كلاسيـــــكي
ترجمـــــة حســــن الرِّحيــــل
...عندما كنت طفلة
أتذكّر رؤية
قوس قزح كبير فوق النهر
إبتعد
في ذلك الوقت أمّي قالت لي
القوس قزح باب إلى السماء
عندما الناس يموتون يذهبون إلى الجنّة خلال ذلك الباب
عندما كنت طفلة توفي والدي
وأمّي سافرت للخارج
أردتُ أمّي أن تتزوّج مرة أخرى لكنها لم تُرد ذلك
(اسمي (جيهى O وفصيلة دمّي
ومنذ كنت في السابعة تعلّمتُ التايكوندو
هل أنت بخير؟
هذا الصندوق يحتوي رسائل ومفكرات أبويّا
كلّ مرّة أمّي تقرأ الرسائل وتبكي
الرسائل المصفّاة ورائحة الماضي
حبّ أمّي الأوّل هنا
مرحبا؟
جيهى)؟) (هذا أنا(سوجيونغ
لماذا تتّصلي مبكّراً؟
أتريدين الذهاب إلى المتحف الفنّي (وتغني معي ومع(سانجماين
هل تجعليني أدعى لوحدي؟
(لا، ايتها الغبية! (سانجماين طلبَكِ للمجيء
حقاً؟
- إنني جادة - تعرفتُ على
(سانجماين)من خلال (سوجيونغ)
طلبت منّي في أحد الأيام (أن أكتب رسائل إيميل إلى (سانجماين
لمدة شهرين كتبت (رسائل إليه لـ(سوجيونغ
اليوم رأيتك تقرأ كتاب بالمقعد
يبدو مثل صورة في بطاقة بريدية
ذلك طفولي
أعيدُ كتابته؟
لا .يعجبني ذلك
يعجبني أن يكون طفولي
إذا لازلتِ تريدين الزواج
سأعطيكِ للمهر شتمة
سانجماين) أرسلت لك رسالة) لا تغيب اليوم
(بعد ذلك(سوجيونغ اشتركت في الـمسرحيّة
حتى تتمكن من الاقتراب منه
مع السّلامة إذا ما زلتِ تريدين الزواج
تزوّجي أبلها بدلا مني
الليل تلوّثة مع ..ألم أبقاني مستيقظ
ضوء القمر الكئيب
بشكل مفاجئ جعل ظلّك يتعلّق
على نافذتي
لا، ليس هكذا
ضوء القمر الكئيب
بشكل مفاجئ جعل ظلّك يتعلّق
على نافذتي
تتأثر (جوردان) عندما عادت (إميلي) إلى رؤيته
يجب أن تشعر بكلا السعادة والفجوع
قم به بشعور أقوى
عندما أنظر إليه أشعر بضيق التنفس
لكنّه أبداً لم ينظر إلي
سوف ألقي تعويذة عليه
إنظر للوراء! إنظر للوراء !إنظر للوراء
موسيقى
عندما رأيتك للمرة الأولى
سرقت قلبي
لكن الآن جئت إلي
أشعر كأننا سنكون سوية إلى الأبد
جيّد
قلبي لك إلى الأبد
هو لا ينشأ الكثير من المبادرات
أليس (سانجماين) رائع؟
أحبّ الرجال الذين يعشقون عملهم
رأيتيه؟
"لا، ليس ذلك"
ضوء القمر الكئيب
بشكل مفاجئ جعل ظلّك يتعلّق
على نافذتي
تتحدّث عنّي؟
(إنه لا شيء (سانجماين
تعرف (جيهى) صحيح؟
كانت معي عندما جئت أوّل مرة هنا
صحيح إنها كانت فترة
..نعم مرحبا
الكثير من البنات يعجبن به
(ليس فقط (سوجيونغ
حتى المرأة التي تعمل في قاعة الطالب تحبّه
(سونغ (جوهي
(تايسو)
جونها)؟)
،عندما فتحت النافذة هذا الصباح أشار النسيم الرومانسي إلى قدوم الخريف
سأضع تلك الريح "في الرسالة وأرسلها إليك
النسيم الرومانسي؟
تلك كليشيه (عبارة مبتذلة) جدّاً
أعتقد بأنّني سأنظر إليها ككلاسيكية
!(جونها)
تايسو) جاء لي بكلّ من المفاجئات) التي لم أتحدّث عنها أبداً
رجاء إكتب لي رسالة
سمعَ إشاعة بأنّني أكتب للآخرين
تايسو) صديق من يزيد لا أقل من) 36سنتيمتر أثناء العطلة الشتائية
إلى من؟
إلى خطيبتي
خطيبة؟
هي بنت صديق أبي
يضعونا على ممتلكاتهم
أنت محظوظ
ليس من الضروري أن تسأل البنات للخروج في مواعيد
لقد سئمت من ذلك
لست من النوع الذي يواعد بنت واحدة
إذا هي ترسل لي هو يريد أن يقرئها
يريد أن يعرف كلّ شيء
يتصرّف مثل وكيل لمكتب التحقيقات الفدرالي
أوه لا
هي جميلة ,ها؟
لكن لكونها بنت عضو كونجرس ستكون سطحية
!تحرّك!، تحرّك
دعهم ينزلقون بين سيقانك
أولاد المدينة بطيئون
سوون) ليست مدينة، (سول) هي)
...(مدينة(سوون لكن عندنا مجلس بلدية المدينة
إمسكهم وأنا سأسحبهم
أنظر بعناية، أبله هيا بنا
ماذا تفعل؟
هي حفيدة (سونغ) العجوز (سمعت بأنّها من مدينة(سوون
- إنتظر أنت من (سوون)، أليس كذلك؟ - نعم
لا يمكننا أبدا الحلم بإمتلاكها إبن العجوز (سونغ)عضو كونجرس
إذا هي بنت عضو كونجرس
إذاً هي إبن عضو كونجرس، أبله؟
- ...أوه - هي كذلك
- إنها تلوح - !لنلوح لها
لوحوا بأيديكم رفاق
- مرحباً - مرحباً
!لقد وجدتُ واحدة
دعني أرى
دعنا نرى
انها نتنه
حصلت على واحدة
إنها كبيرة
بالتأكيد أكل الكثير من روث البقرة
إنّها خنفساء
خنفساء؟
لكن لم يسبق أن رأيت واحدة
أتريدين هذا؟
أتريد المراهنة؟
إنه روث البقر، إنه قذر
أرأيت البيت المسكون بالأشباح عبر النهر؟
ماذا؟
نعم
أبإمكانك أن تأخذني هناك؟
نعم
أتعرف كيف تجذف؟
بالطبع
إذاً دعنى نتقابل في العبّارة غداً في الـ 12، حسناً؟
- ماذا قلت لها؟ - ...لقد قالت شيئاً
أولاد المدينة مختلفون جداً
علّمني كيف أجذف
ستعلّمني، صحيح؟
أخبرني جدّي الكثير عنه لكن منعني من الذهاب
هو صارم أين أذهب
أنا حقّاً أردت الذهاب لكن لم يكن عندي أحد يأخذني
إذا أطلب من الناس هنا سيخبرون جدّي فوراً
لكن المركب لا يتحرّك
يا إلاهي
لأكون صادق هذه أوّل مرّة أجذف
(اسمي (جونها
نسيت تقديم نفسي (أنا سونغ (جوهي
أنت من مدينة (سوون)؟
نعم
أنا من (سوون)أيضا جئت هنا لزيارة عمّي
حقاً؟ يالها من صدفة
أو لربّما القدر؟
- عفواً؟ - لا شيء
..هل يوجد حقاً شبح؟
..أرأيت شبح من قبل؟
طبعًا كل يوم
ماذا؟
في المرآة
في الحقيقة، أنا شبح
توقّف
- هل أنتِ بخير؟ - نعم
أعتقد خلعتُ كاحلي
إصعدي على ظهري
بسرعة إصعدي على ظهري
إنه دش سيتوقّف قريبا
جفّفي نفسك بهذا
عندما المطر يتوقّف نحن سنذهب على امتداد النهر
ثمّ سنصل بعد ذلك إلى العبّارة ولو أنّها بعيدَ نوعا ما
أنا ثقيلة , ها؟
لا أنتِ لستِ ثقيلة على الإطلاق
لكنّي أزن الكثير و آكل الكثير، أيضا
لا تقلقي
أستطيع حملك على ظهري وأذهب إلى أيّ مكان
أنت تكذب - لا، لست أكذب
نعم، أنت تكذب
لا، لا أكذب
لقد امسكته
إفتحي يدكِ
إحمل اليراع للحظة
أعطيتني اليراع وحملتني
ولكن هذا كل ما أستطيع أن أعطيه لك في المقابل
رجاء أعطني اليراع
شكراً على ما فعلتهُ اليوم
كانت مريضة لبضعة أيام
(وتوجّهة إلى مستشفى كبيرة في (سيؤول
بعد أن ماتت أمّها أصبحت مريضة جدا
لكن عندما رجعت من الريف
سمعت بأنها أصبحت أكثر صحة وبدت أكثر سعادة
لقد إنتهى
دعني أرى
إنه كان مؤلماً كتابة (الرسائل لـ (تايسو
بسببها
كان عندي الكثير لإخبارها بنفسي
ذلك عظيم
هل أستطيع أن أشكرك بأن أريك ميزتي؟
نعم
إنتظر ثانية يجب أن تفتح فمك
عندما نغلق أفواهنا الناس سيعتقدون بأنّنا زيّفناه
راقب بعناية
أتعرف ما هذه الأغنية؟
ضوء قمر شيلى "؟"
!أيها الأغبياء
لماذا لا تنهي أعمالك الرتيبة؟
أتلعبون الهوكي أيها الأوغاد؟
سأحاسب فيما بعد لذا إجعلها نظيفة جدّاً
وما هذه الرائحة؟ هل شخص ما تغوّطا هنا؟
!(جونها)
هل أنت مجنون لتصرخ في المكتبة؟
أنظر إنها دعوة
هل كلّ شخص هنا أسمه (جونها)؟
الأوغاد الفضوليون
شكرا لكم
التالي هي طالبة سنة ثانية (سونغ (جوهي
هي ستغنّي سوناتة بيتهوفن 8 على البيانو
رحبوا بالتصفيق الحار
جوهي)، لا بد أنكِ جائعة)
أراهن أنّكِ جائعة
- شكراً لك - مَبْرُوك
هل كاحلك أفضل؟
نعم
وزكامك؟
نعم. لقد كنتُ قلقاً جداً بشأنك
واستمتعتُ بأدائُكِ
يجب أن أتدرب أكثر
الجميع ينتظر
تسلّلتُ خارجاً
مازال عندي اليراع
هي في صحة جيّدة، مثلي
مرحباً
آسِفَة، على تأخري
...اممم
(مرحباً (جيهى
(لقد فزت، يا(سانجماين لقد تراهنّا
راهنتُ بأنّكِ سوف تأتين و(سانجماين) راهن بأنّكِ لن تأتين
يجب أن تدعونا للعشاء
حسناً، سأفعل
مالذي تنظرين إليه؟
يجب أن أذهب
لماذا تذهبين مبكّراً؟
سانجماين) سيكافئنا بعشاء)
ثلاثة أشخاص يعتبرون حشداً
أيّتها الشقيّة، أنتِ ذكية للغاية
!(سانجماين) جيهى) قالت بأنّها ستُغادر)
لكن يجب أن تأكلي معنا
ونستطيع التحدّث حول المسرحيّة، أيضاً
جيهى) لا تغيّر رأيها أبداً)
أليس كذلك (جيهى)؟
صحيح
أرأيت؟
هذا مؤسف للغاية سيكون ذلك رائعاً إذا أتيتِ
(لم يسبق أن رأيت (سانجماين يعامل أي شخص هكذا؟
إنهُ يفعل هذا لأنكِ صديقتي
هو يتصرف بلطف و حسب لذا تستطيعين الذهاب، لا بأس
إنتظري
لقد إشتريتُ الهدايا اليوم
،و أحضرتُ واحده لكِ ايضاً لكي لا تشعُري بالوحده
أراهنك بأنّكِ لن تكوني قادره على النوم اللّيلة هذهِ ليس من طبع (سانجماين) أن يعطي هدايا
يعود سبب ذلك لأنكِ صديقة جيدة
إن لم يكن ذلك من آجلي لن تحصلي على هذا أبداً
اختاري واحدة
!(جيهى)
...(جيهى)
أنا أفضّل هديتك
لا بأس بتغييرها، صحيح؟
مع السلامة
عندما الشمس تشرق" من البحر، أفكرُ بكِ
عندما يخفت ضوء القمر في الربيع "أفكر بك
حقاً؟ هل هذا ما يقوله؟
!ياللمسيح
يا إلاهي سانجماين) حقّاً معجب بي كثيراً)
يجب أن تعطيني إياه غدا، حسناً؟
حسناً
لم يعد لدي سبب لرؤيتهِ بعد الآن
يريد أن يكون مع (سوجيونغ) الآن
عندما الشمس تشرق ...من البحر
عندما يخفت ضوء القمر ...في الربيع
هل إنتهيت؟
انتظر قليلاً
سلّم سمادك
في ظرف بعد الغداء
- فهمتم؟ - نعم يا سيدي
أولئك الذين لم يحضروا سمادُهم معهم أذهبوا بسرعة وقضوا حاجاتكم وضعوها في الظرف
فهمتم؟
هيا لنأتي به سوية
واحد! إثنان
(جونها)
سأغمض عيوني وأركض لذا أنت توجّهني، حسناً؟
أغلقهم حقاً
حسناً
(جونها)
أتريد المجيء معي لتعلّم الرقص الشعبي بعد الدرس؟
الشعبي؟
سأقابل (جوهي) هناك
إنها فكرة أبي وصديقه
يريدوننا أن نجتمع في الإستجمام الصحّي
سيكون هناك الكثير من الفتيات لذا أختر واحدة منهُنّ
- ستأتي، أليس كذلك؟ - لستُ أدري
!(تايسو)
(جوهي) هذا صديقي (جونها)
هي التي أخبرتك عنها
(أنا (جونها سعيد لمقابلتك
مرحباً هل أنتما صديقان؟
أتعرفان بعضكما البعض؟
لا، لا نعرف بعضنا
إنه أعز أصدقائي
(هذهِ صديقتي، (ناهي
(مرحباً، أنا (ناهي
- (أنا (تايسو - (أنا (جونها
رجاءً تفضلوا بالجلوس
!هيا
أي مكان لا بأس
اليوم سأعلّمكم الرقص الشعبي
- يبدو ممتعاً، أليس كذلك؟ - أَجَلْ
...الرقص الشعبي هو
لقد اشتقت اليك
وأنا أيضاً
(لم أكن أعلم أنك صديق (تايسو
أنا أريد أن أكون مذيعة لصوت المرأة
لذا أنا دائماً أمارس خطابي
أتستطيع أن تفعل هذا؟
بيتر بيبر إلتقط مكيال فلافل المخلّلة
هل قمتُ بها بشكلٍ جيد؟ يمكنني القيام بذلك بشكل أسرع
بيتر بيبر إلتقط مكيال فلافل المخلّلة
هل أقوم بها بشكل أسرع؟
بيتر بيبر إلتقط مكيال فلافل المخلّلة
حاول أن تجربها
بيتر بيبر قبّلَ ...الفلافل خلّل
ستحتاج الكثير من الممارسة كرّر بالضبط بعدي
بيتر بيبر إلتقط مكيال فلافل المخلّلة
ينبغي لنا أن ننقسم
سآخذ (جوهي) إلى البيت (لذا إعتني بـ(ناهي
حسناً؟ أراك فيما بعد
قضيتُ وقتاً ممتعاً طابت ليلتكم
(مع السلامة (جوهي
طابت ليلتكم
مالذي تفعله؟ دَعْنَا نذهب
(جونها)
جرّب شيء أسهل
جرّب هذا
تبيع الصدفات البحرية بشاطىء البحر
سهل، أليس كذلك؟ جرّب ذلك
عذراً؟
قلت أعطيها محاولة
أعطي مُحَاوَلَة إلى ماذا
تبيع الصدفات البحرية بشاطىء البحر
أعطي محاولة لهذه
لا أستطيع رجاءً لا تطلبي مني
لا تستطيع أن تقولها؟
تبيع الصدفات البحرية بشاطىء البحر
إنها سهلة
تبيع الصدفات البحرية بشاطىء البحر
- ...عمتِ مسـ - ...أَجَلْ
مع السّلامة
البطاقة
كان يجب أن أعرف أنه سيكون هناك بطاقة لي
جيهى)؟)
أوه، مرحباً
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى المكتبة
هذهِ مسافة بعيدة؟
إنها ليست بعيدة
لن أصبح مبتلّة جداً إذا أتوقّف عند كلّ بناية
إذاً سآخذك إلى هناك
بمظلّتي الخاصّة
فكّري بتلك البناية كسقيفة وركضي
واحد، إثنان، ثلاثة
كيف حالك؟
شكراً جزيلاً
لكنّك مبلّل
أنا كنت ذاهباً لأتبلّل على أية حال
يجب عليّ أن أنصرف شكراً مجدداً
- حسناً، سأراكِ فيما بعد - !حسناً
لم أعتقد أننا سنلتقي مرة أخرى
ولكن لماذا تعين أن تكون المكتبة قريبة للغاية؟
لم ترسل لي الرد لحد الآن
- جوهي)؟) - نعم
- وما المانع؟ - لاأعلم
لستُ النوع الذي يقع في حبّ بنت واحدة
لكنّي يجب أن أعجب بها حقاً
!(تايسو)
تايسو)؟)
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
كنتُ أنتظرك
رجاءً خذي هذه الزهور
(أنا معجب بكِ (جوهي
رجاء إكتبي لي
إنه أمراً غريباً للغاية هل هذا لأنني طويل جداً؟
لماذا أواصل الإغماء؟
لا أستطيع التقاط أنفاسي
إنه بسبب(تايسو)، صحيح؟
ما الذي ينبغي أن أفعله برأيك؟
قُل لي
تايسو) رجلٌ فاسد)
لا، (تايسو) لطيف
هو رجل فاسد لأنه لطيف جداً
تايسو) ينتظر رسالتكِ)
ليس هناك أمل
لا يوجد شيء نسطتيع فعله لأجلنا
لا تقولي هذا
ثمة وسيلة
لا، لا يوجد شيء أكثر نستطيع فعله
لا شيء
سنتأذّى فقط
سنعمل على بقاء هذهِ العلاقة
لن أراك ولا (تايسو) بعد الآن
أنا جادة
لن أرى أي أحد
يافتى! الليموزين
تعال هنا
يافتى! الليموزين أنسيت الأنحناء؟
إذاً أنت لا تريد الإنحناء ,أليس كذلك؟
إذا كان لديك سائق ليس عليك أن تنحني، أليس كذلك؟
شارتك رأسا على عقب وقميصك محلول أزراره
حسناً، اليوم سأعطيك أسوأ ضرب على الإطلاق
سوف أعاقبكم جميعاً اِبتِدَاءً من اليسار
يحصل الأولى على ضربة واحدة الثاني سيحصل على ضربتين
من الثالث اصرخ لتنهي دورك
- فهمتم؟ - نعم يا سيدي
- !أيها المخنثين، لا أستطيع سماعكم - !أجل، سيدي
سبعة
!اثبت مكانك
- هذا مؤلم، ضهري - اثبت مكانك, وإلا سَأَكْسرُ ذراعك
ستحصل على ضربة آخر خُذ موقعك
استمع إلى ما قلته !وخُذ موقعك
كم العدد؟
قلتُ كم العدد؟
إذاً أنا سأخبرك أنت تسعة عشر
واحد
إثنان
ثلاثة
!أنت, أنَهَضَ !أنَهَضَ
!أنت، أنت ما خطبك؟
(إنه بشأن (جوهي
لا أعتقد أنها معجبة بي
لقد أعطيتها زُهُور و قبّلتها أيضاً
لكنها لم تستجيب
قبّلتها؟
أجل
عندما الشمس تشرق من البحر، أفكر بك
عندما يخفت ضوء القمر في الربيع أفكر بك
خذ هذا وإذهب إلى البيت إبتعد عن المطر
أيها الأبله
هل تريد أن تتعرض لصعقة كهربائية؟
أنت مجنون
لا أريد الإنفصال هكذا
دعينا نتناقش فقط للحظة
لا شيء يُمْكِنُه التيَغيّرَ
ليس هناك فائدة من التحدث !دعني وشأني
إليك رسالتك
لا أريدها بعد الآن
لماذا؟
ليس هناك ردّ وبسبب ضميري
سأكتبها بنفسي من الآن فصاعدًا
وأخبرها بالحقيقة
إنها فرصة ذهبية
سمعتُ بأنّها مريضة جداً من المطر
لذا هي في المستشفى
هل هي مريضة جدا؟ بسبب المطر؟
أجل
سأذهب لكي أراها
إذا قمتُ بزيارتها عندما تكون مريضة إذاً أستطيع أن أحصل على نتيجة
سأعترف لها بأنّني لم أكتب الرسائل
لن أخبرها بإنه أنت
في الحقيقة لستُ من النوع الذي يعجب ببنت واحدة
لكنّي حقّاً معجب بها
!(جونها)
إنهو يدعوك
نعم؟
،أربعة وعشرون ، سبعة وعشرون ...ثلاثون ، اثنان وثلاثون
هل عليّ أن أتناول كل هذا؟
انظر لهذا
ديدان حوصلية، ديدان معوية ...ديدان الأنكلستوما , الديدان المستديرة
عندك كلّ شيء ماذا أكلت بحقّ الجحيم؟
بسببك صفنا لديها أكثر الطفيليات
لكن سيدي إنه لم يكن سمادي أنا
إذا من كان؟
أنت الشخص الوحيد الذي لديك هذه الطفيليات الكثيرة، كُلها الآن!
(تايسو)
كُل ثلاثة
لكنّه نفس السماد
نعم، ولكن بعض البقع تحتوي على طفيليات أكثر وبعضها لا
كيف عرفت بأنّني كنت هنا؟
لماذا تغطّين وجهُكِ؟
كفى، لم أغسل وجهي، وهو متسخ
لكنّكِ ما زلتِ جميلة
- كيف عرفت بأنّني كنت هنا؟ - (سمعت من (تايسو
لماذا تضحكين؟
سمعتُ أنك تناولت ٣٢ حبة قاتلة للدود
تايسو)، ذلك السافل) ذو فمٌ كبير
هل قال أي شيء آخر؟
بعد أن كان صامت لفترة ذلك كلّ ما قاله ورحل
- حقاً؟ - أجل
إنه غريباً للغاية
- هل أنت مريضه جداً؟ - نعم
أنا آسف
لابد أنني في منتهى الغباء
باستثناء إعجابى بك لستُ بارعاً في أي شيئاً آخر
لا، هناك الكثير مما يمكنك القيام به
مثل أن تتبلل من المطر وتتناول حبوب قاتلة للدود
لا تضحكِ هذا أمراً جاد
يجب أن أخبر (تايسو) عنا
لكي نتخلص من تأنيب الضمير
أراكِ فيما بعد
هل هذه غرفتها؟
!ابنتي المسكينة كيف تبللتي بهذا القدر
لا، أرقدي
الأستخفاف بالزكام يؤدي إلى الأصابة بالتهاب رئوي
لذا، هل تأكلين جيداً؟
يجب أن تأكلي جيدًا لتتعافى.
عذرًا، لابد أنني أخطأتُ بالغرفة
الغرفة الخاطئة
شُدّ قبضتيك
إرفعهم هكذا
الآن إضربني
لماذا عليّ أن أضربك؟
!أسرع وضربني
أنا لا أحب ضرب الناس أو التعرض للضرب
ضربني أبي عدة مرات
(أنا معجب بـ (جوهي
في الحقيقة، أعطتني هذه القلادة الصيف الماضي
هل أنت بخير؟
تباً لقد سقطتُ مرة أخرى
لا تقلق
ولا تدع أبي يرى تلك القلادة
سيغضب بشدة
تلك القلادة كانت هدية من أبي
(لـ (جوهي
!(جونها) إنها رسالتك
ثم ذهبنا في وقت لاحق في العطلة المدرسية
واعتقدت أنني لم أتمكن من رؤيتها مرة أخرى
اشتقت إليك
لقد إشتقت إليك كثيراً سأموت شوقاً
وأشعر بالفضول إلى أي مدى تغير نهرنا
قل مرحباً إلى بيتنا المسكون السقيفة، وقارب تجذيفُنا
قل بأنني أفتقدهم وأنني بخير
بالأمس، جاءني (تايسو) مع عنوان عمّك
كما اعترف لي بشيء مروع
بأنك الشخص الذي كتب الرسائل إليّ
كيف أمكنك إخفاء ذلك عني؟
على أية حال، لا بأس
كدتُ ألقوا بعيداً تلك الرسائل
ولكن الآن يمكنني قراءتها مرة أخرى وأفكر بك
قدّم (تايسو) إقتراحاً أيضا
أن تضع اسم (تايسو) على الرسائل التي ترسلها إلي
عندها سيعتقد والديّ بأنني أتبادل الرسائل معه
انظرى خارج النافذة
إذا كانت الأغصان تتأرجح برفق في الريح
فالذي تحبه هو يحبك أيضا
الآن يُنزل الثلج خارجاً
عندما تكون أوّل ثلوج
يقولون يجب أن تتجوّل مع محبوبك
ولكنني أكتب رسالة فقط
جونها) إشتقتُ إليك كثيراً)
سأحصل على إذن بالذهاب إلى منزل جدي
إذا قمتُ بذلك، سأرسل لك برقية
أفتحي أُذنيكِ
إذا سمعتِ دقات قلبك
إذاً، الشخص الذي تحبه يحبك، أيضاً
أغمضي عينيكِ
إذا كانت هناك ابتسامة على شفتيكِ
إذاً، الشخص الذي تحبه يحبك، أيضاً
أريدُ إرسال برقية
إذاً من فضلكِ وقـّعي هنا
حسناً
ولكن لا ينبغي أن يكون القدر إلى جانبي
إحدى رسائلي
(قد عادت إلى منزل (تايسو
جوهي) وقعت بالحب) (مع (جونها
(لستُ واقع بالحب مع (جوهي
وكل منهما يحب الآخر حقاً
لهذا السبب أنا إستسلمت
اثنين وقعا في الحب يجب أن يكونوا معاً
فلا مانع لدي
لا، أنا أحبّها أيضا
أنا لن أستسلم
هل تخدعني؟ أنت دائماً تريد الأشياء بطريقتك
إذاً أبويك لا يعنون شيئاً لك؟
هل تعرف من هي؟ هي بنت عضو كونجرس!
أتعرف ما يعني هذا، أيها الفاسق؟
أنت تستحق الموت
لا يمكنك حتى التمسك بفتاة
لقد كانت نهاية عطلة الشتاء
وكنت آمل ذلك كثيراً
أتعرف ما هذا؟
حزام؟
لا، إنه سوط
هذا الوغد يضربني
أبي لا يريد ذلك ولكنه يريد أن يضربني
لهذا السبب أمسكت به كيف ينبغي أن أعاقبه؟
عقوبة الموت
هذا بالضبط ما اعتقدته
أأَقْتلُه ببطئ وبشكل مؤلم؟
أو أجوّعه ببطئ حتى الموت؟
أو أعطيه حبوب منومّة؟
إخنقه حتى الموت
فكرة جيّدة
(جونها)
(إعتني جيداً بـ(جوهي
!(تايسو)
!ليساعدني أحدكم
!إنه يحتضر
!تايسو)، أيها الوغد)
!تايسو)، إصمد! إصمد)
!ليساعدني أحدكم شخصاً ما يحتضر
!(تايسو)!(تايسو)
قلت لك أن تقتل الحزام ليس نفسك
!تايسو)، استيقظ! افتح عينيك)
لا تمت. لا تمت !لا تمت، أيها الوغد
تنفّس! تنفّس!
!تنفّس، أيها الوغد
إذهبي للداخل
إذا كنتِ معه، فسوف يستيقظ بشكل أسرع
أَسْرَعَي
انتظرني هنا
تحسّنُ بسرعة
جيهى) أتعرفين ما هذا؟)
مظلّة؟
مظلّة مميّزة جداً
كلهن على نفس الشاكله
إنها مميزة لأن سانجماين) أعطاه لي)
لابد أنه يعرف بأنني معجبة به
أتعتقدين بأنه لايعلم عندما تحدّقين به كل يوم؟
(اذهبي و اعطي هذه لـ (سانجماين
كلا، أنتِ أعطيها اليه لستُ ذاهبة إلى هناك
لم لا؟
هل أنت و(سوجيونغ) على خلاف؟
أتذكر عندما فجأة امطرت يومها؟
سانجماين) كان يشرب القهوة هنا)
كان ينظر خارج النافذة
ثمّ فجأة إلتفت لي وقال
"هل جلبتِ مظلّة؟"
وبعدها قلت "أنا كنت قلقة بأنّني لم أجلبها"
وضع مظلّته هنا
وقال "يمكنكِ أن تأخذيها"
قال بأنّه لا بأس أن يتبلّل من المطر
وبعدها خرج مسرعاً تحت المطر
هل جلبتِ مظلّة؟
يمكنكِ أن تأخذيها
إنها تمطر بكثرة بالخارج
سانجماين) قد يتبلّل) بدون مظلّة
أنها فعلاً مظلّة مميّزة جداً
أنا سأعيدها إليه
هل جلبتِ مظلّة؟
بالطبع جلبت
حقاً؟
ولكن لا يزال بوسعُكِ أن تأخذي مظلتي
هل هي مجنونة؟
لديك مظلة ولكن لماذا أنتِ مبللة هكذا
إنها ليست لي
جئتُ لإرجاعها إليك
لقد تركتها أنت في المتجر
أنا لستُ الوحيدة التي تبتل حتى بوجود مظلة، ألستُ كذلك؟
لا تذهبي
...إنكِ تعلمين مسبقاً
مشاعري
الآن، أنتِ تعلمين كل شيء
أجل
عندما رأيتُكِ تركضين بدون مظلّة
تركت مظلّتي
حتى في يوم المسرحية
أردتُ إعطائُكِ هدية لذا إشتريت لـ(سوجيونغ) أيضاً
وإذا كان القدر بجانبي
إعتقدتُ بأنّكِ ستختارين الهدية الموجود فيها البطاقة
إعتقدت بأنّنا سنبتعد تدريجياً
إذا أقريتُ بمشاعري
أردت أن أقول بأنّني معجب بكِ، لكنني لم أستطع
سأئتي لأرى المسرحيّة
أنَظَرَ لقد قطعتُ أرساغي
لقد رأيت كل شئ كلاكما يهمس حُبٌاً
هل تحبّها حقاً؟
أنهُ حقاً إذاً
أنني أعمل جاهداً على مشاعري
عيوني كانت تبدو مستقيمة
لكن قلبي مشوّش
هل بالإمكان أن أئتمن تلك الكلمات؟
هل يمكنني أن أعتبرهُ كوعد؟
أجل
هناك واحدة فقط أحبها
هذا الواحدة أنا، أليس كذلك؟
أجل، وأنا أحبكِ
أقسم بأنّني أحبّكِ
أحبّك، أيضاً
(سانجماين) أنا أحُبك كثيراً
!(سانجماين)
ما الذي تفعلينهُ بحق الجحيم؟
لـم أكمـل نصّي حتـى وبعدها تناديني بإسمي؟
لا يمكنكِ تغير نصكِ هكذا
أفسدتِ كل شئ
سانجماين) لم أكن أمثل) لقد كانت مشاعري الحقيقية
أحبّك الحُب أهمُ مِن المسرحية
أحبّك
بعد المسرحيّة سانجماين) وأنا خرجنا في موعد)
قرّرنا الذهاب إلى النهر
حيثُ بركة ذكريات أمّي
جوهي)؟)
كَلَّا، أنا إبنتها (اسمي (جيهى
هكذا إذاً؟
لا بد أنني قد أخطأت
ولكنكِ تشبهين والدتُكِ إلى حداً كبير
لقد سلمتُ الكثير من رسائل والدتك
شكراً لك, سيدي
أعرف جيدا ماذا حدث إلى أبويّ بعد ذلك
!أيها الطلاب والمواطنون
هذه التظاهرات غير الشرعية
القضاء على الفساد وإقامة دولة جديدة! دولة جديدة
!فلتسقط الديكتاتورية! والنظام العسكري
!فليسقط النظام !ولتسقط الديكتاتورية
،إذا امسحتيهما بمَعْجُونُ الَأسْنَان فإن تأثير الغاز يكون أقل على عينيكِ
- جوهي)؟) - تايسو)؟)
ضعي مَعْجُونُ الَأسْنَان
لقد مضى وقت طويل
فعلاً
هل سمعت أخباراً عن (جونها)؟
!(جونها)
عُود حيّاً
!(جونها) !يجب أن تعود حيّاً
!(جونها)
(جونها) !أجبني
!(جونها)
...(جونها) !عُود حيّاً
(جونها) !عُود حيّاً
!(جونها)
!(جوهي)
- !(جونها) - !(جوهي)
- !(جونها)
!(تايسو)
!(جونها)
!عليك أن تعود حيّاً
!(جونها)
!عُود حيّاً
!عليك أن تعود حيّاً
مفهوم؟
مُسعف، نحتاج إلى مسعف هنا!
إصمد! إصمد! تنفّس! تنفّس!
!توقّف
!لقد مات! انسحبوا تحرك!، أيها الوغد
جونها)!، أيها الوغد)
إلى أين تذهب؟
!عد إلى هنا أيها العريف
لم تتغيري على الأطلاق
تماماً كما كنتِ في الماضي
مازلتِ جَمِيلَة
لقد كبرتُ كثيراً
- لقد مريت بظروف صعبه، أليس كذلك؟ - ليس تمامًا
كيف حال(تايسو)؟
أعتقد أنه يبلي خيراً
لماذا لم تتزوجي؟
حسناً، لقد تزوجت
لقد سمعت
كان لدي الكثير لأخبركِ به
لكن الآن بأنّنا إجتمعنا لا أستطيع أن أتذكّر
إنها دمية بيانو
لدينا واحدة في منزلي، أيضًا
عندما أنظر إليها يذكرني ذلك بكِ عندما تعزفين على البيانو
إنها تشبهُكِ كثيراً في ذلك الحين
أليست كذلك؟
نحنُ كنّا أبرياء جداً في ذلك الحين
ولكن الماضي قد ذهب الآن
أعتقد أن مشاعرنا أخذت منا على خير وجه
بكينا وسخرنا من أصغر الأشياء
كيف أبدو الآن؟
تبدينَ بصحة جيدة
ولكنني أود أن أراكِ تبدينَ أكثر سعادة
أنا أبكي الآن ألا يمكنك رؤية دموعي؟
لماذا أخفيت أنك لا تستطيع أن ترى؟
لقد تأخر الوقت
عذرًا، لدي موعد
يجب أن أذهب
أنا آسف
كاد أن يكون مثالياً كان يمكن أن أنجح
حتى أنني جئت إلى هنا الليلة الماضية لكي أتمرن على ذلك
لقد كدت أن تخدعني
لقد أبليت حسناً كنتُ على وشك تصديقك
...وأيضاً
لقد خاطرتُ بحياتي لأعيد هذه القلادة إليكِ
أرجوك لاتفعل
هذه القلادة مِلْكُك
بعد ذلك، أمّي وأبّي تزوّجا وأنا ولدتُ بعد ثلاثة سنوات
...بعد ذلك ببضعة سنوات
(سَيِّدَةُ سونغ (جوهي
أمنية (جونها)الأخيرة
هي أن تنثري رماده في هذا النهر
في الحقيقة
(جونها)
تزوج بعد أن قمتِ بذلك
المسكين كان عنده إبن، أيضاً
(و(جونها
أرادكِ أن تأخذي هذا
أمي، انه قوس قزح
ما زلت أتذكر بوضوح القوس قزح الذي رأيته في ذلك اليوم
إلى أن أنهيت حكاية هذه القصّة
إفتحي يديكِ