ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
هناك عقبة في تقدمك.
و هذا الشعور لا متناهي.
لكن عندما تصيبك تلك الرغبة العارمة في علاج نفسك،
في هذا الوقت بالضبط
ستحتاج إلى الاعتماد على شخص ما لمساعدتك.
هذا هو السبيل الوحيد للمضي قدما.
أنت بحاجة إلى شخص يساعدك للعودة
إلى المسار الصحي.
ومن الممكن ان يكون ذلك الشخص فردا من العائلة.
أو جارًا، أو صديقًا قديمًا...
صديق جديد.
أتعلم، ربما شخص ما في هذه المجموعة بالذات.
لذا, لقد مررنا جميعا بذلك.
و لا نزال نمر بذلك.
ونحن جميعا نواجه المهام الأربع نفسها.
الأولى: تقبل حقيقة الخسارة.
هل يرغب شخص ما في قول الثانية؟
أختبار ألم الحزن.
و الثالثة؟
"روني"؟
التكيف مع بيئة يكون فيها المتوفى مفقودًا.
و الرابعة.
ترحيل المتوفى عاطفيا والمضي قدما.
صحيح.
نحن جميعا نتشارك هذه المهام.
ونحن جميعا نفهم على الاقل جزءا
مما تمر به.
وهذا ما يربطنا ببعضنا البعض.
حسنًا، هذا كل ما لدينا لهذه الليلة.
هل يريد أحد إضافة أي شيء قبل أن نذهب؟
"ويل"
ماذا عنك؟
لقد كنت هادئا. هل تريد مشاركة شيء ما؟
أوه.
لا.
ليس لدي أي شيء اقوله في الوقت الراهن.
بالطبع, في وقتك الخاص.
حسنا, هذا يفي بالغرض.
اوه, و فقط لتذكير
أولئك الذين لديهم امر قضائي,
قابلوني فيما بعد و سأوقعه لكم.
أراكم غدا.
- "روني", من دواعي سروري دائما. - شكرًا.
اعتني بنفسك.
"ليديا".
أعتقد أنه يمكنك بذل جهد أكبر للمشاركة.
أنا أبذل قصارى جهدي، يا ابنتي.
لديك المزيد، لديك أشياء عظيمة لمشاركتها.
- هل وقعته؟ - شكرا لك.
نعم، أتمنى فقط...
أتعلم، أحب أن أبقي مثل هذه المجموعات صغيرة.
و اكثر وديه.
وجدت انه يشعر الناس براحة اكبر
في التعبير عن أنفسهم.
و التحدث عن حقيقتهم.
هل تحب المجموعات الصغيرة، ويل؟
نعم, انها تناسبني, على ما اعتقد.
بالتأكيد آمل ذلك.
مهلا، ويل، انتظر.
هل تحتاج توصيلة إلى مكان ما؟
- لا، أنا بخير. - أنا "براين"، بالمناسبة.
نعم, أتذكرك, من الاجتماع.
- سأخرج. - إنها مجموعة.
نحن مجموعة, إنها مجموعة.
- نعم, حسنا. - حسنًا، لقد سميته اجتماع.
ويمكن أن يكون الاجتماع عبارة عن
فصائل مختلفة تجتمع معًا لفترة وجيزة،
لكن المجموعة تعمل ككل.
نحن نساعد بعضنا البعض. نحن مجموعة.
صحيح.
إذًا، "بيلا" تريد منا أن ندعوها مجموعة
وكل ما تقوله؟
أراك المرة القادمة, في المجموعة.
هنيئا مريئا.
عليك أن تستيقظ يا أخي.
عش اليوم بيومه.
هل تريد توصيلة؟
أستمتع بكل لحظة تحياها.
عش اليوم بيومه.
استمتع بكل لحظة تحياها.
أستمتع بكل لحظة تحياها.
تقبل المشقة على انها طريق للسلام.
تقبل الواقع كما هو.
و ليس كما أود أن يكون.
علي ان استمر في الطلب.
ليس كما أود أن يكون.
كن واثقا بأنك ستجعل كل الأمور في نصابها الصحيح.
حتى تكون سعيدًا نسبيا في هذه الحياة.
- في هذه الحياة. - هنيئا مريئا.
في هذه الحياة.
والسعادة القصوى للأبد.
للأبد, للأبد, للأبد.
للأبد, للأبد، للأبد،للأبد.
للأبد.
وذلك...
إنكار, غضب.
مساومة, اكتئاب.
تقبل.
على الرغم من صعوبة الأمر،
فمن المهم أن نذكر أنفسنا
أن هذه المراحل الخمس من الحزن...
مساومة.
هذا هو الشيء الذي يستمر بدفعي للتعمق.
إنه مثل كل ثانية
من كل ساعة استيقاظ، إنه فقط...
- أنا استمر بالتفكير في... - ماذا لو
نعم، صحيح، الماذا لو اللعينة.
مثلا، ماذا لو... ماذا لو
غادرنا بعد خمس دقائق
بدلًا من الإصرار دائمًا على أن نغادر مبكرًا عن خمس دقائق؟
لا بد انها المرحلة السادسة.
المرحلة السادسة للحزن؟
العكس.
أنا...لست متأكدة من أننا نفهمك يا ليديا.
ماذا لو كان بإمكانك عكس ذلك؟
حسنًا، هذا هو ما تدور حوله المساومة.
أنت تقايض مع نفسك في رأسك
لتحاول ان تغير شيء ما
لا يمكن تغييره.
- ولكن ماذا لو كانت هناك وسيلة؟ - ليديا.
هنالك تلك "الماذا لو" مجددا.
وهذه لعبة لا يجب لعبها.
نعم.
أيا كان ما تقولينه.
حسنًا، كان ذلك...
"ويل"
أهناك شيء في ذهنك؟
يبدو لي فحسب انه
لو كان هناك خمس مراحل لهذا الشيء عندها...
لا أعلم، يبدو فحسب...
أننا نغلق عقولنا أمام الخيارات الأخرى.
خيارات أخرى؟
خيارات، مراحل، مستويات،
لا أعلم، يبدو أنها تقيدنا.
حسنًا، ويل، أنا أقدر
المراحل العديدة لرأيك،
أستطيع أن أؤكد لك أن ما تتعامل معه ليديا هو...
لا أتحدث عنها.
- زبون غير راض؟ - أوه لا, مُطْلَقاً.
ويل كان يعرب عن قلقه على ليديا فحسب.
- أوه. - أوه.
شكرا لك، ويل.
خذ هذا كله بعين الاعتبار.
وكأنهم لا يريدون لنا أن نتحسن على الاغلب.
ماذا عنك؟
- هل تشعر بأي تحسن حتى الآن؟ - ليس تماما.
لا، على الاطلاق.
أنت لست مثل الآخرين.
يمكنني الجزم.
إذن، لماذا أنت عالقة هنا؟
لقد تمزق قلبي.
كنت حزينة.
ثم غاضبة.
وحزينة مرة أخرى.
ثم غاضبة طوال الوقت.
فوضى.
واعتقدوا أنني بحاجة بعض الجلسات
لتصحيح تفكيري.
- ألم ينجح الامر؟ - لا.
أنا مروعة.
مروعة باستمرار.
لكني سأتحسن بمفردي.
سأشعر بتحسن.
قريبا جدا.
100%.
سأرى طفلي مرة أخرى.
دعوني أوصلكم.
هيا, انا بحاجة الى رفقة.
لا، أنا بخير. انا بحاجة لممارسة رياضة المشي.
حسنًا، حسنًا، كما تشاء. فهمت ما تقصده.
سأراك في المجموعة.
ها أنت ذا، لقد فهمت.
أراك في المجموعة، يا صديقي.
هنيئا مريئا.
عليك أن تستيقظ يا أخي.
انت ترى ذلك, طوال الوقت، كل يوم.
بعد فترة، الموت، أو حتميته، كما تعلم.
لكن ليس ذو تأثير قوي تماما كالمعتاد فحسب.
وكان ذلك اليوم كأي يوم آخر.
لقد رأيت البؤس بالفعل.
و رأيت الموت بالفعل.
كل هذا في يوم واحد، صحيح؟
لذا، كنت في طريقي إلى المنزل وتلقيت استدعاء أخير.
وعلى بعد ثلاث بنايات من المنزل...
كان هناك حادث تصادم سيارة.
شخص واحد لقي حتفه، وكنت الثالث في مكان الحادث.
وصلت إلى هناك وأنا...
شققت طريقي إلى أسفل الجسر.
لم يبدو الأمر بهذا السوء، أتعلمون؟
كان هناك فوضى فحسب و...
و قاع خليج...
"خليج دنبار، أتعلمون، بكامل كاحليك في الماء, في العادة.
لكن تبا، لقد هطلت علينا كل تلك الأمطار في الليلة السابقة.
كان الأمر كما لو أن الرب فتح الصنبور,
ونسي أن يغلقه، أتعلمون؟
لم يكن لديها فرصة للنجاة.
ضربت رأسها.
كانت معلقة هناك رأسًا على عقب فحسب و
رأسها في الماء.
مر شريط حياتها امامها.
هذا هو الامر.
هذا هو الامر العالق في ذهني هنا.
هذا هو الامر.
شكرا لك، بريان.
لقد كان ذلك شجاعًا جدًا وأنت رائع في المشاركة.
الجنون هو أن تفعل نفس الشيء مرارا و تكرارا
وتتوقع نتيجة مختلفة.
الآن، غالبًا ما يُنسب هذا بشكل خاطئ الى السيد "البرت اينشتاين".
لكن الفكرة واضحة.
أعلم أن
التعامل مع الحزن الشديد يومًا بعد يوم
يمكن أن يجعلك تشعر وكأنك مجنون.
ونحن جميعا نعرف ما ستكون النتيجة
عندما نعبر عن حزننا لبعضنا البعض.
قليل من الراحة، حتى لو كانت قصيرة
للابتعاد عن الشعور بالذنب،
و الغضب و الحزن،
او مهما كان ما نشعر به في داخلنا.
الآن، دعوني أوضح.
انه لا حرج في راحة مؤقتة.
بغض النظر عن المرحلة التي نحن فيها.
ولكن إذا بدأت تعيش الحياة فقط من أجل تلك الراحة،
للأنقطاع الجديد عن الواقع,
أنت لن تتعلم و لن تنمو.
و لن تشفى.
لذا، لكي نجعل أينشتاين، أو
ايا كان من قال هذا الاقتباس سعيدًا،
سنفعل شيئًا مختلفًا بعض الشيء.
بدلاً من التعبير عن حزننا لبعضنا البعض،
سنقوم بكتابة ملاحظة أو رسالة
لأحبائنا الراحلين.
هل تريدين اضافة شيء، ليديا؟
لا, انا بخير.
ألست مهتمة بالخروج من دوامتك, ليديا؟
لقد انتهيت تقريبا من دوامتي للأبد.
شكرًا.
ما الذي من المفترض ان يعنيه ذلك؟
تبدو وكأنها مشاكل أمرأة بالنسبة لي.
سافل غبي.
- تسرني رؤيتك. - إذن أنت على وشك الرحيل؟
- هل تشعرين بتحسن؟ - بكل تأكيد
سينتهي هذا الهراء غدا.
أهتم بنفسك, سام.
- أراك في الخارج. - نعم.
أهناك ما يمكنني مساعدتك به يا رجل؟
لأنه إذا كان الأمر يتعلق بالتوصيلة، فأنا بخير.
يا أخي، أنت عالق في دوامة لعينة في هذه اللحظة.
تدور وتدور وتدور،
ولا يوجد في تلك الداوامة نقطة بداية
لعملية الشفاء.
أنت لا تعرف شيئا عني.
أنا أعرف ما الغرض من أقراص السعال هذه.
وهذا ليس هو الجواب. هذا ما أعرفه فحسب.
يا أخي، حياة اليقظة يمكن تقبلها.
ليست مثالية و لكنها مقبولة.
لكنها تبدأ عندما تخرج من دائرة اليأس.
يبدو أنك قد حفظت ذلك بالتأكيد.
اذن دعني أخمن.
تشرب فودكا في طريقك
لأن رائحتها الأضعف، أليس كذلك؟
ثم تقوم بإخراج القليل من المنثول
ثم تكون في وضع التحكم التكيفي خلال مجموعة جديدة تمامًا.
صحيح؟
وفي طريق عودتك إلى المنزل،
تمسك زجاجة من مشروباتك المفضلة..
لمساعدتك على قضاء الليل.
هل حدسي صحيح؟
أعني، كنت أحاول التحقق من الصناديق فحسب، حسنًا؟
اتعامل مع الامر يوما بعد يوم.
يوما بعد يوم.
تلك هي الوصفة السرية.
الوقت.
قد يكون أفضل صديق لك أو أسوأ عدو لك، ويل.
انت صاحب القرار.
نعم, الوقت قد يكون أفضل صديق لك.
إذا استلقيت و تركتها تعبث معك.
أما انا فلا.
هل تريد التوقف عن العيش في عالم أحلامهم المليء باليأس؟
هل تقصدين الادوية؟
أنا أتحدث عن عدم التعايش مع الواقع
الذي يواصلون الوعظ به لنا.
هل أنت مهتم؟
نعم.
ثمة مكان
بعيد عن الانظار.
اتبع هذه المسارات.
اذهب إلى ذلك المكان.
أخبرهم أنني أرسلتك.
اذهب إلى ذلك المكان يا ويل
و سوف ترى, سوف تفتح عينيك.
لا مزيد من الحزن.
الفرح فقط.
ما اجمل العودة للمنزل.
ليس رائعا جدا ولكن...
يقولون أن المنزل موجود في القلب و العقل بالفعل، أليس كذلك؟
نعم.
يبقي الشياطين بعيدا.
أنت لست شيطانا، أليس كذلك؟
لا يمكنني ان اجزم بأنني كذلك.
و ذلك لصالحك.
إذًا، ما الذي... هل تعيش هنا فحسب ...
او كنت مارا ؟
أنا آسف، أنت...
"فون"
- اسمي "فون". - انا "ويل"
أنا آتي هنا أيام الثلاثاء والخميس ياويل.
حسنا.
إذًا، ما الذي جلبك لهذا الطريق الليلة؟
ليديا.
ليديا، قالت أنني يجب أن آتي إلى هنا.
و أنني يجب أن آتي لرؤيتك.
ليديا.
لكن طريقك وطريقها مختلفان تمامًا.
يمكنني ان اجزم.
رغم انه لا يوجد طريقين متماثلين على الاطلاق.
بماذا اخبرتك ليديا؟
اخبرتني أن آتي لرؤيتك فحسب.
ولن يكون هناك المزيد من الحزن.
لقد اختبرت الخسارة.
خذ هذا.
ارسم, خطط, لون, افعل ما تشاء.
ضعها على تلك اللوحة القماشية
و أعدها الي.
هل تريدني أن أرسم لك صورة فحسب؟
يمكنك فعل ما تشاء.
ولكن ايا كان ما تفعله، افعله من أجل نفسك.
ومن ثم إعدها.
هراء.
نعم.
"مرحبا"
عليك أن تستيقظ يا أخي.
"ولكن بدلاً من ذلك، أنا هنا بمفردي.
وهكذا، أبدأ ليلة أخرى
وغدا سيكون يوما آخر.
يوم آخر في واقعي الجديد.
لن أتوقف أبدًا عن التألم.
لن اتوقف أبدا عن افتقادك.
لكنني وعدتك ان
أرى طريقة للمضي قدمًا حتى نلتقي مجددًا".
أشكرك "روني".
ويل، دعنا نسمع رسالتك.
لا، أنا... لست مستعدًا.
ليس الغرض من التمرين أن يكون مثاليا.
وليس الغرض حتى أن تنتهي منه.
الغرض من التمرين يا ويل هو المشاركة.
هيا يا ويل, لا بأس, حاول القراءة.
"حبيبتي...
الجميلة "شيلي" أنا...
هذا كل شيء.
هذا كل ما لدي الآن، أنا فقط...
لا يمكنني ايجاد الكلمات.
انت قلت اسمها وهذه خطوة شجاعة.
و شيلي تكون؟
إنها ابنتي.
حسنًا، حسنًا، هذا كل شيء لهذه الليلة،
ولكن قبل أن نذهب، أريد أن أتحدث عن شيء ما.
كما لاحظتم على الأرجح، ليديا ليست معنا الليلة
و مضت في طريقها,
لن تكون بعد الآن جزءًا من هذه المجموعة.
الآن، بالطبع، نتمنى لها الافضل
في رحلة الشفاء،
ولكني أود أن أذكركم جميعا بأنه
عندما يرفض أحد أفراد المجموعة القيام بالمهام،
فقد يضر ذلك بشفاء المجموعة بأكملها.
و احيانا يبقى الضرر الى الابد.
أراكم غدا يا رفاق.
اهلا، براين.
ويل, جلسة جيدة اليوم، أليس كذلك؟
مهلا، أرى أنك تبلي حسنا.
وأنا فخور بك يا أخي.
- حسنا. - كنت أعلم أنني سأؤثر فيك.
سنجعل عقلك يفكر بشكل سليم
قبل ان تدرك ذلك.
اذن انا اشعر بالفضول. لماذا لم تعد ليديا؟
تزعم أنها لم تعد بحاجة إلى المجموعة بعد الآن.
اذن, بهذه البساطة, لقد شفيت.
إنها تعتقد أن ابنتها عادت إليها.
- عادت؟ - نعم.
راحلها قد عاد.
إنه أمر مأساوي حقًا.
أعني أنك سمعتها تثرثر يا ويل.
ومن الواضح أن هذا مستحيل.
ما الذي نتحدث عنه هنا؟ العودة بالزمن إلى الوراء؟
أعني أننا... لا يمكننا إلا أن نحاول المساعدة،
- ولكن في بعض الأحيان نحن... - نفشل.
لم نفشل.
لقد اختارت عدم قبول المساعدة.
نعم, يبدو الامر مأساويا.
- ويل! ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ - ليس الليلة، براين.
مهلا, اعلم ان هذا بمثابة تأدية واجب بالنسبة لك.
لكن القيام بهذا النوع من الهراء لن يؤدي إلا إلى إطالة أمد الأمر.
كلما قاومت ما هو موجود هنا لمساعدتك،
كلما استغرقت وقتًا أطول لرؤية النور.
لا تحاول أن تكون شرطيًا معي يا رجل.
كيف تجرؤ على قول ذلك لي؟ أنا هنا لمساعدتك.
ما يحدث هناك لا يساعد أحدا.
إنه فقط إعادة صياغة نفس الهراء المروع
مرارًا وتكرارًا.
هذه هي الدوامة.
عليك أن تستيقظ يا أخي.
لم اكن متيقنا بأنك
ستشق طريقك إلى هنا الليلة.
أتعلم، إنه أمر مضحك،
بأن الجميع يمكنهم التعبير عن أنفسهم.
لذلك، فالجميع فنانون.
ما يخرج من هنا...
ينتهي هناك.
سجل الفنان.
عيش الحياة.
تعلم الدروس.
النضج, التحسينات.
اكتشاف الحقيقة.
أتعلم، ليديا تقدم بعض الإدعاءات الجريئة.
والناس يقدمون بعض الادعاءات الجريئة بشأن ليديا.
ليديا تسير في طريقها الخاص وأنت تسير في طريقك يا ويل.
هل هذه ابنتك في الرسمة؟
لا بأس لو كنت لا تعرف.
هذا النوع من العمل موجود في مساحتين.
مساحة مادية
ومساحة نفسية.
- أنت حقا روح مشرقة. - أوه، أنا لا أعرف بشأن ذلك.
أريدك أن تنظر إلى كل تلك الارواح في الاعلى هناك.
انظر.
هل تعلم انه عندما يموت النجم
يستمر في تسليط نوره عبر الكون
لآلاف السنين القادمة؟
عليك أن تبحث عن هذا النور فحسب.
إذن، ما الذي أنت عازم على فعله؟
- لأي غرض افعله؟ - أنت تعرف لأي غرض, ويل.
كانت ليديا عازمة على الاقتراب من عقبتها
بعقل منفتح.
وبعيون مفتوحة فعلا.
والآن ذهب كل حزنها.
لم أترك شيء و لم افعله.
- لكي يذهب حزنك . - لإنهاء الدوامة.
انا وابنتي, شيلي.
اوه, لا, لا, لا يمكنني اخذ أقراصك القديمة.
هذه مخصصة لشخص يحتاجها.
وقد قادك طريقك إلى الحاجة إلى هذه الأشياء.
لا أعلم, ماذا لديك هنا؟
لدي القليل من هذا و ذاك.
استمع لهم.
أكتشف من يتحدث إليك.
حسنًا, حسنا, نعم، يمكنني فعل ذلك.
أنا... يمكنني فعل ذلك.
لكن هناك قواعد، يا ويل.
يجب أن تصغي بذهن صافٍ ومنفتح.
خالٍ من المؤثرات الخارجية.
نعم, فهمت.
احيانا, ما نعتقد أنه مفقود، ليس مفقودا على الإطلاق.
فقط يحتاج إلى إعادة اكتشافه.
بذهن صافٍ ومنفتح، ويل.
هذا هو طريقك للمضي قدما.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً...
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
هل تريد أن تلعب لعبة التقاط الكرة يا أبي الوحش؟
نعم، لدي واحدة.
قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح وقلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
ذهنك...
"انا هنا"
هل هذه أنت يا صغيرتي؟
هل تريد أن تلعب لعبة ألتقاط الكرة يا أبي الوحش؟
نعم، لدي واحدة.
هيا.
فون!
- فون! - أهلا، ويل.
من أين حصلت على تلك التسجيلات؟
- هل شغلت واحد من أقراصي؟ - نعم، شغلته
بذهن صافٍ؟
كان هذا صوتك.
هل انت من تفعل هذا؟
كان هناك هذه... كان هناك هذه الكرة الحمراء
التي كانت ابنتي تلعب بها.
و يا فون، تلك الكرة جاءت
نحوي مباشرة.
كان الأمر كما لو أن شيلي,
قد دحرجتها ألي بنفسها.
ثم قمت بتشغيل التسجيل مجددا.
- و لم يحدث شيء. - نعم, يمكن أن يحدث ذلك.
يمكن ان يحدث ذلك...
بحقك, عليك أن تتعاون معي يا رجل.
عليك أن تعطيني شيئاً هنا,
لأنني أريد ان أعرف أنني لن أصاب بالجنون.
أنت على الطريق الصحيح الآن، ويل.
أنت على الطريق الصحيح.
كان هناك وقت,
كنت أقوم فيه بتجربة التسجيل.
في البداية، كان مجرد موسيقى، ضجيج.
وبعد ذلك بدأت بتقديم الجملة المنطوقة
ومع مرور الوقت...
بدأت أشياء غريبة تحدث.
التسجيلات في الحقيقة...
بدأت في فعل الأشياء.
الأشياء الجيدة، ويل، الأشياء الجيدة.
للناس الذين لديهم أذهان منفتحة.
ولكن بعد ذلك عليك أن تحذر مما تتمناه.
لأن...
في الواقع...
الناس لا يحبون دائما
ما يكتشفونه عن أنفسهم.
هذا هو التالي، ويل.
هل هناك المزيد بعد هذا؟
هذا هو التالي.
فون.
فون!
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
العبء الذي تحمله ثقيل وشديد.
اقضِ عليه فوراً وإلا سيخترق قلبك.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
العبء الذي تحمله ثقيل وشديد.
اقضِ عليه فوراً وإلا سيخترق قلبك.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
العبء الذي تحمله ثقيل وشديد.
اقضِ عليه فوراً وإلا سيخترق قلبك.
"عدت"
أنا هنا يا عفريتة.
أبي، انظر إلى جرس الرياح الذي صنعته.
هل فعلت ذلك يا عفريتة؟ انه جميل.
اللعنة.
فون!
مهلا، فون, مرحبًا.
أنت على الطريق الصحيح الآن، ويل.
ليديا، من أين خرجتِ؟
- أين فون؟ - لا تترك طريقك.
أبقِ هدفك نصب عينيك ولا تدعهم يوقفونك.
فعلتُ ذلك.
أنا سعيدة جدا الآن.
ليديا أنا...
أنا في حيرة من أمري، ولا أعرف
- ماذا أفعل هنا، أنا... - أنت تعرف ما تفعله.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
العبء الذي تحمله ثقيل وشديد.
اقضِ عليه فوراً وإلا سيخترق قلبك.
احتضن الألم الذي يسكن داخلك
يمكن أن يبدأ الشفاء بمجرد السماح له بالدخول.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
العبء الذي تحمله ثقيل وشديد.
اقضِ عليه فوراً وإلا سيخترق قلبك.
احتضن الألم الذي يسكن داخلك
يمكن أن يبدأ الشفاء بمجرد السماح له بالدخول.
ذهنك منفتح و قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
العبء الذي تحمله ثقيل وشديد.
أقض عليه فوراً و الا سوف...
هناك لغز واحد تم حله. أنت على قيد الحياة.
هل انت بخير؟
ما الأمر يا ويل؟
يبدو وكأنك قد رأيت عفريت.
كيف وجدتني؟
نحن نعرف الأشياء.
أتمانع لو دخلت؟
مكان جميل، ويل.
هذه الغرفة تحتاج أضاءة قليلا.
لكن لطيف.
هل تمانع في اخباري ما الذي تفعله هنا؟
لقد كنت في طريقي للخروج متوجهاً إلى المنزل.
تلقيت رسالة أستدعاء.
فحص امني.
عادة أقول: "اللعنة".
لدي لحم مشوي ينتظرني في المنزل."
في الرسالة، يحصلون على العنوان،
اسم المالك.
أنت.
لذلك قلت: "اللعنة.
هذا اللحم المشوي يمكنه الانتظار."
هل كان الأمر يستحق يا أخي؟
لم أشرب مشروبًا منذ الليلة الماضية.
- أقسم بأبنتي. - لا تفعل.
لا تفعل.
لا تقسم بذلك أبدا.
كل ما عليك فعله هو التواصل معي يا رجل.
لقد كنت مستعدًا وراغبًا وقادرًا.
ولكن بعد ذلك كان عليك أن تحصل على ثلاثة أيام شاذه لنفسك.
أخبرتك أنني لم أشرب مشروبًا منذ 24 ساعة.
أوه، ويل، توقف فحسب.
توقف عن ذلك، حسنًا؟
أنظر، أنا أفهم ما تمر به يا رجل.
أفهمه.
لكن هناك ما تمر به
و هناك ما مطلوب منك أن تمر به.
شاذة؟ ثلاثة ايام؟ ما الذي تتحدث عنه؟
حسنا, حسنا.
لقد غبت ثلالث ليالٍ عن المجموعة.
و رفضت الرد على مكالماتك،
ثم حصلت على فحص امني.
أنت تعرف كيف يسير الامر، ويل.
أنقلابات كثيرة.
- تباً لك يا رجل. - أوه، تباً لي؟
- نعم، تباً لك. - حسنا.
أنت تعرف أنني كنت هناك في وقت سابق.
أنت فقط تحاول العبث معي الآن،
كنوع من استراتيجية علاج.
أوه، نعم، لقد رأيتك منذ ثلاث ليالٍ
و كنت متوترًا للغاية.
يا رجل، كان يجب أن آتي إلى هنا منذ وقت طويل.
أتعلم، بيلا محطمة حقا بشأن هذا الامر.
خسارتك من المجموعة بعد فترة وجيزة من خسارة ليديا؟
إنها تلوم نفسها حقا.
نعم, أنا أعلم.
لا، لكنه سيفعل ذلك قريباً.
علينا أن نبقى متحدين بشأن هذا الأمر، حسنًا؟
انها الطريقة الوحيدة.
ماذا نقول دائما؟
"كل هذا سيمضي."
في النهاية، أعدك، سوف ترين,
هذا كان الأفضل للجميع، الأفضل لك، والأفضل لـ...
اسمعي، علي أن أذهب، حسنًا؟
نعم.
كيف تشعر؟
ما كان هذا؟
لقد كان أمراً يتعلق بالعمل.
اذاً...
إلى الخلاصة.
هل غادرت الاجتماع؟
منذ ساعة تقريبا.
أنت تقول ساعة وأنا أقول ثلاثة أيام.
لقد غادرت الاجتماع.
ثم ذهبت لزيارة هذا الرجل المتشرد
الذي يعيش في الغابة؟
رجل كنت...
تزوره و تتحدث معه.
إذن، هذا الرجل، انه...
يعطيك تسجيلات، وهذه التسجيلات، انها...
- البعض منهم فحسب. - بعض هذه التسجيلات...
قد تعيد...
الاشياء التي كانت في الصور الفوتوغرافية
مع فتاتك الصغيرة، أليس كذلك؟
حسنا.
دعني أخبرك بما أراه.
أرى رجلاً رفض المساعدة مرارًا وتكرارًا.
أرى رجلاً يصر على
الشرب ويدخل في غيبوبة كل ليلة،
و يرفض مواجهة واقعه الجديد.
لقد ضربت الوصفة بقوة شديدة، فقدت الوعي و فقدت الإحساس بالوقت,
وبدأت في البحث عن أشياء ابنتك القديمة.
تبدأ بالشرب مرة أخرى، تكرر العملية و، يا أخي،
ثلاثة ايام...
مرت.
بعد أن فقدنا شيلي...
أخذت والدتها كل أغراضها.
بما في ذلك هذه.
لذلك، سيكون من المستحيل
بالنسبة لي اخراج هذه الأشياء.
انظر.
أنا لا أقول أن هذا هو الحال،
ولكن هل هناك أي سبب قد يدفع زوجتك السابقة
للقدوم إلى هنا ربما؟
التجول و نقل الأشياء...
محاولة خداعك بنوع من...
- ويل؟ - نعم.
هل هذا انت؟
أنا؟
ويل، أنا.... لا أعرف
- ما الذي تتحدث عنه. - من دفعك للقيام بهذا؟
- أنا؟ - من دفعك للقيام بهذا؟
يمكنني أن أؤكد لك أنه ليس لدي فكرة
عمن أو عما تتحدث عنه هنا.
كيف تمكنت من التأثير فيك؟
- هل أنت... - مهلا، مهلا، أخي.
دعنا نأخذ نفسا عميقا هنا، أنت وأنا، حسنا؟
اجلس
و دعنا نعد إلى عشرة، حسنا؟
أخبرني ما الذي تفكر فيه هنا.
ويل.
ويل!
تبا.
بابا الوحش؟ مرحبا بابا.
مرحبًا يا عفريتة.
بابا الوحش، لقد كنت اتدرب
على حبس أنفاسي.
هل يمكنك أن تحضر لي منفاخ الفقاعات الموجود أسفل الحوض؟
بالتأكيد.
آه!
أهدأ يا ويل.
هل هذا المسدس مملوء؟
هي...
- كانت هنا. - من كانت، ويل؟
شيلي.
كانت هنا.
وكانت تستعد لحمامها.
هذه هي أشياءها, نجح الامر.
ما رأيك ان نتمشى انا و انت قليلا.
فون!
اه، لحظة.
من...ليديا.
حسنا.
حسنًا.
ليديا كانت هنا.
أخبرتني أنني علي البقاء على طريقي.
و أنها سعيدة الآن.
حسنا، هذا مستحيل.
ما هو؟
ويل، ليديا ماتت.
لقد قتلت نفسها قبل ليلتين.
لا, لا.
أين هو؟ أعلم أنه هنا في مكان ما.
فون هنا, انه هنا.
يا إلهي.
"الضحية، شيلي فوستر، البالغة من العمر تسع سنوات،
تم نقلها من المنزل إلى مستشفى "هوب ميموريال"،
حيث أعلن عن وفاتها لاحقا.
- تم تحديد سبب الوفاة..." - غرق عرضي.
- من اين حصلت على ذلك؟ - في داخل صندوق.
"تدعي الأم المفجوعة أنها وصلت
إلى المنزل مع صديقها لمناقشة
مشاكل الحضانة مع زوجها المنفصل عنها،
ويل فوستر."
من هو هذا الرجل يا ويل؟
ولماذا لديه هذه القصاصات عنك؟
بشأن ابنتك.
إنها...إنها ليديا. ليديا اعطتني خريطة.
"ذهنك منفتح..
و قلبك صافٍ.
افتحهما حالا على ما هو عزيز".
وهذا ما كان يقوله في السجلات؟
نعم.
و بعد حينٍ سيقول...
"احتضن الألم الذي يسكن داخلك.
يبدأ الشفاء بمجرد السماح له بالدخول."
وكان هناك اثنان آخران.
و كانا مختلفان.
"الحمل الذي تحمله،
ثقيل و شديد.
أقضِ عليه فوراً
و الا سيخترق قلبك."
ثم هذا الأخير، "يجب أن تحدث النهاية لنبدأ من جديد،
ولكن فقط في النقاء
يمكن لهذا ان يكون حقيقة."
وأنت حفظت ذلك؟
كل التكرار.
والآن لا يوجد شيء في التسجيل؟
عندما تقوم بتشغيله مرة أخرى، لا تحصل على شيء.
آيات الكتاب المقدس.
- ماذا؟ - هذه آيات الكتاب المقدس.
لم يتم كتابتها بالتنسيق الصحيح,
لكنها... إنها من الكتاب المقدس.
- أيهما كان الأول؟ - متى
متى 7: 7.
"اطلبوا و سيعطى لكم
أسعوا وستجدون."
يوحنا 9:25 بعد ذلك، أليس كذلك؟
"بينما كنت أعمى ذات مرة،
الآن أستطيع أن أرى."
وآخر واحدة؟
إنها...
إنها قصة عن "لعازر".
رجل أقامه المسيح من الموت.
وأنت حفظت كل هذا، هاه؟
تكرار.
في مدرسة الأحد.
حفظت الكثير منه.
اذن هو ينجح.
إنه ينجح، الامر ينجح.
شيلي....
لم تمت.
انها عالقة فقط.
سوف تعود، لأنني سأعيدها.
الامر كما قالت ليديا..
ويل ... ليديا تركت حزنها يلتهمها.
حسنا؟ لقد ذهبت لمطاردة شبح، وقد أودى ذلك بحياتها أيضًا.
كانت تتحسن.
أكثر سعادة.
لا، الوهم يمكن أن يبدو هكذا، ويل.
وما نتحدث عنه هنا هو...
قد يكون مستحيلا.
نعم، ولكنني رأيتها.
و أعلم أنك رأيت ذلك.
و رأيت أن الامر ينجح.
أستطيع أن أرى ما يحدث هنا، حسنا؟
ويمكنني مساعدتك, سوف أساعدك.
لكن يا ويل...
لا يمكنك أن تدع هذا يسيطر عليك
كما سيطر على ليديا.
عليك أن تكون قويا، ويل.
علي ان استعيد فتاتي.
علي ان احصل على التسجيل التالي.
من الممكن ان تكون هذه الطريقة الوحيدة التي ستعيدها.
حسنًا، هذا ما سأفعله.
ستعود إلى المجموعة ليلة الغد.
اصغِ، سوف نتحدث مع بيلا.
سنفعل كل ما في وسعنا
لمساعدتك مع القاضي، حسنًا؟
حسنا؟
- لكن... - لا، مهلا، مهلا!
أنت ستفعل هذا من أجلي.
ولكن الأهم من ذلك، من اجل نفسك.
ولا مزيد من الخمر، حسنًا؟
أقحم نفسك في المجموعة ليلة الغد.
وبعد ذلك سنذهب من هناك لمعالجة كل هذا.
وسوف أجد هذا الرجل لك, فون.
كيف؟
كيف... كيف يمكنك العثور عليه؟
لدي مصادري..
سنحل كل هذا.
أعدك.
شكرًا لك.
اذاً في الغد.
- ممنوع الكحول - و؟
سأكون هناك. سأكون حاضرا في الجلسة.
حسنا.
أتعلم، أعتقد أنني تركت هاتفي الخلوي في الداخل.
سأحضره، سأحضره.
حسنًا.
أراك غدا.
"سأنقذك"
تبا لك, ويل.
- من منكم فعل ذلك؟ - بريان، لديه مسدس!
من منكم؟
من منكم اتصل بالفحص الامني اللعين؟
من منكم يراقبني؟
أنت أيها اللعين؟ أنت يا ستان؟
حسناً، ويل، اصغِ لي.
أنت وأنا بحاجة للتحدث فحسب.
ما الذي كنت تنوي عليه؟
أيها الثعبان اللعين الصغير.
ما الذي كنت تنوي عليه؟
- أين هو؟ - ويل، دعنا نهدأ فحسب.
أنا واثقة من أننا يمكن أن نتوصل إلى شيء ما..
لا، انت اغلقي فمكِ!
أغلقي فمك اللعين,
لأنه على حد علمي, انت قتلت ليديا.
أردت ابقاءها صامتة.
أنت لم ترغبي بسماع الحقيقة.
حسنًا، استرخوا جميعًا.
انا أعرف ويل, و ويل شخص عاقل جدا.
براين، أنت لا تعرف شيئاً.
ولقد أكتفيت من هراء.
"أنا هنا لمساعدتك،" هراء!
فون محتجز.
حسنا؟ كان علي أن أفعل هذا يا ويل.
كان علي أن أبلغ عن الامر, إنه واجبي.
رجل كان يقطن على ممتلكات عامة.
أرى أنك تحاول إبقاء شيلي بعيدة عني.
إنها لم تمت يا براين. انها عالقة.
إنها عالقة،
و فون هو الوحيد الذي يمكنه إعادتها إلى المنزل.
لكنك لا تريدني أن أستعيد شيلي، أليس كذلك؟
لقد كنت أنت.
لقد كنت طوال الوقت, براين!
يمكنني ان احضر لك ما تريد.
لقد كنت هناك عندما أحضروه، حسنًا؟
وأحضروا جميع ممتلكاته.
لقد قمت بفحصها.
خمن ماذا؟
هناك تسجيل آخر.
انه التسجيل الذي تريده.
انت تكذب.
انه التسجيل الأخير.
قد يكون المطلوب لفعلها.
لأعادة ابنتك.
شيلي.
- أين هو؟ - إنه في المركز.
لذا، دعنا انت و انا نذهب لأحضاره.
اترك الجميع خارج هذا الامر.
ماذا تقول؟
أقول نعم.
- حسنا. - لنذهب إلى المحطة.
لكنك ستحضر هذه العاهرة اللعينة أيضًا.
حسنا, لا يا براين، لا بأس.
- لا بأس. - هيا بنا
لا بأس, لا بأس.
يا الهي.
انه عادة يتحدث الآن. انه عادة يتحدث الآن.
- يا رجل، لو أننا فقط... - لا، اصمت!
هيا.
شيلي.
عليك أن تستيقظ يا أخي.
ويل، أين شيلي؟
ماذا قلت؟
الآن يا بريان!
ذهنك منفتح، قلبك صافٍ.
افتحهما حالاً على ما هو عزيز.
هل هذه ابنتك في الرسمة؟
- يا الهي! - مهلا!
لن تحتاج إلى ذلك يا ويل.
- أوه، هذا؟ - أهدأ يا أخي.
ويل، فقط أعطني شيلي وسنخرج من هنا.
أعتقد أنها ستبقى معي الليلة.
أنت تعلم أن هذا ليس النظام.
النظام؟
النظام, كذاك الذي يقول,
بألا نعبث مع الآخرين؟
كذاك النظام؟
مهلا، بحقك، بحقك، هذا هذا ليس أنت يا رجل.
أنت لا تعرفني يا رجل.
أنت لا تعرف أي شيء لعين عني.
ويل، هذا جنون.
أنت تصوب مسدسًا نحوي، نحو بيلا.
ماذا ستفكر شيلي
إذا رأت ما تفعله الآن؟
لا تلفظ اسمها.
أيًا كان ما تظنه بشأني أنا وبيلا,
هذه ليست الطريقة التي تريد أن تسير بها الأمور.
ويل، أين شيلي؟
شيلي، لا.
آه!
العبء الذي تحمله ثقيل وشديد.
اقضِ عليه فوراً وإلا سوف يخترق قلبك.
ويل.
يا أخي، أنت عالق في دوامة قذرة الان.
تدور وتدور وتدور.
أنت بحاجة إلى شخص يساعدك على اعادتك
إلى المسار الصحي.
ويمكن أن يكون هذا الشخص صديق جديد.
نعم، ربما شخص ما في هذه المجموعة بالذات.
احتضن الألم الذي يسكن داخلك,
يمكن أن يبدأ الشفاء بمجرد السماح له بالدخول.
يوحنا 15-13.
"ليس لأحد حب أعظم من هذا
أن يضحي أحد بنفسه لأجل أحبائه".
آيات الكتاب المقدس.
هذه آيات الكتاب المقدس.
يوحنا 15-12.
"التزامي..."
هل يمكنني تدخين سيجارة؟
ليديا، لا، لا يمكنك تدخين سيجارة.
هل يمكنني تدخين سيجارة؟
لا.
من فضلك، هل يمكنني التحدث مع الدكتور فون؟
هل يمكنني التحدث مع الدكتور فون؟
- من فضلك - ليس الآن.
يساعدنا الدكتور فون على التحسن.
إنهم لا يريدون لنا أن نتحسن.
وكأنهم لايريدون لنا أن نتحسن على الاغلب.
- هيا - يوماً بيوم.
هذا صحيح يا عزيزتي. هذا صحيح, هيا.
يوماً بيوم.
ليديا تسير في طريقها الخاص وأنت تسير في طريقك يا ويل.
هكذا.
هنيئا مريئا.
هذا النوع من العمل،
إنه موجود في مساحتين.
المساحة المادية
والمساحة النفسية.
جميل يا ويل
هذا جميل.
هل تعلم ماذا أرى؟
أرى أبًا يقود ابنته بيده.
احتضن الألم الذي يسكن داخلك،
يمكن أن يبدأ الشفاء بمجرد السماح له بالدخول.
إنها ليلة جميلة، اليس كذلك يا ويل؟
أتعلم،
عندما يموت النجم، فإنه يستمر في تسليط نوره
عبر الكون.
لآلاف السنين القادمة.
عليك فقط أن تبحث عن هذا النور.
أنت على الطريق الصحيح الآن، ويل.
أحسنت.
الذهن منفتح والقلب الصافي طريق رائع بالنسبة لك.
أنت روح مشرقة.
أراك لاحقا، ويل. تبدو رائعا يا فتى.
ابق على هذا الطريق.
النهاية يجب أن تحدث لتبدأ من جديد.
ولكن فقط في النقاء يمكن أن يكون هذا حقيقة.
إنه لا يزال غير متماسك بما فيه الكفاية يا سيدة فوستر.
يبدو أن العلاج العصبي الصوتي الجديد للدكتور فون
ينجح.
يُظهر التصوير بالرنين المغناطيسي الأخير نشاطًا دماغيًا أعلى بكثير.
نحن...علينا فقط أن نتحلى بالصبر.
- أنا آسف. - شكرًا لك.
سأستمر في العودة.
وسأستمر في جلب هذا.
وفي يوم من الأيام ستشعر بالتحسن.
أفضل بما يكفي لتوقيع هذه.
وبعد ذلك سوف أكون حرة.
وستكون حراً أيضًا.
تباً لك, ويل.
النهاية يجب أن تحدث لتبدأ من جديد.
ولكن فقط في النقاء يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
عليك أن تستيقظ يا ويل.
النهاية يجب أن تحدث لتبدأ من جديد.
ولكن فقط في النقاء يمكن أن يكون هذا حقيقة.
النهاية يجب أن تحدث لتبدأ من جديد.
ولكن فقط في النقاء يمكن أن يكون هذا حقيقة.
النهاية يجب أن تحدث لتبدأ من جديد.
- ويل! - ولكن فقط في النقاء
يمكن أن يكون هذا حقيقة.
النهاية يجب أن تحدث لتبدأ من جديد.
ولكن فقط في النقاء يمكن أن يكون هذا حقيقة.
- النهاية يجب أن تحدث - أبي.
لتبدأ من جديد.
ولكن فقط في النقاء يمكن أن يكون هذا حقيقة.
أبي!
النهاية يجب أن تحدث لتبدأ من جديد.
ولكن فقط في النقاء يمكن أن يكون هذا حقيقة.
وداعا، ويل.