‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"البندقية، إيطاليا، 1947"
‫سيّد (بوارو)، معجناتك.
‫لقد وصل البيض يا سيّدي.
‫- (بوارو)! ‫- (بوارو)!
‫سيّد (بوارو)، يجب أن تساعدني.
‫توفي والداي في ظروف ‫غامضة العام الماضي.
‫بعدها أخي بفترة وجيزة.
‫لم يجد طبيبنا تفسيرًا لهذا.
‫أرجوك يا سيّدي، أنّي أخشى على حياتي.
‫يقولون أننا ملعونون.
‫ماذا أخبرتك؟
‫إذا لمسته مرة أخرى، سأقطع يدك.
‫المعذرة يا سيّدي.
‫سيّد (بوارو)، أريد أن أتحدث ‫إليك بشكل عاجل لو سمحت.
‫سيّد (بوارو)...
‫ثمة سيّدة هنا.
‫تقول إنها في "البندقية" ‫من أجل مهمة عاجلة.
‫تقول إنها صديقتك.
‫ليس لدي أيّ أصدقاء.
‫قالت أنّك ستقول ذلك، ‫لذا يجب أن أعطيك هذه.
‫المؤلفة.
‫مرحبًا ايها الشاب، هل والدتك في المنزل؟
‫يجب أن تعذري حارسي الشخصي. ‫إنه ينفذ تعليماتي.
‫لا يجوز لأحد أن يدخل هنا إلا ‫بائع المعجنات مرتين في اليوم.
‫مرتين فى اليوم؟
‫- أنّك تعرفني. لا أكل ألّا التفاح قبل العشاء. ‫- نعم.
‫يا إلهي، أحب هذا كثيرًا.
‫كعك محلى بالشوكولاتة.
‫لقد ابتعد (هيركيول بوارو) .عن التصريحات حقًا
‫تقاعد وأغلق على نفسه.
‫أنشغل بالكعك بدلاً من القضايا.
‫ـ أنا راضٍ كثيرًا. ‫ـ لا.
‫هذه سعادة وليس رضا.
‫الكاتب يعرف الفرق.
‫حتى أنه اختار "البندقية" للاختباء فيها.
‫مكان أثري رائع يغرق في البحر .ببطء مثل عقلك بلا حافز
‫لا تستهين بأسلوبي الذكي ‫في التعبير.
‫فأنا كاتبة الغموض الأولى في العالم. ‫أو فيما مضى على أيّ حال.
‫لديّ 27 من 30 كتابًا الأكثر مبيعًا.
‫لم يعجب النقاد الكتب الثلاثة ‫الأخيرة، إذ أنهم أعتبروها تافهة.
‫(أريادن أوليفر)، سررت برؤيتكِ.
‫عليك القدوم معي.
‫ـ حان الوقت لأحياء حياتك. ‫ـ حسنًا إذن.
‫ألمَ تسمع؟ هذا أمر عاجل.
‫أنتِ لست أول من أتى ‫لإغوائي بقضية مغرية.
‫إنها ليست مجرد قضية، .بل أروع مما تتخيل
‫أنّك حقًا معزول عن العالم. ‫ألّا تعرف ما اليوم؟
‫ماذا "أروع"؟
‫عيد هالوين سعيد! نعم!
‫أننا الأمريكان استوردنا الموسيقا ‫الصاخبة والشوكولاتة الرهيبة...
‫لكننا أيضًا أعدنا عيد الهالوين.
‫ثمة حفلة مخصصة للأطفال الليلة.
‫أهلاً بكم يا أطفال! ‫أمريكا تقول: "عيد هالوين سعيد!"
‫عيد هالوين سعيد! هيّا بنا!
‫(بوارو)، لقد وجدت شيئًا. شخصًا ما.
‫لا أستطيع توضيحه.
‫لقد تفقدته بعناية شديدة، ‫ولم أستطع فهمه.
‫أنّكِ تخططين لشيء ما يا صديقتي.
‫"السيّدة (رينولدز) المشعوذة".
‫إنها مستبصرة أو وسيطة روحانية، ‫بحسب الصحف...
‫"اطلقوا سراح (جويس رينولدز) ‫مؤخرًا من السجن.."
‫"كانت آخر امرأة مسجونة.."
‫"بموجب أحكام قانون ‫ممارسة السحر عام 1735".
‫لقد رأيت الكثير ممن يُدعَونَ بالوسطاء ‫الروحانيين، لكن جميعهم محتالون.
‫إلّا هذه الامرأة.
‫إنها مذهلة.
‫أؤكد لك أن هذه السيّدة (رينولدز) ‫أثناء حضوري لجلستها تحضير الأرواح...
‫ـ قد حدثت أشياء. ‫ـ مجرد حيل.
على الرغم من أنّي أذكى شخص .أعرفه إلّا أنّي لم أجد تفسيرًا
‫لذا جئت إلى ثاني أذكى شخص أعرفه.
‫أريد من المحقق (بوارو) ‫أن يفسر هذه الظاهرة...
‫وإلّا سأصبح مؤمنة بهذه المعتقدات.
‫اكشف الخدعة التي لم أقدر عليها.
‫تعال معي إلى حفلة .عيد الهالوين للأيتام
‫وبعدها أننا مدعوان إلى .جلسة تحضير الأرواح
‫- هناك حفلة عيد الهالوين يا أولاد. ‫- هل ستأخذها في موعد غرامي؟
‫استمتعوا بالحفلة يا أطفال. ‫لا تخافوا كثيرًا الآن.
‫هذا هو.
‫قصر (لاكريم دي جيوفاني).
‫في "البندقية" نقول...
‫"كل بيت مسكون أو ملعون".
‫هل أنتم مستعدون يا أطفال؟
‫نعم!
‫قبل وقت طويل...
‫كان هذا القصر ميتم.
‫اعتنى الأطباء والممرضات ‫الجيّدون بالأطفال المطيعون.
‫حتى جاء الطاعون.
‫الطاعون يخيف الناس،
‫والخوف يجعل الناس .يفعلون أشياء فظيعة
‫أليس مخيفًا جدًا للأطفال؟
‫القصص المخيفة تجعل .الحياة أقل رعبًا
‫سرعان ما أدرك الأطفال .أنهم كانوا بمفردهم
‫محبوسين في الداخل ليموتون...
‫يتضورون جوعًا وينادون ويخرمشون.
‫يقول البعض أن الأطفال ما ‫زالوا مختبئين في هذا القصر
‫ويريدون أن ينضم إليهم .المزيد من الأطفال
‫لذا عليكم الحذر...
‫لأنهم يريدون الانتقام ‫من الأطباء والممرضات..
‫الذي تركهم هنا ليموتوا.
‫احترسوا من علامة "ثأر الأطفال".
‫لا يوجد طبيب هنا، صحيح؟
‫لا.
‫أو ممرضة؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫إذن، أعتقد أنه من الآمن بدء الحفلة!
‫لا! توقفوا عن الركض.
"(إدغار ألان بو)" "حكايات الغموض والخيال"
‫(ليوبولد).
‫هناك حفلة فعلاً ‫وأنت منشغل بقراءة هذا كتاب.
‫اعتقدت أنّك قد تلعب مع ‫الأطفال الآخرين للتغيير.
‫الألعاب تافهة.
‫يدعو عيد الهالوين إلى قصص الرعب.
‫ألا تعتقدين ذلك يا آنسة (أولغا)؟
‫ألّا تريد أقلها بعض الكعك؟
‫إنه للأيتام.
‫سأطمئن على أبي. ‫لا يكون بخير في الحفلات.
‫أحترسا الراهبة.
‫آنسة (أوليفر)، سررت بوجودكِ هنا. ‫أنتِ مؤلفتي المفضلة.
‫تمنحني قصصكِ الغامضة الإيمان ‫بأن الأشرار سيواجهون العدالة.
‫من المؤسف أن الحياة لا توفي ‫بوعودها مثل الروايات البوليسية.
‫نعم. مساء الخير.
‫أأنت بخير؟
‫هذا عالي جدًا.
‫أفهم. المكان مظلم جدًا هنا، صحيح؟
‫هل هذه مضيفتنا؟
‫- هذا منزلي. ‫- الصادحة (روينا دريك).
‫حياة المغنية الجذابة.
‫لكنها تعيش هنا.
‫أين ذهبت كل الأموال؟
‫كل من عاش هنا ‫يقع ضحية لمأساة ما.
‫إنها مجرد أسطورة على أيّ حال.
‫"ثأر الأطفال".
‫يرى أحدهم ظل طفل على ‫على الحائط، ثم يأتي الظلام.
‫مثل ابنتها قبل عام.
‫تلك التي سنسمع عنها الليلة.
‫الفتاة الضائعة من الآخرة.
‫لن أؤمن بهكذا أشياء.
‫سوف نرى.
‫ستكونين بخير يا عزيزتي.
‫سيّدة (روينا)، إنه يتسرب مجددًا.
‫أبي؟
‫أأنت بخير يا أبي؟
‫هل تحتاج إلى حبة؟
‫لا.
‫تناول بعض المشروب "بانش" إذن؟
‫يمكننا أن نذهب إذا أردت.
‫لا بأس.
‫لقد وعدت (روينا) أنّي سأبقى.
‫جيّد.
‫كنت أتطلع إلى جلسة تحضير الأرواح.
‫تعاملين الأطفال بلطف يا سيّدتي.
‫والكبار أيضًا.
‫هل تود لعب لعبة التقاط التفاح .يا سيّد (بوارو)؟ تبدو ممتعة
‫المتعة لا تناسبني.
‫أنا سعيدة من أجل هذا.
‫لقد مر وقت طويل منذ أن ‫كان الضحك يغمر هذا المنزل.
‫حسنًا، إنه قصر رائع.
‫يمكنك الحصول عليه.
‫كما ترى، لا أستطيع تحمل تكاليف ‫ترميمه ولا حتى النظر إليه.
‫ولن يشتريه أحد بأيّ ثمن. ‫ليس بعد ما...
‫أرجوك يا إلهي، لا!
‫سامحني.
‫كنت آمل أن رؤية كل هذه ‫الوجوه قد تخفف الألم.
‫ـ سيّدة (روينا)؟ ‫ـ نعم؟
‫وصلت ضيفتكِ.
‫رباه، أنّي متوترة حقًا.
‫هل تؤمنين بالوسطاء الروحانيين؟
‫هذا المنزل جعلني أؤمن بهم.
‫فيه أصوات.
‫همسات.
‫نحيب.
‫كانت ابنتي تسهر في الليل وتتحدث.
‫اعتقدت إنها كانت تتحدث مع دمياتها.
‫ابنتي...
‫أريد سماع صوتها مرة أخرى.
‫كلمة منها.
‫سأمنح السيّدة (رينولدز) كل ما أملك.
‫هذا سيكون حزينًا جدًا.
‫سيّدة (رينولدز).
‫جهزنا لكِ كل شيء في الصالون.
‫كما طلبت مساعدتكِ.
‫منزلكِ صاخب جدًا.
‫سيغادر الصغار قبل أن نبدأ.
‫هناك الكثير في كل مكان.
‫ذكّريات فظيعة.
‫غرفة ابنتكِ في الطابق الثالث.
‫كيف...؟
‫هل يمكننا فعلها هناك؟
‫بالطبع.
‫(أريادن أوليفر).
‫عدوتي اللدودة.
.ها ألتقينا مرة أخرى ‫سيّدة (جويس رينولدز) المشعوذة.
‫الصحافة لفقت هذا. ‫لست واثقة إذا يعجبني هذا.
‫مرحبًا يا سيّدتي، يجب أن أعترف ‫إنني كنت أتوقع شخصًا أكثر...
‫ميالة للمبالغة؟ سخيفة؟
‫عجوز شمطاء؟
‫نعم، هذه الكلمة المثالية.
‫عجوز شمطاء.
‫لم أكن أود أن أكون ما أنا عليه.
‫أحب مصطلح "الوسيطة الروحانية"، ‫إنه يتعلق بالأمور الروحانية.
‫أنا لست كبيرة ولا صغيرة. ‫ولست مثيرة للاهتمام إطلاقًا.
‫لكن يمكنني التحدث مع الموتى.
‫وأنت؟
‫أنا (هيركيول بوارو).
‫لقد كنت (هيركيول بوارو).
‫المحقق.
‫أنّك أيّ شيء عدا وسيط روحاني. ‫أنّك مشهور جدًا.
‫هل أنا قضيتك الشهيرة التالية؟
‫لقد تركت العمل في القضايا.
‫لكنك هنا لتشويه سمعتي.
‫أليس هذا السبب استدعتك الكاتبة العظيمة؟
‫أنا هنا بدافع تقديم الجميل ...للآنسة (أوليفر)
‫المتلهفة لوسائلكِ الروحانية ‫المتعلقة بالتنجيم.
‫يجب أن أعترف لكِ يا سيّدتي...
‫لقد كنت غير مفتونًا بأشخاص .أمثالكِ طيلة حياتي
‫أمثالي؟
‫الانتهازيون الذين يستغلون الضعفاء، صحيح؟
‫ألا تؤمن ببقاء الروح بعد الموت؟
‫لقد فقدت إيماني.
‫كم أنّك مثير للشفقة.
‫نعم، مثير للشفقة جدًا. .الحقيقة المحزنة
‫أرجو أن تفهمي يا سيّدتي، ‫سأرحب بأذرع مفتوحة..
‫أيّ علامة حقيقية لشيطان ...أو روح شريرة أو شبح
‫لأنه إن كان هناك شبح فهناك روح.
‫وإذا كانت هناك روح، ‫فهناك الرب الذي خلقها..
‫وإذا كان هناك رب، فلدينا كل شيء.
‫مما يعني النظام والعدالة.
‫لكني رأيت الكثير من العالم.
‫جرائم لا حصر لها، حربان...
‫الشر المرير للامبالاة البشرية، ‫لذا ملخص اجابتي "لا".
‫لا وجود للرب والأشباح.
‫مع فائق أحترامي، لا يمكن .للوسطاء الروحانيين التحدث معهم
‫ماذا كنت تقول؟
‫كما لو لم يكن لديّ ما يكفي لأنظفه.
‫لا ينبغي أن أكون هنا .بعد حلول الظلام
‫ـ لا أعتقد أنهم سوف يزعجوننا. ‫ـ مَن؟
‫ماذا يحدث بعد حلول الظلام؟
‫حسنًا، لا زلتُ دجالة؟
،السقف متهالك بسبب تسرب الماء .إذ إنه لا يتحمل اهتزازات خطى الأقدام
‫أنّك لا تعترف بالتحول الدراماتيكي.
‫غرفة الآنسة (أليسيا) هنا.
‫حين تضاء الأضواء مرة أخرى
‫في جميع أنحاء العالم
‫و..
‫إذا سمحت ليّ، كيف ماتت الفتاة؟
‫سقطت من الشرفة إلى القناة.
‫- إنها غرقت. ‫- دافع الانتحار.
‫لم يكن خطأها. .لقد دفعوها لفعل ذلك
‫أرجوكِ يا سيّدة (سيمينوف).
‫ماذا إذن يا دكتور؟
‫لقد اعتنيت بها. لقد رأيت ذلك.
‫انتظري من فضلكِ.
‫مَن كان في الداخل هنا الليلة؟
‫السيّدة (رينولدز)، مساعدتها؟
‫لا احد. المفتاح الوحيد بحوزتي.
‫لم تطأ قدم أحد هنا منذ ‫وفاة الآنسة (أليسيا) سواي.
‫لأنفض الغبار وأطمئن على "هاري".
‫مَن "هاري"؟
‫صديقها.
‫كانت تقول له كل شيء.
‫اعتاد أن يتحدث قبل وفاتها
‫لكنه الآن فقط يصرخ.
‫كل شيء هنا كما تركته.
‫لم تسمح ليّ السيّدة (روينا) .بتحريك أي شيء
‫كانت هي و(أليسيا) لا ينفصلان.
‫- لا يمكنك اللحاق بيّ! ‫- بلى أستطيع!
‫كان هذا القصر واحتهما.
‫أسبوع واحد فقط بين ‫السفر لحفلات الأوبرا.
‫لكن (أليسيا) كانت ‫ترافقها أشباح الأطفال.
‫لقد كبرت جميلة جدًا.
‫ثم التقت بطاهيها (ماكسيم).
‫لقد اصبحا مخطوبين بسرعة.
‫غارقان بالحب.
‫ثم تشاجرت هي وخطيبها.
‫عادت إلى هنا إلى القصر.
‫ذلك حين بدأت في رؤية الأطفال.
‫لقد أرادوها لأنفسهم.
‫لقد عانت أسابيعها الأخيرة ..على ذلك السرير
‫ترى أشياء.
‫ظلال.
‫قالت إن الأطفال ينادونها.
‫"إنهم يريدونك هنا معهم".
‫لقد دفعوها إلى الجنون.
‫لم تتركها السيّدة (روينا)...
‫تتوسل إلى الأرواح ليتركوها.
‫لم يفعلوا ذلك.
‫لقد تركوا علامة...
‫ "ثأر الأطفال".
‫قالت الشرطة إن الجروح .كانت ناتجة عن السقوط
‫الشرطة...
‫انّي استمع.
‫الآن هذه المرأة تريد ‫إزعاج روح (أليسيا).
‫انّي استمع.
‫أؤكد لك يا سيّدي، هذا ليس صائبًا.
‫هذا مخالف للطبيعة وللرب.
‫أحدهم سيدفع الثمن.
‫انّي استمع.
‫الكثير من الألم هنا.
‫"بابا".
‫نعم.
‫"بابا الارنب".
‫(ماكسيم)، لا.
‫"(ماكسيم)، تعال إلى القصر في 10 مساءً. ‫هناك أخبار مهمة عن (أليسيا دريك)".
‫- لقد تمت دعوتي. ‫- ليس من قبلي.
‫أنّكِ تحاولين طردي دومًا يا (روينا).
‫لكن لم ينجح الأمر قبلاً.
‫إذا كان هناك شيء لسماعه، .فسأسمعه
‫أخبر ذلك لخطيبتك الجديدة.
‫انتظرت 6 أشهر كاملة بعد وفاة (أليسيا).
‫سمعت أنها ثرية للغاية.
أثرياء بموجب الأراضي .(الممنوحة من الملك (جورج
‫اشتريت مطعم صغير في جادة "ماديسون".
‫سأكون من سكان "نيويورك" وغنيًا...
‫المقام الرفيع الذي يجب أن أكون عليه.
‫يجب أن تزوري المطعم. ‫سأدعوكِ على وجبة نقانق.
‫ـ هل يجب أن أطرده؟ ‫ـ جرب.
‫أمنحني العذر.
‫افعل ما تريد يا (ماكسيم). .أنّك كذلك دومًا
‫لقد عانيت الخسارة أيضًا يا (روينا).
‫كم عددنا؟ 9 أم 10؟
‫لا أعرف. خذوا 12 كرسيًا.
‫منزل ممتلئ.
‫جلسة تحضير الأرواح؟ ‫وسيطة روحانية! هل هذا هو؟
‫آلة كاتبة.
‫لا "لوحة ويجا"؟ كرة كريستال؟
‫أعتقد أنني سكرتيرة .أكثر من أيّ شيء آخر
‫الاصوات تتكلم...
‫وأنا أهتم بالإملاء.
‫(ليوبولد)، ربما اذهب واقرأ في المكتبة.
‫أريد أن أرى (أليسيا).
‫لقد كانت صديقتي أيضًا.
‫ألست خائفًا من الأشباح؟
‫أتحدث مع الأشباح هنا طيلة الوقت.
‫حقًا؟
‫يقولون أنك محتالة.
‫لا أحد يلمسني حتى تنتهي الغشية.
‫(أليسيا دريك)...
‫أعتقد أنكِ مَن استدعاني.
‫الكثير من الأرواح.
‫هذا المنزل يعج بالموتى.
‫بعض الأرواح ليست في سلام.
‫ـ هل نتوقف يا سيّدة (رينولدز)؟ ‫ـ لا.
‫إذا كان شخص ما يريد .أن يُسمع، نحن هنا
‫نستمع.
‫أيتها الأرواح، أنّكِ تصرخين ولا أحد يسمعكِ.
‫نحن نسمعكِ الآن.
‫(أليسيا دريك)...
‫ابحثي عن صوتك.
‫لقد أصبح الجو باردًا. ‫هل هنا أحد آخر يشعر بالبرد؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"ن".
‫نعم.
‫أقسم أنها لم تلمس المفتاح.
.لا بد إنها فعلت ذلك ‫لا يمكنكِ أن تكوني بهذا الغباء.
‫هذا خطأ. هذا خطأ حقًا.
‫مَن هناك؟ (أليسيا دريك).
‫اننا نستمع.
‫نحن هنا.
‫اننا نستمع.
‫إنه عيد الموتى.
‫نحن قريبون.
‫روحكِ قريبة..
‫صوتكِ مرتفع.
‫(أليسيا).
‫"أ". (أليسيا).
‫(أليسيا)، أشعر أنك تتألمين.
‫هل تتألمين؟ أرجوكِ اخبريني.
‫هل أذاكِ أحد؟
‫- نعم. ‫- لا!
‫(بوارو)، دعها تكمل!
‫لا! أولاً، دعونا نلتقي بالمتواطيء ‫الخفي في المدخنة.
‫ـ (نيكولاس)، هل تأذيت؟ ‫ـ أنا بخير.
‫(نيكولاس). المساعد الثاني. ‫سررت بمقابلتك.
‫وفقًا لتشابه عينيك ..الخضراوتين الحادتين
‫أعتبرك الأخ غير الشقيق .للمساعد الأول
‫المفتاح المغناطيسي.
‫ها هي الآلة الكاتبة الناطقة.
‫مزيفة؟
‫سيّدة (سيمينوف)، عليك تحسين ‫مستوى تفانيك في التدبير المنزلي.
‫لم يكن هناك أحد في ...الغرفة سواكِ
‫مع ذلك ترك صديقي الجديد ‫آثار أقدام في المدفأة.
‫يشير الخدش الساطع في ثقب مفتاح ‫الباب إلى أن القفل تم فتحه مؤخرًا.
‫آنسة (أوليفر)، لابد أنّك وجدتِ ‫موضوعًا جديدًا لكتابكِ.
‫سيّدة (دريك)، أنا آسف لخسارتكِ ‫لكن هذه الوسيطة الروحانية محتالة.
‫لا!
‫ـ أين "بابا"؟ ‫ـ (أليسيا).
‫ـ هل أخذه أحد؟ هل فعلت ذلك؟ ‫ـ لم ألمس أي شيء.
‫(أليسيا).
‫أمي.
‫أمي؟
‫عطشانة.
‫عطشانة جدًا.
‫(أليسيا)؟
‫مؤلم.
‫ـ لماذا تركتني؟ ‫ـ لا.
‫لا أريد...
‫لا أريد أن أموت.
‫ماذا يحدث؟
‫(أليسيا)، ارنِي.
‫أنّي أراها على الشرفة.
‫ليست وحدها.
‫انها لم تقفز.
‫قاتل!
‫لقد قتلتني. لقد قتلتني.
‫مَن؟
‫أرِنِي. مَن؟
‫لقد قتلتني! لقد قتلتني!
‫- لقد قتلتني! ‫- مَن آذاكِ؟
‫لقد قتلتني!
‫- لقد قتلتني! ‫- أرِنِي!
‫لقد قتلتني!
‫مَن آذاك؟
‫ماذا حدث؟
‫جريمة قتل!
‫شيطانية.
‫إنها مشعوذة حقًا.
‫لقد كان صوت (أليسيا).
‫لا بد أن هناك أحد قتلها.
‫لا يمكننا إثبات أن أيًا .من هذا كان حقيقيًا
‫- إذن ماذا كان؟ ‫- استعراض.
.اداء مسرحي. لإثارة هلعنا
‫لم تكن تلك حرب العوالم .على اللاسلكي
‫انفجرت الأبواب. لا أستطيع تفسير ذلك.
‫أنا استطيع.
‫كانت تلك ابنتي.
‫لا.
‫لا تجرؤ على المغادرة دون أن تعترف.
‫لقد رأيت ما رأيته، وما رأيته كان...
‫كان مزيفًا.
.كان حقيقيًا ‫تلك المرأة دليل. دليل حي.
‫هناك عنوان.
‫من المؤكد أنها ستكون كتابي القادم، ‫ومن المؤكد سيحقق نجاحًا كبيرًا.
‫كتاب مذهل.
‫رباه، يجب أن أبدأ بكتابته حالاً.
‫"المرأة التي أذهلت (هيركيول بوارو)".
‫أعترف أنني لا أستطيع تفسير جميع ‫أساليبها الآن، لكن بالطبع سأفعلها.
‫لن تفعلها.
‫هيّا، يجب أن تشعر بالارتياح.
‫كم من المذهل تصديق ‫وأدراك أن العالم فيه ألغاز.
‫إله الذي يخلق النفوس الأزلية.
‫- بعد الموت يأتي... ‫- لا شيء.
‫.. شيء ما.
‫لو كان هناك رب حقًا، ‫لما خالف قواعده لأجلها.
‫أنّكِ بخير.
‫آمل أن تعود غدًا.
‫(روينا) جعلتني أتعهد بأقامة .جلسة أخرى لأجلها
‫تقول الآنسة (أوليفر) أنني يجب ‫أن أستعد لأصبح مشهورة جداً.
‫- دكتور، سأجد لنا قاربًا. ‫- شكرًا.
‫كانت هذه الأرواح وحشية بدقة.
‫الجلسات تتطلب سعرها دومًا.
‫كما واثق أنكِ كذلك.
‫أنّكِ الأكثر موهبة بين المحتالين.
‫أتمنى لو كنت محتالة.
‫سيكون أقل إيلامًا.
‫أعتقد أنك تعرف شيئًا عن هذا يا سيّدي.
‫هناك من يموت ونحن ...نعزي المكلومين
‫بأسرار واضحة لنا.
‫كلانا مخلوقان نتحدث عن الموتى،
‫نعرف الموتى جيدًا على ما أعتقد.
‫نتخيل ممرضة حربية ...تسمع الأشباح
‫محاطة بالصراخ.
‫في ردتها...
‫داخل عقلها.
‫موجة بعد موجة من المحتضرين والأموات.
‫الشيء الوحيد الذي أوقف الألم..
‫كان اخبار المفجوعين بما سمعته.
‫أخفف معاناتهم بقدر ما أستطيع.
‫هل تحسدني على ذلك؟
‫لقد جعلت الأم تعتقد ‫أن روح ابنتها تتعذب.
‫هذا ليس سخيًا.
‫ليس لطيفًا ولا متواضعًا.
‫شعرت بالألم.
‫رأيت جريمة قتل...
‫هل رأيتِ مَن قتل (أليسيا دريك)؟
‫لم يتم الكشف عنه بعد. ربما غدًا.
‫راحة مثمرة.
‫- لماذا..؟ ‫- قصص رعب للأطفال يا سيّدة (رينولدز).
‫قد تتعلم منهم.
‫يمكن أن يعاني الأطفال...
‫مثل هؤلاء الأيتام..
لكن رغم ذلك لا يزالون يلهون ."ويلعبون لعبة "التقاط التفاح
‫إنهم أحياء.
...لكن أنت
.الموت يحيط بك من كل مكان
.حياتك بأسرها
...الجنود
...الأصدقاء
.(كاثرين)
.لن نتقابل مجددًا
.أنتِ تُصرينَ على أنكِ حقيقية
وإن لم أكن كذلك، فمن سيصاب بأذى؟
...السحر لن يأتي إلا إذا إستدعيته
.ما لم يكن كل ما يجري حقيقة
.ارفع معنوياتك يا صاح
.قد تحظى بالمرح
...كنتُ سأقول تذكرني
.لكنك ستتذكرني
".ارفع معنوياتك"
!(سيد (بوارو
هل تسمعني يا سيد (بوارو)؟
من فعل هذا بك؟
...(لقد تركت السيدة (راينولدز
.لقد وقفتُ بقرب حوض التفاح
.لقد أزلتُ قناعي
.لقد كان قناعها
أين السيدة (راينولدز)؟
ما كان ذلك؟
ما الذي يجري؟ - ما كان ذلك؟ -
هل كانت هي؟ - ما الذي يحدث؟ -
ماذا؟
.سأتصل بمركز الشرطة
.أنا أعرف الحارس هناك
.ظننتُ أن خزانتي كانت خاوية
لا، لقد كان هناك بعض الشاي .المتبقي من الحفلة
.وجدتُ عسلك في الخزانة
.شكرًا
.(فيتالي بورتفوليو)
ماذا سنفعل؟
.لقد كانت تذكرة دخولنا
.سنذهب إلى هناك من دونها
.أعدكِ
هل شاهد أيًا منكم أحداً على الدرج؟
.بعض الأشياء لا تُرى
.ربما تكون قفزت
.لا تبدو ذات ميولٍ إنتحارية
.كلا، ليس السيدة (رينولدز)، مُطلقًا
.لقد تحدثت عن جريمة قتل
.ربما قد تعرفُ شيئًا ما
لا تزالين تظنينَ بأنها مُحقة؟
لقد إختلقت فكرة الجريمة تلك ...لتثير إعجاب مؤلفة معروفة
.ولتجني المال
إذن، لماذا ماتت؟ - .بسبب الجاذبية -
.(لقد تحدثت بصوت (أليسيا
.لا تنظر إلي. لقد إستجوبتني كاتبتك السيدة
اسألها إذن، اسأل الطبيب أين كان
.ذلك الوغد المخبول قتلها مسبقًا
.لم يكونا هما الإثنين .أنت تعرف من كان
.أشياء بغيضة تقطن هذا المنزل
.تلك المرأة إستدعتهم وقد لبوا النداء
.في الحرب، قبل أن تعد كل شيء
السيدة (رينولدز) كانت في .الجيش البريطاني
."خدمت في المعسكرات في "مالطا
.كانت مُمرضة - .مُمرضة -
."ثأر الأطفال"
.القنوات ليست آمنة
لا يمكننا احضار قارب هنا .حتى تنجلي العاصفة
ومتى ذلك؟
.الأمر ليس بمتناول الشرطة يا سيدة
.حسنًا، لن أجلس هنا وأنتظر
لم أقضي ليلة في هذا المنزل .مسبقًا، ولن أفعلها الآن
ما الذي يحدث؟
.لا يمكنك فعل هذا يا سيدي - .لا يمكنك إحتجازنا هنا -
ما الذي تفعله؟
.لا يمكنك إحتجازنا هنا
وسيطة روحانية تتباهى برؤيتها .لجريمة قتل، والآن قد ماتت
.أحدكم شعر بأنها تراقبه
.قتلها، وحاول قتلي
.ولن يغادر أحد المكان حتى أعرف من هو
،حضرة المفوض، قف هنا راقب .هذه الأبواب كي لا يُغادر أحد
.سيد (جيرارد)، قف هنا وراقب المفوض
.أنت تشك بي؟ كنتُ شرطيًا
.وهذا سببٌ إضافي للشك فيك
.وقعت جريمة قتل الليلة بالفعل
.ستحظى بفرصتك للتحدث
.وعاود الإتصال بالشرطة
.اخبرهم بأن (هيركيول بوارو) يتولى القضية
هل هنا حيث...؟
...جرت محاولة لإغتيالي .بعد منتصف الليل بدقيقتين
هل كنتِ أول من وجد الجثة في...؟
لا تجرؤ على النظر إليّ .كمشتبه بها في جريمة قتل
.نحنُ صديقين قديمين - .كل قاتل هو صديقٌ قديم لشخصٍ ما -
لكنكِ كتبتِ الكثير من جرائم القتل البارعة
.ودائمًا ما تنجحين برسم معالم الضحية الأولى
ولديكِ حجة غياب يدعمها الطاهي ...في ذلك وقت
ولهذا السبب سأطلب منكِ الآن .مساعدتي في تحقيقي
متى سنبدأ؟
.حالما تجمعيني بمغنية الأوبرا
كنت أعرف أنك كنت هناك .في مكانٍ ما
كل ما يتطلبه الأمر هو جثة .وانظر لحالك
.هيركيول بوارو) يحقق مجددًا)
بابا الأرنب"؟"
!(بوارو)
كيف بحق الجحيم؟
بابا الأرنب"؟"
هل أنتِ متأكدة؟
تحت تلك الكومة من اللوحات؟
أين كنتِ عندما سيدة (رينولدز)...؟
.كنا في غرفة الموسيقى
ومتى كان ذلك؟
.عند منتصف الليل، قبلها بقليل
ثم أتيتِ راكضة؟
لو سمحتِ لي بالسؤال، ما الذي يوجد فوق هذه الشرفة مباشرة؟
.كانت الحديقة مخبأنا السري
.كانت المكان المفضل لإبنتي
.لقد تخليتُ عن كل شيء
.نحلنا
.لقد صنعنا العسل
.إعتادت إبنتي مضايقتي بشأنه
كل هذا الجهد من أجل ملعقة" ...صغيرة من عسل الزهور البرية
."يمكننا شراءها بستة ليرات"
،كنت آمل أن تنجو ...لكن
.كائنات مسكينة
كيف دعوتِ السيدة (رينولدز) إلى منزلك؟
هل بوسعنا الإبتعاد عن المطر؟
بحقكِ، دعينا نستمتع .بهذه الحديقة السرية
.حسنًا، قرأت عنها في إحدى المجلات
.لم أفكر كثيرًا في ذلك
وبعد ذلك، فجأةً، في أحد .الأيام، كتبت لي
.برقيّة من شخصٍ غريب
،لكنها ستعرفكِ من حفل الأوبرا أليس كذلك؟
.لكن هذا هو الاسم الذي استخدمته
.قالت إنها وصلتها رسالة من (أسبازيا)
لقد كان هذا اسم حيوان أليف .كانت تناديني به
أسبازيا)، حُب ملك) ..."مملكة "البنطس
."من أوبرا "ميتريداتي
.(كانت أول أوبرا لـ(موزارت
.لقد كان أول دور بطولة ليّ
ولدت (أليسيا) قبل شهرين
.لقد إكتشفتُ صوتي بسببها
...ومنذ ذلك الحين
لا أستطيع الغناء دون أن أعلم أنها .تنتظرني في غرفة تبديل الملابس
.ما زلت لا أستطيع
ألن تغني مجددًا؟
.لا توجد موسيقى من دونها
لقد رفضت عروض الزواج .دون أدنى تفكير
.هي وافقت على أول عرض للزواج
.(إلى الطاهي الساحر (ماكسيم جيرارد
إنه متعجرف يسعى للزواج من .أثرى إمرأة يمكن أن يجدها
...عندما تمت خطبتهما
قطفتُ كل زهرة ...في الحديقة
وصعدتُ على متن قارب ."إلى "اسطنبول
لكن لا بد أنه اكتشف أنني .لم أكن ثريةً كما كان يعتقد
كان أحد أفضل أيام حياتي عندما .قال إنه التقى بشخص آخر
.وأنه ألغى الأمر برمته
ولكن هذا هو الوقت الذي .بدأت فيه أسوأ الأيام
.مرضها
.كانت شغوفة للغاية
.لقد كانت مثل فتاة صغيرة مجددًا
.(شكرًا لكِ، يا سيدة (دريك
.(سيدة (أوليفر
.أنا مدبرّة منزل فظيعة
.لم تجد أحدًا أفضل مني
.مدينة خرافية
.لكنكِ مؤمنة بالخرافات أيضاً
هذا القصر الذي تعتقدينَ أنه مسكون، أليس كذلك؟
،(قد تمتلكه السيدة (روينا .لكن الأرواح تسكنه
...(وأين كنتِ، يا سيدة (سيمينوف
عندما حولت هذه الأشباح القاتلة جويس رينولدز) إلى واحدة منهم؟)
.لا تستخفّ بي، اكمل حديثك
لماذا تطرح كل هذه الأسئلة؟
.لم أفعل أي شيءٍ خاطيء
.هذا ما يفعله .أو إعتاد فِعله
.أنا أساعده، في ذلك مجددًا
.الأمور تسير على ما يرام
ما هذا الذي تفعله؟
ما الذي أفعله؟
...عندما تُرتكبّ جريمة
أستطيع، عبرّ اتباع أساليبي المعتادة
..والإلهام القوي بداخلي
.حلّ لغز جريمة القتل دون أدنى شك
...كما هو الحال في كتبكِ
..."عن المحقق السخيف من "فنلندا
.هو يعدّ قوائم بالمشتبه بهم
هل تعتمد على كتابتها؟
هل تمانعين إخبارنا أين كنتِ عند منتصف الليل؟
.من أجل القوائم
في غرفة الموسيقى .(مع السيدة (روينا
.وانضمت إليكِ هناك عند منتصف الليل
هل أنتِ واثقة تمامًا من كلامكِ؟
،كنت أراقب الساعة .وكنت ممتنة لأنها فعلت ذلك
.لكنكِ لم توافقي على حضور العرافة
."أعتقد أنكِ وصفتِها بـ"الشيطانية
...ربما تفكرينَ في سفر الخروج
الآية 22:18؟
".يجب ألا ندع الساحرة تعيش"
.الكتاب المقدس يحذر منها لسبب وجيه
سبت الساحرات؟
...أن تُغرق أو تُحرق
أو تُلقى من شرفة عالية؟
.لا، أنا لا أطبق القانون
.لكنكِ تعرفين كتابكِ المقدس
.وحتى باللغة اللاتينية
،لم تتعلمي ذلك في المدرسة الأبرشية ...لكن
.ولكن ربما من الدير
لقد دُعيت لأكون راهبة .قبل أن أتعلم القراءة
لقد كنتُ راهبة لتسع سنوات ."في مستشفى القديس "بياتا
.(وبعدها التقيت بالسيد (سيمينوف
.لقد جاء لإصلاح السقف
.الربّ يضع التحديات
.لقد وقعتِ في الحب ونسيتِ الربّ
.لا، الأمر ليس بهذه البساطة
.سؤالٌ أخير
.بشأن القوائم، بالطبع
.عفوًا، اعتقدت أنني سمعتُ شيئًا
...بما أنكِ تخافين الفنون المظلمة
لماذا تحضرين جلسة تحضير الأرواح؟
،إنهُ عملٌ مقيت هنا ليلاً عندما تكونين عازفةً على البقاء؟
.هناك شخصٌ واحدٌ فقط عليّ أن أجيبه
.وهذا الشخص ليس أنت
.(بوارو)
،سيدة (أولغا سيمينوف)، كراهبة ما هو اسم قديستكِ؟
.(ماريا)
.لن تبتعد كثيرًا بساق مكسورة
.سلاح مسنن .ليس حادًا جدًا
.آثار أظافر، ربما
.ولا علامات أخرى عليها
.بخلاف ما هو واضح
لا شيء آخر غير عادي بشأن حالتها؟
.يكفي أن تكون مخوزقًا على تمثال
ولكن ماذا عن المعصم الأيسر؟
...لقد تجاهلت إصابة
.وكذلك تجاهلت الوقت الدقيق للوفاة
.فاتني ذلك
.أنت تحدق إليّ
!توقف
هل تعتقد أنني مجنون؟
!لا أعتقد ذلك
.أبي
هل أنت بخير؟
.أجل
.أنا هنا إن احتجتني
.أتمنى لو أنك لم تطلب مني هذا
.الحرب لا تترك ندوباً على الجسد فحسب
هل كنتَ جنديًا؟
.الـ15 من أبريل، عام 1945
.كان من المفترض أن ينتهي كل شيء
..."لقد عبرنا نهر "الراين
."متجهين إلى الشرق لبلوغ "برلين
."وجدنا البوابة معسكر "بيرغن بيلسن "معسكر اعتقال ألماني"
.يا إلهي
.حررنا المعسكر
.عالجنا المرضى المتواجدين هناك
.في اليوم الأول قتلنا اثنين مستخدمين الحليب .لم يكن في متناولنا أي شيء أفضل
.ثم تفشى التيفوس
.لم يكن لدينا سوى الأسبرين والأفيون
.لقد أحرقنا الأكواخ
.(لقد كتبت رسالة لـ(ليو
.ثم أطلقت النار على نفسي في صدري
قيل لي أن أتوقف عن ممارسة .المهنة عندما أعود إلى الديار
.باستثناء مريضٍ واحد العام الماضي
.(أليسيا دريك)
.(كخدمة لـ(روينا
.لن يراها أحد
.ليس هنا
،كنتُ طبيب عائلتها لفترة طويلة .وكان يجب أن أرفض
.لكنك لم تستطع الرفض
.(لأنك تحب (روينا دريك
.محظوظ لوجودي في حياتها
...أعلم أن هذا كان
،أعلم أن هذا كان صعباً ...لكن في رأيك
هل يمكن أن تُقتل (أليسيا دريك)؟
.أخبرتني (أليسيا) بما رأت
.وقالت إن الأطفال كانوا يسخرون منها
.لم أستمع إليها
لقد دونتُ ذلك وبقلبٍ محطم .عندما كانت تُصاب بالجنون
.كانت بحاجة للمساعدة
..أعطيتها مسكنات
.كالحليب بالنسبة للمتضور جوعًا
.لا يوجد شيء اسمه ظواهر نفسية
.هناك ألمٌ نفسي
.مجنونٌ مثلي كان يجب أن يعرف
هل إنتهينا؟
.(شكرًا يا دكتور (فيرير
.أفترض أنني لستُ مدرجًا ضمنّ قائمتك
.من الذين ستستجوبهم
.سأنتظر يا سيدي
".إدغار آلان بو) المُرعب)"
،بالنسبة لصبي في مثل عمرك ...فهذا ليس أفضل من
ربما (تشارلز ديكنز)؟
.إنه سخيفٌ بعض الشيء ألا تعتقد؟
.والدي عصبيٌ مثلك
.يسمونه عصاب الحرب .إجهاد المعركة
.أعتقد أن هذا غير مُنصف
.إنه ليس متعبًا
.إنه مُحطم
،لقد كان برفقتي منتصف الليل .إذا كنت تتساءل
.كنتُ أتساءل، أقرُ بذلك
برفقتك في منتصف الليل، أجل؟
.(في المطبخ، بإنتظار السيدة (روينا
.أراد أن يتمنى لها ليلةً هانئة
.بالطبع
،لقد جاء مساعدوها بعد ذلك مباشرة .لذا فهم ما زالوا على قائمتك
.الجميع على قائمتي
.لقد تركت الصنبور مفتوحًا
.أخشى أنني لستُ على سجيتي الليلة
.أنت تشعر بالأشياء
.أصوات
.إنها عشية عيد جميع القديسين
.الموتى أقرب ما يكونوا الليلة
.لقد كنتَ ميتًا أيضًا يا سيدي
.ولو للحظة واحدة فقط
.يرونك كواحدٍ منهم
من لديه ما يقوله سيكون .من الحكمة أن يأتي إليك
.(أنت تتحدث مثل السيدة (رينولدز
.لقد تظاهَرَت فقط بمعرفة ذلك
.لا عجب أنهم تعارضوا معها
.تتعاطف كثيرًا مع الموتى
.بعضهم أصدقائي
.المعذرة
.(شكرًا يا سيد (ليوبولد
.على الرحبّ والسعة
.(هيركيول)
.يا له من عصبيّ
.نيكولاس) و(دزدمونة) جاهزان)
.يمكننا أن ننتظر الشرطة
أنا (هيركيول بوارو)، أليس كذلك؟
.لا. نعم - .نعم -
إذا تمكنت الشرطة من النجاح ...حيث لا أستطيع
.سينتهي بي المطاف في القناة بعد ذلك
.عدتَ لطبيعتك مجددًا
ما رأيك حتى الآن؟
.أنا أعتني بمدبرة المنزل
،ذوقها جيدٌ في الكتب .لكن غضب الله شديد
.وكانت (روينا دريك) بحاجة للضحية حية
...رغم أن ذلك الطفل الصغير
.إنه غير جذاب إلى حد ما
.ربما، ربما
النظريات تشتهي الحقائق .قبل جمع المعلومات
.الأساليب المُعتادة
.وقوائم المشتبه بهم - .وقوائم المشتبه بهم -
نواصل الحديث مع أولئك الذين .عرفوها جيدًا، مساعديها
هل تعتقد حقًا أن المساعِدة كان لها دافع؟
...المساعِدة دائمًا ما لها دافع
."يجب أولاً أن تحتمل مناداتها بـ"المساعِدة
.هو مرةً أخرى
.لا ينبغي الوثوق بهذين المجرمين
مجرمين؟ هؤلاء الأطفال؟ .ربما كنت قد ذكرت ذلك
.أنا أخبركما الآن
ألا أستطيع أن أفعل هذا مع أختي؟
.إنها تنتظرك بسهولة
أين أخي؟
.إنه ينتظركِ بسهولة
.(دزدمونة) و(نيكولاس هولاند)
.جوازات سفرنا مزورة
.نعم. وسيئة جدًا
،(كان اسمانا (هورفات نيبكين) و(دورينيا
."ولدنا في "المجر
.احترقت قريتنا
...عائلتنا بأكملها
.بطريقة ما كنا لا نزال أحياء
.لقد إعتنينا ببعضنا البعض
،في منتصف الليل .تناولنا مشروبًا في المطبخ
.كان الطفلُ المخيف هناك
.قال أنكِ أتيتِ بعد منتصف الليل بقليل
.إنه مخطيء
وكم من الوقت كنتما في خدمة السيدة (رينولدز)؟
.أكثر من العام بقليل - هل أنت متأكد؟ -
.أفضل سنة عِشناها على الإطلاق
.لم نشعر بالجوع منذ ذلك الحين
.لا أعرف ماذا سنفعل بدونها
.تدبرنا أمرنا قبلها - .نعم، لقد سرقتما -
.كنا لصوصًا، ولسنا قتلة
.فعلنا ما توجب علينا للنجاة من الحرب
.لقد عرفت أشياءَ وحسب
...وإذا قالت أن (أليسيا دريك) قُتلت
.مُخادعة للغاية
.كانت سحرية
إذًا، كل هذه الجلسات التي ...شاركتما فيها
.كانت مدبرّة .مدبرّة
مدبرّة؟ كانت مدبرّة، جلسات الأرواح؟ - .كان كل ذلك مزيفًا -
جميع جلسات تحضير الأرواح؟ - .كان كل ذلك مدبرًا -
.كان عرضًا، مدبرًا .غريب
وهل هذا سحرٌ أيضاً؟
التحكم في الآلة الكاتبة الناطقة؟
.أعني أننا قُمنا ببعض الحِيل
.ولكن فقط لتسليط الضوء على رؤيتها
...لقد سيطرت عليّ
.وغازلت (نيكولاس) للسيطرة عليه
.لقد تحملنا ما هو أسوأ
".سوف نصل إلى هناك بدونها"
إلى أين كنتما تهربان؟
."نحن ذاهبون إلى ولاية "ميسوري - ."ميسوري" -
ميسوري"؟"
."كنا نختبئ في غابة "مورهاردت
.نقتاتُ على الحشائش والفئران
،لكن القوات الأمريكية ..."أتت عبر "هايلبرون
.أمسكوا بنا وإعتقدت أننا انتهينا
."لقد علمونا رقصة "ليندي هوب
.لم نرَ شيئا مثل ذلك من قبل
.هذا المزيج من الرجال وألوانهم وأصواتهم
.قام أحدهم برفع هذه الورقة
،كان لديهم جهاز عرض سينمائي .لكن نصف فيلم فقط
لقد شاهدنا نصف فيلم ..."قابلني في سانت لويس"
.كل ليلة على ورقة لمدة شهر
.شاهدناه مرارًا وتكرارًا
.ما زلت لا أعرف كيف إنتهى
.نهايته كانت سعيدة
".سانت لويس، ميسوري"
مجرد قول هذه الكلمات .يمكن أن تجعل أختي تغفو
.لقد كان اللون
.لقد كان الأناس الجميلون
،كان الأمر كذلك .لم يكن أحد مريضًا
.ولم يكن أحدٌ يتضورُ جوعًا أو يموت
."5135 جادة كنسينغتون"
هذا هو المكان الذي قررنا .أن نعيش فيه
.إنه حلمها لذا فهو حلمي أيضًا
كان علينا فقط الصمود حتى نمتلك .ما يكفي من المال للشراء
.والبدء من جديد
.من الغباء أن يكون لديك حلم
لقد نفد صبركما وبدأتما .في الاستفادة منها
.حتى كُشف أمركما
.ماذا؟ لا، لم نفعل ذلك
.لقد اعترف أخوكِ بذلك
.ذلك الأحمق
.أختك تعترف بالفعل أنك فعلت ذلك
.(ليس من السيدة (رينولدز .ما كُنا لنفعل ذلك
.ربما اكتشفت سرقتكِ لها وهددتكِ
ربما كان لديك ما يكفي من الخبرة
في التعامل مع معاملة عناصر .الشرطة الرومانية القاسية
.وقتلتها لتجنب ترحيلها
.أنتِ، المساعِدة الأمينة
!(نيكولاس)
نيكولاس)، أين أنت؟)
.إذا ما كنتُ محتجزةً هنا، فأنتِ كذلك
.لا يعني ذلك أنني قتلتها
.هروبكِ يُثبت العكس
لديكِ دافع، وتحركاتكِ وقت .إرتكاب الجريمة غيرّ واضحة
.أنا أغير تخميني
.أمرٌ مُمكنٌ بالتأكيد .أجل. أجل
أنت تتظاهر بأنك تعرف .أكثر من أي شخص آخر
.أنا لا أعرف أي شيء حتى الآن .الحقيقة تحتاج إلى جهد
.لقد أيقظتِ الدب من سباته .ولا تشتكي من رقصه
.وهذا ليس تعبيرًا بأي لغة
.لنواصل عملنا
أيمكنك سماع هذا؟
.كل ما حولنا
.لم أسمع شيئًا
.لقد كان لدى المحقق الكثير
بوارو). ضربة على الرأس قد) .تكون أقصى ما تتحمله لهذه الليلة
.هناك شخصٌ آخر في هذا المنزل
هل سمعت ذلك؟
.أجل
.أنا وأنت إذن
.نستمع
.مهلاً
.لا يزال لا يعمل
.كل شيء على ما يرام .يمكنكِ الخروج الآن
.لن تقعي في مشكلة
.ليس هناك ما تخشينه
،لقد أتيتِ برفقة الأطفال الآخرين أليس كذلك؟
.وأنتِ كنتِ مختبئة هنا طوال هذا الوقت
هل سمعتِ سقوط المرأة؟
هل رأيتِ شيئًا؟
هل دفعها أحد؟
مع من تتكلم؟
.طفلة
.لا بد وأنكِ سمعتِ شيئًا
.سمعت
!دعنا نذهب
!فكّ قيودنا أيها الخنزير
!لا يمكنك تركنا هنا
...لقد سمعت ذلك. أنتم جميعاً - .لا بد وأنها الأنابيب -
.أنابيب؟ تبدو مثل الغارة
،طوال السنوات التي أمضيتها هنا .لم أسمع بهذا قط
.أنا سمعتُ ذلك .عندما يغضبون
.لقد أزعجناهم
كيف أزعجناهم؟
.انصتوا
.الأصوات تأتي من القبو
.لا يوجد قبوٌ في هذا المنزل
.طبيب."، طبيب" ."ثأر الأطفال"
هل تريد النزول؟
من جميع أنحاء العالم
أبي؟ - الأولاد عادوا إلى المنزل مجددًا -
لقد احتجزوا هؤلاء الأطفال .هنا ليموتوا حقًا
.دعه وشأنه. إنه يعاني من انهيارٍ عصبي
!اللعنة يا (فيرير). ليسَ الآن
.لنسحبه سويًا
.فكر في ابنك
!توقف عن ذلك - !أبي -
!توقف عن ذلك !توقف عن ذلك
.مجرد موجات بسبب العاصفة .ليس أشباح
!أرجوك، توقف - !توقف -
!أبي
.توقف عن ذلك
‫كفّ عن ذلك يا أبي.
‫أانتَ بخير؟
‫- أرجوك يا أبي، توقّف. ‫- كفّ عن ذلك يا أبي.
‫أرجوكَ، توقّف.
‫أبتاه.
‫هذا أنا يا أبي.
‫هذا أنا.
‫إنّني هنا.
‫إنّكَ هنا معي.
‫أتراني؟
‫إنّه أمرٌ بسيط.
‫أعرف ذلك.
‫أبتاه.
‫لا عليكَ يا أبي.
‫إنّ أبي يحتاج لراحة.
‫ألستَ هكذا يا أبي؟
‫يتعيّن عليّ الإعتناء بكَ.
‫إنّكَ تعتني بي.
‫استرِح يا سيّدي.
‫كان عليّ الإنصات.
‫رأيتُ.
‫شياطينًا وشرًا...
‫إنّ هذا المنزل يعجّ بهما.
‫أنا وأنت على حدّ سواء.
‫أينما وطأت قدمينا...
‫فالموت يلاحقنا.
‫من الضروريّ أن يكون لكلّ ‫ذلك إجابةٌ يتقبّلها العقل.
‫ثمّة نحل في الطابق السفليّ.
‫وثمّة قاتلٌ عاديّ في الطابق العلويّ.
‫كلّا.
‫اصغِ.
‫تحلّ بالإيمان.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫يُمكنه أن يرتاح الآن في غرفة موسيقاي.
‫إنّها عازلة للصوت تقريبًا.
‫علينا أن نُغلق الغرفة لسلامته.
‫ولكن من فضلكَ ‫احتفظ بالمفتاح من أجلنا.
‫أشكركِ.
‫هيّا يا (ليوبولد).
‫ألا تظنّ أنّه حان وقت ‫تناول المزيد من الكعك؟
‫لقد تناولتُ الكثير.
‫وأنا لم أتناول.
‫بالتأكيد كانت ستقول بذلك.
‫من وجهةِ نظرها فالأمر ‫صحيح، أنا قتلتُ (أليسيا).
‫إنّ (روينا) تصدّق بما تشاء.
‫وسيطةٌ روحيّة رأت أنّ (أليسيا) ‫قُتلت ثمّ اعتبِرتُ منفّذ الجريمة.
‫لا تصدّق السيّدة (رينولدز)...
‫وآلة كتابتها والرسالة التي ‫تحمل أوّل حرفٍ من اسمكَ...
‫"م" من (ماكسيم).
‫منزلٌ مسكون؟
‫إنّ البشر ميّالون لتحويل فوضاهم إلى ‫قصصٍ منظّمة وهذا يتضاعفُ في أزماتهم.
‫إنّه ليس تجمعًا لمليارات النجوم ‫بل أنّه "كوكبة ذات الكرسيّ".
‫الضوء المشعّ في صورة عائلتنا؟ ‫لا بدّ أنّه شبح جدّي.
‫كانت (أليسيا) مريضة عقليًا.
‫وهذا ما قتلها.
‫ولم تكُن هناك ضرورة.
‫كان سيُعالجها طبيبٌ متخصّص ‫وليس تلك السلطة المُريبة.
‫سحقًا!
‫إنّ العسل مفيدٌ للجروح فهو مطهّر قديم.
‫هذه ليست زهرة بريّة.
‫لا يُمكنني معرفتها.
‫(أليسيا دريك).
‫يا لها من بهجةٍ عظيمة.
‫مُمزّقة إلى نصفين.
‫مزّقت (أليسيا) الصورة في ‫غرفتِها في الليلة التي تركتًها فيها.
‫كانت آخر مرّة تحدّثنا فيها.
‫ولهذا فسختَ خطوبتكَ.
‫طرق سمعكَ ذلك. فهي لم تكُن ‫ذات ثراءٍ واسع بالنسبة لي.
‫تحمل صورتها في جيبكَ. ‫جئتَ وقتما استُدعيتَ.
‫أعتقد أنّكَ أحببتَ (أليسيا) أكثر من المال.
‫ومع ذلك، ابتعدتَ عنها.
‫بعض النسوة وقتما تتزوجهنَ ‫تزوّج أمهاتهنّ أيضًا.
‫إذن لم توافق أمّها عليكَ.
‫ما كانت ستوافق حتّى بـ "بابا فاتيكان".
‫لم تكُن (روينا) عارفةً ‫بكيفيّة عيشها بإنفراد.
‫دمّرت الحديقة وغادرت.
‫كانت (أليسيا) تشعر بالذنب ‫وأرادَت مطاردتها حول العالم.
‫وثمّ أدركتُ أنّني لن أكون الأهمّ في حياتها.
‫ولهذا فسختَ الخطوبة وكسرتَ قلبها.
‫وكلّ ذلك لأنّ امرأة استخفّت بكَ.
‫عدتُ إلى "البندقيّة"...
‫لأتوسّل إليها كي تعيدني.
‫وقتما سمعتُ أنّها مريضة...
‫ما كانت (روينا) لتسمح لي برؤيتِها.
‫أو تُريها برقيّاتي.
‫المرّة التي رأيتُها فيها ‫بعد ذلك كانت تتوسّد نعشًا.
‫ربّما كان ذلك ذنبي.
‫لو سمحتَ، هل لي برؤية دعوتكَ من فضلكَ؟
‫آنسة (أوليفر).
‫- رسالةٌ بسيطة. ‫- إنّها غير مميّزة بلغتِها.
‫مظهرها عاديّ. ‫مكتوبة بآلة كتابة.
‫مصدرها مجهول.
‫"تعال إلى القصر الساعة العاشرة مساءً. ‫أخبارٌ مهمّة حول (أليسيا دريك)."
‫"تفّاحة"
‫هذا كلّ شيء، لقد انتهيتَ، هيّا بنا.
‫إنّ مقابلته لم تنتهِ.
‫كنتَ ستكشف ما قاله من أكاذيب...
‫ولعلّكَ تتهمه بأنّه نازيّ سرّي.
‫ثمّ كان سيهدّد بطرحكَ أرضًا. ‫وفّر جهدكَ.
‫هل هو بخير؟
‫كُن ذا فائدة يا كلب الحراسة. ‫احضر له كرسيًا.
‫كرسيّ، أجل.
‫من الجيّد أن أحظى ‫بصديقٍ في هذه المرحلة.
‫منذ متى نعرف بعضنا؟
‫جريمة في حمّامات "كانينغ رود" المحليّة.
‫شرعتُ بمراقبتكَ وأنتَ ‫تُجري بحثًا عن كتاب.
‫كتبتَ عن (بوارو) الخفيّ.
‫اطّلع النّاس على ذلك ‫ثمّ أصبحتَ ذائع الصيت.
‫سيّء السمعة.
‫معذرةً. ‫أشكركِ.
‫شكرًا لكَ وليس لي.
‫أتودّ إجراء مقابلة معي؟
‫دعهُ يُجري.
‫بدأتَ بدايةً قويّة ثمّ تدهورت صحّتكَ.
‫دع الأمر ينتهي. ‫تمهّل حتّى الصباح.
‫كدتُ أن أموت.
‫هنا.
‫هذا القصر...
‫إنّه يخادعني.
‫يُريني أشياءً مرارًا وتكرارًا.
‫تفّاح.
‫خدعةٌ ذهنيّة.
‫ثمّ يرغب ذهني في أن يُخبرني بشيء.
‫كيف اصبحتَ شرطيًا؟
‫آمل أن تتجاهل هذا السؤال.
‫لا بأس، سأجيب.
‫كان أبي شرطيًا.
‫إنّه عمل الأسرة أساسًا.
‫لم نعرف عملًا غيره.
‫ومع ذلك، تقاعدتَ العام ‫المنصرم في وقتٍ مبكّر.
‫أجل.
‫لم يعُد عمل الأسرة يناسبني.
‫وربّما لم يناسبني سلفًا.
‫كان لديّ القوّة وليس الخبرة.
‫شربتُ النبيذ وقتما لم ‫استطع النوم ولم أنم قط.
‫كنتَ شرطيًا ذات مرّة.
‫ويُمكنكَ تفهّم ذلك.
‫في النهاية، لديكَ قضيّة...
‫وتعلم أنّها الأخيرة التي يُمكنكَ ‫تحمّلها وما زلتَ تحتفظ بجوهر ذاتك.
‫وما كانت قضيّتكَ؟
‫لمَ كذبتَ بشأن عدم وجودكَ هنا ‫سلفًا بينما يتضحُ أنّكَ كنتَ هنا؟
‫عرفتَ تمامًا أين تجد الهاتف المخفيّ.
‫كانت القضيّة مثيرة للدهشة.
‫استحقّت العائلة الخصوصيّة.
‫ولكنّكَ كنت الشرطيّ أثناء واجبكَ...
‫وقتما عُثر على (أليسيا دريك) ميّتة.
‫أجل.
‫أخرجتُها من الماء.
‫وتقاعدتُ في اليوم التالي.
‫ثمّ غدوتَ الحارس الممتاز ‫والتنّين الواقف عند بوّابتي...
‫والذي لم يسمح لأحدٍ بالدخول ولا مرّة.
‫ومع ذلك فقد اعترضني هذا الصباح...
‫ليسألني عمّا إذا كنتُ أعرف ‫بالفعل المرأة التي لديها التفّاح.
‫ولأشهرٍ عدّة، لم أتعرّض للإزعاج...
‫إذ حميتَني من الفضول والرفاق...
‫رجالٌ ناضجون ألقوا في القناة.
‫(أريادن أوليفر)...
‫تتملّص بكلّ سهولة.
‫لماذا؟
‫لأنّكِ كنتِ متعاونة.
‫إنّ المؤلّفة والحارس الشخصيّ...
‫يعملان مع الوسيطة الروحانيّة بشكلٍ وثيق.
‫يتظاهران بالإزدراء...
‫والتآمر لإحضاري إلى هذه ‫الجلسة الروحانيّة بغية استغبائي.
‫إنّني قلقة بشأنكَ للغاية.
‫إنّ تفاصيل حياة وموت (أليسيا دريك)...
‫قدّمها الشرطيّ الذي كان حاضرًا في وفاتها.
‫تفاصيلٌ عنّي لم تقدّمها ‫عرّافة ولكن برسالةٍ منك.
‫ثمّ في الجلسة والعيون ‫موجّهة نحو الوسيطة الروحانيّة...
‫كان لديكِ الحريّة في ذلك. ‫الشريك السرّي...
‫الذي يجعلني أصدّق المستحيل.
‫الوسطاء الروحيّون والسحر.
‫الأشباح والآلهة.
‫الشهرة للوسيطة الروحانيّة...
‫والحصّة لكِ...
‫واستعدتِ مكانتكِ الأدبيّة.
‫"المرأة التي حيّرت (هيركيول بوارو)."
‫ليست (جويس رينولدز) ‫ ولكنّها (أريادن أوليفر).
‫ألن تسامحني؟
‫واضحٌ أنّ الربّ وحده يسامح.
‫بضع عقباتٍ إذن.
‫إذن، دعينا نكتشف كيف فعلتِها.
‫- "بابا"؟ ‫- عملٌ مبهر.
‫الدعوة الشخصيّة للخطيب؟
‫المشاكل مضمونة مع ذلك الشخص. ‫ثلاث إخفاقات، احتجتُ الإنتصار.
‫كنّا أصدقاء.
‫ليس لديكَ أصدقاء بل مُعجبون.
‫وإنّكَ تحظى بالمعجبين بفضلي فقط.
‫كتبتُ عنكَ على أنّكَ عبقريّ...
‫فلمَ لا ينبغي عليّ استثماركَ لبيع الكتب؟
‫عبقريّ، إنّكَ غبيّ ومغرور.
‫سحابةٌ مُعتمة تُنذر بالموت.
‫تعرف ذلك أيضًا. ‫ولهذا السبب استقلتَ.
‫ألهذا السبب قتلتِ (جويس رينولدز)؟
‫كلّا، لم أقتلها.
‫اصبحَ كتابكِ أسطورةً.
‫أرجوكَ، إنّكَ تماطل الآن.
‫تعملان معًا...
‫لم نعمل.
‫للتستّر على جريمة...
‫المفتاح، تعال بسرعة.
‫ثمّة شخصٌ آخر في الغرفة.
‫عجّل، عجّل مع المفتاح.
‫(بايرو)!
‫ما الذي حدث؟ ما خطبه؟
‫لا أدري.
‫لماذا اضطرّ ليكون بمفرده؟
‫إنّها الطريقة الوحيدة لدخول الغرفة.
‫كان لديكَ المفتاح الوحيد.
‫أمرٌ مُحال.
‫كلّا.
‫كلّا، كنتُ واقفةً أمامكَ مباشرة!
‫كان يصرخ بوجه شخصٍ ما.
‫كرهتُه ولكنّي ما أردته ميتًا.
‫لديه طفلٌ حبًا بالربّ.
‫على كلّ حال، فقد كنتُ في الخارج...
‫أحاول دخول الغرفة معهم.
‫صحيح.
‫كان الطبيب هنا وحيدًا.
‫ليس وحيدًا.
‫ليس في هذا المنزل.
‫طبيبٌ.
‫ممرّضة وطبيب وثأر الأطفال.
‫ ما من طريقةٍ أخرى لدخول الغرفة.
‫أعجز عن فهم ذلك.
‫إن لم تكُن هذه الغرفة ‫آمنة فلا مكان آمن غيرها.
‫ولا واحد منّا في مأمن.
‫هذا العمل يفوق قدرة أيّ إنسان.
‫"علينا أن نُبرهن بأنّ هذه ‫الظواهر المستحيلة..."
‫"ليست هكذا واقعًا"
‫هيّا، اتركوه.
‫دعوا المحقّق يتحقّق من ‫ذلك فهو يعرف ذلك أساسًا.
‫وسيتوصّل إلى كشف القضيّة عمّا قريب.
‫هيّا.
‫لمرّة واحدة في حياتكَ، اعترف ‫إنّكَ تواجه شيئًا يفوق قدراتكَ.
‫سألتَني.
‫سألتَني عن سبب بقائي ‫بينما كانوا يُحضّرون الأرواح.
‫تدهورت صحّة (أليسيا) وقتما فقدت عقلها.
‫بقيَت السيّدة (روينا) إلى جانبها...
‫ليلًا ونهارًا.
‫توسّلتُ إليها ذات يوم ‫أن تنعم بقسطٍ من الراحة.
‫وعدتُها بأني سأراقبها.
‫نامَت بعدما حلّ الظلام.
‫بقيَت إلى منتصف الليل.
‫سمعتُ أصواتًا...
‫وخُطى الأقدام.
‫كانت (أليسيا) نائمةً بهدوء.
‫لا بدّ أنّها استيقظت بعدما غادرتُ.
‫ذهبت إلى الشُرفة.
‫وكنتِ ستطلبين من شبحها المغفرة.
‫أحببتُ تلك الفتاة.
‫لقد ماتت...
‫لأنّني كنتُ مغفّلة ومرعوبة.
‫لمَ لا تملك الجواب؟
‫إنّكَ تملك الجواب دومًا.
‫- ما كان عليّ المجيء قط. ‫- مهلًا.
‫عليكم بالخروج من هنا جميعًا ‫دون النظر إلى الوراء.
‫لن أنتظر لأكون الضحيّة التالية.
‫إنّ الليلة...
‫جميعنا خائفون.
‫حدثت جريمتا قتلٍ لا يتقبّلها العقل.
‫كلّ جريمةٍ تبدو وكأنّها ‫لا يرتبكها سوى شبح...
‫وكأنّ الأموات أجهزوا على الأحياء.
‫و"يبدو" أنّكَ تعرف شيئًا.
‫أتعرف من قتل أبي؟
‫عليّ الاهتمام بمساعدتي السيّدة (رينولدز).
‫النّاجون يعيشون في يأسٍ وتهديد.
‫مفوّض الشرطة السابق الذي ‫كان في هذا المنزل قبل كلّ وفاة.
‫المؤلّفة العازمة والقادرة والحاذقة.
‫ملاكُنا المُنتقمة (أولغا سيمينوف)...
‫حريصةٌ على تحقيق العدالة وفق رؤيتها.
‫العاشق السابق الذي يملؤه ‫الغضب تجاه الطبيب...
‫ ولا يملك سوى نصف صورةٍ...
‫ليتذكّر البهجة العظيمة.
‫ولكن...
‫حدثت وفاةٌ ثالثة وهي ‫ما تفسّر الحالتين الأخرتين.
‫جريمة قتل (أليسيا دريك)...
‫ارتكبتها...
‫أمّها.
‫قاتلتها...
‫أمّ قتلت طفلتها ثمّ قتلت اثنين ‫آخرين بغية إخفاء خطيئتها.
‫كيف تجرؤ!
‫بعد ما تكبّدته من عناء ‫تتهمني بإيذاء طفلتي!
‫إنّ طفلتكِ قد كبُرت.
‫لا يُمكنكِ أن تصوّري ‫فقدانها لأيّ شخصٍ غيركِ.
‫بحالة غضبٍ دمّرَت حديقتكِ ‫التي تعجّ بأزهار قوس قزح.
‫أزهار؟ وتبتعد الآن عن الموضوع أيضًا.
‫ولكنّكِ أعدتِ زراعة حديقتكِ ليس ‫بأزهار قوس قزح بل بلونٍ واحد.
‫أزهار اللّون الواحد يُمكن أن تُعيد ‫لكِ ما لا يُمكنكِ العيش بدون.
‫طوال اللّيل أسمع وأرى ‫أشياءً ليس لها وجود هناك.
‫بدأتُ أعتقد بالوجود المُحال للأشباح.
‫بينما واقعًا تعرضتُ لجرعةٍ تخدير...
‫مع سمّ مهلوس.
‫حسبتُ أنّ خزاناتي كانت فارغة.
‫وجدتُ عسلك في خزانة ملابس الكتّان.
‫ثمّة سمّ في أصناف أزهار "البُقَيْل".
‫وتركيزه الأعلى يوجد في رحيق الزهور...
‫ويتركّز بشكلٍ أعلى وقتما ‫يُعالجه النحل ليصبح عسلًا.
‫كلّ هذه الجهود بغية الحصول على ‫ملعقةٍ من عسل الأزهار البريّة...
‫والذي يُمكننا شراؤها بستّ ليرات.
‫هذه ليست زهرة بريّة.
‫لا يُمكنني معرفتها.
‫يسمّونها "ديليبال" في "تركيا" ‫عندما تنضُج وتصبح بريّة.
‫حيثُ سافرت (روينا) بمفردها غاضبةً.
‫وتعني "جنون العسل." ‫ملعقةٌ صغيرة من هذا السمّ...
‫يُسبّب ضعفًا وحمّى وهلوسة.
‫أعدتِ زراعة الحديقة بهذه الزهرة ‫السامّة ذاتها التي تُنتج العسل السام.
‫عجزتُ عن فعل ذلك وما كنتُ لأفعله.
‫لم تكُن ابنتكِ ممسوسةً.
‫لقد سمّمتها الأمّ التي عجزَت ‫عن السماح لها بالرحيل.
‫والتي وضعتَ في شايها جرعاتٍ ‫مضبوطة من العسل السام.
‫إبقائها عليلةً لمنع ‫لمّ شملها بحبيبها النادم.
‫ضعيفةٌ وعاجزة وكأنّها طفلة من جديد.
‫لتعود إليكَ مجددًا.
‫حتّى ارتُكب خطأ.
‫إنّ السيّدة (سيمينوف) راقبت ‫(أليسيا) بينما كنتِ نائمة أخيرًا.
‫حلّ الظلام وشعرت (أولغا) بالخوف ‫وعندما استيقظت (أليسيا) بالتأكيد...
‫أنا واثق من أنّها انزعجَت مرّة أخرى.
‫ولكن ماذا عليها أن تفعل؟
‫أنا جاهلٌ بجوهر الحقيقة.
‫وإنّ (أولغا سيمينوف) فعلت ‫ما اعتقدت أنّكِ ستفعلينه...
‫ثمّ قدّمت لـ (أليسيا) شايًا ‫مهدئًا ومُحلّى بالعسل.
‫شديدُ الحلاوة.
‫ما علمتُ ذلك.
‫إنّ (أليسيا دريك) لم تهرب ‫ إلى شرفتها لتنتحر.
‫إنّما تناولت جرعةً زائدة من سمّكِ.
‫وقد توقّف قلبها أثناء نومها.
‫عدتِ من فترة استراحتكِ ووجدتِها ميّتة.
‫ومن ثمّ...
‫اتخذتِ قراركِ الوحشيّ.
‫تركتِ علامة ثأر الأطفال.
‫قطّعتِها ثمّ رميتِها في القناة ‫وجعلتِها تبدو وكأنّها منتحرة.
‫ضحيّة الأسطورة والأشباح.
‫وإنّ حبيبكِ العاشق والطبيب العاجز...
‫لم يجد ما يُثير الشكوك في التحقيق.
‫وكان من السهل إرضاء الشرطة المتحيّزة.
‫الجرّة المسمومة التي تركتها مدبّرة ‫المنزل في خزانة ملابس الكتّان.
‫وتملّصتِ من جريمة قتل طفلتكِ...
‫حتّى نبّهتني الآنسة (أوليفر) لأمرٍ ما.
‫أين ذهبت كلّ الأموال؟
‫لا أستطيع تحمّل تكاليف ترميمه.
‫ثمّة إجابة واحدة عادةً.
‫إنّه الإبتزاز.
‫أظنّ أنّ شخصًا قد اكتشف أمركِ.
‫وبهكذا دفعتِ ثمن صمته.
‫دفعتِ له مرارًا وتكرارًا.
‫ولكنّ الآن وبعد أن انتهت ثروتكِ ‫وأصبح المنزل لا يُباع بأيّ سعر...
‫كنتِ يائسةً للتخلّص من قبضة المبتز.
‫ولكن من هو المبتز؟
‫مشتبهكِ الواضح كان الطبيب (فيرير).
‫ربّما لم يكُن شاهدًا ساذجًا بهذا القدر.
‫ولعلّه قد اكتشف أخيرًا أعراض السمّ.
‫ومن ثمّ وردتكِ برقيّة من ‫السيّدة (رينولدز) المشعوذة...
‫تتضمن رسائلًا مزعومة ‫من ابنتكِ المفقودة.
‫ثمّة الكثير من التفاصيل ‫الشخصيّة والمعروفة...
‫والتي تلمّح إلى معرفتها بجريمتكِ ‫ وإنّ خدماتها كانت مُكلفة.
‫ويقينًا كانت هذه مبتزتكِ.
‫كان لا بدّ من إيقافها لتكونين في مأمن.
‫إنّ الآنسة (رينولدز) والطبيب (فيرير) ‫كان لا بدّ من إيقافهما ولكن كيف؟
‫جلسةٌ روحانيّة في منزلٍ ‫مسكون وفي عيد "الهالوين".
‫الفرصة المثاليّة للتستّر على مقتل ‫هؤلاء الذين اشتبهتِ بأنهم مبتزّون.
‫الإختباء وراء الخرافة والأسطورة والخوف.
‫دقّت الساعة.
‫وعندها فعلتِ فعلتكِ.
‫ولكنّ في تسرّعكِ تُخطئين ‫في تحديد من يرتدي القناع.
‫وبالتخلّص منّي تجدين هدفكِ.
‫كنتُ مع السيّدة (سيمينوف) في منتصف الليل.
‫صحيح.
‫كنّا معًا ورأيتُ الوقت.
‫رأيتِ الوقت في الساعة وفي غرفة الموسيقا...
‫حيث أنّها طلبت منكِ الإنتظار.
‫غرفةٌ عازلة للصوت عمليًا.
‫والتي أغلقتها بنفسها.
‫والتي سبق لها وأن غيّرت الوقت فيها.
‫حيث لا يُمكنكِ سماع جرس ‫الساعة في منتصف الليل.
‫كان وقت الساعة ‫منتصف الليل وقتما كان...
‫بعد مقتل (جويس رينولدز).
‫اختفت الأدلّة الدامغة بطريقةٍ سحريّة.
‫ماذا عن (فيرير)؟
‫لم تكُن بجواره في أيّ مكان.
‫بالفعل، أرشدتَني إلى الباب الموصد ‫وأعطتني المفتاح الوحيد.
‫ولكنّكِ ما كنتِ ستقتلين ‫الطبيب (فيرير) بسكّين.
‫بل سيكون سلاح جريمتكِ هاتفًا.
‫وبالتأكيد كان خطّ الهاتف معطلًا ‫من الخارج جرّاء العاصفة...
‫ولكنّ الخطّ الداخلي بقي يعمل.
‫لم ترد أيّ مكالمة من خارج المنزل.
‫فقط من داخل المنزل.
‫إنّها كانت في غرفة الطعام.
‫وهو محبوسًا في غرفة الموسيقا.
‫أعلم أنّكَ كنت تبتزّني.
‫اعترفتِ بكلّ شيء. ‫بكونكِ قاتلة (جويس رينولدز).
‫وتلفيق عمليّة انتحار ابنتكِ.
‫هذا غير ممكن.
‫ثمّ هدّدتِه.
‫نفّذ ما آمركَ به بالضبط.
‫هدّدتِه بقتل ابنه...
‫لا، أتركيه، دعيه وشأنه.
‫وهو مبرّره الوحيد ليبقى حيًا...
‫إن لم ينفّذ ما أمرتِه به.
‫وإنّ ما أمرتِه به...
‫هو أن يأخذ السكّين.
‫هل قتلَت أبي؟
‫والآنسة (رينولدز).
‫- و(أليسيا). ‫- كلّا.
‫ما كنتُ لأؤذيها أبدًا.
‫كان مجرّد حادثًا.
‫إنّها كانت حياتي وما فيها.
‫- لقد سمّمتِها. ‫- لأحميها.
‫- للسيطرة عليها. ‫- لأبقيها آمنةً منكَ.
‫عجزتُ عن السماح لها بالمغادرة.
‫كانت ابنتي.
‫لقد كانت أفضل جانبٍ في حياتي.
‫وإن كانت روحها موجودة ‫فهي في سلامٍ بفضلكَ.
‫أشكركَ.
‫أيّها الطبيب.
‫سيعتبرون أنّ الآنسة (دريك) مُنتحرة.
‫إلّا إذا كنتَ راغبًا في ‫تقديم تفسير خلاف ذلك.
‫هل لي أن أوصلكَ إلى منزلكَ الآن أقلّها...
‫قبل أن تبلغ عنّي بتهمة الإحتيال؟
‫في وضح النهار لا شيء من ذلك ضروريّ.
‫وفي النهاية أنتَ من يحميني أيّها الطبيب.
‫هيّا بنا يا (ليوبولد).
‫دعني أغلق الزرّ العلويّ.
‫لا بأس يا آنسة (أولغا).
‫ذكيّ للغاية.
‫- لا أحتاج معطفًا. ‫- ستشعر بالبرد.
‫إنّني بخير.
‫أعلم أنّ الشمس مُشرقة ولكنّ الجو بارد.
‫- ذلك أفضل بكثير. ‫- إنّني بخير يا آنسة (أولغا).
‫- إنّكَ وسيمٌ للغاية. ‫- أشكركِ.
‫سيّدتي.
‫سيعيش معي والسيّد (سيمينوف) و(هاري).
‫سنعتبره ولدنا.
‫ولعلّنا سنصرّ على أن ‫نُرسم البسمة على شفاهنا.
‫إنّك ولدٌ سابق لعصره...
‫والذي يُلقي باللائمة على ‫نفسه لكثرة احتياجه للإهتمام.
‫أعرف القليل بشأن ذلك.
‫يجب ألّا تُلقي باللائمة على نفسكَ ‫جرّاء ما حصل في ذلك المنزل.
‫ولمَ سيلوم نفسه؟
‫ولكنّ كلّ ذلك ذنبي.
‫ما كنتَ تهتمّ بالمال لمصلحتكَ.
‫بل أردتَ مساعدة والدكَ.
‫عجزَ والدي عن العمل.
‫استثمرتُ المال في دفع فواتيرنا.
‫لم أعرف ما سأفعله ببقيّة المال.
‫اعتقدت (روينا دريك) أنّ المبتز هي الوسيطة ‫الروحانيّة المزيّفة أو طبيب الأسرة...
‫مع إنّه لم يكُن هكذا.
‫فقط ما رآه ابن الطبيب هي الحقيقة.
‫كان جليًا من مذكّرات أبي.
‫تسمّم "جنون العسل"...
‫كالملك (ميتريدايت) في "الأوبرا" خاصّتها.
‫ملك السمّ.
‫قرأتُ ذلك كلّه في أحد كتبها في المكتبة.
‫ولهذا، اختبرتُ النظريّة.
‫ارسلتَ برقيّة ابتزاز.
‫وبرقيّة أخرى.
‫ولعلّ هناك وسيلةٌ لاستثمار ‫المال المخبّأ في فراشكَ.
‫لتعوّض ندمكَ.
‫نجونا قبل الآنسة (رينولدز). ‫وسنفعل أكثر من مجرّد نجاة.
‫أعدكِ أنّنا سنصل "أميركا"، سنفعلها.
‫تعالا معنا أنتما الاثنان.
‫إلى مركز الشرطة؟
‫ذاهبان إلى منزلنا وأنتما إلى "أميركا". ‫ولاية "ميزوري" حسبما أفهم.
‫تذاكر لشخصين أظنّ ‫يُمكننا مساعدتكما في ذلك.
‫أشكركِ.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أتركا مكانًا لـ (ليوبولد) لو سمحتما.
‫لقد حللتَ القضيّة.
‫ولكنّكَ سوعدتَ بحلّها...
‫ألستَ هكذا؟
‫لقد سمعتَها.
‫بالتوفيق يا صديقي.
‫لا تقلق...
‫فإن النّاس الذين يموتون ‫في هذا المنزل يعودون دومًا.
‫سأراهم مجددًا.
‫أراكَ قريبًا يا أبي.
‫لن أعتذر منكَ فقد أفسدتَ كتابي.
‫بلا دليلٍ يدعم ذلك. ‫يتعيّن عليّ تأليف كتابٍ بأكمله.
‫شريطة ألّا يتضمّن اسمي.
‫لا أودّ سماع اسمكَ مرّة أخرى.
‫الآن مجرّد منزل. ‫كلّ شيءٍ مكشوف.
‫ولكنّكَ تبدو مصدقًا بذلك.
‫لقد رأيتَ شيئًا.
‫كنتُ تحت التأثير.
‫كان عقلي الباطن يجمع الحقائق ‫ بطريقةٍ لا يتقبّلها العقل.
‫رأيتَ شيئًا.
‫تعرف ذلك.
‫ما أعرفه هو أنّنا نعجز ‫عن الإختباء من أشباحنا.
‫إن كانوا حقيقيّين أم لا...
‫وعلينا أن نكون مسالمين معهم.
‫وأن نعيش حياتنا.
‫بطريقةٍ ما.
‫وكيف ستعيش حياتكَ؟
‫سيّد (بوارو)؟
‫مات والداك واحدًا تلو الآخر بوقتٍ قصير.
‫ثمّ مات أخوكَ.
‫وإنّ طبيبكَ الموثوق ‫صديقٌ عزيز على العائلة.
‫كان أخوكَ أعزبًا وكذلك أنتَ. ‫لا يوجد أقاربٌ آخرون.
‫عائلتكَ ليست ملعونة.
‫وأظنّ كثيرًا أنّ أخاكَ ‫أضاف لوصيّته لاحقًا...
‫أنّ طبيبكَ سيكون الوريث الشرعيّ
‫فيما إذا توفّي جميع أفراد العائلة.
‫وبعد ذلك أظنّه قتلهم جميعًا أيضًا...
‫زاعمًا أنّهم ماتوا لأسبابٍ طبيعيّة.
‫وحياتكَ هي التالية في خطر. ‫ربّما ترغب في الجلوس.
‫تفضّل.
‫صحّح لي إن كنتُ مخطئًا ‫هل كان طبيبكَ صديق العائلة؟
‫لعبتما كثيرًا في طفولتكما. ‫هذا واضحٌ وجليّ.
‫ومع ذلك، فإنّ أمّكَ كانت ‫الأقرب إليكَ، صحيح؟
‫أجل.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||