Translated by: Ziad Yasser
"المخرج"
《خمس ليالٍ في فريدي》
"الساعة "السادسة
صباحًا
"كتاب نظرية الحلم"
! (آبز) هل أنتِ مستعدة؟
...(آبي)
..(آبز)
.أعرف أنكِ هنا، هيا بنا
هيا بنا يا (آبي) - !حسنًا! حسنًا -
أنت تتصرف بحماقة
تعلمين بأن هناك مكانًا عليّ أن أكون فيه ! هيا بنا لنذهب
خمس دقائق، أريدكِ وأنتِ مرتدية ملابسِك
.خمس دقائق
"كتاب نظرية الحلم"
...وبالرغم من أن الحالم لا يزال نائمًا
.إلا إنه يمر خلال الذكريات كما لو يعيش تفاصيلها للمرة الأولى من جديد
..لم يعد كونه مسافرًا
.بل مشاركًا نشطًا
!تلك الأشياء حقيقية ؟
. بعض الناس يعتقدون ذلك
أظن بأنها مُتعلقة بما تؤمن به
(صيف عام ٨٢، قد قايضت بطاقة لعب في حالة مذرية لـ(كال ريبكين جونيزر
.(مقابل نسخة مُستعمَلة من لعبة (ميسيل كوماند
من الممكن أن يُقدر ثمن هذه البطاقة حوالي ٨٠٠ دولار الآن
..أتمنى لو بإمكاني أن أكون مشاركًا في هذه الذكريات
و أركل مؤخرتي بطريقة نشطة
أيمكنني الاحتفاظ به؟
.لا
أود طبق من حلوى اللوز
.ولكن أريد الحلوى نفسها بأن تكون على جانب الطبق، لأني لا أريد أن يذوب الأيس كريم
أيضًا، هل يمكنكِ وضع بعض الكريمة المخفوقة عليه ؟
.و ثلاث ثمرات من الكريز
.سيجهز طلبِك في الحال
..!مرحبًا
تريد طلبك المعتاد، أليس كذلك؟
.أجل
إذًا، متى ستصطحب أختك الى هنا؟
...لدينا نكهة جديدة
نكهة إنفجار قوس القزح
.أراهن أنها ستجن من أجلها
? (مايك)
! أنت
رقم ٢٧ ؟
.اتبعني
" (ستيف راجلان) مستشار مهني "
ما خطبك يا (مايك) ؟
...ماذا بك؟ هل أنت نوعًا ما
مختل عقلي؟
اوسعت رجل ضربًا في وضح النهار
.أمام نظير طفله
!أبي
كان هذا خطئًا
هنالك سوء تفاهم
...إعتقدت بإنـ
إلقِ نظرة على سجلك الوظيفي
..نطاق إطارات، موظف مبيعات، موقوف لأسبوعين
تمرد وعصيان
..عالم الصحافة، موظف احتجاز . لأسبوع واحد
.يبدو وكأنك لا تحاول حتى
.وبالرغم من ذلك، جلست قبلي طالبًا للمساعدة
انا أحاول فقط معرفة من تكون سيد (مايكل شـ....)
قهوة؟
!المعذرة ؟
أتود بعض القهوة؟
.أعددت بعضًا من القهوة
.لا
سأكون شديد الصراحة معك يا (مايك)
...بالنظر لسجلك فإن الخيارات المتاحة لك
.ستكون محدودة للغاية
سأوافق على أي شئ، أي وظيفة لديك
!لا، لا، أنظر ...انا
.انا أتفهم تلك الجزئية
..ما في الأمر أنه
..أنت تعلم
.ليس بهذه السهولة
..نعم
! شكرًا لك
.عندي لك وظيفة
! تعال، اجلس
.اجلس، اجلس، اجلس، اجلس
حسنًا...ما هي الوظيفة؟
حارس أمن
الحقيقة هي أنه ليس بعمل عظيم
معدل عالي من تدوير العمال" هذا المسمى الوظيفي الذي نستعمله"
ولكن سيتثنى لك أن تكون مدير عملك بنفسك
_نوعًا ما_
ولن يكون عليك القلق إلا على حيال أمرٍ واحدٍ فقط
.أن تمنع الناس من الدخول
.و..و ..تعرف..وأن تبقي المكان مرتبًا
.هذا أمران إثنان
تريد الوظيفة أم لا؟
ما حال المرتب؟ - ليس أفضل شئ -
...ولكن
ساعات العمل أسوأ
لا أستطيع العمل ليلًا
عذرًا؟
لا أستطيع العمل ليلًا
.هذا مخيب للآمال
.نعم
.شكرًا لك
! مهلًا
في حال قمت بتغيير رأيك
" إشعار بتأخر دفع الإيجار "
.أهلًا يا (ماكس)
.شكرًا على قيامك بدور جليسة الأطفال
يوجد معكرونة (ستافرز)
لازالت ساخنة إن كنت جائع
أتمنى لو اشترى أحدًا خاتمًا لي
هل أكلت (آبي) ؟
ماذا تعتقد؟
نفس الوقت غدًا؟ - أجل -
ماذا لدينا هنا؟
..حسنًا
أستطيع التعرف على هذا الفتى الوسيم
من هؤلاء الحمقى الآخرين
. هؤلاء أصدقائي
.لم أنتهي بعد
يمكنكِ الإنتهاء منها بعد أن نأكل، اتفقنا؟
تعالي لتتناولي بعض الطعام
.لست جائعة
!من فضلِك (آبي)، تعالي لتأكلي
هيا
هيا بنا، هيا - لا، لا -
(آبز) .بعد هذا اليوم الذي عانيت منه، أيمكنكِ تناول بعض الطعام فحسب
أنت جالس على صديقي
أتعلمين؟
انا لا أهتم
افعلي ما تريدين
ولكن عليكِ أن تعرفي ما الذي يحدث للأطفال الصغار الذين لا يتناولون عشائهم
يبقى حجم أجسامهم كما هو للأبد
ولا يستطيعون ركوب أرجوحة الكبار في مدينة الملاهي أبدًا
يقول صديقي بأنك أبله
.على الأقل انا حقيقي
ما رأيك بأن تضع بعض البرغر على هذا الكاتشب ؟
.أي شئ غارق في الكاتشب فهو أفضل
صحيح (مايك)؟
.سأذهب لإحضار منشفة
ابقي أعينك على أخيك، حسنًا؟ - حسنًا -
! (جاريت)
? (جاريت)
!! (جاريت)
(جاريت)
فقط انظري الى إبن أخي
الساعة ليست العاشرة تمامًا حتى وهو بالكاد يستطيع إبقاء عينيه مفتوحتين
...وهذا الـ
.المنحط
هو من يعتمدون عليه ليتولى أمر طفلة تعاني من مرض عقلي
.كما قلت من قبل يا (جين)، لا تعاني (آبي) من مرض عقلي
...بالفعل، من الممكن أن يكون أمرًا طبيعيًا إمضاء يوم كامل في رسم الصور و
.والتحدث مع مخلوقات خيالية ليس لها وجود
...اسمعيني، أعتقد بأننا جميعًا بحاجة الى الهدو
! لا تتطلبي مني أن أهدأ
..أنتِ هي الطبيبة
وتجعليني أشعر وكأني انا المجنونة ؟
...وبعد مـ
...بعدما فعله
لذلك الرجل المسكين
...انا فقط
حاولت حقًا أن أكون لطيفة، حاولت
.ولكن عليّ التفكير في مصلحة (آبي) الآن
كفى يعني كفى ! (دوغ)
..في أعماق قلبك
.تعرف بأن هذا هو أفضل قرار لتتخذه
"وثيقة تغيير حضانة الطفل"
.آمل بأنك ستوقع
وماذا لو لم أفعل؟
.إذًا، سأضطر انا و المحامي نقل الأمر الى المحكمة
.حيث أي قاضي يحظى بقليل من الرؤية سيقرر بأنك لن ترى أختك مجددًا
أهذا ما تريد؟
هي لا تبالي بشأن (آبي) حتى، كل ما تريده هو المصروف الشهري من الحكومة
لديها بعض النقاط الجيدة بالمناسبة انا لست بحالة مناسبة لتربية طفلة
أعرف فتاة صغيرة ستخالفك الرأي بشدة
! بحقك
.تتكلم مع الهواء أكثر مما تتكلم معي
.قد أسقط جثة هامدة غدًا و ستكون منشغلة برسوماتها حتى لتلاحظ
تمثل الصور قوة هائلة للأطفال
قبل تعلمنا للكلام
فإن الصور ما تمثل أهم أداة نمتلكها لنفهم العالم من حولنا
.ما هو حقيقي
.ما يهمنا أكثر من غيره
تلك الاشياء يتعلمها الأطفال بطريقة شبه مقتصرة من خلال الصور
نعم، رسوماتها لها مغذى
وعلى من تتمحور ٩ رسومات من أصل ١٠ حوله؟
.حولي
..احببت الأمر أم لا
أنت عالمها
وماذا إن لم يكن الأمر بيدي؟
عمتي معتوهة ولكنها على حق
لن يقف أي قاضٍ بعقل سليم في صفي
ألم تجد وظيفة حتى الآن؟
.حسنًا
ذلك سيكون مكانًا جيدًا للبدء فيه
مرحبًا - مرحبًا! سيد (راجلان)، انا (مايك) -
اهلًا سيد (لا أستطيع العمل ليلًا)
بالضبط
.إتصلت لأتأكد ما اذ كانت الوظيفة التي عرضتها عليّ مازالت متاحة
فعلًا مازالت متاحة
لماذا؟ هل قمت بتغيير رأيك؟
متى سأبدأ بالعمل؟
دعني أحكي لك قصة حدثت بالماضي
كان هذا المكان يعج بالأطفال في الثمانينات
تم إغلاقه لسنوات
...السبب الوحيد الذي حال أمام هدمه بالطريقة التقليدية هو أن مالكه كان نوعًا ما
.حسنًا، كان نوعًا ما رجلًا عاطفيًا حسب إعتقادي
لم يستطع تمالك نفسه لأن يدع الأمر وشأنه
! أجل
.واجه هذا المكان عدة محاولات للاقتحام عبر السنين من قبل السكارى و المتشردين، في الغالب ليس مثاليًا
النظام الأمني قديم بعض الشئ، لكنه يعمل بكامل كفاءته
أضواء كاشفة بالخارج
كاميرات مراقبة بالداخل و الخارج
ملاحظة تحذيرية ..الكهرباء هنا
غير مستقرة قليلًا
"مسموح للعمال فقط"
"المخرج"
"كن مستعدًا للمرح"
..إن حدث أي شئ
فهناك صندوق كهرباء في المكتب الرئيسي
شغله
!أظن أن هذا كل شئ
...أنت تعلم
.الباقي سهل
ضع عينيك على الشاشات فحسب
.وامنع الناس من الدخول
سهلة كقطعة من الكعك
.حسنًا، أراك على الجانب الآخر
! آمل ذلك
الى (مايك)
.أهلًا بك في مطعم (فريدي فازبير) للبيتزا
مكان سحري للصغار والكبار
حيث ينتعش الخيال و المرح
...إن كنت تشاهد هذا المقطع
.فهذا يعني أنه تم إختيارك كحارس أمن (فريدي) الجديد
.مبارك عليك
.سنحظى بمتعة كبيرة سويًا
العبقري الذي فتح مكان (فريدي) للترفيه
قام بفتح مطعم (فريدي فازبير) ليساير اهم هوايتين عنده
المتعة و المرح العائلي وأحدث تقنيات الرسوم المتحركة
أحدث طراز من الهندسة الروبوتية
تُمكن شخصياتنا من التفاعل مع الزبائن بطريقة محاكية للواقع
..وبينما تم إخفاء خلايا الليثيوم القابلة لإعادة الشحن بذكاء
فهي تسمح لهم بالتجول بحرية
هيا لنعرفكم على أبطال القصة
لطفاء! أليسوا كذلك؟
...حماية هذه المخلوقات، والتكنولوجيا الخاصة التي تعيدهم للحياة
.باتت الآن واجبك المقدس
احفظ سلامتهم
وساعدهم على إثبات أن مطعم (فريدي فازبير) هنا للإسعاد، الإبهار و الترفيه
حسنًا
!مرحبًا ؟
أي شئ غارق في الكاتشب فهو أفضل
صحيح (مايك)؟
ابقي أعينك على أخيك، حسنًا؟
! (جاريت)
!! (جاريت)
ما هذا؟
من أنتم؟
! تلك السيارة
!هل رأيتم تلك السيارة ؟
هل رأيتم ما حدث؟
هل رأيتموه وهو يأخذ أخي؟
! انتظروا !.. لا
.أهلًا
.أهلًا (ماكس)
...إذًا
كيف جرت الأمور؟
كانت مثيرة للاهتمام
عليّ الذهاب الآن
بالمناسبة أنوي الدفع لكِ مؤخرًا
!لا بأس
.أعلم أين تسكن
أهلًا، مرحبًا بكم في (سباركيز)، هل أجهز لكم بعض المقبلات؟
نعم - لا -
.نحن لن نأكل
هذا ليس مسلي
هل كنتِ تعلمين بأن الغداء هو أهم وجبة في اليوم؟
.كنت أظنها وجبة الإفطار
..يقول بعض الناس ذلك ولكن
.إنها مجرد نظرية
هل يتم الدفع لك مقابل الكلام أم لنا بدقيقة ؟
شكرًا لك
أين كنا؟
كنتِ على وشك أن تحكي لي كم أنتِ فاشلة و بائسة
تبًا لكِ يا إمرأة
فتشت أختي كل سنتي من هذه القمامة الف مرة
.إن كان هناك شيئًا لإيجاده، لوجدته
!الآن، هيا ادفعي
انا أسفة؟
قلتِ ٢٠٠
.كان لدينا اتفاقًا
أجل
بأنكِ ستجدي لي دليل قاطع على خطر جنائي
..عوضًا عن ذلك
كنتِ تخبريني كم أن إبنة أخي طفلة لطيفة وأن إبن أخي ينام كثيرًا
ينام كثيرًا فعلًا
ينام؟
أهذه جريمة؟
هل هذا الرجل على ما يرام؟
أدركت للتو بأنه لا يجدر بي سماع أي من هذا
بل في الواقع لا يجدر بي التواجد هنا من الأساس
.اجلس على مقعدك يا (دوغ)
حسنًا، أظن بأننا قد انتهينا هنا
إلا إذا راود أحد منكما فكرة عبقرية، والذي أراه أمرًا مستبعدًا للغاية
لما لا نقتله فحسب؟
.هذا مغري
.ولكن لا
ماذا أيضًا؟
...كان يقول (مايك) بأنه
بأنه يريد هذه الوظيفة الجديدة بشدة
ليبدو بحال أفضل أمام القاضي
أو شيئًا من هذا القبيل
.كل هذا رائع يا عزيزتي، ولكني لم أسمع خطة
نقتحم المكان
!أكمل
يعمل كحارس أمن، صحيح؟
وظيفته هي التأكد من عدم دخول الناس
...إذًا
.سندخل
من ثم نفسد المكان تمامًا
وسنتصرف كما نشاء فيما نجده على طول الطريق
ويتم طرد إبن أخيك
وبعدها يمنحكِ القاضي الطفلة
...وستعطينا أنتِ
٢،٠٠٠ دولار
الف دولار
ولكن، قم بإنجاز ذلك بسرعة
.ولا تفسد الأمور
أعني لا تفسد بمعناها، فقط لا تخفق
ماذا تفعل؟
هل تحتاجين لشئ (آبي)؟
.لا
حسنًا، كفي عن اللعب واخلعِ هذه، عليّ الذهاب للعمل
انا أعلم، سأرافقك
لا، لن تفعلي
! اعطيني السترة
.لا
..اعطيني
..السترة
.حالًا
..انا
..سوف
.أرافقك
أريد الذهاب معك
لا أريد البقاء هنا مع (ماكس) - توقفِ يا (آبي) -
!مرحبًا ؟
مرحبًا ؟
! اتركني
لا - توقفِ -
(آبي) - لا، لا -
يحاول أخذ سترتي
سأحتفظ بها - لا -
.إنها تحت طوعك
(جاريت)
!انتظروا أرجوكم
...من فضلكم لا
.لا ترقدوا
...حسنًا؟ انا فقط
أريد معرفة ما رأيتموه؟
.من فضلكم
.اتوسل إليكم
.ساعدوني
من الذي أخذ (جاريت)؟
!ما كل هذا الوقت
.فكرت بأنك قد خلدت للنوم أثناء العمل
هل لي بمساعدتِك أيتها الشرطية؟
.من فضلك، أدعى (فانيسا)
...وأنت من المفترض بأن تكون
حارس الأمن الجديد؟
.أجل
أنت تنزف بالمناسبة
مقزز
! تعال
.أعلم أين يضعون حقيبة الإسعافات الأولية
"زوروا (نيبراسكا)"
.رائع ما فعلته بالمكان
لما (نيبراسكا) على وجه الخصوص؟
تحتاج للمساعدة؟
.انا بخير
هل أنت متأكد؟
لدي رخصة في طب الطوارئ
..لذا إن توقف قلبك عن النبض
.انا من تود الإتصال به
.تبدين وكأنكِ على علم بالمكان هنا حقًا
مطعم (فريدي) متواجد داخل نطاق راداري
.وأحب أن أبقي على إطلاع دائمًا
.كما أني أحببت هذا المكان في صغري
! هكذا
.هذا سيفي بالغرض
(فانيسا شيلي)
(مايك)
.سررت بلقائك يا (مايك)
..كيف حالك في هذا الوقت من اليوم
يا (مايك)؟
ماذا؟
هل أنت بخير؟ بحال جيد؟
هل كل الأمور على أفضل حال؟
"أعلم ما تعنيه "كيف حالك
هل كنت تعلم أيضًا بأن عينك حمراء كالدماء، وأن دقات قلبك للسماء؟
...وبغض النظر عن ذلك الجرح في ذراعك والذي
لنكن صريحين، فهو جرح غير اعتيادي مطلقًا
.تتصرف بطريقة مثيرة للشك منذ لحظة فتحك للباب
نعم...كانت...ليلة غريبة
يبدو لي أننا في (فريدي)
دائمًا ما يتلاعب هذا المكان بالناس
هذا ضمن أحد الأسباب التي ستؤدي لاستقالتك
المعذرة؟
..أنت موظف أمن
لن تنجو أبدًا
ألم تقابلهم بعد؟
قابلت من؟
إذًا ما تلك الأسباب الأخرى؟
ماذا؟ - لما تظنين بأني سأستقيل من هذه الوظيفة؟ -
أنت قُل لي
...أهذا هو المكان الذي ترى فيه نفسك
بعد عشر أو عشرين سنة من الآن؟
أقصد؟ ما الذي أعرفه انا؟ .ربما تكون الفوائد عظيمة
ظننت ذلك
اضف الى كل ذلك أمر اختفاء الأطفال
ما..ماذا قلتِ للتو؟
حضر عقلك لينفجر من الانبهار
"وقت العرض"
...هذا
هذا هو...؟
أجمل شئ قد رأيته في حياتك بأكملها؟
أتود الرقص؟
||
.ربما في وقت لاحق
هل ذكرتِ شيئًا عن اختفاء بعض الأطفال؟
.بالطبع
في الثمانينات
ماذا حدث لهم؟
كان خبرًا معروفًا
ذلك كان سبب اغلاق هذا المكان
! يا للروعة
.حقًا لم تقم بعمل واجباتك المنزلية
.كما أنك لا ترتدي الشعار الخاص بك حتى
وجدتها
تفضل
.الآن، أنت موظف رسمي
! أنت
! نصيحة أخوية
.لا تدع هذا المكان يتلاعب بك
قم بعملك فحسب.. وستكون بخير
يبدو لي أمرًا جيدًا
وقت العرض
...،حالما يرجع على الفور
.احضري الشباب و قابلوني هنا
...أعتقد بأني
.أرى طريقًا للدخول
حسنًا
..عليكم بالإسراع، لكن تذكروا
الحد الاقصى من الإتلاف الحد الأدنى من المدة الزمنية
.إن رأيتم أي شئ ذو قيمة، احضروه
.وسنتقاسم بعد ذلك
حسنًا؟ - نعم، ذهبي -
! هيا
! هيا يا رفاق
!! هيا بنا
! (هانك)
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
! (هانك)
.هيا أيها الغبي
! (هانك)
!هيا! .... هيا
(هانك؟)
سحقًا
! (جيف)
! (كارل)
! مهلًا
! اتبعيني
.مهلًا
!مهلًا! انتظر
.هيا
! مرحبًا
.من هنا
هنا قليلًا بعد
ما هذا بحق السماء؟
قليلًا بعد
مرحبًا (آبز)، ماذا ترسمين؟
حسنًا إذًا
.أظن بأنكِ لا تريدي هذا الشئ
رائع, أليس كذلك؟
حسنًا
أبذل قصارى جهدي (آبي)، حسنًا؟
هل أنتِ بخير؟
.أحدثت فوضى
!انا أسفة
...تلك مجـ
تلك مجرد أوراق فقط، اتفقنا؟
.ليس لها أي معنى
إذًا لما تحتفظ بهم؟
...الأمر معقد، العمة (جين)
.انا أكرهها، هي لئيمة و يفوح منها رائحة السجائر
هذا ليس مضحكًا
أنتِ محقة، ليس كذلك ...ما في الأمر أن
من الرائع أننا قد اتفقنا في الرأي على شئ ما أخيرًا
هل ستتخلى عني؟
...لا يا (آبز)، لـ
! (فانيسا) مرحبًا
! مرحبًا (مايك)
..وأنتِ
! مرحبًا
فانيسا) هذه ( آبي
آبي) هذه ( فانيسا
مرحبًا (آبي)
.لم يخبرني (مايك) بأن لديه إبنة
!يا للقرف
لا، لا، (آبي) أختي
..حسنًا
.لم يخبرني بأن لديه أخت كذلك
هل أنتِ هنا لتلقي القبض على (مايك)؟
هل يمكنكِ الذهاب الى غرفتك واللعب؟ حتى نتحدث انا و (فانيسا)
!سعدت بلقائك
...ماذا
ماذا تفعلي هنا؟
قام أحدهم بإختراق مطعم (فريدي)
ماذا؟
ماذا جرى؟
أتتعرف على هذه العبوة؟
...الأمر ليس كما يبدو .إنها حبوب منومة، تساعدني على النوم
.أعرف ما هي تلك الحبوب يا (مايك)، مكتوب على العلبة
:أخبار جديدة
...إن كنت مضطربًا إلى حد نسيانك إقفال باب لعين
.كانت حادثة أم لا، فأنت المسؤول
.هذا يُسمَى إهمال جنائي
لن تتفهمي أبدًا
.إذًا ساعدني لأفهم
.لأن من اللحظة التي سأسلم فيها هذا الملف، سيصبح الأمر خارج سيطرتي
أيمكننا أن نتمشى؟
.كان عندي أخًا
.كان يُدعى (جاريت)
...وعندما كنت انا
تقريبًا في الثانية عشر من عمري
.قد.. قد أُختطف
كنت حاضرًا حينما حدث ذلك
.لم يستطيعوا إيجاد الخاطف و بالتالي لم يستطيعوا إيجاد أخي
هنالك تلك النظرية التى تدور حول عدم نسياننا لأي شئ
..نظريًا، تنص على أن أي شئ تراه في حياتك حتى التفاصيل الدقيقة
تُخزن بداخلك
عليك فقط أن تتعلم كيفية البحث
..أخوك
تعتقد بأنك قد رأيت من أخذه؟
.بل متأكد من أني قد فعلت
وأعلم أيضًا أنه في مكانٍ ما هنا بالداخل، ولكنه مدفون
..لذلك كل مرة أنام فيها وأحلم
أرجع إلى تلك الذكرى نفسها و أبحث عن التفاصيل
عن أي شئ صغير قد تم تهميشه
! أجل
.وهذا هو الجزء الذي يصفني بعده الناس بالمجنون عادةً
.أعرف كيف يبدو الجنون يا (مايك)، هذا ليس جنونًا
.ولا حتى شيئًا قريبًا منه
وبخصوص هذه؟
...أعني
.الرجوع إلى الحلم نفسه، المكان نفسه، ليلة بعد ليلة ليس بالأمر السهل
.لذا تساعدني الحبوب
تساعدني على اشياء أخرى كالتعرف على المشاهد و الأصوات المألوفة
تساعدك على الترفيه ؟
زوروا (نيبراسكا)
تبدو أختك فتاة رائعة
فقط أنتما لوحدكما؟
.نعم
كلانا فقط
تُوفيت والدتنا منذ فترة
...ولم يستطع أبي أن يتحمل كل هذا، لذا
تعرفين ما هو الأمر الجنوني؟
..عندما كنا انا و (جاريت) صغارًا
.كان آباءنا مثاليين كالذين نراهم على برامج التلفاز القديمة
في كل ليلة، نجلس سويًا
..ونتناول العشاء معًا، ونمسك بأيدي بعضينا ونتلو الصلوات و
بدا هذا رائعًا حقًا
...أجل، في ذاك الوقت وجدت ذلك
.سخيفًا
ولكن كل هذا قد رحل
..أنت و (آبي)
.لايزال لديكما بعضكما البعض
.من منظوري الشخصي، لقُلت بأنك محظوظ
عليّ الذهاب
لا مزيد من النوم أثناء فترة العمل
،عندما تكون في (فريدي) !إبقَ متيقظًا
...أهلًا، هنا (ماكس)
.اترك رسالة
.أو لا تفعل
.هيا يا (ماكس)، هيا
...أهلًا، هنا (ماكس)
...اترك رسـ
انا سأعمل، وأنتِ ستنامين ومهمًا كانت الظروف لا تخرجي من مكتبي
هل تفهمين ذلك؟ - انا أفهم ذلك -
هذه ليست نزهة، حسنًا؟
أنتِ لستِ هنا لقضاء وقت ممتع - حسنًا -
!تمهلي، تمهلي، تمهلي
! ..(آبي)
ماذا حدث؟
.اعطيني يدك
! انتبهي
هل تريدين مني أن أُطفأ الأنوار؟
.حسنًا
.طابت ليلتِك
.كما لو أني أخيم
(آبي)
.سأعود حالَا
!مرحبًا ؟
أعلم أنك تختبئ في الخلف هناك
.من الأفضل لك أن تخرج
أنت هؤلاء الأطفال، أليس أنت؟
أولئك الذين قد اختفوا
..!انظر
..لا أعلم
...كيف من الممكن أن تكون هنا
..هذا داخل حلمي، لكن
.انا بحاجة لمساعدتك
!من فضلك
.ساعدني على تذكر الرجل الذي أخذ أخي
...،لو قلنا لك
ماذا ستعطينا؟
..أي شئ
.سأعطيكم أي شئ تريدونه
(آبي ؟)
!! (آبي)
(مايك)
.لم يتوقفوا عن دغدغتي
.ظننت بأنني على وشك الموت
(فريدي) هذا أخي (مايك)
ما هذا يا (آبي)؟
.هيا، أريدك أن تقابل البقية
(مايك)
..هذا (بوني)
..(فوكسي)
.و (شيكا)
...كلكم
.هذا (مايك)
هذه مزحة، صحيح؟
!هناك شخصًا هنا
أعني.. ربما يوجد شخصًا ما هنا يتحكم بهم، أليس صحيحًا؟
..حسنًا، مزحة جيدة
.مبروك، لقد اوقعت بي
.تستطبع الخروج الآن
!مرحبًا ؟
.كل شئ على مايرام (مايك)
.يريدون اللعب فحسب
.علينا الرجوع للمنزل الآن، هيا
.انتظر قليلًا
.هم يحبون الصور جدًا
قضيت وقت ممتعًا الليلة
.شكرًا لأنكم لعبتم معي
.حسنًا، (آبي)..هيا بنا
.وداعًا
.ها أنتِ ذا
.هؤلاء هم
..يا (آبي)
دعينا نتحدث عن ليلة أمس، حسنًا؟
...إذًا، هؤلاء..هؤلاء الـ
الآلات - أصدقائي؟ -
.نعم، أصدقائك
....هل هم
أشباح؟
.نعم
.بالتأكيد
.كيف سيتمكنون من تحريك الروبوتات إن لم يكونوا أشباحًا
.صحيح
هل لي بالمزيد من الحساء؟
.نعم، طبعًا
!يا (آبز)
أنتِ تعلمين بأننا كان لدينا أخ، صحيح؟
(جاريت)
...انا لا
.لا أتحدث عنه كثيرًا
كذلك لم يفعل أبي ولا أمي
نعم، كان صعبًا عليهم
صعبًا عليّ انا أيضًا
أبإمكانكِ شرح هذا لي؟
قد..قد رسمتِ هذا، صحيح؟
...حسنَا، وأنتِ..أنتِ
أنتِ تعرفين ما هو هذا؟
اسمعي، اسمعي، لا بأس
انا لست...انا لست غاضبًا لن انزعج منك
.لكني أريد منكِ أن تساعديني على الفهم، من فضلِك
ذلك عندما أُخطتف (جاريت)
...(آبي)
من حدثكِ عن هذا؟
أكان ولدًا أشقر الشعر؟
...هل قام هذا الولد
بإخبارك أي شئ عن الرجل الذي يقود تلك السيارة؟
.أي شئ على الإطلاق
فكري، فكري جيدًا، حسنًا؟
.لم يفعل
.كل ما يتحدثون عنه هو أرنب أصفر
! حسنًا
...لكن
.بإمكاني أن أسأل
.سأقدر لكِ هذا حقًا
"مطعم (فريدي فازبير) للبيتزا"
ـ (فانيسا) هنا
.أجل
.يتحدث عنها اصدقائي أحيانًا
ماذا يقولون؟
.بأنها لطيفة
إن طلبت منكِ أن تنتظري بالسيارة يا (آبي)، هل ستفعلين ذلك؟
.لا
!انتظري (آبي)
.يا رفاق، لقد عدت
! (آبي)
!مرحبًا (فانيسا)
(مايك)
(فانيسا)
.إشتقت لكم يا رفاق
.كنتِ على علم بهذا الأمر
.أرى بأنك قد اكتشفت ذلك
روبوتات عملاقة ملبوسة بأرواح أطفال صغار؟
!شكرًا على تنبيهي مسبقًا
.يا جماعة، نحن بحاجة للمساعدة
يجب أن تكون أكبر حجمًا
.حتى تتسع لنا جميعًا بالداخل
! (آبي)
!انصتي لي
...كل هذا مسلى و مثير للحماسة، لكن
.تلك الأشياء كبيرة جدًا وقد تشكل خطرًا، لذا علينا وضع بعض القواعد
ما رأيك يا (فانيسا)؟
رأيي بأن نستخدم المنضدة في ذلك المعقل
!جميعكم
.اتبعوني
.هيا
.تلك يجب أن تكون أعلى
!لقد فعلتوها
هل أنت بخير؟
.أحببت المكان هنا
.انا ايضًا
..لكني
.أظن بأنها ستمطر عما قريب
.يبدو أننا نحتاج لسقف
.سأذهب وأتفقد ما أستطيع إيجاده
.سـ... سأرافقكِ
(آبي)
.تذكري بأن تسأليهم
حسنًا؟
ما الذي تبحثين عنه بالتحديد؟
.مفرش طاولات
.كانوا يحتفظون به هنا للأحداث المهمة
..حسنًا...و
ذكريني مجددًا كيف تعلمين أمرًا كهذا؟
.لقد وجدتها
!لا تفعل
.ماكنت لأفعل ذلك
..تلك أقفال زنبركية
مُركبة على كل النسخ القديمة
.قد تم تصميمها لتثبيت الأجزاء المتحركة في مكانها، لكي تسمح لأي شخص ارتدائها بأمان
.من المفترض أن تكون غير مستقرة إلى حدٍ ما
!..لنرى
...كما قلت
.غير مستقرة
هل يوجد أي شئ آخر تودين إخباري عنه (فانيسا)؟
.تبدين لي وكأنكِ تعرفين كل شئ عن هذا المكان
ماذا لو أن دخلت (آبي) إلى هنا، ماذا لو وجدت هذا الشئ؟
.أنت من قمت بإحضارها يا (مايك)، ليست انا
وما لا أستطيع فهمه هو لماذا؟
!حسنًا، انظري
..أعتقد بأنهم
.يعرفون من قام بأخذ أخي الصغير
.لا أستطيع شرح ذلك، ولكن عند تواجدي هنا، أشعر وكأني قريب أكثر من (جاريت)
...تصبح أحلامي أكثر حيوية، كما أني أشعر لو
بمقدرتك تغيير ما حدث؟
هل سألتهم عن ذلك؟
.حاولت
.لا أظن بأني أروق لهم
...لكن
.(آبي) تروق لهم
!..(مايك)
عليك أن تنسى الأمر
.لا أرى بأن لكِ أي دخل بالموضوع
أقول لك بأنك تحتاج لترك الأمر وشأنه
من أنتِ بحق الجحيم؟
.شخصًا ما كان يحاول تقديم العون
(فانيسا)..انتظري
.كلميني
.أحاول ذلك، ولكنك لا تسمع
!أرجوكِ
.إيجاد الشخص الذي فعل ذلك هو الشئ الوحيد المهم بالتسبة لي
!! (آبي)
..انتظري (آبي)...لا
(آبي)
! (آبي)
ماذا حدث؟
.لا بأس يا (آبي)
.تعرضتِ لحادث توًا
.ولكنكِ بخير
!أسفة حقًا
.ليس عندي ما أقوله
.عُد لبيتك فحسب يا (مايك)
.واعتني بأختك
من ماذا أنتِ خاشية هكذا؟
..في المخزن
.نظرت لعينيكِ، كنتِ مرتعبة
...لديك كامل الحرية فيما تفعله بحياتك الخاصة، لكن إن احضرت (آبي) إلى هنا مرة أخرى
.سأطلق النار عليك
.تبدو غاضبة للغاية
لما يعاملك كل الناس بهذه الطريقة دائمًا؟
.مرحبًا، انا (مايك)
.أحتاج مساعدتك
(آبي)
أهذه رائحة اللحم المقدد؟
. لما لا ترتدي ملابسِك وتأتي عند المطبخ، أريد الحديث معك بشأن أمرٍ ما
.حسنًا
.يا للروعة!، ها هي فتاتي الصغيرة المفضلة
تعالي واجلسي، حسنًا؟
ماذا فعلت؟
أعتقد يا (آبي) أنكِ إن جلستِ سنستطيع أن نشرح لكِ، اتفقنا؟
.لا
.أعدكِ بأن هذا ليس كما تظنينه
.انا أكرهك
.أكرهك يا (مايك)
.حسنًا، أظن بأن الأمور قد جرت بشكلٍ جيد
.تذكرني بك
.دائمًا بمزاج سئ
...عندما تهدئ، هل يمكن أن تقولي لها
.بأني أسف، وسأعود على الفور
يا (مايك)؟
.هناك شئ أكبر علينا التحدث حوله هنا
...لذا حينما تعود، انا وأنت سنحظى بـ
.دردشة صغيرة
.حسنًا
هل تعرف ما يجدي نفعًا معي؟
.كوب دافئ من الحليب بالأقحوان و العسل
...أوكد لك
.!يا له من وغد
.حسنًا، كفى لعبًا كلاكما
.هبوط اضطراري
.انا آتيٍ
!مرحبًا يا فتى
.لا تقف هكذا، هيا اجلس
ما الخطب يا صغيري؟
..لم يكـ
.لم يكن هذا ما حدث
.هذا ليس حقيقي
.لكن يمكن أن يصبح كذلك
ما هذا؟
.لم يكن هذا ما طلبته
.لكن هذا ما تريده
...لا
...أريـ..أريد فقط أن أجد الشخص الـ - أنت تكذب -
.تريد إنقاذ (جاريت)
...هذا ما
.أنت هنا من أجله حقًا
.لتغيير ما حدث
.لترجع للماضي
.لا أستطيع
.قد رحل، كلهم قد رحلوا
فعلًا؟
بإستطاعتك أن تعيش هذا الحلم كل ليلة
بإستطاعتك أن تجتمع معهم مجددًا
.كما كان الحال من ذي قبل
كيف؟
.قُلت بأنك ستعطينا أي شئ نريده
...نحن
...نريد
.(آبي)
ـ(آبي) ؟
..هم يحبونها يا (مايك)
.وهي أيضًا تحبهم
.رأيت كيف كانت وهي معهم
.رأيت كيف كانت سعيدة
.حان الوقت لكي تدعها تذهب يا صغيري
.لن تكون الشخص المناسب لرعايتها أبدًا
.حسنًا
.بالطبع
.لقدت عدت
!لا
..لا، هذا خاطئ، لا أعتقد بأنـ
قد ارتكبت خطأً
.من فضلكم، لا أريد هذا
هل تسمعونني؟
.اتركوا (آبي) وشأنها
.لا تقتربوا من أختي
(آبي)
(آبي) - (آبي) - (آبي) -
(آبي) - (آبي) -
"المخرج"
!(آبي)
. لن تبقي بالداخل إلى الأبد كما تعلمين
.كما تريدين
!(فريدي)
.لست (فريدي)
جميعهم بإنتظارِك
.إنه وقت اللعب
.العمة (جين) الحمقاء
خلدت للنوم
كيف سنصل إلى هناك؟
أين وجهتكِ أيتها الآنسة الصغيرة؟
ما هذا الـ؟
!يا إلهي
.لم يكن ذلك رائعَا
لما أقع دائمًا مع غيربي الأطوار؟
!كُن حذرًا
...تمكنت من إيقاف النزيف، لكن
.على الأرجح ستحتاج للخياطة
أين نحن؟
.مركز إمدادات الشرطة
..قد وجدتك و
...كنت
.كنت في حالة حرجة
.حاولوا قتلي، (فانيسا)
.أخمن بأنكِ كنتِ تعلمين هذا بالفعل
? (ماكس)
أخوها؟
كنتِ تعلمين بأمرهم أيضًا، أليس كذلك؟
.الأمر معقد
...معقد أكثر من
روبوتات مسكونة تقتل أناس أبرياء؟
لم يكونوا أبرياء - ـ (آبي) بريئة
(مايك) - لقد رأيتيها تلعب معهم -
.كنتِ تعلمين ما هم قادرون على فعله، ولم تقولي أي شئ - أرجوك (مايك) -
.ـ(آبي) في خطر
.قُل لي ما حدث
..في حلمي
طلبوا مني أخذ (آبي)
.ولقد وافقت
...كان خطأً، وحاولت إصلاحه لكن
ماذا الذي يريدونه من أختي؟
.يريدون أن يجعلوها مثلهم
!هيا بنا، لندخل
أين ذهبت؟
"أهلًا بك"
...عندما اختفى هؤلاء الأطفال في الثمانينات
.فتشوا في (فريدي) وقلبوه رأسًا على عقبًا، بحثوا خلال كل رقعة
.ولم يجدوهم أبدًا
!مرحبًا ؟
...الرجل الذي أخذهم كان
.كان رجلًا سيئًا جدًا
.كان رجلًا قاسيًا جدًا
.في نفس الوقت كان رجلًا ذكيًا
..كان يعرف بأن الأهالي سيبكون و بأن الشرطة ستأتي و تفتش
.وعرف أن هناك مكانًا واحدًا لن يخطر ببالهم البحث فيه
..لأن
...لما هم قد
..لما لأي شخص كان أن
...ليس أرواحهم فحسب ما بداخل تلك الآلات
.بل وأجسادهم أيضًا
...عليك أن تفهم بأن
..ليس الأطفال من يريدون إيذاء أي شخص
.بل هو من يفعل
.بطريقة ما، يؤثر عليهم
.سلب كل شئ منهم، لكنهم لا يتذكرون
من هو ،(فانيسا)؟
.حاولت تحذيرك
.حاولت حقًا، بطريقتي الخاصة
.ولكن قد فات الأوان الآن، فهو يعلم أنك تبحث عنه
..سوف يأتي
عليكِ إخباري، من هو؟
..يُدعى
(ويليام أفتون)
.وهو والدي
أكنتِ تعلمين؟
..(مايك)
طوال كل هذا الوقت؟
كنتِ على علم بأمر أخي - لا، لم أكن أعلم بأمر (جاريت)، لا -
...على..على الأقل
.لم أكن أعلم حينما تقابلنا
.انا جدًا جدًا أسفة
! قولِ لي كيف أوقفهم
.قولِ لي كيف أنقذ حياة أختي
..الكهرباء
.الكهرباء هي الحل
.تلك نستخدمها للتحكم بالحيوانات
.هناك صاعق كهربائي في حزامك
لن تحدث ضررًا طويل المدى
.لكنها ستعبث بالدوائر المتحركة
.على أمل أن توفر لك قليلًا من الوقت
.رافقيني
.لا
! (فانيسا)
أنتِ مدينة لي ولهم - لا، لا أستطيع -
...إن كان متواجدًا هناك
!لن أشكل لك أي إفادة، صدقني
قد أفسد حياتك حقًا، ألم يفعل؟
!خذ هذه
.عليك بتجنب المدخل الرئيسي
.يوجد منفذ للهواء بالجهة الشرقية من المبنى
.هذا هو أنسب مكان للدخول
.لا
! (آبي)
إلى أين نحن ذاهبون يا (شيكا)؟
! (شيكا)
.لا يعجيني هذا
!! افلتني
!! (آبي)
..! (شيكا)
!دعني أذهب
!أنت
.دعها وشأنها
! (مايك)
هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتي؟
.لا أعرف ما خطبها
.لا أعرف لما كانت تحاول إيذائي
!أعلم!..أعلم
!..(آبي)
..اسمعيني
كنت كالأحمق بخصوص أمورًا كثيرة
..كنت عالقًا وانا أحاول إصلاح الماضي، لكنكِ أنتِ
.أنتِ أهم شئ بالنسبة لي في هذا العالم، أعدكِ بأني سأتحسن
.انا أيضًا أحبك يا ( مايك)
.ولكن ربما علينا الخروج الآن
.حسنًا، هيا بنا
!! (مايك)
اهربي واختبأي
(آبي) !هيا اذهبي
!اذهبي
!(آبي)
ـ(آبي)، أين أنتِ؟
! (آبي)
(فانيسا) - لا بأس-
! (فوكسي)
أحتاج لأن اصطحبكِ إلى مكان آمن حتى أستطيع مساعدة أخيك، اتفقنا؟
.لم تستطع نسيان الأمر
أليس كذلك؟
!كم أني محظوظ
.هذا مثالي
...قتلت أخاك أولًا
.والآن أقتلك
.إنه التطابق يا صاح
!اذهب للجحيم
.افيقوا يا أطفال
.لدي شئ لتلعبوا به
.سيكون هذا ممتعًا لأبعد درجة
.قام هؤلاء الصغار بإخباري أن لديك أختًا
.سيعجبها المكان هنا
.أما أنت فقد إنتهى أمرك على كل حال
!يا لها من وداعية (مايكل شميدت)
!هذا يكفي
.القي بالسكين أرضًا
لقد كبرنا على نوبات الغضب تلك، صحيح (فانيسا)؟
.انا لا أمزح يا أبي
لقد تخليتِ عن ولائِك، لكني أوكد لكِ
.هم لم يفعلوا
!أرجوك! استيقظ
..الآن، ضعِ ذلك الشئ جانبًا
.وساعديني على تنظيف تلك الفوضى التي احدثتيها
!أرجوك!... أرجوك يا (مايك)
.لا
هيا
...كلانا يعلم بأنكِ لن تـ
(مايك)...(مايك)
الأرنب الأصفر
هو من يتحكم بهم
تلك الرسومات
.تسبب الأرنب الأصفر بالأذى لإصدقاِك
.ذكريهم بما حدث
..كان لديكِ مهمة واحدة ليس إلا
..أن تبقيه في الظلام
.وأن تقتليه إن اقترب أكثر من اللازم
.هذه مهمتان
.لا
.اتركيني
.لن أسمح لك بإيذائها هي الأخرى
!أبي
! أنتِ
!! أنتِ
ماذا فعلتِ؟
.يستطيعون رؤية حقيقتك الآن
.يعرفون ما فعلته
! تحرك
!! تحرك
.لا
.(مايك)
!انظروا لحالكم
!انظروا إلى كم القرف الذي وصلتوا إليه
.انظروا كيف أصبحتم أقلاء، كيف أضحيتم بلا فائدة
.ما أنتم إلا مسوخ متعفنة و بائسة
.انا من صنعكم
.دائمًا ما أعود
ما الذي يجري؟
.إنها الأقفال الزُنبركية
.هيا
هذا غير اعتيادي
التغيرات التي طرأت عليها الأسابيع القليلة الماضية
..مهما كان ما تفعله
.استمر في فعله
.بالتأكيد، سأفعل
الأمر ليس بهذه الصعوبة
ماذا تريدين على العشاء؟ البيتزا أم الإسباجتي؟
.كلتاهما
عليكِ إختيار واحدة ماذا تختارين؟
.لكني أريد الاثنين معًا
.لا يمكنكِ الحصول عليهما معًا
.الإسباجتي
.مع كرات اللحم
.حسنًا، مع كرات لحم
سنتوقف قليلًا، حسنًا؟
(فانيسا) ...لا أعلم ما إن
...كنتِ تستطيعي سماع أيً من هذا، لكن
أعيش وقتًا عصيبًا
.أحاول استيعاب كل ما قد حصل
.لكنكِ كنتِ هناك من أجلي ومن أجل (آبي) حينما احتجنا إليك أكثر من أي وقت
.لولاكِ، لما كنا واقفان هنا اليوم
...لذا
.لذا أرجو لكِ التحسن
.وسنكون هنا حين تستفيقين
هل أرسلت لها تحياتي؟
.لقد فعلت
هيا
.لنذهب من هنا
هل أنتِ بخير؟
.كنت أفكر في أصدقائي
.هم وحيدون
.حسنًا
لا تخف منهم بعد الآن
أيمكننا زيارتهم في وقتٍ ما؟
أتعلمين ماذا؟
.لن تعرفي ما قد يحدث أبدًا
أتعتقدين بأننا لو شربنا ما يكفي من الحليب سنتحول إلى بقرة؟
.لا
...سيظهر عليكِ رقع سوداء كالبقر
Translated by : Ziad Yasser :)
|في مشهد في الدقيقة 01:45:6|
"تاكسي"
"خارج الخدمة"
!لا، ليس اليوم، أسف
...اطلب منك فقط بأن تقرأ اللافتـ
|خلاص كدة خلص|