‫‫- عدا ذلك، (بن) هي الجامعة الأنسب ‫‫- تعجبني جامعة (نورث وسترن)
‫‫"سيّداتي وسادتي ‫‫سنصل إلى (ألتونا) بعد 15 دقيقة"
‫‫"بالمناسبة، ستجدون إلى يساركم ‫‫مؤسّسة (لاركفيو) الإصلاحيّة"
‫‫- "أحد أكبر السجون في (بنسلفانيا)" ‫‫- تحتاجين إلى البكالوريوس والماجستير
‫‫"(ألتونا)... (ألتونا، بنسلفانيا)"
‫‫"تحقّقوا من حقائبكم ‫‫قبل الوصول إلى (ألتونا)"
‫‫"والواجب الأخير هو وضع نسخة ‫‫من الكتاب المقدّس في منزله"
‫‫"وتعليمه مبادىء الديانة المسيحيّة"
‫‫وأثناء نموّ (توماس)
‫‫هل أنّ عرّابته (فرانكي) ‫‫وعرّابه (ويليام)...
‫‫يعدان بتحقيق تلك الواجبات؟
‫‫- أجل ‫‫- أجل
‫‫بموجب السلطة الممنوحة لي ‫‫أعمّدك يا (توماس)...
‫‫باسم الآب...
‫‫والابن...
‫‫(مايكل)، كفّ عن التصوير ‫‫أنت تضايق القسّ
‫‫بموجب السلطة الممنوحة لي ‫‫من ولاية (بنسلفانيا)، أعلن إخلاء سبيلك
‫‫- أنت رجل حرّ ‫‫- شكرا أيّها الرئيس (لنكولن)
‫‫حاول الابتعاد عن السجن ‫‫لسنة على الأقلّ، (لستر)
‫‫- بالتوفيق يا (جوني) ‫‫- شكرا، سيّد (روزن)
‫‫- أنت أمهر طبّاخ في السجن ‫‫- أنوي بكلّ صدق عدم رؤيتك ثانية
‫‫- وسأشتاق أيضا إلى العجّة التي تعدّها ‫‫- سأرسل لك الوصفة
‫‫(جوني)... مدينة (نيويورك) ‫‫هي مكان خطير وعدائيّ للغاية
‫‫سيكون تغييرا لطيفا
‫‫هذه بداية جديدة لكم يا رجال ‫‫استفيدوا منها
‫‫عد واطبخ لنا يا (جوني)
‫‫(ديلاني)...
‫‫دخلت، خرجت، دخلت، خرجت ‫‫خرجت، خرجت
‫‫فكرة جيّدة، (لستر)
‫‫هواء منعش
‫‫نحن أحرار
‫‫كانت عمادة جميلة، عمّتي (كوني)
‫‫- شكرا جزيلاً لإقامة الحفلة في منزلك ‫‫- أحبّ الأطفال
‫‫- ليس لي أحفاد ‫‫- دعك من هذا، أمّي
‫‫كفّي عن التنظيف واجلسي معنا ‫‫تعالي، تعالي
‫‫"هطل المطر وجرف العنكبوت بعيدا"
‫‫هكذا يعيش الناس الحقيقيّون ‫‫يا (فرانسيس)، الناس الحقيقيّون
‫‫- متى ينطلق الباص؟ ‫‫- في ساعة متأخّرة، سأمضي الوقت معها
‫‫- الذنب ذنبي إذا ‫‫- الذنب ليس ذنبك
‫‫كانت مراسم جميلة يا (روي)
‫‫- مرّة أخرى يا (ماري)؟ ‫‫- لا
‫‫- أرجوك ‫‫- لا!
‫‫مرّة أخرى
‫‫عليّ الذهاب... إلى اللقاء، عمّتي (كوني) ‫‫إلى اللقاء، (فرانكي)
‫‫من الأفضل أن أذهب
‫‫إقامتكِ في (نيويورك) تُقلقني
‫‫أنا بخير يا أمّي
‫‫أمّي...
‫‫قد لا أكون أسعد إنسانة في الوجود
‫‫لكنّ الذنب ليس ذنبك
‫‫اتّفقنا؟
‫‫"أهلاً بكم في (نيويورك) أيّها الخطأة"
‫‫"هذه المدينة تعجّ بالخطأة ‫‫لا نريد المزيد منهم"
‫‫"لكنّكم ستعرفون الخلاص ‫‫إن تبعتم تعاليم الربّ فهل ستتبعونها؟"
‫‫"الربّ هو خلاصكم ‫‫أتبحثون عن الخلاص؟ أتريدون ذلك؟"
‫‫"يجب أن تختاروا السبيل اليوم ‫‫أيّها الإخوة والأخوات، أتسمعون؟"
‫‫- يجب أن تختاروا... ‫‫- (ليو)...
‫‫(ليو)، لاقِني عند الناصية... شكرا
‫‫تاكسي! تاكسي!
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- (هيلين) متوعّكة وسنرسلها إلى منزلها
‫‫لا أعرف ماذا أصابها ‫‫تاكسي!
‫‫أتريدين ماء يا (هيلين)؟
‫‫- (نيدا)، أعطيني ماء ‫‫- ستكونين بخير، سنستدعي سيّارة أجرة
‫‫- أنا بخير، أنا بخير ‫‫- لستِ بخير
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- سيرسلني إلى المنزل
‫‫نوبات دوار مرّتين في الأسبوع ‫‫ليس أمرا مطمئنا
‫‫- هذا بسبب الدواء الذي أتناوله ‫‫- أحضرت سيّارة أجرة
‫‫حسنا، هاك 10 دولارات لسيّارة الأجرة ‫‫خذ (هيلين) إلى منزلها
‫‫- وكيف أعود أنا؟ ‫‫- ستعود بالباص، تعالي
‫‫سأتّصل بكِ بعد الظهر وأطمئنّ عليكِ
‫‫المرأة عند المائدة 5 ‫‫بخلت عليّ بالبقشيش الأسبوع الماضي
‫‫حسنا، شكرا لإخباري ‫‫سأحرق خبزها المحمّص
‫‫أطلب منها عدم بذل مجهود كبير ‫‫وتجيبني بأنّها بخير
‫‫لا تبدو بخير
‫‫- إنّها تخدمني منذ 10 سنوات ‫‫- لا عجب في أنّها مريضة
‫‫لا تكثر الزبدة، (بريزو) ‫‫ضع الكمّية التي أحدّدها لك
‫‫- أنهِ المكالمة ‫‫- أمهلني دقيقة، (تينو)
‫‫- حالما أنتهي من العمل... ‫‫- لا تشغل الهاتف طيلة النهار
‫‫ومن سيتّصل بك يا (لوثر)؟
‫‫أريد بيضا مع النقانق، بطاطا مقليّة ‫‫ومسدّسا، سأقتل العاهرة عند المائدة 3
‫‫- كيف كانت عطلة الأسبوع؟ ‫‫- كانت رائعة، لقد زرتُ أمّي
‫‫أين اللحم المقدّد؟
‫‫الطلبات كثيرة عليّ ‫‫ساعديني وأقنعي العاشق بإنهاء المكالمة
‫‫(خورخي)، اختبىء، دائرة الهجرة
‫‫لا، كنت أمزح! كنت أمزح!
‫‫ها قد وصلت
‫‫صباح الخير، (فرانكي)
‫‫تفضّلي، عذرا للتأخير لكنّ (تينو) ‫‫منشغل جدّا في المطبخ، أيناسبكِ هذا؟
‫‫(فرانكي)... تعلّم (والت) التلاعب بحبّات ‫‫البرتقال، يعتقد أنّها تزوّده بفيتامين "ج"
‫‫مرحبا ‫‫نقدّم وجبتَين خاصّتَين هذا الصباح
‫‫عجّة بجبنة الفيتا بسعر 3،95 دولارات ‫‫أو عجّة "ويسترن" بسعر 2،95 دولار
‫‫- سأتناول الفطائر المحلّاة الخاصّة ‫‫- لا، لا يوجد فطائر محلّاة خاصّة
‫‫يوجد العجّة بالفيتا وعجّة "ويسترن"
‫‫سأتناول الخبز المحمّص الفرنسيّ ‫‫مع الشراب المُحلّي
‫‫- يا إلهي! أرأيت ذلك؟ ‫‫- أجل، رأيته
‫‫- أنا بخير، لا تقلقي ‫‫- أنت بخير؟
‫‫انظر ما فعلته! انظر ما فعلته! ‫‫عمل أبي جاهدا لشرائها!
‫‫- إليك عنّي! ‫‫- انقري عينه!
‫‫وعندما تعيدين الفكّة يقولون ‫‫"لا، أعطيتك 20 دولارا"، يسرقونك في هذا البلد
‫‫أحضرتك من (اليونان) ‫‫لأعلّمك أصول المهنة
‫‫- ركّزي ‫‫- أحاول يا عمّي (نك)
‫‫اجلس حيثما تشاء، لا نملك رئيسا للندل ‫‫اختر أيّ مائدة... مرّة أخرى
‫‫لا... مكتوب هنا أنّك تبحث ‫‫عن طبّاخ طلبات سريعة
‫‫نبحث دائما عن طبّاخين ‫‫لكنّهم يأتون ويعملون مؤقّتا
‫‫لن أعمل مؤقّتا ‫‫سأبقى معك إن وظّفتني
‫‫- تعجبني تسريحة شعركِ ‫‫- ألا تليق أكثر بالشابّات؟
‫‫لا، إنّها تليق بكِ
‫‫- أترين الرجل عند المائدة 2؟ ‫‫- الشرطيّ؟
‫‫يريد عيدان طعام ‫‫أين اللحم المقدّد؟
‫‫هذه مراجعي وموقّعة من الحاكم نفسه
‫‫إنّها أشبه بشهادة
‫‫- عفوا ‫‫- عذرا
‫‫(بيتر)، مكالمة لك ‫‫هناك شريط لاصق على هذا العود
‫‫- يا لك من بخيل ‫‫- العود الآخر صالح للاستخدام
‫‫عود واحد؟ ‫‫هل أبري رأسه كي يغرز به طعامه؟
‫‫فكرة جيّدة
‫‫حسنا ‫‫ما رأيك يا صغيرتي؟ هل أوظّفه؟
‫‫- أجل ‫‫- لماذا؟
‫‫- يروقني وجهه ‫‫- وأنا أيضا، لقد وظّفتكَ
‫‫شكرا، سيّدي... أشكرك حقّا
‫‫- أتريد أن تعرف السبب؟ اسألني ‫‫- لماذا؟
‫‫لأنّني أؤمن بإعطاء الإنسان فرصة أخرى... ‫‫سدّي أذنيكِ يا صغيرتي
‫‫إلى أن يخفق ‫‫لقد منحني بلدك فرصة أخرى
‫‫سدّي أذنيكِ يا صغيرتي ‫‫لم أخفق
‫‫- الكلام يبقى بيننا ‫‫- شكرا
‫‫لن... ‫‫هلّا تسدّين أذنيكِ يا صغيرتي
‫‫لن أخفق
‫‫حسنا، هاك ‫‫املأ هذه الاستمارة وأعدها غدا
‫‫- ستبدأ بالعمل غدا في السادسة صباحا ‫‫- يمكنني البدء الآن
‫‫ستبدأ غدا، أحضر في الساعة الخامسة ‫‫أنا (نك)، هل أنت (جوني)؟
‫‫(جوني) ‫‫كيف آذيت ذراعك؟
‫‫- كرة القدم، أحبّها، أتلعب كرة القدم؟ ‫‫- لا، ألعب كرة اليد
‫‫- كرة اليد! سأراك غدا ‫‫- تشرّفت بمعرفتكِ يا صغيرتي
‫‫- سأراكِ في الساعة السادسة ‫‫- إلى اللقاء
‫‫"فتيات البلدة ينشدنَ هذه الأغنية"
‫‫- وجدت وظيفة اليوم ‫‫- ومن يبالي؟
‫‫- 10 نقاط للرأس، 10 نقاط ‫‫- كم نقطة للبطن؟
‫‫أصبت الذراع
‫‫ربحت، ربحت ‫‫لنلعب مرّة أخرى
‫‫كفى لعبا وابتعدوا من هنا! ‫‫أنتم تعيقون أعمالي!
‫‫جرّدتمونا من ملاعبنا ‫‫وتجرّدوننا الآن من الجثث؟
‫‫خرج الرجل من المرأب ‫‫وتوجّه إلى سيّارته فأطلقت النار عليه
‫‫مرحبا؟ ‫‫كيف يسير العمل على الرفوف؟
‫‫مرحبا؟
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫أنا صديق (تيم)، اسمي (بوبي)
‫‫أين (تيم)؟
‫‫إنّه في شقّته المقابلة ‫‫نفدت الجعة هنا، مجموعة فيَلة جميلة
‫‫شكرا
‫‫طلب منّي أن أساعده في تركيب الرفوف ‫‫أتعجبكِ؟
‫‫إنّها مائلة قليلاً لكنّها تعجبني
‫‫الرفوف ليست مائلة ‫‫أرضيّة الشقّة مائلة
‫‫ها هي! ها هي العرّابة، أهلاً بعودتكِ
‫‫هل التقيتِ (بوبي)؟ ‫‫(فرانكي)، (بوبي)... (بوبي)، (فرانكي)
‫‫التقينا في إعلان لشراب (دكتور بيبر) ‫‫كان (بيبر الكبير) وأنا (بيبر الصغير)
‫‫"الأيدي على الأجراس ‫‫"أكروفوبيا" هو الخوف من المرتفعات"
‫‫""أغورافوبيا" هو الخوف من الخلاء"
‫‫"لكن ممّ تخافون ‫‫إن كنتم تعانون "زينوفوبيا"؟"
‫‫- "الأجانب" ‫‫- "الأجانب"
‫‫"الأجانب أو الغرباء، إجابة صحيحة"
‫‫(لوسي)، هذا صديقنا الجديد (بوبي) ‫‫وسيصطحبك في نزهة
‫‫كن حذرا، تحبّ مطاردة السيّارات الفارهة ‫‫إنّها مصابة بأوهام العظَمة
‫‫(تيم)، أعرف كيف أنزّه كلبا ‫‫لدينا كلاب في (كنتاكي)
‫‫(كنتاكي)؟ أنا أواعد (هاك فين)
‫‫- تشرّفت بمعرفتكِ، (فرانكي) ‫‫- تشرّفت بمعرفتكِ، (بيبر الكبير)
‫‫- أوجدتُ الحبيب المثاليّ؟ ما رأيك به؟ ‫‫- إنّه لطيف
‫‫هذا قول رديء
‫‫إنّه لطيف جدّا، ماذا تريدني أن أقول؟
‫‫- متى التقيته؟ أتركك وحدك لثوانٍ... ‫‫- أعرف، أعرف
‫‫قلت إنّني لن أغرم ثانية ‫‫أنّى لي هذه الفكرة؟
‫‫- دعك من المبالغة الآن ‫‫- إنّها من مخاطر المهنة
‫‫لا تسيئي فهمي ‫‫أحبّ مشاهدة التلفزيون معكِ
‫‫آمل أن نبقى صديقين حميمين ‫‫لبقيّة حياتنا لكن...
‫‫يوجد عالم بكامله في الخارج ولا فائدة ‫‫من تجاهله لأنّ أحدهم جرح شعورنا
‫‫أو بسبب فيروس لعين
‫‫أعرف ذلك
‫‫لكنّني سأشتري جهاز فيديو
‫‫جهاز فيديو؟ ‫‫آمل أن ترافقه توصيلات كثيرة
‫‫- أهذه حياة؟ ‫‫- طبعا، أطلب بيتزا وأستأجر فيلما
‫‫عشاء وسينما... ولن أضطرّ إلى تحمّل ‫‫رجل أحمق يحاول التحرّش بي
‫‫"ماذا يكون موضوع البحث عندما يجتمع ‫‫عالمان بـ"حرشفيّات الأجنحة"؟"
‫‫"الفراشات"
‫‫- "الأحجار الكريمة؟" ‫‫- لا!
‫‫ما بالك؟ ألم تدخلي الجامعة؟ ‫‫يجب أن تعرفي الإجابة
‫‫أنا بخير
‫‫أعطها قبلة ‫‫أعطها قبلة كبيرة
‫‫أتريد نخالة؟
‫‫كأنّما المرء يخنق نفسه
‫‫هيّا، هيّا
‫‫"لديك ساقان ولديك حذاءان ‫‫وقادر على الركض... هدف!"
‫‫أبي، أبي، ما بالك؟ ‫‫هل أنت بخير؟
‫‫لا تلكزني، لا تلمسني
‫‫مرحبا، هل تشتري؟ ‫‫أنا برسم البيع
‫‫كيف حالك؟
‫‫مرحبا، أتبحث عن تسلية؟
‫‫- ما السعر المتداول هذه الأيّام؟ ‫‫- مئة دولار... نقدا
‫‫- أقدّر عرضكِ لكنّ المبلغ يفوق... ‫‫- مهلاً، اسمع...
‫‫الزبائن قليلون هذه الليلة، لنتفاوض
‫‫- أتريدين التفاوض؟ حسنا... ‫‫- فيمَ ترغب؟
‫‫- ما رأيك بوضعيّة الملعقة؟ ‫‫- ماذا ستفعل بي في وضعيّة الملعقة؟
‫‫حان الوقت
‫‫- (سيليست)، لا... ‫‫- (كريستين)
‫‫أجل... لا تخلعي ملابسكِ ‫‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫‫لا أخلع ملابسي ‫‫وضعيّة الملعقة
‫‫"بالتأكيد، سأذهب حاملاً الديناميت ‫‫يجب أن يراني الناس ويسمعوني أيضا"
‫‫"سأقلّد (بيتي دايفس)"
‫‫"(فيليب)..."
‫‫أنت بارع يا رجل ‫‫إنّه سريع الحركة
‫‫أحسنت... قطّع هذا الكرفس
‫‫- هذه وسيلة جيّدة لقطع إصبعك ‫‫- هيّا يا عزيزي
‫‫أحد أنسبائي فقد إصبعين في عمله الأخير ‫‫ويعجز عن ربط شريط حذائه الآن
‫‫- أنتعل أحذية جلديّة منخفضة ‫‫- اقتربي يا (فرانكي)
‫‫انظري إلى هذا الرجل، إنّه ممتاز
‫‫- إنّه وسيم ولديه مؤخّرة جميلة ‫‫- لمَ لا تخبرينه ذلك؟
‫‫سأخبره... (زورو)
‫‫هل أخبرك أحد أنّ مؤخّرتك جميلة؟
‫‫- في وظيفتي الأخيرة ‫‫- هل تحمرّ خجلاً؟
‫‫(كورا)، لا تزعجي الموظّف الجديد ‫‫دعيه يعمل، ليعد الجميع إلى أعمالهم
‫‫أريد البيض المخفوق مع اللحم المقدّد ‫‫بيضتين مع النقانق والوفل البلجيكيّ
‫‫- أنا (جوني) ‫‫- مرحبا
‫‫- من أنتِ؟ ‫‫- (فرانكي)
‫‫هذا البيض ليس رخوا ‫‫يريده السيّد (دي ليون) رخوا
‫‫يبدو رخوا، إنّه رخو جدّا
‫‫- إنّه زبون دائم ‫‫- من يستطيع أن يجادله؟
‫‫ومن يستطيع أن يجادلكِ؟
‫‫"رأسي مليء بالنزاعات ‫‫مثل البيضة المليئة بالغذاء"
‫‫(ويليام شكسبير) ‫‫"(روميو) و(جولييت)"، أقرأها الآن
‫‫الفصل الثالث، المشهد الأوّل
‫‫لا أجده الآن ‫‫سأعدّ لك البيض النيء
‫‫لا أريده نيئا... بل رخوا
‫‫مهلاً، توقّفي!
‫‫(نك)، آلة الفطائر لا تتوقّف!
‫‫إن تجرّأ فلا بأس ‫‫لكنّهم لا يتجرّأون عادة
‫‫عليّ الذهاب، سأتّصل بكِ لاحقا ‫‫إلى اللقاء
‫‫- ما رأيكِ به؟ ‫‫- من؟
‫‫- ذلك الرجل، الموظّف الجديد ‫‫- بدأ عمله اليوم يا (كورا)
‫‫كنت أتفحّصه ‫‫هناك ميزة به لا تعجبني
‫‫- أفهم ما تعنيه، إنّه متحاذق ‫‫- لا، أتكلّم عن رباط الرأس
‫‫- لكنّه ظريف ‫‫- كلّ الرجال ظرفاء في نظركِ
‫‫- يحالفني الحظّ بهذه الطريقة ‫‫- أما زالت (هيلين) غائبة؟
‫‫- يعتقد (نك) أنّها ستعود غدا ‫‫- أتعرفين ما هي مشكلتكِ؟
‫‫أنتِ صعبة الإرضاء
‫‫نساء مثلها ينتقدنَ دائما النساء مثلنا
‫‫كيف يبدو البيض؟
‫‫ممتازا، أنتنّ الفتيات تعتنين بي جيّدا ‫‫كان يجب أن أقول "سيّدات"
‫‫كان يجب أن تقول "نساء"
‫‫(فرانكي) ‫‫أنت تنظرين إلى رجل عجوز جدّا
‫‫كنت أناديكنّ في شبابي بالحبيبات ‫‫والجميلات والبنات والشابّات والفاتنات
‫‫وبأسلوب مهين أحيانا ‫‫هذا في شبابي
‫‫عندما كنت شابّا ‫‫كان العقّار العجيب هو المركروكروم
‫‫هل أخبرتكِ أنّ زوجة ابني تريدني أن ‫‫أناديها "آنسة"؟ أعرف ما أودّ أن أناديها
‫‫لكنّني أتحمّلها بسبب أحفادي
‫‫هل أريتكِ صور أحفادي؟
‫‫أتريدين رؤيتها ثانية؟ ‫‫بعض الصور غير واضحة
‫‫(بيتر)، مكالمة لك
‫‫لمَ هذه الصعوبة في تركيب جهاز فيديو؟
‫‫- ما قصّته؟ ‫‫- اسأل (كورا)
‫‫إنّه سريع كالرصاصة
‫‫ربّما يجيد (خورخي) ‫‫تركيب جهاز فيديو
‫‫ذلك الفتى لا يفكّر إلّا في الجنس
‫‫إن فتحتِ رأسه ‫‫فستجدين أعضاء تناسليّة أنثويّة
‫‫تعالي، (فرانكي)
‫‫الأستاذ الجامعيّ ‫‫دسّ يده داخل تنّورتي ثانية
‫‫حسنا، أنت تسكبين وأنا أدفعكِ
‫‫- دعني أملأ كأسك، سيّدي ‫‫- أرحّب دائما بالمزيد
‫‫أنا آسفة جدّا! هل أنت بخير؟ ‫‫أنا آسفة حقّا!
‫‫(هيلين) في المستشفى ‫‫اتّصلت بنا جارتها، تعتقد أنّها تحتضر
‫‫عملت هنا طيلة 15 عاما ‫‫هذه فترة طويلة
‫‫أتظنّين أنّها تعي وجودنا هنا؟
‫‫لا أعرف
‫‫- (هيلين)؟ ‫‫- (كورا)، نحن في مستشفى
‫‫(هيلين)، عزيزتي ‫‫أنا (كورا)، أتسمعينني؟
‫‫عفوا لكن هلّا تغادران الآن ‫‫فقد أتاها زوّار آخرون
‫‫سنذهب
‫‫(هيلين)...
‫‫سنذهب الآن لكنّنا سنعود غدا
‫‫هل سينتهي بنا الأمر مثلها؟
‫‫وحيدتين؟
‫‫ليست وحيدة
‫‫إنّها وحيدة
‫‫يجب أن نضع شيئا تحت رأسه ‫‫أعطني سترتك
‫‫ابتعدوا، أفسحوا له المجال
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- وما أدراني؟
‫‫- أين (نك)؟ ‫‫- في المستشفى
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- إنّه يصاب بنوبة أو ما شابه
‫‫- استدعي سيّارة إسعاف ‫‫- (ماريا)، تعرفين أنّني أحبّكِ
‫‫- ما بالك؟ ‫‫- ماذا تفعلين؟ هذه حبيبتي!
‫‫لا أعرف، كان جالسا هناك ‫‫وسقط فجأة على الأرض
‫‫أنت تدوس على الرجل، ابتعد عنه!
‫‫نريد سيّارة إسعاف ‫‫مطعم (أبولو)، تقاطع الشارعين 23 و9
‫‫هل من دكتور هنا؟ ‫‫ألا يوجد دكتور؟
‫‫- هل من دكتور هنا؟ ‫‫- أيوجد دكتور؟
‫‫- سيّدتي، هل أنت ممرّضة؟ ‫‫- لا، أنا خبيرة بالأسنان
‫‫- نحتاج إلى سيّارة إسعاف ‫‫- إنّها قادمة
‫‫يجب أن يستلقي على جانبه ‫‫كي يتنفّس بشكل طبيعيّ
‫‫- أين تعلّمت هذا؟ ‫‫- في المخيّم
‫‫- لا أذكر، أهو مصاب بالصرع؟ ‫‫- أظنّ ذلك
‫‫- أمتأكّد؟ ربّما يتعاطى المخدّرات ‫‫- مخدّرات؟
‫‫- لا يبدو كمدمن مخدّرات ‫‫- لا
‫‫- ما هذا؟... داء الصرع ‫‫- إنّه مصاب بداء الصرع
‫‫عودوا جميعا إلى موائدكم، إنّه بخير ‫‫سيّارة الإسعاف قادمة
‫‫شكرا، شكرا لتعاونكم ‫‫قهوة مجّانيّة للجميع
‫‫- (كورا)، قدّمي القهوة للزبائن ‫‫- قهوة مجّانيّة؟ سيقتلك (نك)!
‫‫يمكنك استخدام الهاتف، (خورخي)
‫‫- اسمك (فرانكي)، أليس كذلك؟ ‫‫- أجل
‫‫- أنا (جوني) ‫‫- أعرف
‫‫أغنية "(فرانكي) و(جوني)"
‫‫- أجل، سمعتها، أيتنفّس بشكل طبيعيّ؟ ‫‫- أجل
‫‫(فرانكي) و(جوني) كانا حبيبين
‫‫- أمتأكّد؟ لا أظنّه يتنفّس ‫‫- إنّه يتنفّس
‫‫- لمَ لا تخرجين معي الليلة؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫أطلب منكِ الخروج معي الليلة ‫‫في موعد
‫‫لقد طلب منها موعدا
‫‫- لا أصدّق هذا ‫‫- لمَ لا؟ أريد الخروج معكِ حقّا
‫‫لا، ابقَ معه ‫‫سأذهب وأنتظر سيّارة الإسعاف
‫‫- أهلاً بعودتك يا صديقي ‫‫- ماذا جرى؟
‫‫لم يحصل الكثير ‫‫رفضت امرأة الخروج معي
‫‫ستكون بخير
‫‫مرحبا، (لوسي)
‫‫أنا في (ريغو بارك)
‫‫انظرا من جاء ‫‫انظرا من جاء
‫‫ماذا يفعل هنا؟ ‫‫لم يكن يعرفها حتّى
‫‫عرفها حتما ‫‫يومه الأوّل كان يومها الأخير
‫‫تحتاج (هيلين) ‫‫إلى ما أمكن من المفجوعين
‫‫- (نيدا)! ‫‫- لم أقصد أن أكون فظّة
‫‫يسرّني أنّنا لم نستأجر ‫‫كنيسة (سانت باتريك)
‫‫حضر (تينو) و(لوثر) في وقت سابق ‫‫أحضر (نك) زهورا كثيرة
‫‫- إنّها جميلة ‫‫- عليّ الذهاب
‫‫سأذهب معكِ فالجنازات تثير توتّري
‫‫- هل ستأتين معنا؟ ‫‫- وصلنا للتوّ
‫‫- المبادرة هي الأهمّ ‫‫- لن أتركها وحدها
‫‫أجل... بالطبع
‫‫تعالي يا (نيدا) ‫‫نفهم التلميحات بسهولة
‫‫اصمتي، لا تكوني سخيفة
‫‫تريدين التعرّف إلى الرجل ‫‫في صالة جنائز وأمام جثّة!
‫‫لم أفعل شيئا كهذا ‫‫حتّى في أحلامي الجامحة!
‫‫كفاكِ ترّهات!
‫‫كلام لطيف
‫‫آسفة يا (هيلين)
‫‫(تينو) ‫‫من أضاجع كي أحصل على وفل؟
‫‫دعك من الوفل
‫‫- شكرا، (تينو)، (أوسكار) بحال أفضل ‫‫- أطباق ساخنة، احذري
‫‫هذه هديّة أخرى لك يا (لوثر)
‫‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
‫‫أجل... تفضّلي
‫‫(تينو)، هلّا تتركنا على انفراد ‫‫شكرا
‫‫سأنظّف المكان لاحقا
‫‫أكنت تعرف (هيلين)؟ ‫‫بدا لي أنّك بكيتَ عليها اليوم
‫‫- الموت أمر محزن ‫‫- لكنّك لم تعرفها حتّى
‫‫لا داعي لأن تعرفي المرء ‫‫كي تحزني عليه، إنّه التعاطف
‫‫- التعاطف، أجل ‫‫- التعاطف، حالة المؤاساة بين إنسانين
‫‫- أعرف ما معناها ‫‫- لا تعرفين معناها
‫‫لا بأس ‫‫استعنتُ بالقاموس لأعرف معناها
‫‫عندما أحلق ذقني كلّ يوم ‫‫أبحث عن كلمة جديدة
‫‫قطعة من ديك الحبش على شفتكِ
‫‫كيف تتعاطف مع شخص لم تلتقِ به؟
‫‫لم يكن من داع لألتقيها ‫‫نظرت إلى صورتها على التابوت وعرفتها
‫‫عرفت أنّها عاشت وحيدة
‫‫عرفت أنّ الأحلام التي راودتها ‫‫لم تكفِ للمحافظة على قلب نابض
‫‫لذا كبتت مشاعرها... ‫‫كبتت مشاعرها...
‫‫بوضع زجاجة ويسكي تحت وسادتها ‫‫كلّ ليلة بدون معرفة أحد
‫‫فودكا
‫‫يجب أن تشتري كرة بلّوريّة وعمامة ‫‫ستجني مالاً أكثر من عملك هنا
‫‫لستُ منجّما ‫‫أصف الأمور كما أراها فقط
‫‫كانت لديها تلك النظرة ‫‫كانت لدى أمّي النظرة ذاتها طوال حياتها
‫‫خيبة الأمل
‫‫أريد نقانق بالدم وبطاطا مهروسة
‫‫ماذا تفعلين يا (نيدا)؟ ‫‫كانت تطلب منّي موعدا
‫‫أنا لا أطلب... ‫‫أنا لا أطلب منك موعدا
‫‫- عذرا لتطفّلي ‫‫- شرائح ديك الحبش رفيعة جدّا
‫‫لا بأس، سأنتظر
‫‫- تعرفين شعوري حيالكِ، تعرفين ذلك ‫‫- لا تحتكر الهاتف
‫‫- هاك الحساء ‫‫- شكرا، (كورا)
‫‫هل بلغتَ النشوة؟
‫‫اعذريني ‫‫أتأخّر عادة في بلوغها
‫‫- اعذريني ‫‫- لم ألاحظ أنّك بلغت النشوة
‫‫بلغت النشوة
‫‫بلغتها
‫‫كان هذا رائعا
‫‫أمتأكّد أنت؟
‫‫أتمزحين؟ بلغت النشوة بالطبع
‫‫أجل لكنّ... الرجل يئنّ عادة ‫‫أو يصيح، أنت لم تتنحنح حتّى
‫‫درّبتُ نفسي على بلوغ النشوة بصمت
‫‫لماذا؟
‫‫لنقل إنّني مكثتُ في أماكن لا يجوز ‫‫إصدار الأنين فيها عند بلوغ النشوة
‫‫- أكنت في دير؟ ‫‫- أجل، نوعا ما
‫‫أشعر بدوار
‫‫ربّما... ربّما ضايقك حذائي
‫‫- هذا محتمل ‫‫- أو الوضعيّة ربّما؟
‫‫الوضعيّة، أجل ‫‫تعجبني هذه الوضعيّة
‫‫- "امرأة منفرجة الساقين"، أجل ‫‫- لمَ لم تقل شيئا؟ كنتُ لأنفّذها
‫‫لقد نفّذتها ‫‫هذه هي الوضعيّة، "منفرجة الساقين"
‫‫- أتعني "فوقك"؟ ‫‫- أجل، فوقي، كهذه الوضعيّة
‫‫(كورا)...
‫‫رغم أن شفتيّ كانتا مغلقتين...
‫‫لكنّ ذهني وجسدي ‫‫كانا في ذروة المتعة
‫‫حقّا؟
‫‫لم تكن مضاجعة مثاليّة
‫‫لا تشغل بالك بالأمر
‫‫لم أبذل كلّ مجهودي الليلة ‫‫الحذاء جميل لكنّه يؤلم قدمي
‫‫أيمكنني البقاء هنا؟
‫‫لا
‫‫لمَ لا؟
‫‫لأنّك إن بقيت ‫‫فسنستلقي هنا أنا وأنت طيلة الليل
‫‫ونتظاهر بأنّنا نائمان ‫‫ونتساءل لماذا لم ننسجم، هذا هو السبب
‫‫أنت تشعر بالوحدة، (جوني)
‫‫أنا أشعر بالوحدة
‫‫لا داعي لأن نكون عاشقين
‫‫- الوحدة؟ ‫‫- أجل
‫‫قلتِ إنّ لديكِ حبيبا
‫‫لديّ حبيبان
‫‫أبحث عن رجل ملائم واحد
‫‫- أراكِ غدا ‫‫- أراكَ في مناجم الملح
‫‫- إلى اللقاء ‫‫- طابت ليلتك
‫‫(جوني)...
‫‫- هذه ليست نهاية العالم ‫‫- أعرف ذلك
‫‫لقد رأيتُ نهاية العالم
‫‫"لكن انظروا ‫‫الفجر في الغطاء الخمريّ الفضفاض"
‫‫"يزحف فوق قطرات الندى ‫‫عند التلال الشرقيّة المرتفعة"
‫‫- الفجر... الفجر... ‫‫- ماذا يعني هذا الكلام؟
‫‫يعني أنّ الشمس اللعينة أشرقت، لمَ لا ‫‫يقول المغفّل ذلك بدلاً من الغطاء الخمريّ؟
‫‫لأنّه (ويليام شكسبير) ‫‫أعظم شاعر على الإطلاق
‫‫- أتقصدين أنّك لن تحترميني بعد الآن؟ ‫‫- لا يهمّني ما فعلتِه
‫‫- أنا لن أحترمكِ ‫‫- من سألكِ؟
‫‫أعتقد أنّكما عاهران
‫‫اسمعا، أسديت إليكما خدمة ‫‫لقد جرّبته
‫‫هل صحيح أنّه...؟
‫‫- دقيقتان كحدّ أقصى ‫‫- أكره ذلك!
‫‫وبصمت كامل... كالفأر
‫‫(مارسيل مارسو) يصدر صوتا أعلى منه
‫‫ربّما أخفتِه فهذا أمر محتمل
‫‫ربّما لكنّني لا أقرأ الشعر
‫‫وتحتاج برأيي إلى كلمتين لتنجح ‫‫في هذه المدينة، "تبّا" و"لك"
‫‫- لم يمارس الجنس ليلة البارحة ‫‫- أمارس الجنس كلّ ليلة
‫‫- بدون شكّ ‫‫- أجل، يداعب نفسه
‫‫- هل وضعت الشعر المستعار؟! ‫‫- لا، أدركتُ أنّ وضعه لا ينفع
‫‫أتذكران الحذاء الذهبيّ ‫‫بالكعب العالي الرفيع؟
‫‫انتعلته وكانت الأمور تسير كما يجب ‫‫ثمّ...
‫‫- أعرف عمّا تتكلّمان ‫‫- حقّا؟
‫‫- بالطبع ‫‫- عمّ نتكلّم يا (نيدا)؟
‫‫- قوليها، قوليها مرّة واحدة ‫‫- دعيها وشأنها
‫‫- كفى ‫‫- قوليها لأجلي
‫‫- مجامعة، قوليها ‫‫- (كورا)، دعيها وشأنها!
‫‫- لمرّة واحدة فقط، حرّري نفسكِ ‫‫- أنت خبيثة!
‫‫يمكنك ذلك! ‫‫سأعدّ حتّى الثلاثة
‫‫- 1، 2، 3... ‫‫- أشاهد برنامج الدكتورة (روث)
‫‫(بيتر)، مكالمة لك
‫‫نعم؟... كم؟
‫‫ماذا دهاك؟
‫‫- ماذا يجري هنا؟ عودي، عودي ‫‫- سيّداتي وسادتي
‫‫أيّها الموظّفون، لديّ إعلان لكم
‫‫- مساعد نادل مجنون، عمّ يتكلّم؟ ‫‫- بعتُ أوّل نصّ لي
‫‫سأستقلّ الطائرة إلى (لوس أنجلوس) للبدء ‫‫بتصوير "دماء على القمر" هذا الصيف
‫‫أهنّئك يا (بيتر)
‫‫سأعمل ليوم أخير ‫‫ثمّ أنتقل إلى (هوليوود)
‫‫أيّها الوغد! اعذر ألفاظي
‫‫الإرسال الأخير في المباراة
‫‫سأنال منك، ستخسر
‫‫تبّا! اعذر ألفاظي، اعذر ألفاظي
‫‫خرجت الكرة، كانت مباراة جيّدة
‫‫- أحسنت يا (جو) ‫‫- سأذهب وأطارد المجرمين
‫‫لمَ لا ترافقينني إلى حفلة توديع (بيتر)؟
‫‫- لأنّني لا أريد ذلك ‫‫- سأقلّك في الساعة السابعة
‫‫يمكن أن تكون بغيضا أحيانا
‫‫لستُ بغيضا إنّما توّاق للخروج معكِ ‫‫والفرق كبير
‫‫المبنى 545، غربي شارع 54
‫‫- كيف عرفت عنواني؟ ‫‫- إنّه مدوّن على بطاقة الدوام
‫‫لمَ نظرتَ إلى بطاقة دوامي؟
‫‫- بهدف المتعة ‫‫- ابتعد عن بطاقة دوامي
‫‫ما رقم شقّتكِ؟
‫‫- "6 أيه" ‫‫- لا أصدّقكِ
‫‫"6 بي"؟... "3 أف"؟ ‫‫هل حزرتُ؟
‫‫- وهل أكلّم نفسي؟ ‫‫- سأكون معك بعد لحظات
‫‫ماذا أفعل لأحظى بردّ منك؟ ‫‫هل أكتب لك رسائل صغيرة؟
‫‫لا أردّ على الرسائل الصغيرة ‫‫لا تكتبها
‫‫والهدايا؟ هل أقدّم لك الهدايا؟ ‫‫أينفع ذلك؟
‫‫- أيمكنك تحمّل تكاليفها؟ ‫‫- لنجعلها هدايا بسيطة
‫‫- لا أحبّ الهدايا والأشياء البسيطة ‫‫- أعرف، أعرف
‫‫سأدعكِ وشأنكِ ‫‫لكنّني سأقول لك شيئا أوّلاً
‫‫- أنا مولع بكِ ‫‫- همبرغر مضاعف، أسرع!
‫‫لمَ تريد أن تواعدني؟
‫‫لأنّ القلب يفعل أشياء لأسباب ‫‫يعجز المنطق عن فهمها
‫‫- أيعلم (نك) بما يجري؟ سأخبر (نك) ‫‫- لقد أثرتِ غيرتها، أرأيت؟
‫‫- أنا جادّة ‫‫- لقد أغضبتها الآن
‫‫أريد أن أعرف لماذا تريد أن تواعدني
‫‫سنذهب إلى الحفلة ‫‫وسيدخل كلّ منّا بمفرده
‫‫سنحضر الحفلات وحدنا طيلة حياتنا ‫‫لذا سنذهب معا
‫‫- ليس أمرا سيّئا، أهو أمر سيّىء؟ ‫‫- لا
‫‫لا، ليس أمرا سيّئا ‫‫سنفعل ذلك إذا
‫‫- (فرانكي) ‫‫- ماذا؟ نفعل ماذا؟
‫‫- ما بالك؟ ‫‫- لا أذكر الطلب حتّى
‫‫طبق من رغيف اللحم ‫‫وصحنان من سلطَة الطاهي
‫‫لا أنسى طلبا
‫‫(جوني)، ألغ فطيرة التونة ‫‫مات الزبون من سوء التغذية
‫‫سأعطي محاميه رقم هاتفك
‫‫جرّبي فستانا أكثر بهجة
‫‫- أتحتاج إلى هذه؟ ‫‫- لا، ليس الآن
‫‫كبرتُ على هذه الأمور
‫‫كفى
‫‫- لا أعتقد ذلك، تبدين كأرملة إيطاليّة ‫‫- ليتك ترافقني
‫‫آسف، لا أستطيع ‫‫أجّلت هذا العشاء 3 مرّات حتّى الآن
‫‫أكره الذهاب إلى الحفلات وحدي ‫‫أشعر دائما بأنّ الجميع يحدّقون إليّ
‫‫سيحدّقون إليك إن ارتديتِ هذا ‫‫متى تبدأ مباراة مصارعة الثيران؟
‫‫دعيني أستخدم عصاي السحريّة
‫‫أرض الفساتين الضائعة
‫‫والفائز هو...
‫‫هاكِ، هذا فستان يليق بالحفلات ‫‫أشعر بأنّني جميل
‫‫إن كنت لا تريدين حضور الحفلات وحدكِ ‫‫فعودي إلى المواعدة
‫‫لم تحظَ بموعد حقيقيّ منذ 3 سنوات ‫‫منذ أن عرفت (فيليب)...
‫‫عفوا، لفظت اسمه
‫‫غير صحيح، أتذكر ذلك الويلزيّ؟ ‫‫واعدته طيلة الصيف
‫‫أرجوك، لن أشمله فهو لم يعجبني
‫‫- عمّ تتكلّم؟ طلب منّي الزواج به ‫‫- لهذا لم يعجبني
‫‫شعرتُ بأنّه لن يهجر زوجته ‫‫لا يفعل المتزوّجون ذلك
‫‫- وما أدراك بهذه الأمور؟ ‫‫- أكثر ممّا تعرفينه أنت
‫‫(تيم)، ليست مضطرّة إلى التواعد
‫‫- اخترت عدم التواعد ‫‫- أمر مؤسف لأنّ خياراتك تعجبني
‫‫انتقلت من رجل يسيء معاملتها ‫‫إلى رجل يستغلّها
‫‫بالإضافة إلى علاقة قصيرة ‫‫بمخنّث لباس وشيتُ أنا به
‫‫لا
‫‫أجل! الحذاء بالكعب العالي ‫‫ما رأيك يا (بوبي)؟
‫‫- لا تقحمني في الأمر ‫‫- ستنتهي علاقتنا بعد 6 أسابيع
‫‫- هل تنتظرين مجيء أحد؟ ‫‫- لا
‫‫نعم؟... من أنت؟
‫‫- (فرانكي)؟ ‫‫- (جوني)؟
‫‫انتابتني القشعريرة ‫‫أتعرف أغنية "(فرانكي) و(جوني)"؟
‫‫4 أسابيع
‫‫اسمكِ مكتوب ‫‫لكنّ رقم الشقّة ليس بجانبه
‫‫- أريد الصعود إليك ‫‫- "6 أيه"
‫‫- لا، إنّه الموظّف الجديد في المطعم ‫‫- ماذا؟
‫‫- الطبّاخ الجديد ‫‫- أهو وسيم؟
‫‫- نعم، نوعا ما ‫‫- هل ستخرجين معه أم طلبت شطائر؟
‫‫لا! طلب منّي الخروج معه ورفضت
‫‫ثمّ طلب منّي مرافقته إلى حفلة (بيتر) ‫‫ورفضت على ما أظنّ
‫‫لا! ماذا قلت؟
‫‫وما أدراني؟ من يبالي؟ ‫‫إنّه زائر مهذّب
‫‫هل ركض على السلالم؟ ‫‫إنّه رجل توّاق، هل أفتح الباب؟
‫‫مهلاً، مهلاً
‫‫- كيف ستعرّف عن نفسك؟ ‫‫- الرجل الذي قتل (ليبرتي فالانس)
‫‫ما بالك؟ كيف أبدو؟
‫‫- هذه عبارتي أنا ‫‫- لكنّك لا تقولينها مطلقا
‫‫(فرانكي) و(جوني)...
‫‫أبدو كإحدى فتيات إعلان الشامبو
‫‫- مرحبا ‫‫- الشقّة "6 أيه"؟
‫‫"6 أيه"
‫‫- أهلاً بك ‫‫- مرحبا
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- يا إلهي!
‫‫- هل أحضر لك شيئا؟ ‫‫- أنا بخير
‫‫صعدت خمسة طوابق ركضا
‫‫لا أعرف ماذا دهاني ‫‫شعرت برغبة في الركض
‫‫- أردت الوصول بأسرع وقت ‫‫- لم يكن من داع لذلك
‫‫هذا من دواعي سروري ‫‫هذا من دواعي سروري
‫‫- هل أنت جاهزة؟ ‫‫- إنّها جاهزة
‫‫جيّد، شقّة جميلة ‫‫كبيرة على أن تكون أستديو
‫‫سأجلس إذا ‫‫لا يوجد كرسيّ خالٍ في المنزل
‫‫احترت في اختيار ملابسي أيضا
‫‫هذا (تيم) و(بوبي) ‫‫إنّهما يركّبان جهاز الفيديو
‫‫حقّا؟
‫‫أنا (تيم) وهذا (بوبي)
‫‫أسكن في الشقّة المقابلة ‫‫ويسكن (بوبي) مع عائلة (فون تراب)
‫‫هذا الموعد الأوّل بينكما
‫‫- أجل ‫‫- بدأنا نتواعد نحن أيضا
‫‫أحدكما الآخر؟
‫‫أجل
‫‫أمر مثير ‫‫ما كنت لأحزر ذلك
‫‫هذه شقّة جميلة ومريحة ‫‫تماثيل فيَلة
‫‫أجل، تقوم بجمعها منذ صغرها
‫‫عندما تكون خراطيمها مرفوعة ‫‫فهذا مؤشّر خير
‫‫هذا صحيح ‫‫لكن يجب أن تواجه النافذة
‫‫وإلّا اعتبر نذير شؤم ‫‫قرأت ذلك في كتاب ما
‫‫هذا هو السبب إذا
‫‫يمكنني مساعدتك في تركيب الكبل
‫‫أستطيع وصله لكن... ‫‫أمتأكّد ممّا تفعله؟
‫‫قمت بتركيب جهاز مثله
‫‫نصل هذا الكبل هنا ‫‫أنا متأكّد
‫‫- هل أنت اختصاصيّ بالكهرباء؟ ‫‫- لا، أنا طبّاخ
‫‫هذا أمر مثير ‫‫أشعر بأنّني شقيقتك الكبرى
‫‫ما رأيك به؟
‫‫- إنّه... لطيف ‫‫- هذا قول رديء
‫‫إنّه لطيف جدّا ‫‫عرف كلانا رجالاً أسوأ منه
‫‫قد يكون سفّاحا أو معتوها ‫‫هذا أمر محتمل هذه الأيّام
‫‫- شكرا لمشاركتي هذه الأفكار ‫‫- تبدين رائعة
‫‫أسرعي قبل أن يغيّر رأيه
‫‫- التوصيلات التي قمت بها أفضل ‫‫- أظنّك محقّا
‫‫يجب أن أترك الآخرين يقومون بعملهم
‫‫دعيني أساعدك
‫‫لديّ نسيب شاذّ، بالمناسبة
‫‫- مثل معظم الناس ‫‫- جاهز؟
‫‫- إنّه شابّ رائع ‫‫- بدون شكّ
‫‫اكتشف ميوله الشاذّة منذ شهرين فقط
‫‫سأبحث عن اسمه في الدليل ‫‫في قائمة المشتركين الشاذّين الجدد
‫‫- لنذهب ‫‫- دعابة جيّدة
‫‫تشرّفت بمعرفتك ‫‫تشرّفت بمعرفتك، (بوبي)
‫‫- عذرا بشأن التلفزيون ‫‫- لا عليك
‫‫- تشرّفت بمعرفتك ‫‫- ألن ترافقنا؟
‫‫- سنخرج جميعا في الأسبوع المقبل ‫‫- حسنا، إلى اللقاء
‫‫آمل أن تنجح هذه العلاقة
‫‫هناك عدّة أسباب، أحبّ مراقبة التصرّفات ‫‫التي تقومين بها في العمل
‫‫أحبّ طريقتكِ في التجرّع
‫‫تظنّين أنّنا غير متلائمَين
‫‫إنّنا متلائمان يا (فرانكي)
‫‫إنّنا متلائمان مثل...
‫‫البازلّاء والقدر
‫‫القفل والمفتاح
‫‫لا يعجبني المكان ‫‫الذي وضعت فيه مفتاحك
‫‫أتعنين (كورا)؟
‫‫حسنا، تعتقدين أنّه كان موعدا جدّيا
‫‫هيّا، تعرفين ماذا كان
‫‫كان موعدا سيّئا نتيجة الوحدة
‫‫كم عمركِ؟
‫‫لا شأن لك بذلك ‫‫كم عمركَ أنت؟
‫‫ما رأيك؟
‫‫- في أواخر الأربعينات ‫‫- لا!
‫‫- لا تسأل إذا ‫‫- لا تسأل!
‫‫لكن قبل أن أتابع كلامي ‫‫أودّ أن أعرّفكم إلى حبيبتي، (شيريل)
‫‫(شيريل)
‫‫والرجل الذي تحقّق ذلك بفضله ‫‫وكيلي، (موتزي كاليش)
‫‫وأخيرا، أريد أن أشكر الآن كلّ ‫‫الذين ساعدوني عندما كنت مجرّد نكرة
‫‫لأنّني واثق بأنّني سأنساكم ‫‫عندما أحقّق الشهرة في (هوليوود)
‫‫لديّ ما أقوله
‫‫أشرب نخب (بيتر) الذي كان يعمل في ‫‫مقهى (أبولو) عند تقاطع الشارعين 23 و9
‫‫تكريما لـ(بيتر) ‫‫سيعزف أنسبائي الآن الموسيقى اليونانيّة
‫‫- لنكسر بعض الصحون ‫‫- أتريدين قطعة حلوى؟
‫‫هلّا نرقص
‫‫لا، لا ‫‫اسأل (نيدا)، إنّها تحبّ الرقص
‫‫(نيدا)
‫‫- إن حصل بيننا شيء فأرجو ألّا تغضبي ‫‫- سأتحمّل ذلك
‫‫- (نيدا) ‫‫- ماذا؟
‫‫- أتودّين أن ترقصي معي؟ ‫‫- أجل، مهلاً، انفكّت صديريّتي
‫‫لأجل الأيّام الخوالي
‫‫أحكمنا إغلاقه أنا وثلاثة آخرون
‫‫(جوني)... (جوني) يعلّمني مهنة الطبخ ‫‫هذه (ماريا)
‫‫- حفلة رائعة ‫‫- حان الوقت للاعتراف
‫‫في يومي الأوّل من العمل ‫‫سرقت قسما من بقشيشكِ
‫‫أعرف لكنّك أعدته في اليوم التالي
‫‫كنت مفلسا ‫‫كنت مفلسا حقّا
‫‫يسرّني أنّ الأمور تسير لصالحك يا (بيتر)
‫‫- أتمنّى لك كلّ التوفيق ‫‫- شكرا
‫‫أراك لاحقا، (جوني) ‫‫لنتناول الطعام
‫‫- هيّا يا عزيزي، لنرقص ‫‫- هل خلعتِ صديريّتكِ؟
‫‫- هيّا، لا بدّ من سبب ما ‫‫- (دامبو)
‫‫- (دامبو)؟ الفيلم؟ ‫‫- أجل
‫‫لا معاني باطنيّة عميقة ‫‫السبب هو (دامبو) الفيل فقط
‫‫قبل أن يهجرنا أبي وأنا بسنّ السابعة ‫‫أخذني لمشاهدة فيلم (دامبو) فأعجبني
‫‫- لذا أحتفظ بتماثيل الفيَلة ‫‫- يعجبني ذلك الفيلم
‫‫سوق الأزهار... مكاني السرّي
‫‫لا أحد يعرفه غيري أنا ‫‫وثلاثة آلاف بائع زهور
‫‫- ما رأيك بزهرة جميلة للسيّدة؟ ‫‫- لا مانع
‫‫- أيّ زهرة؟ ‫‫- الزهرة الثالثة في الصفّ السفليّ
‫‫- هذه؟ ‫‫- أجل
‫‫سأشبكها لكِ
‫‫هل أشبكها أنا؟
‫‫لم تحضر حفلة نهاية العام؟
‫‫لا
‫‫هل حضرتِها؟
‫‫ليتكَ تكفّ عن التحديق إليّ بهذا الشكل
‫‫كيف؟
‫‫بهذا الشكل، نظراتك حادّة ‫‫أنت لا تنظر بل تحدّق وتثير توتّري
‫‫(بول)، حمدا للّه على وصولك أخيرا
‫‫عذرا لتأخّري، إليكِ عنّي
‫‫رأيي أن نذهب إلى شقّتكِ
‫‫هذا هو رأيي
‫‫(جوني)... أنت تعجبني حقّا ‫‫لكن أيجب أن نفعل ذلك الليلة؟
‫‫- أجل ‫‫- لماذا؟
‫‫(فرانكي)
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أنا بخير
‫‫هل معك ما يلزم؟
‫‫- أتعنين واقيات ذكريّة؟ ‫‫- أجل
‫‫ها قد تبدّل مزاجي
‫‫هل معك منها؟
‫‫في الحقيقة... لم أتصوّر أنّنا سنمارس ‫‫الجنس في موعدنا الأوّل
‫‫لم أتصوّر أنّ...
‫‫- لن يحصل أيّ شيء بيننا ‫‫- لا!
‫‫لا عليك
‫‫لا أعرف...
‫‫لو أحضرت معي واقيات ‫‫فكيف سيبدو الأمر؟
‫‫سيبدو وكأنّني كنت أخطّط ‫‫لممارسة الجنس معك
‫‫لا عليك، لا عليك ‫‫لعلّها لم تكن فكرة جيّدة
‫‫كفى... أنت تعاقبينني لأنّني احترمتكِ
‫‫أنا لا أعاقبك ‫‫بل لن أضاجعك الليلة
‫‫مهلاً، هل يتعلّق الأمر بالمضاجعة فقط؟
‫‫- لنناقش الأمر... ‫‫- لا، لا، ما رأيك...؟
‫‫ما رأيك لو أعدّ شطائر؟
‫‫- أتريد شطيرة؟ ‫‫- شطيرة؟
‫‫أكره استعمال الواقيات اللعينة، ‫‫اعذري ألفاظي لكنّني أعرف أنّه ينبغي استعمالها
‫‫لم أتصوّر يوما أنّني سأنام مع رجل ‫‫يقول "اعذري ألفاظي" طوال الوقت
‫‫- انتهيت، لن ألفظ تلك الكلمات مجدّدا ‫‫- من أين أتيت بعبارة كهذه؟
‫‫- إنّها لذيذة... هل أعددتها؟ ‫‫- لا، أعدّتها أمّي...
‫‫- أريني إصبعك ‫‫- لا عليك
‫‫سأحضر لك ضمادة، اضغطي على الجرح ‫‫ولا تدعي الدم يسيل على رغيف اللحم
‫‫- لا أعتقد أنّ العلاقة ستنجح بيننا ‫‫- لا أسمع ما تقولينه
‫‫أنا مجرّد إنسانة عاديّة
‫‫وأظنّك تبحث عن امرأة أكثر شهوانيّة
‫‫- ماذا تفعل في الداخل؟ ‫‫- أبحث عن ضمادة للجرح
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- تعالي، اجلسي
‫‫سأجري لك إسعافات أوّليّة
‫‫أعطيني إصبعكِ
‫‫أعطيني إبهامكِ
‫‫عمري 42 عاما
‫‫- عمري 32 عاما ‫‫- حقّا؟ لا تبدين بهذه السنّ
‫‫- عمري 44 عاما ‫‫- صدقا؟
‫‫سأبلغ 46 عاما هذه السنة
‫‫أيّ هديّة تريد لعيد ميلادك؟
‫‫أريد الكفّ عن الترّهات ‫‫كالكلام عن سنّي
‫‫سأبلغ 35 عاما في 11 نوفمبر
‫‫- برج العقرب؟ ‫‫- أجل
‫‫ابحث في خزانة الأدوية ‫‫لديّ بعض الواقيات
‫‫لم أشأ أن تكوّن انطباعا خاطئا عنّي
‫‫- إنّها خلف العلبة الزرقاء ‫‫- وجدتها
‫‫هل وضعته؟
‫‫ليس بعد ‫‫لا يمكن وضع الواقي قبل أن...
‫‫أعرف ذلك
‫‫ما كنت لأكوّن انطباعا خاطئا عنكِ
‫‫دعني أسمعك ‫‫أريد أن أسمعك
‫‫اصرخ... اصرخ... هيّا
‫‫اصرخ، هيّا، هيّا!
‫‫هيّا!... هيّا!
‫‫- أريد بيضا نصف مقليّ ودجاجا مشويّا ‫‫- "إنّه الحبّ بلا شكّ"
‫‫- إن وضعتَ منديلاً فسأضع منديلاً أيضا ‫‫- ستلدين قريبا إذا
‫‫- أتعرفين جنس الطفل؟ ‫‫- توأمان ذكران
‫‫- ستلدين توأمين؟ ‫‫- أجل
‫‫- أيمكنني أن ألمسك؟ ‫‫- أجل، تفضّلي
‫‫أعتقد أنّ أحدهما ركل الآخر
‫‫لم أعهدك هكذا يا (كورا)
‫‫يخالني الناس عاهرة قاسية ‫‫لكنّ هذا غير صحيح
‫‫أمور كهذه تؤثّر فيّ كثيرا
‫‫- (فرانكي)... تعالي والمسي الطفلين ‫‫- لا، لا بأس
‫‫يداي متّسختان ‫‫سألمسهما في المرّة المقبلة
‫‫هذه فرصتك الأخيرة، (فرانكي) ‫‫فلن أحمل ثانية
‫‫هذا ما قلتِه في المرّة السابقة
‫‫(فلوريسا)، تتناولين الحبّة الزرقاء ‫‫في الصباح والحبّة الحمراء في المساء
‫‫- شكرا، (فرانكي) ‫‫- على الرحب
‫‫بيض نصف مقليّ ‫‫و2 بيضات مخفوقة مع "نوفا"
‫‫ومرحبا لك أيضا
‫‫أرى أنّك عدت إلى منزلك
‫‫أجل، أتيت إلى هنا هذا الصباح ‫‫وتسنّى لي الوقت لأربط المنديل
‫‫- يبدو جميلاً ‫‫- نمت نوما هانئا
‫‫سمعتك تتكلّمين معهنّ، أتحبّين الأولاد؟
‫‫- لا بأس بهم ‫‫- تبدين كشخص يحبّ الأولاد
‫‫حقّا؟ أبي كان يحبّهم أيضا ‫‫وكيف يبدو الشخص الذي يحبّ الأولاد؟
‫‫أريد طبق الكبد والبصل ‫‫أيّها القبطان (آيهاب)
‫‫شكرا لإعارتي السيّارة، (نك)
‫‫سيعيرني سيّارته ‫‫لديّ مهمّة أقوم بها
‫‫- سيعيرك سيّارته؟ ‫‫- يعجبه طهوي
‫‫- ما رأيك لو نتنزّه قليلاً؟ يجب أن نتنزّه ‫‫- يجب أن آكل
‫‫الجميع يجب أن يأكل ‫‫سنأكل
‫‫- سأعدّ طعاما للنزهة ‫‫- ماذا في قائمة الطعام؟
‫‫كلّ ما ترغبين فيه ‫‫أتحبّين سمك التونة؟
‫‫أخبرني (تينو) أنّك تحبّين التونة ‫‫سأعدّ طاجن التونة
‫‫لا، لا أحبّ الطاجن، لا
‫‫- أريد شطيرة التونة ‫‫- أنا مشهور بإعداد شطائر التونة
‫‫أخرج التونة من العلبة
‫‫وأفركها بين أصابعي ‫‫حتّى تصبح طريّة تماما
‫‫سأعود في الحال
‫‫يجب أن تقرّي بأنّه أمر مخيف ‫‫شخصان يبنيان علاقة
‫‫- لا يمكنك أن تنكري حصول ذلك ‫‫- سأخبرك حقيقة شعوري
‫‫أشعر بأنّك متطلّب جدّا
‫‫- ماذا تعنين؟ ‫‫- أشعر بأنّك معجب بكلّ صِفاتي
‫‫أجل، لمَ لا؟
‫‫أخبرني (نك) أنّك ترفضين دائما ‫‫الخروج مع الرجال، لماذا؟
‫‫اعتزلت المواعدة
‫‫ماذا تعنين؟ ‫‫هل عانيت في صغركِ؟ ماذا جرى؟
‫‫كلّما ترفض المرأة إقامة علاقة غراميّة ‫‫يفترض الرجال أنّها عانت في صغرها
‫‫هذا خطأ؟ ‫‫لقد عانت كامرأة
‫‫لن أجعلكِ تعانين
‫‫هل أعجبتك شطيرة التونة؟
‫‫إنّها لذيذة
‫‫لم تتخرّجي من المدرسة الثانويّة ‫‫وإن يكن؟
‫‫- يمكنك العودة إليها ‫‫- العودة؟ لا أعتقد ذلك
‫‫عرفتُ حدثا واحدا مهمّا ‫‫في المدرسة الثانويّة
‫‫وما هو؟
‫‫لعبت دور الأخت (ساره) ‫‫في مسرحيّة "الفتيان والفتيات"
‫‫حقّا؟
‫‫- "(فرانكي) و(جوني)" ‫‫- أجل، سمعت تلك الأغنية
‫‫- كنّا ثنائيّا قبل أن نلتقي ‫‫- ألم يقتل أحدهما الآخر؟
‫‫لا، هي قتلته ‫‫لقد ثنى حافّة الورقة
‫‫هيّا بنا
‫‫- ماذا ستفعلين الليلة؟ ‫‫- سألعب البولينغ
‫‫- بولينغ؟ عظيم، أحبّ البولينغ ‫‫- لا، إنّها مجموعة خاصّة بنا
‫‫- كما أنّ لديك مهمّة ‫‫- بعد الانتهاء منها
‫‫لا، (جوني) ‫‫أحتاج إلى ليلة لأنساك
‫‫أنا في (ميدو بروك)
‫‫(ميدو بروك)... (ميدو بروك)
‫‫أين المنزل 111؟
‫‫اقتربتُ
‫‫ها هو
‫‫- ليبدأوا ‫‫- حسنا
‫‫ركّزي يا (كورا)
‫‫هيّا يا (فرانكي)، هيّا ‫‫علينا إسقاط كلّ القوارير
‫‫راقبوا حركتها، راقبوها، راقبوها ‫‫رمية رائعة!
‫‫- عظيم، (نيدا) ‫‫- عظيم؟
‫‫- رمية فظيعة ‫‫- أفضل من رميتها السابقة
‫‫- أرأيت هذه الرمية؟ ‫‫- أين تعلّمتِ لعب البولينغ هكذا؟
‫‫في (ألتونا، بنسلفانيا) ‫‫هذا كلّ ما تعلّمته هناك
‫‫مرحبا
‫‫- أنت من (ألتونا)؟ ‫‫- أجل
‫‫أظنّني سأصاب بنوبة قلبيّة
‫‫- لقد ولدتُ في (ألتونا) ‫‫- أنت مضحك جدّا، إنّك تختلق الأشياء
‫‫أتمزحين؟ ولدتُ في مستشفى ‫‫(سانت ستيفان) وأقمنا في شارع (مارتيل)
‫‫- وأظنّك ارتدتَ مدرسة (مودي) الثانويّة ‫‫- لم أرتد تلك المدرسة
‫‫لأنّنا رحلنا عندما كنت بسنّ الثامنة ‫‫ارتدتُ مدرسة (بارك لاين) الابتدائيّة
‫‫- هل أنت فعلاً من (ألتونا)؟ ‫‫- ولمَ يدّعي أحد أنّه من (ألتونا)؟
‫‫كي يروي نظريّة الصدف السخيفة هذه ‫‫لا تشجّعوه
‫‫اسمعي، هربت أمّي مع رجل ‫‫التقته في جمعيّة المدمنين
‫‫أخذنا أبي إلى (بلتيمور) ‫‫للإقامة عند شقيقته، أي عمّتي
‫‫- (كورا)، حان دوركِ ‫‫- لا، إنّها قصّة مؤثّرة، تابع
‫‫لم تستطع تحمّلنا ‫‫لذا وضعونا في منازل رعاية
‫‫بلغت سنّ الـ 18 ‫‫وبدأت العمل مع المهرجان المتنقّل
‫‫كان يسمّى "سيّد الذاكرة" ‫‫وعمره 85 عاما
‫‫يتمتّع بذاكرة قويّة واستحضار فوريّ ‫‫يحفظ أشياء كثيرة
‫‫يحفظ كتبا بكاملها
‫‫- جناس عكسيّ وخطابات... ‫‫- ما معناها؟
‫‫جناس عكسيّ، إنّها الكلمات ‫‫التي تلفظ طردا وعكسا بدون تغيير
‫‫- مثل... ‫‫- "باب"
‫‫- "خوخ" ‫‫- "سوس"، "س ـ و ـ س"
‫‫- جرو؟ ‫‫- تقريبا
‫‫- بأيّ حال، قال لي العجوز، (جوني)... ‫‫- هل سنلعب البولينغ أم لا؟
‫‫أنا آسف
‫‫- هلّا نلعب البولينغ ‫‫- لهذا يتمتّع بذاكرة قويّة
‫‫لا يمكنه أن يلعب بهذين الحذاءين ‫‫ما باله؟
‫‫سأستعمل كرتي الصغيرة
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- أنا بخير
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل
‫‫ما كان يجب أن آتي الليلة ‫‫لا أعرف شعورك حيال ذلك
‫‫- لا بأس... لا بأس ‫‫- لا مشكلة؟
‫‫(فرانكي)، حان دوركِ
‫‫نحتاج إلى ضربة واحدة ‫‫يتقدّموننا بأربع نقاط
‫‫ماذا تقول؟ دعني أرى
‫‫92 زائد 8 يصبح المجموع 100 ‫‫وليس 96
‫‫- لا، هذا وجه مبتسم ‫‫- إن كنت ستحسم نقاطا فاحسم نقاطي
‫‫- سأقولها لك بكلّ صراحة ‫‫- لا أعرف عمّا تتكلّم
‫‫أتكلّم عن هذا، أنا مغرم بكِ ‫‫أحبّكِ
‫‫أنا متيّم بك تماما ‫‫يتوقّف قلبي عن الخفقان كلّما أنظر إليك
‫‫أعتقد أنّه يجب أن نتزوّج وأريد حتما ‫‫أن نرزق بأولاد، 4 أو 5 إن أمكن
‫‫ها قد صارحتكِ ‫‫لم يكن ذلك صعبا
‫‫لا داعي لأن تقولي شيئا، لا أمانع ‫‫أردت فقط أن أبوح بحقيقة مشاعري
‫‫- أزحتُ عبئا ثقيلاً ‫‫- أزحتَ عبئا ثقيلاً؟
‫‫بل تفوّهتَ بكلام فارغ
‫‫لا تقولي ذلك، هذا كلام سوقيّ ‫‫ولا يليق بكِ، هذه ليست عادتكِ
‫‫لا شأن لك بكلامي
‫‫سأتكلّم بأيّ أسلوب لعين أختاره ‫‫هذه ليلتي اللعينة للعب البولينغ!
‫‫من تحسب نفسك كي تفسدها عليّ ‫‫بالقول إنّك تحبّني؟
‫‫- إنّها تحبّ هذا الرجل ‫‫- أصبحتُ مكروها لأنّني صارحتكِ بحبّي
‫‫لا، أصبحتَ حقيرا! لستَ حقيرا ‫‫بل أنتَ صادق وهذا ما يزعجني
‫‫هل جننتَ؟ ‫‫تريد أولادا بحقّ اللّه!
‫‫وأين المشكلة في الأولاد؟
‫‫- أكره الأولاد ‫‫- لا أصدّقكِ
‫‫- سنّي لا تسمح لي بالإنجاب ‫‫- غير صحيح
‫‫لا يمكنني الإنجاب ‫‫هل يسرّك ذلك؟
‫‫سنتبنّى أولادا
‫‫- لا يمكنك أن تُغرم فجأة بالآخرين ‫‫- لمَ لا؟
‫‫- لا يعجبهم ذلك ‫‫- أتريدين مساعدة؟
‫‫ماذا تفعل إن أتت (نيدا) وقالت لك ‫‫"أحبّك وأريد أن أنجب طفلك"؟
‫‫(نيدا)، أنا معجب بك فأنت إنسانة لطيفة ‫‫لكنّني أحبّ (فرانكي)
‫‫- سأحضر من يساعدكِ ‫‫- أنت لا تعرفني
‫‫لا أستطيع المساعدة فقد ضاجعت الرجل
‫‫- ضاجعته؟ ‫‫- ألم تخبرك (فرانكي) ذلك؟
‫‫أخبرتني أنّكِ ضاجعتِ الجميع ‫‫لكن ليس هو
‫‫- ألم تخبرك عن الحذاء الذهبيّ؟ ‫‫- انتعل حذاء ذهبيّا؟
‫‫تقنعين نفسك بذلك ‫‫لأنّه يسهل عليك الهرب من الواقع
‫‫"أنت لا تعرفني" ‫‫"أنا لا أعرفكَ"... بل أعرفكِ
‫‫ماذا تريدين يا (فرانكي)؟ ماذا تريدين؟ ‫‫ماذا تريدين من الرجل؟
‫‫- أريد رجلاً يحبّني مهما كانت الظروف ‫‫- حصلت عليه... هنا... أنا
‫‫هذا أسوأ من البحث عن الرجل المناسب
‫‫(فرانكي)، أحاول فقط أن أحسّن حياتي ‫‫والوقت يداهمني
‫‫ربّما يجب أن تبحث ‫‫عن امرأة مستعجلة مثلك
‫‫قد يحصل ذلك، قد ألتقي امرأة غدا ‫‫وأضاجعها وأتوهّم أنّني مغرم بها
‫‫- لن أمنعك من ذلك ‫‫- لن تمنعيني، أنا أمنع نفسي
‫‫أنا أحبّكِ ‫‫لكنّني خائف جدّا يا (فرانكي)
‫‫أخاف من أن تنسحبي ‫‫إلى ذلك المكان الذي ترتاحين فيه
‫‫المكان الذي لن يجدكِ فيه أحد
‫‫- لهذا ألحّ عليكِ باستمرار ‫‫- ماذا يجري هنا؟
‫‫(فرانكي)...
‫‫فرص كهذه لا تسنح غالبا
‫‫يجب أن تنتهزيها وإن لم تفعلي ذلك ‫‫فستختفي إلى الأبد
‫‫وقد ينتهي بكِ الأمر...
‫‫واعذري ألفاظي للمرّة الأخيرة
‫‫تضاجعين شخصا آخر تلتقينه
‫‫وتظنّين أنّك تحبّينه ثمّ تتزوّجينه
‫‫- أمور كهذه تحصل ‫‫- كفى، (جوني)، حملتها على البكاء
‫‫أنت تخطىء الهدف تماما
‫‫لم أتصوّر يوما أنّني سأغرم بامرأة ‫‫تقول عبارة "أنت تخطىء الهدف"
‫‫- تعال ‫‫- دفعتني إلى قولها
‫‫لنهدأ الآن، انتظر في الخارج
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- لم أستعمل هذه العبارة من قبل
‫‫لو أردت رجلاً في حياتي ‫‫لما اشتريت جهاز فيديو لا أجيد تشغيله
‫‫عن إذنكِ
‫‫أسكن في المبنى المواجه لمبناكِ
‫‫رأيتُ كيف يضربكِ
‫‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫‫لا أعرف عمّا تتكلّمين
‫‫اللعنة!
‫‫عفوا... لا تخافي، دعيني أساعدكِ
‫‫شكرا يا سيّد
‫‫لا أستطيع التحمّل، هذا ليس عدلاً ‫‫لن تتخلّي عن عملك بسبب هذا الرجل
‫‫كنتِ هناك قبله
‫‫سأتولّى أمره
‫‫ما هي المشكلة؟
‫‫يقول إنّه مغرم بي ‫‫ويريد أن يتزوّجني
‫‫- ذلك الحقير! ‫‫- يتكلّم عن تكوين أسرة
‫‫تجيدين اختيار الرجال ‫‫الحبّ والمنزل والزواج، تبّا لكلّ ذلك
‫‫- هل أردّ عليه؟ ‫‫- قل له أن يذهب إلى الجحيم
‫‫تكلّمت عنك (فرانكي) بازدراء شديد
‫‫لكنّني أعرف عددا من النساء وعددا آخر ‫‫من الرجال تستطيع التعرّف بهم
‫‫كفى إلحاحا يا (جوني) ‫‫لا تريد التكلّم معك
‫‫يسألكِ عن هذه الليلة ‫‫ليلة السبت
‫‫الليلة الأكثر وحشة في الأسبوع
‫‫أنا منشغلة ‫‫ليتّصل بي بعد بضع سنوات
‫‫- إنّه يغنّي ‫‫- "ليلة السبت هي الليلة الأكثر وحشة"
‫‫سأنهي المكالمة، (جوني) ‫‫ننتظر اتّصالاً منك في أيّ دقيقة
‫‫تذكّر أنّك موظّف جديد هنا ‫‫لذا سيسهل عليّ طردك
‫‫يجب أن تحافظ على النظافة ‫‫لدينا هنا الثلج للمشروبات، تذكّر ذلك
‫‫هذا هو الهاتف، لا تستعمله
‫‫يعجبني ذيل شعرك، هل تكتب ‫‫نصوصا للأفلام؟ ضع الصحون هنا
‫‫تضع النادلات كلّ الصحون القذرة هنا ‫‫مفهوم؟ عليك أن تنظّفها
‫‫- (فرانكي)، ستقتلينني ‫‫- وصلت للتوّ، لماذا؟
‫‫كثيرون يغيّرون نوباتهم ‫‫وهذا ما يصيبني بدوار، الذنب ليس ذنبي
‫‫- الليلة هي عطلتكَ ‫‫- وأنت أيضا
‫‫أجل، طرأ عليّ أمر
‫‫طرأ عليّ أمر أيضا
‫‫لا أريد أن أجرح شعوركَ، أتفهمني؟
‫‫لا أريد ذلك لكنّ (نك) لا يحبّ ‫‫أن يهمل الموظّفون عملهم
‫‫لذا لا تصعّب الأمور عليّ أكثر من اللازم ‫‫فأنا بحاجة إلى هذه الوظيفة
‫‫أتظنّين أنّني سأعرّضك للطرد؟ لن أعرّضكِ ‫‫للطرد أبدا، سأستقيل قبل أن أفعل ذلك
‫‫- وأنا بحاجة إلى هذه الوظيفة أيضا ‫‫- حسنا، لينصرف كلّ منّا إلى عمله إذا
‫‫أريد شطيرة دجاج ‫‫وقالب حلوى للمائدة 8
‫‫هذه أمينة الصندوق الجديدة كما أنّها ‫‫جدّتي، أعطيها الفاتورة عندما تنتهين
‫‫تفضّلا، تفضّلا ‫‫استمتعا بالطعام، اجلسا، اجلسا
‫‫عيد ميلاد سعيدا، عمّي (لو) ‫‫تبدو بأحسن حال، أطفىء الشموع
‫‫شكرا
‫‫تماديتُ قليلاً في نادي البولينغ
‫‫لم أوفّق في مهمّتي
‫‫لذا أريدكِ أن تعرفي أنّني آسف ‫‫أعتذر منكِ
‫‫لقد أثّرتَ فيّ
‫‫أتريدون شرابا ما؟
‫‫أنا في استراحة أيضا
‫‫سواء أردتِ الكلام أم لا ‫‫فالأمر عائد إليكِ
‫‫أتخفي عنّي سرّا مهمّا؟
‫‫- أيّ سرّ؟ ‫‫- لا أعرف، أخبرني
‫‫لستُ متزوّجا
‫‫- أكنتَ متزوّجا؟ ‫‫- أجل
‫‫- كم مرّة؟ ‫‫- مرّة واحدة
‫‫أيّ سؤال آخر؟
‫‫- أكنتَ في السجن؟ ‫‫- أجل
‫‫أمضيتُ 18 شهرا في السجن
‫‫لأيّ جرم؟
‫‫توقيع اسم شخص آخر ‫‫على شيك شخص آخر
‫‫تزوير؟
‫‫أسمّيها عمليّة تزوير فاشلة
‫‫فعلتُ ذلك مرّة واحدة فقط
‫‫- أقمت بالمطالعات هناك؟ في السجن؟ ‫‫- أجل، معظم مطالعاتي
‫‫حصلت على معظم الكتب ‫‫من (هنري هانك هيل)
‫‫لا أعرفه
‫‫لم يعرفه أحد فقد أعدِم منذ شهرين
‫‫أعددتُ له وجبته الأخيرة
‫‫(أندرياس)، هذا الخسّ رخو
‫‫- أنا آسفة، أنت محقّة ‫‫- سأدخل الحمّام، (فرانكي)
‫‫وأنت؟ هل تزوّجت من قبل؟
‫‫لا، أريد سلَطة الطاهي ‫‫وسلَطة الدجاج وسلَطة الملفوف
‫‫- هل من علاقة جدّية؟ ‫‫- قل "مميتة"
‫‫مع من كانت تلك العلاقة الجدّية؟ ‫‫من كان؟
‫‫أنشأ علاقة أكثر جدّية ‫‫مع فتاة اعتقدتها صديقتي الحميمة
‫‫حقّا؟ متى حصل ذلك؟
‫‫منذ 3 سنوات
‫‫تطلّقتُ منذ 3 سنوات ‫‫أليست صدفة غريبة؟
‫‫- حقّا؟ ‫‫- أقسم لك بصحّة كلامي
‫‫- أيّتها النادلة! ‫‫- سأكون معكِ حالاً، سيّدتي
‫‫- ألديك أولاد؟ ‫‫- ولدان
‫‫تصوّرت ذلك... هل تراهما؟
‫‫- البارحة، لأوّل مرّة منذ سنتين ‫‫- حقّا؟
‫‫هذا كان الهدف من مهمّتي ‫‫تزوّجت زوجتي ثانية وتقيم في الضواحي
‫‫- أكره الضواحي ‫‫- لا بأس بها، منزل جميل ومريح
‫‫ما كنت لأوفّر لهما منزلاً كهذا
‫‫قصدت المكان ‫‫ورأيت ولديّ يلعبان على المرجة
‫‫لا بدّ أنّهما سرّا لرؤيتك
‫‫في الحقيقة...
‫‫لم أخرج من السيّارة، لم أستطع أن...
‫‫شعرتُ بأنّهما سعيدان للغاية
‫‫لقد كبرا ‫‫شعرتُ بأنّهما لرجل آخر
‫‫لذا غادرت المكان
‫‫كأنّني خسرتهما، هذا ما شعرت به
‫‫- أيّتها النادلة! ‫‫- ألن نحظى بخدمة هنا؟
‫‫لم تخسرهما ‫‫ربّما لستَ مستعدّا لرؤيتهما
‫‫أخيرا ‫‫ما الوجبة التي يمكن أكلها هنا؟
‫‫- أنا آسفة، أقفلنا المطعم ‫‫- ماذا؟!
‫‫أيّ مطعم هو هذا؟
‫‫هيّا، أسرعوا
‫‫- طابت ليلتك، (فرانكي) ‫‫- طابت ليلتك، (أندرياس)
‫‫- طابت ليلتك، (آري) ‫‫- هذه حصّتكِ يا (فرانكي)
‫‫- يمكنك العمل في أيّ ليلة سبت ‫‫- شكرا، (ماكسين)
‫‫- طابت ليلتكِ، (ماكسين) ‫‫- طابت ليلتكَ
‫‫- أكانت في المنزل؟ ‫‫- أجل
‫‫- هل كلّمتها؟ ‫‫- أجل
‫‫- ماذا قالت؟ ‫‫- سأرى الولدين في الأسبوع المقبل
‫‫- أمر جيّد ‫‫- شكرا
‫‫ما هذه؟
‫‫إنّها... وردة
‫‫نمَت في المطبخ
‫‫حسنا، طابت ليلتكما، سنقفل المكان
‫‫lما هذه؟
‫‫- حبّة بطاطا ‫‫- إنّها وردة
‫‫- صنعها (جوني) ‫‫- أثناء استراحتي
‫‫جميلة ‫‫حبّة بطاطا... بادرة رومنسيّة
‫‫- (فرانكي)، هل أوصلك إلى منزلك؟ ‫‫- لا عليك... شكرا
‫‫تعرفين كيف تقفلين المكان ‫‫أعيدي الشوكة إلى مكانها
‫‫- طابت ليلتكما ‫‫- طابت ليلتك، (نك)
‫‫تعالي جدّتي، سنعود إلى المنزل ‫‫ونشاهد مباريات المصارعة
‫‫سأرافقك إلى منزلك
‫‫وأنت؟ ‫‫هل رغبتِ يوما في قتل نفسكِ؟
‫‫أجل، كلّ إنسان يرغب ‫‫في قتل نفسه أحيانا، هلّا نغيّر الموضوع
‫‫- حسنا، هل أشتري لك هذه؟ ‫‫- أجل
‫‫إن كنت تتمنّين شيئا ‫‫فماذا تتمنّين أن تصبحي؟
‫‫- ألن تضحك عليّ؟ ‫‫- لا
‫‫- معلّمة، أعلّم الأولاد الصغار ‫‫- مهنة جيّدة
‫‫وأنت؟ أكان حلمك أن تصبح طبّاخا؟
‫‫لا... تعلّمت الطبخ في السجن
‫‫عندما دخلته وسمعت صوت ‫‫انغلاق الباب، شعرت بأنّها النهاية
‫‫ثمّ وضعوني في المطبخ، حيث الطعام
‫‫لا أعرف ‫‫كأنّني ولدتُ من جديد
‫‫بدأت أشعر بالقدرة على التنفّس ثانية
‫‫أصبح لي طموحات
‫‫طموحات؟ هل عدتَ للحلاقة؟
‫‫أخبريني عن علاقتكِ المميتة بذلك الرجل
‫‫الرجل الذي هجركِ ‫‫ليكون مع صديقتكِ الحميمة
‫‫(فيليب)؟ ‫‫أتعرف ما شعرت به معه؟... الغباء
‫‫أنا التي عرّفت أحدهما بالآخر ‫‫أقرضتهما مالاً، أعطيتها تلفزيوني القديم
‫‫الأرجح أنّهما يشاهدانه الآن معا ‫‫آمل أن ينفجر ويمزّق وجهيهما
‫‫وقبل علاقتكِ بـ(فيليب)؟ ‫‫أعرفتِ رجالاً غيره؟
‫‫لا أريد التكلّم في الموضوع
‫‫حسنا لكن لا يمكنك قضاء الليلة عندي
‫‫يوجد في الحياة شيء أجمل ‫‫من مشاهدتكِ وأنت تفعلين هذا
‫‫لكنّني لا أعرف ما هو
‫‫أجل، بالطبع
‫‫لا، إنّه يضاهي أهمّ الأشياء ‫‫إنّها رؤيا، إنّه حدث مُلهم
‫‫يضاهي روعة الـ(غراند كانيون)
‫‫أمّ ترضع طفلها ‫‫المزايا العظيمة للطبيعة
‫‫- هل زرتَ الـ(غراند كانيون)؟ ‫‫- لم أزره، لا
‫‫ولا أنا... أودّ زيارته يوما ما ‫‫(هاواي) أيضا
‫‫افتحي رداءكِ
‫‫لا، لا أريد أن أفتح ردائي
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لا أعرف، أريد فقط أن أنظر إليكِ
‫‫- لا ‫‫- 15 ثانية، لا أكثر
‫‫- أريد فقط أن أنظر ‫‫- تنظر إلى ماذا؟
‫‫لماذا؟
‫‫لا أعرف...
‫‫لأعرف أنّني أستطيع النظر إلى المرأة ‫‫التي أحبّها ولكي أتأمّلها
‫‫- أتأمّل عينيها ونهديها وبطنها و... ‫‫- لا تقلها
‫‫- لم أكن سأقولها ‫‫- أكره تلك الكلمة
‫‫أكره كلتا الكلمتين
‫‫سأبحث عن ألفاظ جديدة ‫‫في كتاب الكلمات المرادفة
‫‫- لا أعرف متى تمزح ومتى تكون جادّا ‫‫- أقوم بالأمرين، إنّها ألعاب جدّية
‫‫لمَ تحدّدين كلّ شيء؟ ‫‫لنفترض أنّ لديكِ ببّغاء أليفة
‫‫ببّغاء جميلة وطلبتُ النظر إليها ‫‫ستدعينني أنظر إليها ثمّ نفعل شيئا آخر
‫‫كانت لديّ ببّغاء وكرهتها ‫‫سررتُ عندما نفقت
‫‫حسنا
‫‫15 ثانية، سأعدّ الثواني ‫‫أطفىء ذلك النور
‫‫قلتُ لنسيبتي إنّني لا أريد عصفورا ‫‫لكنّها أكّدت أنّني سأحبّ الببّغاء
‫‫ولماذا أحبّها؟ إنّها لا تفعل شيئا
‫‫ما عدا السكوت أو الغناء ‫‫في الوقت غير المناسب
‫‫كما تُحدث خرمشة مزعجة ‫‫على قاع القفص
‫‫إن أردتُ حيوانا أليفا آخر ‫‫فسأقتني كلبا
‫‫حيوان يمكنني حمله
‫‫المرّة الوحيدة التي لمست فيها ‫‫تلك الببّغاء اللعينة
‫‫كان اليوم الذي نفقت فيه عندما حملتها ‫‫ورميتها في سلّة النفايات، هذا يكفي
‫‫مرّت 15 ثانية ‫‫هل سررتَ؟
‫‫هذه موسيقى جميلة
‫‫تجعلني...
‫‫أفكّر في الجمال
‫‫"تستمعون إلى برنامج ‫‫"منتصف الليل مع (مارلون)""
‫‫"إن أردتم أن تصبحوا أعضاء ‫‫في أسرة الإذاعة"
‫‫"فاتّصلوا بي على الرقم 1111 ـ 555"
‫‫لمَ ترغب في قتل نفسك أحيانا؟
‫‫أرغب في قتل نفسي عندما أفكّر ‫‫في أنّني الشخص الوحيد في العالم
‫‫وأنّ الجانب منّي الذي ينتابه ذلك الشعور ‫‫مسجون في هذا الجسد
‫‫ويلتقي بأجساد أخرى
‫‫بدون التواصل مع الشخص الآخر الوحيد ‫‫في العالم المسجون داخل جسده
‫‫يجب أن نتواصل
‫‫يجب ذلك
‫‫أشعر...
‫‫- بأنّني... ‫‫- قوليها
‫‫- لا أعرف ماذا أقول ‫‫- قوليها بكلّ الأحوال
‫‫- أحمي نفسي ‫‫- أحسنت، وصف ملائم
‫‫- أبحث عن شخص يعتني بي هذه المرّة ‫‫- شأننا جميعا
‫‫لمَ نتكلّم دائما في المواضيع التي أكرهها؟
‫‫ما بالك؟ ‫‫ها أنت ترتدين دروعكِ فجأة
‫‫- ماذا عن دروعكَ؟ ‫‫- لا دروع لديّ
‫‫كما أنّني لم أكن أقصدك بكلامي ‫‫الحياة ليست نزهة في نظر الجميع
‫‫بعض الناس يعاني المشاكل ‫‫بعض الناس يشعر بالحزن
‫‫لكنّ أمثالك يتكلّمون دائما ‫‫عمّا يريدونه وعن مشاعرهم
‫‫ولا يبدون اهتماما بأمثالنا ‫‫الذين لا يقفزون من الفرح ويغنّون
‫‫مهلاً، لمَ نخوض هذا النقاش الآن؟
‫‫- أبدي اهتمامي بكِ طوال الوقت ‫‫- أنت لا تبدي اهتماما بي بل تخنقني
‫‫لن أتخلّى عن كلّ شيء لشخص لا أعرفه ‫‫ولا يعرفني، لن أكرّر الحماقة ذاتها
‫‫من طلب منك التخلّي عن شيء؟ ‫‫نتكلّم عن الحبّ
‫‫- نتكلّم عن الحاجة وأشياء أخرى ‫‫- لسنا حبيبَين
‫‫ماذا تعنين؟ هذا ما تتصوّرينه ‫‫أعتقد أنّنا حبيبان
‫‫إن تخلّيتِ عن ذلك الاحتمال
‫‫فلا داعي لأن أنجرف معكِ ‫‫إلى ذلك المستوى من التفكير
‫‫يجب أن ترحل الآن
‫‫أنا آسف ‫‫حسبتكِ ذات طبيعة متجانسة
‫‫أتعرفين ما معنى "متجانسة"؟ ‫‫شخصان منسجمان يتشاركان ألفة عميقة
‫‫- أعرف ماذا تعني ‫‫- هل أخبرك عن معنى "ألفة"؟
‫‫أتعلم؟
‫‫هذه أوّل مرّة تقول لي فيها كلاما مهينا
‫‫الشخص الذي يسخر من ذكاء شخص آخر ‫‫أو ثقافته أو انعدامهما
‫‫هو شخص لا أرغب في معرفته
‫‫ظننتك حزينا يا (جوني)، ظننتك ‫‫غريب الأطوار لكنّني لم أدرك أنّك قاسٍ
‫‫- أنا آسف ‫‫- لا أريد مواجهة القساوة من جديد!
‫‫- اخرج، أريدك أن ترحل! ‫‫- لماذا؟
‫‫- لمَ تريدينني أن أرحل؟ ‫‫- أريد أن أكون وحدي
‫‫أريد أن أشاهد أفلام الفيديو ‫‫وأن آكل المثلّجات وأنام
‫‫تريدين البقاء وحدكِ!
‫‫ستواجهين العلاقة بيننا عاجلاً أم آجلاً ‫‫لا يوجد حلّ آخر
‫‫لمَ لا ننتهي من الأمر الآن؟ ‫‫أنت في مزاج ملائم
‫‫غدا هو يوم الأحد، يوم إجازة ‫‫سنتأخّر في النوم، لنتكلّم
‫‫سأنادي (تيم)، لا، سأنادي (بوبي) ‫‫إنّه أكبر حجما وسيوسعك ضربا
‫‫- ليس الآن، ليس الآن ‫‫- سأفتح هذه النافذة وأصرخ!
‫‫أتمزحين؟ في هذه المدينة؟ سيفعل ‫‫الجميع الشيء ذاته، من سيسمعكِ؟
‫‫اخرج!
‫‫حسنا
‫‫حسنا، أعدكِ بالخروج من هنا ‫‫لكنّني سأجري مكالمة أوّلاً
‫‫ينبغي أن تكون علاقة سهلة ‫‫لمَ هذه الصعوبة دائما؟
‫‫برنامج "منتصف الليل مع (مارلون)"؟ ‫‫مرحبا، (مارلون)
‫‫أدعى (جوني)
‫‫وأريد معرفة اسم معزوفة البيانو ‫‫التي كنت تبثّها منذ دقائق
‫‫كي أشتري الأسطوانة ‫‫وأقدّمها إلى حبيبتي التي تدعى (فرانكي)
‫‫أليست صدفة؟ ‫‫(فرانكي) و(جوني)
‫‫(ديبوسي)، (كلود ديبوسي)، حسنا
‫‫- "تحت ضوء القمر"، أسمعت؟ ‫‫- لمَ تفعل هذا؟
‫‫كلّ ما أريده موجود في هذه الغرفة
‫‫(مارلون)...
‫‫أعرف أنّك لا تبثّ الإهداءات ‫‫لكن هلّا تصغي إليّ للحظات
‫‫هناك رجل وامرأة
‫‫هو طبّاخ وهي نادلة
‫‫يلتقيان ولا يتواصلان
‫‫لكنّها أبدت اهتمامها به
‫‫شعر بذلك وأبدى اهتمامه بها
‫‫وأدركا أنّ علاقة ستنشأ بينهما
‫‫مارسا الحبّ
‫‫وربّما لليلة واحدة...
‫‫نسيا ملايين الأشياء ‫‫التي تجعل الناس يقولون...
‫‫"لا أحبّ هذا الشخص، لا يعجبني ‫‫هذا الشخص، لا أعرف هذا الشخص"
‫‫لأنّها كانت ليلة رائعة ‫‫وكانا رائعين
‫‫وهذا كلّ ما كان يهمّهما
‫‫لكنّها بدأت تنسى كلّ ذلك
‫‫وسرعان ما سينسى ذلك أيضا ‫‫لذا أتساءل...
‫‫إن كنت تمانع إعادة بثّ المعزوفة ‫‫لـ(فرانكي) و(جوني)...
‫‫على أمل أن تدوم العلاقة بينهما ‫‫ولا تدمّر ذاتها؟
‫‫لمَ لا تفكّر في الأمر؟
‫‫حسنا، شكرا
‫‫أريد أن أريك شيئا
‫‫الرجل الذي لا أريد التكلّم عنه ‫‫جرحني بواسطة إبزيم حزامه
‫‫اختفت الندبة
‫‫لن تختفي أبدا
‫‫اختفت... جعلتها تختفي
‫‫لا يا (جوني) ‫‫لا أحد يستطيع أن يخفيها
‫‫إنّه السبب في عدم قدرتي...
‫‫على الإنجاب
‫‫ضربني بشدّة...
‫‫عندما كنت حاملاً
‫‫فأجهضت الجنين
‫‫وحصلت مضاعفات
‫‫لم يعد موجودا
‫‫لن أضربكِ أبدا
‫‫أبدا
‫‫- لا داعي لأن تخافي بعد اليوم ‫‫- أنا خائفة
‫‫أخاف من الوحدة ‫‫أخاف من عدم الوحدة
‫‫أخاف ممّا أنا عليه وممّا لستُ عليه ‫‫وممّا قد أصبح عليه وقد لا أصبح عليه
‫‫لا أريد الاستمرار في عملي هذا ‫‫لبقيّة حياتي
‫‫أخاف من تركه
‫‫ولقد سئمتُ
‫‫سئمتُ الشعور بالخوف
‫‫أعرف أنّي لا أستطيع أن أبعد الشرّ عنكِ ‫‫لا أستطيع
‫‫عندما تواجهين الشرّ ثانية...
‫‫سأكون إلى جانبكِ
‫‫لا أستطيع يا (جوني)
‫‫أنا آسفة
‫‫"هنا إذاعة "دبليو أم واي أل" ‫‫في (نيويورك)"
‫‫"وأنتم تستمعون إلى برنامج ‫‫"منتصف الليل مع (مارلون)""
‫‫"كما تعلمون ‫‫ليست عادتي أن أبثّ الإهداءات"
‫‫"لكن هناك استثناءات دائما"
‫‫"لا أعرف إن كانت أجمل معزوفة ‫‫على الإطلاق يا (فرانكي) و(جوني)"
‫‫"أتمنّى لو كانا اسميكما الحقيقيّين"
‫‫"لكنّني أعرف متى أتعرّض للخداع"
‫‫"أتمنّى لو كنتما موجودين فعلاً"
‫‫"قد أكون مجنونا ‫‫لكنّني ما زلت أؤمن بالحبّ"
‫‫"لمَ تظنّون أنّني أعمل في هذه الساعات؟"
‫‫"على أيّ حال أيّها العاشقان ‫‫أيّا كنتما... وأينما كنتما"
‫‫"ومهما كنتما تفعلانه"
‫‫"هذه المعزوفة مُهداة لكما"
‫‫"سنعيد بثّها"
‫‫أتريد أن تنظّف أسنانك؟
‫‫أي أنّك تريدينني أن أنظّف أسناني
‫‫خذ الفرشاة الزرقاء ‫‫إنّها غير مستعملة
‫‫- لن أسألكِ عن صاحب هذا الرداء ‫‫- حسنا
‫‫أحضري معجون الأسنان بالفلوريد
‫‫اسمع
‫‫مهما كانت الظروف؟
‫‫عمري 36 عاما