ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 gmail:wrong side492@gmail.com
سأبدأ من البداية لأجلنا.
حسنا.
أمي، أمي، أمي!
أهلا ، طفلي.
مرحباً يا سكري الحلو.
سأحصل عليك.
أوه، هذه القبلات جيدة جدا.
هذه القبلات.
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
من هو كيرين المفضل لدى ماما في العالم؟
أنا.
من هو كيرين المفضل لدي؟
حسنًا، عد إلى الطابق العلوي وستأتي أمك وتعد لك ماء الأستحمام, حسنا؟
حسنا.
أمضي قدما.
حسنًا، استمع الآن.
ماذا يفترض بي أن أفعل بكل هذا الحب؟ هاه؟
كل هذا الحب, اوه.
كيف حال طفلتي؟
من منا تحبين أكثر؟
أوه، الآن "كيندال".
هل تعرفين أي واحد أحب أكثر؟
اقتربي, لأنني سأخبرك.
أنا أحب أكثر فتاة...
غرفتها نظيفة الآن.
أمي.
نعم, نعم.
الدب الوردي يقسم.
هل أنت مستعدة لتناول العشاء؟
نعم.
حسنا, أين هو أبوك؟
لها أو لك؟
ايو, مقرف.
حسنا, مرحبا يا هذا.
لها الآن, لي لاحقا.
كيف حالك؟
ليس أفضل من العودة إلى المنزل لك.
حسناً، أيها المتكلم اللطيف. حسنا.
لديك الكثير من العمل للقيام به.
حسنًا، لدي بعض الأشياء التي يجب أن أنهيها، لكن...
لا ينبغي لي أن أستغرق وقتا طويلا.
حسنا انتهي...
حتى تكون هناك و جاهز لتناول العشاء.
لدي شيء صغير لك لاحقا.
اذهب لإنجاز الأمر.
اه هاه.
أرى أنك كنت تتدرب.
أحببت ذلك.
نعم.
دونك! دونك دونك.
اليكسا,
أطفئ
اليكسا,
أشتغلي.
استيقظت بعض
الوقت لاحقا...
إلى لا شيء.
وأنا أفكر في تلك اللحظة
تقريبا كل يوم.
إيما، ما مررت به
لا يمكن تصوره.
أنتِ قادرة على التحدث والكتابة عنه..
لا يصدق.
لا أريد الناس...
لرؤيتي كضحية.
أنا فقط لا أريد موت عائلتي...
ان يتلاشوا.
إيما، شكرًا جزيلاً لك على حضورك اليوم.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت للتعمق معك.
سوف نعيدك قريباً
الشجاعة إيما ليدن، سيداتي وسادتي.
واحصل على كتابها, المداهمة.
إنها تشعر بالسلام.
لقد كانت تقلق عليك كثيرًا، أليس كذلك؟
نعم.
لقد أرادت مني دائمًا أن أفعل المزيد في الكلية أكثر من مجرد،
كما تعلمون، الحفلات.
في الواقع الحصول على التعليم.
انها فخورة جدا بك.
حقا؟
نعم.
لا بد لي من إغلاق الباب الآن.
وداعا أمي.
جوني.
نعم؟
والدتك لديها سؤال وطلب، ولكن...
أعتقد أن الباب يغلق.
انتظري، من فضلك اكتشفي ما هو.
أنا أحاول.
سألت إذا كان بإمكانك تحويل أموال من الصندوق الاستئماني الخاص بك إلى منظمة " أطفال لأطفال"
أعني، نعم،
اعتقدت أنها لا تريد مني أن أتطرق إليها إلا بعد التخرج من الكلية.
انهاتقول: لا تسأل أحداً..
أمي؟
أمي، هل أنت هناك؟
هي كذلك.
انها تقول: لا تسألها.
نعم, بالطبع.
اي شيء تريده.
أي شيء آخر؟
أوه لا, شكرًا لك. نحن بخير.
هل تريدين شيئا؟
لا.
بماذا تفكرين؟
أنت تعرف ما أفكر فيه.
أخبرتك.
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.
إذن ماذا ستفعلين، تستقيلين؟
حسنا.
فكري في الأمر.
كيف ستدفعين تكاليف المدرسة العام المقبل إذا توقفنا الآن؟
هل ستحصلين على وظيفة؟
أنت تعلمين أن جدول مدرستك لن يسمح بذلك.
وماذا عن راندي وجيس؟
ماذا عن والدتك؟
لا تدخل والدتي في هذا.
كيف لا أستطيع, "سكاي"؟
أنت تنتظرين حرفيًا ان يأتي المالك عندما يشعر بالرغبة في طردك.
أنظري, أفهم ذلك.
اللعنة علينا, حسنا؟
ولكن ماذا عنها؟
ليس اللعنة عليكم جميعا؟
انه فقط...
لا شئ.
ما الذي تخفينه عني؟
همم؟
يمكنك فقط أن تقولي ذلك.
أنا لا أقرأ العقول.
ما الأمر حقا؟
هل تتذكر ذلك الرجل، "جوني"؟
نعم، الصبي الأبيض من القراءة الأخيرة.
ماذا بشأنه؟
اقتربت والدته من لمسي.
وحاولت جاهدا أن أرجعها
وحاولت جاهدا أن أرجعها.
لكنها كانت غاضبة جدا.
وقوية جدا.
أنا آسف.
أعني أن كل شيء كان يتدفق بسلاسة شديدة، وأنا...
أعني أنك لم تقولي أي شيء، لذلك أنا...
لكن ما الذي كنت خائفة منه؟
أعني أنك لا تعرفين حتى ما يحدث عندما يلمسونك.
لم يلمسوك أبداً
صحيح؟
اللعنة...سكاي!
عندما كنت طفلة.
ماذا يحدث عندما يلمسونك؟
إنهم يمتلكونك.
أمي.
انا في غرفتي.
اه, " مارثا فينياردس"
الغبية.
أهلا, أمي.
اهلا, حبيبتي.
كيف كان الفصل ؟
أنت تعرفين, نفس العمر.
ما زلت أعلمك القرف الذي تعرفينه بالفعل.
كثيرا.
أنت فقط أذكى دماغ في المجموعة.
هذا كل شيء.
لقد كنت هكذا.
أنت تعلمين أنك حصلت على دماغك مني، أليس كذلك؟
نعم, اعرف.
كازاخستان!
جوهرة غير مستغلة
18 مليون نسمة.
مهلا، هل حصلتي على ذلك المال الذي تركته لك؟
نعم.
بالحديث عن ذلك، من أين حصلت على هذا المال؟
الآن لا أريدك أن تفعلي شيئًا لا تحتاجين إلى القيام به لوقوعك في مشكلة الآن، يا سكيتر.
لا, أمي.
سأهتم بهذه الفواتير.
إنهم ليسوا لك، هل تسمعينني؟
الآن، أريدك أن تركزي على دراستك.
أمي، لا. إنه مجرد عمل بدوام جزئي أقوم به.
حسنًا، احتفظي بأموالك! سأهتم بهذه هذه الفواتير.
الآن, أريدك أن تنهي المدرسة فحسب.
تصبحين طبيبة.
و ترجعين وتعتنين بأمك العجوز.
حتى ذلك الحين، لا تقلقي بشأن هذه الفواتير, سأهتم بهم.
لدي صديق سيأتي الليلة.
أحضر لي بعض المال.
صديق؟
هل هم...
قادمون فقط لترك المال و المغادرة؟
ما الذي قلته للتو؟
الآن أريدك أن تنهي دراستك.
وسوف أعتني بهذه الفواتير.
هل تسمعينني؟
القطط!
عرفت هذا الهراء.
سكاي راي, اهلا.
أهلا, جيسي.
هل انت بخير؟
نعم، أنا بخير.
"راندي" ليس معك؟
أوه نعم, إنه خارج موقف السيارات.
رأيت "غريغ" في موقف السيارات أيضا.
أنت و غريغ لم تركبا معًا؟
لا, لقد أخذت الرمز البريدي.
الرمز البريدي؟
هل أنت وغريغ بخير؟
نعم, نحن بخير.
حسنا.
اذن ما الأمر؟
حسنًا،
أردت أن أتحدث إليك أولاً قبل أن نجتمع جميعًا كمجموعة.
حسنا؟
ما الأمر؟
هل هناك خطب ما ؟
لا.
لا يوجد خطأ.
أشعر وكأنني مدينة لك بتوضيح..
اوه حسناً.
لقد تأخرت قليلاً عن ذلك.
غريغ أفشى السر بالفعل.
هل فعل؟
نعم.
لماذا تتصرفين وكأن هذا أمر سيء؟
أنا فقط لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك.
ماذا تقصدين, بكيف ستكون رد فعلي؟
كيف ستكون ردة فعلي دائمًا مع الأهداف الجديدة؟
ماذا قلت للتو؟
هدفنا الجديد.
"ايما ليدن"
انها مؤلفة.
تريد أخت زوجها، آشلي، أن نقرأ لها.
الشيء الرائع هو
يعتقدون أن سكاي محتالة، لذا
إنهم لا يهتمون حقًا.
ما الفائدة؟
لا يوجد فائدة.
كما ترون، تعمل آشلي أيضًا في مجال العلاقات العامة ويعتقدون أن هذا سيساعد في بيع كتابها.
المال السهل.
الآن سوف ترغب إيما في التحدث مع عائلتها.
قُتل زوجها وطفلاها في مداهمة منزل قبل عامين تقريبًا.
يا إلهي.
نعم.
الزوج "ماثيو ليدن".
يبيع الماس أو بعض الهراء.
لقد جاؤوا للحصول على الماس من المنزل الذي يعيش فيه.
قتلوه
والاطفال.
وبالكاد نجت زوجته إيما.
بالكاد؟ مثلا، كيف بالكاد؟
انا اعني, لقد ضربوها
طعنوها،
وقطعت أحد أصابعها بالكاد.
اللعنة.
الآن هذا مستوى جديد تمامًا.
لقد تعاملنا مع الأشخاص الذين فقدوا أحباءهم بسبب مرض السكري أو السرطان أو الشيخوخة أو أي شيء آخر.
لكن هذا الهراء؟
جريمة قتل؟
ربما هي غير مستقرة في نفسها اللعينة، ناهيك عن شبح لعين.
نعم، لقد تخيلت ذلك.
إنهم يدفعون 20 ألفًا.
- 20 ماذا؟ -اوبا
نعم.
هذا خمسة لكل واحد.
وإذا كان الأجر 20
يمكننا الحصول على مائة ألف إذا انجزنا الأمر بشكل صحيح.
أوه، مائة ألف!
نعم، انه مبلغ كبير.
بالإضافة إلى ذلك، بعد هذا،
يمكننا أن نضع هذا على الإنترنت وسيدفع الجميع نفس المبلغ.
حسنًا.
انا موافقة.
نعم, نعم بشدة, انا ايضا.
لكن كما تعلمون، الأمر لا يعتمد علينا.
يعتمد عليك, سكاي.
سكاي, سكاي.
سكاي.
سكاي راي.
ماذا فعلت؟
سكاي، انتظري لحظة.
سكاي، انتظري.
هل يمكنك الاستماع لي للحظة فقط؟
استمع اليك؟
لقد فعلتُ.
فعلتها للتو.
لقد استمعت إليك وانت تضعني في وجه المدفع.
الشابة السيئة أمام أصدقائنا.
لقد استمعت لحديثك،
لكن من الواضح أنك لم تسمع كلامًا كان علي أن أقوله هذا الصباح.
- سكاي، لم يكن الأمر كذلك. - اذن كيف هو؟
أخبرتك أنني خائفة، و انت ذهبت للبحث عن حفلة أخرى؟
مهلا، استمعي، لم يكن.
ثم تدفعنا إلى الظهور للعامة بعد أن أخبرتك
لم أكن أريد أن تكتشف والدتي ذلك.
لذا اشرح لي كيف يكون الأمر إذن.
إذا استمعت إلي فقط، فأنا أحاول أن أشرح لك أن هذا هو سبب دعوتي للاجتماع.
حسنا؟
حتى نتمكن من التحدث عن مشاعرك و...
ونكتشفها.
لكن...
أعني، لقد تلقيت مكالمة هاتفية بشأن هذه السيدة (إيما)، وهم
بدأوا يتحدثون عن 20 ألفًا.
انها 20 ألف، سكاي.
وهذا المال أشتراك؟
20 الف هو ما يساوي خوفي بالنسبة لك؟
لأن هذا هو ما هو عليه.
الخوف.
انا خائفة.
سكاي...
أنا أعرف.
لكننا نتحدث عن مائة ألف.
-يعتقدون أن هذا مزيف على أي حال -ولكن الأمر ليس كذلك!
انه حقيقي.
انه...
حقيقي.
هذا ليس كل شيء. هذا ليس كل شيء. هذا ليس كل شيء.
أعرف لماذا لا يتم القبض على الذئاب.
هذا لأنهم يرتدون ملابس مثل الأغنام.
أهلا، كيف الحال؟
أنا سأفعلها.
حسنا.
سوف أقوم بإعداد الأمر.
أعطني ذلك.
شكرًا لك.
مهلا، سكاي.
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
أنظري, سكاي, أنا...
أعلم أنني لم أقم بإعداد هذا بالطريقة التي كان يجب علي القيام بها،
ولكن أعني،
هذا الهراء بدا مثاليا جدا.
أعني أنه وقع عمليا في أحضاننا.
أفهم ذلك.
وأنا أفهم ما كنت تحاول القيام به،
لكنك فشلت..
بشكل فظيع.
هل سامحتني؟
نعم.
لكن انظر،
يجب على الجميع أن يجدوا طريقهم الخاص بعد ذلك.
هذا مافي الأمر.
- حسنا - حسنا؟
أفهم ذلك.
انا جادة.
حسنا.
يو هوو.
انظر.
ربما هي سامحتك,
لكنني لن افعل ذلك.
لذا...
من الأفضل أن تتمنى...
ان يسير هذا بسلاسة كما تعتقد انه سيكون.
لأنه إذا لم يحدث ذلك،
نحن...
سيكون لدينا مشكلة.
حسنًا يا صديقي؟
نعم.
حديث جيد.
مرحبًا, مرحبًا.
مرحبا بكم, ادخلوا.
كيف حالك؟
مرحبا.
اه، السيدة اشلي؟
أم، "غريغوري"؟
- نعم. - سعيدة بلقائك.
هذه جيسي و هذا راندي
سيكونون هم من يساعدون اليوم.
و...
هذه سكاي.
تشرفت بمقابلتكم جميعا.
اشلي ليدن.
إيما, عزيزتي.
نعم؟
ضيوفك هنا يا عزيزتي.
حسنا، أنا قادمة.
راندي، ما الخطب؟
هذا هو المكان الوحيد الذي لا أحصل فيه على اي خدمة,
اذا تحركت ولو قليلا,
لن أحصل على شيء.
لا أعتقد أننا سنكون قادرين على التحميل أثناء وجودنا هنا.
نعم، من المحتمل أن يكون هذا المنزل في منطقة ميتة.
ماذا, تقصدين مثل منطقة ميتة خارقة للطبيعة؟
لا.
أعني، كأن الإنترنت معطل في هذا المنزل.
نعم, صحيح.
إيما.
هذا غريغوري.
هذا هو الشاب الذي تحدثنا إليه عبر الهاتف.
مرحبًا.
وهذا هو فريقه.
أهلاً.
إيما، هذه سكاي.
سكاي هي من ستقوم بقراءتك اليوم.
سكاي
لقد سمعت بعض
الأمور المدهشة.
ولكن من الصعب تصديق الأشياء عنك.
لذلك أنا
يسعدني مقابلتك يا سكاي.
شكرًا لك.
وآمل أن أتمكن من مساعدتك بطريقة ما اليوم.
حسنًا...
ماذا تريدين مني؟
مجرد غرفة لهم لإعدادها، و...
ربما نظرة صغيرة في الجوار, إذا كان هذا لا يزعجك؟
طبعا, طبعا.
يمكنكم يا رفاق استخدام غرفة الطعام
ولا تترددوا في تحريك الأشياء إذا كنتم بحاجة إلى ذلك.
و"آش"، إذا كنت لا تمانعين
إذا كان بإمكانك
اذهبي وأكملي المرطبات...
المرطبات
من اجلي, حسنا؟
- بالتأكيد. - حسنا.
جيسي، أليس كذلك؟
نعم، سيدتي.
هل يمكنك مساعدتي، ها؟
بالتأكيد.
هيا.
سكاي، سوف آخذكم في جولة.
مهلا.
هل أنت بخير مع هذا؟
نعم.
سوف يساعد.
لمن كانت هذه الغرفة؟
كانت هذه غرفة كيندال.
غرفة كيرين بالأسفل هناك.
كان في الخامسة من عمره.
هل يمكنني؟
نعم,نعم.
معظم الأشياء
في المنزل،
أنا حقا لم ألمسها.
و...
أنا...
أحاول أن لا آتي الى هنا كثيرا.
أعلم أنك سمعت هذا من قبل، ولكن
أنا آسفة حقا.
لا أعرف ماذا سأفعل إذا فقدت عائلتي بهذه الطريقة.
أنا أيضاً.
أطفالي.
تعرفين؟
أنا آسفة جدًا.
اطفالى.
أنا آسفة جدًا.
هل أنت بخير؟
أنت
ستعتقدين
انه سيكون من الأسهل الحصول
على هذه المحادثات.
حسنا.
لدي كاميرات
في الداخل والخارج،
في كل مكان.
لدي فاتحة أقفال
للنوافذ ذات الأجزاء الداخلية المعدنية
الألواح والأقفال.
البلوط المقوى بالفولاذ
الباب الأمامي.
حتى أنني حصلت على مسدس لعين
و الذي لا أعرف كيفية استخدامه.
هذا يبدو سخيفا.
لأن أي شيء لا يزال من الممكن أن يحدث.
ولكنني بحاجة لقدر كافي
من الحماية الزائفة
حولي
فقط حتى أتمكن من العمل
كل يوم.
أتصال الواي فاي لا زال لا يعمل.
سيتعين علينا التسجيل مباشرة على القرص الصلب.
هذا المنزل يقتل خدمة الواي فاي.
سأحضر لك نسخة من التسجيل قبل أن نذهب.
طالما سجلنا ذلك.
أريد ما دفعت ثمنه.
آشلي,
ماذا؟
لا تكوني فظة.
حسنا.
هل انت مستعدة؟
نعم.
هل أنت متأكدة,سكاي؟
- لأننا حقا لا يجب أن نفعل هذا - جيسي
أنا متأكدة.
حسنا.
نحن جميعا جاهزون إذن.
أنا بحاجة لك للاسترخاء فقط.
أريدك أن تصفي عقلك من أي شيء ليس في هذه اللحظة،
من أي شيء يأخذك بعيدا عن هذه الغرفة.
أريدك أن تكوني هنا فقط.
خذي نفسا عميقا معي.
هل انت مستعدة؟
شهيق.
زفير.
شهيق.
زفير.
شهيق.
زفير.
إيما.
قولي أسمائهم وكرري.
حسنا.
ماثيو.
كيرين.
كيندال.
مرة أخرى.
ماثيو.
كيرين.
كيندال.
انتظري!
تبا!
هذا مثير للاهتمام.
لقد سمعت خطوات أقدام.
كيف فعلت ذلك؟
اللون المفضل لديك هو الازرق المخضر.
ليس أخضر.
ليس أزرقًا، بل أزرق مخضر على وجه التحديد.
أنت برج العقرب.
كنت تحبين الطبخ لعائلتك.
مأكولات بحرية.
جراد البحر.
كنت تتبلينهم جيدًا. لدرجة أنك عندما تأكلينهم, تحترق أصابعك.
جميع السود في أمريكا هكذا.
أخبرينا بشيء لا نعرفه.
مهلا.
حسنا.
بحقك الآن.
أنا آسفة. تابعي.
هذا يبدو مختلفا.
ماذا هناك؟
كان كيرين يحب ارتداء ملابسه بنفسه.
كان لديه الكثير من الطاقة.
كان يتجادل معك حول ارتداء حذاء المطر في الأيام المشمسة.
أنت محقة.
كيف يمكنك
كيندال كانت مختلفة.
كانت لنفسها.
لقد كانت أشبه بوالدها اكثر، ولكن
أنثوية حقا.
لقد أحبت والدتها.
كانت تعلم أن والدتها أعطتها وكيرين كل شيء لتجعلهما سعيدين.
كانت ترتدي الفساتين التي تكرهها
فقط من اجلك.
كانت تقلدك في تجعيد شعرك
لأنك تمنعينها من القيام بتصفيفات شعر خاصة بها.
كانت تحب كيرين، ولكن
لقد كرهت أن تضطر إلى رعايته طوال الوقت.
كنتي تكافئينها دائمًا على كونها أختًا كبيرة عظيمة،
وكنتي تعدينها بأشياء إذا فعلت ما طلبته.
و تختمينها ب...
الدب
الوردي
يُقسم.
هل ....
هل يمكنك أن تعذريني للحظة؟
هذا...
هذا كثير للغاية.
انت جيدة.
جيدة حقا.
دعيني أعيدها.
كيف...
كيف تشعرين؟
انا بخير.
ماذا كنت تقصدين بشعور مختلف؟
لقد شعرت بالغرابة.
غرابة, كيف؟
شعرت وكأن شيئًا ما كان يختنق بالفعل حول الباب.
هل كانت غاضبة, مختنقة؟
نعم.
اه، هذا الهراء لا يبدو صحيحا.
هذا، يمكنني أن أتفق عليه.
أعتقد أننا بحاجة إلى إنهاء هذا.
أتفق. هيا نقطع هذا الموجز, هيا.
لا.
سكاي.
حبيبتي، بحقك.
لا!
نحن نفعل هذا من أجل المال
طوال الوقت.
لكن
هل سمعت ماذا حدث لها؟
هل رأيتها؟
لو حدث ذلك لأحدكم؟
ألا تريد أن تسمع منهم؟
لمعرفة ما إذا كانوا بخير؟
سأكون أدنى قطعة من القذارة البشرية
للسماح لها بالاحتفاظ بتلك الذكرى الأخيرة عندما أعلم أنني أستطيع أن أمنحها نوعًا من السلام.
سكاي...
قلت ذلك بنفسك.
لقد شعرت بشيء.
ماذا كان ذلك؟
أنا لا أعرف ما كان ذلك.
لكننا سنواجه الأمر
ننهيه.
ويتم الانتهاء من هذا الهراء.
سيكون الأمر على ما يرام.
إيما، هل أنت بخير؟
ما الذي يجري؟
هاه؟
حسنا.
اذا ربما قلت لهم
فقط بعض الأشياء
عن عائلتك،
فقط لجعلها تبدو أكثر واقعية على الكاميرا.
اشلي,
هل أنت جادة؟
كيف كان من المفترض أن أعرف أنها ستفعل ذلك، أي شيء مخيف؟
حسنًا،
كان يجب أن تخبريني
لقد أعاد ذلك الكثير بالنسبة لي.
أنا آسفة.
ماذا ايضا أحتاج أن أكون
مستعدة له؟
بصراحة، هذا كل شيء.
لا أتذكر حتى أنني أخبرتها بنصف هذا الأمر.
ولكن ربما كان ذلك واضحًا من خلال الجولة التي قدمتها لها.
هل أنت متأكدة؟
نعم.
أنا في الواقع أشعر بالفضول حقًا لرؤية ما ستتوصل إليه.
لقد نفدت المواد.
حسنًا،
انا لست.
هل أنت بخير؟
أنا كذلك.
هل أنت مستعدة للمتابعة؟
أرغب في الاتصال الكامل الآن.
أنت لم تقومي
بالاتصال الكامل في المرة السابقة؟
ماذا كان هذا؟
المقدمة الخاصة بك؟
هل يمكنني؟
يمكنك.
كرري أسمائهم..
ببطء.
ماثيو.
كيرين.
كيندال.
مرة أخرى.
ماثيو.
كيرين.
كيندال.
جيسي!
لا إنه...
يتم رفعه.
لم يكن بهذا الارتفاع أبدا.
- لم بيكن هذا الارتفاع أبدا. - سكاي حبيبتي، لا بأس.
لم يكن بهذا الارتفاع أبدا.
سكاي.
إنها تحترق.
إنها تحترق, أحضر الثلج, هيا.
- إنها تحترق! - فهمت ذلك
احضري الثلج.
سكاي؟
غريغ؟
انظر.
ماذا نفعل؟
اللعنة.
هل هي سوف...
هل هي سوف... مهلا, صه.
مهلا، قومي بإيقاف تشغيل الشاشة.
ما هذا؟
هذا يبدو كالكتابة قادمة من مكتب ماثيو.
هذا أمر مخيف.
كيف فعلت...
بول!
أحتاج هذا؟
هل تسمعني؟
لقد قلت أن الأمر سيستغرق ستة أشهر قبل أن نرى عودة.
لقد مرت سنتان.
هذا يقتلني يا بول.
إذا لم يحدث شيء قريبًا، فلن أخرج من هذا الحي.
غير ذلك؟
ماذا تقصد بغير ذلك؟
هذه كل ما هنالك.
هذا كل شيء.
لماذا سيكون لدي شيء اخر معد لشيء ما
وقال صديقي انه كان شيء مؤكد؟
أنا لست بحاجة إلى هراء وحيد القرن هذا بول
أحتاج إلى نتائج.
نعم, انا اسمعك.
لكني سمعت هذا منك من قبل.
قوقعة امرأة
تعيش ولكن ليست حية.
قوقعة امرأة
ما هذا؟
ما هذا؟ بدون قلب لا أستطيع البقاء على قيد الحياة.
انا لم
أتحدث عن هذه الأغنية.
كيف تعرف هذه الأغنية يا أشلي؟
لم أكن أعرف شيئا عن هذه الأغنية.
ما هذه الاغنية؟
مهلا، هل أنت مستيقظة؟
ماذا تفعلين؟ يا فتاةً
أمي ستجعلني أذهب إلى حفل جمع التبرعات في المدرسة غدًا.
دعنا فقط نوقف هذا، اشلي.
لماذا تفعلين هذا؟
كيف؟
كيف يمكنك أن تفعلي هذا؟
لم أكن أعرف شيئا عن هذا. مهلا.
هل يمكنك التوقف؟
مهلا, مهلا، هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا. لا تلمسيها.
حسنًا، اجعليها تتوقف.
ايموجي وجه حزين.
أوقفوها.
لا نستطيع.
هذا لم يحدث من قبل.
اشلي، أريدك أن توقفيها.
أوقفيها.
هل يمكنك التوقف من فضلك!؟
شكرًا لك!
لقد نزلت.
لقد جئت بعيدا.
سأقود سيارتي المطلية بالحلوى.
مرحبا, أمي.
ماذا تفعلون؟
كيرين؟
لا...
لا.
هذا كثير للغاية.
نحن بحاجة إلى قطع هذا.
- هذا كثير للغاية. - هذا كثير للغاية.
نحن بحاجة إلى قطع هذا.
سوف تحصلون جميعًا على ما وعدتكم أن أدفعه لكم.
دعونا فقط ننهي الأمر
دعونا فقط ننهي الأمر.
سكاي لا زالت متصلة.
سكاي.
سكاي, حبيبتي.
ماذا يحدث لها؟
سكاي, حبيبتي.
فهمت ذلك.
- أنها ساخنة جدا. - 180
فهمت ذلك.
درجة حرارة.
هل أنت بخير؟
درجة حرارة.
علينا أن نخرجها من هذا.
-لا، لا، غريغ, لا - انت, اخرج منها
علينا أن نخرجها من هذا.
لا تهزها.
علينا أن نخرجها من هذا.
لا أعرف ماذا سأفعل لها.
حسنًا، ماذا نفعل؟
لا أعلم!
لا أعلم, فقط...
- لا يمكن أن يستغرق هذا الوقت - مهلا, حبيبتي.
جسدها لا يتحمل هذا
أتعلم؟
هل تعرف ماذا, غريغ؟
هذا خطأك.
خطأي؟
نعم. عقدت سكاي هذا الاجتماع للحديث عن الأستقالة.
لكنك لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟
جيسي، هذا ليس الوقت أو المكان المناسب.
أنت محق.
هذا هو الوقت اللعين والمكان اللعين الذي نحن فيه بسببك!
أنا!؟
- شباب. - نعم انت!
ماذا تقصدين بأنا؟
لم أكن أعلم حتى أن هذا سيحدث!
حسنًا، ربما هي فعلت!
ربما كانت تعرف، ولهذا كانت خائفة.
لكن لا!
أردت أن تحصل على مائة ألف من هذه السيدة،
ولم تهتم بما قاله أي منا حتى
لتحصل عليه. الآن هل فعلت ذلك؟
أوه،بحقك الآن.
من أجل الحصول عليه. الآن هل فعلت ذلك؟
هذا لا يتعلق فقط بي.
لم تمنحنا فرصة لقول أي شيء، غريغ!
أنت لم تعطينا فرصة!
أخبرتني في الطريق إلى هنا أنها كانت خائفة.
بالضبط!
حسنا؟
لقد كانت لديك فرصة للتراجع، ولم تفعلي!
اغرب عن وجهي!
مهلا، هذا لا يهم بعد الآن.
ما يهم هو سكاي.
الآن ماذا نفعل بحق الجحيم!؟
سكاي، عزيزتي، هل أنت بخير؟
مهلا, مهلا, مهلا, انتظري مهلا, مهلا, حبيبتي.
- انظري إليَّ. - مهلا، هل أنت بخير؟
دعيني ارى نضبك. ماذا حدث؟ ماذا... ماذا حدث؟ ما الخطب؟ حبيبتي.
- انظري إليَّ. - مهلا، هل أنت بخير؟
ماذا ترى؟
لقد حبستنا.
لا، ليس هذا ما تفعله.
انت, يا سيدة!
عليك إن تفتحي الأبواب.
إهدؤوا.
هذا ليس ما تفعله.
انت أهدئي.
لا ترفعي صوتك علي ايتها الفتاة الصغيرة! تحتاجين ان تهدئي!
أنت تجعلين الوضع أسوأ.
أنا أجعل الوضع أسوأ؟
عليك أن تخاطبي السيدة التي أغلقت الباب للتو!
- جيسي. - ماذا!؟
كوني لطيفة.
آنسة ليدن.
أنظري، نحن نعتذر.
عليك أن تفتحي هذه الأبواب حتى نتمكن من المضي في طريقنا.
الآن، نحن لم نأخذ أي أموال، لذلك لم يحدث أي ضرر هنا.
انظري, سيدتي، لقد تحدثت بلطف قدر استطاعتي.
إيما!
إنهم مجرد أطفال!
المال لا يستحق كل هذا العناء.
حسنا.
آنسة ليدن...
لم نأخذ أي أموال.
ونحن لن نقول أي شيء.
هل يمكنك من فضلك أن تفتحي الأبواب...
حتى نتمكن من الحصول على بعض المساعدة له.
آنسة ليدن.
افتحي الأبواب من فضلك.
البعبع!
هذا ممتع جدا بالنسبة لي.
هاه؟
حسنا.
استمري وأخبري أصدقائك لماذا لا يمكنهم المغادرة.
لأنها...
قتلت...
عائلتها.
أنت فعلت ذلك؟
آه!
اه, تبا!
هيا، هيا، هيا، هيا.
هيا، ابقي قوية.
ابق قوية.
انا فعلتها.
إنهم مضادون للرصاص، جميعاً.
هم ماذا؟
أحتاج منك أن تقومي لي بمعروف.
صه، صه، صه، صه، صه،
صه، صه، صه.
أريدك أن تخبري العائلة
أنني قلت مرحبا.
الجميع يختبأ
الآن.
اللعنة.
هل حالفك الحظ؟
لا، انها مغلقة.
تبا, أعتقد أننا محاصرون هنا.
انتظري.
- ماذا؟ - أختئبي, أختبئي.
أين؟
هنا, هنا.
تعالي هنا، تعالي هنا.
احشري نفسك هنا.
هيا, هيا.
فقط ابقي هنا تماما.
راندي، ماذا ستفعل؟
فقط ابقي هنا.
هيا، ادخلي هنا, هيا.
راندي، فقط أدخل هنا.
تعلمين, انني لا يمكنني ان اتسع هنا.
راندي!
فقط ابقي هنا!
سأعود حالا، حسنا؟
فقط ابقي مكانك.
أطفال...
ألم تخبركم والدتكم أن لا تلعبوا في المطبخ؟
هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تؤذيكم هنا.
جيسي؟
أنت بخير؟
نعم
أين هي؟
لا أعلم.
سوف اتحقق من ذلك.
راندي؟
هل نظرت بعد؟
أنا أعمل على ذلك.
حسنا, حسنا.
أعتقد أنها ذهبت إلى الطابق العلوي.
أنا أعرف.
اوه, تبا.
يا عزيزي.
أوه.
أتعلم؟
أنا لن أطلق النار عليك.
أنا لن أطلق النار عليك، عزيزي.
لأنك لا تستحق أن تموت.
انت لا تستحق
أن تموت هكذا.
وأنا لا أريد أن ينفد الرصاص مني.
كيف هو؟
لا أعلم.
لا ينزف كثيرا.
هنا, استمر في الضغط عليه.
نعم.
-هل أحتاج الى - صه!
سكاي.
ماذا ترين؟
لا شيء بعد.
هل رأيتها؟
لا.
تبا.
تلك الطلقة التي سمعناها
سكاي، هيا.
تلك الطلقة...
هل تعتقد أنها كانت جيس؟
- أو راندي؟ - سكاي.
ماذا لو ماتوا أو أصيبوا في مكان ما؟
-ماذا لو ماتو -أستمعي
أستمعي.
إنهم بخير.
هم على الأرجح فقط...
يحاولون إيجاد مخرج، مثلنا تمامًا.
هذا خطئي.
حسنا؟
سأخرجنا من هنا.
أعدك.
حسنا؟
حسنا.
تبا!
سكاي.
سكاي، هيا!
سكاي
سكاي، هيا. دعينا نذهب!
سكاي,سكاي، هيا.
هيا بنا.
رجاءا, رجاءا, رجاءا, رجاءا.
هيا, هيا.
اللعنة!
هذا هو المكان الوحيد الذي لا أحصل فيه على أي خدمة؟
لو تحركت ولو قليلا.
لن أحصل على شيء.
تبا!
حسنا.
أقسم أن هذه العاهرة موجودة في كل مكان.
ما السبب الذي يدفعها لقتل أطفالها؟
انظري, سكاي.
سكاي.
هذه العاهرة مجنونة, حسنا؟
لقد كانت تعرج منذ أن وصلنا إلى هنا.
هل رأيتها وهي تصعد على السلالم؟
كلامها
تغير.
حسنا؟
لذا ما يتعين علينا القيام به هو أن نضع كل طاقتنا...
في الخروج من هنا.
- حسنا؟ - حسنا.
حسنا, انت محق.
ربما يمكننا الحصول على إشارة بقرب الباب الأمامي.
أو في مكان آخر في هذا المنزل.
أعني أنها يجب أن تتلقى مكالمات في وقت ما، صحيح؟
المشكلة الوحيدة هي...
العثور عليها.
وقبل أن تعثر علينا.
واحد, اثنان
إيما قادمة
من اجلكم
ثلاثة
أربعة
إيما أقفلت كل
الأبواب.
خمسة،
ستة،
إيما ستبقى غنية
سبعة،
ثمانية،
لقد حددت إيما مصيركم.
تسعة،
عشرة،
إيما ستقتلكم
و...
أصدقائكم.
نعم, نعم.
سكاي، تعالي هنا.
تعالي الى هنا.
ما هذا؟
ذلك؟
هل ترين؟
نعم.
حسنا.
حسنا, انظري. هذه الخطة.
سأقوم بتشتيت انتباهها، حسنًا؟
وأريدك أن تركضي بقدر أستطاعتك
وتجذبي انتباهها، حسنًا؟
فقط تعالي معي.
هذا لن يفلح, حسنا؟
حسنا.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.
ولكن علينا أن نفعل ذلك الآن.
حسنا؟
حسنا.
مهلا.
سوف ينجح الأمر.
حسنا.
حسنا؟
حسنا.
وعندما أترك ذلك الباب،
انتظري 5 ثواني.
عندما ترينه يفتح.
أذهبي.
حسنا.
- حسنا؟ -نعم
مستعدة؟
نعم.
واحد.
اثنان.
ثلاثة.
يا عاهرة, انا هنا, كيف الحال؟
أنا هنا!
سكاي.
-أوه، اعتقدت أنك كنت - أعرف.
أنا أعرف, اعتقدت ذلك كذلك.
انا بخير.
وأنت بخير, حسنا؟
حسنا.
أين راندي؟
- قتلته؟ - لا.
-أعرف, مهلا
مهلا الآن، استمعي لي.
لا تقلقي بشأن ذلك الآن, حسنا؟
حسنا.
يجب أن نذهب.
- حسنا - حسنًا سكاي، لنذهب.
يجب أن نذهب.
ما الذي ننتظره؟
ذلك.
هيا.
النجدة!
ساعدنا!
اللعنة!
أطفال قريبون أصابوني بنوبة قلبية.
تبا!
إنه يغادر.
سكاي، إنه يغادر, النجدة!
سكاي، إنه يغادر. النجدة.!
النجدة!
جيسي!
اركضي.
سكاي، هيا, هيا.
تبا!
غريغ، اهرب!
هيا, أرجوك, هيا.
اذهبي!
يجب أن أتخلص
منكم ايها الأطفال الأشقياء.
لأنكم ستجعلون إيما العجوز تعمل من أجل القتل.
وأنا لا أمانع التحدي اللعين.
لا أستطيع أن أتحملكم أيها العاهرات الصغار الآن،
تبكون دائما على بعض القرف.
انه صعب جدا.
لا أعلم.,يا عاهرة!
توقفي عن الشكوى طوال الوقت اللعين!
وتعلمون ماذا؟
دعوني أكون صادقة.
دعوني
اكون صادقة لعينة.
ربما كنت سأترككم تذهبون،
و أدفع لكم لو
لو جاء فقط أحدكم
لأنها كانت ستكون كلمتكم تجاه إيما العجوز.
تجاه ايما العجوز.
من تعتقدون أنهم سيصدقوا؟
من تعتقدون أنهم سيفهمون أكثر؟
أنتم الصغار اللعناء ستأتون وتحاولون ان تجعلوا ايما تركض.
و تجعلونني أتعرض للقذارة في جميع أنحاء فستاني اللعين!
هذا واحد من الفساتين المفضلة لدي!
ثم ستأتون إلى هنا وتتحدثون عن كيف انكم فريق.
انتم فريق!
تبا لهكذا فريق، لأن
الفريق يعني الولاء.
وعندما يجتمع الفريق
يجب أن يموت الفريق معًا!
أنا أعرف...
جميعكم لديكم أسئلة
لأنني سأفعل ذلك أيضًا.
اذا جئت بخمسة من الأوغاد...
واثنين لم يعودوا معنا،
أريد أن أعرف بعض الأشياء أيضاً.
وأريدكم أن تسألوا...
أسئلتكم.
متى وأين ولماذا وماذا؟
أليس هذا هو الهراء الذي علمونا إياه؟
متى وأين ولماذا وماذا؟
وأنا أعلم أنكم جميعا تقولون...
كيف؟
هذا حيث انتم هالكون, الان حالا.
أنت لستم في مأمن.
كلكم تريدون أن تعرفوا كيف...
يمكننا...
الخروج من هذا المنزل؟
الإجابة.
لا يمكنكم...
الخروج من المنزل.
لا يمكنكم...
الخروج من هنا.
أيتها العاهرة، أنت مجنونة لعينة!
لا, لا, لا, لا, لا...
لا, لا, لا.
مُطْلَقاً.
أنا سليمة العقل
و مدروسة.
و إلا كيف
كنت سأتمكن من التخطيط لموت زوجي بشكل جيد؟
هل تعتقدون أنني سأكون قادرة على الحفاظ على هذا الوجه الزائف
لفترة طويلة؟
نعم, نعم, ايتها العاهرة، هذا فظيع.
أتعلمين؟
أشعر بالأسف من أجلك.
هاه؟
لأنك قد تأذيت
و هذا حطمك.
ايا كان ما حدث لك؟
أنا آسفة،
ولكنك فعلت شيئا فظيعا.
نعم.
أنا لا أعرف من قام بأيذائك.
ربما كانت والدتك.
أبوك؟
ربما كان حتى زوجك.
لكني اعرف...
أعرف أنهم لم يكونوا أطفالك!
هل تعلمين كم كانوا خائفين؟
كم كانوا في حيرة من أمرهم؟
كما انك نظرت إليهم في أعينهم و جعلتهم يرون
الشخص الوحيد الذي احبوه كثيرا يمتص الحياة منهم.
لقد تأذت كيندال جدا..
كانت في حيرة من امرها.
تقبل كيرين ذلك في الواقع.
ظن أنه وقع في ورطة..
بسبب الشتم.
لقد مات وهو يحبك!
لم يكن خطأه، إيما.
لم يكن ألمهم ليبدوه!
أوه ، كيندال.
يا كيندال الجميلة.
تبا.
كيرين.
رجلي الصغير.
ماذا فعلت؟
لم يكن هذا هو الثمن الذي يجب أن يدفعه طفلي.
يا فتاة، تبا للأطفال وتبا لك ايضا.
لأنني لم أكن أريد الأطفال في المقام الأول.
هو من اراد الأطفال اللعناء.
أعطيته
حياتي،
أحلامي, شبابي.
لقد أعطيت ذلك الوغد كل شيء!
مقابل وعد
ب..
نمط
حياة فاخر.
أليس من المفترض أن تفي بوعدك اللعين!
تحافظ على كلمتك!
تعلمين؟
هو لم يفي بوعده.
وكنا في طريقنا للإفلاس!
وأنا لا أتحدث عن هذا النوع من الإفلاس
عندما لا تتمكن من الذهاب إلى جزر البهاما لقضاء عطلة الصيف.
أتحدث عن هذا النوع من الإفلاس
حيث يجب أن يتغير عنواني اللعين.
أذهب للعيش في الحي...
أعود الى الحي اللعين!
إيما لن تعود الى الحي اللعين.
كل هذا
من اجل المال؟
حسنا عندما
تقولينها هكذا...
تجعلين الأمر يبدو وكأنني وحش, كأن الأمر...
.فظيع جدًا
بالإضافة إلى ذلك، لم يكن الأطفال في الخطة.
تبا.
ولكن من؟
من, انا أسألك؟
من تريد أن تكون أماً عازبة؟
أعلم أنني متأكدة من أنني لا أريد.
المال ليس كل شيء.
أفضل أن أكون فقيرة
مع من أحبهم، أكثر من كوني غنية...
و وحيدة!
هذا بعض الهراء السخيف الذي عرفت أنك ستقولينه.
الشباب والصمت.
الحب والولاء.
لكن يوماً ما ستدركين..
يوما ما سيدرك عقلك الصغير...
لحظة.
أنا لا أترك هذا الباب مفتوحًا أبدًا بهذه الطريقة.
أبتعد عن فستاني.
أنت لست قويا جدًا الآن، أليس كذلك؟
وغد ذكي.
تبا!
أنا أعرف, مهلا.
لا بأس, لا بأس.
مهلا, حسنا.
مهلا, مهلا.
حسنا.
علينا ان نتحرك، سكاي, حسنا؟
انت بخير؟ حسنا.
هيا بنا, حسنا؟ صه.
هيا الآن.
هيا, حسنا؟
سوف نخرج من هنا.
لا بأس, اعلم, اعلم.
مهلا مهلا!
مهلا.
ماذا تفعلين؟
سوف تقوم بقتلنا.
سوف تقوم بقتلنا حقا.
لا, لا, لا.
لدينا الكثير للقيام به.
نحن لن نموت هنا, هل تسمعينني؟
نحن لن نموت هنا.
حسنا؟
أتعرفين ماذا يا سكاي؟
اللعنة على ذلك!
هناك اثنان منا وواحدة منها.
وكل ما لديها الآن هو سكين
سكين لعين.
لقد قمنا بقتال عاهرات في الحي بشفرات حلاقة و هراء لعين.
ربما تعرضنا للجروح قليلا لكن...
كان الأمر رائعا.
لا.
هذه أراضيها. إنها تعرف هذا المنزل جيدًا.
بالضبط.
وإذا لم نفعل هذا،
سوف تقضي علينا واحدًا تلو الآخر.
انها تقوم ب... مهلا, مهلا.
اذا هيا نخرج هناك ونقلب الأمر على تلك العاهرة.
ماذا عن الرمز؟
اذا لنقم بأخراج الرمز منها.
أو ربما سيأتي ساعي البريد مرة أخرى، أو أيا كان.
تمام.
حسنا؟
نعم.
مهلا.
هيا نذهب للتغلب على هذه العاهرة.
اعثري على بعض الاشياء طويلة الأكمام.
حتى نتمكن من صنع بعض المعرقلات.
نعم، هذا سوف يعمل.
حسنا, لا بأس.
حسنا.
جاهزة؟
ماذا؟
ماذا!؟
أحبك يا فتاة.
سكاي راي، تعالي إلى هنا.
مهلا.
إذا مت، أيتها العاهرة، فمن الأفضل أن تأتي لزيارتي.
لا.
نحن لن نموت.
مثلما قلتي،
سوف نتغلب على هذه العاهرة، صحيح؟
صحيح.
اذا هيا نذهب للتغلب على هذه العاهرة، حسنا؟
حسنا.
-حسنا -حسنا
أحبك.
هل تنتظرين شيئا؟
نعم.
حسنًا،
في الحقيقة،
لا.
لأن هذا
هو المكان الوحيد في المنزل..
الذي فيه خدمة.
لهذا قررت
أنه بدلاً من اللعب...
لعبة القط والفأر هذه كلها،
و التي ستستمر وقتا طويلا...
كنت سأنتظر فقط...
لتأتوا جميعا
إلي.
هل تعتقدين بأن هذه لعبة؟
هل تعتقدين بأن قتل أصدقائي
هو لعبة؟
أيتها العاهرة، هل تلك سترتي؟
أنت تعتقدين حقًا أنك قد خططت لكل هذا، أليس كذلك؟
انظري، حتى لو قتلتنا وأفلتت من العقاب،
سيظل عليك أن تدفعي ثمن ما فعلته...
في هذه الحياة أو في الآخرة.
هذا جيد، يا عاهرة.
هذا جيد.
هذا جيد!
وإذا كانت إيما تؤمن بهذا الهراء المسيحي،
سأكون...
في الآخرة.
ولكننا نعبث بهذه الحياة
و ترين ، أنت تتحدثين عن هل ألعب لعبة.
نعم!
أحبها.
هذه اللعبة اللعينة ممتعة للغاية.
ألا تستمتعين؟
لا أستطيع تحمل العاهرة التي تأتي إلى منزلي ولا تستمتع.
أترين هذا هو السبب في أنني غاضبة ،
لان اللعبه ضعيفه
تعلمين أنني أعرف الحيل التي تحاولين أنت وهذه العاهرة الصغيرة القيام بها.
تجذبين انتباهها إليك، أيتها العاهرة، وبعد ذلك...
أستطيع أن أحاول الخروج.
ليس تماما.
أيتها العاهرة الذكية.
اتركيها و ثقي بربك
اتركيها...
و ثقي بربك
اتركيها!
و ثقي بربك.
نعم.
اتركيها!
ثقي بربك, ثقي بربك, ثقي بربك
الآن...
إنه أنا وأنت فقط.
تبا!
هل ذهبت العاهرة؟
ما خطبك؟
تريدين أن تعرفي شيئا مضحكا؟
ربما سوف تفلتين من هذا.
هل تعتقدين ذلك؟
نعم.
ربما سوف تستمرين
وتعيشين حياة
وحيدة جدا جدا.
تأخذين إجازات رائعة.
تشاهدين بعض الأماكن الرائعة.
ولن يكون لديك أحد لمشاركته معه.
اوه.
سوف تكونين وحيدة جدا.
أنا جيدة...
مع حياة
غنية ووحيدة.
أوه!
إنه فارغ, ياعاهرة.
بووم
أخبرتك.
لكن...
كيف خرجتي؟
لقد أخذت فترة،
لكن...
لقد تمكنت أخيرًا من معرفة رموز الأمان
ل...
افتح الباب واحصل على المساعدة.
واو.
واو، هذا جنون.
قبل عامين فقط، كانت إيما ليدن
تجلس هنا تماما و تكذب امامنا جميعا
حول ما حدث في ذلك المنزل.
إنه جنون.
أليس كذلك؟