ترجمة وتعديل || علي الحمداني || Facebook\ Ali Hamadani
"فريمونت"
كنت أشاهد ذلك البرنامج .التلفزيوني الليلة الماضية
.هذا الرجل فاز بمليون دولار - كيف؟ -
.مجرد أسئلة عامة
.ربما عليكِ المحاولة لديكِ شهادة جامعية
.لن تكوني بحاجة لذلك المال وأنتِ عجوز
.(فان)
ماذا ستفعلين لو كان بحوزتكِ مليون دولار؟
.سأبني مسبحاً عاماً
أتودين بعض القهوة؟
.لا
.لا يُمكنكِ النوم علي أي حال
.لا أود أن يتطور الأرق
هل من شيء حول تعيين الطيبيب النفسي؟
.ليس بعد يا (سليم)
.سيتصلونِ بك قريباً. أنا متأكد من ذلك
.سنرى
ألا تشعرين أن النجوم تتغير دائمًا هنا؟
.لا تبقى في نفس الموقع
أليس هذا هو المفترض؟
.لا أعلم
.في "كابول"، لا تتغير مواقعها أبداً
.كنت أدخن كل ليلة وأراها من نفس النافذة
كانت بنفس مواقعها حين رأيتها .الليلة السابقة
.لم يتغير ذلك ولو لمرة واحدة
لا أعرف كيف يشعر الناس بالأمان .في مكان تتغير فيه النجوم كثيرًا
.مرحبًا (مينا)
.(صباح الخير (دُنيا
ألم ينم الطفل الليلة الماضية؟ - .لا -
.(سليم) ترك هذه عند باب منزلي في الصباح
ما هذا؟
.بطاقة موعد مراجعة الطبيب النفسي
انتظرتِ ثمانية أشهر. ألم يكن ذلك مُتعباً؟
.أجل
!إذن اذهبي
.لا أريد حرمانه من ذلك
إنه لا يهتم لذلك. فاته موعد .بالفعل في السابق
أخبر زوجي أن الأمر لا يستحق .حتى تذكرة القطار
إنه يُفضل إنفاق المال لزيارة المتنزهات .الوطنية بدلاً من ذلك
!(مينا)
أين قميصي الأزرق؟
.قُمت بكيه، إنه في الخزانة
.صباح الخير (سليمان)
أيمكنني المغادرة مبكراً غداً؟
في أي وقت؟ - .الواحدة والنصف ظهراً -
لماذا؟ - .لدي موعد مع الطبيب -
.بالتأكيد يُمكنكِ ذلك - .شكراً -
أتريدين أن أتحقق إن كان لديه صديق ليأتي معه؟
أيمكننا الخروج في موعد مزدوج؟
.لا - متأكدة؟ -
.أظن أنني سأكره ذلك الموعد
أنتِ لا تعرفين شيئاً عنه، أليس كذلك؟
.لا شيء
أين سيأخذك؟
.إنه أول لقاء، لذا اتفقنا على مكان مُحدد
.سنذهب إلى مطعم مكسيكي
.إذا سارت الأمور بخير، سننتقل للعيش معاً
.من ثم يُمكننا تقاسم الايجار
ماذا بشأن والدتكِ؟
لا أعلم. سأحضر لها سريراً وأضعه في .مكانِ ما، على ما أظن
ألديك سريرً إضافي؟
.لا، لدي واحد فقط
مرحبًا؟
،امتلاك سرير واحد أمر خاطئ جداً
،وفقا لقوانين الانجذاب
.لأن ذلك يؤدي أن لا يحظى الشخص بالصُحبة
يجب أن تنامي في سرير مزدوج، حتى .لو كُنتِ لوحدكِ
.لا يُمكنني وضع سرير مزدوج في غرفة نومي
حسنًا، سأنتهي من قراءة كتاب ومن ثم .أخلد للنوم
.ليلة سعيدة (دُنيا) - .ليلة سعيدة (جوانا) -
.لدي موعد مع الدكتور (أنتوني)
ما اسمك؟
.حسنًا، الموعد ليس باسمي
.إنه باسم (سليم الدبيري)
هل قام الطبيب بتحديد موعد لكِ؟
.لا
ألديك بطاقة موعد؟
.لكن هذا الموعد محدد للسيد (الدبيري)
أعلم، لكنه لم يتمكن من الحضور، لذا أعطاني .هذا الموعد
.لا أعتقد أن هذا ممكن
لماذا؟
حسنًا، إذا لم يتمكن شخص ما من .الحضور حسب الموعد
.فعليه الاتصال وإلغاء المراجعة
.ثم نقوم بتخصيص الموعد لمريض آخر
.أنا مريض آخر
أجل، أتفهم ذلك، ولكن هناك مرضى آخرين سيقوم الطبيب (أنتوني)
بتحديد موعد لأجلهم إن كان هناك .إلغاء لمواعيد أخرى
.أمهليني لحظة
لأكون صادقًا معك، هذه ليست الطريقة التي .تسير بها الأمور حقاً
هذه ليست تذكرة سينما حيث إن لم تتمكني من ،حضور موعد العرض في الساعة 3:15
.فتُعطين التذكرة لصديقتكِ
،الأمر ليس كذلك مع موعد الطبيب
.و (سليم) يعلم ذلك جيداً
.أنا هنا لأطلب شيئًا يساعدني على النوم
...حسناً
هل تعيشين في "فريمونت"؟
وأنتِ أيضاً من أفغانستان؟
.أجل
حسب تأشيرة الهجرة الخاصة؟
."أجل، عَملتُ كمُترجمة في "أفغانستان
،حسنًا... الطريقة التي تسير بها الأمور
،لدينا عدد مُعين من المواعيد لأجل
.من يدفع بنفسه أو، حسب الضمان الصحي
.الأولوية للعملاء الذين يدفعون
.ومن ثم تأتي بعض الجلسات المجانية
،هذه المواقع باهظة الثمن
ولذلك علينا أن نتبع البرتوكول
.للتأكد من أنه أمر عادل للجميع
،لذا، الأشخاص الذين كانوا ينتظرون
،الأشخاص الموجودين فعلاً حسب النظام
...لنرى - .أنا هنا الآن -
...أستطيع أن أرى
أجل، أفهم أنكِ هنا الآن، لكن هناك بروتوكول
.علينا اتباعه لجعل هذا النظام يعمل
.لن أغادر
.حسناً
...حسناً
.إذن، دعيني أحصل على بعض المعلومات العامة عنكِ
الاسم؟
.(دُنيا المسعودي)
تاريخ ومكان الميلاد؟
.الثالث عشر، يونيو، 1996
."كابول، أفغانستان"
ومنذ متى وأنت هنا في "الولايات المتحدة"؟
.ثمانية أشهر
وهل عملتِ مترجمة لدى
الحكومة أم في القطاع الخاص؟
."لصالح جيش "الولايات المتحدة
كم من الوقت؟
.أريد فقط الحبوب المنومة
كيف هي صحتك العامة؟ - جيدة -
هل تواجهين كوابيس؟
.ليس بشكل دائم
.لا أستطيع النوم جيداً
أتراودك أفكار كثيرة حين تذهبين إلى السرير؟
.عليكِ فقط الذهاب إلى قارئة الكف
.ليس لديها قائمة انتظار أبدًا
.إنها تقرأ وتفهم الناس أفضل من أي طبيب نفسي
أتعلمين ماذا أخبرتني؟
قالت إن سبب إفراطي في تناول الطعام
.هو أنني لا أريد أن أكون نحيلة مثل أمي
إن لم يكن هذا هو علم النفس
.فلا أعلم ما هو
.يمكنها أيضًا ابطال سحر (الكارما)
.سأذهب وأشرب كوباً من القهوة
.أعتقد أن بيئة العمل الممتعة ضرورية
.أحُب المجيء إلى العمل
...أتعلمين
.افتتح والدي هذا المصنع منذ عدة سنوات
.وكنت آتي معه حين كُنت طفلاً صغيراً
لكن بعد فترة توقف عن إحضاري
.لأنني كنت آكل كل الكعك طوال الوقت
.أنا أحُب الكعك
.أكلت الكثير
.كان ذلك ممتعاً جداً
.حسناً. أراكِ لاحقاً
.شكرًا
.لا تقلقي كثيراً
.كان الأمر دائماً بهذا الشكل
جاءوا جميعهم، أحرقوا بلدنا
.وغادروا دون مساءلة وإلى الأبد
.هذا أفضل مكان للتسلية
!انظري
.تفضلي بالجلوس
.دعينا نرى ما لدينا هنا
أخبريني قليلاً عن الوضع في "أفغانستان" قبل .مجيئكِ إلى هنا
أتعيشين مع والديكِ مثلاً؟
ألديك صور لعائلتكِ يُمكنكِ أن تُريني إياها؟
ألديك أي من أفراد من العائلة في "أمريكا"؟
.لا
جميعهم في "أفغانستان"؟
.تشتاقين لهم كثيرًا، أنا متأكد
هل تعرضت عائلتك للتهديد؟
أخبروهم إنهم سيلاحقون أخي الصغير .إذا لم أعد
،أحدث أي ضرر لعائلتكِ
أقصد الأذى الجسدي؟
.لا
حين كُنتِ هناك، أكانت عائلتكِ راضية عملكِ؟
انخرطت في هذا العمل فقط من أجل المال .والحصول على تأشيرة للمجيء إلى هنا
.وليس لشيء آخر
أتشعرين بالذنب؟
كيف تجدين الأمر هنا؟
أوجدت "أمريكا" كما ظننتِ؟
.لم أفكر كيف سيكون الأمر
."ولم أفكر حتى بشأن "أمريكا
.أردت فقط الخروج من هناك
كنت سأذهب إلى
،"ألمانيا"، فرنسا"، "إنجلترا"
.السلفادور" ، أو أي مكان"
لم تكن هناك الكثير من النساء .يعملن في الترجمة مثلك
،ما يعني، إنكِ رائدة نوعاً ما
.لذا لابد أن عائلتكِ فخورةً بذلك
.أنا غادرت، لكنهم لازالوا هناك
إنهم مُجبرين على سماع حديث الآخرين
.عن تربية ابنتهم والتي إتضح إنها خائنة
أتعتقدين أنك خائنة؟
.لا أقضي الكثير من الوقت في التفكير بذلك
لماذا؟
.أنا مشغولة جدًا بحياتي الاجتماعية
.مرحبًا (سليمان)
شكراً، لكن لا أعتقد أنني أستطيع .استخدام هذا
أتعرفين كيف يعمل سم الفئران؟
.إنه مروع
.يستغرق الفأر ثلاثة أيام كاملة ليموت
.أعلم
أولاً، يسبب صدمة ومن ثم .نزيفًا داخليًا مؤلمًا
.لم أستخدمه. لم أستطع ذلك
.بجانب، إن الفأر صغير جدًا على أي حال
.انتهت مناوبتي في العمل .أراكِ لاحقاً
.استمتع
.أعتقد أنني سأتوقف عن المواعدة
لماذا؟
.إنها فاشلة
.لم أجد شخصاً مناسباً
.لستِ بحاجة لأي شخص
.أنتِ بحاجة إلى شخص مميز
إن أجبتِ وكأنكِ كعكة الحظ في المرة .القادمة، سآكُلكِ
.حصل ذلك مرة واحدة
.لا، حصل لمراتِ عديدة
.إنه مؤلم
.عليكِ الاستمرار في مقابلة الأشخاص
.هناك رجل آخر، ابن صديقة أمي
.تطلق مؤخرًا وتريدني أن أكون معه
.ربما سأمضي قُدماً
هل رافقتِ الجيش في المهمات؟
لا، قمت بالترجمة في قواعد الجيش الأمريكي
أثناء تدريب الجنود الأفغان
.حول كيفية استخدام المعدات والأسلحة الجديدة
أرأيت الكثير من المعارك، (دُنيا)؟
العديد من القواعد التي عَملتِ بها
...تعرضت لهجمات في أوقات مختلفة
.وهذه هي المعارك التي رأيتها
كيف غادرتِ "أفغانستان"؟
في إحدى رحلات الإخلاء
.بعد عودة (طالبان)
.لكن أعلم أنني محظوظة جدًا
ماذا تقصدين؟
أحد المترجمين الذين عملت معهم
قُتلِ فوراً بعد أن ترك العمل
.مع الجيش الأمريكي
.كان ينتظر تأشيرة قدومه إلى هنا
،أحد أصدقائي
.(بايام)، كان مترجمًا أيضًا
.لم يتمكن من اللحاق برحلات الإخلاء
.أعلم أنني محظوظة، وأعلم أنهم غير محظوظين
التقيت بالعديد من المترجمين السابقين
.وكانت لديهم أسباب مختلفة للقيام بما فعلوه
،لكن في معظم الحالات
.كانوا يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة
.يشعرون بشكل ما إنهم مسؤولون عما حدث
لذا، تطاردهم
.الأفكار السيئة، الكوابيس
،ويشعرون أنهم لا يستطيعون الوثوق بأحد
.لذا... فهم يعزلون أنفسهم
ربما هو مجرد شعور بالذنب
يمنعهم من التحدث مع الآخرين والحصول على المساعدة
.التي هم في أمس الحاجة إليها
أتعرفين ما هو اضطراب ما بعد الصدمة؟
.لا أعاني منه
.أعاني فقط من مشكلة تمنعي من النوم
،إذا تناولت بعض الحبوب المنومة
.ستختفي مشاكلي
.اخترت تخصصي لسبب ما
أنا معجب بالأشخاص الذين مثلك
.حيث لديهم قصص يروونها عن الشجاعة والهجرة
أي بطل مهاجر تعتقدين أنني أحُبه؟
.(وايت فانج)
الكلب؟
.لا، إنه ليس كلباً. إنه رُبع كلب
.وثلاثة أرباع ذئب
،سأعطيكِ وصفة الحبوب المنومة
لكن أعتقد أنه من المهم أن نستمر في .هذه الجلسات
.للحديث عن بعض القضايا
ستجدين الطريق الصحيح لنجاح" ".موهبتكِ الحقيقة
".توقعاتكِ المالية رائعة في هذا الوقت"
.هذا هراء
.لقد توفيت
لكنها كانت تتقدم في العمر أيضاً للكتابة .بشأن المستقبل
.نحن نبحث عن شخص آخر بديلاً عنها
هل أنتِ مهتمة؟
.رسائل الحظ مسؤولية
،بقصد او بغير قصد
.يتصرف الأشخاص وفقاً لتدفق الأمور
.لا يجب أن يكونوا محظوظين جدًا
.ولا يجب أن يكونوا عديمي الحظ
.لا ينبغي لتلك الرسائل أن تكون أصلية جدًا
.ولا يجب أن تكون واضحة جداً
.لا يجب أن تكون قصيرة جدًا
.لا يجب أن تكون طويلة جدًا وما إلى ذلك
أفهمتِ هذا؟
.أظن ذلك
المغزى هو أنني وأبي بنينا هذا المصنع
،وفقًا لمقولة قديمة جدًا
".الفضيلة تقف في المنتصف"
أتعلمين؟
.أنا أحب الاقتباسات كثيراً
هذه هدية صغيرة أعددتها بنفسي
.للترحيب بكِ في مغامرتكِ الجديدة
.شكراً
.افتحيها
.إنه جهاز تدليك الرأس
.أنا استخدمه أيضاً
.يساعدني على تجمع الأفكار الإبداعية
.جربيه
يمكنك تمريره من أعلى رأسكِ، وصولاً إلى .فروة رأسك
سيكون الأمر ممتعاً أكثر إن قام شخص آخر .بذلك بدلاً عنكِ
،أود القيام بذلك لأجلكِ
.لكن قد لا يبدو الأمر ملائماً
.شكرًا
.كنت في هذا العمل منذ زمن طويل
،قابلت الكثير من كاتبي الرسائل
.وتعلمت شيئاً واحداً
من كان يبقى منهم لوقت طويل
.هم الذين يعرفون كيف يتحدثون عن الحب
والذين يجيدون الحديث عن الحب
.هم الذين يحبون أنفسهم
أتحبين نفسكِ؟
.أجل
.إذن عليكِ أن تقولي ذلك بصوت عالِ
.حسناً - .الآن -
.أنا أحب نفسي - .جيد -
".الثروة التي تبحث عنها موجودة في كعكة أخرى"
تبدو مقولة حكيمة، أليس كذلك؟
.أجل، جداً
أيقوم شخص بالتحقق مما تكتبين أو يمكنك كتابة ما تشائين؟
.أستطيع كتابة ما أريد
،ربما يمكنك استغلال هذه الفرصة
.كتدريب نوعاً ما
لنفترض أنه إذا كان هناك شيء يجعلك ،سعيدًة أو حزينًة
فيمكنك تخفيف العبء عن نفسكِ عن طريق .تدوينه على الورق
،بالطبع، من الواضح أن هناك
هناك حقيقة مفادها أنه يجب عليك أن تجعليها مناسبة لكعكات الحظ
،حين تختزليها في سطر واحد
.وبلا شك يمكنكِ فعل ذلك
.ربما سيجعل ذلك الأمر برمته مُرضياً لكِ
.أنتِ تائهةً مجدداً
!لا يمكنني البدء بمشاهدته الآن
.ليست لدي أي فكرة عن الاحداث
.تبدو كأنها الحلقة الـ600
إن أخبرتِ أي شخص أنني أشاهد ،هذا النوع من البرامج
.سأضع السُم في طعامكِ
.لا تقلق، أنا جيدة في حفظ الأسرار
من تُراسلين؟
.(جوانا) صديقتي. أنتَ لا تعرفها
لماذا لا تبحثين عن رجل لطيف وتتزوجيه؟
لا يوجد مُبرر لفتاة شابة مثلكِ
لقضاء الأمسيات في مشاهدة التلفاز مع .رجل عجوز
.رجل عجوز مثلي
متى آخر مرة نبض قلبكِ لشخص ما؟
يمكن للقلب أيضًا أن ينبض لأشخاصِ .من جنسيات أخرى
.أعلم ذلك
.ليس ضرورياً أن يكون رجلاً أفغانياً
.أعلم ذلك
.إنه بلد كبير يعج بأنواع مختلفة من الناس
.لا تُخبريني أنكِ لا تشعر بالوحدة
.بالتأكيد أشعر بها
.بالتأكيد أنتِ كذلك
أين تذهب؟ لماذا لا تشاهد ما تبقى من البرنامج؟
امتلأت بالشك. أشعر وكأنني أضيع .الوقت الآن
لا أعلم ما إذا كان هذا البرنامج غير مثير .للاهتمام أم حياتي غير مثيرة للاهتمام
كيف تمضي الأمور مع كتاباتكِ الأدبية؟
.حسنًا
.بشكل سيء
.حان الوقت للذهاب، على أي حال
.أنا قادمة
أين والدتكِ؟
.تلتقط الصور في البرية في مكان ما
.قالت إنها ستعود في غضون بضعة أيام
.كنت أعمل على مشروع صغير
كتبت بعض الرسائل
.من النوع الذي ممكن أن نجده في الكعك
.رسائل الثروات
بالطبع، ليس لدي التكنولوجيا أو المعرفة .للقيام بذلك على الكمبيوتر
لذا ما كان علي فعله هو الحصول على ورقة ومسطرة وقلم
،وكتابة كل ذلك يدوياً، ومن ثم
.استخدام مقص، وتقطيعها الى شرائح
.كان مشروعًا فنيًا وحرفيًا مُرضيًا للغاية
.يدعو للهدوء
.جميعها أصلية
.ألقي نظرة
،السفينة في الميناء آمنة"
".لكن ليس هذا هو سبب صناعة السُفن
،السفينة في الميناء آمنة"
".لكن ليس هذا هو سبب صناعة السُفن
أتفهمين ما المقصود، أليس كذلك؟ - .أجل -
.كان هذا التدريب مُمتعاً
ترجمة وتعديل || علي الحمداني || Instagarm : ali_hamadani_sub
ماذا بشأن المسلسل التلفزيوني؟
.لا أريد التحدث عن ذلك
يائسة من الحلم
(دُنيا) 510 555- 7625
.أبي، انتهيت من طعامي
أيمكنني الحصول على كعكات الحظ الآن؟
.انتهيت من طعامي
أيمكنني الحصول على كعكات الحظ الآن؟
.حسنًا
ستسافرين إلى العديد من الأماكن الغريبة"
".في حياتك .رائع
.من الأفضل أن تأخذيني أيضاً - .حسناً -
.دعيني أرى ماذا تقول كعكتي
أنا مجرد طفلة، فكيف لا أصطحبكِ؟
.حسناً، تم الأمر
".البعض يسعى للسعادة، وأنت من تصنعها"
".رسالة مُبهجة في طريقها إليكِ"
.رائع
!أخبار جيدة
.لنرى كعكتي
أتريدين التخمين؟ - كيف يفترض بي أن أخمن؟ -
".لن تقف أي عقبات في طريق نجاحك هذا الشهر"
.ممتاز
!من حسن الحظ أنها بداية الشهر
".تستحق قضاء وقت ممتع بعد يوم عمل شاق"
.مثل هذا اليوم - .أجل -
".سيساعدك أصدقاؤك في مساعيك الشهر المُقبل"
.أخذتَ أحد الصناديق بالخطأ
من المفترض أن الصندوق الذي بلا عنوان .لحفلة ميلاد حفيدي
.شكرًا
.لا أفهم ماذا يعني هذا
أهذا الرقم فأل صيني أم ماذا؟
.لا أستطيع أن أثق بك بعد الآن
لا يُمكنك أن تثقِ بي؟ لماذا؟
.لأنكَ تثق بأشخاص لا أثق بهم
.إنها شابة، وأنتِ تعلمين كيف تسير الأمور
.لا، أنا لا أعلم
.في سنها، كنتُ متزوجةٌ وأنجبت طفلاً
ماذا تُريدين ان افعل؟ - .أريدك أن تطردها -
.هذا ليس خياراً - ليس خياراً؟ -
.اقترفت خطأً
.سأتحدث معها
كما تعلمين، العديد من الكُتاب اللامعين .يعانون مشاكل سلوكية
أنت لست جادا، أليس كذلك؟
.أعتقد أنكِ جدية للغاية، في الواقع
كيف تعرف أنها كاتبة رائعة؟
.أنا أعرف هذه الأشياء .إنها فتاة لها ذكريات
أأنتَ مجنون؟
الأشخاص الذين لديهم ذكريات يكتبون .بشكل جميل
.توقف عن هذا الهراء الآن .أعطني هذا
كيف تجري الامور؟ - .جيدة -
في أي مدينة ولدتِ في "أفغانستان"؟
."كابول"
."أنا وُلدتُ في "شنتشن
.كنت فقط أنظر إلى العالم
،"في "أفغانستان
الأشخاص المختلفين، أليس كذلك؟
.أجل
.وفي "الصين" أيضا
هل تعلمين
الصين" و"أفغانستان" لديهما حدود مشتركة؟"
هل كنتِ تعلمين ذلك؟
.أجل
أعتقد أن الأشخاص الذين يتشاركون الحدود تكون بينهم .أوجه تشابه كثيرة
،نحن لدينا حدود مشتركة
.لذا هناك أوجه تشابه بيننا
لا بأس بالشعور بالوحدة احياناً
سيكون الأمر غريبًا جدًا
.إن لم يشعر الأشخاص بالوحدة
.ولو لم يفكروا في الاحتمالات الأخرى
.بشأن أشخاص آخرين
لا زلت مستيقظة؟ - .أجل، أنا مستيقظة -
.ظننتُ أنكِ حصلتِ على الحبوب المنومة
.أجل، لكن ما زلت لا أستطيع النوم
أشعرت يومًا بالذنب حين تُفكر في الأشياء الجميلة؟
أشعر بالذنب حتى حين لا أفكر .في الأشياء الجميلة
أتفكر في أشياء غبية أحياناً؟
ماذا تعنين؟
هل تعتقد أنه من الطبيعي التفكير في الحب بينما
لا يزال هناك أشخاص في "كابول" يخاطرون بحياتهم؟
هل وقعتِ في الحب؟
.الأمر ليس هكذا
طالما أن قلبك يتحمل عبء
المعاناة وطالما أنكِ لا تنسين الماضي
،لا تكوني حمقاء
.الوقوع في الحب حق مشروع
.لكن لا تقعي في حب شخص أحمق أيضاً
.هذا مُبكر يا (دنيا)
أعثري على الحب أولاً واقلقي بشأن .ما تبقى لاحقًا
.أتمنى لكِ مساءاً سعيداً - .طاب مساؤكَ -
معظم الأفغان الذين أعرفهم يعيشون ."في "فريمونت" ويعملون في "فريمونت
لماذا تعملين في "سان فرانسيسكو"؟
أعتقدت أنه سيكون جيداً أن أكون .خارج "فريمونت" نصف اليوم
.أستيقظ وأرى الأفغان
أذهب إلى النوم، وآخر الأشخاص الذين .أراهم هم الأفغان
واعتقدت أنه سيكون جميلاً
.رؤية بعض الأشخاص الصينين أحياناً
ألا تستمتعين بالتواجد مع الأفغان؟
.بعضهم، أجل
.بعضهم، لا
.دعيني أخبركِ قليلاً بشأن قصة (وايت فانج)
(وايت فانج) هو الناجي الوحيد من
.عائلته التي هلكت بسبب المجاعة
ولذا، عليه التعلم كيفية التعامل مع الواقع
القاسي في الشمال، وهو أما أن تَقتل .أو تُقتل
ولم تُلفح أي تجارب قام
.بها مالكه لتحويله إلى قاتل شرس
هذا الرجل القاسي جعله يقاتل كلابًا .أخرى حتى الموت
وخلال إحدى هذه المعارك
(وايت فانج) قابل نظيره كلب من نوع بلودوج .والذي كاد أن يقتله
لحسن الحظ، تم إنقاذه من قبل .رجل يُدعى (سكوت)
.والذي أخذ (وايت فانج) وروضه
"أعاده إلى "كاليفورنيا
حيث تعلم (وايت فانج) أن يُحب .(سكوت) وعائلته
،الآن، وفي نهاية المطاف
أنجب (وايت فانج) بعض الجراء بعد زواجه .من (كولي)
.الكلبة الأخرى التي يمتلكها (سكوت)
.وعاشوا في سعادة ورخاء
لم يفكر بهذه الأشياء يا (دُنيا)، لقد فعلها .فقط
،لم يكن موجهًا بالتفكير المُجرد
،بل بالغريزة والإحساس
.والعاطفة
ما معنى "هلكوا"؟
.تم محوهم
.قُتلوا
.تحطموا
.هذا الطفل لا ينام
.إنه يُشبهني
.لكنكِ لا تُبقيني مستيقظة طوال الليل
.أشعر أنني لست قويةَ بما يكفي
لأجل لماذا؟
لكوني أمًا في هذا المكان ماذا يمكنني أن أعُلمه؟
...أنا بعيدة عن كل ما أعرفه
.لا تعزلي نفسكِ. هذه أهم نصيحة مني لكِ
أتعتقدين أن الأمهات الحزينات ينجبن أطفالًا حزينين؟
.لا أعلم. لا أعرف شيئًا عن الأمومة
!لنذهب
!مرحباً
!(سليمان)
!عملت مع العدو لضمان سلامتك
!أيها الأحمق
.يمكنني أن أبيع القهوة لكِ إذا أردتِ
.حسناً
حليب؟ - لا، شكراً -
مع السُكر؟ - .سوداء ستكون أفضل -
أأنتِ سعيدة بالعمل هنا؟ - .أجل، شكراً -
.ثمن القهوة 2.50 دولارًا
.حسناً
مرحبًا؟
.أعتقد أن لدي موعداً
.وصلتني رسالة نصية
ومتى حصل هذا؟
.إنها قصة طويلة
لم أتوقع ذلك إطلاقاً. انتظري، اقرأي .الرسالة
سأخبرك إذا كان ذلك قانونياً إنه رجل، أليس كذلك؟
.يبدو كذلك أجل
وأنتِ مهتمة بالرجال، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك، أجل
.اقرأي الرسالة
،حسنًا، يقول
".لا أعلم إن كُنتِ لا تزالين متاحًة"
.جيد، إنه مؤدب
أرغب برؤيتكِ في متجر الخزفيات الآسيوية الزرقاء
.الجادة 70، "بيكرسفليد" بعد ظهر يوم اسبت
.حسنًا، هذا جيد
إن أراد أن يلتقي بكِ في مكان عام، فهو ليس .شخصاً مُريباً
،ويبدو أنه ربما يعمل في مصنع الخزفيات
.وهذا أمر رائع أيضًا، لأن لديه وظيفة
.لذ، ربما هو الخزاف
.يقول: اسألي عن الغزال
ماذا؟
.اسألي عن الغزال
"الشخص الذي يحمل لقب "الغزال
،يكون إما متعجرفًا جدًا أو جذاباُ جدًا
.أو كلاهما - .أو ليس أي منهما -
."سأعطيك سيارة أمي لتذهبي إلى "بيكرسفيلد .إنها على بُعد ساعات قليلة
.لا أعلم إن كُنتُ سأذهب
.أجل. أجل، بالتأكيد ستذهبين
،(وايت فانج) بلا رفقة، منعزل، كئيب
،نادرًا ما ينظر إلى اليمين أو اليسار
،مثيرًا للريبة، ومنفرًا عن الجوانب، وغريبًا
.تقبله رفاقه الكبار وكأنه واحداً منهم وهم في حيرة
وسرعان ما تعلموا أن يتركوه وشأنه، ولا يغامروا
.بأعمال عدائية، ولا يقدموا مبادرات ودية
.فإن تركوه وشأنه تركهم وشأنهم
،وهي الحالة التي أكتشفوها
،بعد عدة مواجهات
.والتي كانت مرغوبة بشكل بارز
،في منتصف الصيف، كان لدى (وايت فانج) تجربة
كان يركض في طريقه بصمت لتفقد الخيمة الجديدة
التي أقُيمت على حافة القرية
،حين كان بعيدًا مع الصيادين بحثًا عن الموظ
.جاء غاضباً جداً نحو والدته
.توقف قليلاً ونظر إليها
،تذكرها بشكل مشوش، لكنه تذكرها
.وكان هذا أكثر مما يمكن قوله عنها
،رفعت شفتها نحوه بنفس زمجرة التهديد القديمة
.وأصبحت ذاكرته واضحة
...طفولته المنسية
كل ما كان مرتبطًا بتلك الزمجرة .المألوفة، عاد إليه
،قبل أن يعرف الآلهة
.كانت بالنسبة له هي محور الكون
.(وايت فانج) كلبُ شُجاع جداً
.إنه ذئب
أتعامل معه كما لو
أنه لم تتقبله بقية الجراء
.لأنه كان ذئباً...
لم يتقبلني بقية المترجمين مطلقًا
.لأنني امرأة
.انفصلت عن والدتي أيضاً
.حين اضطررت للمجيء إلى هنا
.إنها قصة مؤثرة جداً
.أنا مسرور لأنكِ أحببتِ القصة بقدر ما أحبها
.نُزل
.غاز
.طعام
ترجمة وتعديل || علي الحمداني ||
.أنا (دُنيا)
.أنت لطيفٌ جداً
.شكرًا
.سعيدة لوجودي هنا
.لا بأس في أي طعام .يمكنك الطلب لكلينا
.أيها اللعين
.مرحباً
أتحتاجين إلى مساعدة؟
.لا، اتأكد من الزيت فقط
أيمكنكِ القيام بذلك؟ - .أجل -
.حسنًا
هل تبيع الزيت؟
.لا داعِ لشرائه
.تفضلي
أيمكِنُكَ مساعدتي؟ - .أجل -
.حسناً. شكراً
تعلمين كيفية استخدام مقياس العمق، أليس كذلك؟
مقياس العمق؟ - ...مقياس العمق، أجل، إنه -
.ها هو هذا
،علمني أخي كيفية فحص الزيت
.لكنني لم أغيره إطلاقاً
.حسناً... ها قد تم الأمر
.هذا الزيت المُتَبقي - .شكرًا -
."مقياس العمق هو أيضًا "أحمق
،...إنه
...،أعني
."كلمة "مقياس العمق" تعني "أحمق
.هيا
أيمكنني ترك السيارة هنا؟
.سأذهب لتناول بعض الطعام
بالتأكيد، كنتُ على وشك الذهاب ...لإحضار الطعام لي أيضًا، لذا
من أين أنتِ؟
."فريمونت"
أين تذهبين؟
."إلى "بيكرسفيلد
."لهجتك لا تبدو وكأنكِ من "فريمونت
."أنا من "أفغانستان - هل تدرسين؟ -
.أنا كاتبة
.لم أقابل مواطناً أفغانيًا من قبل
.أفغاني - .أفغاني -
.أنتِ أول مواطن أفغاني أقابله
.يبدو أنكم شعب ودود
.نحن كذلك
.أنا فقط لست مثالاً جيداً
،أنا بمفردي طوال اليوم
لهذا السبب أتحدث كثيرًا أثناء .استراحة الغداء
في الواقع، أعتقد أنني يجب أن أوظف شخصًا .حتى أتمكن من التحدث معه
أنا أفكر حقاً أنني يجب أن أوظف .شخصًا ما
لم أفهم أبدًا كيف يمكن لميكانيكي لوحده
.أن يتحمل تلك المسؤولية على عاتقه
كما تعلمين، تحديد ما إذا كانت السيارة بحالة .جيدة
يتم إنجاز المهام في جميع الوظائف من خلال .شخصين
.أليس كذلك؟ طياري الخطوط الجوية أو الجراحين
.السيارات تحمل الأشخاص
ماذا لو كنت في يوم من الأيام مشتتًا بعض الشيء أو في مزاج سيئ جداً؟
.بالفعل
وأحيانًا، تريدين فقط أن تكونِ بمفردكِ وتأكلين شطيرتكِ، أليس كذلك؟
.لدي عمل يجب أن أقوم به على أي حال
أيمكنني أن أقدم لكِ فنجان قهوة؟
.لا اشرب القهوة. شكرًا
.أنا لست كاتبة حقيقة
،أنا فقط أكتب رسائل كعك الحظ
.وبالعادة لصالح لمطعم صيني
.من النادر أن آكل في المطاعم الصينية
...عادةً ما أتناول غدائي هنا و
حسنًا، العشاء، أتناول طعام العشاء .هنا أيضًا
بكم أنا مدينة لكَ؟
.لا، هذا في المنزل
إن عُدت يومًا ما، فسيكون ذلك في المنزل .أيضًا
.شكرًا
.سُررتُ بلقاؤكِ
.وأنا سُررتُ بلقاؤكَ
مرحبًا بك في "آسيا بلو"، أيمكنني مساعدتك؟
.أنا أبحث عن (الغزال)
.تمهلي ثانية واحدة
أنتِ تعملين في مصنع الكعك، أليس كذلك؟
.مالكة المصنع صديقة مديري
...أخبرتني أنكِ كنت ستأتي اليوم ولكنها
قامت بتأجيل الطلب لشهر ولم ترغب .في استلامه
.لم تكن تريد دفع أجور التوصيل
أتريدين مني أن أغلفها؟
.أحضرت غزالاً لأجلكَ
.أردت واحداً حقاً
أتريدين قهوة؟
ترجمة وتعديل || علي الحمداني || Facebook\ Ali Hamadani Instagram\ ali_hamadani_sub