أصدق أنا، كليفورد أندرسون، في شراكة
مع سيدني برول
لا تتصابى على صبي، هذا من الفصل الأول
سنة جديدة سعيدة
فخ الموت
اسمع، هناك مشكلة مع الفصل الثاني، لأن
كيف ذلك؟
لدينا جريمة قتل في الفصل الأول، جريمتا قتل في الواقع
سيكون الفصل الثاني مخيباً ليس بالضرورة
ربما ينبغي علينا إحضار شخصية خامسة، محقق، من لونغ آيلاند
يشبه محقق فيلم ديال إم المفتش هوبارد
أرى أن نشرك السيدة إنجا فان برونك مجدداً
جيد والآن تابع صياغة الفصل الأول، وسأفكر في الفصل الثاني
إنها هيلجا وهيلجا فقط، يا سيد برول
أنت لست السيد برول
السيد برول ليس هنا
مبللة جدًا
آسف تفضلي؟
حسنٌ
سيعود السيد برول حالاً
أنت كليفورد أندرسون سكرتيره
أنا هيلجا تن دورب
عرافة
أعلم أخبرني السيد برول عنك
قال أنك تنبأتي بوفاة زوجته
نعم، كان هناك ألم كثير
فاجعة، سيدة لطيفة
هذه الغرفة
هل سيد برول بخير؟
نعم، بخير
خرج للعشاء للمرة الأولى منذ
وقال انه سيعود في العاشرة تقريباً الآن
ستكون عاصفة كبيرة رياح وأمطار وبرق ورعد
وستسقط أشجار هل أنت متأكدة؟
نعم، من الراديو
لقد جئت لاستعارة الشموع
لا يوجد في الكوخ
عندك؟
لابد أن يكون لديه البعض لم لا تجلسين يا سيدتي؟
شكرًا لك
أحذية عالية؟
هل ترتدي أحذية عالية؟
نعم، عمليا الجميع يفعل، إنها مريحة
أنت سكرتيره منذ فترة طويلة؟
لا، منذ حوالي 3 أسابيع، بعد وفاة زوجته
اعذريني
السيد برول بورتر الخنزير
سعيد بعودتك، الآنسة تن دورب هنا
هيلجا، لطيف أن أراك
من الجيد أن تعود قبل العاصفة
تقول الآنسة تن دورب إنها قوية تحتاج إلى شموع هل لدينا؟
نعم، في الطابق العلوي
رأيتك في برنامج ميرف جريفين
لم تكن ليلة طيبة، أليس كذلك؟ ما هذا؟
هذا هو الرجل الذي حذرتكم منه رجل بحذاء عال يهاجمك
حذرتني؟ آه نعم في خضم موت ميرا
هل هو
الشموع ليست سبب مجيئي لدي شموع
لكن مرة أخرى الليلة، أشعر بالخطر في هذه الغرفة
الشعور قوي جدا لا ينبغي أن يكون هنا
هذا غريب هذا مذهل تماما
أتعلمين أنني قررت صرفه الليلة؟
كنت أناقش هذا مع المحامي
شعرت بعدم الارتياح نحوه في الأسبوع الماضي
وطلبت من المحامي التحري عنه
سميث كورونا؟
أهي له؟ لمَ، نعم
كورونا وليس كولونا
عليك أن ترسله بعيدا في الحال كنت على وشك
اخطاره على الأقل لن أؤجل بعد تحذيرك
لكن هل أنت أكيدة؟
أنك رأيته يهاجمني؟
وضوح بيّن مثل تلفزيون الكابل
شكرًا لك سآخذ اثنتين
هناك الكثير اثنتان تكفي
انها تعصف حقا في الخارج
نعم، تصيب الأرصاد الجوية أحياناً
هل تريد أن أبقى؟ لا، لا داعي
ستبتلّين كثيرًا لا أخشى المطر
طاب مساؤك سعدت بلقائك
أخبرتك أنني رجل بحذاء عال يهاجمك، صح؟
لاحظَتهم قبل مجيئك مباشرة
أخبرتها أنك تعلمني الكاراتيه
وأننا نهاجم بعضنا في البيت كله
كلما اقتربت من الحقيقة كان أفضل
عجوز شمطاء
انهيت الفصل الأول أمسيتك أفضل من أمسيتي
أنهيته بجوليان على الهاتف
يا إلهي، كيف يمكنني العيش بدونها؟
نعم، يريد أن يظهر للطبيب أنه محبط
الحوار يشبه كوميديا موسيقية، لكن توقيتك جيد
أصبح الفصل الثاني جاهزا للانطلاق رائع
أو هكذا أعتقد
هناك حركتين لست متأكدًا من نجاحهما
سنحاولهما، وإذا طاب الأمر، فسنتحرك مشهدًا تلو الآخر
مليئة بالمفاجآت فعلاً دعنا نسمعهما
اللعنة، سئمت هذا الطقس
كليف، هلا تحققت من النوافذ فوق؟
لقد فعلت، عاصفة حقيقية
إذن، ما هي الحركتين؟
في المشهد الأخير نعم؟
أراق فيكتور حساءه
وجاء المحقق لينقض على جوليان في عرينه، تمام؟
يهتاج جوليان ويطلق النار على المحقق في ذراعه اليسرى
ولكن هناك رصاصة وحيدة في البندقية
سأشرح ذلك لاحقا
وعليه أن يصل إلى الحائط في عمق خشبة المسرح
ليأت بسلاح وينهيه
والآن السؤال الأول هو
هل يمكن لمحقق قوي البنية بذراع واحدة
تثبيت كاتب مسرحي أربعيني بذراعين؟
والجواب يجب أن يكون لا لذلك دعنا نحاول ذلك
أنا جوليان، أنت المحقق
هنا تماما لماذا؟
ألا تتذكر الندوة؟ عندما تكون في شك، تجسد
بحقك طيب
حسنًا، يسراي خارج الخدمة
هل انت مستعد؟ هيا
أرأيت، ممكنة
هل خدشت رقبتك سأنجو
الآن، الجزء التالي مختصر وأسهل
أفضل
اصعد إلى هنا
الآن أنا المحقق وأنت جوليان
طيب تمام
الآن إجلب الفأس من الحائط
هذا؟ نعم
تمام
لا يبدو الأمر طبيعياً من هذه الجهة
بل هو شعور طبيعي
حاول بالجهة الأخرى الجهة الأخرى
لا يبدو الأمر طبيعيًا حقًا من هنا
حسنًا أعدها كما كانت
نعم، أحسن من هنا جيد
سأخبرك بأمر يا كليف، ضع الفأس على الأرض
لا تتحرك
سنقول وداعا الآن
هذا السلاح من "الفوهة" وهو
محشو يا عزيزي
لقمته بنفسي البارحة
لا يمكنك كتابة المسرحية يا كليف
وبصراحة لا أجد
طريقة أخرى لمنعك غير هذه
وأنا لا أرغب في الانضمام إلى صف
كل عشيقات الرؤساء السابقين
والقتلة السابقين في وكالة المخابرات المركزية والعاهرات السعيدات
لأخبرمقدمي البرامج
عما حدث
ليس أسلوبي
إنه ليس أنا، يا عزيزي؟
وليس أنت أيضاً يا عزيزي
ومن سيقضي الـ 25 عامًا القادمة في العبودية دون مقابل
أين حس الواقعية عندك
عمرك 46 عامًا، منبوذ ومفلس
قلت لك كذبة صغيرة
بين التأمين الذي وصل منذ أيام قليلة
وما تركته ميرا حقًا، سأحصل على مليون دولار تقريباً
بالإضافة إلى هذا العقار الثمين
ولربما مسرحية ناجحة أخرى يومًا ما
الأمل نبع أبدي
أيها الحثالة لن تفلت من هذا أبدًا ولم لا؟
هناك ظروف مخففة إلى حد كبير
كلفت بورتر بالسؤال عنك في ريفرهيد
قام بعمل جاد
وقضيت هذا المساء أستمع إلى تقريره
كان بورتر مصدوما
منزعج جدًا من الشاب الخطير
الذي آويته ببراءة
أصر بورتر على أن تجمع اشياءك بسرعة
لذلك ها أنا أعود إلى المنزل وأعطيك إشعارك
لكنك تصبح سيئًا وعنيفًا
ولحسن الحظ، وصلت إلى السلاح
أنا آسف حقا يا كليف
وسأشتاق لك
لقد فتحت لي أبواباً معينة
ولهذا أنا ممتن
يا الله
هذا أصعب مما توقعت
وداعا، كليفورد
وداعا، سيدني
بانغ بانغ
آسف لأن النقر غير ملائم للحالة، لكنني احتجت الرصاص من هذا المسدس
لهذا
الآن اجلس يا أهبل
اجلس على هذا الكرسي، شكرًا
العكس يا سيدني تتذكر؟
لقد شددت على العكس في الندوة، في اليوم الأول
لكن كما ترى كانت المشكلة
أني صنعت هذا الفصل الأول الرائع، ولم أعرف ما سيحدث بعد ذلك
الحوار أمر سهل بالنسبة لي، ولكن مشكلتي في الحبكة
وكان ذلك محبطًا للغاية، خاصةً أنني أتقاسم السرير والطعام
مع معلم الحبكات العتيق
دعنا نرى، أعتقد أن مقاسك 42 عادي
ضع سلاحك جانباً يا سيدني
افتح الاغلاق، من فضلك
إنها وضيعة لكنها فعالة
ها أنا ذا مع مشكلتي
سيدني لن يساعدني، ليس طوعا
أعرف هذا لأن سيدني يستخدم ثلاثة أنواع غسول فم
وأربعة من مزيلات العرق فرائحة الفضيحة ليست له
ثم أفكر
هل من طريقة أسخر فيها هذا العقل الدقيق
ليعمل معي ضد ارادته؟
سأواصل صياغة الفصل الأول اذن
وأدسه في الدرج كلما غادرت الغرفة
دساً خبيثاً في الواقع
ولمدة يوم ونصف، لم ينتبه سيدني الذكي
ثم يأتي بورتر الباهت ويلحظه على الفور
يا لها من سلوى لذلك نمضي في السيناريو
تخرب مكتبي، وتواجهني بالأدلة، وما إلى ذلك
هل تعلم أنك نذل؟ لا تهمني إهاناتك يا سيدني
ها نحن ذا برول وأندرسون
أنا أكتب، وسيدني يفكر
وأنا حقا لا أنام كثيرا الليلة الماضية مثلا
بالكاد غفوت من مشيك على رؤوس أصابعك كالفيل
الحوار يشبه كوميديا موسيقية؟ يا إلهي، هل تعتقد أنني غبي؟
لقد كان حواراً غبياً، يا غبي لتبقى هادئا وتنسج الحبكة
مقابل كل سطر خشبي كتبته هناك، هناك خط جوي هنا
أعني أنني سأحرق هذا القرف عندما أغادر
الآن أعطني المفتاح من فضلك
وقيّد نفسك
كما أشكرك على الفصل الثاني
لكن لن يكون هناك محقق
محامي جوليان هو الشخصية الخامسة
يكتشف جوليان في المشهد الأول
أن فيكتور في الواقع يكتب فخ الموت الحقيقي لقتل دوريس
يتظاهر بأنه سيتعاون عبر ذراع الكرسي
لا تكن غبيا ضع الأصفاد عبر ذراع الكرسي
شكرًا
نعم يتظاهر جوليان العجوز بأنه سيتعاون
في هذه الأثناء، يطلب من محاميه الكشف على فيكتور
ليجد بعض التهم
معظمها مجحف للغاية
يقوم جوليان بتحضير فيكتور لما سيبدو كقتل دفاعًا عن النفس
بأن يجعله يمثل مشاهد من المسرحية
كم هذا لطيف ياسيدني
واو، بسيط عملي مقنع
أنا حقا ممنونك
ثم أطلق جوليان النار على فيكتور
الفتى الوسيم، الساحر، الرائع
الذي أغواه جوليان وأضلّه
أيها المسخ الكبير
لكن بعد ذلك دخلت إنجا فان برونك والمحامي
لقد اتصلت به لأنها شعرت بذبذبات سيئة طوال الليل
التقيا في جنازة دوريس
يعيش فيكتور بما يكفي ليقول الحقيقة عن نفسه وعن جوليان
وعن جنازة دوريس
ثم أطلق جوليان النار على نفسه
وتسدل الستارة
أهذا هو؟
ماذا تقصد، كلاهما دمية ميتة انتهت المسرحية
جوليان يطلق النار على نفسه؟
هذا ضعيف للغاية يا كليفورد
سأكون سعيدًا بالتفكير في الأمر أكثر
يمكنني ملء الثغرات
والآن، المفاجأة الكبرى يا سيدني، جاهز؟
لن أقتلك
أردت فقط مسرحية ناجحة
وأنا لست المعتل الاجتماعي الذي تظنه
سأحزم أمتعتي، وأستدعي سيارة أجرة
وأتمنى أن أحصّل واحدة
وإلا فستجلس بهذه الطريقة طوال الليل
عندما تقف السيارة عند الباب
سأعطيك المفتاح وأفك لك يداَ
ستخبر الناس أنك أخطرتني لأغادر
وتقبلت الأمر جيداً
لكن إذا أزعجتني بأي شكل
فستورط نفسك بفوضى شنيعة
وإذا لم تزعجني حتى افتتاحية فخ الموت
فسأقول: نعم، خطرت لي الفكرة منذ سنوات
عملت لدى سيدني برول لبضعة أسابيع، لكنني غادرت
لأنني اكتأبت من الطريقة التي كان يداعب بها الفاتنات
من حزنه على زوجته
مؤثرات كهربائية من الله
وداعاً سيدني لقد كان تعليميًا بحق
كليف؟
يمكنك النزول، تلك كانت أصفاد هوديني
اصبري يا أضواء لونغ آيلاند
يا عيسى
لقد رحلت
اللعنة
شموع
كبريت
اللعنة كبريت
كبريت
شمعة
جئت للمساعدة مشكلة
لكن ليس لك بل منك
بالمعنى الحرفي يا هيلجا
أقول أننا على حد سواء في مشكلة
أو تريد قتلي الآن؟
أولا السيدة برول، تفعل ذلك بطريقة ما أنا على حق، صح؟ ثم الولد
لا لقد فهمتي بشكل خاطئ
لقد قتل ميرا ثم حاول قتلي الليلة،
إذن لماذا تحرق الأدلة إذا كانت تثبت ذلك؟
صح، لا أعتقد
هذا ليس دليلاً يا هيلجا إنها مخطوطة مسرحية
مسرحية؟ عن الموت؟
ساقرأ
لن تقتلني بخنجر هذه الفاتنة
لن أسمح بذلك
لا أرغب بالعنف يا سيد برول، لكن
لا رصاص في المسدس إنها أداة مسرح
تحققي إن لم تصدقيني
نعم، ربما أتحقق عن طريق الاطلاق
كما تشاءين لكن التحقق أسهل
إذا كان السلاح فارغاً، فلا تدعني أصل للمدفأة
اعتقدت أني سمعت المسدس يسقط
لقد أسقطته يا هيلجا أليس كذلك؟
اتركي السكين يا هيلجا ارجعي يا هيلجا ارجعي
ارجعي
لقد نجوت يا إنجا
أحسنت
هيلجا عزيزتي، يا له من نجاح
يا لها من مسرحية
سنجني ثروة
لا تبذر كي لا تندم
فخ الموت تأليف هيلجا تن دروب
فخ الموت ترجمة: ابو منصور