ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| خمس ليالِ في مطعم فريدي ||
"نظرية الأحلام"
"أتفتقد المتعة؟ زّر نيراسكا"
‫(آبز)، أأنت مستعدة؟
‫(آبز)...
‫(آبز).
‫هيّا، أعلم أنكِ هناك. هيّا بنا.
‫(آبي)، هيّا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أنّك بغيض.
‫تعلمين إنه عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫هيّا لنذهب. خمس دقائق. ‫اريدكِ أن ترتدي ملابسكِ.
‫خمس دقائق.
‫"على الرغم من أن ‫الحالم يبقى نائمًا"،
‫"إنه يسير عبر الذاكّرة "‫كما لو كان يختبرها
‫"لأول مرة من جديد"،
‫"لم يعد راكبًا بل مشاركًا نشطًا".
‫هل هذه الاشياء حقيقية؟
‫بعض الناس يعتقدون ذلك.
‫أعتقد أن ذلك يعتمد ‫على ما يؤمن به المرء.
‫في صيف 1982،
‫لقد استبدلت بطاقة الظهور الأول لـ ...‫(كال ريبكين جونيور) بحالة جيّدة
‫مقابل نسخة مستعملة ‫من "قيادة الصواريخ".
‫ربما تبلغ قيمة تلك ‫البطاقة 800 دولار الآن.
‫أتمنى لو أتمكن من المشاركة في ‫تلك الذكّرى وأهزم نفسي بشكل فعال.
‫ـ هل يمكنني الاحتفاظ به؟ .ـ لا
‫أريد حلوى الجوز،
‫لكني أريدها منفصلة لئلا .تُذّوب الآيس الكريم
‫وهل يمكنني الحصول على بعض ‫الكريمة المخفوقة وثلاث حبات كرز؟
‫ في الحال.
‫مرحبًا.
‫تريد طلبك المعتاد، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إذن متى ستحضر أختك هنا؟
‫اصبح لدينا نكهة جديدة، ."رينبو إكسبلوجن"
‫واثقة أنها سوف تحبّها كثيرًا.
‫(مايك)؟
‫أنت!
‫مهلاً!
‫صاحب الرقم 27؟
‫اتبعني.
"ستيف راغلان)، مستشار وظيفي)"
‫ما خطبك يا (مايك)؟
‫ماذا، أأنت...
‫...مختل؟
‫لقد ضربت رجلاً في وضح النهار.
‫أمام طفله.
‫أبي!
‫هذا كان خطأ.
‫لقد كان سوء فهم. أعتقدت...
‫مجرد أتفقد سجلك التوظيفي.
‫مندوب مبيعات في "تاير زون" ‫لمدة شهرين وثم طُردت.
‫بسبب العصيان.
"حارس أمني في "ميديا ورلد ‫لمدة أسبوع واحد.
‫يبدو كما لو أنك لا تسعى هنا حتى،
‫ومع ذلك تجلس أمامي ‫تطلب المساعدة.
‫أنّي فقط أحاول أن أعرف ماهيتك ‫يا سيّد (مايكل)...
‫قهوة؟
‫عفوًا؟
‫هل ترغب ببعض...
‫بعض القهوة؟ ‫لقد أعددت بعض القهوة.
‫لا.
‫سأكون صادقًا معك يا (مايك).
‫نظرًا لسجلك الحافل، ‫ خياراتك ستكون محدودة للغاية.
‫ـ سأقبل أي شيء، حسنًا؟ أيّ وظيفة لديك. ‫- لا. لا.
‫اسمع، أنّي أفهم هذه التفصيلة. ‫أنه مجرد...
‫كما تعلم، الأمر ليس بهذه السهولة.
‫نعم. شكرًا.
‫لديّ وظيفة لك.
‫تعال، اجلس.
‫اجلس، اجلس، اجلس.
‫حسنًا، ما هي؟
‫إنها وظيفة أمنية.
‫بصراحة إنها ليست وظيفة رائعة.
‫حسنًا؟ وظيفة بمعدل تبديل موظفين ‫عالِ. هذا ما نسميه في العمل،
‫لكن عليك أن تكون نوعًا ما ‫رئيس نفسك.
‫كل ما عليك القلق بشأنه ‫هو شيء واحد.
‫منع الناس من الدخول.
‫والحافظ على المكان مرتبًا. ‫إنها مهمتان.
‫هل تريد الوظيفة أم لا؟
‫- ما الأجر؟ ‫- ليس كبيرًا.
‫لكن ساعات العمل أسوأ ما فيها.
‫لا أستطيع تدبر المناوبات الليلية.
‫عفوًا؟
‫لا أستطيع العمل في المناوبات الليلية.
‫هذا مؤسف.
‫نعم.
‫شكرًا.
‫انتظر..
‫في حال إذا غيرت رأيك.
"إشعار التخلف عن تسديد الايجار"
‫مرحبًا يا (ماكس).
‫شكرًا للمجالسة.
‫هناك طعام "ستوفر".
‫يجب أن يبقى دافئًا إذا كنت جائعًا.
‫يجب أن أخبرك، ثمة شيء سحري
‫في هذه الخواتم، يمكنك ‫الشعور به في داخلها...
‫أتمنى أن يشتري ليّ أحدهم خاتمًا.
‫هل أكلت (آبي)؟
‫ماذا تعتقد؟
‫ـ أتي ذات الوقت غدًا؟ ‫ـ نعم.
‫ماذا لدينا؟
‫حسنًا.
‫أعرف ذلك الرجل الوسيم.
‫مَن هؤلاء المشاغبين الآخرين؟
.إنهم اصدقائي ‫لم انتهي منها بعد.
‫اسمعي، يمكنك إنهاء رسمتكِ ‫بعد أن نأكل، حسنًا؟
‫ـ هيّا لنتناول بعض الطعام. ‫ـ لست جائعة.
‫أرجوكِ يا (آبي)، هيّا لنتناول الطعام.
‫- هيّا. عنكِ. ارجوك تعالي. ‫- لا!
‫هيّا...
‫(آبز)، في اليوم الذي أمر به الآن، ‫هل يمكنك أن تأكلي بعض الطعام؟
‫أنّك تجلس على صديقي.
‫أتعلمين أمرًا؟ لا اهتم.
‫افعلي ما يحلو لكِ.
‫لكن يجب أن تعرفي ماذا ‫يحدث للأطفال الصغار...
‫الذين لا يتناولون عشاءهم.
‫تبقى أجسادهم بنفس ‫الحجم إلى الأبد.
‫لن يتمكنوا أبدًا من ركوب ألعاب ‫الكبار في مدينة الملاهي.
‫يقول صديقي أنّك احمق.
‫أقلها أنا حقيقي.
"أصوات الطبيعة"
‫ماذا عن بعض البرغر ‫بالكاتشب يا عزيزتي؟
‫كل شيء أفضل حين .يكون مغطى بالكاتشب
‫أليس كذلك يا (مايك)؟
‫سأذهب لأحضار المنشفة.
‫- راقب أخيك، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫(غاريت).
‫(غاريت)؟
‫(غاريت)! (غاريت)!
‫فقط تأملي ابن أخي.
‫إنها ليست حتى الساعة العاشرة ‫وبالكاد يستطيع إبقاء عينيه مفتوحتين.
‫وهذا المنحط يأتمنونه على ‫سلامة طفلة مريضة عقليًا.
‫(جاين)، كما قلت قبلًا، ‫(آبي) ليست مريضة عقليًا.
‫صحيح.
‫من الطبيعي تمامًا الجلوس ‫ورسم الصور طيلة اليوم...
‫والتحدث مع مخلوقات ‫خيالية غير موجودة.
‫اسمعي، أعتقد أننا جميعًا بحاجة
‫- لنهدأ... ‫- لا تقولي ليّ أن أهدأ.
‫أنت الطبيبة، وأنتِ تجعليني أبدو أنا المجنونة؟
‫وبعد ما فعله بذلك الرجل المسكين...
‫أنا فقط...
‫لقد حاولت حقًا التأقلم مع الوضع.
‫لكن يجب أن أفكر في (آبي) الآن.
‫لقد طفح الكيل. (داوغ)؟
‫(داوغ).
‫في قلبك، تعلم أن هذا الشيء ‫الصائب الذي ينبغي فعله.
‫آمل أن توقع.
‫- وإذا لم أوقع؟ ‫- حسنًا اذن،
‫أنا ومحامي سنرفع دعوى ...عليك في المحكمة
‫حيث أيّ قاضٍ يتمتع بالعقلانية
‫سوف يحرص على أنّك ‫لن ترى أختك مرة أخرى.
‫هل هذا ما تريده؟
‫إنها حتى لا تهتم بـ (آبي).
‫كل ما يهمها مخصصات الولاية الشهرية.
‫لكن مع ذلك لديها وجهة نظر سديدة.
‫أنا بالكاد أصلح لتربية الطفلة.
‫أعرف أن الفتاة الصغيرة لا ‫توافق على هذا الرأي بشدة.
‫بحقك.
‫إنها تتحدث مع الهواء ‫أكثر مما تتحدث معي.
‫يمكن أن أموت غدًا وهي تنشغل .بالرسم دون أن تلاحظ حتى
‫أتعلم، الصور تحمل قوة هائلة للأطفال.
‫قبل أن نتعلم النطق،
‫الصور هي أهم أداتنا ‫لفهم العالم من حولنا.
‫لفهم ما هو حقيقي، ما يهمنا أكثر.
‫هذه هي الأشياء التي ‫يتعلم الأطفال التواصل بها
‫بشكل حصري تقريبًا من خلال الصور.
‫نعم، تحمل صورها المعاني.
‫ومَن هو 9 من أصل 10 في مركز تلك الصور؟
.أنا
‫شئت أم أبيت أنت عالمها.
‫لكن ماذا لو لم يكن قراري؟
‫عمتي حمقاء، لكنها محقة.
‫لن يقف معي أيّ قاضٍ ‫بتمتع بالعقلانية.
‫هل وجدت وظيفة حتى الآن؟
‫حسنًا.
‫هذا سيكون مكانًا جيدًا للبدء فيه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبا.
‫سيّد (راغلان)، أنا (مايك).
‫- السيّد "لا أستطيع العمل ليلاً". ‫- صحيح.
‫نعم، أتصلت لأرى إن كانت الوظيفة ‫التي عرضتها عليّ لا تزال متاحة.
‫لا تزال متاحة.
‫لماذا؟ هل غيرت رأيك؟
‫متى يمكنني أن أبدأ العمل؟
‫اسمح ليّ أن اطلعك .على مكان العمل
‫كان هذا المكان مشهورًا ‫في الثمانينات بين الأطفال.
‫لقد تم إغلاقه لسنوات.
‫السبب الوحيد لعدم هدمه بكرة ..التهديم هو أن مالكه كان نوعًا ما
‫رجل عاطفي على ما أعتقد.
.لم يقوى على هدم المكان بعد
‫نعم.
‫تعرض المكان لعمليات سطو .عدة على مر السنين
‫اغلبهم السكارى والمتشردين. ‫ليس المثاليين.
‫نظامه الأمني قديم لكنه لا يزال يعمل.
‫هناك اضواء كاشفة في الخارج ‫وكاميرات مراقبة داخل وخارج المكان.
..لكن عليّ أن أحذرك أن الكهرباء
.لا تعمل بشكل جيّد
‫إذا حدث أيّ شيء، هناك قاطع ‫كهرباء في المكتب الرئيسي.
‫فقط اسحبه.
‫أعتقد أن هذا كل شيء.
‫كما تعلم...
‫الباقي ليس بالأمر الجلل.
‫فقط أنتبه لشاشات المراقبة و..
‫وابعد الناس.
.سهل جدًا
.إذن سأراك لاحقًا
‫على أمل ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
"تدريب فريدي الأمني"
‫مرحبًا بكم في مطعم ‫بيتزا "فريدي فازبير"،
‫مكان سحري للأطفال ‫والكبار على حد سواء،
‫حيث حياة يملئها الخيال والمرح.
‫إذا كنت تشاهد هذا الفيديو، ...فهذا يعني أنه تم اختيارك
‫كأحدث حارس أمني لمطعم "فريدي".
‫تهانينا.
‫سنحظى بالكثير من المرح معًا.
‫العبقري الذي أنشأ ترفيه "فازبير"
‫افتتح مطعم "فريدي فازبير" ‫منغمسًا في أعظم شغفين له:
‫متعة صديقة للعائلة
‫وتكنولوجيا متحركة متطورة.
‫ أحدث هندسة الروبوتات تسمح ‫لشخصياتنا أن تتفاعل مع الضيوف
‫بطريقة نابضة بالحياة حقًا،
‫في حين أن خلايا الليثيوم ‫الذكية القابلة لإعادة الشحن..
‫تمنحهم نطاقًا محدودًا للتجول بحرية.
‫دعنا نعرفك على نجوم العرض.
‫رائعة، أليس كذلك؟
‫حماية هذه المخلوقات المحبوبة
‫والتكنولوجيا الخاصة التي ‫تمنحها الحياة،
‫هو الآن واجبك المقدس.
‫حافظ على سلامتها وأحرص "أن مطعم بيتزا "فريدي فازبير
‫موجود هنا لإسعاد وإبهار وترفيه
‫لسنوات...
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫كل شيء أفضل حين .يكون مغطى بالكاتشب
‫أليس كذلك يا (مايك)؟
‫راقب أخيك، حسنًا؟
‫(غاريت)؟
‫(غاريت)!
‫ما هذا؟
‫مَن أنتم؟
‫هذه السيارة.
‫هل رأيتم تلك السيارة؟ ‫هل رأيتم ماذا حدث؟
‫هل رأيتم مَن أخذ أخي؟
‫مهلاً! لا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا (ماكس).
‫إذن؟ كيف سار الأمر؟
‫كان مثيرًا للاهتمام.
‫ربما يجب أن أغادر.
‫بالمناسبة، أنا أنوي أن ‫أدفع لكِ يومًا ما.
‫لا بأس.
‫أعرف محل اقامتك.
"مقهى سباركي"
‫مرحبًا بكم في "سباركي".
‫هل يمكنني إعداد بعض ‫المقبلات لكم يا رفاق؟
‫نعم.
‫نحن لا نأكل.
‫هذا ليس ممتعًا.
‫هل تدركون أن الغداء ‫هو أهم وجبة في اليوم؟
‫اعتقدت أن الإفطار أهم وجبة.
‫بعض الناس يقولون ذلك،
‫ـ لكنها مجرد نظرية. ‫- هل تتلقى أجورك بالكلمة،
‫أو هل يمكن أن تمنحنا دقيقة على أنفراد؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫أين كنا نتحدث؟
‫كنت على وشك أخباري .عن مدى فشلك
‫عليكِ اللعنة يا سيّدة.
‫لقد فتشت أختي كل شبر ‫من ذلك المنزل ألف مرة.
‫لو كان هناك شيء لتجده، لوجدته.
‫الآن ادفعي.
‫- عفوًا؟ ‫- قلتِ 200 دولار.
‫لقد اتفقنا.
‫نعم، في حال إن وجدتِ ليّ دليلاً ‫دامغًا يثبت تعرضها للخطر الإجرامي.
‫بدلًا من ذلك، أخبرتني عن مدى ‫لطافة الطفلة ونوم ابن أخي الكثير.
‫لكنه كذلك حقًا.
‫النوم ليس جريمة.
.في الواقع، لا يجدر بي التواجد هنا
.اجلس يا (داوغ)
،أظن اننا انتهينا هنا
،ما لم يكن لدى أحدكم فكرةً لامعة
.وفي الحقيقة، لا أعتقد أن لديكم فكرة
لماذا لا نقتله وحسب؟
.فكرةٌ مغرية، لكن لا
ماذا أيضًا؟ - ...(مايك) يقول أنه -
يحتاج إلى هذه الوظيفة حتى يكون للقاضي
.رأي جيد فيه، أو شيء من هذا القبيل
،هذا رائعٌ جدًا يا عزيزتي
.لكن لا توجد خطة للآن
.لندمر مطعم البيتزا
.تابع الحديث - إنه حارس أمن، صحيح؟ -
.مهمته التأكد من عدم دخول أحد
،لذا، نحنُ سندخل
.ونعبث بالمكان جيدًا
.وكمكافأة، نأخذ ما نريد
سيطردونه
،القاضي سيعطيكِ الفتاة ...وأنتِ ستعطينا
.ألفي دولار
.ألف دولار
.لكن انجز الأمر بسرعة، وأياك والفشل
،أعني خربّ المكان
.ولكن لا تُفسد هذه الصفقة
.هيا
ما الذي تفعله؟
هل تحتاجين شيئًا يا (آبي)؟
.كلا - .انزعي السترة، يجب أن أذهب إلى العمل -
.عليّ الذهاب للعمل
.أعلم، سأرافقك
.كلا، لن ترافقيني
.اعطِني تلك السترة - .كلا -
.اعطني السترة الآن
.سأرافقك
.أريد مرافقتك
.لا أريد البقاء هنا برفقة (ماكس) - .توقفي يا (آبي) -
كلا! لا يمكنك اجباري -
.بل يمكنني - .كلا، إنه ملكي -
مرحبًا؟
!لنذهب
.لنذهب، كلا، كلا - .(آبي)، توقفي، (آبي) -
!إنه يأخذ سترتي - !(آبي) -
.سأحتفظ بيها - .كلا -
.إنها تحتَ تصرفكِ
"مطعم فريدي فازبير"
"زوروا نبراسكا"
!(غاريت)
.انتظروا، أرجوكم
...ارجوكم، لا .لا تهربوا
.حسنًا؟ فقط اريد معرفة ما رأيتم
.أرجوكم، اتوسل إليكم
.ساعدوني
من أخذ (غاريت)؟
"حارس أمن"
"حانَ الوقت"
.بشأن الوقت
.بدأت أظن أنك قد تغفو أثناء العمل
أيمكنني مساعدتكِ أيتها الضابط؟
.أرجوك، اسمي (فانيسا)
وأنت؟
.حارس الأمن الجديد - .أجل -
.أنت تنزف
.يبدو سيئًا
.رافقني، أعرف أين يحتفظون بعدة الإسعافات
.اعجبني ما فعلته بالمكان
لماذا "نبراسكا"؟
هل تحتاج للمساعدة؟ - .أنا بخير -
أانت متأكد؟
.دعني أرى
.لدي دورات في الإسعافات الأولية
،لذا إذا ما عانيت من مشاكل بقلبك .فأنا من ستود الإتصال به
.يبدو أنكِ تعرفينَ هذا المكان جيدًا
.مطعم "فريدي" على طريقي
.أفضل أن أكون على إطلاع
.وكذلك، احببت المكان عندما كنتُ صغيرة
.انتهينا
.هذا سيجدي نفعًا
.(فانيسا شيلي)
.(مايك)
.يُسعدني لقاؤك يا (مايك)
هل أنت بخير الليلة يا (مايك)؟
ماذا؟
هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
لا شيء خارجٌ عن المألوف؟
.أجل، أعلم ما يعنيه كلامكِ
هل تعلم أن عيونك حمراء جداً؟
وضغط دمك مرتفع؟
،وبغض النظر عن هذا الجرح على ذراعك
...والذي لنكُن صريحين
يبدو إنه أمر غريبٌ للغاية، لقد تصرفت بشكلٍ مثير للشكوك
.منذ اللحظة التي فتحت فيها الباب
.اسمعي، لقد كانت ليلة غريبة
."كما هو الحال دائمًا في "فريدي
.هذا المكان يؤثر على الناس
.سيكون أحد أسباب إستقالتك مستقبلاً
المعذرة؟
.أجل
.حراس الأمن لا يدومون طويلاً
هل قابلتهم؟
قابلتُ من؟
ما هي الأسباب الأخرى؟
.لماذا تظنين أنني سأستقيل من عملي
.اخبرني أنت
هل هذا مكان تجد نفسك فيه
للعشر، أو عشرين عامًا القادمة؟
اعني، ما الذي أعرفه؟ .ربما منافع العمل رائعة
.لا أعتقد ذلك
.أضف إلى ذلك مسألة اختفاء هؤلاء الأطفال
ماذا قلتِ للتو؟
.استعد لتندهش
"وقت العرض" .استعد لتندهش
"وقت العرض"
...هذا... هذا
أفضل شيء رأيته في حياتك كلها؟
أترغب بالرقص؟
.ربما في وقت لاحق
انتظري، هل قلتِ أن بعض الأطفال قد فقدوا؟
.بالتأكيد. في الثمانينات
ماذا حدث لهم؟
.حدثت ضجة في حينها
.ولهذا السبب أُغلقَ المكان
.رائع
أنت حقاً لم تنجز بواجبك المنزلي، صحيح؟
.وأنت لا ترتدي شارتك حتى
.ها هي ذا
.هاك
.أنت الآن ضابط
أتريد بعض النصائح؟
.لا تدع هذا المكان يؤثر عليك
.فقط انجز عملك، وستكون بخير
.أجل، تبدو هذه نصيحة جيدة
.حانَ وقتُ العرض
بمجرد عودته، احضري الرجال .وقابليني هنا
.أعتقد أنني أرى مدخلاً
.حسنًا
.الآن، كونوا سريعين
.اقصى ضرر في أقل وقت
،إذا ما رأيتم شيئًا قيمًا، خذوه
.وسنتقاسمه فيما بعد
جيد؟ - .أجل، رائع -
!أجل
!هيا بنا يا فتية - !هيا بنا -
(كارل)؟
(هانك)؟
ما الذي تفعله؟
(هانك)؟
(هانك)؟ - !(جيف) -
!(جيف)
...هيا، أيها
(هانك)؟
.هيا، هيا
(هانك)؟
.سحقًا
!كلا! كلا! كلا
(جيف)؟
(كارل)؟
!أنت
.اتبعيني
!أنت
!تمهل
.هيا
مرحبًا؟
.من هنا
.إنها دافئة
كيف حدثَ ذلك؟
.إنها دافئة
.حان الوقت لتأكل الزرافة
ما الذي ترسمينه يا (آبز)؟
.حسنًا
.أظن أنكِ لا تريدين هذا
إنه رائع، صحيح؟
.حسنًا
ابذل قصارى جهدي يا (آبي)، حسنًا؟
هل أنت بخير؟
.لقد أحدثتُ فوضى .آسفة
"الرد على طلب تغيير الحضانة" .لقد أحدثتُ فوضى .آسفة
"الرد على طلب تغيير الحضانة"
...إنها مجرد إنها مجرد أوراق، حسنًا؟
...إنها لا تعني .إنها لا تعني شيئًا
إذن لماذا تحتفظ بها؟
.الأمر مُعقد ...العمة (جاين)
.أنا أكرهها
.إنها لئيمة، وتفوح منها رائحة السجائر
.هذا ليس مضحكًا
.أنتِ مُحقة، ليس مضحكًا ...الأمر فقط
لا أعلم، من الرائع
.أننا أخيرًا اتفقنا بشأن أمرٍ ما
هل ستتخلى عني؟
...(آبز)، كلا، أنا
.مرحبًا يا (فانيسا)
.مرحبًا يا (مايك)
!ومرحبًا
(فانيسا)، هذه (آبي) .(آبي)، (فانيسا)
.مرحبًا يا (آبي)
.لم يخبرني (مايك) أن لديه ابنة
.هذا مُقرف - .كلا، (آبي) شقيقتي -
.لم يخبرني أن لديه شقيقة
هل أنتِ هنا لتعتقلينَ (مايك)؟
حسنًا، هل يمكنكِ الذهاب لغرفتكِ واللعب
ليمكننا التحدث أنا و(فانيسا)؟
.سعيدة للقائكِ
ما الذي تفعلينه هنا؟
."احدهم اقتحم مطعم "فريدي - ماذا؟ -
ماذا حدث؟
هل تعرف هذه؟
ليس الأمر كما تظنين، حسنًا؟
.هذه حبوبٌ منومة
.تساعدني على النوم - .أعلم ما هي يا (مايك) -
.مكتوبٌ على القنينة
لمعلوماتك، إذا كنت متعبًا جدًا
،لتتذكر بأن تغلق الباب
.سواء كان حادثًا أم لا، فأنت المسؤول
.يدعى الإهمال الجنائي
.لن تفهمي ذلك
.إذن ساعدني
لأنه في اللحظة التي أقدم فيها هذا التقرير
.يصبح الأمر خارج نطاق صلاحيتي
هل ترغبين بالسير؟
.كان ليّ شقيق
.كان يُدعى (غاريت)
...وعندما كنتُ
،في عمر الثانية عشر
.اختطفه أحدهم
.وكنتُ هناك عندما حدث الأمر
،لم يعرفوا مُطلقًا الشخص الذي فعلها
.ولم يعثروا على أخي
،لذا فان هنالك نظرية .لا يُمكننا نسيان الأشياء
في الأساس، تقول أن كل شيء ترينه
،في حياتكِ بأسرها ،حتى أدق التفاصيل
.تبقى داخلكِ
.عليكِ فقط أن تعرفي كيف تبحثين
...أخاك
تظنُ أنك رأيت من اختطفه؟
.أعلم أنني رأيته
،وأعلم أنه متواجدٌ هنا ...لكنه
.لكنه مدفون
،لذا، كل ليلة أحلم
،واعاود رؤية ذات الذكرى
.وأبحث عن التفاصيل
.عن أي شيء صغير تم التغاضي عنه
.أجل
وفي هذا الجزء بالتحديد .حيث يخبرني الناس بأنني مجنون
.أعرف ما هو الجنون يا (مايك)
.وهذا ليس جنونًا
.ولا يمتُ للجنون بصلة
وهذه؟
،اعني، رؤية ذات الحُلم
،ذات المكان ليلة تلو الأخرى
،ليس أمرًا هينًا .لذا فهذه الحبوب تساعدني
،أمورٌ أخرى
،مثل المشاهد المألوفة .الأصوات المألوفة
"متلهفّ لتحظى بالمتعة؟"
"زوروا نبراسكا"
.شقيقتك تبدو لطيفة للغاية
إذن أنتما بمفردكما؟
.أجل
.أجل، نحنُ بمفردنا
.لم يمضِ على وفاة والدتنا وقتٌ طويل
وأبي لم يستطع تحمل الأمر ...لذا
،أنتِ تعرفينَ ما هو الجنون
،عندما كنا أنا و(غاريت) صغارًا
،كان والدانا مثاليين
.كالذين تشاهديهم في البرامج التلفزيونية
،أجل، كل ليلة نجلس سويًا
،ونتناول العشاء سويًا
،وكنا نمسك أيدي بعضنا ونصلي ...و
.يبدو ذلك لطيفًا حقًا
،أجل، في ذلك الوقت .ظننتُ أن كل شيء كان تافهًا
.لكن كل شيء اختفى
،أنت و(آبي) .لديكما بعضكما البعض
.برأيي، سأقول بأنك محظوظ
.يجب أن أذهب
.لا مزيد من النوم أثناء العمل
،عندما تعمل في معطم "فريدي" .يجب أن تبقى يقظًا
.مرحبًا، أنا (ماكس)
.اترك رسالة، أو لا تترك
.هيا يا (ماكس)، هيا
...مرحبًا، أنا (ماكس)، اترك
،أنا سأعمل
،وأنتِ ستنامين ،وتحت أي ظرف من الظروف
.لا تغادري مكتبي
هل تفهمين؟ - .أجل -
هذه ليست أجازة، مفهوم؟ .أنتِ لستِ هنا لتحظي بالمرح
.مفهوم
.على مهلكِ، على مهلكِ - .كلا، كلا، كلا -
(آبي)؟
ماذا حدث؟
.اعطني يدكِ
.حاذري
هل تريدينَ مني أن أطفيء الأضواء؟
.حسنًا
.عمتِ مساءًا
.الأمر أشبه بالتخييم
(آبي)؟
.سأعود في الحال
مرحبًا؟
.أعرف أنك هناك
.يمكنك الخروج
أنت أحد هؤلاء الفتية، صحيح؟
الفتية الذين اختفوا؟
.اسمع
لا أعلم سبب تواجدك هنا
...في أحلامي، لكن
.أنا بحاجة لمساعدتك
.أرجوك
ساعدني على تذكر الشخص .الذي اختطف شقيقي
،إذا ما ساعدناك
ماذا ستعطينا بالمقابل؟
.أي شيء
.سأعطيكَ أي شيء تطلبه
(آبي)؟
!توقف! توقف! توقف
(آبي)؟
.(مايك)
.لم يتوقفوا عن دغدغتي
.ظننتُ أنني سأموت
.(فريدي)، هذا شقيقي (مايك)
ما هذا يا (آبي)؟ - .هيا -
.أريدك أن تقابل الآخرين
(مايك)، هذا (بوني)،
.(فوكسي) و(تشيكا)
،جميعكم
.هذا (مايك)
هذه مزحة، صحيح؟
.اعني، لابد وأنك هنالك أحد ما
ربما هنالك شخصٌ يتحكم بهم، صحيح؟
...أعني
!حسنًا، مزحة جيدة
!تهانينا! لقد خدعتني
!يمكنك الخروج الآن
مرحبًا؟
.لا بأس يا (مايك)
.يريدون اللعب وحسب
.علينا العودة للمنزل، هيا - .تمهل -
.إنهم يحبون الصور
.لقد حظيتُ بالكثير من المرح الليلة
.شكرًا على لعبكم معي
.حسنًا، حسنًا يا (آبي)، هيا
.حسنًا
!وداعًا
.ها أنتِ ذا
.إنهم هم
،(آبي)
علينا التحدث بشأن الليلة الماضية، حسنًا؟
...إذن هذه، هذه الآلات
أصدقائي؟
أصدقائكِ؟
هل هم...؟
أشباح؟
.أجل - .بالطبع -
وإلا كيف يمكنهم جعل الروبوتات تتحرك؟
،صحيح
أيمكنني الحصول على المزيد من الحساء؟
.أجل، بالطبع
.(آبز)
تعلمين أنه كان لدينا أخ، صحيح؟
.(غاريت)
.أنا لا أتحدث عنه كثيرًا
.ولا حتى أمي وأبي
.أجل، كان أمرًا صعبًا عليهما
.وصعبًا عليّ كذلك
هل يمكنكِ أن تشرحي لي هذا؟
أنتِ رسمتِ هذا، صحيح؟
حسنًا، وأنتِ تعلمينَ ما هو؟
.لا بأس
.حسنًا، أنا لستُ غاضبًا
.لن أغضب عليكِ
لكنني حقًا أريدكِ أن تساعديني .على الفهم، أرجوك
.هذه الرسمة حين أختطف (غاريت)
من أخبركِ عن ذلك يا آبي؟
هل كان الفتى بالشعر الأشقر؟
هل أخبركِ ذلك الفتى أي شيء
عن رجل يقود سيارة؟
أي شيء على الإطلاق؟
فكري فقط، فكري جيدًا، حسنًا؟
.كلا
.كل ما تحدثوا عنه هو أرنبٌ أصفر
.حسنًا
...لكن
.يمكنني سؤالهم
.سأقدر ذلك حقًا
.(فانيسا) هنا
.أجل
.أصدقائي يتحدثون عنها أحيانًا
ماذا يقولون؟ - .بأنها لطيفة -
إذا ما طلبت منكِ الإنتظار في السيارة يا آبي، هل ستنتظرين؟
.كلا
.تمهلي يا (آبي)
.لقد عدتُ يا رفاق .(آبي) -
.مرحبًا يا (فانيسا) - .(آبي) -
.(مايك) - .(فانيسا) -
.لقد إفتقدتكم يا رفاق
.أنتِ تعلمينَ عن هذا الأمر
.ظننتُ أنك تعرف
أشباح الأطفال يستحوذون .على روبوتات عملاقة
.شكرًا على إعلامي
.نحنُ بحاجة للمساعدة يا رفاق
"قوي"
.عليها أن تكون كبيرة
.لتتسع لنا
.انظري يا (آبي)
‫والآن، هذا الأمر ممتعٌ ومثير حقًا
‫ولكنّ هذه الأشياء ضخمة ‫ويُمكن أن تكون خطيرة.
‫فأعتقد إنّنا بحاجةٍ لوضع قواعد، اتفقنا؟
‫ما رأيكِ يا (فانيسا)؟
‫أظنّ بوسعنا استخدام ‫الطاولات من أجل الحصن.
‫فليتبعني الجميع.
‫هيّا.
‫يجب أن تكون بارتفاعٍ أعلى.
‫فعلتموها.
‫أانتَ بخير؟
‫يروقني هذا المكان.
‫وأنا أيضًا.
‫ولكنّي أظنّها ستمطر عمّا قريب.
‫يبدو أنّنا نحتاج رفًا.
‫سأرى ما يُمكنني إيجاده.
‫سأرافقكِ.
‫(آبي)، لا تنسي أن تسأليهم.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟
‫مفروشات الطاولة.
‫احتفظوا بهم هنا للمناسبات الضخمة.
‫حسنًا، ذكّريني ما أدراكِ بذلك.
‫وجدتهم.
‫إيّاك.
‫ما كنتُ سأفعل ذلك.
‫إنّهم أقفال التأمين.
‫إنّهم نماذج قديمة جميعًا.
‫صُمّمت لتثبيت الأجزاء المتحرّكة
‫في مكانها كي يتسّنى للشخص ‫ أن يحمل البدلة بأمان.
‫إنّهم غير مستقرّين إلى حدّ ما.
‫دعنا نرى.
‫كما قلتُ أنّهم غير مستقرّين.
‫هل ثمّة شيء آخر تودّين ‫إخباري به يا (فانيسا)؟
‫لأنّه يبدو أنّكِ تعرفين ‫كلّ شيءٍ عن هذا المكان.
‫ماذا لو أتت (آبي) هنا؟
‫ماذا لو وجدت ذلك الشيء؟
‫أنتَ الذي أتيتً بها ‫هنا يا (مايك) ولستُ أنا.
‫وما أجهله هو سبب ذلك.
‫حسنًا، اسمعي.
‫أعتقد أنّهم يعرفون من اختطف أخي.
‫أعجز عن تفسير ذلك ولكنّي ‫أشعر هنا بقربٍ من (غاريت).
‫أصبحت أحلامي أشدّ ‫واقعيّة وكأنّني قادر على...
‫أن تغيّر ما حدث؟
‫هل سألتَهم بشأن ذلك؟
‫أجل، حاولتُ ذلك.
‫ولا أظنّهم يكنّون لي المحبّة كثيرًا.
‫ولكن...
‫إنّهم يحبّون (آبي).
‫(مايك)، عليكَ أن تتخلّص من ذلك.
‫لا أعتقد أنّ هذا شأنكِ حقًا.
‫إنّني أخبركَ، عليكَ أن تتخلّص من ذلك.
‫من أنتِ؟
‫مجرّد شخصٍ يسعى إلى المساعدة.
‫تمهّلي يا (فانيسا).
‫- كلّميني. ‫- إنّني أحاول.
‫وأنتَ لا تُصغي.
‫أرجوكِ، إيجاد من فعل ‫ذلك هو أهمّ شيءٍ عندي.
‫(آبي)؟
‫تمهّلي يا (آبي)، إيّاكِ.
‫(آبي)؟
‫(آبي)؟ (آبي)!
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لا عليكِ يا (آبي).
‫تعرّضتِ لحادث للتو.
‫إنّكِ بخير.
‫آسفة للغاية.
‫لا أعرف ما عليّ قوله.
‫اذهب إلى منزلكَ يا (مايك).
‫واعتنِ بأختكَ.
‫ما الذي تخشينه كثيرًا؟
‫في غرفة التخزين...
‫لمحتُ عينيكِ. ‫كنتِ مرعوبة للغاية.
‫يُمكنكَ فعل ما تشاء في حياتكَ
‫ولكن إن أتيتَ بـ (آبي) إلى هنا مجددًا
‫سأطلق النّار عليكَ.
‫إنّها تبدو مستاءة.
‫لماذا ينظر إليكَ الجميع هكذا دومًا؟
‫مرحبًا، أنا (مايك).
‫أحتاج مساعدتكِ.
‫(آبي).
‫أهذا لحمٌ مقدّد؟
‫لمَ لا ترتدين ثيابكِ ومن ‫ثمّ تأتين إلى المطبخ، اتفقنا؟
‫أودّ التحدّث معكِ بشأن أمرٍ ما.
‫حسنًا.
‫عجبًا، ها هي صغيرتي المحبّبة.
‫تفضّلي بالجلوس، اتفقنا؟
‫ما الذي فعلته؟
‫اسمعي يا (آبي)، أظنّ بجلوسكِ ‫يُمكننا شرح الأمر، مفهوم؟
‫لا.
‫أعدكِ بأنّ الأمر ليس كما تعتقدين.
‫أكرهكَ.
‫أكرهكَ يا (مايك).
‫أظنّ أنّ الأمر سار على نحو حسن.
‫إنّها تذكّرني بكَ.
‫بمزاجكَ السيّء دومًا.
‫اسمعي، وقتما تهدأ ‫أيمكنكِ إخبارها بأنّني آسف
‫وإنّني سأعود عمّا قريب؟
‫يا (مايك)، ثمّة حديث ذو شجون
‫ولا بدّ أن يُناقش هنا.
‫فوقتما تعود سأجري وإيّاكَ حوارًا بسيطًا.
‫حسنًا.
‫أتعرف ما يناسبني؟
‫كوبٌ دافئ من الحليب ‫والبابونج والعسل.
‫إنّي أخبركَ...
‫يا له من سافل.
‫"مطعم فريدي فازبير".
‫حسنًا، كفّا عن الألعاب.
‫هبوطٌ اضطراريّ.
‫إنّني قادم.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫لا تقف هناك، تفضّل.
‫ما المشكلة يا حبيبي؟
‫هذا ليس...
‫هذا ليس كما حصل.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫ولكن يُمكن أن يكون حقيقيًا.
‫ما هذا؟
‫ليس هذا ما طلبتُه.
‫ولكنّ هذا ما تبتغيه.
‫كلّا، إنّني أريد إيجاد الرجل الذي...
‫إنّكَ تكذب.
‫إنّكَ تودّ إنقاذ (غاريت).
‫وهذا سبب تواجدكَ هنا.
‫لتغيّر ما حدث.
‫لتعود أدراجكَ.
‫ولكنّي لا أستطيع.
‫إنّه ماتَ ومات الجميع.
‫حقًا؟
‫يُمكن أن يراودكَ هذا الحلم كلّ ليلة.
‫يُمكنكَ أن تنجمع به مرّة أخرى.
‫كالسابق.
‫وكيف؟
‫قلتَ أنّ بوسعنا امتلاك أيّ شيءٍ نريده.
‫نريد (آبي).
‫(آبي)؟
‫إنّهم يحبّونها يا (مايك) وهي تحبّهم.
‫لقد رأيتَها برفقتهم.
‫ورأيتَ كيف أنّها مبتهجة.
‫آن الأوان لتتركها يا حبيبي.
‫لم تكُن الشخص المناسب للعناية بها.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫لقد وصلتَ.
‫كلّا.
‫كلّا، هذا أمرٌ خطأ.
‫إنّني لا أريد ذلك، اسمعوا...
‫اقترفتُ خطأ.
‫رجاءً، لا أريد ذلك.
‫أتسمعونني؟
‫دعوا (آبي) وشأنها.
‫(آبي).
‫ابتعدوا عن أختي.
‫(آبي).
‫- (آبي). ‫- (آبي).
‫(آبي).
‫لا!
‫(آبي)؟
‫لا يُحسن بكِ البقاء في الداخل.
‫كما تشائين.
‫إنّ الفخار ينمو.
‫إنّه أمرٌ سهل.
‫أنقعوا بذور "الشيا" ليلًا وانثروا البذور.
‫"فريدي"؟
‫ليس "فريدي".
‫إنّهم ينتظرونكِ جميعًا.
‫حان وقتُ اللعب.
‫العمّة (جاين) المغفّلة.
‫إنّها نائمة.
‫وكيف نصل إلى هناك؟
‫إلى أين ذاهبة أيّتها السيّدة الصغيرة؟
‫ما هذا؟
‫يا ربّاه!
‫ليس رائعًا.
‫لماذا ألتقي بغريبي الأطوار دومًا؟
‫احترس.
‫أوقفتُ النزيف ولكنّكَ ‫ربّما تحتاج خياطةً للجروح.
‫أين نحن؟
‫في مستودع الشرطة.
‫وجدتكَ وقد كنتَ...
‫كنتَ تتألّم بشدّة.
‫حاولوا قتلي يا (فانيسا).
‫ولكنّي أعتقد أنّكِ علمتِ بذلك أساسًا.
‫(ماكس).
‫شقيقها.
‫علمتِ بشأنهما أيضًا، أليس هكذا؟
‫- إنّه أمرٌ معقّد. ‫- أجل.
‫أجل.
‫أكثر تعقيدًا من أن تؤذي ‫الروبوتات الممسوسة الأبرياء؟
‫لم يكونوا أبرياء.
‫بلى، (آبي) بريئة!
‫- (مايك)... ‫- رأيتِ (آبي) تُلاعبهم.
‫وعلمتِ بما هم قادرون ‫عليه ولم تنطقي بأيّ كلمة
‫(مايك)، أرجوكَ...
‫(آبي) في خطر!
‫أخبرني بما حصل.
‫في حُلمي...
‫طلبوا منّي (آبي)...
‫وأجبتهم بـ "نعم".
‫كان خطأ منّي وقد حاولتُ معالجته ولكن...
‫ما الذي يريدونه من أختي؟
‫يريدون جعلها مثلهم.
‫أسرِع، هيّا بنا.
‫إلى أين ذهبت؟
‫في الثمانينيّات، حينما اختفى الأطفال...
‫فتّشت الشرطة مطعم "فريدي" ‫من الأعلى للأسفل.
‫بحثوا في كلّ شبر.
‫ولكنّهم لم يعثروا عليهم.
‫مرحبًا؟
‫إنّ الرجل الذي اختطفهم...
‫كان...
‫كان رجلًا شريرًا للغاية.
‫قاسيًا بشدّة.
‫وأيضًا حادّ الذكاء.
‫علمَ أنّ أولياء الأمور سيجهشون بالبكاء
‫وإنّ الشرطة سيبحثون عنهم.
‫وعلمَ أنّ هناك مكانًا لم تفكّر ‫الشرطة في تفتيشه لأنّ...
‫ولمَ سيفتّشون؟
‫ولمَ سيفتّش أيّ أحد؟
‫ليست فقط أشباحهم ‫موجودة في تلك الآلات...
‫بل أنّ أجسادهم موجودة.
‫عليكَ أن تفهم أنّ...
‫إنّ الأطفال لا يودّون إيذاء أحد.
‫بل هو يودّ ذلك.
‫إنّه يؤثّر عليهم بطريقةٍ ما.
‫سلبهم كلّ شيء ولكنّهم لا يتذكّرون.
‫من هو يا (فانيسا)؟
‫حاولتُ تحذيركَ.
‫حاولتُ تحذيركَ بطريقتي الخاصّة.
‫ولكنّ الأوان قد فات الآن.
‫فهو يعلم أنّكَ تبحث عنه.
‫وإنّه سيأتي.
‫عليكِ أن تخبريني بماهيّته.
‫اسمه (ويليام آفتون).
‫إنّه أبي.
‫علمتِ بالأمر؟
‫(مايك)...
‫كلّ هذا الوقت.
‫علمتِ بشأن أخي.
‫ليس بشأن (غاريت)، كلّا.
‫أقلّها...
‫ليس وقتما التقينا.
‫إنّني آسفة للغاية.
‫أخبريني كيف أوقفهم.
‫أخبريني كيف بوسعي إنقاذ أختي.
‫الكهرباء. ‫الكهرباء هي المفتاح.
‫نستخدم هؤلاء ‫للسيطرة على الحيوانات.
‫إنّه صاعقٌ في حزامكَ.
‫لن يُحدث ضررًا دائميًا.
‫ولكنّه سيؤثّر على الدوائر المتحرّكة.
‫نأمل أن يوفّر لكَ وقتًا.
‫رافقيني.
‫لا.
‫(فانيسا)، إنّكِ مدينة لهم ولي بذلك.
‫كلّا، لا أستطيع.
‫إن كان يتواجد هناك، فإنّني...
‫لن أفيدكَ بشيءٍ صدّقني.
‫أحقًا أنّه أضرّ بكِ؟
‫خذ هؤلاء.
‫تجنّب المدخل الأماميّ.
‫ثمّة قناة تهوية شرقي البناية.
‫هذا أفضل طريقٍ للدخول.
‫لا.
‫(آبي).
‫إلى أين ذاهبة يا "تشيكا"؟
‫"تشيكا"، لا أحبّ ذلك.
‫حلّي عنّي!
‫(آبي)؟
‫دعيني وشأني يا "تشيكا".
‫دعيها وشأنها!
‫(مايك).
‫مرحبًا.
‫أانتِ بخير؟ هل أؤذيتِ؟
‫لا أعرف ما حلّ بها.
‫لا أعلم لماذا كانت ‫تحاول إلحاق الضرر بي.
‫أعلم ذلك.
‫يا (آبي)، اصغي إليّ.
‫كنتُ مغفلًا تجاه أشياءٍ كثيرة.
‫كنتُ ساعيًا لمعالجة الماضي
‫ولكنّكِ أهمّ شيءٍ في العالم بالنسبة إليّ
‫وأعدكِ أنّني سأحسّن من سلوكي.
‫إنّي أحبّك أيضًا يا (مايك).
‫ولكن ربّما علينا المغادرة الآن.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫(مايك).
‫اهربي! اختبئي، هيّا يا (آبي).
‫(آبي)؟
‫أين أنتِ يا (آبي)؟
‫(آبي)؟
‫- (فانيسا). ‫- لا عليكِ.
‫"فوكسي".
‫يلزمني أيصالكِ إلى مكانٍ آمن
‫كي يتسنّى لي مساعدة أخيكِ، اتفقنا؟
‫لا يُمكنكَ تجاهل الأمر، أليس هكذا؟
‫إنّني محظوظ.
‫هذا أمرٌ مثاليّ.
‫قتلتُ أخاكَ أولًا.
‫والآن سأقتلكَ.
‫أمرٌ متشابه يا صديقي.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫أفيقوا أيّها الأطفال.
‫لديّ شيءٌ لكم لتلعبوا به.
‫سيكون هذا ممتعًا للغاية.
‫يُخبرني أطفالي الصغار بأنّ لديكَ أخت.
‫سيُعجبها هذا المكان.
‫ومع ذلك فأنتَ ميّت.
‫وداعًا يا (مايكل شميت).
‫هذا يكفي!
‫أسقط السكّين.
‫إنّكِ كبيرة على افتعال الغضب ‫ألستِ هكذا يا (فانيسا)؟
‫إنّني لا أمازحكَ يا أبي.
‫ربّما نسيتِ ولاءكِ ولكنّي أؤكّد لكِ
‫إنّهم لم ينسوا ولاءهم.
‫(مايك)!
‫أرجوكَ، أفِق.
‫والآن، ضعي المسدّس جانبًا.
‫وساعديني في تنظيف ‫فوضاكِ التي افتعلتِها.
‫أرجوكَ.
‫أرجوكَ يا (مايك)، أرجوك، لا.
‫من فضلكِ.
‫نعلم كلانا أنّكِ لن تستخدمي..
‫(مايك).
‫(آبي).
‫إنّ الأرنب الأصفر يسيطر عليهم.
‫الرسومات.
‫إنّ الأرنب الأصفر يؤذي رفاقك.
‫أريهم ما حدث بالفعل.
‫لديكٍ مهمّة واحدة.
‫واحدة.
‫تُبقينه في الظلام
‫وتقتلينه إن علمَ بأيّ شيء.
‫هاتان مهمّتان.
‫- لا! ‫- دعيني وشأني
‫لن أدعكَ تؤذيها أيضًا.
‫أبتاه.
‫ماذا فعلتِ؟
‫يُمكنهم رؤيتكَ الآن.
‫إنّهم يعلمون بما اقترفته.
‫ابتعد.
‫ابتعد!
‫(مايك)!
‫تأمّلوا حالكم.
‫تأمّلوا ما أصبحتهم عليه من أشياءٍ مقزّزة.
‫تأمّلوا كم أنتم ضعفاء وبلا قيمة.
‫إنّكم وحوش بائسة وفاسدة.
‫أنا صنعتكم!
‫إنّني أعود دومًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫أقفال التأمين.
‫حسنًا.
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا.
‫- حسنًا، كتلةٌ أخرى. ‫- مهلًا، واحدة أخرى؟
‫- أضع كتلة أخرى؟ ‫- أجل.
‫- كتلةٌ أخرى؟ - أجل. ‫- أجل، دعونا نصنع كتلةٌ أخرى.
‫إنّه أمرٌ لا نظير له حقًا
‫إنّ المنعطف الذي اتخذتَه ‫في الأسابيع القليلة المُنصرمة.
‫أيّما تفعله، استمرّ في فعله.
‫أجل، سأستمرّ.
‫إنّه ليس بالأمر الصعب.
‫أيّ طبقٍ تريدين في العشاء؟
‫"بيتزا" أم "سباغيتي"؟
‫كلاهما.
‫عليكِ الاختيار بينهما. ‫أيّ طبق؟
‫ولكنّي أريد كليهما.
‫لا يُمكنكِ تناول كليهما.
‫"سباغيتي" مع كرات اللحم.
‫حسنًا، مع كرات اللحم.
‫سنتوقّف وقفةً سريعة، اتفقنا؟
‫"مدخل المستشفى الرئيسيّ"
‫(فانيسا)، لا أعرف ما إذا...
‫يُمكنكِ سماع كلّ ذلك ولكن...
‫إنّني أمرّ بوقتٍ عصيب...
‫أعالجُ كلّ ما حدث.
‫ولكنّكِ كنتِ عونًا لي ‫و(آبي) في أشدّ الأوقات.
‫ولا أظنّ لولاكِ سيتمكّن ‫إحدنا من العيش اليوم.
‫ولهذا...
‫فلتتحسّن حالتكِ.
‫وسنتواجد هنا وقتما تفيقين.
‫هل أوصلتَ لها سلامي؟
‫أجل.
‫حسنًا، دعينا نخرج من هنا.
‫أانتِ بخير؟
‫كنتُ أفكّر بأصدقائي.
‫إنّهم وحيدون.
‫صحيح.
‫ما من أحدٍ يهتمّ بأمرهم بعد الآن.
‫أيمكننا زيارتهم أحيانًا؟
‫أتعلمين ما الأمر؟
‫لا يُمكنكَ معرفة ما سيحدث أبدًا.
‫أتعتقدين أنّ بشربكِ الكثير ‫من الحليب ستتحوّلين إلى بقرة؟
‫كلّا.
‫وهل ستظهر على بشرتكِ بقعٌ كبقع البقرة؟
‫- كلّا. ‫- ما الذي سيحدث؟
‫غير مُتاح | سيّارة أجرة | مُتاح
‫ليس اليوم، معذرةً.
‫قلتُ اقرأ العلامة...
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ت - ع - ا - ل
‫و- ج- د- ن -ي