،"أيها الملازم "كاراباكس
.أخبرني أنكم وجدتم الجعران
.إنهم يشرّحونه الآن - .هذا مبشّر -
كلّفتهم بالعمل على مدار الساعة .حين اكتشفناه قبل أسبوعين تقريبًا
أحسنتم. لنبق هذا الأمر سرًا .إلى أن نعرضه على المجلس
سيدة "كورد". سيدة "كورد"؟
.آسف - ."مرحبًا يا دكتور "سانشيز -
.مرحبًا. في الواقع، هذا ليس اسمي
كم سيُستغرق في رأيك؟
.سنصل إلى مركزها قبل الشروق
.حسنًا، فليبذل رجالك جهدًا أكبر
أبحث عنه منذ 50 سنة .ولن أطيق الانتظار لحظة أخرى
كان يُفضّل أن تتصلي .قبل مجيئك يا سيدة
.قد يكون هذا مزيّفًا أيضًا
.إنه داخلها
.أستشعره
"عالم الآثار (دان غاريت) يكتشف جديدًا"
يتلقّى (غاريت) تمويلًا لأبحاثه" "(من (تيد كورد
"(بطل جديد في مدينة (بالميرا" "الحارس (الخنفس الأزرق) ينقذ المدينة"
تيد كورد) يرسم مسارًا جديدًا)" "للتقنيات النظيفة
"تيد كورد) مفقود)" "فيكتوريا كورد) مديرًا جديدًا)"
"الـ(أوماك)=جندي واحد بقوة جيش"
"مواقع التنقيب"
"استكمال (كورد) مشروعها العسكري"
الخنفس الأزرق
# ترجمة # "أحمد راتب" & "يوسف فريد"
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
"(أعشق مدينة (بالميرا"
"(مرحبًا بكم في مدينة (بالميرا"
.حسنًا. لنذهب
إذا سمحت يا سيّدي؟ كيف أبدو؟
.تبدو وكأنك غارق في الديون
.حسنًا
أرآه أحد؟
.كما تعلمون، لا نخبره بشيء الآن
.لنستمتع بلحظتنا قبل أن يعرف
.سأخبره
هل جُننت؟
ماذا؟ ولم لا؟
حتى الأخبار التي تسرّ .تكن أخبارًا تغمّ حين تخرج منك
.وهذه فعلًا أخبار تغمّ
.بوسعي أن أكون مبتهجة
.مهمتك هي أن تهتمي بالبالون
.آمل أن أفعل ذلك جيدًا
عمّ تتحدثين؟
!مرحبًا، مرحبًا
!لقد وصل الخرّيج
كيف كانت رحلتك؟ - .مريحة -
أأنت جائع؟ - .طبعًا -
.تفضّل. إنه ما استطاعوا شراءه
.عودًا حميدًا يا أخي - .شكرًا لك -
!"نانا"
أتعجبك قبّعتي؟
!تعجبني
.أنا فخورة كثيرًا بهذا الفتى
.أخيرًا تجمّعنا
!والآن نتعانق
أين عمّي "رودي"؟
"!ابتهج"
.عودًا حميدًا أيها الفتى الجامعي اللعين
.أهلًا! هيا ترجّل من سيارتك وعانقني
.كلا. لا عناق يا رجل
.الحكومة تراقبنا .الكاميرات في كل مكان
.كنت واثقًا من أنك ستحتجّ بشيء
بها نظام التعرف على الوجوه .وماسحات الأجسام
أجل، إنهم يطيرون فرحًا .لأنهم أخيرًا أمسكوا بك
أترون؟ مثل هذا الكلام .هو ما سيتسبب في كشف أمرنا
من أين جلبت هذه؟
."اشتريتها لـ"هايمي
.ذكر؟ نعرف أنه ذكر .ربما بداخلها جهاز تنصّت
هيّا. ماذا تفعل؟
.يا إلهي! اشتقت إلى هذا كثيرًا
.يسرّني معرفة أن بعض الأشياء لا تتغير
.تريد أمي وأبي أن يخبراك بشيء
."ميلاغرو" - ماذا؟ -
،أكل شطائر الـ"تاكو" المحبب إليه .فلنخبره بالحقيقة إذًا
الحقيقة؟ عمّ تتحدث؟
...سـ - ...سـ -
.سنفقد منزلنا
ماذا؟
أرأيتم؟
.لم يتأثر كثيرًا - كلّا، فقدان المنزل؟ -
ما قصدها؟
.ضاعف المالك الإيجار ثلاثة أضعاف - .أمهلنا ثلاثة أشهر للدفع أو الخروج -
.خالص أسفي لك يا نحيف
.كلّا. لا تتأسفي. هذا ليس خطأك
هذا يعني بأن علينا أن نفرغ أقصى طاقتنا في الورشة، صحيح؟
.أُغلقت ورشة السيارات
كيف؟ - ."كلّ الشكر لـ"كورد -
.أخي - .عجزنا عن الاستمرار في ذلك -
...خصوصُا منذ كان أبوك، إنه
...إنه
...إنه - .أُصيب أبونا بنوبة قلبية -
ماذا؟
!أنا بخير
.كان مجرّد أنبوب مسدود والآن أنا بأحسن حال
.أقلّها أن الطعام لم يتغير أيضًا
لماذا لم تخبريني؟
.كنت منغمسًا في دراستك يا حبي
.لم نرد أن نشغلك عن كليّتك
.أمي، كان من الممكن أن أفعل شيئًا
.كان يمكن أن أعود وأكون بجانبكم ...كان يمكن أن
."ابتهج يا "هايمي
.لقد وجدنا حلًا كما نفعل دائمًا
...لدينا الكثير لنكون ممنونين له. اسمع
."إننا نحتفل بأول خرّيج من عائلة "رييس
!أجل. والأخير
.أجل، لأنك لم تقدّمي طلب التحاق
ماذا؟ كي أغرق في الديون لبقية حياتي؟
.لا، الطيّب أحسن
ماذا؟ 25 بالمئة؟
.يا حبي، هؤلاء الناس أرباحهم قليلة
.نحن مفلسون
.فلنشغل بالنا بالمال غدًا
"(مرحبًا بكم في (إيدج كيز"
"هل تذكر كيف علّمتنا أمنا رقصة الـ"سالسا هناك في هذه الشرفة الأمامية؟
.لطالما كنت أفضل مني
أجل. ما زلت مصمّمة ."أنك تجهل رقصة الـ"سالسا
.أجل، أنا أخرق فيها .لا يسعني تحسين ذلك
.صحيح
هل تذكر حفلة عيد ميلادك الـ21؟
.أذكر النصف الأول منها فقط
.لا أصدّق أننا سنفقد هذا المكان
.مررنا بوقت عصيب
.حسنًا، لن أرحل ثانية
وماذا عن الدراسات العليا؟
.لن يسهم هذا في إعالة عائلتنا
.أريد ألا أضاعف ديوننا
.ابتهج يا أخي
.دومًا ما تجتاز الصعوبات
."إنك "هايمي
...شكرًا لك، لكن
."لم يكن من المفترض حدوث هذا يا "ميلي
وما الذي كان يُفترض أن يحدث؟
.كان من المفترض أن أجني مالًا
.كان من المفترض أن أخرجكم من هنا
."شكرًا يا أخي، لكني أحب البقاء في الـ"كيز
.إنك تعرفين ما قصدته - .أجل -
ألا تُزعجين من حديثهم عن الرقيّ ونيلهم الأخضر واليابس بينما نحن هنا نفلس؟
.إنك مكسيكي تسكن "إيدج كيز" يا صاح
.هذا الرقيّ لا يشمل أمثالنا
فهمت؟ الفقراء هنا والأغنياء هناك .إلى أن يقرر الأغنياء القدوم هنا وإقصاءنا
حظينا بالمنطقة المعوزة .والآن يريدونها هي الأخرى
.أنا حاصل على شهادة جامعية
.وهذا يوحي بشيء .سأحصل على وظيفة
.وليست وظيفة عادية بل وظيفة ممتازة
.أجل، سأجني المال لإنقاذ منزلنا
.لا ترمّقيني بهذه النظرة ،اسمعي يا "ميلي"، وثقي بكلامي
.في غضون خمس سنوات، سننعم بمال وفير
.سيكون هذا واحدًا من منازلنا
سنملك القصر الذي بجانب الشاطئ
برخامه الذي في جميع رحابه .ومسبحه اللا متناهي
."أجل، سترين يا "ميلي
.سترين
إذا سمحت يا سيد"رييس"؟
هل انتهيت من كشط العلكة عن هذه المنضدة؟
.هذه تُرّهة ليس غير
(عجبًا. "ممنون لك يا (ميلاغرو ."بإعلامي بهذا العمل
لست أنا الملومة على أن مستقبلك .لم يؤول إلى ما أردت
كيف لي باكتساب الخبرة دون الحصول على أي وظيفة؟
."هذا يقع على عاتقك "أنت
حقًا؟
ماذا؟ أنا سبب بقائنا في وظائفنا .أيها المبتدئ
.نعم، نعم، لقد اكتشفناه
.يخضعه دكتور "سانشيز" للفحوصات الآن
...حوزتنا على الرمز الفعلي - .أنت -
ستمكننا من المضي قدمًا ... .وتخطي مرحلة النموذج الأولي
.انظري - .بالضبط -
."تلك هي "فيكتوريا كورد
.انظر إلى مشيتها
جاذبيّتها خليط بين ."كرولا دي فيل" و"كيم كارداشيان"
.أظن لا
.سأرحّب بها - ...ماذا؟ لا -
.عمت مساءً يا سيدتي
.إن شئت سنفعل
هذا هو الإنجاز .الذي كنّا نطمح إليه يا جنرال
."نحن غير مرئيين لهؤلاء الناس يا "هايمي
.وكأنّ هذا هو قوتنا الخارقة
.حسنًا. فلنعد إلى العمل
،أؤيدك. هذه مضيعة للوقت ولكن أؤكد لك يا جنرال
.أن ما سأريه إياك غدًا سيذهلك
.أجل. أتوّق إلى هذا مثلك
.وداعًا
عمّتي "فيكي"؟
جينيفر"، ماذا تفعلين هنا؟"
.لم أعرف أنك ستأتين
."كاراباكس"، أعرّفك إلى ابنة "تيد"
."ابنة أخي المحببة إليّ، "جينيفر
ما سبب هذه الزيارة السعيدة المفاجئة يا تُرى؟
.لقد تغيّر العالم
"تواجه شركة "صناعات كورد تحدّيًا فريدًا من نوعه
،في تأمين ممتلكاتنا، سواء هنا أو بالخارج
"بدءًا من مناجم البروميثيوم في "غواتيمالا
وصولًا إلى مشروعات العقارات هنا ."في مدينة "بالميرا
:نقدّم لكم مستقبل الأمن الخاص
."الـ"أوماك"، أي "جندي واحد بقوة جيش
إلى أين نحن ذاهبان؟
.سأقضي حاجتي يا أخي .راقب لي المكان
.لكن دورات المياه العامّة بالخارج
ألا يحقّ لي استخدام حمّام فاخر الآن؟
.راقب لي المكان
...أنا
،باستخدام تقنية "كورد سيمبيوتك" الثورية
،يتّصل الـ"أوماك" مباشرة بالدماغ البشري
ويسهم هذا في إنشاء ،وحدة حربية ذاتيّة التحكم
مما يتيح لجندي واحد .امتلاك قوة جيش عند استخدام هذه التقنية
يوفّر الـ"أوماك" أمانًا .يمكن لشركة "كورد" الاعتماد عليه
.مستقبل بين أيدينا
."الـ"أوماك
أرى أن هذا فعّال، ألا توافقينني؟
.أُوقف هذا المشروع قبل أعوام
لماذا أعدت إطلاقه؟
،"عزيزتي "جينيفر .إن الـ"أوماك" مستقبل شركتنا
.يفترض أن تكوني سعيدة
كلّا. كلّا. أريد أن أعرف ."ما الموجود في جزيرة "باغو
.إنها معلومات سرّيّة
.مكتومة الإخبار بها
.لكن أوكد لك أن ما سيحدث في الحفل غير سريّ
ستكون أمسية رائعة وسيحضر أشخاص لافتون للأنظار
تعال مع شخص ما إن أردت ذلك .وستحظين بليلة ممتعة
.حسنًا، وداعًا
."أعلم ما تفعلينه يا "فيكي
.نحن لم نعد نصنّع أسلحة
عجبًا، عجبًا، "نحن"؟
نحن" من؟"
.إنك لا شيء لهذه الشركة .لست سوى عبء مالي عليها
مجرد فتاة مدللة أخذت مكان أبيها في مجلس الإدارة
تجوب العالم كثيرًا على نفقة الشركة
."لتقوم بـ"أعمالها الخيرية - ...لم يكن أبي -
.تسلّم أبوك شركة أنا أسّستها، شركتي
وكاد أن يتسبب في انهيارها تمامًا ،باختراعاته التافهة وإدارته الطائشة
وبعد كل هذا، تعرفين ما فعل؟
،اختفى ببساطة
.وتركني وحدي لأصلح ما أفسده
.تخلى أبوك عن هذه الشركة
.وتخلى عنك
.لن أدعك تفعلين هذا
."ابتعدي عن طريقي يا "جينيفر
.تراجعي
.لا أهابك
.ربما عليك أن تهابيني
!مهلًا، مهلًا
.قالت لك أن تتراجعي يا سيدة
!يا له من حمّام فاخر
.بئسًا
ومن أنت يا بهيّ الطلعة؟
."هايمي رييس"
."حان الوقت لتجد عملًا آخر يا "هايمي رييس
...أنا - .وأنت كذلك يا فتاة الحمّام. اذهبا -
.هيّا
.شكرًا
أين السيّارة؟
.ستصل بعد 47 دقيقة
...أأنت بخير؟ كان هذا
،شكرًا على مروءتك لكني أستطيع تولي أموري، حسنًا؟
بالطبع. لكن أعني أنها حقيرة، صحيح؟
.إنها من عائلة "كورد". كلهم كذلك
."جيني كورد"
.لسنا جميعًا متشابهين
.هذا جليّ. أجل
.أنا آسفة حقًا بشأن ما حدث
.لا بأس
.أعطني هاتفك. سأكتب لك رقمي
.حسنًا. أجل
.أجل. تعال إلى "برج كورد" غدًا
.حسنًا
.ربما أجد لك وظيفة ما في شركتنا
.أجل. يا إلهي. سيكون هذا رائعًا
.سأفعل أيًا ما يُطلب مني حقًا
أيّ ما يُطلب منك؟
أتعلمين أنه حاصل على شهادة جامعية؟
.في القانون التمهيدي - .أجل -
ألا تريدون هكذا متخصصين؟
.حسنًا
.راسلني - .حسنًا -
."سرّني لقاؤك يا "هايمي رييس
.سرّني لقاؤك أنا الآخر
."جيني كورد"
.أرى أنها معجبة بك
.ماذا؟ غير معقول
.وداعًا
أترين ذلك؟ - .نعم. نعم -
ألقت نظرة على جسدك المكسيكي الفاتن .وطابعك البطولي وأعجبت بذلك
أفتدري؟
ربما تنشلك من فقرك
"كما حدث مع "ماريا ."في مسلسل "ماريا لا ديل باريو
باستثناء أنها الرجل الثري الأبيض .وأنت "ماريا" الفقيرة
.ظريفة يا أختي
"(ماريا لا ديل باريو)"
(مرحبًا يا (جيني)! أنا (هايمي رييس" "قبلت عرضك. أراك غدًا
أتحتسي شرابًا مسكّرًا؟
.هذه الكأس فقط - .حسنًا -
.لا تشي بي إلى أمك
تعجز عن النوم؟
.نعم
.أعجز عن النوم أيضًا
.أجل
زرعت شجرتا صبّار الـ"نوبال" هاتين .مع جدتك وقت كنت طفلًا
.ها هما تان الآن
.مثلك و"ميلي"، كبرتما وازداد جمالكما
أأنت بخير؟
.نعم
.آسف يا أبي. بات كل شيء الآن صعب المنال
.لقد خيّبت رجاءكم
."إننا في رحلة يا "هايمي
"منزلنا وشجرتا الـ"نوبال .وورشة السيّارات وكل شيء
.ليسوا إلا محطّة من محطّات رحلتنا
.لكن هذه ليست وجهتنا
ماذا تكون إذًا؟
.لا أعرف
ما يهمّ هو أن نقطع هذه الرحلة .وأيدينا متكاتفة
.لا يدوم شيء على حاله
.لن يبقى سوى العائلة
.هذا حقًا ما يدوم
.اضحك يا ولد
.لكل منّا مسعى
.وأنت لم تجد مسعاك فحسب
وما مسعاك إذًا؟
.ما زلت أحاول إيجاده مثلك
.ولكن هذا هو مسعاي في لحظتي هذه
.التحدث إليك هنا بالتحديد
.ابتهج يا بني
.تصبح على خير
.حسنًا
"أُرسلت الرسالة"
.حسنًا يا "هايمي". ستفعلها
.ابتهج يا بني
...اللعنـ
.شكرًا يا أبي
.انتهينا، غادروا الآن
.لا تقلق يا نحيف. مكانك هنا
أجل يا عنيد. إنك تبدو كالوغد .مثلك مثل الجميع هنا
.ستبدأ، لنر، تعال، تعال. نسيت أن أباركك
.تعال، تعال
.باسم الأب والابن والروح القدس - .آمين -
.حسنًا
.هات أفضل ما عندك يا أخي - .أجل -
!سأجلب قنبلة "مولوتوف" لأحرق هذه الخربة
!تبًا
.جد لي وظيفة أيضًا
..."هايمي"، هايمي"
.ليسوا معتادين الخروج من منزلهم
،"مرحبًا بكم، أنا "فيكتوريا كورد ."وهذه شركة "صناعات كورد
.شركة تهتمّ بالكوكب وتخطط للمستقبل
نأخذ تقنيتنا المتربّعة ...على عرش التكنولوجيا
.مرحبًا، يسرّني لقاؤك
.توصيل الطلبات بالطابق الأسفل
."لا، لا. اسمي "هايمي
."هايمي رييس" ."أتيت لمقابلة "جيني كورد
ألك موعد معها يا "جيمي"؟
...نطقه "هايمي"، ولكن - معذرة؟ -
.نعم، لديّ موعد
...أخبرتني أن آتي، وأنا واثق من أن
.من بعيد رجاءً - .حسنًا -
."تفضّل بالجلوس يا "جيمي
.حسنًا. شكرًا لك
"منطقة محظورة، لا دخول بلا تصريح"
"السماح بالدخول"
.إنها عثرت عليه
جيني"؟"
.حسنًا
.هيّا لأبدأ
.أنا وأنت فقط
.لا
...لا، لا
!لا
!لا، لا
.حدث خرق أمنيّ. أغلقوا المبنى
!أغلقوا المبنى
."جيني"! "جيني"
ماذا؟
!أنت
!"جيني"
.آسف لك
!"جيني كورد" .هذا أنا. "هايمي" الذي قابلته أمس
.آسفة، أنا مستعجلة - .كلّا، لا مشكلة -
لكنك أخبرتني أمس أنك ستمنحينني وظيفة
ولا يليق بي أن أعود دون الحصول على وظيفة ...حتى وإن يبدو ذلك
.هلاّ تتوقفين للحظة
.هايمي"، هذا ليس وقتًا مناسبًا إطلاقًا"
.حسنًا. فلنتحدث بينما تتناولين غداءك
...رجاءً
.ابقوا على اتّصال
قلت ستفعل أيًا ما يُطلب منك، صحيح؟
.نعم. أيّ شيء
.أمسك
.احمها بحياتك - .حسنًا -
.لا تفتحها
!لا تلمسها! لا تنظر إليها حتى
.حسنًا. سأحميها بحياتي
.أجل، إنك سريع التعلّم
.أجل - .أحسنت. غادر الآن -
!حسنًا. حسنًا - !أسرع، أسرع -
!سدّوا المداخل الجنوبية !أنتما، تعاليا معي
،دخلت لتحصل لنا على وظيفتين
وكلّ ما جلبته لنا هو شطيرة "هامبورجر"؟
."أظن أنه ليس "هامبورجر
ألم تنظر ماذا فيها؟
...أملت عليّ ألا أفتحه. أنا
.إنها لا ترانا - ماذا؟ -
!افتحها! افتحها! افتحها
.موافق، موافق. نظرة واحدة فقط
.تصرفاتكم طفوليّة
ما هذا يا هل ترى؟
يبدو وكأنه جهاز تنصّت، أليس كذلك؟
لم كانت تخبّئه؟
.لا أدري
.خاب أملنا
.إنك أسوأ من يحمل الأمانة
.أنتم من أردتم رؤيتها
!أنت، أنت
.ميلاغرو". إنك حقًا ناضجة" ...ولكنها أخبرتني ألا أفتحه، لذا أرجوك
.أخبرتك أنت ألا تفتحها يا أخي
.توقفي، توقفي. مهلًا
.إنه ثقيل - .حسنًا -
سأستغلّ المحرّك خاصته، موافق؟
!سأجلب مثقابي - !مهلًا، مهلًا -
!لا تجلب المثقاب ماذا تفعل؟
.يا إلهي، أكره هذا
.يا للعجب
أهذه لعبة "تاماغوتشي" الجديدة؟
كيف جعلته يفعل هذا؟
.لا أعرف
.أمي
.أظن أنني أعجبه
!اللعنة
!إنني لا أعجبه
!هايمي"، إنه على وجهك" !إنه على وجهك
!أزله
!"ألبيرتو"
!يا عنيد
تبًا، ما هذا؟
أين اختفى؟ أين اختفى؟
!يا إلهي! أحاول أن أساعدك يا عنيد
.أظن أنه بداخلي
!يا إلهي! إنه بداخلي
بداخلك؟ كيف؟
!دخل في مؤخرته
!إنه ممسوس
.يا إلهي
!"هايمي"
!"ميلاغرو"
!"هايمي"! "هايمي"
عمّي "رودي"، ما الذي يحدث؟
.إنه يتحوّل - هايمي"؟" -
!لا، لا
.اللعنة! تبًا
.خوّفني هذا شرّ خوف
أأنت بخير يا بني؟
.يا عنيد - ."هايمي" -
.يا نحيف
...ما هذا
.نجح الاتصال بالمضيف
من قال هذا؟
.تهيئة إعدادات النظام جارية
لحظة، ألا تسمعون هذا؟
.لا تنظري إلى عينيه
.تحليل المضيف جار
يا نحيف؟ - يا بني؟ -
.في رأسي صوت
."مرحبًا يا "هايمي - ماذا يحدث؟ -
...سيبدأ التحقق من الأنظمة بعد ثلاثة
التحقق من الأنظمة؟
.اثنين، واحد...
.فُعّل صاروخا الدفع
!لا تقلقوا، سيكون كل شيء بخير
ماذا تفعلين؟ ماذا يحدث؟
.فُعّل بروتوكول سرعة الإفلات
إلى أين تأخذينني؟
.عبور طبقات الغلاف الجوي
!توقفي
.ضبط الضغط لحماية المضيف جار
.يا عذراء، أنا في الفضاء. أنا في الفضاء
.يا للعجب، أنا في الفضاء
ماذا يحدث حقًا؟
لحظة، أهذا منزلي؟
.اختبار أنظمة العودة جار
!مهلًا، مهلًا! لا، لا
!لا، لا
!يا إلهي! أنا مشتعل
!توقفي، توقفي! يا إلهي
!حلّق، حلّق
.لا، لا
.اقترب الاتصال
!يا إلهي، سأموت
.على بعد 300 متر
.على بعد 200 متر
.على بعد 100 متر
.نجح التحقق من أنظمة الفرامل
.حمدًا لله أنه انتهى
.حسنًا، أرسليني إلى المنزل الآن
.فُعّلت أنظمة الطيران
!انتظري، انتظري... أوقفي التفعيل
!توقفي، توقفي
!أصغي إليّ
!لقد اخترت الشخص الخطأ
!أقسم لك! أنا نكرة
!بربك
.اختبار أنظمة التسارع جار
!السرعة فائقة! السرعة فائقة
!انتبه
ماذا كان هذا؟
!لا أعرف ما الذي أفعله
.آسف لك
.ضبط التحكم في الطيران
!انتبه. انتبه
!ارفعيني! ارفعيني
لم تفعلين هذا بي؟
.يبالغ المضيف في رد فعله
!أبالغ في رد فعلي؟ إنك خطفتني
كم مضى منذ تعاطيناه؟
.ربما 20 دقيقة
هل شعرت بتأثيره؟ - .لا -
.لأنه لم يؤثر عليّ بعد - .كلّا -
هل شعرت بتأثيره؟ - .لا يا صاح -
!آه يا ظهري
.نجح التحقق من أنظمة الهبوط
ماذا كان ذلك؟
هل أنتم بخير؟ - ماذا فعلت بسيارتي يا رجل؟ -
تريّث يا رجل، ألديك تأمين ضد الحوادث؟
.أنا في ورطة كبيرة
.خطر وشيك
اللعنة، ما هذا؟
تبًا، ماذا فعلت؟
.نجحت حماية المضيف
هل أُصيب أحد؟
.لا. اهدؤوا. سأوضّح لكم الأمر .لا شيء يدعو إلى القلق
!يا إلهي، معكم طفل .لست الفاعل، أقسم لكم
،ربما تجدون ذلك جنونيًا ...لكني أعجز عن التحكم
.نجح التحقق من الأنظمة
.بئسًا، كفى
.أظن أن تأثيره بدأ للتو
.سأوضّح لك ذلك ثانية
رغم أنه لا يعدّ مفقودًا وفقًا لمعاييركم .لكنه مفقود حاليًا
...وأيضًا، إنه - !ممسوس -
.اندفع طائرًا عبر السقف بصاروخين على ظهره
ألا ينبغي لنا الخروج للبحث عنه؟
!لا، لا
.أنا قيد الانتظار مرة أخرى
.تم الهبوط والعودة بنجاح
.غير مهم. لقد وجدناه
لماذا أنت عُريان؟
هايمي"؟"
.استر نفسك يا أخي
.أصبح الآن كما وُلد
!يبدو أنه يشعر بالبرد
."استر نفسك يا "هايمي
."يُنطق "جيمي" وليس "هايمي
.لا
ماذا تفعلون؟
!أيها المسكين
أأنت بخير يا فتى؟
.إنه حيّ
هايمي". أأنت بخير يا بني؟"
!بئسًا
.كلّا. غير معقول
،"اسمعني يا "هايمي
...يُوجد شيء على - ."كلّا، ليس الآن يا "ميلاغرو -
.هايمي"، لا أمزح" - ."لا، لا. ليس الآن يا "ميلاغرو -
!ليس الآن - ...يوجد شيء على -
هايمي"، لا نريد هذه البطّانيّة" .لأنها لمست عضوك
ماذا يجري؟
.تعجز عن الطيران
.سوبرمان" يستطيع الطيران"
.ركّاب الحافلة أولئك كانوا بخير. إنهم بخير
.حسنًا. ربما يحدث مثل هذا دائمًا
.أجل، ما كانت لتفعل هذا بي
.بالطبع. حسنًا
.حاولت إخباره
.حسنًا يا جماعة ،"عليّ أن أجد "جيني كورد
.لأنها هي من ستنزع هذا الشيء مني
أين حذائي؟
بحقكم، أين...حذائي؟
!"ليس حذاء "اير جوردن
.كان هذا حذائي المحبّب
.لا بأس، لا بأس
ماذا حدث يا "هايمي"؟ أين ذهبت؟
.لا أدري يا أمي
...شققت حافلة و
شققت ماذا؟ - .وحلّقت في مدار... -
حلّقت في مدار؟ - .لا أعرف يا أبي -
لهذا أحتاج إلى "جيني"، فهمت؟ - .سأتّصل بالشرطة -
.لا. لا تتصلي بالشرطة ."إلاّ الشرطة. إنهم في خدمة "كورد
ما ردة فعل شركة "كورد" في ظنكم
حين يكتشفون أن مكسيكيًا بداخله تقنية حربية كهذه؟
.سيزجّون به في السجن
.وبعدها سيمحون عقولنا كيلا نخبر أحدًا
وكما لو أن الحكومة .ليست معتادة سجن المكسيكيين إطلاقًا
.أحدّثكم عن تقنيات مدمّرة ."أحدّثكم عن الـ"سي أي إيه
."أحدّثكم عن الـ"منطقة 51 - رودي"، ركّز. ماذا تقصد؟" -
"ما أقصده أن الحكومة و"كورد ،سيتدخلان في هذه المسألة
.ثم سيبدأون يطلبون رؤية مستنداتنا
"وستجرّ قدماك يا "نانا ."وأنت كذلك يا "ألبيرتو
.حسنًا، لا بأس. سأذهب وحدي إذًا
.لن تغادر المنزل
!أمي، سنّي 22 وماذا لو كانت في خطر؟
ماذا لو كانت في خطر؟
.هايمي"، إنك طرت عبر السقف" - .إنك لا تتفهمين الأمر -
.إنه معجب بها - .إنه كذلك حقًا -
.لا، لست كذلك
."تتبّعت حسابها على "إنستغرام .إنها برازيلية
...أين وضعت - ."تسكن في "برج ريجينت... -
.إنها عزباء بالمناسبة
...إنها وحيدة في رأيي. أعني
إنها عزباء؟
.ظننت أنك لست معجبًا بها
ماذا تفعلين بهاتفي؟
.تركته مشغّلًا
."هذا يذكّرني بـ"ماريا مرسيدس
باستثناء أنها الرجل الأبيض الثري .وهو لا يمتلك وعاءً يتغوّط فيه حتى
!"أجل، "ماريا .قلت الشيء نفسه
."يذكّرني بـ "ماريا لا ديل باريو
.قصّته أفضل حتى
أفخر لأني
.هايمي" ابن الحيّ"
غادر مسقط رأسه
.لإعالة نفسه
أسمعت هذا يا نحيف؟ - !"رودي" -
.لا، لا
!لا، لا
!"هايمي"
!لا
!أمي
!"لقد أخذ الـ"تاكو
!لا تكن سخيفًا
.هذا الشيء يأكلني
.حسنًا
.مستحيل
...اللعنـ
أيُعقل؟
جيني"؟"
.يا إلهي - ماذا تفعلين هنا؟ -
.انطلق. هم قادمون - هم من؟ -
!هؤلاء
!يا إلهي. حسنًا - !فلننطلق! فلننطلق -
!حسنًا، حسنًا! يا إلهي
!أخبرتك أن تنطلق
."كان عليك البدء بـ"إنهم يحملون أسلحة
!انتبه
.عمّي "رودي" سيقتلني
!المصابيح الأمامية
!لا! المرايا
ما هذا يا رجل؟
!ماذا دهاك؟ سأفشخك يا عنيد
أتريدين مياه؟
!الباب الخلفي
.لا، شكرًا. لا أريد
.حسنًا
ماذا فعلت بالـ"تاكو"؟
."وهذا "رودي
اسمي "سيزار"، فهمت؟ ."أصدقائي فحسب من ينادونني "رودي
."أنا "جيني - ."(أنا (جيني" -
."مرحبًا يا "جيني
نعرفك. ماذا تفعلين هنا؟
أتفكّرين في تحويل منزلنا إلى مصنع طاقة نووية؟
.كنت أسبح هناك بجوار مقرّ شركتكم
.خصيتاي سبعة أضعاف حجمها الطبيعي
ألا يفترض أن تكوني الآن في دولة نامية تنهبين منها الـ"كوبالت" يا "جيني"؟
أين هي؟ - .أجل -
.اسمح لي
رودي"! ماذا؟"
ماذا تفعل؟ - !"رودي" -
.ظننت أن هذا الشيء سيخرج
يخرج؟ - .يا إلهي -
عمّ يتحدث؟ - .يتحدث عن هذا -
.نسيت كم أن هيئته قبيحة
.مقزز! غطّ هذا الشيء
.كلّا، ليس قبيحًا لهذا الحدّ
.يصعب رؤية هذا
.رأيت ما هو أسوأ من ذلك
أين؟ - .خير لك ألا تعرفي -
حسنًا، ما هذا الشيء؟
.اسمه الجعران
...سُلّم إلى أبي في طفولتي
.إنه سلاح مدمّر للعالم
.هذا جميل
سلاح؟ - ماذا قالت؟ -
ماذا؟
وهل كنت تعلمين ما سيحدث لأخي عندما حشرته في هذا السلاح المدمّر؟
.لا، أقسم لك إني لم أتخيل حدوث ذلك
.بحقّك
أكّد أبي إنه لا يمكن .تفعيله ببساطة بوساطة أي شخص
.عليه أن يختار مضيفه
.لذا أظن أنه اختارك
.كفى مواعدات مع فتيات لا تعرفهم
حسنًا. كيف نجعله يرفضني؟
،لا فكرة لدي. لكن خير لنا أن نسرع
.لأنّ عمّتي ستقتلنا جميعًا لتستعيده
تقتلنا؟
.لا، آسفة. لم أقصد هذا
.هي من أرسلت القتلة
أيّ قتلة؟
.أجل
قتلة مثل قتلة "المكسيك"؟
خالص أسفي لكم .لأني أوقعتكم في هذه المشكلة
.لم أعلم قط أنه سيُفعّل
.حقًا. لم أعلم ذلك
.هذا عذر مناسب
.لكنها قالت إنها لم تكن تعرف
إنها من آل "كورد" يا صاح. أحقًا تثق بها؟
.سنحل هذه المشكلة كما نفعل دائمًا
."بحقّكم، نحن آل "رييس
.تعاملنا مع مشكلات أصعب
فعلًا؟
.ابتهج. سنتجاوز هذا
.أجل. أجل يا أبي
.عنده حق
حسنًا، كيف سنخرج هذا الشيء منّي؟
.أجل، قبل أن يُحدث فتحة أخرى في منزلنا
.بالضبط
.أعرف مكانًا يمكننا العثور فيه على إجابات
لكننا نحتاج إلى المفتاح؟
حسنًا، وأين المفتاح؟
."في شركة "كورد
وعلى الأرجح أنهم في حالة .تأهّب قصوى مذ أخذت الجعران
ما أقصاهم في حالات الاستعداد؟ أنطمة حماية بالليزر؟
تصوير الحركة من على مساحات واسعة؟ ربما بواعث فوتونية؟
...حقًا لا
.لأني كنت أعمل على شيء أعتقد أنه سيساعدنا
.وشارف على الانتهاء
.لكن ينقصني تركيبه صحيحًا
.أحبك يا أمي
.أمهلوني بضع ساعات
،"تعلمين أنك إذا سلّمت الـ"أوماك .ستصبحين أقوى مصنّع أسلحة على مستوى العالم
استثمر في هذا المشروع .وحينها نادني بأي ما تريد
.انظر من أتى
."جنرال، أعرّفك إلى الملازم "كاراباكس
،اضطلع بدور مهم في تطوير النموذج الأولي
وأنا شخصيًا انتقيته بعناية لشجاعته
خلال عمليات مكافحة الإرهابين ."المعاديين للشيوعية في "غواتيمالا
،"إنه المتلقي الأمثل للـ"أوماك .كما أنه نتاج مدرسة الأمريكيتين
.من الرائع لقاؤك أيها الملازم
.حسنًا، على أحرّ من الجمر لرؤيته عمليًا
متي سيكون جاهزًا؟ - إنه جاهز، أليس كذلك؟ -
.نضع بعض اللمسات الأخيرة عليه فحسب
.تعترضنا مشكلة
.حسنًا، بعد إذنك
.دخّن سيجارة، السجائر مصنوعة بأيد كوبيّة
هربت؟ كيف؟
.رأى رجالي شخصًا يساعدها
.حسنًا. أريد أن أعرف مع من تعمل الآن
،لأنه دون الجعران ."سنعجز عن إنهاء الـ"أوماك
.أعمل على ذلك. سأعيد الجعران
.سأفعلها بنفسي هذه المرة
،آمل ذلك يا "كاراباكس"، لأنك لو لم تعده .ستذهب تضحياتك كلها هباءً
.فكّر فحسب فيما خاضه جسدك من معاناة
.أعي تمامًا ما فعلته به
."عجبًا. تقصد ما "فعلناه
.إغناسيو"، أنا في صفّك"
ألا تتذكر كيف كان حالك عندما وجدتك؟
كم كنت معطوبًا بحدّة حينها؟
كم كنت محطّمًا؟
.أحاول تصليحك فحسب
فهمت؟
.رائع
.ينبغي أن أعود إلى الحفل
.والآن، هيّا اجلب لي هذا الجعران
أهذا هو؟
."أسمّيه "الجندب
لماذا؟
،عندما تصنع شيئًا رائعًا .يمكنك أن تسميه كما تشاء
.خذ، كن ذا نفع. أمسك هذا
هل يفيد هذا في اعتقادك؟
.شكرًا لك. نعم
.تقنيات "كورد" التافهة لا تضاهي تقنيتي
.لو اكتفيت بقول نعم لكان أحسن
.حسنًا. يا حلوة، اكبسي ذلك الزر الأصفر
.اكبسي الزر الأصفر
.فعلت للتو
.حسنًا
أقلّها، لن أضطر إلى فتح .ذلك الباب الخلفي المُتعب
.أنت من ستتكفل بتصليحه
.تحرك خطوة إلى الوراء
...سأخبطها خبطة
.هذا مثير - .عظيم -
هذا عظيم. إنه يعمل؟
.نعم، يعمل
.سأترك شاحنتي مدوّرة
.فلنذهب - .عجبًا -
"إنه يعمل؟"
!يا رفاق
.يحدث شيء
"(مسلسل (الجندب الأحمر"
ما هذا؟
!"الجندب الأحمر"
لذا انضموا إليّ وزملائي ..."وجميع فروع شركة "كورد
.المفتاح هنا
في مختلف أنحاء العالم... .لبناء مستقبل أفضل
."مستقبل تقوده "كورد
.كانت تبدو مختلفة في الماضي
...أسّست "فيكي" وجدي "صناعات كورد" معًا
.وحوّلاها إلى منظّمة عسكرية قوية
،ثم بعد وفاة جدي
.اعتقدت "فيكتوريا" أنها سترث الشركة
.لكنه ترك كل شيء لأبي
...تبدو كأنها - تفرقة جنسية؟ -
.نعم
.أجل
.ورغم ذلك، أراد أبي تغيير مسار الشركة
"لكن أصبحت "فيكتوريا .مهووسة بمحو إرث أبي من الشركة
أيمكنك مساعدتي؟
نعم، آسف. كيف أساعدك؟
.أمسك هذه فحسب - .حسنًا -
.تُوجد إشارة تحجب استقبالنا
.إننا نتعرض لعملية تشويش
الملازم "كاراباكس"؟ .تواجهنا مشكلة
هذا هو المفتاح؟ - .نعم -
.حسنًا، فلنغادر
.فلنغادر
"(ساعة (تيد" "(النموذج الأولي الذي طوّره (تيد كورد"
."لهذا لا أسمح لأحد أن يقود الـ"تاكو
.صراحة، لم أتصور أن خطة "الجندب" هذه ستفلح
."أجل، هذا هو "رودي .إنه دكتور "إيميت براون" خاصّتنا
.عجبًا. حسنًا
أهذا كل ما تحتاجين إليه؟ - .نعم -
.يا إلهي
.لا أعرف لم ظننت أن الأمر سيكون أصعب
.اللعنة
!الجعران، الآن
ماذا يفعل هنا؟
.هل سنجري؟ لن يتباطأ
!احذري! احذري
."مرحبًا يا "هايمي
يا إلهي. كيف فعلت ذلك؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
.إنه متضايق الآن
اللعنة، ما هذا الشيء؟
."الـ"أوماك
.ستندم على فعلتك هذه
.حماية المضيف
!"يا إلهي! أسرعي! اعثري على "رودي
.مواجهة الخطر - !لا تواجهي -
!سحقًا
!حسنًا، مهلًا، مهلًا! لا، مهلًا! لا تفعل
.لم فعلت ذلك؟ أخبرتك ألا تواجهي
.في جعبتي ترسانة أسلحة
.لا! لا أسلحة
!وأغنيتي المفضلة كذلك! يا سلام
!"سيزار" - ماذا؟ -
اللعنة، أين العنيد؟ - !هناك -
!هدئ من روعك
!تبًا
.فلنرحل، فلنرحل - !فلنرحل، فلنرحل -
.دعيني أتحدث إليه
التواصل الشفهي غير مستحسن .في المواجهات القتالية
...اسمع يا رجل! أظن أنك أخطأت فهمي تمامًا
.لم أقصد أن ألكمك هناك
...أعدك أني لن
.لا أتحكم في هذا الشيء
!لا، لا. أعطني فرصة لأوضّح لك
.لا تهتمّي. إنه لا يصغي
.أعطني إذنًا للسيطرة على المضيف
!أجل! افعلي أي شيء
."راقب وتعلّم يا "هايمي
.مهلًا، أين أنت ذاهبة؟ بربك
.تبًا
.يا إلهي. تحوّلت يداي إلى سلاحين
.أُبطل مفعول الخطر
ما شأن النصلين؟
.القضاء على الخطر
.لا، لا. أبعدي النصلين
أتودّ استخدام سلاح آخر؟
.لا. لا داعي لأن نقتله
.القضاء على الخطر
أتصغين إليّ حتى؟
.القضاء على الخطر
.توقفي! لست قاتلًا
.قُبل الأمر
!يا عنيد
!"هايمي"
."العمّ "رودي
!لا
!اللعنة
!"رودي"
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
!عليكما أن ترحلا من هنا
ما أمر هذا الرجل؟
ماذا؟
!يا لك من غبي
أحسبت أنّ بمقدورك هزيمتي؟
.أقترح وسائل فتّاكة
...أخبرتك أني لست
.إشعار، حدوث ارتجاج دماغي للمضيف
كان ينبغي لك القضاء عليّ .عندما سنحت لك الفرصة
.سيقتله
.لا. لن يفعل
.تشبّثي
‫أرجوك ألّا تمسّ عائلتي بسوء.
‫حبّك لعائلتك يُضعفك.
‫"سيزار"! ماذا تفعل؟
‫اسمعي يا ابنة "كورد".
‫عندما أطلب منك سحب فرامل اليد، ‫اسحبيها بقوة.
‫- استعدي. ‫- يا إلهي. هذه عتاهة.
‫ثلاثة، اثنان، واحد. اسحبيها!
‫يا عنيد، لنرحل!
‫أهو بخير؟ يا "هايمي"!
‫"جيني"! اطمئني عليه!
‫- حسنًا. ‫- لا تنظري!
‫أعتذر.
‫أنا بخير يا "رودي". شكرًا.
‫حسنًا. جلبت لك قميصًا. ستجده بجانبك.
‫حسنًا.
‫يا ويحي...
‫كاد أن يقتلني ذلك المخبول.
‫هل المفتاح معك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫والآن لنذهب ونستعيد جعرانك المسروق.
‫- "كاجيدا". ‫- ماذا؟
‫اسم الجعران هو "كاجيدا".
‫كيف تعرف؟
‫حدث شيء ما هناك.
‫كأنني شعرت به في دماغي. أهذا جنوني؟
‫إنكما تتكافلان.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، ما وجهتنا الآن؟
‫- اسلك ذلك المخرج. ‫- ماذا؟ انتظر! لا، لا!
‫هل يعرف أحد في هذه المدينة كيف يقود؟
‫"منزل آل (كورد)"
‫ألن يبحثوا عنك هنا؟
‫لم يأت أحد إلى هنا منذ أن كنت في الثامنة.
‫فهمت السبب، هذا منطقي.
‫إذًا، كان أبوك مهووسًا بالجعران؟
‫أين نحن؟
‫مستحيل.
‫لحظة.
‫أكان "تيد كورد" هو "الخنفس الأزرق"؟
‫يا للعجب!
‫ما "الخنفس الأزرق"؟
‫كنتَ صغيرًا حينها. ‫إنه البطل الخارق لـ"بالميرا".
‫إنه مثل "سوبرمان" في "متروبوليس" ‫و"فلاش" في "سنترال سيتي".
‫لكنه... ربما أقل خيرًا منهما.
‫لا أصدق أنه كان "الخنفس الأزرق".
‫فهمت.
‫كان مليارديرًا غريب الأطوار وعبقريًا. ‫"الخُنفس الأزرق".
‫لم أدر أن أباك كان عظيمًا.
‫ناديني "سيزار" أو "رودي" أو كيفما تشائين. ‫فأنا لا أبالي لذلك.
‫مهلًا، كيف...
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا كنت تقول؟
‫كيف لا تبدو هذه الأغراض...
‫أجمل؟ أقل غرابة؟
‫لا. أقصد...
‫انظري إلى هذه على سبيل المثال. ‫تشبه أغراض "باتمان"...
‫لو كان يعاني اضطراب فرط الحركة.
‫"باتمان" فاشٍ.
‫تمتع "الخنفس الأزرق" بحسّ الفكاهة.
‫لم يتمكن أبي من فكّ الجعران.
‫فعوضًا عنه، صنع تقنيته الخاصة ‫للقتال مثل "الخنفس الأزرق".
‫إذا كان هناك طريقة لمعرفة تقنيته، فهي هنا.
‫لنخترق ذلك اللعين.
‫- تبًا، رائحتك كريهة. ‫- هذا قميصك أنت.
‫أظن أن هناك بعضًا من ملابس أبي في الأعلى.
‫فكرة سديدة. لن أستغرق طويلًا.
‫يا ويحي.
‫متى سينتهي هذا اليوم؟
‫عجبًا.
‫أكل شيء بخير؟
‫نعم. سأخرج فورًا.
‫أرى أنها تناسبني.
‫كما أنها مريحة.
‫حسنًا.
‫لا بد أنه كان جميلًا ‫أن تنشئي في هكذا مكان، أليس كذلك؟
‫في الواقع، كنت وحيدة معظم الوقت.
‫- أكنتم ثلاثتكم فقط هنا؟ ‫- نعم.
‫تلك آخر لوحة رسمتها أمي.
‫ولم توقفت؟
‫ماتت أمي وأنا في السادسة من عمري.
‫نحن...
‫- أعتذر بشدّة عما قلته. ‫- لا عليك. لا بأس.
‫كيف كانت؟
‫كانت عظيمة.
‫كانت رائعة.
‫لقد غيّرت حياة أبي.
‫هي من علّمته أن يحمي العالم.
‫هذا رائع.
‫لكن حين ماتت أمي، ضاع أبي.
‫صار مهووسًا بالجعران وكان يختفي لأيام.
‫وأحيانًا لأسابيع.
‫وفي يوم من الأيام...
‫رحل...
‫ولم يعد.
‫يؤسفني أمرك يا "جيني".
‫إنك محظوظ.
‫هذا البيت مليء بالأغراض.
‫أما بيتك فمليء بالحبّ.
‫عائلتك.
‫أجل.
‫منزلك مثالي.
‫أعتذر لك بشدة.
‫عم تعتذرين؟
‫لم أتكلم عن هذا منذ وقت طويل.
‫ربما أراحك ذلك، صحيح؟
‫أشكرك.
‫على الرحب.
‫إنك مُستمع حَسِن.
‫تقول أمي إنني هكذا لأن أذنيّ كبيرتان.
‫يا رفاق، وجدت شيئًا قد...
‫- لم يحدث شيء. ‫- ماتت أمها.
‫وجدت شيئًا يلزمكما رؤيته.
‫هذا رائع. لنذهب.
‫أحسنت يا "جيمي" الأبله.
‫حسنًا.
‫لقد راجعت الملفات.
‫كان لـ"تيد" أستاذ يُدعى "دان غاريت".
‫وقد اختاره الجعران قبلك يا "هايمي".
‫و"تيد" الحقير أجرى اختبارات عليه ‫لمعرفة كيف يتفاعل الجعران مع جسده.
‫فبمجرد أن يدخل الجعران في مؤخرة شخص...
‫لم يدخل في مؤخرتي.
‫حسنًا. إنه يتّصل بالدماغ ‫وهو يحاول الاتصال بدماغك يا "هايمي".
‫يحاول أن يصير جزءًا منك.
‫لماذا؟
‫أرى أن تسأل نفسك، ‫فلذلك الشيء إرادته الخاصة.
‫إنه واعٍ، لهذا السبب يختار جسدًا مضيفًا.
‫ولهذا يتصرف أحيانًا كما تريد وأحيانًا لا.
‫حسنًا، من صنعه؟ هل يستطيع صانعه مساعدتنا؟
‫هو لم يُصنع على الأرض يا عنيد.
‫- مستحيل. ‫- بلى.
‫إنه فضائي.
‫لا أحبّ مصطلح "فضائي".
‫- يمكنك استخدامه ولكنني... ‫- أيًا يكن يا "رودي".
‫ماذا حدث لأستاذ "تيد"؟ كيف أخرجه؟
‫ربما عليكما الجلوس.
‫- أو لا. حسنًا... ‫- أرجوك أن تركّز يا "رودي".
‫لديّ خبر سار وآخر مُحزن.
‫السار هو أنني عرفت كيف أخرجه.
‫جميل.
‫والمُحزن هو أنه يُفترض أن تكون ميتًا.
‫- ماذا؟ ‫- ميت.
‫ماذا تقصد؟
‫حسنًا، انظر يا "هايمي". ‫إنه يندمج مع كل خلية في جسمك.
‫إنه مُلتف كليًا حول دماغك.
‫ولا شيء على وجه الأرض يمكن أن يزيله.
‫لقد صُمم لحماية مضيفه.
‫لإبقائه حيًا.
‫أتقولين إن هذا الشيء ‫سيبقى بداخلي إلى الأبد؟
‫لا، ليس إلى الأبد، بل إلى أن...
‫إلى أن تموت.
‫أرى هذا رائعًا.
‫لا، في الواقع، إنك بطل خارق.
‫أعتذر لك. لم أكن أدري...
‫لم تكونين تدرين، حسنًا. ‫إذًا ما الخيار الذي أمامي الآن؟
‫الخيار الأول ‫هو أن أقضي بقية حياتي إنسانًا آليًا.
‫والخيار الثاني ‫هو أن أسلّم نفسي لمليارديرة مختلة قاتلة.
‫أعتذر لك.
‫كل ما أردته كان وظيفة.
‫- ربما ثمة... ‫- ربما ماذا يا "رودي"؟
‫كلها أخبار مُحزنة.
‫لم يتحسّن وضعنا إطلاقًا ‫وأنا لا أفهم لماذا لا...
‫يا إلهي.
‫أيًا يكن. سأتمشى.
‫يا "هايمي"...
‫سأتحدث إليه. ‫أظن أنني أعرف إلى أين هو ذاهب.
‫انتظر أيها العنيد.
‫يا إلهي.
‫ها أنت ذا. كنت أعرف أنني سأجدك هنا.
‫أنت مثل القطط يا "هايمي".
‫أعتذر من صراخي عليك يا "رودي". ‫ما انبغى أن أصرخ عليك ولكنني...
‫لم يغب عن بالي أن وضعك ‫خارج عن المعتاد بعض الشيء.
‫حسنًا، إننا صامدون.
‫ستستمر الحياة في الإيقاع بنا.
‫والمختلف فينا هو أننا عندما نقع، نقوى.
‫فكر في أبيك. لقد أحضرني من "سونورا".
‫كنت في العاشرة من عمري حينها ‫وأظن أنه كان في التاسعة عشرة.
‫وصحيح أن عبور الحدود قاسٍ. ‫ولكن أتعرف ماذا أقسى منه؟
‫العشرون سنة التي تليه، الأوضاع الشنيعة.
‫لكن أباك كان يعمل بكد لـ16 ساعة في اليوم.
‫كان يعمل أي شيء يُتاح له.
‫عامل، سائق حافلات، نادل، ‫عمل في الصيانة وغسل الصحون، كل شيء.
‫وكل هذا لإحضارنا جميعًا وعدم تفريقنا.
‫وهو لم يرد هذا، بل أُضطر عليه.
‫هكذا جئنا.
‫منحك العالم هدية يا "هايمي".
‫وعليك معرفة ماذا ستفعل بها.
‫لعلّ هذا كله حدث لسبب ما.
‫ربما حان الوقت لنحظى ببطلنا الخاص.
‫وليس أن نستمر نتعرض للضرب.
‫لكن ما أدراني؟ أنا شخص لا يلتزم بوعوده ‫ينام في غرفة معيشة أخيه.
‫لا تقل هذا يا رجل.
‫لست شخصًا لا يلتزم بوعوده.
‫بربك، تعرف أنك القذر!
‫- أنا القذر. ‫- أجل.
‫وأنا أحبّك.
‫وكذلك أنا يا عنيد.
‫يا رفاق؟
‫أتسمعان هذا؟
‫تلك "فيكتوريا".
‫إلى أين هم ذاهبون؟
‫المنزل.
‫إنك تهدرين ماءً كثيرًا.
‫الخطأ دائمًا خطئي.
‫أجل.
هل من خطب؟
‫يا رفاق؟
‫أظن أن ثمة أحدًا أمام النافذة.
‫"هايمي رييس"، اخرج رافعًا يديك.
‫سلّم نفسك. مسموح لنا باستخدام العنف.
‫"هايمي رييس"، اخرج رافعًا يديك.
‫- سلّم نفسك. مسموح لنا باستخدام العنف. ‫- ابتعدي عن النافذة!
‫حسنًا. حسنًا.
‫سأطير. سأطير. لنفعلها.
‫أجل!
‫لا أمل.
‫الآن!
‫- تبًا! ‫- لا بأس يا صاح.
‫- خذ راحتك. ‫- أشكرك يا "جيني".
‫- أجبرها على الخروج. ‫- ماذا تقول...
‫- أنت عبقري. ‫- أعلم. ماذا قلتُ؟
‫قلت إنها ستحميني، صحيح؟
‫- أنا... ‫- وإنها لن تدعني أموت؟
‫لا. أقصد أنك عندما ستموت...
‫- لنر إن كانت تعمل. ‫- ما اختبرتها مكانك.
‫- لا يا "هايمي"! ‫- انتظر يا "هايمي"!
‫أرى أن نعود إلى السيارة.
‫أجل.
‫لقد حاصرنا بيت آل "رييس". ‫العائلة في الداخل.
‫تعرفون ما عليكم فعله.
‫اعتقلوهم!
‫فريق الاقتحام، تحركوا!
‫اتبعوني.
‫دخلنا!
‫انتشروا. شغّلوا كشّافاتكم!
‫المكان خالٍ!
‫- افتح النور. ‫- أنا على يسارك!
‫الغرفة الخلفية خالية!
‫خالية!
‫- ارفعوا أيديكم! ولا حركة!
‫- حسنًا. ‫- ولا حركة!
‫- لا تلمسوا عائلتي! ‫- قوموا!
‫هيا! قوموا!
‫ارفعوا أيديكم!
‫آنسة "كورد"، وجدنا العائلة.
‫- لنخرجهم. ‫- أخرجوهم.
‫هيا.
‫أخرجوهم!
‫هيا! تحركوا!
‫- دعوها وشأنها! ‫- تحركوا!
‫تحركوا!
‫لا تقاوموا!
‫لا! لا!
‫انبطحوا! انبطحوا!
‫انبطحوا فورًا! هيا!
‫ليس الفتى معهم.
‫ابحثوا عنه!
‫أهو في الداخل؟
‫لا تتفوهن ببنت شفة.
‫أين هو؟
‫لا تتفوهن ببنت شفة.
‫أين هو؟
‫قد تنفعني ترسانة الأسلحة الآن.
‫حسبتك لن تطلبها.
‫مرحى!
‫أحسنت يا "كاجي". هل أنتم بخير؟
‫- "هايمي"؟ ‫- أعتذر من التأخير يا أمي.
‫هذا مذهل.
‫مهلًا، ماذا؟
‫مهلًا، مهلًا.
‫لا تضربوا. لا أريد أن أوذيكم يا رجال.
‫اضربوه!
‫اللعنة! قلت لا تضربوا.
‫يا إلهي. أنا مضاد للرصاص.
‫لنر ما يمكنك فعله.
‫استهدفوا العائلة.
‫- أطلقوا. ‫- اضربوهم.
‫أنا أحميكم. لا تقلقوا. سيكون كل شيء بخير.
‫حسنًا، لنر ما لديك.
‫القضاء على الخطر.
‫لا يا "كاجي"، لا قتل.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫ارحلوا. اهربوا!
‫تحليل مستوى الخطر.
‫حسنًا، لنفعلها.
‫مرحى!
‫انبطحي!
‫- أبي! ‫- "ميلي"!
‫أمسكنا واحدة.
‫اختبئا.
‫ابقي منبطحة. ولا حركة.
‫لا تبرحي مكانك.
‫- لا! ‫- أمسكنا آخر.
‫أبي!
‫تعالوا إلى أبيكم.
‫"كاراباكس"، جهّز المخلب.
‫أنا خائفة يا أبي.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫- عائلتك يا "هايمي". ‫- ابقيا منبطحين!
‫هيا يا أبي.
‫"ميلي"، أخرجي أبانا من هنا. هيا!
‫- هيا! ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫استعد.
‫لديهم سلاح. أقترح أن نتراجع.
‫مستحيل. لقد هاجموا عائلتي. سنقضي عليهم.
‫و...
‫أبي.
‫لا يا أبي. ما خطبك؟
‫أبي! لا، لا! أبي!
‫- لا! لا، لا. ‫- "نوبة قلبية"
‫- أبي! ‫- لا!
‫اضرب!
‫ماذا يحدث؟
‫- أنظمة التكافل... ‫- تصرفي يا "كاجي"!
‫لا يا أبي!
‫أبي! أبي!
‫- أبي! ‫- "هايمي"!
‫لا. لا، لا.
‫لا.
‫لا. "هايمي".
‫انتبه يا "هايمي"!
‫أنت! أنت!
‫ماذا تريدون منا؟
‫- لا يا أبي! ‫- ماذا تفعل؟
‫انزع عني هذا الشيء أيها المختل!
‫أمي!
‫- أمي! ‫- "ميلي"!
‫"ألبيرتو"!
‫"ألبيرتو".
‫اتركوني!
‫- تصرفي يا "كاجي"! ‫- أمسكت به. لنتحرك.
‫أبي!
‫- "رودي"، "رودي". ‫- أفق.
‫أبي!
‫سآتي إليك.
‫اطلبي الإسعاف.
‫لا شيء!
‫علينا مساعدة "هايمي".
‫لا وقت لدينا لنشفق على أنفسنا.
‫لا بد أن ننقذ "هايمي".
‫هذا ما كان ليريده أبوه.
‫اسمعي...
‫أعرف بم تشعرين ‫ولكن علينا التحلّي بالشجاعة.
‫سنبكي في وقت ما.
‫ولكن هذا ليس الوقت المناسب.
‫نحن لم نردّ على إهانتنا.
‫وقد حان الوقت لنتشاجر.
‫جدتك محقة يا "ميلي". ‫علينا الذهاب وإنقاذ "هايمي".
‫كيف؟ نحن لا نعرف إلى أين أخذوه حتى.
‫ربما أعرف أين هو.
‫أرجوكم.
‫رافقوني.
‫أستطيع مساعدتكم.
‫انتبهوا لخطواتكم.
‫حسنًا.
‫لنفعلها.
‫لنذهب.
‫حسنًا.
‫لقد انتهيت.
‫حسنًا يا رفاق. عسى أن تعمل تقنية "كورد".
‫مهلًا.
‫حسنًا...
‫يا صاح!
‫عملت.
‫مرحبًا بعودتك ‫في "سفينة الخنفساء" يا "تيدي".
‫هذا رائع.
‫انظري إليك.
‫- هذا مقرف. ‫- صواريخ الدفع!
‫- لنذهب إلى ولدنا. ‫- لنفعلها.
‫"جيني".
‫حسنًا. حسنًا.
‫إذًا، ما الخطة عند وصولنا؟
‫سنعبر الجسر عندما نصل إليه.
‫ليس هكذا يُقال...
‫أمي، أنا أطير!
‫بعد 15 عامًا، ‫كل شيء فعلناه وكل تضحية قدمناها،
‫قادنا إلى هذه اللحظة.
‫أخيرًا، ستكون قوة الجعران لنا.
‫أوشك أن أنتهي.
‫سنغيّر العالم يا "كاراباكس".
‫أمستعد؟
‫نعم.
‫ستُشعرك هذه بتحسّن.
‫أهذه السفينة مضادة للرصاص؟
سنحتاج إلى ما هو أكثر من خنفساء طائرة لإنقاذ "هايمي".
‫حسنًا، أترغبن في رؤية ألعاب أبي؟
‫مهلًا، أهذه علكة "كابلوم"؟
‫لا، ليست هذه ما تظنين.
‫إنه مجرد نموذج أولي ‫صممه لي أبي عندما كنت صغيرة.
‫أهذه الأغراض تعمل؟
‫بعضها يعمل.
‫أحيانًا.
‫عجبًا.
‫ذلك درع الخنفساء.
‫جربي الكبس على زر آخر.
‫أتعرفين؟ أظن أنني سأحتفظ بهذا.
‫حسنًا، كيف يُفترض ‫أن نتعلم كيف نستخدم هذه الأغراض؟
‫جدتي؟
‫مهلًا. كيف عرفت كيف تحملينه بشكل صحيح؟
‫أنت تجهلين الكثير عن جدتك.
‫هذا حيث أخذوا "هايمي".
‫"باغو" هي جزيرة كاريبية قبالة سواحل "كوبا"
‫اشترتها "كورد" من "باتيستا" في الخمسينيات.
‫إنه حصن.
‫كيف سندخل هناك؟
.سبق واقتحمت قلاعًا كهذه
‫ماذا؟
‫"ميلي"، علينا التحدث يومًا ‫عن ماضي جدتك الثوري.
‫ماذا؟
‫أريني هذا النفق. كبّري الصورة.
‫هكذا سندخل.
.سنلهيهم نحن بينما هما تدخلان السرداب
‫أجل، المولّدات هنا.
‫يمكننا تفجيرها، وقطع الكهرباء.
.بالضبط
‫بعدها تذهبان وتبحثان عن "هايمي".
.ونحن سنأخذكم فنهرب
أي أسئلة؟
‫اللعنة يا جدتي.
‫من أنت؟
‫ماذا تفعل؟ أرجوك أن تنزلني من هذا الشيء.
‫هل من خطب يا "سانشيز"؟
‫أعتذر لك.
‫تعتذر؟ ماذا تقصد؟ قل لها أن تنزلني من هذا!
‫لا بأس. لا بأس.
‫حسنًا. اسمع يا فتى.
‫صحيح أن الجعران اختارك.
‫لكنه لا يخصّك.
‫إنه يخصّني.
‫لكن بعد تنشيطك إياه، ‫يمكننا نقل رمزه مباشرةً إلى الـ"أوماك".
‫عم تتحدثين أصلًا؟
‫لا يا آنسة "كورد". قد يقتله ذلك.
‫يا للأسف.
‫لكن يجب تقديم تضحيات لأجل الصالح العام.
‫وروحك ما سنقدمها يا "هايمي رييس".
‫نفّذ يا "سانشيز".
‫مع كامل احترامي، ‫أكرر أن اسمي ليس "سانشيز".
‫يا أنتم! أنزلوني من هذا الشيء!
‫اللعنة.
‫خنفساء.
‫- "رودي". ‫- أجل، أراه.
‫- سرعتك كبيرة! ‫- "تحذير بالاصطدام"
‫سأحلّ ذلك.
‫"فرامل الهواء"
‫تشبّثوا!
‫حسنًا. حسنًا.
‫ستصدمنا!
‫استعدوا للاصطدام!
‫هيا، هيا!
‫اصعدوا على الجدار! أطلقوا.
‫تصرف يا "رودي"!
‫علينا التحرك يا "رودي".
‫"وضع الوحش"
‫ها نحن أولاء!
‫حسنًا.
‫أفسحوا الطريق. معذرةً!
‫- كأنني لا أخطئ. ‫- هناك.
‫لقد دهسته!
‫عشرون نقطة!
‫تفعيل نظام الإخفاء.
‫تفعيل ضراط الخنفساء.
‫ذوقوا هذا!
‫- من هنا. ‫- حسنًا.
‫يا أنت! بربك.
‫أعرف أنك تسمعني.
‫أنزلوني!
‫سأحفظه.
‫ابدأ النقل.
‫وعندما يكتمل، اقتل الفتى.
‫أنزلوني من هنا!
‫لكن يا آنسة "كورد"، ‫يمكننا معرفة الكثير من اتصاله بالجعران...
‫يمكننا معرفة ما هو أكثر إن نزعناه من جثته.
‫أنزلوني! لا! لا!
‫"ميلاغرو"، اختبئي هنا!
‫تبًا.
‫حسنًا، أظن أننا بخير.
‫ماذا؟
‫"فيكتوريا"، يا لك من مجنونة.
‫ما هذا؟
‫أنظمة "أوماك" تعمل بكامل طاقتها.
‫تكفي لبناء جيش كامل.
‫آنسة "كورد"، لا يُبشر ذلك بخير.
‫ما الأمر؟
‫تنزيل الجعران يولّد قدرًا هائلًا من الطاقة ‫تُخرج أنظمتنا عن السيطرة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫النقل يقتله.
‫لا يمكن أن يموت قبل اكتمال النقل.
‫نبضه ينخفض.
‫صححه إذًا!
‫يا نحيف.
‫أبي.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت تعرف.
‫لا يا أبي.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫تعالي يا "ميلاغرو". ساعديني في هذا.
‫"هايمي".
‫لم يحن أجلك.
‫عليك العودة.
‫عد معي.
‫أرجوك.
‫بتُّ أفهم كل شيء.
‫كان قدري أن أكون هنا معك.
‫في هذه اللحظة.
‫لأساعدك في تجاوز هذا.
يعلم العالم أنك مُنقذنا.
‫وكذلك أنا أعلم.
‫وكذلك أنت تعلم.
‫هذه غايتك.
‫قد اختارك الجعران لسبب ما.
‫حان الوقت لتقبل قدرك يا "هايمي".
‫كيف سأفعل هذا من دونك؟
‫سأكون معك دائمًا.
‫كيف سأعرف ماذا أفعل؟
‫إجابات كل تساؤلاتك هنا.
‫أحبّك يا بُني.
‫أحبّك أيضًا يا أبي.
‫شيء ما يحدث.
‫ماذا؟
‫موجاته الدماغية تتزامن مع ذبذبات الجعران.
‫انظري. إنهما يتصلان.
‫أحتاج إليك يا "كاجي"!
‫إنهما يتحدان.
‫- هل حصلنا على الرمز؟ ‫- اكتمل النقل.
‫صار الرمز في أيدينا. إنه يعمل!
‫لا.
‫هيا!
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫"تسليح"
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫لا، لا.
‫أوقفه يا "سانشيز".
‫تبًا.
‫ماذا؟
‫اذهب إلى عائلتك وغادروا هذه الجزيرة.
‫- مهلًا، عائلتي؟ ‫- بسرعة!
‫ماذا تقصد بعائلتي؟
‫اذهب!
‫يا لك من معتوه يا "سانشيز". ماذا تفعل؟
‫اسمي ليس "سانشيز" أيتها السافلة.
‫اسمي "خوسيه فرانشيسكو ‫موراليس ريفيرا دي لا كروز"!
‫ماذا تفعل؟
‫أوقفه يا "كاراباكس".
‫اذهب.
‫سأكون بخير.
‫حسنًا، هيا يا "كاجي".
‫حسنًا يا "كاجي"، اشتغلي!
‫جارٍ إعادة التشغيل.
‫إعادة التشغيل؟ أتمازحينني؟
‫يا إلهي. لا.
‫- اذهبي. ‫- حسنًا.
‫انتظري يا "ميلاغرو".
‫- لا، لا. ‫- ما الخطب؟
‫لا، انتبهي!
‫"جيني".
‫"جيني"؟
‫"جيني"!
‫أخيرًا أشعر به.
‫هذا المظهر يليق بك جدًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "كاجي". حسنًا يا "كاجيدا".
‫أنت لها.
‫هيا! هيا!
‫قيد إعادة التشغيل.
‫بربك!
‫مكانك!
‫لا تبرح مكانك!
‫هيا.
‫لا تتحرك.
‫اقتلاه.
‫جدتي؟
‫هيا.
‫حسنًا.
‫أين تعلمت التصويب هكذا؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫ابقوا متأهبين.
‫اسقطوا مع الإمبرياليين!
‫يمكننا التحرك الآن.
‫"ميلاغرو"!
‫"جينيفر"، "جينيفر".
‫قد تسببت في فوضى عارمة.
‫هيا بنا. قفي. قومي!
‫أمي.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫يا ويحي.
‫- "ميلاغرو". ‫- أين هي؟
‫"ميلاغرو" و"جيني" في الداخل.
‫لا بد أنكم تمازحونني.
‫عليّ العودة، حسنًا؟
‫- حسنًا، ماذا عن البدلة؟ ‫- لا تعمل. لا أستطيع التعامل معها.
‫- "هايمي". ‫- نعم؟
‫"رودي"، ذكرني باسم البدلة.
‫- "كاجيدا". ‫- صحيح.
‫أعرف أنك تسمعينني يا "كاجيدا".
‫أريدكما أن تتكافلا.
‫جد قوتك يا بُني.
‫استغل الألم الذي تشعر به وحوّله إلى قوة.
‫أريدك أن تعود إلى هناك
‫وتوسعهم ضربًا.
‫وجدت إحداهم.
‫تبًا.
‫- ارمي سلاحك. ‫- اللعنة.
‫يا أنتم! يا أوغاد!
‫تمّت إعادة التشغيل.
‫دعوا أختي وشأنها.
‫- نفدت ذخيرتي. ‫- نفدت ذخيرتي.
‫- أمستعدة يا "كاجي"؟ ‫- فلنوسعهم ضربًا.
‫هيا، لنقضي عليهم.
‫من أولًا؟
‫أتريدني أن أضربك؟
‫مهلًا! انتبه!
‫أطلقوا على الهدف.
‫هيا بنا!
‫يا ويحي، يوجد المزيد.
‫أمسكوه!
‫ماذا؟ أبعديهم عني!
‫بكل سرور.
‫- شكرًا يا "كاجي". ‫- رحبًا.
‫مكانك!
‫تبقى واحد.
‫تعال!
‫بربك. بربك.
‫صفعة ممتازة.
أين كنت؟
‫أنا أستحق هذه.
‫حسبت أنني لن أراك ثانيةً أبدًا.
‫قلت لك إنني لن أبرح مكاني.
‫- لكنك برحته. ‫- لم يكن ذلك...
‫"رودي"! "رودي"!
‫"ميلي". يا إلهي. ‫أنت سالمة. ظننت أنني فقدتك.
‫لا. انظر.
‫مهلًا، أين "جيني"؟
‫لقد تفرقنا. لا أدري.
‫علينا البحث عنها. ‫سنجدها قبل الآخرين لأنني...
‫انتبه!
‫ماذا كان ذلك؟
‫"أوماك" قادم يا "هايمي".
‫سحقًا.
‫ابتعد عني!
‫حسنًا، لنقض عليه يا "كاجي"! ‫أعطيني صواريخًا أو ما شابه.
‫سيل المتفجرات.
‫حسنًا، أعطيني نصلين.
‫حسنًا، أعطيني...
‫- انتبه، إنه أقوى من ذي قبل. ‫- أعرف هذا.
‫أي اتجاه نسلك؟
‫اذهبي إلى "سفينة الخنفساء" من هنا.
‫- لكن أين ستذهب أنت؟ ‫- سأذهب إلى العنيد. اذهبي!
‫ضرر جسيم في الجناح.
‫هل فركت ظهري؟ سأفرك ظهرك إذًا.
‫حسنًا أيها الضخم.
‫لا تستحق هذه القوة!
‫حسبتك ستضرب بقوة أكبر.
‫حسنًا، نحتاج إلى شيء آخر يا "كاجي".
‫جارٍ تجهيز مفاعل الطاقة.
‫ها نحن أولاء.
‫أتود أن ترقص؟
‫أعطيني سيفًا.
‫أيمكنني صنع أي سلاح أريده؟
‫كل ما تتخيّله، يمكنني صنعه.
‫لنمرح.
‫اختيار موفّق.
‫هيا بنا!
‫ارجع إلى الوراء!
‫أجل!
‫هيا. أهذا كل ما لديك؟
‫لا تُفرط في ثقتك فينا يا "هايمي".
‫لا تقلقي يا "كاجي". سنقضي عليه.
‫حسنًا، هذا أصعب مما ظننت.
‫أنظمة الترابط تضررت.
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن يوجد سوى أحدنا.
‫"كاجي"، تصرفي!
‫ما الخطب؟ ألا تستطيع التنفس؟
‫"هايمي"، لم يعد بوسعي حمايتك.
‫أعتذر لك.
‫"كاجي"، ابقي معي.
‫لا تزال طفلًا مذعورًا.
‫قلك لك، حبّك لعائلتك يُضعفك.
‫يا هذا!
‫خذ هذه!
‫هيا! تعال ونل مني. هيا!
‫"رودي".
‫تبًا.
‫لا!
‫"رودي"!
‫"كاجيدا"!
‫لقد فشل "أوماك" خاصتك.
‫"جينيفر"، أنت لا تعرفين ما الـ"أوماك".
‫"كاراباكس" مجرد نموذج أولي.
‫هذا هو الشيء الوحيد المهم، رمز الجعران.
‫به يمكنني صنع ألفٍ من "كاراباكس".
‫هذا هو نتاج حياتي العملية.
‫هذا هو إرث عائلة "كورد". هذا إرثنا.
‫ليس إرثي.
‫وسأحرص ألّا يكون.
‫هل ستنحازين إلى نكرة "إيدج كيز" ‫على حساب عائلتك؟
‫نكرة "إيدج كيز" ذلك يعرف عن العائلة ‫أكثر من الذي ستعرفينه عنها طوال حياتك.
‫لا، أنا أعرف عن العائلة.
‫أعرف عن عائلتي التي تجاهلتني، ‫كما تفعلين الآن،
‫لأنك مثل أبيك البائس
‫الذي لم يتحل بالشجاعة ‫لفعل ما هو ضروري للصالح العام.
‫ليت "تيد" كان حاضرًا اليوم ليرى هذا.
ليته كان حاضرًا فعلًا.
‫لا! لم ننته!
‫"هايمي"، تم تجريد الخطر من أسلحته.
‫أنت تفقد السيطرة.
‫أتخال أن بوسعك التغلب عليّ؟
‫كان ينبغي لك القضاء عليّ ‫عندما سنحت لك الفرصة!
‫جُرّد الـ"أوماك" من أسلحته. ‫أقترح الانسحاب.
‫ماذا تفعلين؟
‫لسنا قتلة يا "هايمي".
‫اتركه يذهب.
‫ماذا عن أبي؟
‫ماذا عن "رودي"؟
‫في أثناء النقل، دخلت إلى ذكرياته.
‫سأريك إياها.
‫ماذا لو لم ينج؟
‫سنجرب على غيره.
‫قد يقتله ذلك.
‫يجب تقديم تضحيات لأجل الصالح العام.
‫تواجه البلاد تحديًا قاسيًا
‫من المتمردين المسلّحين ‫والمدعومين من خارج "غواتيمالا".
‫الولايات المتحدة مُلزمة بإرجاع الديمقراطية
‫ومعالجة الأسباب الجذرية للتمرد العنيف.
‫نعرف بالمشاكل التي تواجه "غواتيمالا".
‫ممتاز. اعتقلوهم.
‫أمي!
‫"إغناسيو"!
‫هل أمسيت تفهم؟
‫يا فتى! يا عنيد!
‫أنت مخطئ.
‫حبّي لعائلتي...
‫هو ما يمنحني القوة.
‫حسنًا، أعطيني إياه. هيا!
‫- هذا؟ ‫- نعم، هو.
‫لا! ماذا فعلت؟
‫لا، لا!
‫"جيني"؟
‫كل شيء بخير.
‫اقتلهما يا "كاراباكس".
‫اقتلهما!
‫اعتن بعائلتك.
‫اذهب.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟ إنهما...
‫حسنًا.
‫لا.
‫انتظري يا "جيني".
‫عودي إلى "سفينة الخنفساء" وسألحق بك.
‫- ماذا؟ ‫- أعدك.
‫يمكن أن نتشارك.
‫سأصحح الأمر. سأصلحك.
‫يمكننا العثور على "سانشيز" آخر.
‫أتتذكر كل ما فعلته لأجلك؟
‫أمسيت أتذكر كل شيء.
‫لا.
‫ماذا يفعل يا "كاجي"؟
‫إنه يبلغ الحد الأقصى ‫من مفاعل الطاقة في بدلته.
‫أقترح أن نتراجع.
‫"إغناسيو".
‫حان الوقت.
‫ماذا؟ لا! ماذا تفعل؟
‫توقف! لا! لا!
‫حان الوقت لتعود إلى المنزل.
‫يجب تقديم تضحيات لأجل الصالح العام.
‫لا! أرجوك! لا!
‫لا يا "إغناسيو"! توقف!
‫أقترح أن نهرب.
‫حسنًا. تبًا.
‫أغلقي الباب يا "ميلاغرو"!
‫"روسيو"!
‫أنت بخير؟
‫أهلًا.
‫"ميلي".
‫يا عنيد.
‫"رودي"؟
‫"رودي"!
‫- كيف؟ ‫- كما تعلم، لا يموت الخنفس السيئ أبدًا.
‫أمي؟
‫جدتي.
‫يمكن أن نبكي الآن.
‫إنه وقت حرج ‫بالنسبة إلى شركة "صناعات كورد".
‫وبالطبع، نحن في حداد ‫على رحيل "فيكتوريا كورد".
‫لكنني أتطلع إلى المستقبل.
‫كما كنت أقول، لن نُصنّع الأسلحة بعد الآن.
‫ما أريده هو تكريم إرث أبي.
‫ليس هدفي التدمير، بل إتاحة مستقبل أفضل.
‫ليس هدفي هو الأخذ من المجتمع، ‫بل العطاء له.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ابتهج يا "رودي".
‫سنتجاوز هذا كما نفعل دائمًا.
‫مهلًا! آل "رييس" هنا.
‫يا رفاق.
‫لقد جاء الجميع.
‫جدتي.
‫حسنًا.
‫والآن يمكننا البدء بإعادة البناء.
‫أين يا أمي؟ ليس لدينا بيت.
‫"رودي"، نصف سكان "إيدج كيز" ‫في حديقتنا الآن.
‫أثق أنهم سيسعدون بمساعدتنا.
‫قطعًا سيساعدوننا.
‫إلى متى؟ إلى أن تطردنا "كورد".
‫ما قلقت من هذا مكانك.
‫مرحبًا يا "جيني".
‫مرحبًا.
‫نشكرك على مجيئك.
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لإعادة "إيدج كيز" إلى من جعلها جميلة.
‫كأن عائلة "رييس" تؤثر على "جيني كورد".
‫لدى "كورد" الكثير لتتعلمه من "إيدج كيز".
‫بدءًا بك يا "رودي".
‫لحظة، هل قلت لها أن تقول هذا؟
‫"رودي"، أنا لم أقل شيئًا.
‫كأنك قلت لها هذا لتقوله هي لي.
‫ولا تقلقوا. ستصلح شركة "صناعات كورد" ‫بيتكم وتعيده إليكم.
‫معذرةً.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫- خذ يا "رودي". ‫- ما هذا؟
‫شعرت بالذنب، فاشتريت لك سيارة جديدة.
‫ما رأيك يا صاح؟
‫إنها زرقاء. ذلك لوني المفضّل.
‫- "رودي". ‫- اشكرها يا "رودي".
‫- سأفكر في هذا. ‫- ألق نظرة عليها.
‫- هيا، ساعدوني أن أحبّها. ‫- أنا سأرثها.
‫حسنًا، لا بد أن أذهب.
‫حسنًا.
‫ما رأيك في أن أوصلك؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫إذًا...
‫متى سأراك ثانيةً؟
‫قريبًا، على ما آمل.
‫ما وجهتك؟
‫بيت أبي.
‫أريد رؤية لوحات أمي ثانيةً.
‫لقد نسيت مدى جمالها.
‫حسنًا.
‫ما رأيك في أن أوصلك؟
‫كيف؟
‫أشعر باندفاع الدم نحو وسطك.
‫توقفي!
‫لا، لا أقصدك أنت.
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا شيء.
‫حسنًا.
‫تشبّثي.
‫حسنًا.
الخنفس الأزرق
‫# ترجمة # ‫"يوسف فريد" & "أحمد راتب" ‫(يوجد مشهد بعد 40 ثانية)
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
‫# ترجمة # ‫"يوسف فريد" & "أحمد راتب"
‫مرحبًا؟
‫يا إلهي، إنه يعمل. حسنًا.
‫أيًا كان من شغّل حاسوبي، ‫انقل رسالة إلى ابنتي "جيني".
‫"جيني كورد".
‫من فضلك قل لها ‫إنني أحبّها وإنني أعتذر لها
‫وإن أباها حيّ.
‫"تيد كورد" حيّ.
‫# ترجمة # ‫"يوسف فريد" & "أحمد راتب" ‫(يوجد مشهد في النهاية)
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
‫# ترجمة # ‫"يوسف فريد" & "أحمد راتب"
"(مسلسل (الجندب الأحمر"
.يا ويحي، هذا رائع
‫# ترجمة # ‫"يوسف فريد" & "أحمد راتب"
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||