ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
- اهلا! - اهلا!
- اهلا, اهلا, اهلا! - اهلا!
- آسف, آسف. - انتبه أين تذهب.
مرحبا, هل انت سويدية؟
- ماذا؟ - هل انت سويدية؟
ماذا اه...؟ ماذا...؟ آسفة، ماذا؟
أوه، آسف، اعتقدت أنك سويدية.
أنا من النرويج.
كندا, نحن كنديات.
- لحظة ماذا؟ كندا؟ - الجميع يحب الكنديين.
هل أنت هنا في إجازة أم...؟
- اه، نعم، نعم. - هذا رائع.
رائع.
انا فرنسي, و انت؟
لا.
- اهلا - مرحبا
- ماذا احضر لك؟ - اه، اثنين من فوستر، من فضلك.
- فوستر؟ - نعم.
حقًا؟
- هناك بيرة أفضل. - ماذا؟
- هناك بيرة أفضل. - أنا... لا أستطيع سماعك.
إذن هل يحق لك الرقص أم...؟
- مرفوضة. - ماذا؟
بطاقتك, مرفوضة.
- اه... - يا صديقي، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
لا، انظر، هل يمكنك... هل يمكنك المحاولة مرة أخرى؟
نعم, بالتأكيد.
- من التالي؟ - اثنين من الجين والمقويات، يا شريك.
مهلا، هانا؟ آسفة.
أوه...
هانا؟
هانا، هل يمكنني الحصول على بطاقتك؟
- خاصتي مرفوضة - ماذا؟
لقد تم رفضها.
- لحظة, بجدية؟ - نعم، أنا ليس لدي نقود
"ليف"...
- سيكون كل شيء بخير, سيكون كل بخير - سيكون كل شيء بخير؟
ماذا؟
هذا هو هيكي, نعم, صحيح...
- اوه, توقفي, توقفي - هناك, انه ضخم
حسنًا، إنه مبلغ جيد من المال,
لكن الذي يجعل الأمر صعبًا بعض الشيء
هو بعد الموقع.
إذن أنتما يا رفاق ستكونون... هنا.
إنها منطقة تعدين كبيرة.
لذلك عليكما أن تكون على ما يرام مع القليل من اهتمام الذكور.
نعم...
نعم، سنكون بخير.
هل هناك شيء أقل بعدًا؟
لا, آسفة. ليس في هذا الإشعار المتأخر.
هل سيكون هناك حيوانات كنغر؟
اه نعم بالتأكيد.
أعني... نعم، سنأخذها.
رائع, سأحضر الأوراق.
شكرًا لك.
ماذا؟
توقف.
- أوه، لا... - اللعنة.
دعيني فقط...
- هذا كله خطأك. - أنا أعرف.
نحن في منتصف اللامكان.
نعم.
أين أي شيء...؟
أوه، سيارة، سيارة!
أهلاً.
اه هل هذا...؟ نحن هنا من أجل برنامج العمل والسفر.
- نعم. - أم...
إليك خطاب التأكيد ونسخًا من جوازات سفرنا
والتأمين الصحي.
الحقائب في الخلف.
هل ستدخلان أم ماذا؟
إنه أمر لا يصدق.
المناظر الطبيعية، إنها...
..حقا جميلة.
مهلا، مهلا، حمام سباحة.
أترين؟ ليس سيئا جدا.
هيا يا فتى!
أسفل الخلف، أعلى الدرج.
المعذرة؟
أسفل الخلف، أعلى الدرج.
غرفكن, حيث ستبقين.
أوه, أوه، نعم، آسفة.
أسفل الخلف، أعلى الدرج.
- لحظة... - ماذا...؟
هل...؟ هل حبستنا؟
ماذا...؟
أبقيه مغلقا!
إنها حانة، بحق الجحيم.
أسفل الخلف...
- و اعلى ال...درج - و اعلى الدرج!
أسفل الخلف...
اعلى الدرج, يا شريكتي.
ماذا يوجد هنا؟
نعم, كلا.
ليس هو.
- آسفون - أوه.
أهلاً.
أنتم الفتيات الجدد؟
نعم.
من أين انتم؟
اه... كندا.
و أنتم؟
إنكلترا!
هل تعرفان الواي فاي؟
- ليف. - نعم؟
الدش الخاص بي لا يعمل.
ماذا؟
الدش، إنه... إنه لا يعمل.
يا الهي...حسنا.
دعيني أرى ما إذا...
- نعم، الصنبور. - هل يمكنك أن تضغطي الصنبور؟
مهلا!
يا إلهي!
- مهلا! - هذا بارد جدا!
اللعنة، أبتعدي عنهم!
الصنابير!
نحن في ال 13 نعم؟
تكون جافة كالتي لدى الراهبة.
نعم؟ عندما تصبح 12 سنصبح في ورطة. هل فهمتن؟
يا الهي.
أنتما تتحدثان الإنجليزية، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع نتحدث. نحن... كلانا نجيد اللغة الإنجليزية.
و الاسبانية أيضا.
و القليل من البرتغالية.
عاهرة ذكية، نعم؟
هل تعتقدين أنك عاهرة ذكية؟
أحب ذلك.
يمكن استخدام واحد هنا.
حسنًا، ارتديا بعض الملابس. هذا المكان ليس كما يبدو.
ماذا ناداني للتو؟
يا إلهي.
حسنا.
الذهبي في الذهبي الفاتر, نعم؟
الأحمر لريدلاندز، على الرغم من أنه أخضر ,في علبة خضراء.
والأخضر مخصص لأي شيء في زجاجة خضراء, نعم؟
بسيط جدا, زجاجة خضراء، ملصق أخضر. نعم؟
ذهبي, ذهبي.
أخضر، أخضر، إلا عندما لا يكون كذلك أو عندما يكون أحمر.
والفاتح...حسناً، لا أحد يشرب الفاتح، لذا...
"كريغ" يشرب الفاتح.
صحيح يا "تيث".
تيث يحصل على مشروبه الأول مجاناً.
هكذا.
عندما تريا تيث يجلس، أحضرا له بيرة.
نعم؟ هل تفهمان؟
فهمتما؟ جيد.
حسنا.
تذاكر وجبتك تذهب إلى هنا
- مهلا. - نعم؟
ما هذا؟
كارول ستعطيكما جرسًا عند الانتهاء.
أليس كذلك يا كارول؟
كارول؟
الآن، عليك ضربه.
حسنا؟ عليك أن تعطيها بعضًا من هذا وإلا ستتوقف.
- حسنا. - حسنا؟ جربي.
أم...
- لا، اضربيها. - كيف...؟ هكذا؟
لا، لا تنظر إليها فحسب. لا يا شريكتي, عليك أن...
أوه! حسنا، نعم.
- نعم؟ حسنا؟ - نعم.
- هل فهمتي؟ حسنا. - نعم.
من أين أنتما يا فتيات؟ أين؟ من أين انتما؟
كندا.
أوه نعم؟ مثل الأيل وذلك، نعم؟
نعم.
ليف، ليف، أيهما "الذهبي الفاتر"؟
- انه الأصفر. - نعم, أي واحد؟
الأصفر الاخر, في الأعلى.
أنت لا تستمعين! ذهبي!
من يجب أن أمارس الجنس معه للحصول على بيرة هنا؟
صحيح، غليندا تريد بيرة!
- كم ثمن قبلة؟ - عديم الفائدة.
هنا، هنا، هنا, هناك.
- أين؟ - سبانرز
سبانرز, سبانرز يحصل على الاحمر في النهاية السفلى.
وأخرجي تلك القمامة.
مهلا، اه... احضري لي نبيذ تفاح!
مهلا! أنا فقط أبحث عن فتاة يمكنها أن تحضر لي عصير التفاح.
- نبيذ تفاح؟ - نعم.
اه، شيطاني.
نبيذ تفاح شيطاني؟
نعم، هذا هو. هذا هو المطلوب، نعم.
إذن... إذن، ما هو؟ أي واحد أريد؟
نبيذ تفاح شيطاني؟
- طبعا, أكيد. - أين هو؟
- ما هو؟ - نبيذ التفاح.
- لا، لكن أي واحد؟ - عصير تفاح شيطاني
فقط إذا كانت محظوظة يا عزيزتي!
احضري لهم الذهبي.
فقط أحضري لهم... أحضري لهم الذهبي.
اللعنة. أوه!
هل انت بخير؟
نعم.
لديك خمس دقائق راحة. من الأفضل أن تأكلي شيئًا ما.
آه, شكرًا.
هل تحبين النجوم؟
واو.
انها رائعة.
الجيولوجيون لديك، هم أفضل كلابك، أليس كذلك؟ ينفقون أموال كبيرة.
وعمالك هم عيونك الحمراء.
والغرباء لديك، كلهم ​​مغفلين، كما تعلمين.
إنهم قذارتك و قمامتك فحسب.
ولكن هنا كل شيء هو نفسه. لا يهم من أنت.
أنت تتناول مشروبًا مع من يقف بالقرب منك فحسب.
ما هي الدنيز؟
نعم، نعم، مرحاضك. المراحيض الخاصة بك.
حسنا.
لكنهم جميعا وصلوا فجأة، أتعلمين؟...
بأستثناء... بأستثناء بيلي.
لأن والد بيل و جده كانا يملكان المكان قبله.
وكارول هنا من وقت لآخر.
وصلوا فجأة؟
تأتي هنا للعمل ولا تجد سببًا للمغادرة.
- النجوم مختلفة هنا. - ماذا تقصدين؟
- الأبراج... - ايتها الشقراء!
ماذا قالت الشقراء
عندما اكتشفت أنها حامل؟
- ماذا قالت بحق الجحيم؟ - تبا
هيا، اصعدي هناك!
انهضي!
لا يمكنك التدخين هنا!
لقد قلت لك ألف مرة!
أخرج ! للخارج!
اهلا!
- اهلا! - اهلا!
- ذهبي؟ - نعم, شكرا, بصحتك.
- ما الذي كان مضحكا جدا سابقا؟ - هاه؟
- ما الذي كان مضحكا جدا سابقا؟ - سابقا؟
نعم، مع ليف, بخصوص نبيذ التفاح.
أوه...
ماذا...؟ اشرح لي.
أوه، لا، كنا فقط...
لقد كنا نعبث فحسب. تعرفين ما أعنيه؟
يريد أن يدخل قضيبه في...
نعم، لقد فهمت الأمر يا غليندا, اللعنة!
أنا آسف، لقد كان مجرد...
- هيا. - تأكدوا من أنه دفع
أنا سأدفع لك!
بجدية، تأكدا من أنه دفع.
أوه، لا، لا، لا!
هيا.
مهلا، "كيف"! "كيف"... أنزلها، هلا فعلت؟
أوه!
ابتعد!
توقف!
هذا سيكون حالنا في غضون أسابيع قليلة.
توقف! ما خطبك بحق الجحيم؟!
لقد اسرفت بالشرب كثيرا!
كثيرا جدا! كثيرا جدا!
يصبح الجو باردا في الليل.
هانا؟
أريد أن أغادر.
حسنا, أوه...
انظري، اولئك الفتيات البريطانيات، "جولز" و"كاسي"،
إنها ليلتهم الأخيرة، لذا فهذا بمثابة وداع.
نحن في عطلة, يجب أن نكون على الشاطئ في مكان ما.
- تيث يقول إنه... - انتظري, ماذا, تيث؟
انه الشخص ذو...
على أية حال، يقول أن الوضع هادئ جدًا في معظم الليالي.
لا، إنه...إنه أمر مقرف. إنهم مقرفون.
إنهم ليسوا أسوأ من الإخوة على متن القارب.
ماذا؟ لقد دعاني بتلك الكلمة؟
حسنا، ولكن...
لا أعتقد أن هذا يعني ما تعتقدين أنه يعني.
لا، هذا يعني ما أعتقد أنه يعني، وهم لا يهتمون.
لا، إنه مثل شيء ثقافي.
شيء ثقافي؟
- هذا فقط... - بحقك، دعينا...
دعينا نتحمل الأمر لبضعة اسابيع اخرى,
نجني بعض المال.
نحن مسافرون، أردنا المغامرة.
وبعد ذلك سوف نسبح في "بوندي".
ماذا؟
يتم نطقها " بوند اي".
- "بوند اي"؟ - نعم
- نعم, نعم. - هل أنت متأكدة؟
بضع أسابيع أخرى فحسب.
حسنا.
مهلا، أين الكنغر؟
يا إلهي.
مرحبا...هذا ليس سيئا...
..بالنسبة ليوم أول.
إليك...
حسنا؟ اليك قليلا...
نعم.
ستحصلان على أجركما في نهاية الأسبوع, حسنا؟
الاحد.
سنقوم بالسحب من المصرف الجمعه، لكنكما ستحصلان على أجركما الاحد.
نعم، فارغة بعض الشيء، أليس كذلك؟
لن يؤذيكما أن تبتسما قليلاً.
سرير؟
يا إلهي...
مرحبًا.
يا إلهي!
لحظة، ما هذا بحق الجحيم؟
إنها تحصل على نبيذ التفاح.
صه! صه، صه، صه.
آسفة, آسفة, آسفة.
- أين تذكرتي؟ - لا، انه بريد إلكتروني.
ألا تسمتعين ألي؟
فقط توقفي...توقفي عن...
آسفة, سفة.
اصمتي!
الجو عاصف جدًا.
هانا! استمتعي!
اراك لاحقا!
الوداع.
هيا نذهب للسباحة.
تركوا الامر هكذا؟
أوه...
تبا, تبا, تبا, تبا!
أهلاً.
إنها تحضر قبعتها فحسب.
يجب أن أوصلها الى " وادوب"
فوتنا الحافلة، علينا اللحاق بها في وادوب.
أوه، آسفة، آسفة، آسفة!
تبا!
آسفة على الفوضى.
تحمست قليلا الليلة الماضية.
هاك، حسنا؟ من اجل...
لا بأس.
اوه حسناً...
بجدية، لا تقلقي بشأن ذلك. إنه...لا بأس.
شكرًا لك.
- علينا الذهاب. - أوه نعم, اراك لاحقا.
- أوه، أوه، أوه، أوه! - لا, لا!
إنها لي, إنها لي.
إلى أين تذهبان؟
للسباحة!
إنه الشتاء!
دعينا فقط... نعم.
دعينا فقط نرفع هذا.
حسنا.
انتظري, حسنا.
ماذا كان ذلك؟
إنها تضحك, أنا...
أعتقد أنها تضحك.
لدينا اشعة شمس...
.. و خمر في صندوق.
خمر في صندوق وأشعة شمس.
أبواب الثلاجة مفتوحة!
أبقياها مغلقة!
نحن لسنا في القطب الشمالي الآن، أليس كذلك؟
أبقِها مغلقة، ابقِها باردة!
- نعم، لا تقلق. - نعم؟
مهلا، هانا. لماذا لا تتحدث الشقراوات أثناء ممارسة الجنس؟
إنها مزحة لعينة، هانا, يا الهي...
انها ليلة السبت، أين الجميع؟
- غليندا؟ - ماذا؟
أين سبانرز؟ أين كريغ؟
لقد عاد كريغ إلى وادوب.
أقرب إلى أطفاله.
المكان فارغ.
نحن مشغولون!
اللعنة.
بطيء كأسبوع رطب.
ذلك الوغد هنا.
لا، ليف, لا, لا.
- المشروبات أولا. - نعم, سأتولى الأمر.
تستطيع كارول إخراجهم بنفسها!
لا، أنا لن أفعل ذلك!
نعم... نعم، سوف تفعلين!
نبيذ التفاح.
أوه, نعم؟
بصحتك.
بحقك، ماذا عن ابتسامة، حسنا؟
أنت تدفعيهم جميعًا بعيدًا، أنت كذلك، بهذا السلوك.
- المكان فارغ . - انظري, فقط...
..تموعي قليلاً عندما تخدميهم يا عزيزتي، حسنا؟
ساف بلانك.
مرحبا، آنا.
آنا.
- آنا؟ - أسمي هانا.
- هانا؟ - نعم.
اوه, هانا, نعم صحيح.
هل لديك القليل من وقت الراحة؟
أتعلمين, كيوم عطلة؟
مثلاً، هل تريدين الخروج من هنا؟
أين؟ أين قد نذهب؟
هل تحبين الصخور؟
أخبرني عن هذه الصخور، "ماتي".
خذي المال, دولي ينتظر, حسنا؟
المال في يده، يريد بيرة.
أوه، إذًا أنت هنا من أجل المال، اذن؟
لا، لا، إنها هنا من أجل المعارض والمتاحف.
أليس كذلك يا حبي؟
أنت هنا من أجل المال فحسب؟
أو, أعني, أنت تريدين الخروج ورؤية المكان؟
المال.
هل يمكنك السباحة؟
لدي اغاني كلاسيكية.
هذه جيدة.
- هل تحبين كايلي؟ - كايلي؟
مغنية أستراليا الاولى.
أوه، أوه... نعم.
أنت لا تعرفين ما أتحدث عنه، أليس كذلك؟
أنا أعرف فقط أغنيتين.
حسنا.
أين نحن؟
انا بحاجة للتبول.
لم يمض وقت طويل الآن.
مهلا، إنه من هناك, أنت فقط بحاجة إلى المفاتيح من الداخل.
جميل, لدي استقبال.
- حقا؟ - نعم.
آيس كريم؟
ها أنت ذا.
اه, نعم.
- ماذا؟ - نعم هذا هو.
أوه, أنظرا إلى ذلك.
تحققا.
- ماذا؟ - أين نحن؟
أوه، أنه جميل، اليس كذلك؟
اين يمكن...؟ أين يمكننا السباحة؟
من هنا.
هيا.
هل أنتم قادمون يا رفاق؟
نعم، لكن هل هذا آمن؟
- آمن؟ - نعم, هل هو آمن؟
نعم، أنت على حق, ربما ينبغي علينا التحقق من ذلك!
اه, علم الأرصاد الجوية.
علم الارصاد الجوية؟
نعم، تعلمين، مثل...
الطقس والتنبؤات وما إلى ذلك.
نعم, واو.
أنت متفاجئة، أليس كذلك؟
لا، أنا فقط، أنا...
لم...
لا أدري.
حسنا.
ماذا درست؟
إدارة الأعمال والتسويق.
- أوه، واو. - نعم.
- ماذا؟ - أوه، لا شيء.
هل تريدين بيرة؟
لا، أنا بخير، شكرًا.
أنت لا تشربين؟
لا، أنا...أنا أفعل.
امي شربت.
أعني، ليس كثيرا.
ولكن... تعلم، بما يكفي.
أوه، انظرا إلى ذلك!
- هل ذلك كنغر؟ - يا إلهي!
أنظري إلى ذلك!
ظريف جدًا!
واو!
- آه! - لا!
لا!
- اللعنة. - عد!
- وصلنا يا شريكتاي؟ - هل لديكما مفتاح؟
المفاتيح! أحضرت المفاتيح!
- أيمكننا أن نساعد؟ - ما مدى قوتك؟
أوه، أعني...
قوية كالجوارب القديمة؟
قوية كالجوارب القديمة.
آه, شكرًا.
- كثير جدا؟ - لا.
كيف حال "الرويال"؟
نعم, إنها...
- نعم. - نعم.
مهلا، ايتها العمة.
مهلا، تومي, هل دفع بيلي لك؟
ماذا؟
كم ندين لك؟
- ثلاثة أشهر. - ثلاثة؟
4300, مهلا.
انه نائم.
سوف أقوم بتسوية الأمر، حسنا؟
سوف أدفع لك.
هل تريد الدخول لتناول مشروب أو... تسترخي؟
لا.
نعم، تومي مشغول قليلاً، أليس كذلك يا صديقي؟
نعم, مشغول قليلا.
كما تعلمين، لا يستطيع الشرب والقيادة، أليس كذلك؟
- نعم هذا هو السبب. - نعم.
ها نحن ذا.
شكرًا.
مهلا.
ماذا كان ذلك؟
أوه، إنها لا شيء, إنها مجرد ست ساعات للعودة إلى البلدة.
أوه...
اللعنة...
هل انت بخير يا شريك؟
- مهلا؟ - هاه؟
سوف أتناول بيرة.
لديك بيرة.
مهلا؟
لقد أخذتهم إلى "لونغ دروب".
ما هذا؟
أخذت الفتيات إلى حفرة المياه, أسفل لونغ دروب.
مهلا!
لقد قلت أنني سأأخذهم إلى حفرة المياه, أخبرتك بذلك.
ربما في المرة القادمة يا تيث.
عندما تغفو تخسر يا شريك.
أوه، أحضري لنا بيرة!
هيا!
مهلا.
يا الهي, ها نحن ذا...
أنت مدين لتومي بثلاثة أشهر. هل هذا صحيح؟
لماذا لم ندفع له؟
- مهلا، لا... - مهلا، مهلا.
ادفع له.
- آخر فرصة. - حسنا, حسنا
- ستدفع لتومي. - نعم, نعم, نعم...
سأدفع له، سأدفع له. سأدفع له، سأدفع له.
وهؤلاء الفتيات. ستدفع لهؤلاء الفتيات.
لم يكملوا حتى أسبوعًا بعد.
الدفع يوم الأحد.
مهلا، كارول، لا...
بيل؟ بيل، هل أنت بخير؟
لا، انه بخير. اللعنة... هل انت؟
ابتعد عني, أنا بخير.
مهلا، ليف، ليس بعيدا جدا من هنا،
هناك منجم مفتوح...
يا الهي...
حسنا.
أليك يدي، بيل.
نعم، انت على ما يرام، بيل.
أنا... أنا بخير، أنا بخير.
يا الهي...
اوه, تبا.
مهلا؟
لقد خيبت ظنك, شريكتي.
أنا آسف، أنا...
أنا آسف.
أنا...
هل...؟
سوف يدفع لكم غدا.
سوف آخذك للرقص، حسنا؟
نعم؟ كما اعتدنا أن نفعل.
ماذا الان؟
آه...
حسناً، إنها رشفة واحدة...
رشفةة واحدة إذا قمت بذلك بشكل صحيح...
قلت رشفة واحدة.
هل يمكنك الانتظار لثانيتين؟
- قلت رشفة واحدة. - نعم, نعم.
اذن انها رشفة واحدة إذا قمت بذلك بشكل صحيح، حسنًا؟
إنها رشفتين إذا بذلك قمت بذلك بشكل خاطئ، حسنًا؟
- أنا حقا أحب هذه اللعبة. - انتظروا لحظة, حسنا.
- بصحتكم. - لا!
اذن عليك أن تشرب مهما حدث؟ لا أفهم.
عليك أن تحصلي على سؤال أولا، حسنا؟
- اي سؤال؟ - اختاري سؤالا!
- نعم. - مم!
هل يمكنك الانتظار للسؤال؟
سأفهم الأمر بشكل خاطئ على أي حال.
حسنا, صه.
حسنا, "قناة السويس".
هذا ليس سؤالا, هذا هو الجواب.
يا إلهي.
حسنا. "أي قسم من الماء...؟"
قناة السويس!
- اختاري واحدا مختلفا. - انا فزت.
لا، لا، لم تفعلي ذلك. توقفي, توقفي...
حسنا.
أعتقد أنه وقت النوم.
نعم.
لا.
- نعم. - عليك العودة إلى المنزل
- لا، ليس علي ذلك. - أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى المنزل.
نعم, يجب عليك ذلك.
لا، لأنني كنت أشرب.
تعلمين؟ انه غير قانوني.
توقف، توقف، توقف.
- هاه؟ - توقف.
أنا آسفة، الوقت متأخر.
- ماذا؟ - لا، الوقت متأخر وليف هنا.
- ما المشكلة في ذلك؟ - لا، لا شيء، أنا فقط...
إنه وقت النوم.
انتظري, انتظري, انتظري.
انتظري, لا, لا, لا, انتظري, انتظري.
- لا، إنه وقت النوم. - ارجوك تعالي و اجلسي.
- انتظري، هانا... - ماذا؟
لا.
انتظري, انتظري, هانا.
توقف.
- هانا... - توقف، توقف...
توقف, توقف!
توقف, اذهب.
حسنا.
ليلة سعيدة.
نعم، ليلة سعيدة لعينة.
مهلا.
مهلا, هيا, هيا.
استيقظي.
هل فزت؟
نعم، نعم، لقد فزت.
هيا.
انهضي.
هيا، كدنا نصل.
نعم, نعم.
ها نحن ذا.
حسنا.
ماتي، ارجوك!
بحقك!
جعلته ينام في سيارته؟
ما الذي من المفترض أن أفعله؟
لدينا أريكة.
تبا.
مهلا، أنا آسف, كنت... كنت في ثمل جدا.
مهلا!
أوي، أوي!
- تبا للكؤوس. - اسكبي
- من كان...؟ - أين بيلي؟
أين مشروب الرم والكولا يا حبيبتي؟
مهلا، هانا, هانا.
هانا, ماذا تقول لطائر ذو عينين سوداوين؟
- سيمو, توقف, توقف. - بحق الجحيم
سأقول لك نكتة في يوم من الأيام.
لحظة واحدة, مهلا، أين ال...؟
مهلا، لديك حبيب اذن؟
- أين فتاحة الزجاجة؟ - مهلا، ليف...
أتعرفين؟ سأراهن أن لديها حبيبا، صحيح؟
مثل السيد...
- السيد حبيبها؟ - ليف, ليف.
- ليس الآن يا تيث. - لا, لا, لا.
الامر ليس معقدا. هنا, افتحيهم هنا.
شكرًا لك.
هل تريدين قطعة؟
نعم.
جيدة.
اذن, لماذا هنا؟
ماذا تقصد؟
لماذا أستراليا؟ لماذا قد ترغبين أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا؟
كانت أبعد مسافة.
- بصحتك. - بصحتك.
مهلا، ليف؟
ليف.
هل تعتقدين...؟
هل تعتقدين أنه يمكنني...
اخذك الى مكان ما في وقت ما، كموعد وما إلى ذلك؟
يا الهي, تيث.
تيث، أنا...
صحيح، نعم...
نعم, بالطبع.
انتظر...
تيث.
مهلا، انتظر, تيث.
هذه الهرة من اجلك!
مهلا, مهلا!
تم ترك الصنبور شغالا.
هل رأيت بيلي؟
هل كان موجود؟
هل انت بخير, تيث؟
اللعنة.
اللعنة!
بحق الجحيم، يا تيث. ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أوه... - ماذا...؟
أوه...
ما خطبك بحق الجحيم؟!
نعم, لا, انا...
أنا آسف يا شريك, لم أقصد...
هل تحتاج توصيلة يا تيث؟
أنا بخير, سأمشي.
- إنها 10 اميال لعينة - سأمشي!
أنت محظور يا تيث! هل تسمعني؟
أنت محظور لعين! ثلاثة اسابيع!
حسنا، اثنان!
اثنان على الأقل!
- لا! - قومي بالارتشاف.
لا, إنتظر...
- حسنا. - لا، لا، لا، اسكبيه.
حسنا, اانفجري بعيدا, اذن
بصحتك.
- لا أستطيع... أوه! - ها نحن.
- لا أستطبع. - أوه.
- يا إلهي. - مهلا, مهلا، ليف.
ليف، مهلا.
هل تريدين أن تصعدي إلى الطابق العلوي
وتأخذي حمامًا سريعًا وسأنتهي من الامر؟
هانا.
ليف، لقد نلت كفايتك.
لماذا؟ لماذا تسألين عن السبب؟
عن ماذا تتحدثان؟
ماذا يجري؟
سأذهب إلى السرير.
- لقد بدأنا للتو. - ليلة سعيدة.
آخر طلب.
آخر طلب؟
نعم.
ها أنت ذا.
أوه.
هيا، خذيه.
انت أقسى مما تبدين عليه.
مهلا، هناك تلك الدببة البنية من حيث اتيت, اليس كذلك؟
هذا ما اظنك عليه.
دب بني لعين.
لأنك ستمزقين أي شخص، أليس كذلك؟
لن تسمحي لأحد أن يقف في طريقك!
- استراحة سريعة فحسب - هل لديك شامبانيا؟
اه، نعم، أعتقد ذلك.
ايتها الدب, أرينا زئيرك.
امضي قدما.
نعم, ودودة.
ممتاز.
يبدو فاخرا .
ذكرى عيد زواجنا.
اوه, ذكرى عيد زواج سعيد.
أوه، شخص ما سوف يحصل على تخفيض.
إنه مجانا.
- شكرا حبيبتي - اوه شكرا.
أوه!
ماذا؟
هل هذه واحدة آخرى؟
- اثنان على التوالي - اثنان على التوالي؟
ابتسامتان متتاليتان.
نعم, الاوغاد الذين في الحانة يقولون أنها لا تبتسم.
لكنها ابتسامة جميلة.
نعم, لكن كريغ وذاك يسمونها "العاهرة الحامضة".
"عاهرة حامضة" لأنها لا تبتسم.
حفنة من الهراء اللعين، أليس كذلك؟
..كم منذ متى وأنتم متزوجون؟
- منذ وقت طويل - 35 اكملنا سنة اليوم
هل... هل لديك رجل مميز؟
بالطبع لديها، شخص جميل و لطيف مثلها.
حسنا.
مهلا ، دولي...
بحقك.
ماذا؟ إنه تلميح.
لقد حصلت على تلميح يا هانا.
أعطنا ابتسامة اخرى بما ان مزاجك جيد, مهلا؟
و نبيذ.
شيء فاخر, مثل ساف بلانك.
بالنسبة لك.
لقد قلت آخر طلب.
لا تكوني...
فقط اشربي واحدا معي، هلا فعلت؟
- لا, انا لا اعتقد ذلك. - لا, لا, احضري واحدا لنفسك.
واحضري لهؤلاء واحدا. واحدا آخر.
- لقد شربنا واحدة للتو. - لا، املأيها، حسنا؟
- شكرًا على العرض ولكن... - أنا احاول ان اكون لطيفا!
دولي...
دولي، هذا يكفي.
ماذا؟
هذا يكفي.
تريدين مني أن أذهب؟
مهلا؟ تريدين مني أن أذهب؟
حسنا.
سأذهب، حسنا؟
تريدين مني أن أذهب؟
حسنا.
سأضع المال في وعاءك اللعين وسأخرج؟
هل هذا كل شيء؟
حسنا؟
ماذا عنكم؟
- تريدون بعض المال اللعين؟ - لا، لا، لا، نحن بخير.
هل تريدون بعض المال اللعين؟ لا، خذها يا صديقي.
ماذا عنك يا داز؟ هل تريد بعض المال اللعين؟ مهلا؟
هل هذا ما تريدينه يا هانا؟
اليس كذلك؟
لا، لا بأس، دولي. فقط، من فضلك، اجلس.
انهي مشروبك.
حسنا.
ساف بلانك.
- احضري لنفسك واحدة. - إنها تعمل، إنها...
دولي، من فضلك...
مهلا!
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم يا شريك, نحن جميعا بحالة جيدة.
نحن جميعا بحالة جيدة، أليس كذلك؟
نعم.
نحن نقوم بأفراغ إلى الماكنة.
هل تحتجن يا فتيات إلى أي شيء؟
لا, شكرا.
لحظة, لحظة, ربما بعض الشامبو.
مزحة لعينة فحسب يا هانا.
مزحة واحدة كبيرة.
دولي, إنه مجنون لعين.
ماذا حدث؟
إنه فقط...إنه خطير.
انه بخير.
- لا، هو ليس بخير. - انه كذلك, هو فقط...
لا أدري, إنه وحيد.
وحيد؟
بحقك، هانا.
لماذا لا يمكنك منحه فرصة؟
ماذا كان ذلك؟
- يا إلهي! يا إلهي! - صه!
يا إلهي, اللعنة.
يا إلهي، إنه يتحرك، إنه يتحرك!
أوي!
ماذا يحدث؟
يا إلهي.
لا بأس يا فتيات.
انها في قبضتي الآن.
أليس كذلك؟
شيئ جميل كبير.
أترين؟
إنه بخير يا هانا.
لقد قتله.
- ماذا؟ - الثعبان.
- من؟ دولي؟ - نعم دولي.
وضعه في وعاء ووضع اسمي عليه.
إنه اسمي عليه، ليف.
قلت لك، أنا لا... أنا لا أثق به.
نعم...
هناك الكثير من الثعابين في الحانة.
هذا فحسب... يجب أن يكون هذا ما يفعلونه, لا بأس.
- لا، أنا خائفة. - هانا...
لا, أنا خائفة من هذا المكان.
أنا خائفة من الجميع ومن كل شيء في هذا المكان.
مهلا، إنه مجرد ثعبان.
أنت لست خائفة. أنت متعبة فقط.
انت قوية, حسنا؟
نحن أقوياء. أقوياء كالجوارب القديمة.
لا، أنا لست قوية.
أنا ضعيفة وخائفة وأنا فقط...
أريد أن...أريد العودة إلى المنزل.
- مهلا! - هانا...
مهلا!
مهلا! مهلا، اخرج من هنا بحق الجحيم!
ماذا، احظره؟ دولي؟ لأي سبب؟
لكنه هدد امرأة الليلة الماضية.
- أرعب الزبائن. - آه، بحقك يا شريكتي.
سأكون عاطلاً عن العمل. حسنا؟ يجب أن أحظرهم جميعًا.
لا, احظره.
لا، الحظر اللعين لا يفعل شيئًا.
تيث اللعين محظور.
اللعنة!
يا الهي, اللعنة.
حسنا, اذن سنستقيل.
- ماذا؟ لا,هانا. - نعم، نحن نستقيل، سنخرج
- لا, لن نفعل - نعم, سنفعل
حسنًا، من الأفضل أن تتخذا قراركما.
ليف، نحن سنغادر.
إذن، إلى أين ستذهبان؟
الحافلة لن تأتي الا بعد يومين؟
لن تبقيا هنا إذا استقلتما.
سوف آخذكم.
إذا أردتما، يمكنكما دائمًا أن تركبا في سيارتي.
نحن لن نفعل...
حسنا, أين أجرنا؟
- تريدان أجركما؟ - نعم
يا شريكتي، أنتما تقومان بأبعادهم، أنتما تبعدان الجميع.
أنتما تدينان لي!
هل تفعل ذلك مرة اخرى؟
اشربها.
هيا، اشربها.
ادفع لهم.
و تومي أيضا.
أنت مدين له بـ 4300.
لا ارغب في التفكير بالامر.
والدك سوف يخجل منك.
يخجل من هذا المكان وما أصبح عليه.
مهلا.
بيلي...
ضعي...
أوه... اللعنة!
حسنا, ما هذا بحق الجحيم؟
يا الهي...
مهلا, هيا.
- بيل، فقط... - بحقك, بحقك.
دعينا نرقص.
هذا ليس مضحكا!
يا الهي, اللعنة...
مهلا...
بيل، هل انت بخير؟
بيل؟
اجعله ينحني, اجعله ينحني, نعم.
اذهب و امسك ذراعيه.
أوه...
كلب جيد.
أين تأخذونه؟
بضع ساعات للشمال.
هناك مستشفى نوعا ما.
عندها انا سوف...
أذهب في نزهة ربما.
نعم.
عطلة.
اكتفيت من هذا المكان.
- وداعا كارول! - نعم.
جلبت كلما لدي من الاشياء. لقد انتهيت.
وداعا، كارول.
خير لك يا كارول.
أخذت 4300 لتومي.
تركت بعض النقود في الدرج من اجلكما.
أمامكما ليلتان،
أقضياهما بقدر الامكان و أصعدا للحافلة و اذهبا.
نعم, شكرًا لك.
و...
..أعتنيا بأنفسكما، حسنا؟
نعم.
هناك عاصفة قادمة!
انها جميلة.
همم؟
الطيور.
اه, الطيور
من ذاك؟
لحظة... تورستن؟
هانا!
اهلا!
الرجل من القارب؟
نعم، الرجل من القارب.
نعم!
تورستن!
اهلا!
أين نحن؟
انه جميل!
اوسي، اوسي، اوسي!
أوي، أوي، أوي!
اوسي، اوسي، اوسي!
اوسي، اوسي، اوسي...
- لا، "أوي، أوي، أوي!" - أوي، أوي، أوي، أوي!
نعم! اوسي!
أوي!
أوي! اوسي!
آه، انسوا ذلك.
مدهش.
بيرث، إنها جميلة جدًا.
لديهم العديد من الأنواع المختلفة من الصيادون و الطيور.
و العاهرات!
عاهرة.
- أوه نعم, العاهرات. - مهلا.
حسنا؟ أنا ماتي.
- هذا تيث. - تورستن.
صديق هانا.
أوه... نعم، صحيح.
تورستن.
توستي تورستن.
تورستن المحمص أحببته... هذا رائع يا رجل.
المحمص لذيذ جدًا يا صديقي.
- لذيذ لعين يا صديقي! - هل تمزح معي؟
يا صاح، لدينا بعض البيرة.
اوه رائع.
- ما الذي أحضرك إلى هنا؟ - هانا.
إنها تحتاج إلى توصيلة إلى سيدني، أليس كذلك؟
نعم.
مهلا!
مهلا، يمكننا أن نسمع بحق الجحيم! اغلقي فمك!
هذا رائع يا رجل.
- " اغلقي فمك!" - نعم.
- نعم يا رجل! - نعم، اغلقي فمك!
- اغلق فمك, يارجل! - اغلقي فمك!
اغلقي فمك.!
ها انت ذا.
- على طول الطريق وصولا - حسنا!
أنت تهزه وتفتح الغطاء, نعم هذا...
هزه, هكذا.
- هزه مثل الطفل. - هزه مثل الطفل.
ثم أخبر غليندا أنك تحبها. أحبك، غليندا بيندا!
أحبك يا غليندا!
اطعنه مثل خنزير!
و تشرب دمه اللعين!
- ليف... - هيا، دعينا نذهب!
ليف, ليف. سأحتاج إلى بعض المساعدة.
- احتاج لبعض المساعدة. - ماذا؟
احتاج لبعض المساعدة.
- هانا حبيبتي استمعي لي. - نعم...
سأساعدك في التنظيف، حسنًا؟ سوف... سوف أساعدك على التنظيف.
رشاش!
اه، إنها... إنها... إنها "بندقية".
- هاه؟ - إنها "بندقية".
إنها بندقية!
نعم! نعم!
مرحبًا؟
هل "كيف" موجودة؟
أنا آسفة... لا أستطيع سماعك.
حسنًا، هل "كيف" موجودة؟
كيف؟ لا.
أوه، لا أستطيع ايجادها.
أين...؟
- ابتعد! ابتعد! - جولز؟
ماذا عن دولي؟
لا، دولي محظور.
- لحظة... - أوه...
جولز، هل أنت بخير؟
مرحبًا؟
جولز؟
أوه لا!
سبانرز، هل لديك ولاعة؟
طبعا بالتأكيد.
شكرًا.
مهلا, سبانرز، هيا.
- تعال الى هنا يا سبانرز! - مهلا, ماذا؟
كراكرز يريدك يا صديقي.
نعم؟ كراكرز مجنون...
- مهلا، مهلا, اصمتوا! - يا رفاق، اصمتوا!
أوه!
مرحى, مرحى!
أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!
إنه عيد ميلاد مذهل.
أوه, تبا.
أوه. أوه.
أوه.
مهلا، إنه لأمر مؤسف بشأن حبيبك.
- إنه ليس حبيبي. - اه نعم؟
مهلا!
مهلا! مهلا!
مهلا توقف! اخرجوا! للخارج!
- جوله اخرى فقط! - للخارج! لا! للخارج!
للخارج! للخارج! للخارج!
اخرجوا الان!
اخرجوا!
أين ليف؟
لقد بدأنا بالخروج عن السيطرة يا عزيزتي.
ليف؟
انتظر ماذا... ماذا تفعل؟
أوه, فقط...
- ماذا؟ تيث! - فقط...أبحث عن...
- أوراق, ليف أرادت الأوراق. - اخرج, اخرج بحق الجحيم.
نعم, نعم، أنا ذاهب. انا ذاهب.
انتظر، أين هي؟ أين ليف؟
أوه، لقد ذهبت للتو إلى كومة الخشب
مع دولي اللعين وما شابه.
- دولي؟ - أرادت فقط التدخين.
ليف؟
- ما الذي يجري؟ - ندخن فحسب.
- ندخن سيجارة فحسب - ماذا؟ لا، أخرجها.
- لقد دخلت للتو يا عزيزتي. - ماذا؟ لا.
- أخرجها من السيارة, ليف! - تدخن سيجارة.
هانا!
ماتي!
أوه...
نعم، بحاجة إلى القليل من الخدمة فحسب.
هناك القليل من، ... القليل الطابور.
قليلا من الطابور، حبيبتي, هل هناك؟
- ليف, ليف. - تدخن سيجارة.
- إنا هانا... - ليف، اخرجي من السيارة.
- فتحيه! - حسنًا، فقط استرخي.
ليف! ليف, هيا...
- توقف! دعني أذهب! - لا بأس، لا بأس.
ابتعد عني!
هل انت بخير؟ هل انت بخير حبيبتي؟
يا الهي.
إلى أين نحن ذاهبون؟ إلى أين نتجه؟
الى السيرفو فحسب.
مهلا!
مهلا! توقف! توقف!
مهلا، هيا.
هل انت بخير؟ . سأدخلك إلى الحانة، هيا
هل انت بخير؟
- لقد أحضرت أوراقي! - أنت بخير, حسنا.
أمسكتك.
مهلا, عزيزتي, نحتاج إلى مشروبات هنا.
مهلا، أين الروم والكولا الخاصة بي؟
لقد اغلقنا.
أردت التدخين..
أين دولي...؟
ليف.
مهلا.
مهلا، هل أنت بخير، يا صديقي؟
ماذا فعلوا بوجهك؟
عاهرة حامضة.
إنه...
حسنا, هيا.
- انتظر... - اخرج, اخرج بحق الجحيم.
اخرج.
حامِضة!
اخرج بحق الجحيم!
- أنت عاهرة حامضة! - اخرج!
مهلا، تيث! تيث، لقد اغلقنا.
- هانا، لا... - لقد أغلقنا.
- نعم، حسنا, حسنا. - اخرج, اخرج.
- انا خارج. - اخرج.
مهلا، ليف... هيا.
مهلا، هذا يكفي. مهلا، هذا يكفي.
هيا, ليف... أنت تحرجين نفسك.
توقفي, أنت تحرجين نفسك, ليف...
ليف!
هذا كان من المفترض أن...
كان من المفترض...
..ان نهرب.
ان نبتعد عن كل شيء في المنزل.
ليف, ليف, مهلا...
ابتعدي!
ليف.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنت الإحراج.
اهلا، هانا. هل تريدين أن تأتي للرقص؟
تعالي و ارقصي.
ماذا...؟ هل ذلك دولي؟
- دولي؟ - نعم, ماذا يفعل هنا؟
آه، إنه بخير، إنه... إنه عطشان قليلاً.
- عطشان قليلاً، أليس كذلك يا صديقي؟ - اللعنة نعم.
نعم.
هانا؟
هانا، هل تريدين فتح الباب؟
هل يمكنك فتح الباب؟
بحقك.
نحن فقط عطاشى.
اللعنة!
مهلا، ليفي!
ما الذي يجري؟
ليفي!
- دولي؟ - أنت في الداخل، ليف؟
ليفي؟
- إنه دولي فحسب. - هيا, ليف.
اهلا، ليف.
هل تريدين أن تأتي إلى أعلى التل؟
نعم؟
ليف.
لرؤية شروق الشمس؟
- دعنا نذهب. - لا, لا!
لا!
- أنا بخير. - مهلا، سوف احضر سترتك
ستبقيك دافئة.
يا الهي.
هل ستضربينني بذلك؟
اضربيني به إذن.
- مهلا! - ماتي.
إذا كنت ستستخدمينه، فاستخدميه اذن بحق الجحيم.
لا!
هانا؟
ماتي...
ليف...
هانا؟
ماذا فعلت بحق الجحيم يا صديقي؟
- هانا؟ - مهلا، هيا.
- هانا! - ماذا فعلت بحق الجحيم؟
- ايها الاحمق اللعين. - ابتعد عني, ابتعد...!
اللعنة!
ما الذي تفعله بحق الجحيم، أيها الأحمق؟
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
لقد أخبرتك أن تتركها..وشأنها!
أوي، تيث، انظر إلي! اللعنة!
تيث! أنت, أيها الأحمق!
اه اللعنة...
اصمت!
اللعنة!
رجل غبي لعين!
لقد ضربته. لقد ضربت ذلك الداعر اللعين!
لقد ركلت رأسه!
أنت لى.
اخبرته.
اخرج يا تيث.
ماذا يحدث؟
ليف.
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ليف! ماذا تفعلين بحق الجحيم؟!
اخرج! للخارج!
ايتها العاهرة المجنونة!
دعيها تحترق!