** التَـجَـلّـي **
* هواتف - دورات مياه *
* يوم 15 يونيه *
* ومن ثَم يصطفون في طابور ويُكررون العملية *
* شرائط أفلام فيديو * * عالم دراكولا, صبية ضائعون, ليلة مرعبة *
...وفي خضم فترة الحرب الباردة
...قرر رجُل الأعمال باري جولدواتر
بتأييد من خمسة سيناتورات من مجلس ... النواب الأمريكي عن ولاية أريزونا
قرر خوض الانتخابات الرئاسية
...وكانت لديه فرصة كبيرة في
هل أنت متحمس للمرح في فصل الصيف ؟
أجـــل
هل سترى أصدقاءك ؟
لا - ولِـمَ لا ؟ -
ليس لديَّ أصدقاء - إذاً هل ستقضي الصيف مع أخيك ؟ -
أجـــل
أظن أننا يا مايلو قضينا ما يكفي من الوقت مع بعض لكي نثق ببعضنا, صح ؟
أجـــل
تعلم أنه بوسعك الإجابة على أسئلتي بكل صراحة
أجــل - دون أن تخشى أية عواقب -
وتعلم أنه لا ينبغي أن توقع نفسك في أية مشاكل
أجـــل
هل قمتَ مؤخراً بأذيّـة أية حيوانات ؟
لا
لا على الإطلاق ؟ ولا حتى فكّرت في ذلك ؟
ربما فكّرتُ في ذلك, ولكن...لا
إذاً, أأنت تُفكّر في ذلك ؟
احكِ لي عن الأمر, احكِ لي عن أفكارك حيال الأمر
إنها لا شيئ, إنها مجرد أفكار ...تجول بخاطري من حينٍ لآخر, ولكن
...ولكني لا أفعلها
لم أعُـد أفعلها بعد الآن
إلى أين أنت ذاهب ؟ - ! امسكوا به -
تعال هنا - اسحقه يا دي -
ثـبّـتـه - ! اضربه -
كفى أيها المتخلف
هذا مُقرف, لقد بللتُكَ يا أخ
يا لمنظره المضحك - أجل...من الأفضل لك أن تركض أيها العاهر الصغير -
وبعد ذلك, فإن شركات ... التأمين ستُنفق الملايين
لكي تبتدع طُرقاً من أجل ...أن تدفع لكم أقل مما تستحقون
...إن أرباحها تعتمد عليكم
مرحبــا
هل اشتريت الحليب ؟
لا
نحن في حاجةٍ إلى حليب
هل دفعتَ فاتورة الإنترنت ؟
لا - أنا في حاجةٍ إلى الإنترنت -
...إذاً ادفع أنت الفاتورة
واحضر أيضاً الحليب
إن روديل روتر على بُعد ضغطة ... زر واحدة أو مكالمة هاتفية
حدد الموعد الذي يُناسبك على ... موقع روديل روتر دوت كوم
أو اتصل بـ 800-1 واحصل على روديل
فمنذ عام 1935 و روديل روتر يحوز على ثقة مُلاّك العقارات ورجال الأعمال في منطقتكم
إن روديل روتر يستطيع أداء أي وظيفة كبيرةً كانت أم صغيرة
ماذا تفعل عليك اللعنة ؟
لا شيئ
هل سيأكلون كل هذا اللحم ؟ - أجــل -
...لقد أفرغوا كل الحشائش من الأمعاء
...ويأكلون كل ما هو مُبَطِن للأمعاء - إنهم يلعقون حالياً جدار الأمعاء -
يا مايلو ؟
ماذا تُريد ؟
أنا سأختفي لبضع ساعات
حسنــا
* القواعد و/أو نقاط الضعف *
* هل يتأثر بضوء النهار وأشعة الشمس - لا * * هل يحتاج إلى الدماء ليظل على قيد الحياة - أجـل *
أنت أيها المخبول, لا تتجاهلني يا ناكح الأم
أجل, حان الوقت لتأوي إلى دارك أيها المخبول
! اوصد على كلابك, وووف, وووف
! ناكح أم صغير غريب الأطوار
حسنا, هيّا نذهب من هنا
المصعد مُعطّل
من هذا الطريق
* ردهــة - سي *
يا أنت ؟
...أيمكن
أيمكن أن تُساعدني في حَمل حقائبي ؟
أشكرك شكراً جزيلاً
في أي طابق تسكنين ؟ - في الطابق التاسع -
ما اسمك ؟ - مايلو -
يا للمسيح! أشكرك مجدداً
تُصبحين على خير
* طريق مغلق *
هيّا بنا, لنتضاجع
ارفعي مؤخرتك واستلقي
! أظن أنها تحبني
ظننتُ أني حظيت بالصغير
أهذا يُؤلـم ؟
أفزعتني, عليك اللعنة
...آســف
شاهدتُكِ هنا في وقتٍ سابق
أجــل
إنهم أوغاد
أترغب في مشروب ؟
بالتأكيــد
أظن أني سألتُ سؤالاً غبيّاً
ما هو السؤال ؟ - أهذا يؤلـم ؟ -
تقصد ممارسة الجنس ؟
ليس تماماً
لا, لا أقصد هذا
تقصد الجرح
...ماذا أقول لك...إن هذا الجرح بمثابة
بمثابة راحة للنفس
حسنا, ليس هدفي أن أجعل ذراعي أكثر قبحاً
وما هذا ؟ - إنه مرض الصَدفيّة -
إنه ليس مُعدياً أو شيئاً من هذا القبيل, فلا تقلق
أيمكن أن يُصيب المرء عن طريق الدم ؟ - مــاذا ؟ -
أيمكن أن أُصابُ به لو لامستُ دمكِ ؟
لا, لا, إنه ليس من هذا القبيل
أيمكن أن أرى ؟
يا إلهي, هذا مقزز
آسف - ...انظر...أعني -
أعني أنه مثل الحلو...المقزز
يا إلهي, أنت حقاً مُغرم بهم - مصاصوا الدماء -
كنتُ سأقول مُغرم بأفلام الرعب
لا...أنا مُغرم بأفلام مصاصي الدماء
أمثل سلسلة أفلام الغسق ؟
أجل...لا
لا أدري, فأنا لم أُشاهدها
ينبغي عليك مشاهدتها فهي أفلام جيدة حقاً
أترغبين في مشاهدة فيلم فيديو ؟
المواطن الأمريكي المتوسط يستهلك 55 كيلوجراماً من اللحم البقري سنوياً
ففي الشهر الواحد العادي, تذبح جميع المجازر ... في البلاد ما يقرب من 3 ملايين رأس بقرة
و 385 ألف رأس خروف
إن كل عامل على خط التجميع له اختصاص محدد
...وخلال عملية الذبح والتقطيع كلها, بدأتُ
...يجب أن أُغادر, أنا
...أنا متأخرة على شيئ يجب أن أُنجزه, لذا - أجــل -
آســف
...لا بأس, أنا فقط
أنا فقط يجب أن أُغادر
ماذا تفعل عليك اللعنة ؟
لا شيئ
! لا!, لا - دعها -
! هيّا, العق دمي
! انظر إليها! انظر إليها
* كتاب عنوانه: مصاص الدماء *
* شارع رقم 81 * * محطة متحف التاريخ الوطني *
* برجاء إراقة المياه بعد التبوّل *
يا أنت ؟
* شهر يوليه *
* يوم 13 *
* متجر لحوم وبقالة *
! يا مايلو
انتظر يا مايلو
مرحبــا - مرحبــا -
إلى أين أنت ذاهب ؟ - إلى المنزل -
سيراً على الأقدام ؟ - أجـــل -
رائع, أيمكن أن أسير معك ؟ - بالتأكيــد -
ألم يقل لك الناس أبداً أنك قليل الكلام ؟
لا - أحقــاً ؟ -
لا أحد يتحدث معي أبداً
آسف كوني جعلتُكِ تُشاهدين ذلك الفيديو
...لا تقلق حيال هذا
صديقي ليو يُحب مثل ... تلك الفيديوهات المقززة
وقد اعتاد أن يُريني إياها طوال الوقت
أعني الأمر لا يهم, أنا فقط كان يجب عليَّ أن أُغادر
لا بأس, لا بأس
ألم تُفكِّر أبداً في الانتحار ؟
ليس تماماً, فأنا لا أستطيع قتل نفسي
ألا تستطيع قتل نفسك ؟ - أجل, لا أستطيع -
أهذا بسبب أنك مُتديّن, مثلاً ؟
أعني, أجل, طبعاً, الأمر أشبه بالقواعد التي يجب أن أتعايش معها
الأمر فقط أن هذا هو حالي
أمي قتلت نفسها
يا إلهي...أنا آسفة
... لا بأس
إنه فقط شيئ حدث وحسب
تُصبحين على خير
تُصبح على خير
أترغبين في الذهاب معي إلى السينما غداً ؟
أجل...اتفقنا
اتفقنا...رائع
في أي وقت ؟
...في الظهيرة
سأمُرّ عليكِ في شقتكِ
مرحبــا
* إن إمرأة طاهرة فقط تُعطي دمها طواعية * * يمكنها أن تُنهي لعنة دوسفراتو *
* هذه هي شخصية دوسفراتو المرعب * * في الفيلم الشهير - المترجم *
هل أعجبَكِ الفيلم ؟
ظننتُ أنه شيّق, عموماً أعجبتني الموسيقى التصويرية
لكني لازلتُ أظن أن فيلم الغسق أفضل
يجب أن تُشاهده أو تقرأ قصة أول فيلم في السلسلة على الأقل
أنا أُفضل فيلم دع الشخص المناسب يدخل
وما هو هذا الفيلم ؟ - ربما أجعلُكِ تُشاهدينه في ليلة ما -
حسنــا
...أتعلم أنك الشخص الوحيد الذي لم
لم يسألني على الفور ماذا أفعل في حياتي ؟ - هل تعيشين مع والديكِ ؟ -
...لا, بل أعيش مع جَـدّي
إنه شخص فظيع
...أعني, أن أفضل شيئ به هو أنه
أنه بطيئ, لذا لا يستطيع الإمساك بي كثيراً
ماذا تقصدين بـ الإمساك بكِ ؟
أجل, إنه شخص ناكح أم عدواني
لقد أطفاء سيجارة في جسدي الإسبوع الماضي
كدتُ أذهب إلى الشرطة للإبلاغ عنه
يا للهول
أظن أنكِ لا تُحبين جَدكِ كثيراً
أجل, فحياتي معه لعينة
وأين أبوكِ ؟ - أبي, أبي وأمي ماتا -
أبواي أنا أيضاً ماتا - أحقــاً ؟ -
أجل, أبي مات عندما كنتُ ...في عمر الثامنة تقريباً
ولكنه كان مريضاً عندما كنتُ في السادسة من العمر
...أعني, الأمر كان
لقد ظل يحتضر وقتاً ...طويلاً حتى مات, ولكن
عندما مات كان موته بمثابة ...راحة له ولنا, كما تعلمين
فقد كان لا يكف عن الصراخ والعويل طوال الوقت
يا للمسيح
أجل, هذا ما عانيناه
...الأمر أن
أراهن أن مصاصي الدماء في فيلم الغسق ليسوا واقعيين - لا يوجد ثمة شيئ يُسمى مصاص دماء واقعي -
...بل يوجد
أعني أكثر واقعيةً
أعني, أن مصاصي الدماء لا تومض أعينهم
...حسنا, إذاً
كيف يبدو مصاصوا الدماء ؟ - ...حسنــا -
أظن أن الأمر يبدأ ...بشرب الدماء, كأنكِ
كأنكِ في حاجةٍ إلى شرب الدماء
...الأمر أشبه
أشبه بأن يكون لديكِ جرحٌ ...في أصبعكِ وأنتِ طفلة صغيرة
فتقومين بلعقه, ولكنكِ ...تشعرين أن هذا لا يكفي, لذا
لذا تتجهين إلى لعق ...دماء الحيوانات وما شابه
ثم, كما تعلمين, تشتهين ...لعق دماء البشر, ثم
ثم تشعرين بتغيّرٍ كبيرٍ ...بعد أن تقتلي أول شخص لكِ
ثم تشعرين بتغيّر ...أكبر وأكبر بعد
بعد أن تقتلي شخصاً تلو الآخر
ولكني أظن أنه في مُستهل ...حياتكِ كمصاصة دماء
لن يهمكِ حقاً كل ما كنتِ ...تُشاهدينه في الأفلام
لأنكِ ستجدين نفسكِ تستطيعين ...التعرض لأشعة الشمس وأن تأكلي الثوم
كما أني لا أعتقد أن ما تقوله الكنيسة ...عن مصاصي الدماء حقيقي
ربما يُصدقه مصاصوا الدماء المتديّنين, كما تعلمين
...أنا لا أُصدق أي شيئ مما يقولونه
بل أعتقد أن الأمر أشبه بمرضٍ يُصيبكِ
يا للروعة, في أي كتابٍ قرأت هذا ؟
ولا في أي كتاب, هذا مجرد ...رأيّ في الموضوع
مصاصوا الدماء موجودون حتى قبل وجود الكتب
حسنا, ولكن أشعة الشمس تقتلهم في فيلم دماء حقيقية
أنا لم أُشاهد هذا الفيلم ولا أتوقع أن يكون واقعياً على الإطلاق
يا إلهي, ينبغي أن تُشاهده إنه فيلم جيد جداً
...بالذات ذلك الجزء
الذي يبدأ فيه مصاص ...الدماء المُسمى إريك
بالشعور بالسوء حيال ما يفعله ... ومن ثم يقتل نفسه
فهو يصعد, على ما أظن ...إلى سطحٍ ما, ثم
ثم تُشرق أشعة الشمس فتقتله
أعني, ربما يكون هذا ...حقيقياً ولكني
لا أعتقد أن مصاص الدماء بوسعه قتل نفسه
ولِـمَ لا ؟ - ...لا أدري, ولكني أظن أن غريزته -
أشبه بغريزة الحيوان
إذاً, هل مصاصوا الدماء يعيشون إلى الأبد ؟ - ربما, أنا لم أتيقن من ذلك بعد -
هل تزور قبريهما ؟
لا
أنا لا أزور قبر أمي فأنا حتى لا أعرف مكانه
ماذا تعني ؟
أخي هو الذي تولى كل أمور الدفن وهو لا يُحب التحدث في الموضوع
ألم تذهب إلى الجنازة ؟ - لا, أخي قال إنه لا ينبغي عليَّ أن أذهب -
حسنا, لِـمَ لا تسأله أين دُفنت ؟ - ...لا أظن أن هذه فكرة جيدة, إنه -
إن تفكيره في هذا الموضوع غريب كما أنه لا يُحب التحدث عنها
هذا أمرٌ في غاية السوء
أكنتَ ستذهب لقبرها لو عرفت مكانه ؟
أظن كنتُ سأذهب
أنا سأعثر على قبرها أعني, ألا تُمانع ؟
أظن أني لا أُمانع
سأذهب معك إلى منزلك ثم تذهب أنت معي إلى منزلي, اتفقنا ؟
حسنــا
جيــد
أيها المخبول
لا, لا, ليس هذا ما أقصده بل تعال إلى هنا
استمر في السير وحسب - من الأفضل أن نذهب إليهم -
ما الجديد لديك ؟ مَـنْ هي صديقتك ؟
اسمي صوفي
لماذا تتسكعين في الحيّ الفقير يا صوفي ؟ - ألم تراها من قبل ؟ إنها تقطن في الجوار -
يا لك من مؤخرة لعينة, هذا لا يُعقل يا صديقي - أفقدتَ عقلك ؟ أتُصاحب عاهرة بيضاء ؟ -
أنا آسف, لا أقصد أي إهانة أنا فقط أمزح
إذاً, لِـمَ تقطنين هنا أيتها العاهرة البيضاء ؟ - أنا أعيش مع جَـدّي -
أهو ذلك العجوز الأخرق ناكح الأم الساكن بالطابق التاسع ؟
أيمكن أن ننصرف ؟
طبعاً يمكنكما أن تنصرفا أنا لستُ أباكما اللعين
تحياتي لأخيك, أيها المخبول
هيّا بنا يا رجُل - ناكح مريض بحمّى الغابات -
لقد بدوا ظرفاء
أنا أُصنفهم تصنيف قتلة فبعضهم قتل أشخاصاً
هذه سخرية منك بهم
لقد حظيت بوقتٍ مرحٍ الليلة ...أنا آسف عما
تُصبح على خير
أجـــل
...مايلو
استيقظ
! استيقظ
ماذا تُريد ؟
هناك فتاة بيضاء تنتظرك بالخارج
وجـدتُهــا
حسنا, ما هو فيلم مصاص الدماء المفضل لديك ؟
أظن أكثرها واقعية, مثل فيلم ... مارتين, إنه يعجبني جداً
إنه من أفلام السبعينات فيلم جيد وواقعي
وفيلم قريبٌ من الظلام, إنه حقاً جيد, وهو واقعيٌ أيضاً
والفيلم الذي حدثتُكِ عنه ...دع الشخص المناسب يدخل
ولكني لستُ متأكداً إن كان واقعياً ...فالبطلة فيه تتسلق الجدران
لذا أعتقد أن مصاصي الدماء في هذا الفيلم مجرد متسلقون بارعون
وفيلم ظل مصاص الدماء إنه جيد وواقعي حقاً
هل تفتقدها ؟ - تقصد أمه
أظن أني أفتقدها
الفيلم كان عن كيفية صنع شخصية نوسفراتو
أنا أفتقدهما - تقصد أبويها
نسيتُ أن أُحضر زهوراً
وما الذي يهم إن كنتِ أحضرتِ زهوراً أم لا ؟
فهي لن تعرف
أترغب في التحدث ؟ - ليس تماماً -
إنها الفتاة البيضاء مجدداً تقف على الباب
قل لها أني لستُ موجوداً بالمنزل
أحقـــاً ؟
أجـــل
سأسأله - أجــل -
أجل, سأسأله الآن
يا أنت, يا أخ, يا أخي الصغير - مرحبا يا صبيّ -
مرحبا, ما الأمر يا رجُل ؟
أجل, كنّا نتسائل إن كنتَ تعرف أحداً يمكن أن نشتري منه بعض الـ ك - يقصد كوكايين
أجل, أرجوك, أو حتى بعض القطّوس - نوع من المخدرات - إنهم لا يبيعون القطّوس -
...نحن فقط نتسائل
كما تعلم, إن كان يمكن أن تُساعدنا, إن كنتَ تعرف أحداً ؟
نحن زائرون من خارج المدينة ونأمل في إقامة حفلة الليلة
أجل, سأُساعدكما
رائــع - هيّــا -
أجل, رائع, سأعود على الفور
يا أنت, انتظرني
مهــلاً
اللعنــة
* القبــو * * الدخول للأفراد المصرح لهم فقط *
هيّـــا
يا مَـنْ هنا ؟
أجل, أنا سأُغادر, الأمر يبدو سيئاً
مرحبا, مَـنْ هذا ؟
مرحبا, ما الجديد ؟ - أنتم لابد أن تكونوا هم, صح ؟ -
أنا...أبحث عن بعض الـ ك أو القطّوس إن كان معكم - ماذا ؟ انتظر, ماذا تقول ؟ -
ك...كوكايين أو قطّوس ؟
إذاً أنت تظن أن كل قاطن هنا هو تاجر مخدرات ؟ - أبداً يا صاحبي, ذلك الصبي أرسلني إلى هنا -
لماذا تسأل إذاً عن المخدرات إن كنتَ لا تظن ذلك ؟
...مهلاً, مهلاً, حسنا, أنا
...أنا آسف, أنا لستُ - ألا تظن أنك عنصري ؟ -
مهلاً, أنا لستُ عنصرياً. اتفقنا ؟ - ...هذا بالضبط ما كان ينقصنا -
أأنت شرطيّ لعين ؟
حسنا, هذا فقط سوء تفاهم على ما أظن, أجل
لقد قال: إن هذا سوء تفاهم
حسنا, أنا سأُغادر الآن وحسب أنتم يا شباب تسدون الباب
اخرس الآن يا لعين
يا جي الصغير, يا جي الصغير ماذا سنفعل مع هذا البني آدم ؟
هيّا ننكحه - أسمعت هذا يا صاح -
بالله عليكم يا شباب, انظروا - ! امسك به, هيّا امسك به -
ماذا دهاك أيها اللعين أتضرب طفلاً صغيراً ؟
ماذا تظن بنا أيها اللعين ؟
تأتي إلى هنا تطلب مخدرات ثم تضرب جي الصغير
توقف عن البكاء يا رجُل وتعال إلى هنا
أتُريد أن تظل برفقتنا ؟
اطلق الرصاص على هذا العاهر - مــاذا ؟ -
اهــدأ
! لا - ! اخرس -
أستفعل ذلك أم لا ؟
انتظر, ماذا ستفعل ؟ انتظر, أرجوك
! اللعنة, انتظر
ماذا فعلت عليك اللعنة ؟ - لا أدري, إنه ضغط على الزناد -
ماذا سنفعل الآن ؟
اللعنــة - هيّا نخرج من هنا, هيّا -
* القبــو * * الدخول للأفراد المصرح لهم فقط *
...مهــلاً
! مهلاً يا أنت, قل لي أين مايك
! توقف, مهلاً
قلتَ لنا أن نتدخل, هل... تُريد لوحدتنا أن تتدخل ؟
لقد فات الطريق إلى سكني
انتظر دقيقة - عشرة, اربعة -
أجل, هنا مسكنك, صح ؟
نحن في المنطقة 2-7 والسيارة رقم 78 متواجدة
يا إر, نحن ندخل المنطقة 2-7
أتُدافع عن واشٍ ؟ - شكراً يا مايلو, وابق سالماً -
مرحباً بك في المنزل
أين كنت الليلة الماضية الشقة أصبحت في فوضى
أجل, طبعــاً
نحن ظهرنا على التلفاز
نحن ؟؟
أقصد عمارتنا السكنية
أحدٌ قتل فتى أبيض في القبو
أحقـــاً ؟
أجل, الأمر جنوني, فقد تناولته جميع قنوات الأخبار
جيــد
لماذا تتجنبني ؟ - أنا لا أتجنبكِ -
كاذب - أنا لستُ كاذباً -
حسنا, أيها الكاذب لقد أتيتُ لك بهذا
إنها قصة الغسق - أرى ذلك -
عدني أنك ستقرأها
أعدُكِ
...مايلو
ماذا تفعل هنا في الغرفة ؟
هيّا, اخرج من الغرفة
أستُخبرني ماذا يجري بحق الجحيم ؟ سمعتُ أنك تحدثت إلى الشرطة
أنا لم أتحدث إليهم, هم الذين استدعوني - إذاً, لماذا أقلّوك إلى المنزل إن لم تكن تحدثت إليهم ؟ -
قالوا إن لم أُساعدهم سيجعلون الأمر يبدو كأني الواشي
سيقتلونك لمجرد أنهم ظنوا أنك تحدثت إلى الشرطة
أنا لم أُخبر الشرطة بأي شيئ - حسنــا -
أنت تعلم أن ما أظنه ليس هو المهم
هل شاهدتَ جريمة القتل ؟
أجــل - يا للعنة -
هل رأوك وأنت تُشاهد القتل ؟
لا
لا أدري
مايلو, أنا لا أستطيع حمايتك منهم أنت تعلم ذلك, صح ؟
لويس...كفى
حسنــا
! لويــس
أنا لا أثق في الشرطة أيضاً, اتفقنا ؟
سيورطونك في الأمر فقط لأنهم يستطيعون ذلك
حسنا, فهمتك
انصت إلى أخيك الكبير
...حسنــا
فهمتُ قصدك
حسنــا
أهذا ما تفعله ؟ تجلس هنا على السطح ؟
أنا أستذكر دروسي
جيــد
هل تؤمن بالرب ؟ - لا...هل تؤمنين أنتِ ؟ -
...أظن
أجــل
إحساسي يقول لي أنك لا تؤمن
أعني...أننا جميعاً متميزون
أنا أؤمن بذلك...أظن أن هذا شيئ سحري
ولكني لا أظن أن أي أحد له يد في صنع ذلك
...أظن أنكِ عندما تموتين فأنتِ فقط
تختفين من الوجود وحسب - لا تقل هذا, إنه يبدو أمراً مخيفاً للغاية -
إنه حقيقي, أظن ذلك
حسنا, حسنا, لنُغيّر الموضوع
ماذا كنت ستفعل لو أن معك مليون دولار ؟
ماذا لو قلتُ لكِ أن معي مليون دولار ؟
كنتُ سرقتها منك - أحقـــاً ؟ -
...لا
ولكني كنتُ سأطلب منك أن تُقرضني بعضاً منها
ماذا كنتِ ستفعلين بالنقود ؟
كنتُ سأخرج من البلدة وأذهب إلى مكانٍ آخر
إلى أين ؟ - إلى أي مكان -
عموماً, عندي ابنة عم تعيش في ولاية آلاباما
وهي لا تُمانع أن أعيش معها, بوسعي أن أُسافر إليها, في الغالب سأذهب إلى هناك
جيــد
حسنا, ماذا ستفعل أنت بالمليون دولار ؟
أنا لديَّ خطط
أهذا كل ما لديك ؟ مجرد خطط ؟
أجل, لديَّ خطط
أنا بحاجة إلى أي مساعدة ...يمكنك تقديمها إليَّ
أنا بحاجة إلى ثلاثة دولارات لأجد مكاناً أنام به, وشكراً
شكراً
على الرحب والسعة
! يا آشير
ســلام
مايلو
هل تحدثت إلى 0-5 ؟ - يقصد الشرطة
لا
ولكن ليس هذا ما سمعناه
ما سمعته غير صحيح أنا لم أفعل ذلك
ذلك الطفل كان يصرخ مثل العاهرة الصغيرة, صح ؟
لا أدري عما تتحدث - ...هيّا بالله عليك -
ألا تظن أنه كان يصرخ مثل العاهرة الصغيرة ؟
ولكن ماليك قال إنه شاهدك هناك أليس كذلك يا ماليك ؟
لا أدري عما تتحدث
لا تتذاكى علينا يا لعين, اتفقنا ؟
أنا لا أتذاكى
أيمكن أن أذهب ؟
الأمر لم ينته بيننا بعد
أترغب في ممارسة الجنس مجدداً ؟
! كفـى
إن الإذابة أو التسخين... ... في هذا الفرن الضخم
...أفضل وأسهل وأكثر صحيةً...
حسنا, سأراك غداً, صح ؟ - أجــل -
ســلام
أراك مُنشرحاً يا أخ
لويــس - ...ماذا ؟ -
إنه أمرٌ لطيف
الفرن هو طريقة جديدة للطهي... ...توفّر الطاقة الكهربائية
يا لويس ؟
ماذا تُريد ؟
في أي يومٍ نحن ؟
يوم الجمعة
لا, أنا أقصد التاريخ
الرابع عشر
إن مهارة جمع المال من أجل الناس ... المُصابين في الحوادث هي مهارة نادرة
إن شركات التأمين غالباً ما ترفض ... دفع المبلغ العادل
ويجب على المحامي الذي ستوكله أن يكون ... قادراً على جعلهم يدفعون, بشكلٍ أو بآخر
مرحبــا
مرحبا, ما الجديد ؟
لا شيئ
أيمكن أن أُشاهد التلفاز معك ؟
جيد...جيد...جيد
! هيّا بالله عليك, اجعلها تعمل
الجيران سمعوا صراخي وهددوه باستدعاء الشرطة, لذا تركني
هل تأذيتِ ؟
لا, لا أظن أني بحاجة إلى طبيب أو أي شيئ
أنا فقط لا أُريد أن أعود إلى هناك حقاً
أهي بخير ؟
أجــل
أيمكن أن أبقى هنا ؟
بالتأكيــد
مُرطب الشفاه
أين مُرطب الشفاه ؟
مُرطب الشفاه, مُرطب الشفاه
أين مُرطب الشفاه ؟
إنه يوفّر الطاقة الكهربائية والوقت...
ألا تظنين أنه يجب أن تجلبي ملابسكِ ؟
أتقصد أني أرتدي ذات الملابس طوال الإسبوع, مثلاً ؟
وتستعيرين ملابسي أيضاً
أعني, لا بأس, ولكن يجب أن تُغيّري الملابس, صح ؟
أجــل
بوسعكِ الإقامة هنا كل الفترة التي تحتاجينها
...حسنــا
شــكراً
أأنت متأكد أنك لا تُمانع إن لم آتِ معك ؟
لا بأس, فأنا, على أية حال اعتدتُ أن أقضي الوقت بمفردي
...حسنــا
شــكراً
...ثـم
سنجلبُ لكِ أغراضكِ
أظن أني أقنعت لويس أن يأتي معي
حسنا, سنرى
...سيأتي
أراكِ قريباً
وسيعتصرك الألم خاصةً... ... عندما تسأل نفسك
لماذا لم يُقرضوني القرض ؟
حسنا, إن أول مكان يجب أن تقصده من أجل ... قرض هو مؤسسة العالم الواسع, لأن
مرحبــا
...آسفة, أنا كنتُ
كنتُ أتسائل إن كان ... لديك طابع بريد
ومظروف ؟
لا
لا ؟
لا أدري
حسنا, حسنا - أأنتِ مُعجبة به ؟ -
أجل, مُعجبة به
نحن نستطيع مساعدتكم في تدبر الأمر...
وأن نحصل لكم على التعويض الذي ... تستحقونه, اتصلوا برقم 79-800
ما المشكلة ؟ هذا الشيك ... لا خطأ فيه, اتفقنا ؟
هذا الشيك صالح تماماً للصرف
...أُريد أن أصرف هذا الشيك
...وأن أُسدد به هاتيّن الفاتورتيّن
أيمكني الحصول على استمارة صرف نقود ؟
* ما هي كمية الدم التي في جسم الإنسان ؟ *
* القواعد و/أو نقاط الضعف *
* هل يتأثر بضوء النهار وأشعة الشمس؟ - لا * * هل يحتاج إلى الدماء ليظل على قيد الحياة؟ - أجل *
* قواعد الصيد: دع الضحايا تأتي إليك ولا تذهب أنت إليها * * اذهب إلى مكان منعزل وانتظر قدوم أي أحد ثم انقض عليه *
* دع الفرص تأتي إليك من تلقاء ذاتها * * فإن سنحت لك فرصة جيدة, اقتنصها *
...إنها لم تقل أي شيئ
غادرت وحسب
...مرحبــا
...أعــرف
أعرف أنكِ شاهدتِ تلك ...الأشياء, ولكن إن التقينا
إن التقينا, بوسعي تفسير الأمور
...الرقم 723497 غير متاح
...لا أُريد أن أسمعكِ
! النقود اللعينة... - ! يا ناكح الأم يا حقير -
اعطني النقود اللعينة - لمــاذا ؟ -
...لِـمَ لا تغرب عن وجهي؟
عليكِ اللعنة
! تباً لك
! تباً لكِ أيتها العاهرة الثرثارة
! اخرسي
! لن أدعك تُضاجعني
* إعلان على الحائط * * هذه الحقيبة هي ظهرك...ساعة واحدة *
* يافطة: هذا الموقع تابع لبلدية مدينة نيويورك * * أسمدة عضوية *
أتُريد أن تتعلم كيف تُخفف من... ... دفع أعباء تكاليف المعيشة
إن الحكومة تستطيع أن ! تُساعدك في هذا أيضاً
فهناك برامج من شأنها أن تدفع لك مثلاً فواتير الخدمات في حدود 3 آلاف دولار
أو فواتير بقالتك في حدود 4 آلاف دولار
وما رأيك في 10 آلاف ! دولار لأي فاتورة
ولكن يجب أولاً أن تتعرّف على هذه البرامج
وهذا هو بيتُ القصيد, فالحكومة ذاتها لا تعرف ما لديها من هذه البرامج
لذلك ينبغي عليك أيضاً أن تعرف كيف تسأل الأسئلة الصحيحة
...اتصل على رقم
! لقد حذرتُك
صوت التلفاز: إني أتذكّر المرة الأولى
كنتُ قد سُرّحتُ من دار فوستر لرعاية مَـنْ لا عائل لهم وكنتُ هائماً على وجهي
...إن السبب الذي جعلني بلا مأوى
هو أني لم أستطع تحمّل ... عبء إيجار المسكن
أما سبب المرة الثانية التي أصبحتُ فيها مُشَرّداً فهو عراك الشوارع
أنت تبدو في حالة مزرية
كنتُ أبيت في كل الأماكن ...على جانب الطرقات وتحت الجسور
وحتى في صناديق القمامة ... كنتُ أنام في وضع القرفصاء
وأحياناً كنتُ أُقيم في المباني المهجورة ... التي ليس بها ماء ولا إضاءة ولا أي شيئ
...عندما كنتَ هناك, هل قُمتَ - يقصد عندما كان في الحرب -
بقتل أي أحد ؟
...لا
لا
...شاهدتُ الكثير من الأشلاء
مثل, كما تعلم, أشلاء بشرية ...بعد القصف المدفعي
ولكن لا, لم أقتل أبداً أي أحد, لِـمَ تسأل ؟
كنتُ فقط أتسائل وحسب
...أفعل ما ينبغي عليك أن تفعله
مهما كان
...ومهما كان الذي تفعله
تأكد أن هناك دائماً مَـنْ يفعل أسوأ منه, صح ؟
أظن ذلك
لا, لا ظنون في هذا يا أخ
بل ينبغي أن تتذكّر هذا جيداً
فمهما كان الذي تفعله سيئاً
هناك دائماً شخص ما في مكانٍ ما يفعل ما هو أسوأ, بل هو يفعله الآن
أتظن ذلك ؟
أعني, ثق بي فأنا أعرف ذلك
وأعرفه معرفة لعينة
مهما كان الذي تفعله فهو ليس أسوأ مما يفعله الناس بعضهم ببعض طوال الوقت
أتعلم كَـمْ من الفظائع يُغمض الناس عيونهم عنها ويتركونها تحدث ؟
أُراهن أن مهما كان ... الذي يُثير قلقك
فهو لا يُقارن بالفظائع التي تجري حالياً حولنا
أجــل
تُصبح على خير يا لويس
تُصبح على خير...يا مايلو
مــاذا ؟
...مايلو و لويس
أتعرف؟ يبدو أن أمنا أعطتنا هذين الإسميّن وهي تعلم أن الحياة ستركُلنا على مؤخرتينا
أجــل
كَـمْ افتقدُها
وأنا أيضا أفتقدُها
مرحبــا
أنا آسفة كوني غادرت ... على ذلك النحو
وعلى كوني لا أتحدث معك ...أنا لم أكن
أنا لم أكن أتجسس ...عليك, أنا فقط
أنا كنتُ فقط أبحث عن ورقة وقلم
أنا لا أعرف حتى ...معنى ما قرأته
...ولكنه
ولكنه أصابني بالذعر
أعني, ما كان يجب أن أُغادر على ذلك النحو, أنا آسفة - لا بأس -
...حسنا
حسنا, ماذا يعني ...كل هذا ؟ هل أنت
هل أنت عاكفٌ على كتابة ...كتاب عن مصاصي الدماء
وقاتل مجنون أو ما شابه ؟
الأمر لم يعد يهمني في أي شيئ
...أحقاً ؟ لأنه
يبدو مليئاً بالتفاصيل
هل أتيت إلى السطح هنا لتكتب المزيد ؟
أنا لم أعُـد أكتب شيئاً أنا أضع خطة
اللعنة! أأنت تُعطيني كل هذه الأغراض وحسب ؟
أجــل - ولِـمَ تفعل ذلك ؟ -
حتى تعود أواصر الثقة بيننا مجدداً
أنا لم أتحدث إلى الشرطة أبداً
أهذه الأغراض ثمينة ؟
أجل, ثمينة جداً
أحصلتَ عليها بمفردك ؟
أجــل - كيـف ؟ -
أنا أسطو على بعض الأماكن
إنها أشياء كثيرة غالية
إذاً, أنحن على وفاق ؟
أجل يا ناكح الأم, على وفاق
حسنــا
* قسم الشرطة *
رائــع
لويس قال أن الفتيات تحب الزهور
أجل, معظمنا يحبها
شــكراً
قضينا وقتاً لطيفاً
أجــل
! يا أنت
مــاذا ؟
لِـمَ عيناك المجنونتان زائغتا النظر ؟
مــاذا ؟
اشــرب
انتظري
أُريدُ أن أُعطيكِ شيئاً
أحقــاً ؟
أجــل
إنها لكِ من أجل أن تُسافري إلى ابنة عمكِ
من أين حصلت عليها ؟
لا تقولي لأي أحد ...أنها معكِ, فقط
فقط اذهبي
أترغب في الذهاب معي ؟ أعني ينبغي أن تأتي معي
لا أستطيع - ولِـمَ لا ؟ -
لن أروق لكِ في نهاية الأمر
...أنا لستُ صالحاً
ولن أكون صالحاً أبداً
ولكني أعرف بالفعل أن عقلك مجنون بعض الشيئ
...أنا لن أذهب معكِ, فقط
فقط احرصي على أن تُسافري
مايلو
! هيّا, يا ناكح الأم
! ارمه! ارم هذا المسدس اللعين
إن تاريخ النساء ...في هذا الصدد
...يحاول أن يربط بين منهجيّن
كانا يُستخدمان في الماضي
...فهناك مراحل تاريخية
...كانت تنظر إلى المرأة باعتبارها
أبوسعي أن أذهب ؟ - أنت تعرف أنه لا يمكنا إنهاء الجلسة مبكراً -
أبوسعي أن أرسم ؟
ماذا تُريد أن ترسم ؟
أنا كنتُ أرسم الشمس كثيراً في الآونة الأخيرة
مرحبا, لطيفٌ منك أن تغسل السيارة, أشكرك
إذاً, أنت سمعتَ الخبر, صح ؟ - لا -
لقد قبضوا عليهم جميعاً
...تاندري و تروي و مار
جميعهم
أتقصد أنهم قبضوا على جميع أصدقائنا القدامى ؟
أجــل
لا تُذكّرني بهم ألم تكن تعرف ؟
لا, ولِـمَ أكون عارفاً ؟ - الخبر في قنوات التلفاز -
يقولون إنهم قتلوا ذلك الفتى الأبيض في القبو وأيضاً قتلوا عائلة بيضاء في القرية
أحقـــاً ؟
ألم تكن تعرف ؟
لا
حسنــا
* متجر لحوم وبقالة *
أردتُ فقط أن ...أتأكد أنكِ غادرتِ
اتصلي بي
* جسر عبر الخليج *
! أيها المخبول
* شركة حافلات واي و إتش * * نيويورك - ناشفيل, ثمن التذكرة 30 دولاراً *
ها أنت الآن لم تعد تتصل بي
عاود الاتصال بي
ربما تُغيّر رأيك وتلحق بي
* الدخول فقط للأفراد المسئولين عن الجنازة *
قرأتُ قصة الغسق, أعتقد أنها مُقرفة
فهي ليست واقعية على الإطلاق
لقد فكّرتُ كثيراً وأظن أن مصاص الدماء ربما يُقدِم على قتل نفسه
...أعني, ربما لا يقتل نفسه ولكنه
يُدبر لذلك
كأن يفعل شيئاً وهو متأكد أن ذلك الشيئ سيتسبب في مقتله
هذا, على ما أظن, قد يتلائم إلى حدٍ ما مع القواعد المفروضة على حياته
أنا لستُ...لستُ متأكداً من حتمية تواجد مصاصوا الدماء في حياتنا
أعني, أنا أعرف أنهم متواجدون دائماً في حياتنا
ولكن إن كان وجودكِ قائماً فقط على إيذاء ... الناس, رغم علمكِ أن الحياة أفضل من ذلك
عندئذ ربما من الأفضل أن تُقرري ألاَّ تكوني موجودة أصلاً
تأليف وإخراج ميشـــيل أو شــيا
صـبراً...الأغنية القادمة !!! ذات مغزى في سياق الفيلم
* عندما تكون وحيداً *
* فإن أحداً لا يستطيع أن يؤذيك *
* عندما تكون وحيداً *
* فإن أحداً لا يستطيع أن يؤذيك *
* هناك مسارٌ إن سلكته *
* ستجد حياة رائعة أمامك *
* وما كان خلفك...فقد حذرتك منه *
* هناك أشياء فظيعة *
* هل ستفتقدُني عندما سأحترق ؟ *
* وهل سأشعر بحبك عندما تُهيل عليَّ التراب ؟ *
* إن ما سأشعر به يتوقف عليك *
* سواء كان خيالاً أم حقيقةً *
* عندما تكون وحيداً *
* فإن أحداً لا يستطيع أن يؤذيك *
* عندما تكون وحيداً *
* فإن أحداً لا يستطيع أن يؤذيك *
* هل ستفتقدُني عندما سأحترق ؟ *
* وهل ستُغمض عيون الآخرين ؟ *
*سيكون هذا بمثابة معروفٍ منك *
* إن كان العالم أعمى *
* هناك مفقودون يغمرهم السواد *
* والقواعد موجودة هنا...ومن حولنا *
* هل ستفتقدُني عندما أرحل ؟ *
* عندما تكون وحيداً *
* فإن أحداً لا يستطيع أن يؤذيك *
* عندما تكون وحيداً *
* فإن أحداً لا يستطيع أن يؤذيك *
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن