ترجمة بسام شقير
مُستوحى من أحداث سجلها تاسيتوس عام 60 ميلادي
امتدت الإمبراطورية الرومانية، في عهد القيصر .أوغسطس نيرون، لتشمل معظم أنحاء أوروبا
.منطقة واحدة، بريطانيا، تقاوم
على جزيرة مونا، ركع 300 كاهن أمام قوة غزو رومانية
،إيمانهم بالمنقذ الأسطوري
.الآلهة المحاربة، لا يتزعزع أبدًا
!تقدموا
!هيا
: بوديكا ملكة الحرب
روما
،)سوتونيوس باولينوس)
قائد الفيلق الرابع عشر والفاليريا .فيكتريكس العشرين
بصفتك قائد المعسكر المسؤول
ماذا أمرت رجالك أن يفعلوا ؟
تقدمت في تشكيل ثلاثي، الفصائل .من واحد إلى أربعة
.ثلاثة وخمسة في الدعم .سلاح الفرسان المساعد على الجانب
...و
"ماذا فعل قادة الطائفة هؤلاء في "مونا
عندما شاهدوا قوات الغزو الخاصة بك ؟
كانوا يرددون هتافات طقوسية .كما لو كانوا في غيبوبة
حتى عندما واجهوا الفيلق "الرابع عشر "جيمينا
،هؤلاء المحاربين السلت ذوي الخبرة... ركعوا ؟
مصدقين إن قادتهم الدينيين
.سيقدمون لهم الخلاص من سيفك
.(نعم. يبدو الأمر كذلك ، (دومينوس
هل ذبحتهم ؟
."كما هو واجبي تجاه "روما
"السلتيون الكوكولوس يؤمنون ب "الفيوريز
نساء محاربات يرمزنّ إلى الانتقام .وإعادة الميلاد
يعتقدون أن امرأة مُحاربة ستأتي
بطريقة ما لإنقاذهم
".وتنهي الاحتلال الروماني ل "بريطانيا
...لا يجب عليهم .أن يجدوا منقذتهم
بصفتي (أغسطس)، أصدرت مرسومًا صارمًا
يمنع النساء من تولي منصب ذي نفوذ
.سواء عسكريًا أو قضائيًا أو غير ذلك
.لسنا بحاجة إلى امرأة أخرى مثل أمي
.يجب تنفيذ هذا المرسوم حرفيًا
.وتحت تهديد بعقوبة شديدة
."خاصة في قبائل جزيرة "بريطانيا
.يا صاحب الجلالة
،بريطانيا مقاطعة إيسيني
.لقد أخفتني
إذًا ساعديني، فأنا أحبكِ .أكثر مع كل يوم يمر
أعلم إنكِ جعلتني أسعد رجل .على قيد الحياة
،وأنت، يا ملكي
لقد جعلتني الأم، الزوجة .والملكة الأكثر فخرًا
.دعيني أضاجعكِ الآن
.مثل الأيام الخوالي
...العقل مترنح
...لا هو نائم
.ولا مستيقظ
.أنت قطعًا مستيقظ
،أيًا كان ما نفعله هذا الصباح
يا ملك "إيسيني" النبيل، الشجاع والجدير بالتقدير
فإننا نفعل ذلك لجمهور
...مكون من عدة خدم
...ستة حراس، و
.فتاتان صغيرتان فضوليتان
إنهما مستيقظتان، أليس كذلك ؟
.أجل
.طاب يومك يا ملكي
هل يمكن أن اشاركك الفطور ؟
.(أنت والحصن بأكمله، عزيزي (كيران
.تعال. اعتبر نفسك في بيتك
.لقد سافرت طوال الليل وأنا جائع
!جائع. إنه جائع
!أنا جائع
!سوف آكل عظامك
كيف تسير الأمور في "كامولوس" ؟
.استقبلنا نائب جديد
.(كاتوس ديكيانوس)
هل يجب أن أقلق ؟
.إنه روماني
.أفسدته "أفريقيا"، وهو يكره المكان هنا
سيعود إلى الوطن عند أول .علامة على التمرد
.دعنا نأمل
.(آسف، (كيران
نسلي تجري في عروقهم .دماء القدماء الوحشية
.مثل أمهم
..."نسلك"
.هي ابنة ملك
ابنة ذكية جدًا وسريعة البديهة
.والتي ستكون بمثابة ملكة عظيمة يومًا ما
.صباح الخير
!درس اللاتينية يا بنات
.صباح الخير يا بنات هل نحن مستعدون للدرس ؟
.نعم
.متوحشات صغيرات
نحن نكسب المال لندفع لمعلم روماني
،لتعليم بناتنا لغة المحتل
حتى يتمكنوا من فهم كيفية ...التنقل في المستقبل
مستقبل حيث سيكون حكم أبيهم
.ذكرى باهتة لمستعمرة قديمة
،يجب أن نتغير
إذا لم نريد أن نترك وحدنا ...في البرد مثل
.البربر البرغنديين
.حسنًا، أنا أحب زوجتي البربرية
لديك أشياء ملكية لمناقشتها مع (كيران) الشجاع
.يا حبي، وأنا لدي جلسة تجميل
.بعدها سآخذ البنات إلى السوق
.سنأتي ونعثر عليك
.أوعديني بأنكِ ستفعلين هذا دائمًا
.أعدك
.اجلس. هيا
.تناول هذا. لن نهدر شيئًا هنا
نحن نستورد مستحضرات التجميل العصرية
"من "جرمانيا"، "بلاد الغال .و "سيريكا" الأسطورية
،بعضها باهظ الثمن ونادر للغاية
لدرجة إن الإمبراطور نفسه يختنق .عندما يدفع فاتورة زوجته
الشعر الزائد لا يعتبر من الموضة على .الإطلاق هذا الموسم
،أحمر للخدود
،"حجر أحمر من "بلجيكا
مطحون على حجر الملاط إلى .أن يصبح أجود مسحوق
.لون رداءكِ جميل جداً
أين وجدته ؟
،من الحصون
.خارج خطوط الأمن الرومانية
.كان رخيص الثمن هناك
هل ينبغي أن نذهب ؟
.عذرًا
.نحن نبحث عن الحصون
.هناك
.شكرًا لك
ماذا ؟
ما خطبكن ؟
.لا ينبغي أن نذهب إلى هناك
.هذا المكان ليس لكِ
،نحن بأمان
!الرومان في كل مكان
.أنظري ماذا يفعلون باللصوص
،هؤلاء ليسوا مجرمين .إنهم مسيحيون
المسيحيون لا يختلطون جيدًا
مع الديانات الأخرى، لذلك .صلبهم الرومان
.ينبغي أن نعود
،سأشتري لفة من هذا القماش
،ثم يمكننا العودة بسرعة حسنًا ؟
.هيا
.نعم .ما هي الألوان الأخرى التي لديك
،"نودينز" ،إله الكلاب والصيد
.(المحظور من قبل الإمبراطور (كلوديوس
أحد التجسيدات الإلهية في .عبادة الإمبراطور
لم تمنح الآلهة الإنسان
.إلا مواهب الذكاء والفضيلة والإخلاص
بعض الفاكهة الطازجة ؟
إذا كانت الطائفة الإمبراطورية فاضلة جدًا
فلماذا قتلوا جميع الكهنة ؟
.غيروا الحديث من فضلكم
،أنظروا ."محاربو "ترينوفانتي
."بوديكا"
!توقفوا عن الكلام
."هذه "بوديكا
لماذا يركعون ؟
وماذا تعني "بوديكا" ؟
."لقد كانت ملكة "ترينوفانتي
هل أمي ملكة "إيسيني" ؟
"والدتكم من "ترينوفانتي
."والتي أصبحت ملكة "إيسيني
بالنسبة لهؤلاء الناس، فإن ذلك يجعلها
.أكثر قوة من الإمبراطور الروماني
!إنها كالآلهة بالنسبة لها
هل تحدثت عبدتكِ بالسوء عن الإمبراطور للتو ؟
.لم تكن تقصد شيئًا بكلامها
،إنها خادمة .ليست عبدة
هل أنتِ شيء خاص لهؤلاء البرابرة المضحكين ؟
متشردون يسمنون على .الجزية الرومانية
.يبدو إنك تعرف أكثر مني يا سيدي
.أنا لا أعرف من هم
.تعالوا يا صغار
لقد قامت عبدتكِ بتعليق استهزائي .عن الإمبراطور
.أنا آسفة
.الملكة تستطيع تحمل تكلفة بعض النبيذ
أو سيتم اعلام المساعد الروماني .عن طبيعة عبدتكِ المتمردة
!أنت حقًا تماديت كثيرًا الآن
.اذهبوا واعثروا على والدكم
!لن تذهبي لأي مكان !اعثروا على جندي روماني
!اذهبوا
هل تريدين أن تعرفي ماذا فعلت اليوم ؟
وقفت أمام غرفة مليئة بالضباط الرومان
واضطررت إلى أن أقسم إن زوجتي
.رقيقة وطيبة
،أمٌ رائعة
.التي تحب النسيج ببساطة
.لم أقل أو أفعل شيئًا لاستفزازهم
.أقسم
تفاوضت وساومت اليوم أكثر
وبشغف أكبر، من أي وقت مضى .في السنوات الأخيرة
.كان ذلك مثيرًا حقًا
...عمومًا
،لا أتمنى القيام بهذا مرة أخرى
لذلك سنرسل الخدم إلى المدينة
المرة القادمة التي تريدين .فيها شيئًا خاصًا
.مثل رداء أزرق
على الأقل للعام المقبل .أو نحو ذلك
أخبرني، ما معناها ؟
...(بوديكا)
كانت أسطورة ترينوفانتية
.قبل زمن الدرويد #الكهنة#
.إلهة شرسة
محاربة فخورة صعبة المراس
.لدرجة إنها رفضت التفاوض
،والبعض يؤمن بأنها ستعود مرة أخرى
.لتحريرنا من الرومان
لماذا أنا ؟
.حبي
.أنا وأنتِ تزوجنا ونحن صغارًا
.أنتِ من سلالة عريقة
هناك دماء بربرية
تحرك قلبكِ
.ويمكنهم رؤية ذلك
من المستحيل إخفاء ذلك .عن هؤلاء الناس
لأنهم ينظرون إليكِ ويرون
.ما حققته في حياتكِ
.هذا يثيرهم
.يملؤهم بالأمل
هل هذا شيء سيء ؟
.قد يخيف الرومان، هذا كل ما أقوله
لذا أتمنى عليكِ أن تبقي هنا ،وتتجنبي المدينة والبرابرة
.لبعض الأسابيع على الأقل
.بالطبع
.سيكون عليك أن تبقيني سجينة
!متوحشين
!أنتم وحوش
!لا تقتليني
أين هو عسل الشهد الذي وعدتني به إذًا ؟
إذًا تريد إزالة طعم الخمر الروماني الرديء الذي كنت تشربه ؟
.إذا كان سيُسكرني، فسأشربه
أخيرًا، وجدتُ محارِبيّ الثلاثة .الأكثر شراسةً
هل تخيفكم مهارتنا يا أولاد ؟
!اقضوا عليه
!أمسكتكِ
هذا ما تحصلون عليه عندما .تقاتلون ملكًا
.سأعود إلى "كرانوج" يا مولاي
.يمكنك أخذ بناتي المتوحشات معك
.أريد التحدث مع الملكة - .من هنا -
ماذا دهاه ؟
عندما يحارب الرجل في حرب
،ويخسر عائلته .بيته
...وينتهي به الحال بلا شيء
فإن الضحك والسيف يتوقفان عن .السير جنباً إلى جنب
كان عليك أن ترى كيف استخدمت .تلك المرأة سيفها
...كانت .كانت مذهلة جدًا
...لقد هاجمت
.دون تردد...
لست متأكدًا من رغبتي في أن تكون بناتي
.قاطعات طريق ترينوفانتية، رغم ذلك
.قتال. عدم الثقة بأحد مطلقًا
.لا أحد منهم يعيش حياة طويلة جدًا
أن تكون قادراً على الدفاع ...عن نفسك
.لا يمكن أن يكون أمرًا سيئًا
.أنتِ
من الواضح إن لديكِ دماء .ترينوفانتيه في عروقكِ
.استخدمي تلك الشراسة بطريقة مدروسة
.ليس بطريقة متعطشة للدماء
استخدميها لتكوني أفضل .ملكة على الاطلاق
!تعال وامسك بيّ
إذا أردتِ أن تكوني محاربة
.محاربة ترينوفانتية
.دعينا نذهب إلى البيت
.لأن لدي شيء لأعطيه لكِ
.ليست هدية مني حقًا
إنها جزء من المهر الذي أعطاه والدكِ
.عندما طلبت يدكِ للزواج
في ذلك الوقت لم أكن أعرف ،حقًا ما أفعل به
...ولكن الأحداث الأخيرة أثبتت
ربما يكون من الممكن ترك أصولكِ وراءكِ
.لكنني أعتقد إن أصولكِ لن تترككِ أبدًا
ما هذا يا أبي ؟
محمية لقرون من قبل الدرويديين القدماء
..."ملكة "الفيوريز
.(بوديكا)...
.شكرًا لك، أبي .ملكي
يقال إن الحدادين القدماء
استخدموا السحر المنسي من ضباب الجبال
.لتشكيل شفرات مثل هذه
،إذا نظرتِ عن كثب
سترين كيف يتغير اللون .مع وميض النار
كأن روح الأرض نفسها
.منسوجة في برونزه
.أحببته
.ربما نريح السيف الآن
!أمي
ما الذي تحدق فيه ؟
.لا أعلم
.هاجس، ربما
.آمل أن تكون أشياء جيدة
!الرومان هنا
!يا فيالق! انتباه
،افسحوا المجال لنائبنا المحترم
!(كاتوس ديكيانس)
!يا فيالق، للخلف
سيدي، في هذا اليوم رحب بك .الإيسينيون هنا
.إلى أراضينا
.اليوم، نقدم التقدير للإمبراطورية
.تعال. اذهب معنا إلى الداخل
،"يقسم أنه شعر..."
."الذي اشتراه، له"
"هل ماتت، باولا ؟"
أحسنتم! هل أسعدوك ؟
هل أجرؤ على التساؤل عما إذا كان لديهم معلمين رومان ؟
.لديهم
!كنت أعلم ،)أخبرتك يا (ماكسيموس
.أخبرتك إن لديهم معلمين رومان لابنائهم
،"عندما كنت في "أفريقيا
رأيت قردًا راقصًا
.دربه معلم روماني
.إنهم حقًا الأفضل في العالم
يمكنهم تعليم أي أحد
.أساسيات الثقافة
.حتى هؤلاء الصغار البربريين
كم من الوقت تنوي تشريفنا بحضورك يا سيدي ؟
.سنة
.ربما سنتين
.سنغادر في الصباح
عليك فقط إطعام حاشيتي الصغيرة
،من مؤنتك الليلة
أجرة قافلتي
،في منتصف كل ثالث شهر
."في طريقها إلى "غابة فولبروك
.لا تقلق، يا صديقي البريطاني
.لم نأتِ لننهبكم
.أنت مرحبٌ بك للبقاء كما تريد
.استضافتك شرف ليّ
...(أخبرني يا (براسوتاغوس
هل بنيت هذه الحصن بنفسك ؟
.لا، إنه مُلك ورثناه في عائلتي
...لقد حسّنتُهُ فقط، و
سأستمر في الحفاظ عليه .للأجيال القادمة
.إذًا عائلتك سرقته من شخص ما
.اشترته، تبادلته أو ربحته
أسلافي كانوا معروفين
.بتجنب العنف عند الضرورة
.وأنا أحاول التمسك بنفس التقليد
ملكي هو تجسيد الحضارة .في هذه الأرض
.أساس متين من الصخور
أرض صالحة للزراعة
تفلحها وتحافظ على خصوبتها بروث .الماشية التي ترعى هنا
،وتربة لا تمسك الرطوبة
مع ارتفاع جريان مياه الأمطار .وتخفيف المنحدرات
والمنظر ؟ .غير مقيد من جميع الجهات
أؤكد لك إنه في يوم صافٍ
يمكنك رؤية الطريق المؤدي ."إلى طريق "واتلينج
.أنت محق
لا عجب إن هذه الحصن
كانت مطلوبة بشدة خلال .الألفية الماضية
.يا ملكي البريطاني
.نحن نخدمكم جيدًا هنا يا سيدي
.نعم
.نعم بالتأكيد، أنتم تفعلون
سنضطر إلى أن نكون بريطانيين .مهذبين للغاية
هذا اللقيط الفضولي يمكن أن يدمرنا .بشكل ملكي إذا اختار ذلك
.يجب أن نكون أذكياء بهذا الخصوص
.نجعل أنفسنا ضروريين
.أنت محق. بالطبع
.الآن، جهز الحراس للمغادرة
.سنقوم بشن غارات لبضعة أيام
اجمع أي قطاع طرق، لصوص ماشية أو غير مرغوب فيهم
.وسنرسلهم إلى (كاتوس ديكيانوس) كهدية
معرفة إن هذه الأراضي خطرة
.قد تقلل من رغبته في الاستقرار هنا
.أنت رجل حكيم يا مولاي
.سأركب مع المجموعة
.التمرين سيفيدني
.أنا متعطش لكِ يا امرأة
!جفاف في روحي لا يرويه إلا أنتِ
!أمي، أبي
هل انتهت المدرسة ؟
.نعم
.أريد إلقاء نظرة جيدة عليكما
عليكما أن تعداني
.بأن تبقيا دائمًا بجانب أمكما
تعداني ؟
.نعدك
.أنتم الثلاثة، ابقوا دافئين
.أعدك
.أريدكِ أن تعرفي إني أحبكِ
.وسأبقى على الدوام
.أنا أحبك أيضًا
!الرجال عادوا !أغلقوا البوابة
."تحيا ملكة "إيسيني
.(يعيش القيصر (أوغسطس نيرو
.(مرحبًا، (كاتوس ديكيانوس
.أرجوك انضم لنا
...لا ينبغي أن أبقى
أشعر إن وجودي
يؤثر بشكلٍ كبير على مزاج .السكان المحليين
.أنت تقرأ الكثير لمجرد الفضول
هل تلقيت تكريمي ؟
.نعم، تلقيته
.وأشكركِ
لقد وَرَثّتِ نصف ممتلكاتكِ .وأراضِيكِ ليّ
.هذا إذعان شديد السخاء
.يسعدني إن سيادته راضيًا
.أنا لم أقل ذلك
كإمرأة، "روما" لا يمكنها
.ولن تعترف بكِ كملكة
ولا يُعترف بأي أنثى على إنها تستحق
.أي منصب في السلطة الحاكمة
،"إن القيام بذلك يعد توبيخًا ل "روما
!مجلس الشيوخ والإمبراطورية
.وإهانة شخصية للإمبراطور
محاولة رشوتي
،لأغض الطرف عن هذه السخرية المفرطة
،هذا الانحراف في قوانيننا
!هو جريمة
.جريمة تستحق العقاب الكامل
.أنا لا أفهمك
حسنًا، سأجعل الأمر بسيطًا
...لعقلكِ البربري ليفهمه
.لن آخذ نصف ممتلكاتكِ وأراضيكِ
.سآخذ كل مملكتكِ
.وسوف يتم جَلدكِ
.مصير يتشاركه أطفالكِ
.وأنتِ تراقبين
!(أنتِ تنظرين إلى (كيران
الرجل الذي أخبرني أين سيكون زوجكِ
.يوم مقتله
الذهب الروماني يجعل الضعفاء .والجشعين يتحولون
!ابتعدوا
!لا، أرجوك
،مُعين من قبل الإمبراطورية
،موصى من الإمبراطور نفسه
كلمتي قانون
!(كما لو نطق بها (نيرون
من الآن فصاعدًا، كل الأراضي والممتلكات
،"المملوكة ل (براسوتاجوس) في "إيسيني
!هي مُلكي
.(يحيا (نيرو
!اياكم أن تلمسوها
!لا
.(هذه كانت هدية من (نيرون
هدية توضع في النار
ثم تُدفع على وجه
أي عبد يسيء التصرف، وبالتالي .تجعله مُلكًا له
."ن ، ر"
.(نيرو ريكس دراموس)
رغم إنه في حالتكِ يمكن
: ل "ن ، ر" أن ترمز إلى كلمة
."نيك ريجينا"
.لا ملكة
أي بريتونكولي مزعج #بريتونكولي = تحقير للبريطانيين#
ينظر إليكِ
سيرى هذه العلامة ويضحك
.ويتذكر كذبكِ
.الرائحة المحرمة للحم المحروق
.صه، صه، صه
.اهدأي. يجب أن تأتي معنا
.لن تموتي هنا
.علينا متابعة التحرك
يا بنات ؟
أين بناتي ؟
.صه
هل أصيبوا ؟
أين بناتي ؟
.لقد نسيت
.لا أستطيع أن أفهم ما حدث
.يجب عليك إحضارهن
...يجب عليكِ احضارهن، أنا
.أريد أن أعانقهن
أين أبنائي ؟
.(نحن... أبنائكِ، (بوديكا
.أريد أن أرى بناتي
!ها أنتِ يا أمي - !أمي، عزيزتي -
!أطفالي
!أنا آسفة جدًا
.أنا آسفة جدًا
.لم أستطع حمايتكم
...تعلمون .لقد قاتلت بضراوة
.حاولت كل شيء
.لا بأس يا أمي
.نحن هنا معكِ الآن
.من أجل فمكِ
ماذا ؟ - .من أجل أسنانكِ -
تقول إن المحارب يجب أن يكون .قادرًا على العض
.لقد سرقته من فم قائد روماني ميت
.سعيدة جدًا
.يجب أن تأكلي
.إنها محاربة .وعرّافة
.تقول إنكِ ستصبحين ملكة
.إن مهمتكِ هي قتل الرومان
.نحن هنا لنساعدكِ أيتها الأم
.أطفالي
!أطفالي
.يجب أن تأكلي
ماذا نتعلم ؟
.نتعلم كيف نستخدم الأسلحة
هل يجب على المرأة الترينوفانتية القتال ؟
المرأة الترينوفانتية يمكنها .أن تفعل أي شيء
.أفضل ما في الأمر إنهن يقاتلن
هل يمكن أن أقضي بعض الوقت معكم، أعزائي ؟
.أشعر وكأنني لم أركم
.أعتذر على ازعاجكم - .لا ازعاج -
هل هناك أي شيء يمكنني احضاره لكِ يا ملكتي ؟
.لدي كل شيء أحتاجه بهذه الأثناء
.لكن شكرًا لكِ
هل اعتنت بكما جيدًا ؟
.إنها صديقتنا يا أمي
أين أبنائها ؟
.الرومان قتلوا أبنائها
.كان لديها بنات، مثلنا
.هؤلاء الناس يريدونكِ أن تصبحي ملكتهم
.يقولون إنكِ المختارة .إنه لشرف
.لا، لم يتم اختياري
،لقد غُدرت وتعرضت للخيانة
!وخذلني شعبي
.لا، إنهم يعنون إن (كاتوس) اختاركِ
.عندما قام بوضع العلامة عليكِ
...لا، هذه
.هذه علامة للإذلال
،بالنسبة إلى ترينوفانتي .أنتِ مقدسة
.من واجبنا أن نجمع القبائل معًا
.لقتل الرومان
(هل تتذكري ما أمر (كاتوس رجاله أن يفعلوه ؟
،أمام أصدقائكِ عائلتك ؟
.أتذكر. أتذكر .أنا آسفة
.أنا حقًا آسفة جدًا
."لقد كنتِ ملكة "إيسيني
."ولا زلتِ ملكة "إيسيني
هؤلاء الناس بحاجة إليكِ الآن .أكثر من أي وقت مضى
.أنتِ لا تملكين خيارًا
!انتظري
.سأريكِ
.العنق. تحت الذراع
.الرسغ
،المعدة محمية
.هذا لن يقتل
هذا هو المكان الذي يرتدون فيه .أكثر دروعهم سُمكًا
،العنق. تحت الذراع
.تحت الدرع
.هذه ستكون أهدافكِ
.أريني
!العنق
.نعم
.هذا لكِ
من أين حصلتِ على هذا ؟
.كاتوس) أعطاه لروماني)
.أنا قتلته
.الآن هو لكِ مجددًا
.لا تبكي يا أمي
.لا يمكن أن نُظهر الضعف
.البرونز هو معدن الماضي
.لن يظل حادًا
.ثقيل وغير عملي
.أكثر خطورة على صاحبه من عدوه
.ليس هذا السيف .ليس بالنسبة ليّ
من الذي يستخدم منطقة تدريبي ؟
أنتِ ملكة "إيسيني" التى جاءت لتنقذنا، أليس كذلك ؟
."يدعونها "بوديكا
.إنه إسم جريء - .أنا لم أختره -
،أرى الوصمة على وجهكِ
وقد رأيت ما يفعله سوط ذو تسعة .ذيول بظهر الرجل
ولكن كيف يؤهلكِ هذا لقيادة قبائل الترينوفانتي ؟
لماذا يجب أن تكوني أنتِ القائد وليس أنا ؟
.أنا (بوديكا) وحسب
.قاتلت كمساعد للرومان
أعرف أساليب تدريبهم
وطريقة تجهيزهم لأنفسهم .وكيفية قتالهم
.كيف يفكرون
.الآن أنا هارب، وهدف للقتل
!مثل كل رجالي
...لكنني عُدت
.لإنقاذ شعبي من قيود الرومان
.لذا من الأفضل لكِ أن تتنحي
هل هذا ما ستتحدين به الرومان ؟
،البرونز كان جيدًا
.عندما لم نكن نملك غيره
...الحديد
.هذه هي طريقة الحرب الحديثة
هل تسمحين لي ؟
،بحق الآلهة
،منظره بشع في اليد
.ثقيل، غير متوازن
.لا حياة فيه
.لهذا لم نعد نستخدم البرونز بعد الآن
!دعيني أصنع لكِ معروفًا
ماذا ؟
!ماذا ؟ لقد صنعت لكِ معروفًا
أين هي ؟
.ذلك السيف كان سيئًا
.أي محارب حقيقي كان ليعرف ذلك
.التيارات قوية هناك
.قوية بما يكفي لإمساك رجل وإغراقه
.الآن أشعر بالمسؤولية هل يجب أن أتدخل ؟
ما هو المثير للاهتمام ؟
.ربما هذا السيف لديه إرادة خاصة
كيف قمتِ بإعادة تشكيل السيف ؟
.لقد وجدته هكذا
.هذا سيكون مثيراً للاهتمام
،"كنت راميًا في "أرمينيا
،"ومتعقبًا ل "جالبا" في "إسبانيا
."ومبارزًا ل "روما
في جميع سنواتي التي عشتها بجانب السيف
.لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
طلب شعبنا من آلهة الأرض
أن يزودونا بقائد
!وها هم الآن فعلوا
...(الملكة (بوديكا
.اركعوا
،اقبليني
،ورجالي .كخدمكِ المخلصين
،كنت سعيدة بكوني متعاونة
.وزوجة
...الآن
...هاتان الفتاتان
هما الأثر الوحيد الذي بقي .مني القديمة
هل تعتقدين يمكنني القيام بهذا ؟
.أنتِ الوحيدة التي يمكنها
.أجل
...صنعه حرفيون كاتوفيلانيون
قبل زمن ترينوفانتي
."أو "إيسيني
...رمز مُلكيتكِ
سُرق من قبل الغزاة من .روما" وعاد إليكِ الآن"
هل تختارين الطوق الملكي، (بوديكا) ؟
.ارتديه
.يجب أن تختاريه .إنه لكِ
،"باسم الملوك الأربعة ل "كينت
!(الملكة (بوديكا
!(بوديكا)
.(أنا (بوديكا .أنتم شعبي
.نحن في زمن خطر شديد
!نقاتل من أجل حريتنا
!نعم
!نقاتل من أجل شرفنا - !نعم -
.الرومان يقاتلون من أجل المال
نعلم إن الرومان يتقاضون المال
.في منتصف الشهر الثالث
،بعد يومين
سيقود (كاتوس ديكيانيوس) قافلة أجور
"من "لندينيوم" إلى "فينونيس ."ومن ثم إلى "إيبوراكوم
."هذا سيقوده مباشرة عبر "غابة فالبروك
.حيث سننصب له كمينًا
كاتوس ديكيانيوس) لديه مائة رجل) ،من المشاة الرومان
بالإضافة إلى حلفاء باتافيين يمشون معه ،في جميع الأوقات
إلى جانب سلاح الفرسان .ومرتزقة غاليسيين
.سوف يدمر أي كمين تنصبونه .أي كمين
.إنه كمين مثالي
!لقد نهب الرومان ذهبنا لمدة 20 عامًا
.أعتقد حان الوقت لنستعيده - !نعم -
!يجب علينا التخطيط لحرب
وولفغار)، إذا لم تكن ورائي) ،"في "غابة فولبروك
.فسأقاتل (كاتوس) بمفردي
.لكنني سأقاتله
."أنتِ مجنونة مثل "أرنب مارش #شخصية خيالية#
لا. أنا صافية الذهن أكثر .من أي وقتٍ مضى
.أريد أن أعرف إن كنت معي
.أعطني سيفي
.شكرًا لك
هل أنا الوحيد الذي رأى ذلك ؟
.لقد أبهرت هذا الحشد وخدعته بحيلها
ربما هذا سينجح مع القوات .المساعدة الرومانية أيضًا
...عالمنا .مليء بالاشارات
.لا بد إنها المختارة
أنتن غير راضيات، أليس كذلك ؟
.صمتكن يقول الكثير
.تطلبين الكثير من شعب بسيط
،عندما تظهر الفرصة
.يجب أن نغتنمها
.ووجود (كاتوس) في الغابة هو فرصة
هل تصرفت بشكلٍ خاطئ ؟
.لا يجب أن تتصرفي بتعسف
.يسمونني الملكة
.ثم يشككون في خطتي
.لا بأس. سنفعل هذا وحدنا يا بنات
.أنظري خلفكِ يا أمي
.ما يقولونه عنكِ هو الحقيقة المطلقة
.لقد اخترناكِ كملكة لنا
!(بوديكا)
!(بوديكا)! (بوديكا)
.ابتعدي عن الطريق أيتها البريطانية الحقيرة
مع من تتحدث بحق اللعنة ؟
!قفوا - .وقوف -
...أيتها القروية
.كنتِ ميتة
.أنا ملكتك
أم إن طموحك أعماك ؟
.ملكتي
،لا أعرف كيف أو لماذا أنتِ هنا
.لكن عليكِ أن تغادري الآن
،أنا ملكة
.وأود التحدث إلى حاكمك
.(كاتوس ديكيانوس)
،إذا لم تذهبي الآن
.فسوف يصلبكِ هذه المرة
.بلغه رسالة
.ملكة "إيسيني" ترغب في التفاوض
،إذا لم تخبره
.سوف يأمر بجلدك مثلي
.أضمن لك ذلك
!أنظر جيدًا
،إذا كنت ستعيش لتنجب أطفالاً
.فسيسألون عني
أين هي الملكة البريطانية
التي تجرأت على إيقاف كتيبتي الخاصة ؟
.حسنًا... تكلمي يا كلبة
أنا حزينة لأنك لم تتعرف اليّ ،)عزيزي، (كاتوس
أم هل كان الزمن قاسيًا جدًا عليّ ؟
.من الواضح إنها مجنونة
اقطعوا رأسها وعلقوه
ولا توقوفنا على مثل هذه التفاصيل .التافهة مرة أخرى
،أنا (بوديكا) ملكة الإيسينيين التيرنوفانتيين
السلتيون، الساكسونيون، البريطانيون .الشماليون
.(أنا زوجة الملك (براسوتاغوس
ودمك وحده لن يكفي
لتطهير القذارة التي ألحقتموها
.بيّ وببناتي
.(كاتوس ديكيانوس)
،أجل. اقترب
.وانظر جيدًا إلى وجهي
هل تتذكر شيئًا ؟
.(بوديكا)
!لا ملكة
.لقد شفيت ندبتكِ
رجالي يفضلون التدرب على !الأهداف الحية
.ربما سأمنحهم هذا الامتياز
.الآن يا أبنائي
أي سحر هذا ؟
.كان يختبئ في الغابة
!(تحيا الملكة (بوديكا
!أنت خائن
!أنت خائن! خائن
!خائن
.كان من المفترض أن تحميه
!يكفي! انتهى الأمر
.انتهى الأمر - .كان يفترض أن تحميه -
.لقد انتصرنا اليوم .انتهى الأمر
.لقد انتصرنا اليوم
.بوديكا)، ملكتي) .انتهى الأمر
.لن ينتهي حتى يرحل كل روماني
ملكتي ؟
."سنذهب إلى "كامولوس
الحاكم (باولينوس) لا يزال يقضي ."وقته في "روما
،آخر ما سمعت
إن فيلقه "جيمينا" كان يقضي .على الدرويديين
...في "أنجلسي"، إذًا .التوقيت مثالي
ستحتاجين إلى مباركة من .مجلس الدرويد
.سوف ترى ذلك
.أنتِ جادة
.وأنا أشك بأنكِ غير متزنة عقليًا
.ملكتي
.لكن الحرب تفضل المجانين
إلى أين أنت ذاهب ؟
أعتقد إنني ذاهب إلى مجلس الدرويد
...لأحاول إيجاد سبب
."لغزو قبائل السلت الترينوفانتيه ل "كامولوس
.أنت كذلك
.أجل
،)عندما تشربين من جمجمة (كاتوس ديكيانوس
.يكتمل نصركِ
.إنه تقليد
ظهرت في الآونة الأخيرة سلسلة من النُذر المشؤومة
.لقوات الاحتلال الرومانية
،)حيث يتنبأون بالشؤم ل (نيرون
.فإنهم يبشّرون "بريطانيا" بالخير
...وملكتها
.(بوديكا)
.المجلس يدعم قضيتكِ
.قضيتنا .الأمر يتعلق بنا
.لا يوجد شيء لا يمكننا تحقيقه
.أنتِ تحدقين بيّ
.وأنت يدك على ركبتي
عشرون عامًا من قتل الأعداء
.ومطاردة زوجاتهم
.سامحيني يا ملكتي
.سامحتك
لكن إذا لمستني مرة أخرى بهذه الطريقة
سأقتلك قبل أن تسنح الفرصة .لقضيبك بالانتصاب
،بحق الرب يا امرأة
...لو لم تكن لدي زوجتين بالفعل
.(لديك أسلوب مقنع، (وولفغار
.لا أحد سينتقدنا
،قائدان محاربان، رجل وامرأة
انصهرا معًا مثل الفحم والحديد
.ليصبحا فولاذًا في أتون الحرب
.(أنا زوجة الملك (براسوتاجوس
.من فضلك ارحل
.(لقد وصلتِ بعيدًا أيتها الملكة (بوديكا
.الحياة غير دائمة
.زائلة
.كلنا سنموت .أنتِ. بناتكِ
ما علاقة بناتي في هذا ؟
.إنهم في عقلكِ، لأنكِ نجوتِ
.لكنهم لم ينجوا
.لا. انهم هنا
.مثل رقاقات الثلج في الهواء
.جميلة جدًا للمشاهدة
.تمسكين واحدة في يدكِ
...وعندما تنظرين
.ستختفي
.مثل قشعريرة، النفس الأول من الشتاء
.(سوف يبقين معكِ دائمًا، (بوديكا
.كروح
.أحبي ما تستطيعين
.لا تنسي أبدًا ما تحبينه
.لأن هذا ما يحددكِ
.أريد أن أموت
.ستموتين
.لكن أولاً عليكِ قيادة جيشكِ مرة أخرى
لقد وافق مجلس الدرويد على ."رحلتكِ إلى "كامولوس
ماذا لو رفضت ؟
.أنتِ حرة أن تفعلي ما تشائين
.لا توجد قواعد في هذا العالم
.إلا ما وضعه الموت هناك
عشرون عامًا من عمل المرتزقة ولا أحد .من الدرويد باركني مطلقًا
.(لهذا السبب كان حظك سيئًا، (وولفغار
.يا ملكة. يجب أن ترتاحي
...أخبرني
هل تراهم ؟
هل ترى بناتي ؟
.إنهن فتيات مطيعات
.يُحسنون التصرف
.لقد كانوا في انتظاركِ
،لا، لقد سألت هل تراهن ؟
.نحن نراهم في قلوبنا يا ملكة
.أحضروا لها شيئًا تأكله. إنها متعبة
!الآن
.يجب أن تستيقظي يا أمي
.إذا هاجمتِ "كامولوس" سيلاحقكِ الرومان
.سوف يرسلون الرماة لتدميركِ
.سأقتل كل من يرسلونه
.وأبحث عن مكان عيشهم وأقتل عائلاتهم
.يجب أن تفعليها يا أمي
.من أجلنا. من أجل والدنا
،لم يكن هذا ليحدث
.لو لم أختر أن أكون ملكة
.لم يكن هذا اختياركِ أبدًا يا أمي
.لكن لو لم أكن ملكة، لكنا بقينا معًا
.أنتن تبدون حقيقيات جدًا
.أشعر بكما
.يمكنني شمكما
.لكني أعرف إنكن لستن حقيقيات
.نحن هنا معكِ يا أمي
.يجب أن تستعدي .الوقت حان
كامولوس
الرومان قتلوا الرجال، النساء والأطفال
."عندما احتلوا مدينة "كامولوس
.جعلوها مستوطنة تقاعد لأكبر القادة
هل تريدين أن تغفري وتنسي ؟
نعود إلى الديار ونعيش يومًا آخر ؟
.تبًا لهم
.تحية. هذه هي ملكتي
!هيا
.(ستكون قائدًا وسيمًا يا (أيفان
!تعلم إني لا أحب هذا الهراء
.(بوديكا)
.التقينا بهم على أرضهم
!كان رجلاً متقدمًا على عصره
!(بوديكا)
.عقاب جميل
.الأمر لم ينتهي .لكنها بداية
لماذا لا يحتفلون ؟
.لتحمل الألم .تكريمًا للنصر
لمن ؟
.(ماركو)
،بتقطيع علامتكِ على خدهم
.فهم يعبرون عن تقديرهم لكِ يا ملكتي
،للجنود الرومان وصمة عارهم
.والآن أصبح لرجالكِ وصمة عارهم
ماذا ؟
هل يعلمون ماذا تعني ؟
من يبالي ؟
.لا يمكنهم قراءة اللاتينية
،أو أي لغة أخرى .بهذا الشأن
.لكن المهم هو إنها علامتكِ
.إنهم جيشكِ الآن
ماذا تفعل ؟
يتفاخر الرومان بتشكيلات وحداتهم
ويتلذذ رجالي
.بنزع الحرير من المهزومين
.هذه هي الوحدات التي سحقتها
.غنائم الحرب يا ملكتي
.لا يكفي إطلاقًا
غابة كامبردج
!(بوديكا)
لندن
!ثبتوا مواقعكم !ثبتوا مواقعكم! لا تتراجعوا
!هاجموا
!ثبتوا مواقعكم
روما
.أعمال الشغب تقترب
.أمر خطير بالنسبة لك أن تكون هنا
لماذا يحتج شعبي ؟
.الحرب في "أوروبا" كانت مكلفة
.شعبك يحتاج نصرًا
.ليست غلطتي
.إنها غلطة تلك المرأة المريعة
!لقد كانت قوانينك
.أوامرك هي التي تسببت في التمرد
والآن يبدو إن (بوديكا) وجيشها .لا يمكن إيقافهما
...(عزيزي (باولينوس
،أنا موسيقي ...وليس محاربًا
.روما" تخلت عني"
.تعال معنا
كيف سأدافع عن نفسي ؟
.نحن لسنا هنا لنؤذيك
عليّ فقط أن أظهر وأغني
حتى يسود السلام مرة أخرى
.في بلاد الغال - !لا -
سأعطي "روما" النصر الذي .لم تستطع أنت تحقيقه
.جهزوا القوات للتحرك
.سنبحر في الصباح
.نيرون) مات)
باولينوس) يريد أن يصنع له) .إسمًا بتدميرنا
(الرجال الذين أتوا مع (باولينوس .جنود حقيقيون
.يقاتلون باستخدام آلات الحرب للقتل
أتمنى أن تكون ذكيًا بما يكفي لإخراجنا .(من هنا قبل وصولهم، (وولفغار
.إنهم يرسلون تعزيزات لا يمكننا هزيمتها
.جيشنا بحاجة إلى التعافي
سنعود في الربيع مع مزيد من الرجال من الشمال
.لتعزيز صفوفكم
ماذا سيعتقد رجالي عن مغادرتك ؟
.يجب عليك إعادتهم إلى ديارهم أيضًا
.لأنه الآن حان وقت التراجع
!لا أستطيع أن أخسر، أنت تعرف ذلك
لم لا ننهي ما بدأنا به ؟
يمكنك أن تصبح أقوى من أي .ملك بريطاني قبلك
لن أطلب من رجالي أن .يحاربوا في الشتاء
.ولا ينبغي على رجالكِ أيضًا
،عندما يستيقظ رجالكِ ليعلموا إنه تركهم
.سيصابون بالصدمة والحزن
،إنه يحبكِ .لكنكِ رفضتيه
.لذا هو سيغادر
،إذا نمتِ معه
.سيبقى
.يمكنه أن يصبح ملكًا وأنتِ ملكة
."معًا، ستتحديان القدر وتدمران جيوش "روما
.يمكنني فقط أن أحب رجل واحد
ماذا تقول بناتكِ ؟
.سرعتنا هي التي دمرت الرومان
.نتحرك بحزم ويمكننا إنهاء هذا الاحتلال
.لكن هذا سيكون من دوني
.سوف ترسلين رجالاً منهكين للذبح
.يمكنني أن آمرك بالبقاء
...أو
.أو آمر بقتلك
.يمكنكِ
.لكنكِ لن تفعلي
.تأكدوا أن تأخذوا كل شيء
.لا تتركوا شيئًا
.لن أحكم عليك
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى .في الأحراش
.عندما يذوب الثلج
...أنتِ إمبراطورة الأرض
...السماء
.القمر
...لكنكِ ستكونين دائمًا
.ملكتي
!جهزوا أنفسكم
.أريد أن نتحرك عند ضوء الشمس
من أرسلوه ضدي ؟
،بينما نتحدث
(القائد العظيم (غايوس بولينوس
.في طريقه إلى طريق "واتلينغ" لمقابلتكِ
...إذًا
.سنرحب به
.سنستغل ثقتهم الزائدة لتقسيمهم
لكن هؤلاء ليسوا جنوداً يأتون .لخوض المعركة
.إنهم هواة
.ونحن، أيها السادة، محترفون
العينان المرتفعتان بالفخر
أقل قدرة على رؤية الأرض غير .المستوية أمامها
!(بوديكا)! (بوديكا)
!بوديكا)! أقتليهم كلهم)
...لم آتي
لم آتي لأتباهى بنسب عظيم
.ولا لاستعادة مملكتي
!أنا هنا لأؤكد على قضية الحرية
!نعم
،من غرور وغطرسة الرومان .لا شيء مقدس
الآلهة المنتقمة أصبحت الآن .في متناول اليد
!أنظروا حولكم
!انظروا إخوانكم واخواتكم
.وانظروا إلى أعدادنا
انظروا كيف تجتمع قبائلنا
.ليسحبوا السيف المنتقم
...في هذا المكان
.يجب أن ننتصر - !نعم -
.أو نموت مع المجد
!لا يوجد بديل
!بوديكا)! أقتليهم كلهم)
!هجوم
!المشاة، افصلوا الطابور
...المساعدين
...انتظار
!انتظار
!تأكدوا من اتجاهكم
!الرماة، إلى الأمام
...الرماة
!اسحبوا
!أطلقوا
!اقلبوا العربة
!اقلبوها
...اسحبوا
!اسحبوا... افلتوا
!أطلقوا
.استمروا في الرمي .هيا بنا. هاجموهم. اقضوا عليهم
،أطلبي المساعدة من بناتكِ !بوديكا). الآن)
!يا بنات
هل ستساعدونا ؟
.وقت القتال انتهى يا أمي
ماذا بعد ذلك ؟
.حان الوقت لتنضمي الينا
ماذا يقولون ؟
بعد كل ما مررنا به، لا أريد .أن أموت جبانة
.سأذهب حيث تذهبين
.عند إعطائي الأمر
.على كلمتكِ يا ملكتي
.هيا بنا
!(بوديكا)
.أنتِ ملكتي، وستظلين كذلك دائمًا
!لا
.حان الوقت لتصبحي زوجة وأم مرة أخرى
.للحب والاعتزاز
اليوم، اسمكِ في التضحية
.أهم من انتصاركِ في المعركة
.حان وقت الذهاب يا أمي
ترجمة بسام شقير