: ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*
رجال الإطفاء في الغرب الأمريكي وفي السهول
يكافحون ما يقرب من ،عشرة حرائق كبيرة
"على نحوٍ مشتعل" التي أحرقت أكثر من 340 ميلاً مربعًا
"على نحوٍ مشتعل" ...في ست ولايات مؤخرًا. 135
"على نحوٍ مشتعل" .رياح يصل ارتفاعها إلى 300 قدم ،في جميع أنحاء المنطقة
درجات حرارة قياسية ثلاثية الأرقام
تبطء المعركة .المرهقة على الأرض
فيما يتم إجلاء عشرات الآلاف .من الأشخاص
اندلع الحريق بعد يوم من إختناق المدينة
عند درجة حرارة 50 درجة مئوية تقريبًا
وتحطيم الرقم القياسي .لدرجات الحرارة في كندا
الشدة التي لم يشهدها سوى القليل من الأستراليين على الإطلاق
،...إذن، هذا
فعلاً التحدي الذي يواجه .السلطات الأسترالية
والساعات التي قضيناها هنا في تغطية هذا الحريق، لا شك أن الأمر يزداد سوءًا
المحافظ يصدر إعلان .الكارثة يوم الجمعة
للمجتمعات التي تبعد ."حوالي ساعتين غرب "دالاس
جزء مما نقاتله هو النار، والجزء .الآخر هو الطقس والرياح
أجبرت الظروف...الآلاف على الفرار .دون سابق إنذار تقريبًا
.لقد كانت محنة مرعبة
بينما تستمر أجزاء من اليونان ،حرق أجزاء أخرى من جنوب أوروبا
كما يعاني البحر الأبيض المتوسط ​​وروسيا من الحرائق
حرائق في تركيا أودت ...بحياة ما لا يقل عن
تستمر الحرائق التي تغذيها الرياح في تدمير "أجزاء من الجنوب الغربي و"نبراسكا
بحسب ما يقوله الخبراء... لقد .إحترقت 70% من الغابة
في ظل هذه الظروف، يمكن .أن تتعرض طرق الهروب للخطر بسرعة
هذه بعض من أسوأ الظروف
.التي شاهدها رجال الإطفاء كل موسم
،هذه المنازل تدمرت كليًا
،ولكن على الجانب الآخر من الشارع
إنهم يحاولون إنقاذ البنايات .التي لا تزال قائمة
.الجحيم فعلاُ على الأرض
لا يزال الجمر ذو .المظهر المروع يطير
..الحرائق تصل إلى مستويات قياسية
.لقد كان صيفًا حارًا وجافًا حقًا
الآن بينما تستمر أجزاء من اليونان ...في الإحتراق، فإن أجزاء أخرى
ماذا سنفعل؟
.سأقول أن منزلنا يحترق
...في هذه الظروف
...%78
"مستوحى من أحداث حقيقية"
.هاهم قد جاءوا
!(هيا (تاي - إبنك يحمل الجحيم -
بحوزته زوج من الرئتين - !هيا! هيا! هيا! هيا -
!ها نحن ذا
!هيا
!واصل! واصل
إبنك يواصل ذلك .وأنا أفكر في منحة دراسية
.سيكون ذلك جيدًا
.مهلا، أشياء عظيمة اليوم، أيها الزملاء
.أشياء عظيمة. دعونا نشرب الماء
عمل جيد يا رفاق
عمل عظيم يا رفاق. تريد أن نلتقي
هنا غدا في نفس الوقت، إتفقنا؟
.شكرًا لك أيها المدرب
شكرًا لك- .شكرًا أيها المدرب-
.أراك لاحقا، أيها الخاسر
.أجل
هل لديك واجب منزلي؟
.ليس شيئًا كثيرًا
.دعونا نتناول البرغر والبطاطا المقلية
.أنا أتضور جوعًا
رغر من الحجم الكبير؟
،حسنًا، أعني
إذا كنت تستطيع أن تسبقني إلى السيارة؟
هل سبقتك إلى السيارة؟
.دعني أسبقك الآن إلى السيارة
.هيا! هيا أيها البطيء
.اللعنة
.يالك من مغفل
هل أوقعت بك يا رجل؟
911، ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟
.صباح الخير
إذن، ماذا هناك؟
.(مرحبًا (جيسيكا). مرحبًا (توم
كيف حال العمل؟
.بطيء، بالطريقة التي أحبها
إلى أي مدى تحب الوظيفة حتى الآن؟
.أنا أعتاد عليها
ماذا يحدث في "باركر"؟
مجرد معركة نيران صغيرة .وتم السيطرة عليها
911، ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟
.لا أستطيع العثور على قطتي
.سنبقيك على إطلاع بتطورات القصة
.وفي أخبار أخرى
.إنها تكبر
من الجيد أنها على .الجانب الآخر من الوادي
لا تخبر والدتك أننا .تناولنا البرغر أيضًا
.إنها ستطبخ العشاء
ماذا ستطبخ؟
.البرغر
"03:37 مساءًا"
لا تترك الطعام في شاحنتي فمؤخرًا .عاشت فيها عائلة من حيوانات الراكون
حرف سين
.مهلاً غدا يوم جمع القمامة
نعم يا سيدي، خذ هذه إلى الطريق، حسنًا؟
إنها 6.50
.حسنًا، سوف يعجبك هذا ...هناك ثلاثة
أبي؟
.أعتقد أن هذا سيفعل ذلك من أجلك
.6,100 دولار
أعجبني كله
!نعم
.كل لحظة مهمة
.أليست هذه هي الحقيقة .نعم. ها أنت ذا
.أعتقد أننا سنذهب لأغنية الآن
!أهلاً يا عزيزي هلاَّ ساعدتني في حمل السلع
.نعم
هل رأيتم يا رفاق كل هذا الدخان؟
بالقرب من "باركر"؟ - أمي، هل سمعتي؟ -
نعم، في الخلف - أبي، هل أنت بخير؟ -
أريد شراء صمام - حسنًا -
كيف كان اللقاء؟ - (لقد ركلت مؤخرة (ريك -
.عاد إلى منزله وهو يبكي كالطفل
.هذا جميل يا عزيزي
.كانت واحدة من أسرع أوقات (إيمي) على الإطلاق
حقًا؟
كم ثانية؟ - 532 -
هذا مدهش - هل أحضرتي وجبات خفيفة؟ -
نعم - هذا ما أفضله -
لن أدع أبي يحصل .على أي من هذه
.مرحبًا حبيبتي
.سآخذها
.سيارتي تسخن مجددًا
.سألقي نظرة عليها
.لقد أخبرتك بهذا في المرة الماضية
يمكننا أن نأخذها .إلى (فريد) وننتهي منها
.قلت أنني سأعتني بالأمر
كيف كان يومك؟
،لا بأس، فقط. أقف هناك طوال اليوم .أشعر كأنني بقرة، على وشك السقوط
.جاء هذا
.اللعنة
ظننت أنه من المفترض أن .يتولى برنامج "ميدي كار" هذا الأمر
.إنهم يدفعون 80%، وأنت تعلم ذلك
قد أخبروك ذلك، عندما .أصريت على التوقيع المشترك
.حسنًا، إنه والدي
قالوا أنهم لن يعتنوا به، فماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أعتقد أنني شممت رائحة السجائر .مجددًا في أنفاسه هذا الصباح
.حسنًا، إنها فقط في ملابسه
كما تعلمين، فهو يرتدي .نفس الشيء مرارًا وتكرارًا
،ديف)، إذا تناول السجائر مجددًا)
سأقوم بنتف أي شعر صغير
.في رأسه الصغير الضعيف
إنه يعرف ما هو الأفضل .حسنًا، سأذهب للإستحمام
911، ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟
مرحبًا، هل هناك حريق مشتعل في "كولبيرت"؟
.لحظة واحدة فقط، سيدتي
أنت يا (جيسيكا)؟
هل هناك حريق في "كولبيرت"؟
."لا، فقط في "باركر
سيدتي، يُظهر نداء الحرائق أن ."هناك حريقًا قريبًا من "باركر
."ولكن فقط في "باركر
.هناك الكثير من الدخان
هل أنت متأكدة من أنها ليست في "كولبيرت"؟
.جهاز الكمبيوتر يظهر لي "باركر" فحسب
.لا داعي للقلق يا سيدتي
.يا رفاق نحتاج ردكم - .هذه الرياح تتصاعد -
.تلقيت هذا
العالم يستمر بالذهاب إلى الجحيم .الشريط اللاصق قد يصلح الأمر
هل تعتقد أنه سيوقف التسرب؟
إنها طويلة بما يكفي .للوصول إلى الخرطوم
.إذهب وشغلها
.حسنًا
.ببطء
ها أنت ذا - جيد؟ -
ويحاول رجال .الإطفاء السيطرة عليها
إنها قريبة هل يجب أن نقلق؟
.لا لن تتجاوز هذا الوادي أبدًا
...يقومون بالمهمة - i> هذا مستحيل/< -
هل أنت بخير يا جدي؟
أبي، أبي، هل أنت بخير؟
.يا (كلاي)، أحضر الأكسجين
مهلاً مهلاً مهلاً - .هيا، إشرب بعض الماء -
.إشرب قليلاً من هذا
هل أنت بخير يا (جورج)؟ - !أبعدي هذا الشيء عني -
عليك أن تضع .الأكسجين ، هيا
!لا - !أبي -
!لا أريد هذا الشيء - جورج)! (جورج)، لا بأس) -
.رجاءًا نحن نريد مساعدتك
!أنت دائما تقول لي ماذا أفعل
!ابتعدي عني أيتها العاهرة - !أبي! أبي -
....لا، لا، أنتم جميعا - من فضلك، هذا يساعد -
!رجاءًا
جدي - هكذا الأمر -
.لا يمكنك التحدث معها بهذه الطريقة
.(أنا أحاول يا (ديف
.أنا أعلم
أعني أنني أعمل طوال اليوم وأقدامي متورمة
فقط لدفع فواتيره الطبية وتتركه يتحدث معي هكذا؟
أعلم، أعلم، أعلم - وأمام إبننا؟ -
!أنا أعلم
.أنا آسف
.أنا فقط لا أعرف كيف أتحدث معه ...أعني أنه مجرد
وماذا سنفعل عندما يأتي الطفل؟
كيف سندفع لأجله؟
لقد فعلنا ذلك سابقًا .وسنفعله مجددًا
...إتفقما؟ يعني أنا أحاول أن
فشركتي للبناء ستبدأ للتو
.أتمنى فقط أن يكون أكثر إمتنانًا قليلاً
أنت تعرف؟- وأنا أيضاً -
...إنه عنيد جدًا، و ...و متقلب و
.يشبهني
أنت تعرفين من أين أحصل على طباعي، إتفقنا؟
فالتفاحة لا تسقط .بعيداً عن الشجرة
.وأنا ممتن لك
هل ستظلين تحبيني عندما أكبر؟
.لا
في أول تبولك في السرير .ستغادر إلى منزل جديد
أحقًا؟- أجل -
هل تشم ذلك؟
أجل - الرائحة قوية جدًا -
ربما لهذا السبب كان .والدي يسعل كثيرًاً
.ربما كان يسعل لأنه لا يزال يدخن
"05:06 مساءًا"
.أبي
.لقد وجدت سجائرك
وتعلم أنه لا ينبغي لك التدخين .(ولا التحدث بهذه الطريقة مع (سارة
...أنت فقط لا تستطيع، أعني ...أنا أحبك ولكن
أنظر، هذا هو السبب .لمنعك من التدخين يا أبي
هل تتذكر
عندما ذهبنا للصيد بالقرب من بحيرة "شيلتون"؟
.إذا لم تتذكر، فها أنت هناك
من ذاك؟ - هذا ولد صغير سمين -
.أجل
أنا وأمك كنا نحلم ببناء منزلٍ
.بالقرب من هناك بالتأكيد في يوم من الأيام
.حتى أننا إشترينا قطعة أرض هناك
.مسالمة جدًا
.نعم، لم أكن أعرف ذلك
.نعم
.أنظر إلى هذا
.والدتك كانت جميلة جدًا حتى نهايتها
.نعم، كانت كذلك
.نعم
...هكذا
أريد العودة إلى .المنزل، وأن أكون معها
.أعلم يا أبي
.ديفي)، أريد أن أذهب لأكون معها)
أعلم ذلك - ...أنا، أنا فقط -
لا بأس. لا بأس، حسنًاً - أنا لست خائفًا -
.إهدأ، لا بأس
لا بأس - رباه، يا بني -
.يا إلهي
هذه هي الصور المتتالية ."هنا لحريق "باركر
خلال ساعات منذ ذلك الحين
.عليك أن ترى هذا يا أبي
.النار في "كولبيرت" الآن ."الجانب الشرقي من "ويكرز كانيون
هذا مستحيل - ،كما ترون -
...يستمر الجمر في التطاير ليخلق
هل يقولون أي شيء بشأن إخلاء "كولبيرت"؟
."فقط سكان "باركر
.الرماد يتساقط على بعد أميال
.هذا لا يزال بعيدًا
هنا، يمكنك أن ترى ...أن المنطقة الآن
ماذا ستفعلين؟
سأبحث عن ما .يجب القيام به أثناء الحريق
أليس هذا سابق لأوانه جدًا؟
...أعني - أعطني قلمك الرصاص -
.لم نتلقى تنبيهات أو أي شيء
سنكون بخير - (أنظر إلى التلفاز يا (ديف -
علينا أن نكون مستعدين فأنا متعاقدة .مع المقاطعة وأعرف مدى عشوائيتهم
نعم، أعتقد أنك محقة - ليست أول مرة يفشل فيها نظام الطوارئ -
.حسنًا
هناك الكثير من الأشياء التي .يتعين علينا القيام بها وشرائها
(تذكر أن منزلنا ليس مؤمنًا يا (ديف .وعلينا أن نفعل ما في وسعنا لحمايته
إذن، هل أصدرت ...السلطات أي عملية إخلاء
سأذهب إلى المتجر قبل .إغلاقه وأخضر كل هذه الأشياء
هل سنحتاج للإخلاء؟
.لا أتمنى ذلك
والدتك على حق، من الأفضل أن .تكون هذه الأشياء في متناول اليد
أتحتاجين شيئًا آخر من المدينة؟ - لا -
.حسنًا
.إلى اللقاء
حسنًا يا (كلاي)، لدي .بعض الوظائف لك
.حسنًا
.(أنت يا (كلاي
نعم؟ - أجرف القش الأبعد -
إتفقنا؟ - حسنًا -
وأستخدم هذا .لتبليل المحيط بأكمله
يا آنسة (إلكينز)، هل أنتِ بخير؟
.كل شيء على ما يرام
هل سمعت أي أخبار بشأن الحريق؟
."نعم، إنه خارج "ويكر كانيون
ذهب (ديف) للتو إلى المتجر .لجلب الإمدادات
هل تحتاجين لأي شيء؟
.لا، شكرًا لك
أفترض أن عليا حزم بعض .الأغراض وأجهز سيارتي، للإحتياط
أخبرينا إذا كنتِ بحاجة إلى أي مساعدة، إتفقنا؟
.بارك الله فيك عزيزتي
كما تعلمون، أعتقد أنه .كان قبل بضع ساعات
قال تحديث إدارة الإطفاء أن .المساحة كانت حوالي 50 فدانًا
،لقد زاد حجمها بالتأكيد .منذ ذلك الوقت
هل تمكنت من وضع تقدير للمساحة المحروقة في هذه المرحلة؟
والآن بعد أن تحركت الرياح فإن النار إجتازت الوادي
""ودخان "باركر" يهب الآن على ""كولبير
وخلق مجموعة جديدة من المشاكل .لفرق الإطفاء على الأرض
(أهلاً يا (ديف - (مارف) -
هل سمعت عن تلك النيران؟
نعم - من الصعب تصديق ذلك -
.والآن تجاوزت النيران الوادي من كان يظن ذلك؟
ضع هذه الأشياء في عربة من أجلي (مارف)؟
،أجل كما تعلم .كنت أستعد للتو للإغلاق
لقد كانت (لويس) تتصل بي .مراراً وتكراراً، إنها قلقة جدًا
أخبرتها بأنه لا يوجد شيء يدعو للقلق ليس حتى يعطونا تنبيهاً
.لقد كنت هنا منذ 40 عامًا
لم يحدث حريق في أي "مكان بالقرب من "كولبير
لذلك، لا أعتقد أن هناك .أي شيء يدعو للقلق
هل تعتقد أن هناك ما يدعو للقلق؟
هل لديك أي بطانيات حريق يا (مارف)؟
أجل، إنهم في الممر الثالث، إنها باهظة الثمن نوعًا ما، لكن أعتقد
أنها إذا كانت فعالة، فلا فإنها تستحق، أليس كذلك؟
يبدو أنك في عجلة من أمرك هناك يا (ديف)؟
...هل تعتقد أنه ستكون هناك بعض المشاكل؟
.أنت تتصرف وكأنك تتوقع مشاكلاً
من الأفضل أن تكون .(مستعدًا لأي شيء يا (مارف
.اللعنة
.يا إلهي
.يجب علينا الإخلاء
...المدينة بأكملها ...لا، لا، إنها
.من المفترض أن تكون بالمنطقة
.هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا
هل يمكنك تسجيل هذه الأشياء في حسابي يا (مارف)؟
.(حسنًا، لقد تأخر حسابك يا (ديف
.ولكن دعني فقط أعرف كم كان حسابك
.حسنًا.. حسنًا سوف نفعل ذلك
كيف يعتقدون بحق الجحيم أن هذه
الطرق يمكن أن تدعم مغادرة الجميع دفعة واحدة؟
.أعني، نحن.. علينا المغادرة بالمنطقة
هكذا القواعد .أن نغادر حسب المنطقة
...(أليس كذلك يا (ديف
ديف)؟)
أمي أهو إخلاء؟
أهذا صحيح؟، أعني كيف يمكن أن يحدث هذا بهذه السرعة؟
.أنا لا أعرف
ماذا.. ماذا عن أبي؟
!مرحبًا - مرحبًا، هل أنت بخير؟ -
عزيزي، هل سمعت بشأن الإخلاء؟
أين أنت؟ - نعم سمعت -
.غادرت المتجر للتو، أنا في طريقي
إحزموا أغراضنا .الثمينة، وبعض الملابس
.تأكدي من أن والدي مستعد للمغادرة
.سأكون هناك خلال 15 دقيقة
.حسنًا
.أحبك
أحبك
سارة)، هل أنت هناك؟)
ديف)؟)
سارة)؟)
!اللعنة
911، ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟
،حسنًا، نحن نحاول الإخلاء
لكننا لا نعرف إلى .أين نذهب بأمان
هناك نقطة إخلاء في .شارع "سيدار" والشارع 12
هذا ما قالوه لنا، ولكن هناك .الكثير من الدخان، وكل الحرائق حولنا
.لا يمكننا الوصول إلى هناك
"الطريق مغلق - إعادة التوجيه"
حسنًا، سنحاول تقديم .بعض المساعدة لك الآن
.جورج)، إستيقظ)
."هيا، هناك حريق في "كولبير
.لقد صدرت لنا أوامر بالإخلاء
.يا إلهي
أعلم، هل تصدقين هذا الهراء؟
.هذه الحرائق مخيفة حقًا
.ربما يكون إنذارًا كاذبًا
.(إنه ليس إنذارًا كاذبًا يا (جورج
.أبي في طريقه للعودة من المتجر
.سنغادر من هنا
.أعلم، علينا أن نذهب إلى جدتي
إحزم كل ما تحتاجه في هذه الحقيبة، وسأعود إليك، إتفقنا؟
هل ستأخذين البلاي ستيشن الخاصة بك؟
."تلقيت للتو أمرًا لإخلاء "كولبير...
."هذا تابع لأمر الإخلاء لـ"باركر
،"أكرر، جميع سكان "باركر" و"كولبيرت
.لديهم أمر بالمغادرة الآن
.يرجى العلم بتحذيرات الرياح القوية لهذا اليوم
هذه الحرائق لديها القدرة .على التحرك بسرعة كبيرة
.يا إلهي
ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟ كيف يمكنني الاختيار؟
!(كلاي) - عليك إختيار المفضلة لديك -
.أنا لا أعرف فكلهم مفضلين عندي
.هذه هي المعضلة - كلاي)؟) -
يا جماعة؟ - ماذا؟ -
.هيا، علينا أن نذهب الآن
حسنًا - حسنًا -
أحضر الحقيبة .هيا يا (جورج)، لنذهب
.أنا لن أذهب
ماذا؟
"06:42 مساءًا"
.لا يمكنك التوقف هناك
!أنت! لا يمكنك التوقف هناك
.سيدي، تلك السيارة، سيدي، سيدي
أعلم أعلم - ... عليك أن تبعد تلك -
...أنظر، أنا آسف، ولكن أنا
منزلي يقع على الطريق .من هنا، حسنًا، لذلك
سيدي الطريق مغلق - عائلتي هناك -
يجب أن آخذهم - الطريق مغلق -
.سيتم إخلاء هذا المكان بأكمله
لا، أنا أفهم ذلك لكنهم جميعًا .مستعدون للمغادرة، إتفقنا
.إذا سمحتم لي بالمرور فحسب
.إنه أمر خطير للغاية، مفهوم
بالدخول والخروج - إنها فوضى هناك -
الجميع ينزل الطريق، ولا أحد يصعد .لدينا فرق يمكنها المساعدة
أعطني إسمك وعنوانك .سنرسل فريقًا لعائلتك
!اللعنة - جدي، عليك أن تأتي -
لن أذهب - هيا يا جدي -
أنت لا تريد أن تموت - ...(جورج) -
من يقول ذلك؟
ماذا ستفعلين؟
تحميلينني؟
إذا إضطررت فنعم .فأنت أخف من الغصن
عندما كنت في الجيش .علموني كيفية ممارسة الجودو
.فلا تجعليني أستخدمه
لقد عثرت على هذه الأسبوع .الماضي إن أتيت معنا الآن فهي لك
إسمع، زوجتي حامل .في الشهر الثامن، إتفقنا
لذا، إذا كنت لن تسمح لي، فعليك أن .تجعل شخصًا ما يطمئن عليها الآن
حسنًا، سنرسل فريقًا هناك .لكن تلك السيارة في منتصف طريقنا
!إنها في الطريق! علينا أن نبعدها
.أخلوا منازلكم في أسرع وقت ممكن
.وأتجهوا إلى أقصى الشرق قدر المستطاع
.أخلوا منازلكم في أسرع وقت ممكن
.وأتجهوا إلى أقصى الشرق قدر المستطاع
...إخلاء
أهلاً، أين أنت؟ - أهلاً -
.نعم، أنا عالق في طريق مسدود
لم يسمح لي رجال الشرطة بالمرور - ماذا؟-
...قالوا ذلك - ماذا يعني ذلك؟ -
لا أعلم، قالوا أنهم
لن يسمحوا لأحد بالخروج .لا يسمحون للناس بالخروج
ديف)، رجال الشرطة هنا للتو) .يقولون أن علينا المغادرة الآن
.أعلم أعلم
أعني، ربما، يجب أن أقابلك في المدينة؟
مثلاً في "سوليفان وهولستر" في موقف السيارات؟
حسنًا، (سارة)؟
سارة)؟)
!سارة)...تبًا)
!(كلاي)
.حسنًاً، الجميع يفسحون الطريق
.علينا فسح الطريق لمرور هؤلاء الناس
هل يمكن لأحد أن يجعل هذا الرجل يرد؟
.يا سيدي! عفوًا، إنتظر
!يا صديقي
أين...أين يذهب؟
"07:35 مساءًا"
.يا (كلاي) فتش المنزل، حسنًا
.حسنًا
.أمي
.النار وصلت التلال هناك
.لا بأس يا عزيزي، لا بأس
.دعنا نذهب
.هذه ليست مزحة
.دعنا نذهب، هيا
حسنًا، هيا يا جدي
.إصعد السيارة
عدت إلى المنزل أخذ .بعض ألبومات الصور
.سيدتي، عليك أن تخرجي من المنزل
حسنًاً، أنا أحاول ولكن هناك الكثير .من الدخان. لا أستطيع أن أرى
حسنًا، نسنحاول تقديم .بعض المساعدة لك الآن
...يا إلهي. النار
!الحريق.. رجاءًا ساعدوني
!لا
سيدتي؟
.يا إلهي
.أبطئي سرعتك يا أمي
أمي، أبطئي - إبنك على حق -
تضغطين على الدواسة عدة مرات، أليس كذلك يا (سارة)؟
.النار لن تنال منا، سوف ننجح
والآن تريد أن تعيش أيها الرجل العجوز؟
اللعنة نعم، لقد حصلت .على علبة كاملة من السجائر
هل تغير المناخ فعل كل هذا؟
.هذا هراء
لا، إنها حقيقة يا جدي .العالم يزداد سخونة
...قال أستاذ العلوم
حسبك، أوقف الهراء .عمري 80 سنة
.لقد كنت هناك قبل 40 عامًا
يصبح الجو حارًا، ويتغير باردًا .الإنسان ليس له علاقة بالأمر
!يلا الهول
!رباه! رباه
!النجدة
أأنت بخير؟ ماذا حدث؟
.عليك أن تخرجني من هنا
هل تأذيت؟ هل تأذيت؟
...منزلي هناك لقد .حاولت الخروج من ذلك
لقد إتبعت الطريق فحسب وحاولت التحرك
...يا رجل، كان الأمر مثل
إسمع، إسمع، لا يمكنني تلقي .أي مكالمات على هاتفي الخلوي
برج الهاتف الخليوي معطل لكن يمكنني أن أوصلك، إتفقنا؟
خمس دقائق على الطريق - بإتجاه الجنوب؟ -
سأحاول الوصول إلى عائلتي .أولاً، وبعدها نعود إلى المدينة، مفهوم؟
.لا يمكنك الذهاب بهذا الطريق
يجب أن أذهب بهذا الطريق .عائلتي تنتظرني
كل شيء.. كل شيء بهذا !الإتجاه يشتعل! عليك الإستدارة
!لا أستطبع - عليك أن تعود -
.لا أستطيع - !لا يمكنك الذهاب بهذا الطريق -
.أنا مضطر لذلك
ما إسمك؟
.(ديف)
.(ديف)، أنا (جاكوب)
.سأصلي من أجلك
حسنًا يا رجل، أنا .سأصلي من أجلك
.أترى
....أنا - حظاً موفقاً -
سأحاول إيجادك في طريق العودة، إتفقنا؟
.أوه لا، لا، لا، لا، لا، لا
.سحقًا! يا رباه
!أنتم
أنتِ يا (سارة)؟
سارة)، أنظري إلي، أنظري إلي، أأنت بخير؟)
أنظري إليَّ، أأنت بخير؟
...نعم - يا (كلاي)؟ -
نعم؟ - أأنت بخير؟ -
هل الجنين بخير؟
أبي؟، أبي؟
.أبي أبي، أنظر
.حسنًا، يا أبي
جورج)؟)
جدي؟
ديف)؟)
بلغ سلامي لأمي، إتفقنا يا أبي؟
(حسنًا يا (كلاي .أحتاج لمساعدتك
أنا بحاجة لمساعدتك، تعال هنا .تعال إلى هنا
هل هو بخير؟
لقد مات .دعنا نوصله إلى السيارة
ماذا حدث؟ ماذا حدث بحق الجحيم؟
.لقد إنحرفت السيارة فحسب، وأنا... يا إلهي
لا بأس، لا بأس - أنا آسفة جدًا -
.يا عزيزتي، لا عليك
ماذا سنفعل يا أبي؟
يجب أن أعود إلى المنزل، قالوا أنهم سيرسلون فرق الإخلاء إلى
الحي، لذا، ربما يمكننا .الحصول على إتصال
خط كهربائي سقط ويسد الطريق .الرئيسي لا مكان للذهاب إليه
!يا إلهي
!(ديف)
.سنكون بخير
حسنًا، سوف نتلقى نداءًا .سنكون بخير
إلهي العزيز، من فضلك أرشدنا .وأحمينا هذه الليلة، أرجوك يا رب
.وأرجوك أرح جورج
.عندما يصل إليك
.وأحمنا
وأحفضنا
،يا إلهي
.رباه
.نأمل أن تكون (تايلور) قد نجحت
.يبدو أن النار أخطأت منزلنا تماماً
.الكهرباء مقطوعة
هل تعتقد أن النار ستصل إلى هنا؟
.حسنًا، يصعب التخمين مع هذه النار المجنونة
لا أعلم إذا كانت فرق ،الإخلاء قد وصلت بعد، لذا
أعتقد أن أفضل ما يمكن فعله هو جعل .المنزل مقاومًا للحريق، في حالة وصولها هنا
وماذا بشأن الجد؟
كلاي)، الجد في الأعلى) .هناك الآن، حسنًا
وأنا أعلم أنه يراقبنا .هو سوف يحمينا
.لكنه يحتاج منا أن نكون أقوياء
.الآن لدينا الكثير من العمل للقيام به وأنا بحاجة لمساعدتك، إتفقنا؟
.أحتاج إلى مساعدتكم
.هيا
حسنًا، نحن بحاجة إلى .تنظيف كل هذا القش
.وعلينا ترطيب المنطقة بأكملها
.20 إلى 30 قدمًا
،هذه النار وحش جائع .ولديها عقل خاص بها
حسنًا، إستمع، اذهب وأحضر رؤوس الرشاشات
أليس كذلك؟ - نعم -
دعونا نتحقق مجددًا مع ،كبير خبراء الأرصاد الجوية
مايك نيلسون) .. (مايك)؟)
ما نراه فحسب
،في العالم الأكثر حرارة
،مثلث النار، الريح، الحرارة
.والظروف الأكثر جفافًا - .كلاي)، حرر الخرطوم) -
.أريد أخذ أنبوب الرشاشات على السطح
وهي شجيرات، وإن إشتدت .حرارتها، إلا أنها تجف
.إذا جفت، يكون خطر الحريق أكبر
أضعه هنا؟ - نعم -
حنسنًا - لقد رأينا بالتأكيد-
.نتائج كارثية في ذلك اليوم
دعنا نبعد أي شيء يمكن أن تشتعل .فيه النيران عن الجدران والنوافذ
هذه حرائق الغابات المدمرة التي دمرت المجتمعات
.في ثواني فقط
،وأحرقت ما يصل إلى 1000 منزل .مما أدى إلى تشريد العديد من العائلات
وقطعت الأحياء السكنية ،مثل موقد اللحام
تغذيها رياح شديدة تبلغ .سرعتها 100 ميل في الساعة
صدمة تمامًا فالريح تنفخ الجمر
.في جميع أنحاء الطريق
تم حرق 100 ألف فدان ."بالفعل في منطقة "كولبير
لكن الأمور إتخذت .بالفعل منعطفاً نحو الأسوأ
.الكثير قلقون بشأن وضع منازلهم
ويقدر أن أكثر من 100 منزل
."إحترقت في "كولبير
.وتم إجلاء آلاف آخرين
واضطر الآلاف إلى الفرار .دون سابق إنذار تقريبًا
.لقد كانت محنة مرعبة
.هذه الليلة الدمار يكاد يكون كارثيًا
.لا يزال بعيدًا عن الإحتواء
911، ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟
.هناك المزيد من النيران كيف يمكن أن يكون ذلك؟
ما هو طريق الإخلاء؟
نعم الطريق مسدود
.سيتعين عليك الذهاب إلى طريق آخر
.هذا أمر لا يمكن تبريره ...انا ذاهب الى
!سحقًا
سيدي؟
. تحولت الرياح إلى الغرب -
.تم إحتواء هذه النار بنسبة 5% فقط
بالرغم من أن الرياح ،قد هدأت في الوقت الحالي
.يمكن أن تتغير الظروف بسرعة
.لذا يرجى البقاء يقظين أيها الأصدقاء
.وأبقوا آمنين
."أنا (دون مانسفيلد)، من قناة "كول نيوز
ماذا نفعل الان؟
.ننتظر
.ونصلي
: ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*
.أهلاً
ليس هناك الكثير مما يمكن .إظهاره خلال 82 عامًا من العيش
.أجل
لا أعتقد أن والدك كان .لديه طلبات كثيرة
.تمنيت أن تتعرفي عليه قبل وفاة والدتي
.لقد تغير كثيرًا بعد وفاتها
مشاهدتها وهي تعاني من .السرطان جعلته أكثر قصوة
.إنه يتميز عن الجميع، بما فيهم أنا
.فقط لم يكن هو نفسه أبدًا
.(لقد كان رجلاً جيدًا يا (ديف
وقد أظهر لك ذلك فعلاً ونحن نعرف ذلك،صحيح؟
.لأنه ربى ولدًا صالحًا
...أنا آسفة جدًا
.كنت أقود بسرعة كبيرة
.لا، لا، لا
وكنت متهورةً - !لا -
!حسبك - ...وأنا حقًا -
(لا، بربك يا (سارة - ...أخبرني أن -
وأنا آسفة جدًا - إستمعي لي -
هذا ليس خطأك، إتفقنا؟
.لا شيء من هذا خطأك
.لا شي منه
.أجل
.لقد كان أجله
.كان مستعدًا للرحيل
.والآن هو في سلام. لا بأس
.حسنًا
وأنا آسفة جدًا إن قلت .أي شيءٍ سيءٍ عنه
لا، هل تعرفين لماذا كان قاسيًا معك؟
.لأنك ذكرته بأمي
.لأنك قوية
.وجميلة
.وأنت... أنت تقولين ما يجول في خاطرك
أعرف ذلك عندما نظر إليك
.وكان الأمر مؤلمًا وهذا هو السبب
.ولهذا السبب كان فظًا معك
.شكرًا لك يا عزيزي
.سنكون بخير
.لأننا نملك بعضنا البعض
.حسنًا
أحبك - أحبك -
أنا آسفة يا سيدتي هذه هي كل .المعلومات التي لدينا حاليًا
هل أنت بخير؟
أنا لا أفهم، الناس ينزلون من الجبل لأن النار في الأعلى، أليس كذلك؟
لكن الآن يبلغ الناس عن .وجود حرائق في الأسفل أيضًا
كيف يعقل ذلك؟
.بقع من الحرائق
يقع الجزء الرئيسي للنيران في قمة هذه التلال .عادةً ما يتطاير الجمر إلى أعلى ثم ينطفئ تدريجيًا
لكن هذه الرياح شديدة جدًا فهي تحمل الجمر عاليًا وتشعل حرائق جديدة
."والتي تسمى "بقع نيران
هكذا وصلت النيران ."إلى "ويكرز كانيون
إلى أي مدى يمكن للجمر أن يتطاير؟
.نصف ميل، ميل ربما أكثر
إذن، أنت تقول أنه سيكون هناك المزيد من الحرائق في كل مكان؟
من المحتمل - أين من المفترض أن أقول لهؤلاء الناس أن يذهبوا؟ -
.لا يمكننا إنقاذ الجميع
كل ما يمكننا فعله هو مساعدة .شخص واحد في كل مرة
911، ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟
أترى أي شيء؟
.فقط الدخان
.ربما سنكون محظوظين
. حسنًا
لا يمكننا الوصول إلى الطريق الرئيسي بسبب
سقوط عمود الكهرباء، لكن ربما يكون هناك طريق خدمات
.التي يمكننا إتخاذها للإلتفاف حول عمود الكهرباء
.حسبت أننا سننتظر فحسب
تلك الرياح تحولت غربًا مما يعني .أن الحرائق في طريقها إلينا
...هذه
.ربما ، ربما هذا الأسبوع
.مهلاً، ششش
هل تسمعون ذلك يا جماعة؟
!النجدة - ماذا؟ -
.(إنه منزل الآنسة (إلكين
!ساعدوني
!يا إلهي
!أحضري مجموعة الإسعافات الأولية !إبقي على الأرض
!(إنزلي على الأرض يا سيدة (إلكينز
.لا بأس، فقط إنزلي على الأرض
!مهلاً! مهلاً
إنها محترقة في كل مكان، ماذا سنفعل يا أبي؟
!يا إلهي - لا بأس -
(سيدة (إلكينز
.(إنا (ديف لافلين - لقد تأذيت -
!لقد تأذيت - مهلاً مهلاً -
.لدي بعض "البيركوسيت" الخاص بوالدك
هذا سيساعدك يا ​​سيدة .إلكينز)، حسنًا، مهلاً)
.خذي بعضًا منه
.ها أنت ذا
.ها أنت ذا. لا بأس
سيدة (إلكينز)؟ سيدة (إلكينز)؟
!أبي - آنسة (إلكينز)؟ -
!(آنسة (إلكينز
.(ديف)
أبي ماذا حدث؟
ماذا حدث لها؟
.يا إلهي
لا أستطيع .لا أستطيع تحمل هذا
.أمي
!اتبًا لك أيتها النار
.تعال هنا، لا بأس
.لا بأس، لا بأس
.(ديف)
!(أنت يا (ديف)، (ديف
.لا أريد أن أموت
!علينا الرحيل الآن
!(ديف)
!ديف)، علينا الرحيل)
!علينا أن نسرع
!علينا الرحيل! علينا الرحيل
!إركبوا السيارة، سأحضر المفاتيح
!هيا - !أمي، إركبي السيارة -
علينا أن نسرع .سوف تنفجر خزانات البروبان
!هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
!أبي - كلاي)، أركض، أركض، أركض) -
.منزلنا
(يمكننا إستبدال الأشياء يا (كلاي .الكن لا يمكننا إستبدال الناس، مفهوم
.طالما أننا معًا، سنكون بخير
.حسنًا حسنًا
.أنظر هنا
طريق الخدمة قريب .على الجانب الأيمن منك
راقبوا الطريق لأنني لا أرى .شيئًا سوى الدخان
هناك يا أبي - أين؟ -
إنه هناك لا تستطيع .أن تراه لأن الشجيرات مشتعلة
صحيح أرى .(ذلك، إنه هناك يا (ديف
.حسنًا حسنًا
.يا إلهي
.(يلا الهول، كن حذرًا، (ديف
....أصمدي عزيزتي، أنا أحاول
هل هذا هو الطريق الصحيح يا أبي؟ .نحن محاطون بالنيران
هذا هو الطريق الوحيد عبر الطريق .الرئيسي، لذا، علينا أن نواصل
.حسنًا، سأسير بأسرع ما أستطيع
تشبثوا، حسنًا؟ - مهلاً -
.تشبثوا
.يا إلهي
رباه! أأنتم بخير يا رفاق؟
الأمر صعب - لا بأس -
.أصمدوا
أين نحن؟
ما كل هذه الأشياء؟
يبدو أنهم يقومون بتحديث .قناة الصرف الصحي
!إنتبه يا أبي
.يا إلهي
هل هناك طريق آخر؟ - يمكننا الإلتفاف حولها -
...حسنًا
.ربما نستطيع
هل تعرف حتى كيفية قيادتها؟
.أنا أملك شركة بناء، أتمنى ذلك
.سحقًا
!ليس هناك مفاتيح - بئسًا -
.إذهب وأحضر قاطع القضبان الخاص بي
يا إلهي - مهلاً عزيزتي مهلاً -
أأنت بخير؟- يا إلهي -
أنظري إلي - نعم -
أنظري إلي، هل أنت بخير؟ .أنظري إليَّ
نعم - .تحدثي معي -
ما الذي يجري؟ - لقد كان إنقباضًا -
.(لا أريد أن أفقد الجنين يا (ديف
مهلاً، هذا لن يحدث - ...أنا أعرف -
.لن يخسر أحد أحدًا، أعدك بذلك، حسنًا
.لن يخسر أحد أحداً
أنا فقط... فقط يجب ،أن أعبر هذا الطريق
.وهذا يأخذنا إلى بر الأمان .عليا أن أبعد تلك الشجرة
إتفقنا؟ - وكيف ستفعل ذلك؟ -
.مع أي شيء هناك
النار تقترب - حسنًا لا بأس -
.تعالي
.نعم، هذا سيعمل بشكل مثالي
.حسنًا
.إسحبها
.امسكها بشكل جيد وثابت
.جيد؟ حسنًا
!نجح الأمر
!مرحى
.حسنًا، لنقم بسحبها
.حسنًا
هل أنت مستعد؟ - نعم -
.إسحب
.هيا، علينا أن نتحرك
علينا أن نتحرك .هيا يا رفاق، هيا
!أنا فخورة بك
أرأيتني؟
هل رأيتني أفعل ذلك؟ - نعم -
أنت الأفضل؟ - نعم -
.لدينا فرصة
!هيا بنا لنخرج
!نعم - !مرحى -
!نعم
أصمدوا يا رفاق - نحن على وشك الوصول -
.نعم
.(رجاءًا قدّْ بحذر يا (ديف
أنا أحاول يا عزيزتي .هذه النار تنتشر بسرعة
.ولكن يمكننا أن ننجح، حسنًا
.نحن تقريبًا وصلنا
.اللعنة
ما هذا؟ - تبًا -
.لا، لا، لا، لا
!بئس الأمر - ماذا حدث؟ -
ماذا؟ - هل دهسنا شيئًا؟ -
!اللعنة
ماذا حدث؟
أبي؟
.ثقب وعاء الزيت منذ قليل
.لقد تسرب الزيت طوال هذا الوقت
يمكنك إصلاحه؟
.لا، لقد تلف محركنا
.علينا أن نذهب سيرًا على الأقدام
.بربك
.أحضر تلك الحقيبة
.إحمل أغراضك، أعطني تلك السترة
.إحمل حقائبك
!أبي
!إبتعدوا عن السيارة الآن
!أمي - !غادروا السيارة -
!هيا، هيا
!إبتعدوا عن السيارة
هل أنت بخير؟
نعم. (كلاي)؟
.هذا أسوأ يوم في حياتي
.اللعنة، لطالما أحببت تلك السيارة
911، ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟
نعم مرحبًا ."أنا متوقف عند "باين بلاف
.حسنًا
أين من المفترض أن أذهب؟ .لا أستطيع تجاوز الحاجز
نعم الطريق مسدود
.سيكون عليك الذهاب في طريق آخر
ينبغي أن يكون هناك ."طريق في شارع "ويلسون
هل تعرف أين يقع شارع "ويلسون"؟
.نعم أعرف شكراً جزيلاً
.أجل
من أين يأتي ذلك؟
.الرياح تنشر الجمر
.هذا يمكن أن يصبح سيئا حقًا
.يجب أن نخرج من هنا
.مهلا، لا بأس
.هيا، إستمروا في التحرك
ساقك بخير؟ - أجل -
ساعدني، أمسك بي - أمي؟ -
.هيا عزيزتي
.هيا، عليكِ أن تستمري
هيا يا أمي - حسنًا، حسنًا، حسنًا -
...فقط قلت شيئا
.أنا بحاجة الى بعض الماء
.سنرتاح قليلاً
علينا... علينا أن .نشرب بسرعة ونتحرك
علينا أن نواصل التقدم، إتفقنا؟
.حسنًا
يمكننا أن ننجح، صحيح؟
.نعم
!أنظر، أنظر، أنظر. مهلاً
!أنتم - !نحن هنا -
!مهلاً - !مهلاً -
!مهلكم
!النجدة
أعني أين الجميع؟
أليس من المفترض أن يبحثوا عن الناس؟
حسنًا، هيا - ...دعونا نبقى على طول -
.خط الأشجار، حسنًا
.علينا أن نواصل التحرك
.أمي
هيا - حسنًا -
.سوف نصطدم بشخص ما
.إذا لم تصدمنا النار أولاً
(هذا لن يحدث يا (كلاي
.سوف يتم إنقاذنا
كيف علمت بذلك؟ - !(لأنني والدك، (كلاي -
وما أقوله يحدث، حسنًا؟
.(ديف)
.(أنا آسف يا (كلاي
.أنا آسف
"02:37 مساءًا"
!أبي، أنظر
سأنظر ما إذا كان هناك .أي مفاتيح إبقى مع والدتك
.أرى الأنوار يا أبي
.لا أصدق أنهم لم يفقدوا الكهرباء
.دعونا تتفقد ذلك
هل تعتقد أن هناك أحدًا في المنزل؟
.لا أعلم
مرحبًا؟ - مرحبًا؟ -
.هناك شرفة على الجانب هنا
.هيا
تعالي يا أمي - نعم -
مرحبًا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟
مرحبًا؟
.إنه مقفل
.(أنا عطشانة يا (ديف
.وأنا أيضاً
هذه ليست سرقة، سنقوم .بإرجاع ما نأخذه لاحقًا
مرحبًا؟
.حسنًاً، أحضر بعض الماء
.علينا إبقاء أجسادنا رطبة، حسنًا
.إشربوا قدر ما تستطيعون
!حمدًا لله
.يا أماه، شربت ماءًا نقيًا
.!ويلاه على قدمي
.ها أنت ذا
.خذ بعض الماء
.تفضلي يا أمي
.الآن إشربوا، هيا
.يبدو أنهم أضطروا إلى الإخلاء
.لقد سمعت عن هذا الشيء من قبل
.كلاي)، (كلاي)، أعطني إياه)
.يا إلهي، هناك نغمة إتصال
نعم، نحن نرسل .فريق الإنقاذ هذا الآن
.حسنًا. نعم
911، ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟
(مرحبًا، مرحبًا، إسمي (سارة لافلين .وعائلتي تحتاج إلى المساعدة
...لقد هربنا من النار و
...ونحن على طريق الخدمات بالخارج
"طريق "سوليفان - "في طريق "سوليفان -
.في منزلٍ، ونحن بحاجة إلى من يأخذنا
هل أنتِ في خطر وشيك يا سيدتي؟
.حسنًا، حسنًا، ليس في هذه الأثناء
لكني حامل في الشهر .الثامن وأخشى أن أفقد طفلي
حامل؟
نعم - حسنًا -
أنا أرى عنوانك هنا
77 طريق "تيرنر" هل يبدو هذا صحيحًا؟
.نعم أظن ذلك
.حسنًا
دعيني أرى إن كان هناك .فريق إنقاذ في منطقتك
.شكرًا لك
ماذا قالوا؟ - سيرون إن كان هناك فريق إنقاذ -
!لا أصدق أن هذا الهاتف يعمل
...أعني
من يستخدم الخطوط الأرضية الآن؟
كبار السن - الحمد لله على المسنين -
سيدتي؟ - نعم، مرحبًا -
حسنًا، يبدو أن هناك فريق إنقاذ .يقوم بعملية تمشيط للمنطقة الآن
ينبغي أن يصلوا إليكم في .غضون 45 دقيقة إلى ساعة
حسنًا؟ - شكرًا لك -
.أصبري يا (سارة)، إتفقنا
.سوف يكونون هناك
.شكراً جزيلاً
.نعم
سارة). هل قالوا أنهم سيأتون؟)
خلال كم من الوقت؟ - 45 دقيقة إلى ساعة -
!أجل
.يلا الهول، سنخرج من هنا
.هنا كال لأرساليات الحريق
."معك خدمات الطوارئ، "كولبيرت
أحتاج إلى فريق إنقاذ إلى 77 .طريق "تيرنر" بأسرع ما يمكن، حسنًا
.حسنًا سأضيفه إلى قائمة الطريق
.شكرًا لك
911، ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟
. يا الله الحمد لله على المسنين
.لقد فعلنا ذلك بشكل جيد
سأقوم بتفقد تلك السيارة
ومعرفة ما إذا كان يعمل - مهلاً (ديف)، لا تخرج -
لا تذهب إلى الخارج .حسنًا، سيكونون هنا قريبًا
.أصبر فحسب
.(هذا فقط تحسبًا لأي طاريء يا (سارة
من الجائع؟
أنا جائعة - تريدين بعض الطعام يا أمي -
حسنًا، سيكونون ...هنا بعد فترة، لذا
.يا أماه
!بسكويت - بسكويت -
.بسكويت
.اللعنة
أنا سآخذ هذه المنزل - (أوه، (كلاي -
.إنه لا يزال جيدًا
.علينا المغادرة حالاً
ماذا؟ - لماذا؟ -
.طاقم الإنقاذ في طريقه
.(ليس لدينا 45 دقيقة يا (سارة
.أنا آسف
مهلاً، دعوني .أرى إذا كان هناك تحديث
.سارة)، النار تقترب)
!(سارة)
!(سارة) - ليس هناك نغمة الإتصال -
.لا
هل السيارة تعمل؟
.أنا آسف
.إنها مربوطة بالأسلاك، لن تشتغل
!أمي أبي
...لا
...لا لا لا لا
اسمعوا، سنكون بخير، مفهوم (سارة)؟
أنظري، أنظري، أنظري
لا، لا، لا، لا - إستمعي لي -
.إستمعي لي، علينا الذهاب، حسنًا
،لا، لا، لا، لا تجلسي .علينا الرحيل
!(لا أستطيع، (ديف - أرجوك أنظري إليَّ -
!لا - !رجاءً رجاءً أصمدي معي، حسنًا -لا -
!ديف)، ليس هناك أي مكان نذهب إليه)
...حسنًا أين نحن ...أين نحن؟ حسنًا
.حسنًا، نحن في هذه المنطقة هنا
.هذا هو طريق "سوليفان" هناك
حسنًا هذا هو، هذا هو .هناك مباشرة
."هذه هي بحيرة "شيلتون
أهذا هو المكان الذي كنا نصطاد فيه مع جدي؟
.نعم،يوجد قوارب هناك
نعم - أتذْكر؟ -
يمكننا أن نأخذ قاربًا إلى منتصف .البحيرة ونختبئ من النيران حتى تمر
كم تبعد البحيرة؟
.لا أعلم، ربما ميل، ميل ونصف
هل تعتقدين أنك تستطيعين ذلك؟
نعم، وما هو الخيار الذي بحوزتي؟
.حسنًا، حسنًا
.إنتبهي، إنتبهي
.واصلوا التحرك
.لا بأس
.إستمروا في الجري
!(لا يا (ديف
!إنتظر يا أبي
!إنتظر يا أبي، نحن قادمون
نحن قادمون - ديف)، هل أنت بخير؟) -
!يا إلهي
!.أبي
أبي، هل أنت بخير؟
...عزيزي
.هل أنت بخير
...عزيزي، ما
.يا رباه
.ساعدني
!أعطني حقيبة الظهر تلك
!لقد كنا قريبين جدًا
ديف)، هل أنت بخير؟)
.إصابتي سيئة يا جماعة
...لا أستطيع..لا أستطيع
.لن أكون قادرًا على المشي
.سأحصل على علبة الإسعافات
.أصمد
سأعود قريبًا - إلى أين تذهب؟ -
!سأعود قريبًا
!(كلاي) - .إستمعي لي -
.لا تقلق - ...إستمعي لي -
.سوف تكون بخير
.إستمعي
.أصمت
.لن أكون قادرًا على المشي، إتفقنا
...(ديف) - إذهبوا أنتم فحسب -
...(ديف) - إذهبوا أنتم -
ديف)، خذ هذا) - ..وصلت.. لا -
.نحن لن نتركك يا عزيزي
سوف تكون بخير - لا أستطبع -
ستكون بخير - لا أستطبع -
.لقد رأيت قاربًا
ماذا تفعل - جبيرة -
.إنها جبيرة
أعطني الشريط، أعطني الشريط
.أنا آسفة يا عزيزي، لا بأس
.أمسك يدي
.ستكون بخير. ستكون بخير
أبي، هل تتذكر ما قلته؟
هل تتذكر ما قلته؟
شريط لاصق .صغير يمكنه إصلاح كل شيء
حسنًا - أنت بخير؟ -
.لا شيء مثل شريط لاصق صغير
حسنًا حسنًا؟
كيف تشعر يا أبي؟
حسنًا فعلتها
.أسرع
.أنهيت حسنًا، أنهيت
.أنهينا
.عزيزي، قريباً جداً، عزيزتي
.سنخرجك من هنا، حسنًا
.حسنًا حسنًا
!علينا أن نتحرك، الآن
.أوشكنا على الوصول
.من هنا
.ديف)، أنا معك)
!يمكنك فعلها
أين هي؟
!هناك
.رأيته هناك
...لا أستطبع
لا أستطيع، لا أستطيع - !يمكنك فعلها -
لا أعتقد، لا أستطيع - يمكنك فعلها -
لا أستطبع - سوف نفعلها -
!وسنفعلها معًا
.يا أبي، إنه هناك
.القارب هناك
هيا - لا بأس عزيزي -
.اوشكت على الوصول
أوشكنا على الوصول - أوشكت على الوصول يا أبي -
.أوشكنا على الوصول يا أبي
.هناك، هناك
.حسنًا حسنًا
...فقط ضع يدك
.حسنًا
.ها نحن ذا
في القارب - حسنًا، إنتبه -
!أبي - معذرة يا عزيزي -
هل انت بخير؟
.(كلاي)
أحتاج الى مساعدة - يا رفاق، تحركوا -
.من الأفضل أن نتحرك بسرعة، هيا
!إدفعه، إدفع
.هيا، إركب القارب الآن
هل أنت بخير يا عزيزي؟
.نعم
يا عزيزتي، ضع .البطانية على والدك
.حسنًا
.ها أنت ذا يا أبي
هل أنت بخير؟
.عليك أن تفعل ذلك، حسنًا
.لقد أوشكنا على الوصول
.إصبر قليلاً
.يا إلهي
ما الأمر؟ - يا إلهي -
أمي، ما الأمر؟
.بئس الأمر، لا
ماذا؟
...أعتقد!
ماذا؟ - ...أعتقد -
.أعتقد أن كيس الماء قد إنفجر للتو
هذا يعني أنني سأعاني من .بعض الإنقباضات قريبًا
.يا رباه
ماذا؟ ماذا؟
ماذا كان هذا؟
.أمي
!حصلت على إشارة
لابد أنه إتصل .بـ... برج شبكة الهاتف المحمول
هيا، أعطني إياه، أعطني اياه
911، ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟
.أهلاً
(مرحبًا، إسمي (سارة لافلين .إتصلت بكم سابقًا
.أنا حامل في الشهر الثامن
.نعم نعم، لقد تحدثتِ معي فعلاً
.لقد أرسلت الفريق إليكم
إضطررنا للمغادرة .إشتعلت النيران في المنزل
."نحن الآن في بحيرة "شيلتون نحن في قارب، وزوجي
كسرت ساقه، ولا يستطيع المشي
.وأعتقد أن كيس مائي إنفجر للتو
.فقط.، أمهليني لحظة فحسب
.سأضعك في الإنتظار، إتفقنا
.حسنًا
سيكون الأمر على ما يرام .سيكون الأمر على ما يرام
كال فاير، هذه خدمات ."الطوارئ "كولبيرت
هل لديك فريق إنقاذ بالقرب من بحيرة "شيلتون"؟
.نعم لدينا هناك
.لدي عائلة محاصرة على متن قارب
رجل بساق مكسورة .وامرأة في المخاض
.نحن نواجه صعوبة في التواصل معهم
إذا تمكنوا من مقابلتهم ،عند المدخل الجنوبي
.حسنًا
.يمكنهم الحصول على المساعدة
.شكرًا
سيدتي؟
.نعم
.هناك فريق على المدخل الجنوبي
إذا تمكنت من الوصول إليهم .فيمكنهم تقديم المساعدة لكم
هل هذا ممكن؟
هل يمكنك أن تساعد يا (كلاي)؟
.أستطيع هذا
.لا لا
.لدي إيمان بذلك يا عزيزي
.وأنا أيضًا يا أمي. أحبك
لا بد أن هناك المئات .من ضحايا الحرائق هناك
.إنه أمر فظيع
لقد تلقيت مكالمة تلو الأخرى من أشخاص محاصرين وخائفين
لم أتمكن من المساعدة، كما تعلمين .لم أشعر بهذا قط في حياتي كلها
وأنا... أعلم أن الأمر لا يتعلق بي، لكن الأمر هكذا
لم أفعل شيئًا كهذا من قبل، وهذا ،هو أسبوعي الثاني فحسب في العمل
...لذلك أنا فقط
.أتمنى حقًا أن أتمكن من مساعدتك
ما اسمك؟
.(كايلا)
حسنًا يا (كايلا)، أنا .وعائلتي، سنتجاوز هذا
إتفقنا؟
أنا فقط.. أتمنى .أن أتمكن من فعل المزيد
.أنظري، سأعطيك رقم هاتفي الخلوي
إتصلي بي مباشرة إذا كنت .بحاجة إلى أي شيء آخر
!أمي، أبي، نحن هنا
!يا إلهي
.لا
أريد البقاء بجانب زوجتي، مفهوم؟
.أريد البقاء مع زوجتي
.إهدأ، سيكون الأمر على ما يرام
!(سارة)! (سارة)
.لا
إعتني بأمك - نعم سأفعل -
إعتني بأمك- سأفعل يا أبي-
أمي أمي؟ - هل يمكننا الحصول على طبيب؟ -
!إنها على وشك إنجاب طفل
ما مدى المسافة بين إنقباضاتها؟
لا أعرف. هل ستكون بخير؟
أعني أنها حامل في .شهرها الثامن فقط
نحتاج بعض الأكسجين هنا - لا بأس يا عزيزي -
أنت لا تعرف مدى تباعد الإنقباضات؟
لا، ولكن هل من المبكر جدًا أن تلد؟
.سوف نكتشف قريبًا
.واصلي التنفس بعمق فحسب، سيدتي
(أنا الدكتورة (باتيل .أنا طبيبة التوليد لهذه المناوبة
دعونا نوصلها إلى غرفة التوليد - حسنًا -
.أمي، ستكونين بخير
!لا بأس يا عزيزي أنا أحبك
.يا إلهي
.نعم
.المساعدة في طريقها، مفهوم؟
.نعم، سيدتي
مرحبا؟ - مرحبًا -
هل أنت السيدة من 911؟
.نعم
...أردت فقط أن تعرفي أننا .وصلنا إلى المستشفى
.يا إلهي، لقد فعلوها! يا إلهي
.والدتي بصدد ان تلد الآن
!رباه
.وأبي، يخضع لعملية جراحية
.أعتقد أنه سيكون بخير
أردت فقط أن أشكرك، لم تكن .عائلتي قادرة على النجاة بدونك
.(عمل جيد، (سارة
.أنا آسف، عليا الذهاب
.لديهم أخبار عن أختي الصغيرة
.حسنًا
.حسنًا، وداعًا
.شكرًا لكِ
والدتك أنجبت للتو هل تريد مقابلة أختك الجديدة؟
هل هي بخير؟
إنها بصحة جيدة .وكذلك والدتك
.أجل
.أجل بالتاكيد
.مرحبًا بالأم
.أهلاً
كيف تشعرين؟
.أنا مرهقة
نعم - كيف حالها؟ -
.هي بأفضل حال
حقًا؟ - بصحة جيدة -
.إنها حقا معجزة
.(مرحبًا (هانا
.إنها صغيرة جدًا
هل أحضر لك اي شيء؟
.لا، أنا بخير
.شكرًا لكم
أهلاً، أأنت بخير؟
.أهلاً
أنت بخير؟ - أنا بخير -
.أنظر
.لديك إبنة الآن
.(قابلوا (هانا
هل أنت مستعد لحملها؟
.نعم
.انها رائعة
أليست مثالية؟
.لقد أبليتِ جيدًا
.كلنا أبلينا جيدًا
.انها رائعة للغاية
.مرحبًا، أيتها الفتاة الجميلة
يا لها من طريقة مجنونة لدخول العالم، صحيح؟
ما رأيكم يا جماعة؟
لقد ترك لنا والدي هذه .الممتلكات في وصيته
هو يملك كل هذا؟ - ماذا؟ -
نعم، لقد إشترى هذا .لأمي، قبل أن تمرض
.كان حلمه أن يبني منزلاً هنا
ربما هذا هو المكان .الذي يمكننا أن نبدأ فيه من جديد
ما رأيكم؟
هل أنت جاد؟
.لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبرني
هل تريد بناء منزلٍ معي يا (كلاي)؟ - أجل -
ما رأيك يا (هانا)؟
هانا) الموزة، حسنًا؟)
.أنظروا لأنفسكم يا رفاق
في كل عام، يتم تدمير ملايين الأفدنة من" "الأراضي بسبب الحرائق في جميع أنحاء العالم
حوالي 60.000 حريق دمر ما يصل إلى 10 ملايين" ".فدان من الأراضي في أمريكا وحدها كل عام
وسيتأثر ما يقرب من مليار فدان في جميع" ".أنحاء العالم خلال السنوات العشر القادمة
إلى الملايين من رجال الإطفاء" "...والمتطوعين في جميع أنحاء العالم
"والناجين والعاملين في إعادة البناء"
"هذا الفيلم مهدى لكم"
: ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*