‫اسمها "نياد"،‬ ‫ومعناه باليونانية "حورية الماء".‬
‫"ديانا نياد" ذات الـ28 عامًا،‬
‫تسبح لتعبر مساحة مائية أخرى.‬
‫بطلة العالم في ماراثون السباحة،‬
‫وفائزة بشرف جمعية "فاي بيتا كابا"‬ ‫وخبيرة لغوية وكاتبة.‬
‫"نياد" صاحبة الرقم القياسي في "إيطاليا"‬ ‫في السباحة من "كابري" إلى "نابولي".‬
‫عبرت سابحةً 51,5 كيلومترًا‬ ‫في بحيرة "أونتاريو".‬
‫سبحت في أنحاء جزيرة "مانهاتن"،‬
‫وأنجزت رحلة الـ45 كيلومترًا في وقت قياسي.‬
‫يسأل الملايين ممن يفعلون المستحيل‬ ‫لتجنّب السباحة في مياه "مانهاتن" لماذا؟‬
‫تقول إنها مسألة معقدة تتعلق بأعمق مشاعرها.‬
‫السباحة لمسافة طويلة تبلغ 143 كيلومترًا‬ ‫من "الباهاماس" إلى "فلوريدا"‬
‫استغرقت 27 ساعة و38 دقيقة،‬
‫وهذا رقم قياسي جديد في السباحة في المحيط.‬
‫لنرحّب بـ"ديانا نياد".‬
‫"(ذا تونايت شو)، 5 سبتمبر 1979"‬
‫تهانيّ. هل سئمت تقبّل التهاني‬ ‫على هذا الإنجاز المبهر؟‬
‫- ولقد كان مبهرًا فعلًا.‬ ‫- لا، لم أسأم. كان يستحق العناء.‬
‫- أجل…‬ ‫- يسرّني لقاؤك بالمناسبة.‬
‫تساءلت كم مرة عليّ أن أشارك في برنامجك‬ ‫لكي نلتقي.‬
‫أريد أن أسبح لـ60 ساعة،‬ ‫أي ما يوازي يومين ونصف.‬
‫من "كوبا" إلى "فلوريدا".‬
‫- هذا أمر هائل وهو…‬ ‫- يومان ونصف في الماء؟‬
‫…هذا طُموح عظيم، لكن أظن أنه يمكنني تحقيقه.‬
‫وستكون آخر سباحة لي.‬
‫سباحة لـ60 ساعة بلا توقّف‬ ‫في المياه المفتوحة.‬
‫"165 كيلومترًا، 200 ألف ضربة"‬
‫كأنه فوز بميدالية ذهبية‬ ‫في الألعاب الأولمبية.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫كانت السباحة في "الباهاماس" كالمقبّلات،‬
‫و"كوبا" هي الطبق الرئيسي،‬ ‫والتقاعد هو التحلية.‬
‫السباحة من "كوبا" صعبة.‬
‫لا أظن أن أحدًا يعرف إن كان يمكن تحقيق ذلك.‬
‫تملك "ديانا نياد" رغبة لا تتعب‬ ‫في إنجاز السباحة‬
‫وتسجيل رقم قياسي عالمي فتصبح خالدة.‬
‫لكن منذ البداية،‬
‫عرفت أن فرص إنهائها السباحة‬ ‫توازي 50 بالمئة.‬
‫قالت "نياد"‬ ‫إن هذه السباحة ستكون الأخيرة لها.‬
‫شعرنا كلّنا بأنها لنجحت في إنهائها‬ ‫لو أنها حصلت على استراحة.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- انتهيت من ماراثونات السباحة.‬
‫"(لوس أنجلوس)، 22 أغسطس 2010"‬
‫العالم بأسره نائم.‬
‫وحتى عندما يستيقظ الناس،‬ ‫بالكاد يكونون موجودين.‬
‫- أعرف.‬ ‫- الكسل معد،‬
‫ويُفترض بنا أن نجاريهم‬
‫كأنه من الطبيعي‬ ‫أن يستسلم المرء لوجود تافه.‬
‫أيتعلق الأمر بالـ60؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الـ60؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة، غدًا، لا أريد شيئًا. لا كعكة.‬
‫ولا حتى كعكة صغيرة من متجر البقالة.‬
‫بالنسبة إلى شخص لا يريد الاحتفال،‬ ‫أنت تذكرين الأمر باستمرار.‬
‫نعم.‬
‫شيء هادئ، اتفقنا؟ نحن وحدنا.‬ ‫ربما يمكننا أن نلعب "سكرابل".‬
‫جيد.‬
‫لم أخطط لأي شيء‬ ‫لأنك طلبت مني ألّا أفعل ذلك 37 مرة.‬
‫نعم. لن نفعل ذلك.‬
‫نسيت أكياس البراز.‬
‫"بوني"! أتيت إلى "بيتكو" من أجلها!‬
‫أعرف. سنسجّل خطوات إضافية.‬
‫تعالي. واحد، اثنان، ثلاثة. ستنجحين في ذلك.‬
‫مرحبًا يا "تيدي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنك الجلوس؟‬
‫أحسنت.‬
‫كم أنت مطيع!‬
‫حسنًا.‬
‫- الباب موصد.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا لك!‬
‫أحضرت الـ"سكرابل" معي‬ ‫لأنه مع أنك لا تعترفين بذلك،‬
‫فإن لعبتك ينقصها حرف "جي"‬ ‫وحرفا "إي" وقطعة بيضاء.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- ماذا سنتناول للعشاء؟‬
‫- أريد أن أريك شيئًا هنا.‬ ‫- لماذا تتكلمين هكذا؟‬
‫كيف؟‬
‫كأنك تتهجئين.‬
‫هل جففت شعرك بالمجفف؟‬
‫مفاجأة يا "ديانا"!‬
‫ماذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ديانا"!‬
‫"بوني"، قلت لا حفلة.‬
‫لكنك لم تقصدي ذلك.‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أطفئيها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مهلًا، يجب أن أفكر في أمنية.‬ ‫- فلتكن أمنية جيدة.‬
‫تمنّي أمنية.‬
‫أتمنى…‬
‫كنت في الخامسة من عمري،‬
‫وأعطاني أبي قاموس "ويبستر".‬
‫"يا عزيزتي، انتظرت خمس سنوات‬
‫حتى تصبحي مستعدة لتري اسمك مطبوعًا على ورق.‬
‫معنى اسمك في الميثولوجيا الإغريقية،‬
‫بين أسلافي،‬
‫الحوريات اللواتي سبحن‬ ‫في البحيرات والأنهر والمحيط."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "هذا قدرك."‬
‫سأسرقها منكم الآن. تعالي.‬
‫اقتربت من الجزء الجيد.‬
‫هل سمعت العبارة التي تقول،‬ ‫"دعيهم متشوقين للمزيد"؟‬
‫لم أجد قط أنها تنطبق عليّ.‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه "نينا". ما زالت…‬ ‫- انظري إلى هناك.‬
‫ترتدي سروالًا أبيض وهي طويلة القامة.‬
‫رباه!‬
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف، تبدو…‬
‫لطيفة؟ تبدو طبيعية؟ ألا تبدو مجنونة؟‬
‫هل تعرف الكثير عني؟‬
‫علّقت ملصقًا لك على جدارها‬ ‫ووجهك موشوم على مؤخرتها.‬
‫نعم.‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- لنذهب ونتحدث إليها.‬
‫ستسألين أمورًا عنها،‬
‫ولن تتكلمي عن نفسك.‬
‫زرت "فيتنام" و"أوغندا"،‬
‫وكهوف "بيليز" و"سيدني".‬
‫غطيت الألعاب الأولمبية هناك.‬
‫عملت 30 سنة في قناة "إيه بي سي" الرياضية‬ ‫وسمح لي ذلك بالسفر حول العالم.‬
‫لكن "كوبا" هي المكان المفضل لديّ.‬
‫أنا واثقة بأنك لخمّنت ذلك.‬ ‫أتخيّل أنك تعرفين أن…‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"كوبا"، إنها تلوح في خيالي منذ طفولتي.‬
‫المكان السحري في الجهة الأخرى من المياه.‬
‫الأرض المحرّمة.‬
‫لم يُسمح لنا بالذهاب إلى هناك،‬ ‫ولم يُسمح لهم بالمجيء إلى هنا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كيف تعرفين "بوني"؟‬
‫ظننت أنكما…‬
‫لا، نحن صديقتان مقرّبتان.‬
‫تواعدنا لفترة قصيرة جدًا‬ ‫قبل وقت طويل جدًا لكن…‬
‫إذًا أخبريني عنك.‬
‫لمجرد أننا نتجه باستقامة نحو الموت،‬
‫هذا لا يعني أن نرضى بالبساطة والضآلة.‬
‫يبلغ المرء الـ60‬
‫ويقرر العالم أنه أصبح بلا جدوى.‬
‫أنا في الـ58 لذا لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫بدا لي أن الأمور سارت بشكل جيد‬ ‫مع أيًا ما كان اسمها.‬
‫أجل، كانت رائعة. إنها رائعة.‬
‫كانت رائعة. لا، هذا ليس ما في الأمر. لكن…‬
‫لا أعرف. المواعدة.‬ ‫لا أظن أنني بحاجة إلى ذلك.‬
‫أفهمك. أنا أيضًا.‬
‫إذًا ما المشكلة؟ العمل؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫اتفقنا؟ أين التميز؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا جادة.‬ ‫- عدت إلى هذا مجددًا.‬
‫لا أظن أن بوسعي التحمّل أكثر.‬
‫إن كان هذا شعورك، فتصرّفي.‬
‫أتريدين أن نلعب "سكرابل"؟‬
‫عليّ أن أنظّف هذه الأطباق. أنا منشغلة.‬
‫إذًا أنت تخشين الخسارة. أجل، فهمت.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫ستُهزمين يا آنستي!‬
‫بجدوى أو بلا جدوى، أنا لا أميّز!‬
‫- "بون"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت حفلة جيدة حقًا.‬
‫لا مشكلة. هيا.‬
‫استعدي للخسارة. استعدي للموت!‬
‫"الماس مجرد كومة فحم مثابرة!"‬
‫رتّبت أخيرًا صناديق أمي القديمة،‬ ‫وأغراضها من دار الرعاية.‬
‫اسمعي التالي.‬
‫"أخبرني ماذا تنوي أن تفعل‬ ‫بحياتك الوحيدة والجامحة والغالية؟"‬
‫"ماري أوليفر".‬
‫هل تعرفين "ماري أوليفر"؟‬
‫جملة مشهورة جدًا.‬
‫لا أهتم بالشعر.‬
‫- لأنك تفتقرين إلى الصبر.‬ ‫- لم لا يقولون قصدهم بوضوح؟‬
‫يجب أن أوضب هذه الأغراض.‬
‫هذه سخافة. أنت لا توضبين أي شيء.‬
‫وانظري إلى هذا.‬
‫هل ستحتفظين بكلّ مجلات "نيويوركر"؟‬
‫انظري، تعود إلى العام 2006.‬ ‫كأنك تهوين جمع النفايات.‬
‫كنت أتساءل إن قرأت "لوسي" هذه القصيدة.‬
‫هل طوت هذه الصفحة لتحفظها؟‬
‫لكن هذا غريب، صحيح؟‬ ‫لأنها لم تحقق أي شيء في حياتها.‬
‫أمك الميتة؟‬
‫تعرفين ما أقصده. لم تكن منجزة،‬ ‫بل كانت ضعيفة الشخصية،‬
‫ولقد سيطر أبي عليها إلى أن هجرنا.‬
‫لذا كنت أفكر‬ ‫في أن هذه القصيدة كانت تعني لها شيئًا.‬
‫لقد احتفظت بهذا الكتاب.‬
‫كيف كانت تشعر حيال حياتها،‬ ‫وهل تركت لي هذا كرسالة؟‬
‫- رسالة.‬ ‫- ثم أدركت… انظري.‬
‫لم يكن لها حتى.‬
‫كان الكتاب لرجل اسمه "أولي"‬ ‫يقيم في الغرفة المجاورة وعمره 102 سنة.‬
‫ربما "أولي" ترك لك رسالة.‬
‫"ماذا كان يجب أن أفعل غير ذلك؟‬
‫ألا يموت كلّ شيء في النهاية وقبل أوانه؟‬
‫أخبرني ماذا تنوي أن تفعل‬ ‫بحياتك الوحيدة والجامحة والغالية؟"‬
‫وأنا ضائعة في هذه الرياضة الصعبة،‬ ‫ماراثون السباحة،‬
‫ضائعة بين عدم رغبتي في الشعور‬ ‫بكلّ هذا الإزعاج بعد الآن،‬
‫والشعور بالملل والرغبة في التقيؤ‬ ‫والشعور بالبرد وبمرور الساعات.‬
‫أنا ضائعة بين ذلك وبين احتقار‬ ‫فقداني لاحترامي لذاتي إن لم أفعل ذلك.‬
‫"(ديانا نياد)"‬
‫أظن أن العالم يتمتع بالكبرياء.‬
‫أشعر بأنني فشلت، لا سيما عقليًا.‬
‫"توقيع الزوار"‬
‫"(نياد)"‬
‫حسنًا، إنها سباحة بسيطة.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫30 عامًا. بالكاد سبحت خلالها.‬
‫"(ديانا نياد)"‬
‫"أهلًا بالظلمة، صديقتي القديمة‬
‫أتيت للتحدث إليك مجددًا‬
‫لأن ثمة رؤية تتسلل ببطء‬
‫وقد زرعت بذورها في نفسي وأنا نائمة‬
‫والرؤية التي زُرعت في عقلي‬
‫ما زالت موجودة‬
‫في خبايا صوت الصمت"‬
‫"نياد"، اسمنا في الأساطير اليونانية‬
‫يعني "حورية الماء".‬
‫ومقدّر لك أن تكوني بطلة.‬
‫في هذه الحياة،‬ ‫لا يمكنك أن تعتمدي إلّا على نفسك.‬
‫إن أردت أن تكوني عظيمة،‬ ‫فأنت، بإرادتك وبعقلك، من ستحققين ذلك.‬
‫لا أحد يستطيع مساعدتك.‬
‫جميل.‬
‫أحسنت!‬
‫حركة جيدة يا "نياد".‬
‫أحسنت! هيا! لنر براعتك.‬
‫موهبتك واضحة.‬
‫لا يمكن إنكار ذلك.‬
‫وإن كنت تقبلين العمل مع مدرّب،‬ ‫فستصبحين نجمة.‬
‫"(نياد)"‬
‫استيقظي.‬
‫استيقظي يا عزيزتي.‬
‫يجب أن تري ذلك. تعالي.‬
‫يشهد العالم الآن الكثير من التوتر والخوف.‬
‫ننسى أننا متصلون تحت النجوم نفسها،‬
‫ونلمس البحر نفسه.‬
‫هذا مهم لحياتك.‬
‫ماذا يُوجد هناك؟‬
‫مساحة هائلة من البحر.‬
‫"كوبا" مكان سحري…‬
‫"مقتبس من كتاب (فايند إيه واي)‬ ‫لـ(ديانا نياد)"‬
‫…مليء بالموسيقى ومفعم بالحياة.‬
‫يصوّرونه على أنه بعيد جدًا، لكنه قريب.‬
‫كأنه يمكنك أن تسبحي إلى هناك.‬
‫- ها هي!‬ ‫- عجبًا!‬
‫مرحى!‬
‫لقد فزت! لكنك أتعبتني لأحقق الفوز، صحيح؟‬
‫- تبديل. الإضاءة أفضل من تلك الجهة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا. ثمة هالات بيضاء تحت عينيك.‬
‫هل كنت تسبحين؟‬
‫نعم.‬
‫عجبًا! انظري إلى حالك أيتها السبّاحة.‬ ‫حسنًا. عظيم!‬
‫كم مضى على ذلك؟ أمضت 30 سنة منذ أن سبحت؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- كيف كان شعورك؟‬
‫شعرت بالروعة.‬
‫استرجعت كلّ شيء بسرعة.‬
‫تمرين رائع في سنّك،‬
‫مجهود قليل وضغط خفيف على المفاصل.‬
‫نعم.‬
‫- أريد أن أفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من "كوبا" إلى "فلوريدا". سباحتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مضحكة جدًا. العبي.‬
‫أنا لا أمزح يا "بوني".‬
‫سأفعلها.‬
‫لا، هذا جنون.‬ ‫جربت ذلك عندما كنت في الـ28 من العمر،‬
‫ولم تنجحي في ذلك حينها. أنت في الـ60.‬
‫صحيح، لكنني لا أومن بالعقبات المفروضة.‬
‫لا أومن بأي عقبات.‬
‫وهذا السبب الذي يدفعني للقيام بذلك،‬ ‫وليس العكس.‬
‫بدأت بالسباحة لـ20 دقيقة،‬ ‫ثم زدتها 20 دقيقة،‬
‫وأصبحت أسبح ما بين أربع وخمس ساعات‬ ‫في حوض السباحة.‬
‫لا أفهم. هل تُصابين بانهيار عقلي؟‬
‫لم أفكر بوضوح أكثر في حياتي.‬
‫ألا تفهمين؟ العقل.‬
‫هذا ما كان ينقصني حين كنت أصغر سنًا.‬ ‫وأنا أملك ذلك الآن.‬
‫لا يسبح العقل 160 كيلومترًا عبر المحيط.‬
‫بل الجسد.‬
‫نعم، هذه القطعة الأخرى من الأحجية.‬
‫- ثمة قطعة أخرى.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أدرّب جسدي على أعلى المستويات.‬
‫ستكونين مدرّبتي.‬
‫لهذا أردت أن تلعبي.‬ ‫لا تلعبين كرة الطاولة إطلاقًا.‬
‫- لا. إذًا يا "بوني"…‬ ‫- لا، قطعًا لا. لا.‬
‫قلت إن عليّ أن أفعل شيئًا لأخرج من تعاستي.‬
‫قصدت أن تشاركي في جولة مواعدة سريعة‬ ‫أو أن تقابلي معالجًا نفسيًا،‬
‫وليس أن تخرجي من تقاعد دام 30 سنة‬
‫لتحققي حلمًا خطرًا وسخيفًا.‬
‫سأفعلها. لم أنته بعد.‬ ‫ما زلت أتمتع بالموهبة والطاقة وأنت أيضًا.‬
‫بحقك! ألا تريدين‬ ‫أن تكوني منقادة كليًا وصاحية كليًا،‬
‫وأن تشعري بأن لروحك مغزى ومهمة؟‬
‫سيكون مشروعًا مدهشًا.‬
‫فكّري في الأمر، أنا وأنت معًا‬
‫في مغامرة عظيمة.‬
‫وُلدت لتكوني مدرّبة،‬
‫ويحتاج كلّ مدرّب إلى رياضي.‬
‫لا. العبي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقوم بجولة سباحة تجريبية في "المكسيك".‬
‫تعالي. دعيني أريك قدراتي.‬
‫ثماني ساعات من التيارات الخطيرة‬ ‫في المحيط المفتوح.‬
‫"ديانا"، هذا يكفي. اصمتي والعبي.‬
‫ستسمرّ بشرتك.‬
‫"(بويرتو موريلوس)، (المكسيك)"‬
‫لا أصدق أن عليك أن تضعي هذا في كلّ مرة.‬
‫أشعر بأنني نسيت شيئًا.‬
‫وضعت الطعام للكلب لكن "غاس" سيرغب…‬
‫"بوني"، أحتاج إلى تركيزك الكامل، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أبتعد تسعة أمتار عن القارب،‬
‫وأريد أن تسبحي إلى يساري لأراك حين أتنفّس.‬
‫- عُلم.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- كيف تشعرين؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، أشعر بالروعة.‬
‫كما قلت قبل خمس دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫"ديانا"، ضربات طويلة كبيرة!‬
‫مدّي نفسك!‬
‫واحد، اثنان…‬
‫كلّ الأفكار العقلانية‬ ‫التي نتعلّم أن نتبعها في حياتنا لا تُحتسب،‬
‫ونكون في حالة أشبه بالحلم.‬
‫وما الذي تفكرين فيه؟‬
‫أعتمد نظام عدّ،‬
‫تقنية تنويم مغنطيسي‬ ‫حيث أردد الأغاني بإيقاع مع ضرباتي.‬
‫لقد نسيت أمركنّ بالفعل! جميعكنّ!‬
‫أنتنّ النساء! طفح كيلي!‬
‫أشعر بأنني قوية مثل ذاك المحيط.‬
‫أمدّ نفسي بعرض تسعة أمتار،‬ ‫وأتمتع بقوة هائلة وكتفين استثنائيتين.‬
‫لن يمنعني أي شيء من بلوغ الجهة الأخرى.‬
‫وُصفت "ديانا نياد"‬ ‫بأنها سبّاحة ماراثونية لا تُقهر.‬
‫بعد سنة من التدريب،‬
‫إنها في "هافانا" وستسبح 165 كيلومترًا‬ ‫من "كوبا" إلى "فلوريدا كيز".‬
‫أنفقت "نياد" ورعاتها نحو 150 ألف دولار.‬
‫قفص فولاذي يبلغ طوله 12 مترًا‬ ‫وعرضه نحو سبعة أمتار ويزن عشرة أطنان.‬
‫إنه مصمم لحماية "ديانا نياد"‬
‫من أسماك القرش‬ ‫وقناديل "البارجة البرتغالية"‬
‫التي سترافقها في السباحة.‬
‫ستقوم "ديانا نياد"‬ ‫بربع مليون ضربة سباحة تقريبًا.‬
‫ستخسر نحو تسعة كيلوغرامات من وزنها‬ ‫في خلال ذلك،‬
‫ويتوقع الجميع أن تدخل المستشفى‬ ‫بسبب الإرهاق والتعرض للشمس والبحر.‬
‫إن كان أحد يستطيع أن يفعل ذلك،‬ ‫فهو أنا والآن.‬
‫هذه السباحة أقرب إلى المستحيل.‬
‫أحسنت!‬
‫البرد شديد. لا أستطيع.‬
‫لا أظن أنه يمكنني‬ ‫أن أولّد ما يكفي من الحرارة.‬
‫ما الذي خطر في بالك؟ غبية ومثيرة للشفقة…‬
‫- مهلًا! لا!‬ ‫- غبية!‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫لا تلومي نفسك. أداؤك رائع.‬
‫البرد شديد.‬
‫لا أستطيع.‬
‫انتظري. سأحضر لك منشفة.‬
‫حسنًا.‬
‫يُفترض بي أن أصمد 60 ساعة في الماء.‬
‫صمدت لست ساعات فقط.‬
‫ماذا؟ كم من الوقت بقيت؟‬
‫أربع ساعات و14 دقيقة.‬
‫دعيني أسألك. هل لديك حلم آخر؟‬
‫لم تقولين ذلك لي؟‬
‫كلّمت "ستيف موناتونيس"،‬ ‫المسؤول عن السباحة في المياه المفتوحة…‬
‫أجل! أعرف من يكون!‬
‫حسنًا. لا يظن أن بوسعك فعل ذلك،‬
‫وأعطاني رقم طبيب،‬
‫طبيب رياضي شهير،‬ ‫وهو أيضًا لا يظن أنه يمكنك أن تفعلي أيضًا.‬
‫ماذا قالا بالضبط؟‬
‫إنهما يدرسان الرياضيين منذ وقت طويل،‬
‫ولا يظنان أن أي إنسان‬ ‫يستطيع السباحة من "كوبا" إلى "فلوريدا".‬
‫وبالأخص ليس امرأة وليس في سنّك.‬
‫أجل، تبًا لذلك!‬
‫دعيني أحاول مجددًا غدًا.‬
‫- تحتاجين إلى وقت للتعافي.‬ ‫- مرة واحدة، اتفقنا؟‬
‫دعيني أريك.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا "ديانا"!‬
‫أحسنت!‬
‫هيا، يمكنك فعل هذا!‬
‫استمري يا "نياد"!‬
‫المرحلة الأخيرة!‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا. هيا يا "نياد"، هيا!‬
‫ابذلي كلّ ما لديك!‬
‫هيا! هيا بنا!‬
‫- 32,54. هذا رقم قياسي!‬ ‫- مرحى!‬
‫ثماني ساعات وثلاث دقائق. مرحى!‬
‫حين أخبرتني ذلك،‬
‫ما قاله "ستيف" وذاك الطبيب المزعوم،‬
‫- رغبت في فعل ذلك أكثر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا.‬
‫أيتها المخادعة…‬
‫لهذا ستكونين مدرّبة مدهشة.‬
‫لا أعرف شيئًا عن تدريب السبّاحين.‬
‫لا داعي لذلك. ستتعلمين.‬
‫لا أعرف.‬
‫مسألة "كوبا" كلّها،‬
‫ومسألة التأشيرات والأمور الإدارية والمال.‬
‫في الماء أسماك قرش.‬
‫سأهتم بكلّ ذلك.‬
‫ماذا عن عملائي؟‬
‫- لا أعرف. سينجون!‬ ‫- ماذا عنهم؟‬
‫- هل ستتركين عملك في الإذاعة الرياضية؟‬ ‫- نعم!‬
‫لن أجلس وأتفرّج بعد الآن. سئمت ذلك!‬
‫أعرف أنني أستطيع فعلها.‬ ‫وأريد أن أفعلها معك.‬
‫عليّ أن أفعلها معك.‬ ‫لن أستطيع فعلها من دونك.‬
‫حسنًا، أنا موافقة.‬
‫مرحى!‬
‫نعم!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫أحسنت.‬
‫بلغت الـ52.‬
‫52.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا جيد.‬
‫تابعي.‬
‫أنا بصدد السباحة في المياه المفتوحة.‬
‫هذا أشبه بالملاكمة في الوزن الثقيل‬ ‫ليومين ونصف.‬
‫أشعر بأنني نمر. أشعر بأنني مدرّبة جيدًا.‬
‫لا أيام إجازة حتى أحصل‬ ‫على لياقة عضلية وقلبية وعائية مذهلة.‬
‫أستهلك سعرات حرارية كثيرة.‬
‫آكل ما بين 3,000 و4,000 سعرة حرارية‬ ‫كلّ ثلاث ساعات.‬
‫القوة الجسدية والشجاعة العقلية طبعًا…‬
‫إذا بقي البحر هادئًا،‬
‫سيكون عليها أن تواجه أسماك القرش والإرهاق‬
‫ليومين ونصف في الماء.‬
‫قبالة شواطئ "أستراليا"،‬
‫تُوجد أكبر أسماك قرش مفترسة في العالم‬ ‫غير "كوبا"،‬
‫ولا أستخف بها إطلاقًا.‬
‫في "بيميني"،‬ ‫رأينا سمكة قرش بطول أربعة أمتار.‬
‫مرحبًا. كم ستبقى؟‬
‫ثماني ساعات و31 دقيقة.‬
‫معجبة جديدة.‬
‫حان وقت الفرار!‬
‫"(ساينت مارتن)"‬
‫أكره أن أقاطع حديثك، لكن أريد أن تجيبيني.‬
‫هل اتصلت بالرجل من أجل القفص الفولاذي؟‬
‫أجل.‬
‫لا، لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫إن قفص أسماك القرش سيجعلها سباحة بمساعدة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سنكون أنا والمحيط وحدنا.‬
‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫لا أريد ملاحظة بجانب أعظم إنجاز في حياتي.‬
‫- تعلمين أن هذا لم يحدث من قبل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سأكون الأولى.‬
‫أنا السبّاحة يا "بون". إنه قراري.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ادخلا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "آنا"!‬
‫- أنا متحمسة جدًا لاستقبالك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "بوني"؟‬ ‫- "بوني".‬
‫- مرحبًا، أنا "ديانا".‬ ‫- إنها تتوق لمقابلتك.‬
‫- سآخذها.‬ ‫- لا بأس، أنا أهتم بها.‬
‫لم أر "نينا" منذ سنوات،‬
‫لكنها ما زالت تتحدث إلى أمي أسبوعيًا،‬ ‫وهي تكلّمنا دائمًا عنك.‬
‫نحن ممتنتان جدًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- بيتنا هو بيتكما.‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫أليس كذلك يا "ميا"؟‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫يبلغ عرض قناة "المانش" 33 كيلومترًا.‬
‫يمكنني أن أعبرها سباحة‬ ‫خلال سبع ساعات ونصف،‬
‫حتى في البرد. "كوبا" مختلفة كليًا.‬
‫160 كيلومترًا أو 60 ساعة‬
‫من السباحة المستمرة.‬
‫يمكنني أن أتوقّف لأحظى بعناية طبية،‬
‫والحصول على مغذيات من فريقي،‬
‫أو يمكنني أن أطفو وأستمتع بالكون فوقي.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أنا بقعة صغيرة جدًا‬
‫تطفو تحت النجوم،‬
‫لكن لا يمكنني أن أتوقّف ولا أن ألمس القارب،‬
‫لا يمكنني حتى التوقّف لأقضي حاجتي.‬
‫هل تتغوطين في الماء؟‬
‫نعم. سأعود إلى ذلك.‬
‫لكن أولًا، يجب أن أخبركم عن البرد.‬
‫انخفاض حرارة الجسم خطر محتمل،‬ ‫لكن هذا ليس أكثر ما يخيفني.‬
‫ما أكثر ما يخيفك؟‬
‫مخلوقات البحر.‬
‫في هذه المياه بالذات،‬
‫تعيش بعض الحيوانات البحرية‬ ‫الأكثر فتكًا على وجه الأرض.‬
‫49 نوعًا من أسماك القرش،‬
‫وأسماك الراي اللسّاع‬ ‫وقناديل "البارجة البرتغالية".‬
‫وفي الليل، لا نعرف بوجودها.‬
‫يكون المكان مظلمًا جدًا‬ ‫وبالكاد نرى ماذا يُوجد أمامنا،‬
‫وهي تكون بانتظارنا في المياه.‬
‫نعم؟‬
‫ها أنا ذي، بعد 30 عامًا،‬
‫وأودّ كثيرًا أن أرى علامة "بيتزا هت"‬
‫تزيّن ملابس السباحة فيما أعبر هذه…‬
‫أجل. حساباتك صحيحة. أنا في الـ61 من عمري.‬
‫لكن هذا تحديدًا سبب قيامي بذلك، وليس…‬
‫طبعًا يحق لك أن تعبّر عن رأيك،‬
‫لكن لا يمكنني أن أشرح لك بما يكفي‬ ‫كم أنه رأي خطأ وضيّق الأفق.‬
‫في المرة الأولى، كان هذا بمنتهى السهولة.‬
‫دخلت مكتب "روكي أيوكي"، رئيس "بينيهانا"،‬
‫وسمعت أنه يحب المحيط وما يرتبط به،‬ ‫فقصدته بلا موعد،‬
‫وغادرت حاملةً شيكًا بقيمة 300 ألف دولار‬ ‫أشبه بجائزة يانصيب.‬
‫- تعرفين أنني سمعت هذه القصة.‬ ‫- أجل.‬
‫- 400 مرة.‬ ‫- إنها قصة جيدة.‬
‫لكنه أصبح الآن شيكًا ضخمًا‬ ‫شبيهًا بجائزة اليانصيب.‬
‫أتظنين أنه يريد الاستثمار مجددًا؟‬
‫في الواقع، لقد مات.‬
‫كما أننا نحتاج إلى 500 ألف دولار‬ ‫هذه المرة.‬
‫ربما يلزمنا منظور جديد.‬
‫رجال أعمال أقلّ وأمور نسائية أكثر.‬
‫مثل السدادات القطنية؟‬
‫- مع أننا لم نعد بحاجة إليها، الحمد لله.‬ ‫- لا، الحمد لله.‬
‫ويا "بون"،‬
‫لا أقول هذا لأنني قلقة،‬ ‫فأنا لست قلقة، لكن…‬
‫ماذا سنفعل بشأن أسماك القرش؟‬
‫لا تصطاد أسماك القرش الناس. اتفقنا؟‬
‫لا تريد أن تأكل البشر، بل تريد الفقمات.‬
‫أجل، لكن…‬
‫أحيانًا، تفحص البشر لترى إن كانوا فقمة.‬
‫كيف تفحص البشر تحديدًا؟‬
‫لهذا السبب لدينا الدرع.‬
‫قطبان متصلان بالجزء الخلفي من كلّ زورق‬
‫ويبثان إشارة مضخمة.‬
‫تكره أسماك القرش ذلك. راقبا.‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫لا تقلقا، لقد اختبرناها.‬
‫جربناه على ساق حصان ملطخة بالدماء‬ ‫في جنوب "المحيط الهادئ".‬
‫هذا نداء العشاء بالنسبة إلى أسماك القرش،‬ ‫لكنها كلّها رحلت بعيدًا.‬
‫هل تظن أنه يمكنك أن تسلّط ضوءًا عليها ليلًا؟‬
‫لأنني لا أستطيع رؤيتها،‬ ‫ولا أعرف مكانها إلّا حين تضرب الماء…‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- …بيديها.‬
‫- يجذب الضوء أسماك الطُعم.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- إنها قادمة. راقبا.‬
‫مرحى! أعضاء حسية صغيرة في الخطم.‬ ‫والتيار الكهربائي يزعجها.‬
‫سنكون أنا والغطاسون موجودين ومتنبهين‬ ‫وسنجري المسح،‬
‫وسنكون مستعدين في حال تعطّل الدرع.‬
‫أود أن أعرف نوع الأسلحة التي تستخدمها.‬
‫أهي مثل مسدسات الرمح أم…‬
‫عصي مع كرات مضرب.‬
‫لن نؤذيها.‬
‫ضربة خفيفة على الخطم.‬
‫إذًا لا أسلحة.‬
‫اسمعي يا "ديانا"، سنحميك، اتفقنا؟‬
‫لكن عليك أن تتذكري‬
‫أن هذا محيطها، اتفقنا؟ أنت عابرة سبيل.‬
‫فكّري في فرص التسويق التي ستتوفر‬ ‫إن كنت أقود الحملة.‬
‫لا أعرف، ربما، "ما زلت جافة".‬
‫أو الأسلوب التقليدي،‬
‫حيث تعلّقون صورتي على لوحة إعلانية‬ ‫مع شعاركم الشهير مكتوبًا تحتها،‬
‫"قوي بما يكفي للرجل، لكن مصنوع للمرأة."‬
‫بالطبع.‬
‫أجل. شكرًا يا "ديب".‬
‫أظن أنني حصلت على راع.‬
‫عظيم! حسنًا.‬
‫سمعت بملّاح.‬
‫- أريني ملّاحًا…‬ ‫- إنه من "كي ويست".‬
‫- …ليس كاذبًا.‬ ‫- لا يمكنك أن تقودي القارب أيضًا.‬
‫نحتاج إلى هذا الرجل.‬
‫يقول الجميع إنه بارع جدًا،‬ ‫ويسمونه ملك الخليج.‬
‫لذا دعوته لتناول الغداء غدًا،‬
‫وسأطلب لك "تاكو" بالسمك مع صلصة جانبية،‬
‫وستحسنين التصرف، أليس كذلك؟‬
‫قارب جميل.‬
‫صممته بنفسي.‬
‫اضطُررت إلى إعادة رسم المخططات 76 مرة.‬
‫ظنت زوجتي أنني أفقد صوابي،‬ ‫لكن هذا تجسيد المثالية.‬
‫- زوجتك أم قاربك؟‬ ‫- كلاهما.‬
‫أنا "جون بارتليت".‬
‫كنت أشاهدك في " وايد وورلد أوف سبورتس".‬
‫فعلًا؟‬
‫"إثارة النصر وعذاب الهزيمة"‬ ‫وكلّ ذلك الهراء؟‬
‫أريد رؤية قمرة الملاحة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫تيار الخليج مزعج جدًا.‬
‫إنه أشبه بنهر سريع الجريان وسط المحيط،‬
‫يتجه شرقًا فيما ترغبين في الاتجاه شمالًا.‬
‫- إن لم تفوقي سرعته…‬ ‫- فسأعود إلى الخلف.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫هل تدرك أنني جربت هذا من قبل؟‬
‫طبعًا.‬
‫لا أحتاج إلى تمهيد‬ ‫لتعريفي إلى تيار الخليج.‬
‫بل أريد أن أعرف‬ ‫ما الذي يجعلك مؤهلًا لهذه المهمة.‬
‫- ما ميزتك؟‬ ‫- مهلًا. ماذا يجري؟‬
‫هل تظنين أنني أحاول أن أقنعك،‬
‫أم أنك في مزاج سيئ؟‬
‫ملّاحي الأخير خدعني، اتفقنا؟‬
‫جعلني أصطدم بالأمواج لـ14 ساعة متواصلة.‬
‫- لنجحت لولا…‬ ‫- أنت الملومة.‬
‫تحريت عن ملّاحك القديم من عام 1978.‬
‫الحقير الثري من كأس "أمريكا"‬ ‫الذي لم يفقه شيئًا عن مضايق المياه.‬
‫قد يتمتع المرء بكلّ الامتيازات،‬
‫لكن إن لم يبحر هنا من قبل،‬ ‫إن لم يمض عشرة آلاف ساعة هنا،‬
‫ويختبر التيارات المعاكسة‬ ‫والدوامات الاضطرابية،‬
‫فهذا أشبه بإحضار مدرّب خيول‬ ‫ليركّب آلة غسل الصحون.‬
‫- هذا شاعري.‬ ‫- اخرجي معي لدقيقة.‬
‫مدّي لسانك.‬
‫أتتذوقين ذلك؟‬
‫- لا أعرف. أهو ملح؟‬ ‫- لا.‬
‫رمل من الصحراء على بُعد 11,265 كيلومترًا.‬
‫هذا ما ستفعله هذه الرياح.‬
‫ما تريدين فعله لم يتحقق من قبل، صحيح؟‬
‫يجب أن يكون المسار دقيقًا.‬
‫يجب أن يحتسب محور التيار‬ ‫شخص يعرف ما الذي نتعامل معه،‬
‫لكي يساعدك التيار ولا يعمل ضدك،‬
‫ويجب أن تُعاد الحسابات كلّ 15 دقيقة.‬
‫إن ابتعدت جزءًا من الدرجة شرقًا،‬
‫فستذهبين إلى "توركس" و"كايكوس"،‬ ‫وجزء درجة غربًا سيأخذك إلى "تكساس"،‬
‫أو قد يحصل ما هو أسوأ وتعلقين في دوامة.‬
‫فاختاري الملّاح الخطأ مجددًا. لا مشكلة.‬
‫قد يكلفك ذلك حياتك.‬
‫حسنًا،‬
‫شكرًا على اهتمامك بالمنصب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سيفي بالغرض.‬
‫مهلًا. انتظر. ماذا عن الغداء؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك جعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحتاج إلى جعة.‬
‫إن كان بإمكان أي شخص في العالم فعل ذلك،‬ ‫فستكون هي. هيا.‬
‫لا بد أنك ترى ذلك ولو قليلًا.‬
‫وإلّا، لما جلست هنا. صحيح؟‬
‫أحضرت لي الغداء.‬
‫صحيح.‬
‫سأكون صريحًا معك، لا أعرف.‬ ‫أنا فعلًا لا أعرف.‬
‫ثمة أيام قليلة جدًا كلّ سنة‬
‫يسمح فيها اتجاه الريح والتيار‬ ‫لسبّاح بالعبور.‬
‫ربما. إنها فترة صغيرة.‬
‫وحتى حينها، قد لا تنجح.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كما أنك تعرضين عليّ العمل كمتطوع،‬ ‫ولن تدفعي أي أجر.‬
‫سنتدرب لأشهر وقد لا نحصل على الإذن.‬
‫نعم.‬
‫أتعرف ما الشعور المفضل لديّ؟‬
‫حين كنت ألعب كرة الراح في شبابي،‬
‫كنت في الـ30،‬
‫وكنت أمضي الوقت مع الفتيات‬ ‫في العبث في كلّ أنحاء البلاد،‬
‫مثل المراهقات،‬
‫ثم يحين يوم المباراة وتجتاحنا الإثارة،‬
‫ونتوقع أن نفوز.‬
‫الطريقة الوحيدة لأشعر بتلك الإثارة في سنّي‬
‫هي من خلالها.‬
‫بكم فرصة أخرى سنحظى لنقوم بأمور مثيرة؟‬
‫لهذا أنت هنا إذًا.‬
‫أجل، كما أنها تحتاج إليّ.‬
‫لا تسألني عن السبب.‬
‫ونحن بحاجة إليك حقًا.‬
‫أعدك، لن يكون الأمر مملًا.‬
‫يقول البعض إنه يتم الاستخفاف بالملل.‬
‫سأخاطر وأخمّن أنك لست منهم.‬
‫يا للهول! هذا سيئ.‬
‫سأتبيّن ما يستخدمه الآخرون.‬
‫ولدينا أفكار لكي تتبعي القارب باستمرار.‬
‫كيف تشعرين؟‬ ‫هل أنت مستعدة للسباحة طوال الليل؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫تصلّب. كيف حال تلك الكتف؟ أما زلت تتجمّد؟‬
‫ليست سيئة جدًا.‬
‫ماذا عن فكرك؟‬
‫كما في جولات السباحة الطويلة؟‬
‫فكري جيد.‬
‫زدت لائحة الأغاني لتشمل 85 أغنية.‬
‫"نيل يونغ" و"جانيس جوبلين" و"ذا بيتلز".‬
‫إذا غنيت "نو ريبلاي" ألف مرة متتالية،‬ ‫أكون قد أمضيت تسع ساعات و45 دقيقة تحديدًا.‬
‫قد تلزمني أغنية أخرى.‬
‫يجب أن يكون الوزن رباعيًا‬ ‫ليتماشى مع الضربات.‬
‫وأيضًا، لعلمك،‬
‫إذا شعرت بأن أفكارًا بشعة تراودك،‬
‫إذا شعرت بأنك تلومين نفسك…‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫دعيني أفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫"20 أبريل 2011، العمر: 61 سنة‬ ‫سباحة تجريبية لـ24 ساعة"‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫السباحة التدريبية لـ24 ساعة.‬
‫هذه "دي" العزيزة وهي القبطان.‬
‫حين تستلم الدفة،‬ ‫يُمنع التحدث إليها. اتفقنا؟‬
‫لم أسمع تلك المرأة تتكلم قط،‬ ‫لكنها الأفضل في المجال.‬
‫وينطبق الأمر نفسه على السبّاحة.‬ ‫حين تكون في المياه، يُمنع التحدث إليها.‬
‫لا مزاح. هذه مسألة جدية.‬
‫لننطلق. يعرف أحدكما الآخر.‬
‫مرحبًا يا "دي".‬
‫"نيكو" صاحب فكرة الضوء الأحمر.‬
‫لا يمكن أن نوجّه ضوءًا كاشفًا عليك.‬ ‫سيرسل جميع المخلوقات في أثرك.‬
‫لكنها لا تحب اللون الأحمر.‬
‫عجبًا.‬
‫إن لم نستطع أن نطعمها شيئًا،‬ ‫فإن جسدها سيلتهم نفسه.‬
‫لذا علينا أن نطعمها كلّ 90 دقيقة،‬
‫لكن لا يمكنك أن تخبرها عن الوقت أبدًا.‬
‫وحاول ألّا تمسّ كبرياءها.‬
‫ولا تصرخ في وجهها.‬ ‫فهي لا تتفاعل جيدًا مع القسوة.‬
‫لكن لا تدللها أيضًا.‬
‫حين تبدأ بالهلوسة، جارها. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لنرها.‬
‫انظري.‬
‫أعدّ لك "بارتليت" مسلكًا‬ ‫لتبقي قريبة من القارب.‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تتدهور حالة العقل مع الجسد.‬
‫حين يضعف الجسد، تبدأ الهلوسات.‬
‫حرمان حسي.‬
‫ظننت أن النوارس تهبط على ربلة ساقي،‬
‫وظننت أن دماءً تنهمر أمام وجهي.‬
‫أرى بصعوبة.‬
‫الضغط العقلي هائل،‬
‫ويشبه التعذيب.‬
‫كنت أتقيأ وفقدت قوّتي كلّها و…‬
‫هل يمكنك أن تقرئي المكتوب بعد "نياد"؟‬
‫هذا اسمك يا "ديانا".‬
‫هذا قدرك.‬
‫لذا، بعد أن تدوري،‬ ‫أريد أن أراك تزيدين معدل الضربات.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟ دعيني أرى.‬ ‫- كنت أمزح فحسب.‬
‫"المدرّب (نلسون)"‬
‫لماذا تتقيئين؟‬
‫لأنني…‬
‫لأنني سبحت لمدة 24 ساعة.‬
‫وصلت التأشيرات. يمكننا دخول "كوبا".‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم! صافحيني عاليًا!‬
‫أخيرًا الليلة،‬
‫شخص كان بطلًا بالنسبة إلى الكثيرين منا،‬
‫"ديانا نياد"، السبّاحة المذهلة،‬
‫عادت وهي توشك على تنفيذ ما لم نصدقه.‬
‫"(هافانا)، (كوبا)"‬
‫…تعزم على تحقيق إنجاز عصى عليها‬ ‫طوال 30 سنة.‬
‫آمل أن أشجّع الوحدة‬
‫والعلاقات الجيدة بين بلدينا…‬
‫رابط.‬
‫وأنا متشوقة للانطلاق‬ ‫حالما يسمح الطقس بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫"لوك"؟ تفضل.‬
‫في صحتك يا صديقي. شكرًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أتعلمون؟‬
‫أريد أن أقول لكم شيئًا.‬
‫فيما ننتظر إشارة الطبيعة الأم،‬
‫عاهدت نفسي ألّا أستسلم أبدًا.‬
‫جميعكم ضحيتم بالكثير.‬
‫بلا مال وبلا مزايا وبلا ضمانات.‬
‫لكن لا تخطر في بالي أي قضية‬ ‫تستحق تضحية كهذه أكثر.‬
‫مهمتي في الحياة، بل أجرؤ على القول إن قدري‬
‫هو أن أقاتل الظروف غير المتوقعة،‬
‫وأواجه العناصر الطبيعية.‬
‫سأكون أول "نياد".‬
‫- إن بحثتم عن اسمي في القاموس، سترون…‬ ‫- "ديانا"…‬
‫- عظيم.‬ ‫- …تعريف "حورية الماء".‬
‫شكرًا جزيلًا. ونخب القدر.‬
‫- نخبنا جميعًا. نخب "كوبا". حسنًا؟‬ ‫- نخب "كوبا".‬
‫- نخب انتظار الطقس.‬ ‫- نعم.‬
‫إن لم ننطلق خلال أسابيع،‬ ‫فستنخفض درجة الحرارة.‬
‫- وسنهدر سنة.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تبدو الأمور؟‬
‫لديّ ثلاثة مواقع مختلفة،‬
‫لتوقّعات أحوال الطقس ومحور التيار.‬
‫موقع في "ماريلاند" وآخر في "واشنطن"‬
‫وواحد في مركز "ميامي" للأعاصير.‬
‫- أنا أقارن نماذجهم.‬ ‫- وبعد؟‬
‫هذا أشبه بلعبة حظ.‬
‫يُحتمل أن تتوفر لنا فرصة حين يصفو الطقس.‬ ‫هذا احتمال.‬
‫أظن أن فرص تحقق ذلك ما بين ضئيلة وعادلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫سأخرج للركض أو ما شابه.‬
‫هل نظرت خارجًا؟‬
‫يجب أن أبقى مستعدة.‬
‫أنت مستعدة.‬
‫اصطدمت بك في المطبخ‬ ‫وشعرت بأنني أصطدم بجدار من الطوب.‬
‫حسنًا، اسمعي. لا أريدك أن ترهقي نفسك.‬
‫فاجلسي واهدئي واصبري.‬
‫- أعرف أن هذا صعب. هذا صعب.‬ ‫- لا.‬
‫بل أنت لا تعرفين. ليس عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫يسهل عليك قول ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، أوقفي الهراء.‬
‫اتفقنا؟ هذا الهراء الأناني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جدّدت الرهن على منزلي لأجل هذا…‬
‫- أجل، أنا أيضًا.‬ ‫- إذًا الإجابة الصحيحة هي "شكرًا لك".‬
‫هل ستغادرين ببساطة؟‬
‫لا، تفضلي. لا بأس.‬
‫تفضلي. لا بأس.‬ ‫اذهبي ودخّني سيجارة ماريجوانا أو ما شابه.‬
‫لم لا تمارسين اليوغا؟ اقرئي كتابًا.‬
‫لم أحضر كتابًا!‬
‫انتهت العاصفة.‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫حان الوقت يا "ديانا". حان وقت الانطلاق.‬
‫يمارس 16 مليون شخص‬ ‫السباحة في المياه المفتوحة.‬
‫116 شخصًا سبحوا فعلًا‬ ‫لأكثر من 24 ساعة متتالية.‬
‫لكن السباحة لأكثر من 48 ساعة،‬
‫فعل ذلك 12 شخصًا في التاريخ فقط.‬
‫"بعد 30 سنة، (ديانا نياد) تحاول السباحة‬ ‫من (كوبا) إلى (فلوريدا)"‬
‫ومن بين هؤلاء الـ12،‬ ‫"نياد" تسبح في ملتقى القناديل وأسماك القرش‬
‫وأكبر مساحة مائية متحركة في العالم.‬
‫عليها أن تسبح لأكثر من 52 ساعة‬ ‫لتنجح في مسعاها.‬
‫يجب أن يسير كلّ شيء بشكل مثالي.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، إنها جاهزة، لذا ابتعدوا قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫ستنجحين. ستحققين نجاحًا ساحقًا يا "ديانا".‬
‫- إلى الأمام.‬ ‫- إلى الأمام.‬
‫الشجاعة!‬
‫"7 أغسطس 2011، العمر: 61 سنة"‬
‫"165 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫كلّ مضيف برنامج حواري‬ ‫وكلّ غريب في حافلة المدينة يسألني،‬
‫"لماذا امرأة تبدو عقلانية،‬
‫امرأة شابة وجميلة،‬ ‫تعرّض نفسها لهذا العذاب؟"‬
‫إن السر للنجاح في ماراثون السباحة،‬
‫بقدر ما يبدو ذلك مازوشيًا،‬
‫هو في كون الشخص الذي ينجح‬
‫هو الشخص المستعد لتحمّل أفظع ألم‬ ‫خلال أكبر عدد من الساعات.‬
‫"160 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫كيف تبدو الأمور يا "بارتليت"؟‬
‫جيدة.‬
‫حاليًا.‬
‫501، 502، 503،‬
‫504، 505، 506…‬
‫201، 202، 203…‬
‫461، 462، 463…‬
‫"127 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫728، 729، 730…‬
‫732، 733، 734، 735…‬
‫"101 كيلومتر إلى (كي ويست)"‬
‫878، 879، 8…‬
‫"91 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫493، 494، 495، 496…‬
‫"ديانا"!‬
‫تعالي لتأكلي!‬
‫تفضلي.‬
‫"بوني"، كتفي.‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة؟‬
‫ستة.‬
‫رباه! يتحمّل الشخص العادي ألمًا‬ ‫بمعدل ثمانية. حسنًا.‬
‫- أيتها المسعفة؟ أعطيني أقراص "تايلينول".‬ ‫- عُلم.‬
‫حسنًا. يجب أن تتواصلي معي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقاومي الألم.‬
‫هيا.‬
‫تفضلي.‬
‫هل أخذته؟‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫السبّاحة في الماء.‬
‫إلى الأمام.‬
‫"86 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫تبًا.‬
‫منذ البداية، كان المحيط قاسيًا،‬
‫لكنها واصلت السباحة.‬
‫ابتلعت مياه البحر.‬
‫استمر دوار البحر حتى الساعة الـ15،‬ ‫واستنزف قوّتها.‬
‫لم تستطع أن تبقي طعامها في معدتها،‬
‫لكنها واصلت السباحة.‬
‫- "بون".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا…‬
‫"ديانا"، توقّفي. انظري إليّ.‬
‫توقّفي عن الكلام.‬
‫لا بأس.‬
‫تبًا. حسنًا. تعاني ردّ فعل حسّاس.‬
‫- ماذا أعطيتها؟‬ ‫- "إنتيرين".‬
‫- إنه مثل "تايلينول".‬ ‫- لا! لقد ناقشنا هذا.‬
‫إنها تعاني حساسية. لا يمكنها تناول‬ ‫أي مضادات التهاب لاستيرويدية. تبًا!‬
‫أجبرت الرياح المتغيرة باستمرار ملّاحيها‬
‫على تغيير المسار في الساعات الأولى.‬
‫كانت تسبح باتجاه الشمال الشرقي‬ ‫نحو ساحل "فلوريدا"،‬
‫في تلك المياه القاسية مباشرةً.‬
‫استهلكت الظروف المناخية السيئة‬ ‫ثلاثة أضعاف الطاقة التي أرادت أن تستهلكها.‬
‫بعد محاربة الظروف المناخية التي لا ترحم،‬
‫وبعد الابتعاد عن المسار بشكل كبير،‬ ‫سُحبت "ديانا" من الماء.‬
‫استغرقوا خمس دقائق لإقناعها‬ ‫بأنه من المستحيل أن تسبح في تلك الظروف.‬
‫استمرت بالقول، "ماذا سيتطلب الأمر؟‬
‫يمكنني الاستمرار‬ ‫لـ30 ساعة أخرى على الأقل."‬
‫حُملت "ديانا نياد" إلى داخل القارب.‬
‫تحمّلت السباحة لـ42 ساعة‬ ‫في المياه الشرسة في مضيق "فلوريدا".‬
‫مع أن المياه المالحة تسببت‬ ‫بتورّم عينيها وشفتيها ولسانها،‬
‫أرادت سبّاحة الماراثون ذات الـ28 عامًا‬ ‫أن تستمر بالسباحة.‬
‫لم أرد أن أستسلم وأعود وألّا أسبح بعد ذلك.‬
‫كانت تبعد 136 كيلومترًا عن "كي ويست".‬
‫غلب البحر "ديانا نياد".‬
‫إنها تسبح منذ أكثر من 24 ساعة.‬
‫نعم.‬
‫وكانت تتنفّس بصعوبة في الساعات الأخيرة.‬
‫يُفترض بنا أن نكون هنا.‬
‫إذا توقّفنا لأكثر من ثلاث أو أربع دقائق،‬ ‫فستجذبنا التيارات.‬
‫- سنُدفع شرقًا.‬ ‫- نحو "أفريقيا".‬
‫سيكون عليها أن تسبح ضعف الوقت للتعويض.‬
‫يجب أن تلغي الأمر.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫"ديانا"، اقتربي من القارب.‬
‫اخلعي نظارتك. انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لا.‬
‫يجب أن نخرجك! لا يمكنك مواجهة التيارات.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫"ديانا"، أنت تسبحين لكنك لا تتقدمين.‬
‫خطوتان إلى الأمام و15 إلى الخلف.‬ ‫هذا مستحيل!‬
‫فعلت كلّ ما يستطيع الإنسان فعله.‬
‫كلّ شيء. أنت رائعة.‬
‫إنها الطبيعة الأم.‬
‫"9 أغسطس 2011، 85 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫بصراحة…‬
‫لست متعبة حتى.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫…دفعت "نياد" شرقًا بعيدًا عن مسارها.‬
‫لا تنسوا أنها في الـ61 من العمر الآن.‬
‫في سنّ الـ28، حاولت أن تسبح المسار نفسه‬
‫واستسلمت أيضًا بسبب الطقس السيئ‬ ‫والتيارات القوية جدًا.‬
‫خاب ظني. كنت أشجعها.‬ ‫أتساءل إن كانت ستحاول مرةً ثالثة.‬
‫"23 سبتمبر 2011‬ ‫العمر: 62 سنة - بعد سبعة أسابيع"‬
‫"165 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫انتبه لشفتيها.‬
‫معنا الأكسجين ولا تلمسه.‬
‫ويا "بارتليت"؟‬
‫رحّب بـ"جون روز"، رئيس المسعفين الجديد.‬
‫أهلًا بك على متن "تايتانيك".‬
‫لا تصغ إليه. إنه انهزامي مزمن.‬
‫- يسرّني لقاؤك.‬ ‫- التوقعات المنخفضة هي مفتاح السعادة.‬
‫لا تدع السبّاحة تسمعك تقول ذلك.‬
‫يا "ديانا"، أيمكنك أن تخففي السرعة قليلًا؟‬
‫تقومين بـ58 ضربة في الدقيقة.‬
‫خفّفي السرعة وحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا، هل تحتسبين وقتها؟‬
‫أجل، يمكنني سماع ذلك.‬
‫صوت يديها على الماء مع الضربات.‬
‫أصبحت مهووسة لهذه الدرجة.‬
‫أعطيتها بعضًا من هلام القهوة.‬ ‫انطلقت مثل الصاروخ.‬
‫ماطليها بقدر ما تستطيعين.‬
‫تشير قراءاتي‬ ‫إلى أن التيارات ستكون قوية جدًا بعد ساعات.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو هذا جيدًا يا رفاق.‬
‫احترسوا من الجبال الجليدية.‬
‫"125 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫- حريق! النجدة! حريق!‬ ‫- "ديانا"، ما الأمر؟‬
‫- حسنًا يا "ديانا".‬ ‫- النجدة!‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- حريق!‬
‫اهدئي.‬
‫- ها هو قادم.‬ ‫- تبًا!‬
‫- ما الأمر؟ نوع من قناديل البحر؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ليس قنديل "البارجة البرتغالية".‬ ‫- "لوك"،‬
‫اتصل بالمرأة من جامعة "ميامي" وصفه.‬
‫حريق!‬
‫"جون روز"، اقترب منها.‬
‫- اسحبها إلى القارب.‬ ‫- لا! لا تلمسني!‬
‫لن يلمسك أحد.‬
‫لن نلمسك. اقتربي أكثر من القارب.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- اسحبهما!‬
‫"ديانا"!‬
‫"ديانا"، الآن! اقتربي أكثر من القارب.‬
‫أعطها الحقنة.‬
‫ها أنت ذي. الأكسجين رجاءً.‬
‫تقول جامعة "ميامي" إنه قنديل مكعب.‬
‫يجب ألّا تكون هنا. قد تكون قاتلة.‬
‫يا للهول. لنخرجه من المياه.‬
‫- سأسحبك من الماء.‬ ‫- "جون روز"!‬
‫- لا.‬ ‫- أخرجوه!‬
‫لا، سأبقى. سأسبح.‬
‫"ديانا"، هذه حياتك.‬
‫حياتي.‬
‫لا!‬
‫لا. سأبقى. سأسبح.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شهيق من أنفك وزفير من فمك.‬
‫تنفّسي بهذا. أحسنت.‬
‫تفضلي. خذي هذا. خذيه مني.‬
‫أحسنت.‬
‫ضعيه هناك. خذي نفسًا عميقًا. نفس واحد عميق.‬
‫جيد.‬
‫لا…‬
‫لا أريد الاستسلام.‬
‫أعرف.‬
‫تريد الاستمرار.‬
‫حالتها مستقرة.‬
‫ما موقعنا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫قد تموت في أي لحظة‬ ‫وتريدين أن تعرفي موقعنا؟‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫إنه حلمها. صحيح؟‬
‫إنه قرارها.‬
‫ولقد وصلنا إلى هنا بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إن استطعت التعايش مع ذلك.‬
‫اقرأ لي موقعنا وحسب، من فضلك.‬
‫"94 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫يظن خبراء جامعة "ميامي" أن القنديل المكعب‬ ‫أتى من الشعاب الضحلة حين غادرنا "كوبا".‬
‫الاحتباس الحراري. يبدو أنها تتكاثر بجنون.‬
‫لكن يجب أن تكون خلفنا الآن.‬
‫وقال "بارتليت" إننا لم ننجرف كثيرًا‬
‫لأنك كنت تبلين جيدًا من قبل.‬
‫توقيت جيد. أتفهمين؟‬
‫لكن يجب أن تتروي. اتفقنا؟ بروية.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫سننطلق!‬
‫هيا! عظيم!‬
‫هذا لقناديل البحر.‬
‫تحسّبًا.‬
‫مدهش!‬
‫- أنحن في ورطة لأننا توقّفنا؟‬ ‫- أحاول‬
‫تصحيح الانجراف البسيط الشمالي الشرقي،‬ ‫لكن يعجبني موقعنا.‬
‫- عجبًا! لا يعجبك موقعنا إطلاقًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمعي، إنها تعوّض عن الوقت الضائع.‬
‫يفصلنا 72 كيلومترًا عن الميناء.‬
‫إذا تابعت بهذه الوتيرة،‬ ‫فسنرى "فلوريدا" قبل شروق الشمس.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫يمكنك الانطلاق.‬
‫تبدين جيدة. جميلة.‬
‫إلى الأمام.‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب نسبح تلك اللفة الإضافية،‬
‫لهذا السبب نركض لمسافة إضافية،‬
‫لهذا السبب نضغط عليكنّ‬ ‫حتى أقصى قدراتكنّ كلّ يوم.‬
‫ابذلن كلّ ما لديكنّ هناك،‬
‫اسبحن بكامل قلوبكنّ وقوّتكنّ وتركيزكنّ.‬
‫وأضمن لك أنك ستغادرين هذا المكان بطلة.‬
‫- هل تسمعنني؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بانثرز" عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"بانثرز"!‬
‫ابذلي كلّ جهدك يا "نياد". هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "نياد"!‬
‫لقد نجحت!‬
‫لا!‬
‫توقّفي! لا!‬
‫وجهي!‬
‫مجسات.‬
‫أخرجوها من الماء!‬
‫"ديانا"، ابقي هناك!‬
‫"نياد"؟‬
‫إن أردت أخذ قيلولة،‬ ‫فغرفة الضيوف في آخر الرواق. اذهبي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا.‬
‫هيا يا "ديانا".‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك الآن.‬ ‫عليك أن تتنفّسي.‬
‫هيا يا عزيزتي، تنفّسي.‬
‫تنفّسي. تنفّسي بعمق.‬
‫أعلم أنك قادرة على التنفّس.‬ ‫أعطيني نفسًا آخر.‬
‫هيا. لا تعبثي معي يا "ديانا". تنفّسي، الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انفخي.‬
‫هيا، انفخي!‬
‫انفخي يا "ديانا"! الآن!‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه.‬
‫يا "بوني"، اشعري بهذا.‬
‫أجل.‬
‫ما زالت تظن أنها تسبح.‬
‫أما زلت تسبحين يا عزيزتي؟‬
‫حسنًا، واصلي السباحة.‬
‫وواصلي التنفّس.‬
‫كان يجب أن أسحبها من الماء.‬
‫كان يجب أن أقول، "هذا يكفي. لقد انتهينا."‬
‫لماذا لا يُسمح لي بالقول‬
‫إنه يغضبني كثيرًا أن مخلوقات البحر غلبتني،‬
‫وأن قنديل بحر غبيًا أصابني بالشلل؟‬
‫هذا لا يليق بمكانتي.‬
‫حين تقولين إن هذا لا يليق بمكانتك،‬
‫هذا مهين لنا.‬
‫لنا جميعًا. لي ولـ"بارتليت"‬ ‫و"جون روز" و"لوك" و"دي".‬
‫- عملنا بجد.‬ ‫- أعرف أنكم فعلتم.‬
‫ولقد ذُعرنا.‬
‫- ألديك أي فكرة عما شعرت به؟‬ ‫- أعرف.‬
‫لا، لا تعرفين.‬
‫شاهدتك تموتين يا "ديانا".‬
‫ظننت أنك ميتة لمدة 15 ثانية.‬
‫كلّ هذا لأنني وافقت على طلبك مجددًا.‬
‫قلت، "أجل، حسنًا، بالتأكيد."‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫أجل، لكنني لم أمت. لم أفعل. أنا هنا.‬
‫أنا هنا وأنا بخير ولن أستسلم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعلّمنا الكثير في كلّ مرة.‬ ‫تعلّمت عن نفسي أيضًا.‬
‫ماذا تعلّمت؟‬
‫لا أريد أن أنظر إلى الماضي‬ ‫وأشعر بأنه لأمكنني القتال بقوة أكبر.‬
‫أكره هذا الشعور.‬
‫أعرف ذلك. ماذا أيضًا؟‬
‫اسمعي، مرة أخرى.‬
‫مرة واحدة وننتهي.‬
‫نمضي السنة المقبلة في التدريب،‬
‫ونحلّ أيضًا مشكلة قناديل البحر.‬
‫في الواقع، سمعت عن خبير في قناديل البحر.‬
‫كيف يُعقل أنك سمعت عن خبير في قناديل البحر؟‬
‫اسمها الإنترنت يا "بوني".‬
‫اسمعي، إنها دكتورة.‬
‫تبدو سيدة رائعة.‬
‫هل تعرفين كم أنك صديقة مرهقة؟‬
‫في المستقبل،‬ ‫لا تدعيهم يعطونها حقنة "إبينفرين".‬
‫لسعة القنديل المكعب تعزز الإبينفرين.‬
‫إنها محظوظة لنجاتها من جرعة مفرطة.‬
‫اسمعي، أخبرتها أننا سنحاول مجددًا‬ ‫إن استطعت أن أحميها من القنديل المكعب.‬
‫إذًا، ما رأيك؟ هل هذا جنون؟‬
‫لا يمكنها أن تُلدغ مجددًا.‬
‫لا يكتسب المرء مناعة ضد السم، بل العكس.‬
‫إذًا لا يمكن أن تُلسع مجددًا.‬
‫صممت البذلة خصيصًا لهذا الغرض. هذا سيساعد.‬
‫لكن أجل، أعتقد أن هذا جنون تام،‬
‫لكنها مغامرة جريئة جدًا.‬
‫مرحبًا؟ "بوني"؟‬
‫هذا عذاب.‬
‫لا يمكننا مساعدتك. إنها القوانين.‬ ‫عليك أن ترتديها بنفسك.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫إذًا لا تفعلي.‬
‫لكنك ستموتين.‬
‫اسمعي، أيمكنك أن تأتي معنا؟‬
‫ستكون مغامرة رائعة.‬
‫يقول "بومغارتنر"‬ ‫إنه لا يخشى الموت في هذه القفزة‬
‫لأنه عمل بجد للوصول إلى هذه المرحلة.‬
‫لقد قفز من القاعدة…‬
‫- ماذا يجري؟ ما الأمر؟‬ ‫- جهاز التحكم عن بُعد؟‬
‫…ومن تمثال "المسيح المخلص"…‬
‫- انظري.‬ ‫- إنها أصعب سباحة في العالم اليوم.‬
‫إنه ماراثون السباحة المطلق.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- لم يتمكن أحد من فعل ذلك.‬ ‫- إنها طفلة.‬
‫وهذا أشبه بتحقيق رقم قياسي عالمي‬ ‫والفوز بميدالية ذهبية أولمبية.‬
‫لا، لكن ربما هذا أصعب،‬
‫وعلى الأرجح لأنه لم يستطع أحد تحقيق ذلك.‬
‫نعرف أن أحدًا لم يتمكن من فعل ذلك.‬
‫- هذا هو المغزى.‬ ‫- هلّا تتوقّفين عن الكلام؟ أريد أن أسمع.‬
‫لن أرتدي بذلة غطس،‬ ‫لن أستخدم قفص أسماك القرش…‬
‫لا أصدق.‬
‫هذه فرصتي. إنها تسرق سباحتي!‬
‫لدينا أقوى فريق مع أوسع خبرات…‬
‫لا، هذا ما سأفعله.‬
‫رباه! أين نجد قنديلًا مكعبًا حين يلزمنا؟‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.‬
‫لقد توقّف.‬
‫توقّف جهاز تعقّبها.‬
‫أين؟‬
‫أين توقّف؟‬
‫- هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هو عطل في الآلة؟ أو مهلًا.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- هل سحبوها من الماء؟‬
‫انظري. انتظري.‬
‫جهاز التحكم عن بُعد.‬
‫لسعات مؤلمة من سرب من المخلوقات‬
‫بعد مرور 11 ساعة على بدء السباحة‬ ‫أجبرت "ماكارديل" على الاستسلام.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫خرج أحدها من فمي.‬
‫كنت أسحبه… هذا المجس، من فمي،‬
‫لكنني توسلت إليهم في النهاية.‬
‫قلت لهم، "يجب أن أخرج. إنها لا تبتعد.‬
‫سيزداد الوضع سوءًا وحسب. هذه البداية."‬
‫- رباه.‬ ‫- لن أعود.‬
‫- ألن تحاولي مجددًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"بوني"، استيقظي.‬
‫"بوني".‬
‫يجب أن نذهب إلى "كوبا" الآن.‬
‫تشير حساباتي كلّها إلى أن الوقت غير مناسب.‬
‫لدينا الدوامة الأطلسية‬ ‫عالقة فوق خط عرض 17،‬
‫وعواصف آتية من ساحل "أفريقيا"،‬
‫ولا تنسي الخليج.‬
‫ولن نحصل إلّا على موجات عاتية‬ ‫إذا صادفنا الرياح الشرقية اللعينة.‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫- راجع الحسابات مجددًا.‬ ‫- الحسابات جيدة، آسف.‬
‫هل تعجبك فكرة التيار السريع؟‬
‫موجات عاتية تضرب وجهك؟‬
‫وترتفع فيما تنجرفين شرقًا إلى "الباهاماس"؟‬
‫هل يبدو لك ذلك ممتعًا؟‬
‫إن انتظرنا أكثر، فسينتهي الموسم.‬
‫- سيكون الطقس باردًا جدًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ليست منطقة السباحة الوحيدة في العالم.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫"غوام" لطيفة في هذا الوقت من العام.‬
‫- "غوام"؟‬ ‫- ما خطب "غوام"؟‬
‫ليست "كوبا"!‬
‫متى ستستمعين إلى خبرتي؟‬
‫صحيح، أنت تعرفين كلّ شيء.‬
‫لا، أنت الخبير. حسنًا.‬ ‫لكنني المديرة التنفيذية للعملية.‬
‫- المديرة التنفيذية؟‬ ‫- سنذهب.‬
‫- لن أنتظر سنة من التدريب مجددًا.‬ ‫- هذا خطر جدًا.‬
‫اتصلت بخبير طقس أعرفه في "أتلانتا"‬
‫- وقال "غريغ" إنه يمكننا الذهاب.‬ ‫- حسنًا، إن كان هذا رأي "غريغ".‬
‫من هو "غريغ" بحق الجحيم؟‬
‫لم أسمع به من قبل، والقرار لا يعود له.‬
‫نعم، أنت محق. ليس قراره بل قراري.‬
‫أنا المسؤولة. هذا هو الاتفاق.‬ ‫وخمن ماذا؟ سنذهب.‬
‫بحقك! ماذا تقولين؟‬
‫"بارتليت"؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك. كان ذلك…‬
‫هل تظن أنني لا أريد الخروج معها؟‬
‫ألغينا أنا و"إيلكي" سبع رحلات بحرية‬ ‫هذا الشهر لأفعل هذا.‬
‫أحاول أن أحمي حياة الناس.‬
‫أعرف.‬
‫وتأمّلي حالك.‬
‫راقبتك تقفين على سطح القارب‬
‫لـ40 ساعة متتالية وتتبولين من حافة القارب‬
‫لكي لا تتركيها لثانية. هل ترى ذلك؟‬
‫هل شكرتك مرةً؟‬
‫- تشكرني بطريقتها…‬ ‫- بل إنها تتلاعب بك.‬
‫مهلًا، أنت لا تعرف ماذا يجري.‬
‫- فأنا وهي، نحن…‬ ‫- بحقك.‬
‫تعطينها الأولوية على حُكمك في كلّ مرة.‬
‫اسمع، إنها مخاطرة.‬
‫اتفقنا؟ تبًا.‬
‫لقد قطعنا شوطًا كبيرًا.‬
‫يجب أن ندعها تحاول.‬
‫بحقك. ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستعود إلى ديارك وتبحر بقاربك‬
‫مع مجموعة من السائحين طوال الموسم؟‬
‫بحقك.‬
‫اقتربنا من النهاية.‬
‫"20 أغسطس 2012، 93 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫483، 484، 485…‬
‫أخبرتها أن الوقت غير مناسب!‬
‫486،‬
‫487…‬
‫بفارق ثانيتين.‬
‫يجب أن ننزل الزوارق ونسحبهما.‬
‫- "دي"! اثبتي شمالًا!‬ ‫- تبًا.‬
‫بعد 49 ساعة.‬
‫المياه تدخل القارب.‬
‫"بوني"، اسحبيها!‬
‫"ديانا"!‬
‫- "ديانا"!‬ ‫- "ديانا"!‬
‫- "نيكو"! هل تراها؟‬ ‫- لا!‬
‫"ديانا"!‬
‫لا بأس.‬
‫جميل. أحسنت.‬
‫لا يمكن إنكار ذلك.‬
‫وإن كنت تقبلين العمل مع مدرّب…‬
‫473…‬
‫قميصك.‬
‫477…‬
‫لن تريني مجددًا أبدًا!‬
‫"ديانا"!‬
‫أين هي؟‬
‫"ديانا"!‬
‫- هناك!‬ ‫- "ديانا"!‬
‫"ديانا"! تعالي إلى القارب!‬ ‫سنسحبك من الماء!‬
‫لا! سأبقى في الماء!‬ ‫يمكنني أن أفعلها يا "بون"!‬
‫هل فقدت صوابك؟ لا!‬
‫ستمرّ العاصفة!‬
‫لا، أقسم بالله! لن…‬
‫قارب "بارتليت" يغرق!‬
‫لن أخاطر بحياة البشر.‬
‫يمكننا الانتظار.‬
‫أتقولين لي إنه يجب أن أموت من أجل هذا؟‬
‫كان يُفترض أن تكون قصتنا السعيدة‬ ‫لهذا الأسبوع.‬
‫لكن هذا لم يحصل.‬
‫عادت "ديانا نياد" إلى اليابسة الليلة.‬
‫هدفها في أن تصبح أول شخص‬ ‫يسبح من "كوبا" إلى "فلوريدا"‬
‫من دون قفص يحميها من أسماك القرش‬ ‫انتهى مبكرًا هذا الصباح.‬
‫قطعت نحو 77 كيلومترًا،‬
‫أي كأنها عبرت قناة "المانش" مرتين،‬ ‫لكن لم تستطع التقدّم أكثر من ذلك.‬
‫أنا الوحيدة التي تقرر إن انتهيت.‬
‫ربما لم تنتهي، لكن يشعر الجميع بالإرهاق.‬
‫لقد أهنت "بارتليت" بشكل كبير،‬
‫وعلى "نيكو" أن يعود إلى العمل.‬
‫حصل على عمل جديد في إصلاح المكيفات.‬
‫يقول "نيكو" إنها مغامرة حياته.‬
‫أنت فعلًا لا تفهمين، صحيح؟‬ ‫لا تفهمين كيف يكون الوضع بالنسبة إلينا.‬
‫نحن مفلسون.‬
‫الوقت والتعب النفسي. مرت سنوات يا "ديانا".‬
‫حسنًا، فلتتخطوا ذلك.‬
‫نحن فريق، صحيح؟‬
‫عجبًا.‬
‫إن عقدة التفوّق لديك أثّرت فيك كثيرًا،‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫أجل، يجب أن يكون لدى الجميع عقدة تفوّق.‬
‫يجب أن يشعر كلّ شخص بأنه نجم حياته.‬
‫أجل، بالضبط. حياتي!‬
‫ولديّ أشياء أريد أن أفعلها.‬
‫أجل؟ مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا هو الجزء الجنوني. لا أعرف حتى.‬
‫ما الذي أريده؟ ماذا أريد أن أفعل؟‬
‫لكن، أتعلمين؟ أنا من أقرر ذلك وليس أنت.‬
‫أظن أن عليك أن تتقبلي احتمال موتي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لفعلت هذا لأجلك إن كان هذا يسعدك.‬
‫حقًا؟ أحقًا كنت ستفعلين ذلك؟‬
‫أجل، تخيّلي أنك تعرفين في صميمك،‬
‫أنك تستطيعين أن تفعلي شيئًا‬ ‫لا يقدر عليه أحد سواك. مثل القدر.‬
‫كفى كلامًا عن القدر.‬
‫- "نياد"…‬ ‫- أعرف معنى اسمك!‬
‫- أبي…‬ ‫- كان وغدًا.‬
‫نعم، كان وغدًا،‬
‫لكنه فهم قدري!‬
‫لا يتعلق الأمر بك ولا بقدرك،‬
‫بل يتعلق بي، اتفقنا؟‬
‫يتعلق الأمر بي على سبيل التغيير.‬
‫وأنت لا تفكرين فيّ حتى.‬
‫تريدينني أن أرافقك وحسب.‬
‫بلى، طبعًا أفكر فيك.‬
‫أعرف ما تقدرين على فعله أكثر منك.‬
‫أصغي إلى نفسك. هذا غرور شديد. غير معقول!‬
‫اسمعي، أعرف أن العالم يريدني أن أصمت‬
‫وأجلس وأنتظر موتي،‬ ‫لكن لم أظن أن هذا رأيك أيضًا.‬
‫توقّفي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن أفعل. لن أقبل الهزيمة.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫لا.‬
‫أجل، لكن مدرّبك.‬ ‫ها أنت ذي، تستريحين لتتنافسي.‬
‫عندما يجب أن يكون عقلك وجسدك متناغمين.‬
‫أتظنين أنني سبحت جيدًا في بطولة الولاية؟‬
‫كان يقول، "لا يمكنك أن تخبري أحدًا عن هذا.‬
‫أولًا، هذا مميز جدًا.‬
‫لدينا شيء مميز جدًا، لذا لا تخبري أحدًا.‬
‫لن يتفهم أحد ذلك.‬
‫ستُطردين من المدرسة،‬ ‫ولن تصبحي سبّاحة أولمبية أبدًا‬
‫لأنك ستخسرينني.‬
‫أنت فتاة صغيرة ولا تفهمين،‬
‫لكنني رجل وأحتاج إلى هذا‬ ‫وستفهمين ذلك يومًا ما."‬
‫المحاولة رقم أربعة.‬
‫ها أنا في حفل الإطلاق وفي شدة التوتر.‬
‫لا أعرف ما الذي ينتظرني،‬ ‫لكنني أتمسك بعزيمتي،‬
‫وتدفعني قوّة روح الإنسان.‬
‫الشجاعة.‬
‫هذه "بوني"، مدرّبتي.‬
‫إنها المسؤولة عن حصولي‬ ‫على السعرات الحرارية والإلكتروليات.‬
‫"بوني" مجددًا.‬
‫لا يُترك مجال لتخيل الهزيمة.‬
‫بل عليكم أن تؤمنوا فعلًا‬
‫بأنكم ستنجحون في كلّ محاولة،‬
‫لكن…‬
‫أعني…‬
‫أربع محاولات وفشل أربع مرات.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "نياد"، أيتها الساقطة الغبية!‬
‫نعم؟‬
‫أما زلت غاضبًا مني؟‬
‫لأنني آسفة جدًا.‬
‫بعض الأشياء التي قلتها،‬
‫وتصرفاتي خرجت عن الحدود.‬
‫شكرًا.‬
‫ولا، لست غاضبًا.‬
‫لكن إن كنت تطلبين مني أن أذهب مجددًا،‬ ‫فلا أستطيع.‬
‫فأنا منشغل.‬
‫عليّ أن أدفع الرهن العقاري‬ ‫وعليّ أن أعود إلى العمل.‬
‫علينا أن نعيش الواقع في وقت ما.‬
‫نعم، أتفهّم ذلك.‬
‫ربما لا يمكن فعل ذلك.‬
‫ماذا؟ هل يُفترض بي أن أتقبّل‬
‫معايير الجميع الضئيلة والمتدنية‬ ‫لما هو ممكن؟‬
‫تعبت "بوني" مني أيضًا.‬
‫كفى هراءً! "بوني" تحبك. أنتما كالعائلة.‬
‫أتعلم؟ أعرف أن هذه طبيعتي،‬
‫وأنني…‬
‫متطرفة؟‬
‫هذه طريقة لطيفة لقول ذلك.‬
‫لم هذا صعب جدًا؟‬
‫أجل، لماذا من الصعب أن يكون المرء إنسانًا؟‬
‫لعلمك، لم أعرف أي شيء مثل ذاك الشعور،‬
‫خلال وجودي في الماء في تلك الأيام،‬ ‫حين كنا نعمل و…‬
‫وأنت تسبحين بقوة و…‬
‫والدلافين تلحق بك،‬
‫وأنا و"بوني" والفريق‬ ‫كنا متناغمين في التفكير،‬
‫"طبعًا! يمكننا أن نفعل هذا. سننجح."‬
‫هذا الشيء الجنوني الذي آمنّا به.‬
‫تلك الإثارة.‬
‫أجل، كان هذا رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى. لم أر ذلك لكنني شعرت به.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- كنت تحت الماء.‬ ‫- أجل.‬
‫أغنّي لنفسي في الظلام.‬
‫أنت قوية يا "ديانا".‬
‫قوية جدًا.‬
‫حسنًا، من الأفضل…‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫طابت ليلتك يا "جون".‬
‫طابت ليلتك يا "ديانا".‬
‫اتصلت بك.‬
‫تركت رسائل.‬
‫"ديانا"، لا أريد أن نتشاجر مجددًا.‬
‫أعرف.‬
‫أردت أن أراك وحسب، وأن أتحدث إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫قرأت في الصحيفة أن "جاك نلسون" مات.‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنك ستتصلين بي.‬
‫حسنًا، بئس المصير.‬
‫أكره هراء التصرف كضحايا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ما زال في قاعة مشاهير السباحة‬ ‫حتى بعد أن تقدّمنا جميعًا‬
‫وقلنا إنه استغلنا وقلنا ذلك علنًا.‬
‫أتصدقين ذلك؟ رباه!‬
‫ليتني استطعت أن أقتله.‬
‫- لفعلت ذلك أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف كنت لتفعلي ذلك؟‬
‫لقطعت قضيبه.‬
‫بسكين غير مسنونة على لوح تقطيع‬ ‫من الغرانيت. لتركته ينزف حتى الموت.‬
‫لم الغرانيت؟‬
‫لا أعرف، هكذا تخيلت الأمر وحسب.‬
‫لم يحطمني ولم يبعدني عن هدفي.‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن أمرّ أحيانًا بلحظات‬ ‫أشعر فيها بأنني في الـ14 من جديد و…‬
‫أشعر كأن صوته يخرج مني،‬
‫وأغضب من نفسي كثيرًا.‬
‫لماذا لم أقاتل بقوة أكبر؟‬
‫كنت قوية.‬
‫عزيزتي!‬ ‫تعرفين أن الأمور لا تجري بهذا الشكل.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫نعم. أعرف ذلك.‬
‫لكنني…‬
‫أعني…‬
‫كان يعاملني بلطف شديد.‬
‫أقصد في البداية.‬
‫كتبت "أحب المدرّب (نلسون)" في دفتري.‬
‫ولقد رأى ذلك.‬
‫أتعلمين؟ رباه، لم أخبر أحدًا هذا.‬
‫تعالي.‬
‫أنت قوية.‬
‫مع السباحة أو من دونها، أنت قوية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫ولن أتوقّف.‬
‫أنا حرة لمواصلة المحاولة.‬
‫صحيح يا "ديانا".‬
‫لذا سوف…‬
‫سأتدرب وأجمع فريقًا،‬
‫وسأراك حين أعود.‬
‫- سنتناول العشاء أو ما شابه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫تعلمين أنني أشجعك دائمًا.‬
‫فريق "نياد".‬
‫يا "جايمس"؟‬
‫أريدك أن تبحر إلى يساري لأراك عندما أتنفّس.‬
‫وكلّ 90 دقيقة،‬
‫فلتحضر لي عبوة هلام من الثلاجة.‬
‫مدرّبتي "بوني" تفرغها في فمي مباشرة عادةً.‬
‫أتعلم؟ انس الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫وسأكون جاهزة بعد بضع دقائق.‬
‫هل تريد التنزّه يا "غاس"؟‬
‫هيا أيها الجرو. لنذهب.‬
‫"…كان يجب أن أفعل؟‬
‫ألا يموت كلّ شيء في النهاية وقبل أوانه؟‬
‫أخبرني ماذا تنوي أن تفعل‬
‫بحياتك الوحيدة والجامحة والغالية؟"‬
‫رباه! "ماري أوليفر". أعني…‬
‫في مقابلة مع الإذاعة العامة،‬
‫أشارت "أوليفر"‬ ‫إلى أن البساطة مهمة بالنسبة إليها.‬
‫كانت قصائدها غالبًا احتفالًا سعيدًا بالطبيعة،‬
‫لكنها تحدثت أيضًا عن الإساءة التي تعرضت لها‬
‫في طفولتها في ريف "أوهايو".‬
‫كما أخبرتنا عام 2012،‬
‫وجدت ملاذًا لها في شغفين،‬
‫إذ أحبّت عالم الطبيعة والشعراء الأموات.‬
‫اعتبرت…‬
‫"(كوبا)، 2013"‬
‫حسنًا.‬
‫سأقول بعض الأشياء.‬
‫"بوني"، ما الذي…‬
‫لا تقاطعيني.‬
‫أنا هنا لأنني…‬
‫فكرت في الأمر،‬
‫و…‬
‫كنت صديقتي المقربة منذ أن كنا في الـ30‬ ‫وكنا نتصرف كالحمقاوين.‬
‫فنحن نفعل أشياء معًا.‬
‫نفعل أمورًا ممتعة ومملة وصعبة.‬
‫حاولت أن أفعل ما أريده بمفردي،‬ ‫لكن كان الوضع مختلفًا.‬
‫أنت لست ممن يستسلمون.‬
‫ما أقصده هو…‬
‫نحن نتقدم في السن معًا.‬
‫نحن نتقدم في السن، وإذا متّ…‬
‫أريد أن أكون آخر شخص ترينه.‬
‫لا تموتي.‬
‫لكن إذا متّ، فسأكون موجودة معك.‬
‫بسنّ الـ28، عزمت أن تصبح أول شخص‬
‫يسبح 165 كيلومترًا‬ ‫من "كوبا" إلى "فلوريدا" بلا قفص.‬
‫"محاولة (نياد) الخامسة: هل ستنجح؟"‬
‫بعد ثلاثة عقود ونصف من بدء مغامرتها،‬
‫"ديانا نياد" ذات الـ64 سنة‬
‫تأمل أن تحقق مسعاها هذه السنة.‬
‫وهذه محاولتها الخامسة‬ ‫للسباحة من "هافانا" إلى "فلوريدا".‬
‫وكالعادة، ستواجه الرياح والتيارات‬ ‫والجفاف وانخفاض حرارة الجسم،‬
‫وسيكون على "نياد" أن تبلغ "فلوريدا"‬ ‫في ثلاثة أيام‬
‫- حيث قد تطرأ مشاكل كثيرة.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد أتيت.‬
‫نعم.‬
‫هل رتّبت هذا؟‬
‫لا، أنا…‬
‫تقول "إيلكي" إننا مفلسان أساسًا، فما الفرق؟‬
‫لكنني من يعطي إشارة البدء. اتفقنا؟‬
‫القرار لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تشبهين الفقمة بشكل ملحوظ.‬
‫ما خطب هذا القناع الجديد؟‬ ‫كأنه أسوأ بطريقة ما.‬
‫أصرّت "إينجل" لأن أحدهم ابتلع قنديلًا مكعبًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا حصل برأيك؟ لقد مات الشخص.‬
‫"ديانا" والجميع،‬ ‫نحن رسميًا في حالة تأهب قصوى.‬
‫أظن أن الوقت مناسب. سننطلق غدًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫جيد. سنفعل ذلك.‬
‫"نياد"، حورية الماء، القدر. صحيح؟‬
‫كلّ ما حصل مع "أريس"…‬
‫وأنه ليس أبي الحقيقي.‬
‫أعني…‬
‫لذا تقنيًا، لست حتى…‬
‫اسمعي.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لا أحد يجسّد معنى "نياد" بقدرك.‬
‫إلى الأمام.‬
‫"31 أغسطس 2013، العمر: 64 سنة"‬
‫الشجاعة!‬
‫"165 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫502، 503، 504…‬
‫"160 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫"154 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫تبًا.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫لا يمكن أن تكون الدروع قد تعطلت، صحيح؟‬
‫تبًا.‬
‫سأتفقد الدرع.‬
‫حسنًا.‬
‫732،‬
‫733…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أترين؟‬
‫- هل نسحبها من الماء؟‬ ‫- "بوني"!‬
‫- فلتقترب بأكبر قدر ممكن من القارب.‬ ‫- أطفئوا المحرك.‬
‫"ديانا"!‬
‫"ديانا"! اقتربي من القارب.‬
‫لا ترشش، بل ضربات صغيرة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أصلح الدرع الواقي من أسماك القرش.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫لا تنظري.‬
‫- هل يعمل أم لا؟ أخبرنا.‬ ‫- أظن أنه عاد للعمل.‬
‫يظن أنه عاد للعمل.‬
‫الوضع آمن.‬
‫مرحى!‬
‫- أجل! أحسنتما صنعًا. شكرًا لكما.‬ ‫- نعم!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"143 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫إنه يجرح فمي.‬
‫ارتديه حتى الفجر ثم سنخرج من منطقة الخطر.‬
‫القبعة أولًا. نعم.‬
‫اللعنة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أردت أن أسألك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف أقنعتك بالعودة؟‬
‫أجرينا محادثة لطيفة.‬
‫و…‬
‫أنا مريض يا "بوني".‬
‫إنها لا تعرف.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحاول أن أواجه الوضع بشجاعة.‬
‫نعم.‬
‫على أي حال،‬
‫ارتأيت أنني أملك القوة لخوض مغامرة أخيرة.‬
‫نعم.‬
‫- السبّاحة.‬ ‫- السبّاحة.‬
‫"66 كيلومترًا إلى (كي ويست)"‬
‫474،‬
‫475،‬
‫476…‬
‫يا "بوني".‬
‫أخيرًا، دخلنا التيار بالطريقة الصحيحة.‬
‫إنه يدفعها شمالًا.‬
‫علينا أن نحثها على المتابعة وحسب.‬
‫"ديانا"؟‬
‫اقتربي. تعالي.‬
‫أحسنت. هيا. ضربات صغيرة، أحسنت.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫تفضلي.‬
‫لن أطعمك أي شيء. لا.‬
‫يجب أن تشربي سوائل.‬
‫133 مليليترًا أخرى على الأقل.‬
‫هذا ما تحتاجين إليه. أحسنت.‬
‫أعرف.‬
‫تبتلعين الكثير من مياه البحر.‬
‫أترين؟‬
‫حسنًا، ستذهبين إلى "فلوريدا".‬
‫من ذاك الاتجاه.‬
‫ستذهبين إلى "فلوريدا"، إلى "كي ويست".‬
‫أحسنت. تقومين بعمل ممتاز.‬
‫شوط جيد أخير. شوط أخير.‬
‫أحسنت.‬
‫الثانية.‬
‫عبرنا 120 كيلومترًا.‬
‫هذه أبعد مسافة عبرناها حتى الآن.‬
‫لم أظن أنني سأراه هنا.‬
‫"تاج محل".‬
‫هذا مذهل.‬
‫اتجهي نحوه مباشرةً يا "ديانا".‬
‫بهذا الاتجاه.‬
‫إذًا، على طريق الطوب الأصفر؟‬
‫أجل. على طريق الطوب الأصفر إلى "تاج محل".‬
‫تابعي التقدّم.‬
‫تابعي التقدّم وحسب.‬
‫تحمل "نياد" الرقم القياسي العالمي‬ ‫للسباحة من "كابري" إلى "نابولي".‬
‫…تخيلات الاعتراف، لا ينبغي أن تكون خيالات…‬
‫سبحت على مسافة 51 كيلومترًا…‬
‫أشعر بأن جسدي ضخم كالحوت.‬
‫أمدّ نفسي بعرض تسعة أمتار،‬ ‫وأتمتع بقوة هائلة وكتفين استثنائيتين.‬
‫وأشق طريقي بعضلاتي عبر الماء،‬ ‫ولن يقف شيء في طريقي.‬
‫ظننت أن النوارس تهبط على ربلة ساقي،‬
‫وظننت أن دماءً تنهمر أمام وجهي.‬
‫سباحة لـ60 ساعة بلا توقّف‬ ‫في المياه المفتوحة.‬
‫كأنه فوز بميدالية ذهبية‬ ‫في الألعاب الأولمبية.‬
‫هذه السباحة أقرب إلى المستحيل.‬
‫أشعر بأنني أعيش لحظة خلود‬ ‫عندما أصل إلى الجانب الآخر.‬
‫أنت! أجل، أنت! تابعي التقدّم.‬
‫"بوني"!‬
‫هل ترين ذلك؟‬
‫أترينه؟‬
‫"ديانا".‬
‫اصعدي.‬
‫أحسنت.‬
‫لن تضعي هذا القناع مجددًا.‬
‫اخلعي النظارة.‬
‫حسنًا.‬
‫"ديانا"، انظري إليّ. أريدك أن تنظري إليّ.‬
‫- لا.‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- لا…‬ ‫- لا. هل انجرفنا؟‬
‫يمكنني التعويض.‬
‫- لا…‬ ‫- "بوني"، لن أخرج.‬
‫- توقّفي. انظري إلى هناك.‬ ‫- يمكنني التعويض.‬
‫- انظري. أترين ذلك؟‬ ‫- لن أخرج.‬
‫أترين الأفق؟ انظري إلى الأفق.‬
‫هل ترين ذلك؟‬
‫هل هي الشمس؟‬
‫لا، ليست الشمس يا عزيزتي.‬
‫إنها أضواء "كي ويست".‬
‫"ديانا"، ما أقوله لك‬ ‫هو أنه لن تكون هناك ليلة أخرى.‬
‫بل شوط أخير كبير.‬
‫إن استطعت أن تبذلي مجهودًا كبيرًا جدًا،‬
‫فيمكنك أن تبلغي "فلوريدا" اليوم.‬
‫لكن ما زال الطريق طويلًا. اتفقنا؟‬
‫أمامك 12 ساعة أخرى على الأقل.‬
‫عزيزتي، عليك أن تبذلي كلّ جهدك.‬
‫يمكنك أن تبذلي كلّ جهدك. اتفقنا؟‬
‫تناولي بعض هذا.‬
‫تقومين بعمل رائع يا حبيبتي.‬
‫"ديانا"!‬
‫يجب أن تبقي قريبة من مسار القارب.‬
‫لم تنتهي بعد.‬
‫تمهّلي.‬
‫تسبح في الاتجاه الخطأ وتهدر الضربات.‬
‫أعرف.‬
‫أحتاج إلى عُشر عقدة أخرى‬ ‫وإلا فسينتهي الأمر.‬
‫أعرف. تبًا!‬
‫ماذا تفعلين؟ "بوني"؟‬
‫حقًا يا "بوني"؟‬
‫"ديانا"؟‬
‫أنت في الماء معي.‬
‫اسمعيني.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو أن تسبحي قليلًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫- لا، لن ألمسك.‬ ‫- لا يمكنك أن تلمسيني.‬
‫نحن في هذا معًا. صحيح؟ نفعل كلّ شيء معًا.‬
‫ليس عليك التفكير في ما يجري.‬
‫ما عليك إلّا القيام ببعض الضربات الجيدة.‬
‫أتظنين أن بوسعك فعل ذلك؟‬
‫ماذا عن خمس ضربات جيدة؟‬
‫هيا. أعرف أنك تستطيعين.‬
‫أعلم أنك تستطيعين لأنني أعرف كم أنت قوية.‬
‫لن أدعك تستسلمين.‬
‫لنر إن كنت تستطيعين. أراهن أنك تستطيعين.‬
‫ستقومين بضربة واحدة جيدة، من أجلي.‬
‫هيا. ضربة واحدة. واحدة فقط ثم سننطلق.‬
‫ضربة واحدة جيدة.‬
‫أحسنت. جميل!‬
‫ضربة أخرى بعد.‬
‫أحسنت.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- أجل. مرة أخرى.‬ ‫- "بوني"…‬
‫ممنوع الكلام. احفظي أنفاسك لـ"كي ويست".‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫هيا. ضربة أخرى يا عزيزتي.‬
‫ضربة أخرى. ستنجحين.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت! القوة!‬
‫هيا! القوة!‬
‫ضربة واحدة كبيرة.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫أحسنت يا عزيزتي!‬
‫تذهبين في ذاك الاتجاه.‬
‫من ذاك الاتجاه. ستنجحين يا عزيزتي.‬
‫متباهية.‬
‫- نحن نتحرك، أليس كذلك؟‬ ‫- نحن نتحرك.‬
‫يا رفاق، نحن قريبون جدًا.‬
‫ما الخطب يا "بارتليت"؟‬
‫ستنجح.‬
‫لعلمك، دخلت الرمال في عينيّ.‬
‫هيا بنا يا "دي".‬
‫"ديانا"!‬
‫ستنجحين!‬
‫أجل!‬
‫إنه لإنجاز مبهر.‬
‫زادت سرعة سباحتها في منتصف الرحلة‬
‫بعد أن حملتها تيارات سريعة.‬
‫سبحت بسرعة ثلاثة كيلومترات في الساعة‬ ‫بشكل عامّ مع التيار القوي.‬
‫رافقها نحو 40 شخصًا على متن أربعة قوارب.‬
‫من الأعلى، نرى "نياد" في مياه نقية‬
‫وهي تقترب سابحةً من شاطئ "كي ويست".‬
‫"ديانا نياد" على وشك أن تبلغ اليابسة!‬
‫"ديانا نياد"، سيداتي وسادتي!‬
‫"نياد"!‬
‫يجب ألّا يلمسها أحد وإلا فستُستبعد!‬
‫ليتراجع الجميع!‬
‫- تراجعوا! ممنوع اللمس!‬ ‫- التاريخ!‬
‫لا تلمسوها! لا أحد يلمسها!‬
‫سبحت "ديانا نياد"‬ ‫وعبرت 177 كيلومترًا لتوها من "كوبا"!‬
‫تعالي نحوي.‬
‫هنا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، لقد نجحت.‬
‫تعالي من هنا.‬
‫هيا يا "ديانا".‬
‫ستنجحين! هذا كلّه إنجازك.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫ستنجحين! تابعي التقدّم! أنا هنا.‬
‫أنا هنا يا عزيزتي. تابعي التقدّم.‬
‫خطوة أخرى. يجب أن يخرج كاحلاك من الماء.‬
‫كاحلان خارج الماء. يمكنك فعل ذلك.‬
‫هذا كلّه إنجازك وحدك. بضعة أمتار بعد.‬
‫خطوة تلو الأخرى.‬
‫أريد كاحلين خارج الماء.‬
‫تابعي التقدّم. أنا معك.‬
‫تقومين بعمل رائع.‬
‫خطوة أخرى أولًا.‬
‫ستنجحين.‬
‫حسنًا، احترسي.‬
‫أحسنت. كاحلان خارج الماء.‬
‫نعم.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أريد أن أقول ثلاثة أشياء.‬
‫أولًا،‬
‫لا تستسلموا أبدًا.‬
‫ثانيًا،‬
‫لا يكون أحد عجوزًا على تحقيق أحلامه.‬
‫وثالثًا،‬
‫قد تبدو رياضة منفردة،‬
‫لكنها تتطلب فريقًا كاملًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل!‬
‫"حققت (ديانا نياد) حلمها وسبحت من (كوبا)‬ ‫إلى (فلوريدا) في 2 سبتمبر 2013."‬
‫"رافقها 40 شخصًا على متن قوارب‬ ‫إلى جانب (فوياجر)،"‬
‫"وشهدوا على إنجازها المدهش."‬
‫"امتدت الرحلة لـ165 كيلومترًا."‬
‫"بسبب التيارات العنيفة،‬ ‫سبحت (نياد) 177 كيلومترًا."‬
‫"استغرق ذلك 52 ساعة و54 دقيقة."‬
‫"خمس محاولات"‬
‫"و35 سنة."‬
‫"ترى (ديانا) و(بوني)‬ ‫إحداهما الأخرى يوميًا."‬
‫لقد نجحنا!‬
‫"(لوك تيبل)، خبير أسماك القرش"‬
‫"د. (إينجل ياناغيهارا)‬ ‫خبيرة القناديل المكعبة"‬
‫"(دي برايدي)، القبطان"‬
‫"إحياءً لذكرى (جون بارتليت)‬ ‫ملّاح، 1947 - 2013"‬
‫حالفنا الحظ وكان تيار الخليج جيدًا.‬ ‫عرفت من البداية أنها ستصل إلى "فلوريدا"‬
‫إذا اجتمعت المكونات المناسبة.‬
‫كيف تشعرين‬ ‫وقد وجدت مئات المشجعين بانتظارك؟‬
‫رائع. كان رائعًا.‬
‫رأيت النظرة على وجوههم.‬
‫يحبون أن يروا شخصًا في سنّي‬ ‫يفعل شيئًا لم يفعله أحد آخر.‬
‫والشيء الثالث الذي قلته على الشاطئ كان،‬ ‫"إنه فريق."‬
‫وإن كنتم تظنون إنني قوية،‬ ‫فعليكم أن تقابلوا "بوني".‬
‫- "بوني"؟‬ ‫- إنها وراء الكواليس وصافحتني.‬
‫- إنها قوية.‬ ‫- أجل.‬
‫تروي "ديانا" قصصًا رائعة حقًا،‬ ‫لكن معها، حين أكون في القصة،‬
‫لا أحب كيف تجمّل الأحداث.‬
‫هذا ليس تمامًا…‬
‫لعلمكم، الصورة العامة هي نفسها،‬
‫لكنها لا تكون مطابقة تمامًا لما تقوله.‬
‫شكرًا.‬
‫"ديانا نياد"، لقد تحديتك.‬
‫أنت جبنت.‬
‫سبحت إلى "كوبا"‬ ‫مع أسماك القرش وقناديل البحر،‬
‫لكنك تخشين أن تصارعيني؟‬
‫هل أتيتم إلى "أمريكا" على متن قارب؟‬
‫لا أريد أن أكون تلك السيدة المجنونة…‬
‫بحيث أفعل هذا مرارًا وتكرارًا،‬
‫وأفشل مرارًا وتكرارًا حتى أبلغ الـ90.‬
‫سبحت مرتدية هذا الشيء.‬
‫لم أدرك أنك ارتديت هذا.‬ ‫عرفت أنك تبدين مختلفة.‬
‫نعم!‬
‫إذا غنيتها ألف مرة،‬
‫فهذا يساوي تسع ساعات و45 دقيقة تمامًا.‬
‫سأمشي عبر "أمريكا".‬
‫وأغمضت عينيّ وأطبقت كفّيّ،‬
‫وقلت ذلك وقصدت ما قلته.‬
‫لما استطعت أن أفعلها بأسرع من ذلك.‬
‫يجب أن تستيقظي‬ ‫وتفعلي ذلك مجددًا إلى أن تنجحي.‬
‫لذا في الـ4:00، وهذا يعتمد على اليوم،‬ ‫لكن اليوم مثلًا، كانت الـ4:45.‬
‫أذهب إلى النادي الرياضي.‬
‫جيراني… الظلام حالك.‬
‫يكون جيراني نائمين وأعزف…‬
‫وهذا يعني، "انهضوا!"‬
‫إن كانت هذه ملاحتي…‬
‫- هذا ما استخدمناه العام الماضي.‬ ‫- لن يكون الأمر هكذا هذا العام.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬