Hasan6 :ترجمة Hasan1418@gmail.com
من الغريب أن ألتقيك
مرحبا ,هل أنت (ستيف)؟- (ستيفن)-
أنا (ستيفن) ,مرحبا
تفضل بالجلوس- هل أنت (روبيرتو)؟-
!أنا متحمس للغاية- نعم-
أنت متحمس؟ !أنا متحمس أيضا
نعم- !كلانا متحمسان-
ما الذي تشربه؟ قهوة؟- نعم ,قهوة-
أنا أحبها ,ماذا عنك؟- !أنا أحب القهوة-
!أنت تحبها أيضا؟- !أنا أحبها-
(ستيف)- !(ستيفن)-
!أنا أحب القهوة
ماذا تفعل؟
أنا أحاول أن أسترخي ,وربما أشعل سيجارا
السجائر والقهوة أظن أنهما مزيج رائع
ألا تظن أنك تكثر من شرب القهوة؟
!كلا ,القهوة مفيدة للصحة
!أنا أحب شربها قبل الذهاب للنوم
أشرب الكثير من القهوة قبل النوم !كي تأتي الأحلام بسرعة
...أستطيع أن أحلم مثل سيارة (إندي 500) تمر أمام كاميرا
عندما تمر السيارة من أمام الكاميرا مسرعة هكذا
!تتلاحق الأحلام واحدا تلو الآخر
:وعندما يسألني أحدهم بماذا حلمت البارحة"؟"
!"أرد قائلا: "ليس لدي وقت كاف لأخبركم بهذا
هل تدخن؟- !عندما أشرب القهوة فقط-
!هل تعرف والدتي؟
هل أعرف والدتك؟- نعم-
لا أعرف ,لا أعتقد أني أعرفها
!يجب أن يصنعوا قهوة مثلجة- نعم-
يجب أن يملئوا أكواب الثلج بالقهوة ويضعون الأعواد ...وسطها ويبيعونها مثلجة للأطفال
!حتى يعتادوا عليها منذ صغرهم
مثل الآيسكريم !آيسكريم بالكافيين
!!هذا جيد ,أنا لست أفهم شيئا ,نعم
هل تستطيع سماعي؟- !ماذا؟-
هل تستطيع سماعي؟ هناك الكثير من الضوضاء هنا
هل تستطيع سماعي؟ ربما يجب أن نبدل مكانينا
نعم ,شكرا لك أود أن نتبادل مكانينا
هنا أفضل
أفضل؟- أنا أفضل هذا المكان-
..هل تريد- أتسمح؟-
نعم ,أنا أيضا ,أنا أفضل هذا
ستيف) ,نعم)
متى ستغادر؟- !الولايات المتحدة)؟)-
!كلا ,هذا المكان
يجب أن أغادر بعد قليل لدي موعد مع طبيب الأسنان
.لكنني لا أريد الذهاب !أنا لا أحب أطباء الأسنان
يجب علي أن أغادر
حسنا- لم أذهب إلى الطبيب منذ فترة طويلة-
!حسنا ,ألن تذهب؟
!يجب أن أذهب , ولكنني لا أريد ذلك- حقا؟-
أنا لست مشغولا
!هل تريد الذهاب بدلا عني؟
!شكرا جزيلا لك
هل تريد الذهاب إلى طبيب الأسنان؟- !نعم ,سأذهب بدلا عنك-
!رائع
ها هو العنوان- جيد-
ممتاز
هذا اسم الطبيب- نعم ,الموعد في 4:30-
ستيفن) ,شكرا جزيلا لك)- لا مشكلة-
ألا تمانع؟- كلا-
موعد مع طبيب الأسنان !هذا رائع
(يجب أن أذهب ,أنا آسف يا (ستيف
ستيف) ,يجب أن أذهب لطبيب الأسنان ,لقد تأخرت)
!شكرا لك ,اعذرني أنا آسف- !على رسلك ,لا تتأخر-
سعيد للقائك- !أنا سعيد للقائك أيضا ,بشكل ما-
التوأم
ما الذي نفعله في (ممفيس) على أية حال؟
لقد كان المجيء إلى هنا فكرتك أنت- !فكرتك أنت-
أكانت فكرتي أنا؟ !لقد كانت فكرتك أنت
!هذا مضحك
لا تدخني هذا النوع من السجائر هنا
أنا أكرهها
وماذا في ذلك؟- ماذا تظنين نفسك ,راعية بقر؟-
!إنها طيبة المذاق ,إنها من التبغ الجيد- كلا ,هذه السجائر طيبة المذاق-
!هذه هي السجائر المخدرة الجيدة- !ليس لهذه أي طعم ,هل أنت مجنون؟-
!أنا لست مجنونا- !اخرس-
هل تريدان المزيد من القهوة؟
نعم- لا-
ماذا عنك يا سيدي؟- نعم-
تبا ,أنا آسف
ماذا تفعل يا صاح؟- اللعنة ,أنا آسف-
لن ندفع الحساب حتى هذا المكان سيء
!أهذا كل ما ستتناولانه؟
أعطني قداحة- القهوة والسجائر فقط؟-
هذا ليس صحيا ,أليس كذلك؟
هل أحضر لكما بعض الشطائر أو شيئا آخر؟- كلا-
هل أنتما من سكان المدينة؟- لا-
هل أنتما أخوان؟
نعم- لا-
!هل أنتما توأمان؟
نعم- لا-
نعم ,نحن كذلك
لقد اعتقدت ذلك أتعرفان بمن تذكرانني؟
بمن؟- !"هيكل" و "جيكل"-
اللعنة
أتعرفانهما ,الغربان المتكلمة؟
على أية حال ,من منكما الشرير؟ هناك دائما شخص طيب وآخر شرير ,أليس كذلك؟
!طعم القهوة يشبه الطين- هذا صحيح-
من منا تظن أنه الشرير؟
أعتقد أنه هو الشرير ,صحيح؟ !لديه تلك النظرة الشريرة
أنا أمزح فقط- !يجدر بك أن تكون كذلك-
أتعرفان ,لقد خطرت في بالي فكرة ...بما أنكما توأمان وما إلى هنالك
هل ذهبتما إلى مسكن (إلفيس بريسلي) بعد؟- كلا-
يجب أن تذهبا إنه رائع
هل تمانعان جلوسي معكما؟- !نعم ,أنا أمانع-
نعم ,تستطيع الجلوس هل لديك استراحة؟
ليس حقا, لكن لا يوجد الكثير من العمل أتعلمان ,يمكنكما مساعدتي
!ابقيا هكذا حتى لايستطيع مديري رؤيتي
!إنها طبيعته الشريرة ,أليس كذلك؟
...على أية حال ,أتعلمان ما كنت أفكر به
!أتعلمان أن لدى (إلفيس بريسلي) شقيقا توأما؟
(حقا ,واسمه (جيسي جارون (أتعلمان أن اسم (إلفيس) الأوسط هو (آرون
...آرون) ,(جارون) ,على أية حال) الكل يظنون بأنه مات أثناء الولادة
...لكن نظريتي هي
أن والدته لم ترغب بتربية طفلين معا !لأنها لم تتوقع أنها ستلد توأما
لم يكن لديها ما يكفي من المال لتربية طفلين ...لذا تخلت عن أحدهما
(لذلك كبر (جيسي) في (أركنساس !أو (ميسيسيبي) أو مكان آخر
(لذلك لم يعرف بشأن أخيه التوأم (إلفيس ...لكن في أحد أيام عام 1968 أو 1969
:نظر إلى نفسه في المرآة وقال !"(تبا ,أنا أشبه (إلفيس"
...(لذا ذهب إلى (ممفيس) وبحث عن (إلفيس
:وعندما رآه (إلفيس) قال !"نعم ,أنت أخي, لا أصدق هذا"
!"كيف حالك؟ ماذا أستطيع أن أقدم لك؟"
:عندها قال أخوه "...حسنا ,أنا لا أعرف"
"سيكون من الرائع أن أكون أنت لليلة واحدة"
...لذا أقام (إلفيس) حفلا قام أخوه بالغناء فيه
!لقد أرادا معرفة إذا كان بإمكانهما خداع الناس !لكنه لم يكن يستطيع الغناء مثل أخيه
...بعدها خطرت لـ (إلفيس) هذه الفكرة
لقد مللت من عالم الموسيقى" !"سأرسله في جولة بدلا عني
كانت غلطة فادحة ,لأن أخاه هو من كان ...(يتردد على (فيجاس
مع ذلك اللباس الأبيض ذو الحرملة والياقة الكبيرة المفتوحة
.لم يكن (إلفيس) ليفعل ذلك ...وأخوه هو من ازداد في الوزن
تعرفان ,بسبب أكل الساندويشات ذات السعرات الحرارية العالية
لذا قال الكولونيل :" يجب أن نتخلص من !"هذا الشخص ,إنه لا يستطيع تأدية دور (إلفيس) بعد الآن
لذا بدأوا بإعطائه الحبوب !أنا أعتقد أنهم قتلوه
إذن؟ ما الذي تحاول قوله؟ ما هي فكرتك؟
ألستما من المعجبين بـ (إلفيس)؟- لا-
أتريد أن تعرف شيئا بشأن (إلفيس)؟ ...سأخبرك بأمر عنه
هل سمعت بشخص يدعى (أوتيس بلاكويل)؟- كلا ,يا سيدتي-
هل سمعت بـ (جونيور باركر)؟- كلا يا سيدتي-
لم أظن أنك ستعرفه ...أتعرف أن (إلفيس) سرق موسيقاه
لقد اشترى منه ومن باقي الموسيقيين السود أغانيهم مقابل 10 دولارات للواحد
(هذا هو رأيي في (إلفيس- !هذا تأكيد على صحة نظريتي-
!أنا أعتقد أنه لم يكن (إلفيس) بل أخاه
!لذا في هذه الحالة, سيكون الأمر على ما يرام
:مقولة (إلفيس) المفضلة لدي هي !"كل ما تعنيه الأضواء بالنسبة لي هي أنها تجعل حذائي يلمع"
لا أعتقد أن (إلفيس) هو من قال هذا بل أخاه التوأم
داني), ماذا تفعل هناك؟) لديك طاولة تنتظر ,اسرع
سأعود بعد قليل- !اذهب كيلا تطرد يا رجل-
اعتنيا بنفسيكما أيها الغريبان
!في صحتك
أشم رائحة غريبة هنا
أهذا قميصي الذي تلبسه؟
كلا ,لا أعتقد
!بلى ,هذه ليست رائحتي بالتأكيد
حقا؟ وكيف تكون رائحتك إذن؟
رائحتي تشبه رائحتي !وهذه ليست رائحتي
!رائحتي تشبه رائحتي أنا أيضا- لكن هذه تشبه رائحتك-
هذا لأني أنا أنا
أهذا قميصي؟
لماذا تحاول تقليدي على أية حال؟- أنا لا أقلدك-
لماذا لا يكون لديك أسلوبك الخاص؟- أنا لدي أسلوبي الخاص-
كلا ,أنت تقلدني دائما !أسلوبك هو أسلوبي لأنك تقلدني
!إنه أسلوبي- !كلا ,ليس أسلوبك-
الخدمة سيئة والقهوة سيئة !والموسيقى مقرفة
هذا حذائي
!إنه حذائي- !إنه حذائي-
!إنه حذائي الآخر-
!هراء
(بمكان ما في (كاليفورنيا
مرحبا- (مرحبا يا (توم-
حسنا- أنا سعيد لتمكنك من المجيء-
!أنت هنا
(تستطيع مناداتي بـ (جيم
(جميع أصدقائي ينادونني بـ (جيم (أو (جيمي) ,أو (إيجي) أو (جيغي
(نادني بـ (إيجي
...(أو كيفما أردت (جيم) أو (إيجي
(نادني بـ (إيجي
(أنا آسف لتأخري يا (جيم لقد كان هناك حادث اشتركت فيه 4 سيارات
لقد ساعدت في توليد طفل اليوم
لقد أنقذت عددا من الأرواوح ....لقد كنت هناك على ذلك الطريق
ليس هناك أسوأ من عملية على جانب الطريق
لا تتوفر الأدوات اللازمة للعملية !إنها تبدو كعملية قتل
لقد قمت بعملية لمساعدة شخص !على التنفس باستخدام قلم حبر
لقد كنت مشغولا
انتظر لحظة ,أنت طبيب؟
نعم ,أنا طبيب
الموسيقى والأدوية هذه هي اهتماماتي
إنها تجمع الإثنين وتعيش في المكان حيث يلتقيان
العديد من الناس يقولون أن هذا يظهر في الموسيقى ...أنا لا أعرف ,أقصد أنها
حسنا ,نعم أنا أفهم وجهة نظرك
...نعم ,أظن أن المنظمة وكل ما يتعلق بها
هي الإنسانية ,على ما أظن- نعم-
احترام إنسانية الأشياء- نعم ,الاحترام-
كان يوما هاما بالنسبة لك إذن؟- نعم ,كان صباحا طبيا-
هل الجميع بخير؟- نعم ,إنهم بخير-
لقد كنت هنا منذ فترة كما أرى
كنت أشرب بعض القهوة
نعم ,أرى ذلك- لقد طلبتها لك-
هل طلبت القهوة لي؟
أقصد أهذا مناسب؟ أهذا مناسب؟
نعم ,حسنا ,قهوة ,حسنا
يمكنني شرب فنجان من القهوة- حسنا-
هيا ,احتس بعض القهوة
!حسنا ,فلنشرب القهوة إذن
أهذه سجائرك؟
كلا ,لقد كانت على الطاولة عندما وصلت
أنت لا تدخن ,أليس كذلك؟- كلا ,لقد امتنعت عنه-
!وأنا أيضا- كف عن هذا-
هذا يكفي لقد دخنت 25 سيجارة
لقد تركتها- !لقد عادت إلي الحيوية مجددا-
...منذ امتناعي عن التدخين والأمور
نعم ,لقد استعدت تركيزك
لا أستطيع استيعاب شيء ,أتفهم ما أقصد؟- نعم ,وأنا أيضا كذلك-
!أنا أشعر بالشفقة تجاه الذين لا زالوا يدخنون
!ليس لديهم قوة إرادة- !ليس لديهم قوة إرادة-
!سخفاء
أتعرف ما هو جمال اللإمتناع عن التدخين ...الآن بما أنني لست مدخنا
!يمكنني تدخين سيجارة ,لأنني امتنعت عن التدخين
أقصد أنها من الكماليات
...إنها ليست !أنا لا أستنشقها حقا
أتريد تناول واحدة معي؟
نعم ,بما أنني امتنعت !عن التدخين فلا مانع
بما أنك امتنعت عن التدخين فيمكنك تدخين واحدة- !نعم ,بالطبع-
يمكنني ذلك ,حسنا
شكرا لك
أتعرف ما أقصد ...الآن بما أننا امتنعنا عن التدخين
السجائر والقهوة هذه هو المزيج الرائع
لا يمكن مقاومتها
!نحن حقا جيل السجائر والقهوة
أتعرف ما أقصد؟ الأربعينات كانت !جيل الفطائر والقهوة
(مثل (أبوت) و (كوستيلو كانا دائما يطلبان الفطائر والقهوة
(نعم ,(أبوت) و (كوستيلو كانا دائما يطلبان الفطائر والقهوة
تناول بعض القهوة" "تناول بعض الفطائر مع القهوة
ماذا تنتظر"؟"
هل تتردد إلى هنا كثيرا؟
هذا مكاني المفضل
لقد سألت لأني لم أجد أيا من أغانيك في صندوق الموسيقى
إذا لم تكن تحب المكان نستطيع الذهاب إلى (تراكو بيل) أو إي مكان آخر
ربما هذا يناسب ذوقك أكثر
ماذا تقصد؟ (أنني أشبه المترددين على (تراكو بيل
كلا ,ظننت أنك لا تحب هذا المكان
!لقد قلت أنك لا تحب هذا المكان- كلا ,لم أقل هذا-
!(يمكننا الذهاب إلى (بيت الفطائر الدولي
!ربما يلائمك المكان هناك أكثر, لست أدري
أنا لم أقل هذا (ولا أريد الذهاب إلى (بيت الفطائر الدولي
أنا مرتاح هنا
القهوة طيبة في (بيت الفطائر الدولي) على أية حال
هل تعجبك قهوة (بيت الفطائر الدولي)؟
لقد شربت قهوة (بيت الفطائر الدولي) ,أحببتها ألم تعجبك أنت؟
بلى ,تعجبني القهوة هناك
مشروب راقي- نعم ,إنها قهوة جيدة-
(نعم ,القهوة طيبة في (بيت الفطائر الدولي
لقد كدت أنسى ,اسمع
(لقد عملت مع أحد قارعي الطبول في (لوس أنجلس
(اسمه (جاينت روبو
لقد كان جيدا للغاية عندها خطرت في بالي
...ربما تريد أن
ربما تريد تجربته
أتقصد أنني أحتاج لقارع طبول محترف؟
ألست جيدا بما فيه الكفاية؟
ما الذيي تتحدث عنه؟
...لا ,لكنني أنت تعرف ,إنه موسيقي
لقد أردت أن أخبرك عن هذا الرجل إنه ممتاز حقا
إنه ماهر ,ولقد أعجبت به حقا
ما الذي تحاول قوله؟ أنني أحتاج لقارع طبول؟
أنني محتاج لجلب قارع طبول؟
أن صوت الطبول في موسيقاي سيء أهذا ما تقصده؟
انس الموضوع
أتعرف؟
يجب أن أذهب- هل ستغادر؟-
هلا شربت معي فنجانا آخر؟ ...وربما سيجارة أخرى
أود ذلك حقا
كلا ,يجب علي الذهاب
زوجتي لوحدها في الفندق
يمكنك الاتصال بها لتأتي إلى هنا
لتشرب بعض القهوة و السجائر
إنها لا تدخن !إنها قوية الإرادة
حسنا- لا أريد أن أكون سبب تدخينها-
كلا , بالطبع
فليكن هذا الأمر بيننا- حسنا فليكن-
...لكن يمكننا
فلنتكتم على الموضوع فحسب
سأفكر بك
يجب أن أذهب- أعتقد ذلك-
أراك قريبا- حسنا-
ليتك تستطيع البقاء لفترة أطول
لقد كنا بدأنا بالحديث للتو- يجب أن أذهب-
(حسنا يا (جيم
في المرة القادمة- حسنا-
اعتن بنفسك- وأنت أيضا-
!ليس هناك شيء لك أنت أيضا
هذه الأشياء ستقتلك
أتعرف أنك مغفل؟- ما الأمر الآن؟-
أنا لا أصدق هذا أما زلت تدخن هذه الأشياء
(إنها ستقتلك يا (فيني
ستقتلك ,صدقني
!هل خلقت لكي تزعجني؟
لقد قلت أنك ستقلع عنها
...ولكن بدلا من ذلك ,أنت تدفع مبالغا طائلة
كي تزداد شركات التبغ ثراءا
ثم تصاب أنت بالسرطان
!ثم يزداد الأطباء والمستشفيات ثراءا
!و حفاروا القبور أيضا
!كل هذا لأنك تريد التدخين كمغفل
لا أستطيع مقاومتها !أنا مدمن ,أتفهم؟
إذن ,القهوة والسجائر؟
هذا هو غدائك؟ إنه ليس صحيا ,أليس كذلك؟
أنت تشرب القهوة أيضا !فلا تزعجني
(لكنني تناولت غدائي بالفعل يا (فيني
!أنا أمارس حمية ,حسنا؟ !ياللمسيح
!هاقد أتى الفتى المخبول
أسدني خدمة ولا تخبر والدتك ,أرجوك
ما الذي أقوله بحق الجحيم؟ !إنها تدخن كقطار
كيف حالك أيها الصغير؟
إنه لا يتحدث كثيرا ,أليس كذلك؟- ليس مؤخرا-
إنه لا يتكلم كثيرا مؤخرا
لقد أعطيتك 10 دولارات ليلة البارحة ماذا فعلت بها؟
لقد أعطيتك 5 دولارات
اسمع ,سأعطيك دولارا واحدا زيادة هذا يكفي
ألا يمكنك أن تعانقني على الأقل؟ !ألا أحصل على عناق مقابل 6 دولارات؟
!أتريد 10 دولارات مقابل عناق؟
!لابد أنك فقدت عقلك حسنا ,تعال إلى هنا سأعطيك إياها
يجدر بك أن تشتري بها شيئا جيدا تأكله
نعم ,مثله !اشتر بعض السجائر والقهوة
!ما الذي تتحدث عن بحق الجحيم؟
انظركم فنجان من القهوة شربت
حتى أنك وضعت الإبريق بكامله بجانبك
إذن؟ إنهم يجلبون لي إبريقا كاملا على الدوام
أنا أحب القهوة إنها تجعلني نشيطا
تجعلك نشيطا؟ حسنا أنت مهووس بالقهوة
أنت تشرب القهوة أيضا ,أليس كذلك؟- بلى-
إذن؟- !ربما تريد أن تكف عن شربها-
أنا لن أكف شربها- !سأشرب نخب ذلك-
!مغفل لعين
تبا ,ها قد أتى الصبي مجددا
كم صرفت من النقود؟
أهذا كل ما بقي 4 دولارات؟
بازلاء و شراب مقابل 6 دولاارات؟
ما هذه التي في الكيس؟- إنها تلك البازلاء الصينية-
...إنها ليست صينية
!إنها يابانية
!صينية , يابانية ,ليس هناك فرق
جرب واحدة
!ياللمسيح! طعمها يشبه الفلفل الأسود
أعطني هذه
الغبي الصغير ,هل رأيته؟ !لقد حاول تسميمي
كلا يا (جو) ,اسمعني هذه الأشياء غالية الثمن
إنها لذيذة ,مذاقها طيب
!ياللمسيح ,ليس مجددا
ألا يمكنني إشعال سيجارة في هذا !المكان اللعين دون أن يراني أحد
!أتعرف أنك مغفل لعين؟
...سأذهب إلى شركات التبغ الكبيرة
!وسأشكرهم لوضعك في قبرك اللعين
!هل أخبرتك من قبل أنك كزوجة لعينة لا أريدها؟
!لا أستطيع حتى الاستمتاع بسيجارة
(رينيه)
معذرة يا سيدتي ,أتريدين المزيد من القهوة؟
ليتك لم تفعل ذلك؟
لقد كانت باللون المناسب والحرارة المناسبة كانت كما أريدها بالضبط
آسف
مرحبا
آسف ,آسف بشأن القهوة
هل اسمك (جلوريا)؟- كلا-
لقد ظننت أنك ...ألست صديقة
آسف
هل أحضر لك شيئا آخر؟
ربما ساندويتشا لتتناوليه مع القهوة؟
القهوة والسجائر وحدها ليست غداءا صحيا
!إنها ليست غدائي ,حسنا؟
آسف
لا مشكلة
(ألكس)
!لقد أخفتني
كيف حالك يا (آيزاك)؟
بخير؟
على مايرام
أنا سعيدة للقائك
(لقد مللت من بقائي في (باريس لا يمكنك تخيل ذلك
اجلس
لقد سعدت بتلقي اتصالك
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة تقابلنا بها
لقد طلبت لك بعض القهوة- نعم ,شكرا لك-
أكل شيء بخير؟
كل شيء على ما يرام
أنا بخير
هل أنت متأكد أن كل شيء بخير؟
نعم
وأنت؟
أنا؟ أنا بخير
أموري ليست رائعة ,ولكنها بخير
جيد ,أنا سعيد لملاقاتك
أنا سعيد حقا
...ولكن لأننا لم نلتق لفترة طويلة
ثم اتصلت بي لتخبرني أنك تريد رؤيتي لقد ظننت أن شيئا حدث لك
كلا ,لقد أردت رؤيتك فقط هذا كل ما في الأمر
أنا ايضا أردت رؤيتك
هل أنت متأكد أنه ليس لديك شيء تخبرني به؟
أهناك ما يزعجك؟- لماذا؟-
أتريد أن يكون هناك خبر سيء؟- كلا , على الإطلاق-
عندما تلقيت اتصالك أحسست بأن هناك ما يزعجك
أمرا تريد التحدث عنه هذا كل ما في الأمر
(ليس هناك شيء يزعجني يا (آيزاك
حقا
حسنا؟
هل أنت متأكد؟
!هل جننت يا (آيزاك)؟
...هل أنت متأكد أنه ليس هناك شيء
لتتحدث عنه؟
!هل يجب أن أخترع حدثا سيئا؟
!يمكنني اختراع حادث سيء لأجلك
كلا , أنا لا أقصد ذلك
أنا أعز أصدقائك
يجب أن تكون مرتاحا لإخباري بالحقيقة
!لإخباري بما يزعجك
!توقف عن هذا الهراء
حسنا ,لقد فهمت
شكرا لك
ليس هناك مشكلة
آيزاك) ,ليس هناك مشكلة)
أعتقد أنني سأذهب
حقا ؟ بهذه السرعة؟
...نعم ,أنت تعرف
إذا لم ترد الحديث عن الأمر ...فلا أريد أن أضغط عليك
(ليس هناك مشكلة يا (آيزاك ألا تفهم؟
...أنا أفهم ,ولكن
إذا لم ترد الحديث الآن فاتصل بي في وقت آخر
ربما الآن ليس الوقت المناسب لك للحديث
لقد سعدت بلقائك
أنا أيضا
أنا آسف لتخييب أملك !لكن ليس هناك خطب ما ,حقا
حسنا
أنا أفهم
!كلا ,أنت لم تفهم
اتصل بي
(أراك لاحقا يا (آيزاك
قريبا
الأقارب
مرحبا ,أنا سعيدة للقائك- أنا أيضا-
لقد مضى وقت طويل
متى كان آخر لقاء لنا؟ قبل بضعة سنوات في (سيدني) ,أليس كذلك؟
حقا ,أكان ذلك قبل سنتين؟
كيف حال (جف) و (بيرل)؟
كما كانا ,لم يتغيرا لا زالا يلتزمان بنفس طريقة تربية أبنائهما الغريبة
إذن السيد (كيت) والطفل ليسا معك في هذه الرحلة؟
كلا ,للأسف أنا لوحدي سأراهم بالأسبوع القادم
هل الجميع بخير؟
...نعم ,أنا أريد طفلا
في وقت ما
ماذا أحضر لك؟- ما الذي تتناولينه يا (كيت)؟-
أريد الإسبريسو لو سمحت في كوب كبير
حسنا ,سأتناول الإسبيريسو أنا أيضا
هلا أحضرت بعض الحليب الحار أيضا؟
حسنا- شكرا لك-
أنا آسفة لتأخري أعرف أنك مشغولة
لا تقلقي بهذا الشأن أتمنى لو كنت أستطيع البقاء هنا لفترة أطول
هل ستقيمين هنا هذه الليلة أم أنك هنا للمقابلة الصحفية فقط؟
سأقيم هنا هذه الليلة وستكون المقابلة هنا أيضا
أظن أن ذلك أسهل
ستكون المقابلة في الجناح الخاص بي في الأعلى
...إنهم يحضرون للمقابلة الآن
وظننت أنه من اللطيف أن نلتقي هنا
(كلا شكرا يا (شيل ...أنت لن
خذيها
لن يطلبوا منك إطفائها
تفضلي يا ابنة العم- شكرا-
...إذن هم أعطوك جناحا كاملا بهذا الفندق
وهم يستخدمون هذا للدعاية للفندق؟
تبدو طرريقة رخيصة
نعم ,إنه جناح لقد قسموا الغرف فقط
...نعم ,لكن لم يعطوك جناحا للسكن
وجناحا آخر لتعقدي المقابلة به؟
المقابلة ذات ميزانية منخفضة
حتى وإن
إنها طريقة رخيصة
هل أحضر لك شيئا آخر؟
كلا شكرا لك- عفوا-
.من الغريب أن أدخل مكانا كهذا ...لم يسمحوا لي بالدخول
حتى عرفوا أنني ابنة عمك
هناك بعض المصورين بالخارج
أظن أنهم يتبعونك أينما ذهبت ,أليس كذلك؟
أظن أنهم يتبعون أيا من المشاهير
أظن أن هذا يصبح مملا للغاية أحيانا؟
أقصد ليس مثلي
أنا حرة
مفلسة ولكن حرة
لا أحد يطاردني هذا أكيد
إلا عندما يظنونني أنت
لقد دخلت أحد النوادي عندما ظنوا أنني أنت
وعندما اكتشفوا من أنا طلبوا مني المغادرة
كانت هذه وقاحة منهم
لا تسيئي فهمي من الرائع أنك حصلت على كل ذلك
لديك زوج طيب وطفل رائع
تسافرين حول العالم وتسكنين أرقى الفنادق
...الحفلات
:تعرفين ما يقال "الأشياء قد لا تبدو دائما كما نراها"
...إذن ,كيف
اللعنة
(جوني)- من؟-
جيمي) ,(تومي) ,آسفة)
كيف حاله؟
لقد انفصلنا قبل سنتين
!تومي) ,لقد كان أحمقا)
لدي صديق جديد الآن اسمه (لي) ,أتذكرينه؟
إنه في فرقة موسيقية لقد كتبت لك عنه
إنه يعني الكثير بالنسبة لي
آسفة يا (شيل) ,لا أعتقد أنك كتبت لي عنه
بلى ,حتى أنني أرسلت لك إسطوانة لفرقته
يبدو أن مساعدتك لم تعطها إياك
لا تقلقي ,أنا أعلم كم أنت مشغولة
أتذكرين إلى أين أرسلتها؟- كلا-
...(أقصد أنك تكونين في (لوس أنجلس
(ثم في (لندن (ثم في (سيدني
أقصد أنك تكونين في مدينة جديدة كل يوم من أيام الأسبوع
أحب أن أسمع موسيقاه ما نوعها؟
...إنها حقا
...صاخبة
...و إلكترونية
لا أظن أنك ستعرفين ما أقصد
ما اسم الفرقة؟- (إنها تدعى (سكورل-
سكويلر)؟)
(كلا ,(سكورل
(إنها (سكورل
سكورل) ,نعم)
أيمكنني شراء واحدة حتى أجد التي أرسلتها؟
كلا ,ليس بعد, لقد سجلوها ...في ستوديو خاص
وأظن أن شركة التسجيل ستوزعها قريبا
على ما أعتقد
إذن يجب علي العثور على تلك الأسطوانة حتى يمكنني الاستماع إليها
لن تجديها
شيل) ,هذا ليس عدلا في الحقيقة)
!هذا صحيح ,أنت لن تجديها- حقا؟-
...أنا أعرف ذلك لأنني تذكرت
أنني لم أرسلها لك
لقد كنت أظن أنني أرسلتها لك
كدت أن أنسى هذا لك
شكرا لك ,ما هو؟
إنه غالي الثمن لابد أنه كلفك الكثير
شكرا لك ,أعتقد أنه يمكنني استخدامه
إنه يجعلني أبدو كنجمة سينمائية ,أليس كذلك؟
في صحتك- في صحتك أيتها الفاتنة-
(بجدية يا (كايت أشكرك لمقابلتي
كلا بل الشكر لك
وشكرا لهذه الهدايا
إنها لا شيء يذكر
إنها خردة ,أليس كذلك؟
على الأرجح أنهم يهدونك الكثير من الأغراض المجانية
مجوهرات ,ملابس
وربما سيارات أيضا ,أهذا صحيح؟
كلا ,إنهم لا يهدونني سيارات
أحيانا يهدونني المكياج من وقت لآخر
...لكنني ظننت
...لا أدري ,لقد أردت
لم يكن لدي الوقت الكافي للذهاب للتسوق
كلا ,هذا جيد إنها رائعة ,يمكنني استخدامها
لكن هذاهذا مضحك بعض الشيء ألا تظنين ذلك؟
عندما لا تمتلكين المبلغ الكافي ...لشراء غرض ترغبين به
وعندما يتوفر المبلغ لديك يصبح الغرض مجانيا
يبدو الأمر معكوسا ألا تظنين ذلك؟
العالم كله يسير هكذا بطريقة أو أخرى
...بالحديث عن مصوري الفضائح
لقد رأيت صورا لك في أحد مجلات الفضائح
لا تخبريني بهذا !إنه مقرف
!ماذا كنت أرتدي؟
معذرة
(مرحبا؟ أهلا يا (ليندسي
أنا في الأسفل بغرفة القهوة (مع ابنة عمي (شيلي
...هل حان الوقت
حسنا ,سأحضر بعد قليل
أيجب أن تعودي للعمل؟- نعم-
العودة للعمل الشاق؟
أتريدين المجيء معي إلى الغرفة؟
لن يكون الأمر ممتعا لكن أود أن ترافقيني
ماذا ,لأشاهد مقابلتك التلفزيونية؟
مثل البرامج الحوارية؟
هلا أرسلت لي تلك الأسطوانة أو رسالة أو شيئا ما
حسنا ,لكنك لن تقرأيها- توقفي عن هذا ,سأقرأها لو أرسلتها حقا-
يجب أن أذهب ,أنا آسفة
كان من الرائع رؤيتك هل لديك رقمي؟
اعتن بنفسك ,أرسلي تحياتي للجميع
نعم ,وأنت أرسلي تحياتي للجميع
إذا كانوا يذكرونني
(وداعا يا (كايتي- (إلى اللقاء يا (شيل-
ضع هذا على حسابي وكل ما تطلبه أيضا
ربما سأتمكن من رؤية (لو) في المرة القادمة- حسنا-
(اسمه (لي
لو سمحت
هل يمكنني الحصول على بعض التاكيلا؟ شكرا ,أريدها مضاعفة وأحضر لي القائمة
أنا آسف ,يمنع التدخين هنا
(جاك) يعرض (أنبوب تسلا) على (ميغ)
إذن يا (جاك) هل ستخبرني عن (أنبوب تسلا) خاصتك
لقد قلت أنك لا تريدين السماع بشأنه
نعم ,ولكن ذلك كان منذ مدة
لا أعرف إن كنت أريد الحديث عنه
(هيا يا (جاك
لقد جررته إلى هنا بسيارتك الحمراء الصغيرة
هيا ,حدثني عنه
لقد صنعته حسب التصميم الأصلي (الذي وضعه (نيكولا تسلا
...إنه محول كهربائي
يحتوي على ملفين ; أساسي وثانوي وهما معدان للتذبذب
...إنه بالأساس محول لرفع الجهد الكهربائي
والذي يحول التيار العالي ذو الفولتية المنخفضة ...إلى تيار منخفض ذو فولتية عالية
ذات تردد عالي
...هل تتذكرين
عندما كنا صغارا كان لديك مرآة صغير ضمن ماكياج دمية باربي؟
نعم ,أنا أتذكر ذلك
كان عليها مصباح فلورسنت
نيكولا تسلا) هو من اخترع مصباح الفلورسنت)
(AC) بدونه لم نكن سنملك تيارا مترددا
X الراديو ,التلفزيون, أشعة ...التكنولوجيا
محركات الحث المغناطيسيي ,الأشعة الليزر
لا شيء من هذا كان سيوجد لولاه
(وحتى فرقة الروك المسماة (تسلا !لم تكن لتوجد لولاه
!هذا مضحك
كان (تسلا) عبقريا بحق
لو أولينا اهتماما أكبر لأفكاره لأصبح العالم مكانا أفضل
لأصبحت الاتصالات مجانية والمواصلات مجانية
والطاقة مجانية للجميع
لهذا أسقطوا مصداقيته بسببب الطاقة المجانية
لقد تصور الأرض كموصل للترددات السمعية
ياللفكرة الجميلة
هل ستريني كيف يعمل يا (جاك)؟
حسنا
ستحتاجين لهذه
حسنا ,هل أنت مستعدة يا (ميغ)؟- أنا مستعدة-
تبا, حدث خطأ ما
لقد كان هذا ممتعا على الرغم من ذلك
نعم لكن لم يكن يفترض به التوقف كان يجب أن يستمر بالعمل
لا أعرف ما الذي حدث
أظن أن مكثفا قد احترق
(كلا ,لم يحترق أي مكثف يا (ميغ
ربما تعطل قاطع التأريض
نعم ,قاطع التأريض
نعم ,أنا أعرف ما هو قاطع التأريض هذا ليس ما حدث
لا داعي للصراخ علي
ربما ازدادت المسافة بين ملفي إطلاق واستقبال الشرارات
نعم ,ربما هذا ما حدث
أعتقد ذلك
نعم ,هذه هي
أنت محقة أنا لم أتحقق من هذا قبل البدء
سأذهب للمنزل وأتحقق منه
هل ستذهبين للعب البولينج غدا؟- نعم ,سأكون هناك-
حسنا ,أراك هناك
الأرض موصل للترددات السمعية
أقارب؟
مرحبا ,من هذا؟
(مرحبا (لورا) ,أنا (ألفريد مولينا (أتيت لمقابلة (ستيف كوجان
(مولينا)
الممثل ,نعم
...(لقد كنت أتأكد أن (ستيف
نعم ,هو كذلك ,عظيم
في حالة احتجت إليه ...خذي رقم هاتفي النقال
مرحبا؟
(مرحبا يا (ألفريد- (مرحبا يا (ستيف-
مرحبا ,أنا سعيد لتمكنك من الحضور
(لقد كنت أتحدث مع مساعدتك (لورا لأتأكد من حضورك
أنا هنا- رائع-
لقد سمحت لنفسي بطلب بعض الشاي
هل يجب أن أسكب لك؟
لا داعي ,سأسكب لنفسي
تفضل بعض الحليب
شاي حقيقي
من الصعب الحصول على مثله
لدي هذا الحلم بأن أربح جائزة ...(جولدن جلوب) أو جائزة (أوسكار)
لأنتهز الفرصة وأخبر الأمريكيين كيفية إعداد قدح من الشاي الحقيقي
هذا الشاي طعمه طيب- بصحتك-
يروقني معطفك
(نعم ,إنه من تصميم (فيف إيستوود
أنا أميل لأعمال المصممين البريطانيين
...لا أعرف ما أمر المصممين الأمريكيين
إنهم تقليديون للغاية
ألا تشعر بالحرارة؟ درجة الحرارة تقارب 30 درجة بالخارج
كلا ,أنا أخلعه عندما أكون بالخارج
أنا ألبسه بسبب أجهزة التكييف في الداخل
منذ متى تقيم بـ (لوس أنجلس)؟- منذ حوالي 7 سنوات-
نحن نحب المكان هنا
...(أنا أحب زيارة (لوس أنجلس
لكنني دائما أقول أنها مكان لطيف للزيارة ولكنها مكان ألطف للخروج منها
...أشجار النخيل
أشجار النخيل تزعجني للغاية
ليس الجميع يحبها كما أحبها أنا
لقد أتيت هنا لأجل العمل
من الرائع أن أتمكن من مقابلتك أخيرا
...يجب أن أخبرك أنني من المعجبين بأعمالك
بجميع برامجك الكوميدية التي عرضت على التلفاز
ولدي جميع أشرطتك إنها رائعة
شكرا لك
أنا بالمثل مطلع على أعمالك
رائع
لقد شاهدت المسلسل التلفزيوني الذي شاركت فيه
هل رأيته حقا؟
نعم ,كان ممتعا
لقد تم إلغاء مسلسلي- نعم ,لقد سمعت بذلك-
العمل ككوميدي صعب للغاية
يبدو أن عملك يسير على ما يرام لديك الكثير من الأعمال تنتظرك
ألهذا أنت هنا؟
زحمة المقابلات ,هذا لطيف
لقد بدأ الناس في الانتباه أخيرا وهذا أمر جيد
هل ستتقابل بشأن عمل جديد مثير؟- نعم-
...يجب أن أقول أنك كنت رائعا
في (24 ساعة). كلا ,بجدية فيلم (24 ساعة) كان متميزا
أقصد أن العمل كان رائعا ,عمل جيد- شكرا لك-
...لقد كان رائعا حقا
...ومراجعات النقاد
كانت رائعة حقا
...لقد كنت مندهشا لأنني
لم أظن أن الكثير من الناس سيفهمون الاشارات
مثل (مانشستر) في الثمانينات وكامل المشهد الموسيقي
لا بد أنك متفاجئ
لكن العديد من الناس لم يكن لديهم أدنى ...فكرة أو رابط لهذه الموضوعات
...إنهم يعرفون الفرق الموسيقية هنا
...لكن عموما شخصيتك ودورها في المسلسل
أتريد سيجارة؟
آسف ,إنها فرنسية- كلا ,هذا مناسب ,شكرا لك
سأحتفظ بها لوقت آخر
حسنا
...(إذن لقد قالت لي (لورا
أنك متشوق للقائي لكنها لم تخبرني بالسبب
لم أرد أن أخبرك بالأمر عبر الهاتف لأنه كان سيبدو غريبا
أستطيع أن أتخيل كيف تلقت الأمر لقد أتى اتصالي فجأة
لقد حادثتها بالهاتف لكنها لم تعرفني
"(لقد قلت :"يجب أن أتحدث إلى (ستيف كوجان
لكنني أردت رؤيتك شخصيا
...عندما عرفت بأنك ستكون هنا لبضعة أيام
...ظننت أنها الفرصة المثالية لأخبرك
على أية حال ,سأدخل في صلب الموضوع
أنا متحمس للغاية بشأنه
دعني أحاول ترتيب أفكاري
...لقد كان لدي دائما شغف بالتاريخ
...وحياة الناس
وجميع الأحداث التي تؤثر في ...تغيير مسار الحياة
...وجميع التفاصيل الدقيقة في حياة الناس
المليئة بالأحداث الملحمية والبطولية
....لذا كنت أقوم بهذا البحث و
توصلت إلى هذا
وفي أي مرحلة هو...هل تمت الموافقة عليه أم أنه تحت الدراسة؟
في أي مرحلة هو؟
أنا آسف ,يا إلهي !هذا محرج
هذا ليس عملا ليس له أي علاقة بالعمل
إنه ليس مشروع عمل
...لقد كنت أبحث في الأنساب ووجدت
...ما اكتشفته هو
سيد (كوجان)؟- نعم؟-
هذا أنت ,أليس كذلك؟- بلى-
أنا معجبة كبيرة بك- أنت لست بتلك الضخامة-
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟- بالطبع-
رائع- لقد تعرفوا علي-
أين تريدينه؟
على ورقة- مفسدة المتعة-
كلا ,ليس على هذا- آسف
ربما لدي شيء في حقيبتي- حسنا-
اعطني ثانية واحدة
يا إلهي
أنا آسفة جدا- الأمر على مايرام-
أعطني دقيقة واحدة- خذي وقتك-
هنا لو سمحت- حسنا ,ما هو اسمك؟-
(كاتي)
مع حرف الياء في الأخير- حسنا-
مرحبا- ألفريد) ممثل أيضا)-
خذي- شكرا لك ,رائع-
أنا شاكرة جدا لك- مرحبا بك-
دعنا نعد لموضوعنا
لا أريد أن آخذ المزيد من وقتك أعرف بأنك مشغول
...كما قلت ,لقد كنت أبحث في الأنساب
لقد كنت أقوم بهذا البحث كهواية لم أكن أبحث عن شيء محدد
وبالمصادفة اكتشفت هذا
....سأختصر الموضوع
(ستيف كوجان)
!فلتقرع الطبول
...(الأمر هو يا (ستيف
!أنا وأنت أبناء عمومة
ماذا تقصد؟ بشكل فني؟
كلا ,بل بشكل طبيعي نحن أبناء عمومة ,نحن أقارب
هذا رائع ,أليس كذلك؟- نعم ,هل أنت متأكد؟-
:نحن متصلان بالشكل التالي
...جدي الثالث
...هو عم جدك الثاني
!وهكذا نحن نشترك في الجد الرابع
أسلافي إيرلنديين ولكني متأكد ...أن هناك جد إيطالي
...هذه هي ,نحن نتصل في الجد الإيطالي
(في الجد الرابع (جوزيبي
أليس هذا مدهشا؟- ...بلى ,هذا-
هذه تفاصيل دقيقة
...إنه اختصاصي ,أنا أحب أن أقوم- رائع-
أظن أنه من الرائع أن أتمكن من القول أن (ستيف كوجان) قريبي
وأنا أيضا يمكنني القول بأن (ألبرت مولينا) قريبي
(ألفريد)
جدتي هي أكبر من بقي من العائلة
ستندهش لسماع هذا
إنها من المعجبين بأعمالك ...لقد أحبت دورك في فيلم
(Boogie Nights)
نعم ,بالبنطال القصير والبندقية؟
نعم ,لقد ذكرت هذا بأحد المرات
رائع
أعرف أن هذا أتى فجأة ,لكن فكر في الاحتمالات
...إنها رائعة ,لننظر إلى الأمر
كلانا ممثلان ,نحن أبناء عمومة لقد وضحنا هذا
ربما يمكننا العمل معا في مسرحية ما على سبيل المثال
يمكننا الاشتراك في فيلم
!ربما يمكننا القيام بفيلم حول هذه القصة
حول اكتشاف صلة القرابة بيننا
...القصة تتضمن ممثلين
يكتشفان أنهما أقارب ...ويمكننا التمثيل بشخصياتنا
...(أنا أكون (ألفريد مولينا) وأنت (ستيف
وسنكون أقاربا في الفيلم أيضا
!هذا مدهش ,إنه رائع ,رائع للغاية
...وربما يمكننا أن نلتقي
يجب أن نذهب لشرب الجعة معا في أحد الأيام سيكون هذا رائعا
ربما يمكننا الذهاب في عطلة ...نحن الاثنان فقط
لنتمكن من التعرف على بعضنا البعض
!أنت لست مثلي الميول ,أليس كذلك؟
كلا
كلا ,أنا متزوج
!جيمس الأول) كان متزوجا أيضا)
أنا آسف ,لقد خطرت هذه الفكرة في عقلي
لذا قلتها- أنا أفهم-
أنا أعرف تماما بم تفكر
:إذا أتى لي شخص ما قائلا ..."أنا قريبك"
فسيخطر في بالي أنه مغفل
!خذها مني ,أنا لست مجنونا
...أنا فقط أظن أن هذا رائع ومدهش
مبهج بالنسبة لي- بالطبع-
وأردتك أن تعرف هذا فقط- وأنا كذلك-
...كل ما أردته هو
...إخبارك بهذا الشيء الرائع
!وأن تحبني
!نعم ,بإمكاني ذلك
يجب أن أذهب
أنا لم أخبرك ,لدي هذا الاجتماع المهم
في الحقيقة لقد تم تعجيله- أنا أفهم-
(إنه في استديوهات (يونيفيرسال ...مع عدد من المحاسبين والخبراء الماليين
...هذا- إنه لك-
هذا رائع- إنه لك-
سأحرص على أن يتم تسجيله- بالطبع-
ستبقى هنا لبضعة أيام ,أليس كذلك؟
ربما يمكننا أن نلتقي قبل مغادرتك
...أنا أتذكر مواعيدي
...هذا ليس جيدا ,الوقت الذي سأقضيه هنا
إنه مشغول جدا- أنا أتفهم ذلك-
لا مشكلة
أعطني رقم هاتفك النقال وسأتصل بك قبل مغادرتك
استمع لهذا
...النظام هنا في الولايات المتحدة
...يختلف عن النظام المستخدم في بريطانيا
...وهو
هاتفي النقال لا يعمل هنا ...بسبب ذلك
لقد فهمت
حسنا ,أعطني رقم منزلك وسأتصل بك
ألا زال لديك رقم مساعدتي؟ نعم-
رائع, إذن نحن على اتصال
ألا يمكنك إعطائي رقم هاتف منزلك؟
!أيمكنني أن أقول لا؟
...الأمر ليس شخصيا ولكن
أنا لا أعطي رقم هاتف منزلي لأحد أبدا
إنه أمر شخصي
إنها كقاعدة بالنسبة لي وأنا ألتزم دائما بها
إنها فلسفة أكثر من كونها قاعدة
أنا لم أعط رقمي للكثير من الأشخاص البارزين في الماضي
وذات مرة رفضت إعطاء (سام مينديز) رقمي
!لذا لست الوحيد
إذا رفضت إعطاءه لـ(سام مينديز) ,فلا مشكلة معي
أظن أنه لي- نعم ,لأن هاتفي لا يعمل-
آسف ,يجب أن أرد على هذه سأعود حالا
مرحبا؟
نعم ,بالطبع
سبايك) ,مرحبا ,كيف حالك؟)
هل وصلتك رسالتي؟
لقد اتصل بك وكيلي ليتأكد من وجود تفاهم بيننا
كلا ,حق المُنتج هو كي نستطيع كلانا إبقاء الأمور تحت السيطرة
الحقوق الفنية وما شابهها
بهذا لن نفلت زمام الأمور
!أيها اللعين ,كلا
حسنا
ألا زال موعدنا يوم السبت قائما؟ جيد ,حسنا
هل سنلتقي هناك؟حسنا
حسنا ,تحياتي (وداعا يا (سبايك
أنا آسف لهذا- لا تقلق-
أكان هذا (سبايك لي)؟
(كلا أنا لا أعرف (سبايك لي (كان هذا (سبايك جونز
!أنا أحبه- نعم ,إنه رجل جيد-
نحن أصدقاء منذ مدة طويلة
كلانا نحب رياضة المشي
حسنا ,إنها قصة مملة- كلا ,استمر-
لقد انضممنا إلى ناد ونحن نذهب للمشي نهاية كل أسبوع
إنه من مهتم بشدة بحماية البيئة
سبايك جونز) من (حاضني الأشجار) ,لم أتخيله أبدا هكذا)
(أعتقد أنه يفضل اسم (أبناء الأوراق
مثلي أنا...
هذا ...,لا تفهمني خطأ هذا رائع
!أنا أحب الأشجار !أعتقد أنه يجب أن يوجد المزيد منها
!وعندما أستخدم الأوراق ,أكتب على كلا الجانبين
...أود حقا لو
...أتعرف ,سأتغاضى عن
هذه القاعدة السخيفة الخاصة برقم منزلي
!إنها قبيحة حقا
!هل ستكون وقاحة مني أن أعطيك رقم منزلي الآن؟
!نعم
يجب أن أذهب ,أنا آسف
سأهتم بالحساب- جيد-
!اللعنة
هذيان
تبا (رزا) ,أين أنت؟
مرحبا- (بوبي)-
معذرة لتأخري- لا مشكلة-
كنت على وشك الاتصال بك- لقد تلقيت مكالمة طارئة من المنزل-
مكالمة من المنزل؟- نعم ,مكالمة من المنزل-
صوفيا) وأطفال (سيفو) أصيبوا بالإنفلونزا)
لذا ذهبت إلى هناك ووصفت لهم بعض الأدوية
وأخبرتهم ألا يتناولوا مشتقات اللبن ...وأن يكثروا من تناول الحمضيات
وسيتحسنون خلال فترة بسيطة
إذن هل أصبحت طبيبا الآن؟- نعم ,لقد أخبرتك-
أنا أدرس الطب البديل منذ سنتين
أقصد طرق العلاج القديمة وما شابهها
انظر لهذا
حتى أنه يمكنني القيام ببعض العمليات الجراحية باستخدام المثقاب
المثقاب الكهربائي
أنا أتحدث بجدية
لكن يدي لا زالتا ناعمتين بسبب عملي كمنسق موسيقى أتعرف ما أقصد؟
بالنسبة لي ,الموسيقى والدواء يتشابهان
إنهما ككوكبين يدوران حول شمس واحدة
متناغمين
أتريد بعض الشاي؟- نعم-
إنها أوراق طبيعية لا تحتوي على الكافيين
هذا ما أتحدث عنه ,لا للكافيين الكافيين غير طبيعي-
أخبرني عن هذا
...الكافيين يؤدي إلى الاكتئاب
يجعلك سريع الغضب ويزيد من نبضات القلب
أتعرف ما أقصد؟
وأسوأ ما في الأمر أن القهوة مليئة بالكافيين وعند شربها تسبب لك كل ذلك
أتعرف ما اقصد؟ لذا أحاول الابتعاد عنها
لذا توقفت عن شربها- طيب ونظيف بدون كافيين-
(Liquid Swords) نخب ألبوم- (كلا بل نخب (بوبي ديجيتال-
وو تانج) للأبد)- وو تانج) للأبد)-
أيريد أحدكم المزيد من القهوة؟
المطبخ سيغلق- كلا ,نحن لا نشرب الكافيين-
أحقا؟- نعم-
ألا تعرف أن الكافيين قد يسبب الهذيان؟
الهذيان؟- الهذيان الشديد-
الآن تخبرني
الهذيان قد يكون مشكلة
هل أنت (بيل موراي)؟
(أنت (بيل موراي- ...(نعم أنا (بيل موراي-
لكن لنبق هذا سرا بيننا ,حسنا؟
بيننا فقط
هل أنتم أقارب؟
نعم ,نحن أبناء عمومة أقارب
كلا ,لا تعبث معي لأنكما كلاكما مثيران للمشاكل
مثيرا مشاكل؟- (عصابة (وو تانج-
(نعم , عصابة (وو تانج
أنت (جزا) العبقري- هذا صحيح-
(وأنت (رزا- ...والمعروف بـ-
(بوبي ديجيتال)- نعم ,إنه يعرف مغني الهيب هوب-
(و أنت (بيل موراي
أنا أعرف هذا ,لكن لا تخبرا أحدا
ماذا تقصد بـ "لا تخبرا أحدا" يا (بيل موراي)؟
الناس ستأتي إلى هنا وستراك (هذا واضح أنت (بيل موراي
إلا إن كنت ترتدي قناع تنكر أو ما شابه
أنا أرتدي رداءا تنكريا
تبا ,هذا مضر يا صاح
أنت مدمن كافيين ,أليس كذلك؟- دع هذا سرا بيننا-
في صحتك
...أتعلم ,قبل أن أترك شرب القهوة
...كنت أشربها كل ليلة
حتى يأتي وقت النوم كانت تجعلني أحلم بسرعة
...(مثلما يسطع ضوء آلات التصوير على سيارات (أندي 500
...وتتلاحق
هكذا تكون أحلامي سريعة للغاية
!أنت غبي- إنه غبي ,أليس كذلك؟-
أنا أعرف شخصا يثلج القهوة
يضع أعوادا داخلها ويتناولها كآيسكريم
!مثلجات بالكافيين
اللعنة ,هذا ليس جيدا (يا (بيل موراي
هذا ليس بسبب مرض ما بل هو تأثير السجائر
هذا ما كنت أحاول قوله ...النيكوتين يؤثر على الجهاز العصبي
و جهازك التنفسي
حتى بجرعات صغيرة يمكن للنيكوتين أن يسبب الشلل
!حقا؟- نعم ,بالتأكيد-
...لقد ثبت أن 50 ميليجراما فقط
يمكن أن تقتل شخصا خلال عدة دقائق
وكم تحوي السيجارة الواحدة؟- تحوي 3 مليجرامات-
...وهل تعلم أن النيكوتين يستخد كمبيد
لقتل الحشرات؟- إذا كان يقتل الحشرات ,ألا يعني هذا أنه مفيد؟-
!وهل أنت حشرة يا سيد (بيل موراي)؟
ياللمسيح (رزا) ,أنت تتحدث كطبيبي- إنه طبيب-
في الحقيقية ,إنه مختص بالطب البديل
!أقصد ,بديل عن طب هذا الكوكب
أسدياني خدمة ولا تخبرا أحدا أنكما رأيتماني هنا ,حسنا؟
تستطيع الاعتماد علينا (يا (بيل موراي
هل تختبىء هنا؟- !نعم ,نوعا ما-
!الآن أنا أعتقد أنني أهذي
هذيان شديد- شديد-
إذا كنت تختبىء ,أستطيع جلب شيء يساعدك على التنكر
خذ هذه
استخدم ما تريد
سيساعدك على البقاء في الخفاء- لم يكن هناك حاجة لذلك ,هذا رائع-
(خذ هذه الأغراض يا (بيل
شكرا لك- لا تقلق بشأنها-
أنا أقدر هذا حقا
هذا رائع
ما الذي أستطيع عمله لهذه الكحة أيها الطبيب؟
لقد كنت أفكر بهذا انظر إلى هذا
هل لديك مطهر ما؟- نعم لدي مطهر للجروح-
...أضف مقدارا من الماء مساويا للمطهر
وتمضمض به ولكن لا تبتلعه
(لا تبتلعه يا (بيل موراي
وإذا لم ينفعك هذا !جرب منظف الفرن
!لدي هذا بالخلف أيضا
شكرا لك- رائع-
شكرا لك سأذهب لأجربه حالا
إنه (بيل موراي) اللعين- هذا جنوني-
إنها الثالثة- ما الأمر؟-
لقد أخبرت (غوست) أن يحضر إلى هنا في الثالثة
لا تتوقع أن يلتزم بالموعد أنت تعرف كيف يتأخر (غوست) عن مواعيده
سنبقى بانتظاره طوال الليل- أتظن أنه يمكننا أن ندخن قليلا هنا؟-
الجو حار هنا قليلا للتدخين- لكننا اعتدنا على التدخين هنا-
(هذا قبل أن يفسدها علينا (ديرت دوج
(لقد قلت لـ (ديفلون "لا تدع القذرين يدخلون إلى هذا المكان"
إذا ماذا تريدنا أن نفعل؟
دعنا نذهب للاستوديو- حسنا إلى الاستديو-
أتلعب الشطرنج؟ حسنا إذن
أهذا لـ (بيل موراي)؟- إنه لا يحتاج للمال-
اترك له بعض النقود على أية حال- أتعتقد أنني يجب أن أعطيه بقشيشا؟-
!أتظن أنه يستعمل منظف الفرن؟- !لا أدري ,لكن دعنا نغادر بسرعة-
شمبانيا
هل أنت بخير يا (تايلور)؟
لا ,ليس حقا- ما الأمر؟-
لا أعرف ,أشعر أنني غير متصل بهذا العالم
لقد فقدت الاحساس بهذا العالم
...(أتعرف أغنية (مالر
فقدت الاحساس بالعالم)؟)- كلا-
...إنها واحدة من أجمل
وأكثر الأغاني شجنا في التاريخ
أكاد أستطيع سماعها الآن
هل تسمعها؟
لقد توقفت الآن
لكنك سمعتها؟- أظن ذلك-
إنها تتردد في أرجاء المبنى كله
أين نحن؟- (في المستودع يا (تايلور-
"(المستودع يا (تايلور"
وقع هذه الكلمة ثقيل للغاية
"المستودع"
...(نيكولا تسلا)
...وصف الأرض بأنها موصل
للترددات السمعية
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه
أتستطيع شرح هذا لي؟
كلا ,ليس حقا- أعرف-
لندع أن هذه القهوة هي شمبانيا
ولم نفعل هذا؟
حسنا ,للاحتفال بالحياة
كما يفعل الأثرياء
الأشخاص الراقون
أنا أفضل القهوة
(أنت بسيط التفكير يا (بيل أتعرف ما هي مشكلتك؟
ماذا؟
أنت لا تستطيع الاستمتاع بالحياة
حقا؟
كلا ,بالإضافة إلى أن هذه القهوة سيئة
أنت على حق ,إنها سيئة- فظيعة-
سأقترح نخبا
إذن لمن نقدم هذا النخب؟
باريس) في عشرينيات القرن العشربن)
(جوزفين بايكر) (مولين روج)
ما رأيك؟ موافق؟
...وأيضا
نيويورك) في السبعينات)
أواخر السبعينات
حقا ؟ حسنا
في صحتك
لذيذة ,أليس كذلك؟
الشمبانيا: شراب الآلهة
أهذا كل ما ستتناوله للغداء القهوة والسجائر؟
هذا ليس صحيا
لقد تناولنا الغداء منذ مدة
حقا؟
نحن في استراحة الآن استراحة لشرب القهوة
ياللإحباط
كم مدة هذه الاستراحة على أية حال؟
حوالي 10 دقائق وقد اقتربت من نهايتها
قل لي أن هذا ليس صحيحا
حسنا؟- ماذا؟-
لقد طلبت منك أن تخبرني أن هذا ليس صحيحا
أقول عن ماذا أنه ليس صحيحا؟
!لا تهتم
...على أية حال ,يجب أن أغفو قليلا
لذا أخبرني عندما تنتهي الاستراحة
حسنا ,لديك دقيقتان أو أقل لغفوتك
والآن ,الأخبار
Hasan6 :ترجمة Hasan1418@gmail.com